Magazine 26 e Jaargang nr. 4 Oktober Oh Boy! What a Party

Magazine 2 6 e J a a r g a n g n r. 4 O k t o b e r 2 0 14

Oh Boy! What a Party



COLOFON

kopje

HOLLAND CÔTE D’AZUR MAGAZINE



kopje VOORWOORD

55 jaar jong

26e Jaargang n°4 Oktober 2014

HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB

Voorzitter de heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: 04 94 47 62 85



Secretaris mevr. M.H. van Herwaarden (Marijke) Tel. 04 94 47 02 39 / 0031 70 34 55 234



Penningmeester de heer P.E. Romeijn (Peter) Tel: 04 93 47 78 60



Communicatie de heer J.C. de Deugd (Jan) Tel: 04 94 68 42 22 / Mob 06 - 12029171



Algemene Zaken de heer P. de Mik (Pieter) Tel: 04 83 19 01 85

De redactie heeft aan dit Magazine het thema « 55 jaar jong » meegegeven, een knipoog naar het 55-jarig bestaan van onze club. Aan dat jonge wordt in dit Magazine veel aandacht besteed middels verhalen over en interviews met Joppers. JOP, de nu drie jaar geleden opgerichte jongerenafdeling van onze club, voorziet duidelijk in een behoefte en heeft, door enerzijds zijn constante groei en anderzijds door de belangstelling voor het aangeboden programma, zijn bestaansrecht inmiddels overduidelijk bewezen. Ook de continuïteit van onze vereniging als geheel wordt mede gediend door de instroom van deze relatief jonge mensen die nog lang, als lid van de Nederlandse Club, aan omvang en succes van onze club kunnen bijdragen. Het 55-jarig bestaan van onze vereniging wordt door dit jaar heen met tal van evenementen gevierd, waarbij het Lustrumfeest op 20 september jl. zeker als hoogtepunt mag worden aangemerkt. Op Clos des Roses te Fréjus gingen om 18.00 uur op die dag de hekken open om de eerste feestgangers binnen te laten en de laatsten vertrokken vermoeid maar voldaan om 1 uur ‘s ochtends. Het door Karin Izaks en Peter Romeijn perfect georganiseerde feest leverde een onvergetelijke spetterende avond en 250 vrolijke gezichten op. De sfeer zat er goed in en verheugend was dat het feest door leden (en introducees) uit alle leeftijdscategorien werd bezocht. Daarmee voldeed het aan de doelstelling van het bestuur om een feest voor « iedereen » te organiseren. Karin en Peter, bravo en nogmaals hartelijk dank.

CONTACTPERSONEN

Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth) Tel: 04 94 53 23 99



JOP mevr. M. Tettero 0033 (0)6 85566198/[email protected]

ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB Secretariaat [email protected]



Ledenadministratie en sponsoradministratie [email protected] Redactie Magazine de Nederlandse Club Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22 [email protected]

Website www.nedazur.org



Webmaster [email protected]

CONTRIBUTIE

Voor een echtpaar of vergelijkbare relatie wonend op één adres € 40 per jaar. Voor een alleenstaande € 35. Inschrijfgeld voor nieuwe leden € 17,50. Banknummer Betalingen voor contributie en evenementen kunt u overmaken op onze Nederlandse ING-bankrekening 8072229 t.n.v. de Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk.

Ondanks herhaalde formele en informele pogingen om de FANF van ons standpunt met betrekking tot een herintreden van onze vereniging te overtuigen, heeft het bestuur in de zomer een brief ontvangen waarin de FANF stelt niet aan de eisen van de Nederlandse Club tegemoet te willen komen. Wij zijn weliswaar welkom binnen de FANF, maar slechts onder de vigerende regels. Dat betekent dat niet aan de eisen van onze ALV wordt voldaan en het FANF-verhaal voor de DNC dus afgesloten is. Het bestuur zal de komende tijd op zoek gaan naar alternatieve mogelijkheden om te voorzien in de behoefte aan FANF-gerelateerde dienstverlening/ belangenbehartiging. Kort voor het ter perse gaan van dit Magazine heeft het bestuur moeten besluiten het Kerstconcert te Cabris voor dit jaar van de agenda te halen. Het restaurant waar wij sinds jaar en dag na het concert dineren is vanaf 1 december gesloten en een passend alternatief is momenteel niet beschikbaar. Bedoeling is volgend jaar weer een Kerstconcert te organiseren en het bestuur gaat op zoek naar nieuwe locaties. Suggesties uwerzijds zijn (zoals overigens altijd) welkom. Ten slotte wil ik u wijzen op onze Lustrumtentoonstelling « Les Artistes Des Pays-Bas » die van 5 tot en met 12 oktober in de Espace Culturel te Théoule-sur-Mer gehouden wordt. Toegang gratis. Wegens het enorme succes van vijf jaar geleden en op veler verzoek stelt de Nederlandse Club Nederlandse artiesten, woonachtig of werkzaam aan de Côte d’Azur, in staat om hun werk aan het publiek te tonen en te verkopen. Het lijkt mij zeker een bezoekje aan Théoule waard om het zorgvuldig geselecteerde werk van de 43 deelnemende artiesten te kunnen bewonderen. Paul van Cuyk, voorzitter

MAGAZINE VAN DE NEDERLANDSE CLUB

Hoofdredacteur Jan de Deugd Eindredacteur Karin Peterson Redacteuren: Schaken - Willem Frans Arts Tuin & Bos - Gerard de Bos Bridge & Sudokus - Paul van Cuyk Frans taaleigen en Nederlandstaligen - Thieu Creemers Lekker Frans - Kees van Deutekom Interview - Mechelien van Gaalen Nederlander in de Provence - Bauke Geersing Kunstrubriek - Monique Teunissen / Léneke Knipscheer Boekenrubriek - Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux Toegevoegde Waarde - Albert Mulder La Vie en France, JOP - Astrid Segaar Computers & Zo - Kees Vonk Binnenlandse politiek - Jobs Wagenaar

DRUK VORMGEVING Koninklijke Drukkerij EM. de Jong

PlanB Amsterdam, Bert van Zutphen

Driemaandelijkse uitgave van De Nederlandse Club. Algemene informatiebron met clubnieuws voor de leden, Nederlanders en Nederlandstaligen - al dan niet permanent - woonachtig in ZuidFrankrijk en Monaco, alsmede de Italiaanse grensstreek. Voorts is het Magazine de spreekbuis van Uno Animo, de zustervereniging voor collectieve verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van de leden zijn welkom. De redactie behoudt zich het recht voor zonder opgave van reden - ingezonden stukken niet of in gewijzigde vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van de bron. De redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in de berichtgeving na. Redactie en bestuur achten zich niet verantwoordelijk voor informatie van derden.

2

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

COPYRIGHT: Het is niet toegestaan om, zonder voorafgaande toestemming van het bestuur van de Nederlandse Club, de in dit Holland Côte d’Azur Magazine gepubliceerde artikelen of gedeelten daarvan over te nemen, te (doen) publiceren of anderzijds openbaar te maken of te verveelvoudigen.



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

3

INHOUD Colofon 03 Woord van de voorzitter

03

Inhoud/advertentie opgave

05

18

Lustrumfeest 06

INTERVIEW:

10

JOP-MOEDERS IN FRANKRIJK De Deugd over

13

Interview Rob Heuvers

14

Brink en Wazir, nieuwe JOP-bestuurders

16

Micheline van Hautem zingt

17

LAATSTE LEKKER FRANS

18

KunstOrkaan: Kunstenaars aan de Côte

10

20

KunstKompas 23 Frans taaleigen

24

Nederlander in de Provence

26

PATRIES DAAGT UIT

28

HERE WE GO!

28

Evenementen: o.a. Inschrijven stedenreis 30

50

Barcelona, golfcolumn Bauke Geersing, DNC Rando en de Activiteitenkalender

31

Tuin & Bos

32

Boekenrubriek 34 Bridge Kerstdrive

ZAKENJOURNAAL

36

37

Computers & Zo

38

JOP 40 Wat schaft het ?

43

Bridgepuzzel en Sudoku

46

Schaakpuzzel en cartoon

47

BINNENLANDSE POLITIEK

50

37 île St D onate u r s ABN AMRO.......................... 54

Hoedemaker/Hudig......... 59

Rivièra Butlers................... 44

Baat....................................... 37

Holland at Home............... 42

Sat en TV services........... 45

BB&L Rental....................... 48

Juste...................................... 48

Tóco d’Azur......................... 48

Bistro de la Rague............ 12

Inter-Garden....................... 33

Vacances provence.......... 54

De Haan............................... 35

Kuiper.................................... 42

Westerzee........................... 54

Excellence France............ 13

New Home.............................2

XQ-Services........................ 49

Groeneveld.......................... 57

Oeuvres N........................... 57

Zantos......................................4 Zorg in Frankrijk................ 58

Toegevoegde waarde

52

La Vie en France

55

Mededelingen en Provençaaltje

56

Groupe Mercure................. 54

PCS Pro Car Service......... 44

Demand d’Offres en koken met Sophie

57

Harskamp............................ 44

Plan B.................................... 42

Oplossingen puzzels

58

Huisman............................... 49

Qualimat keukens ........... 48

Adverteren?

www.nedazur.org/adverteren

Omslagfoto: Lustrumfeest; Kees van Deutekom



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

5

kopje

WAT WAS HET EEN GEWELDIG

lustrumfeest!

Deux cent quarante-cinq et ..... ?

Tenue de Ville

Peter Romeijn & Karin Izaks: “Even kippenvel na een jaar van regelen, onderhandelen, stress over de opkomst en niet te vergeten over het weer.”

Clos des Roses zag er uit als een droom; de natuur liet zich rond zeven uur ’s avonds van haar beste kant zien. De champagne vloeide en de gasten (het waren er rond de 250) hadden zich overvloedig in de vaderlandse kleuren gehuld. Niets was aan het toeval overgelaten door de organisatie. Het grote DNC-lustrumfeest kon

Château L’eau du Ciel

Les Artistes sont arrivés

beginnen! Helaas was er nou net geen lijntje met de weergoden daarboven; die hadden besloten om een tropisch buitje te laten neerdalen op Fréjus en

cateraar Jerôme Ravel uit Mouans-Sartoux had alles uit de kast

de kaarsen ontstoken. De jazzband heeft zich intussen op het

getrokken om ieders smaakpapillen te beroeren en Clos des

plein geïnstalleerd. Het is zonnig en nog steeds 29 graden. De

Roses was de ideale locatie om alle feestlustige leden van De

soundcheck van Boogie Boy belooft heel wat moois voor de uren

Nederlandse Club een prettig feestje te bezorgen. Om kwart

die komen. Karin vertelt: “Als we buiten komen, staat alles klaar,

Door Karin Peterson,

over elf in de ochtend waren Peter en Karin gearriveerd om

het is een feeëriek plaatje, de witte kleedjes op tafel wapperen

Fotografie: Kees van Deutekom

de voorbereidingen te treffen; Boogie Boy was met zijn band

zachtjes, even kippenvel na een jaar van regelen, onderhandelen,

omstreken. Een kleine impressie van wat u meemaakte en van wat er achter de schermen gebeurde.

6

inmiddels uit Brussel op Nice Airport gearriveerd. In de loop van de

stress over de opkomst en niet te vergeten over het weer.” Maar

Ze waren er al een jaar lang mee in de weer, Peter Romeijn

middag wordt alles in gereedheid gebracht op en om het podium;

dan drijven er donkere wolken boven het Estérel binnen en gaat

en zijn echtgenote Karin Izaks, en zaterdag, 20 september

Peter en Karin sjouwen stoelen naar de grote zaal en op het plein;

het tijdens de volgende tien minuten helemaal mis; onweer

was het dan zover. De bands en de dj waren gecontracteerd,

de buffetten worden neergezet, kleden over de tafels gelegd en

barst los en de regen valt met bakken uit de hemel. “Iedereen

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

7

Een knalavond op Franse bodem!

Lustrumfeest

Tenue de Ville

Happy Feet Le Hip jazz

Yeh, River Deep Mountain High!

Oh Boy!

Juicy Talk

Mount Macaron

probeerde nog te redden wat er te redden valt. De mensen van

daarna kan het feest gaan beginnen. En wat voor een feest! Het

de catering trekken vuilniszakken aan en proberen alles van de

eten is heerlijk. Buiten is het goed toeven bij de klanken van Le

tafels naar binnen te brengen; de jazz rent met de instrumenten

Hip Jazz. Binnen vindt het echte spektakel plaats: Paul Ambach

naar binnen. De elektriciteit valt uit; we kunnen niets meer

en zijn geweldige band nemen het voortouw; het swingt als een

doen.” Vijf minuten later breekt de zon weer door. De zitjes

trein en al gauw staat iedereen mee te zingen en te dansen. Het

van de stoelen achter het restaurant zijn doorweekt; daar kan

echtpaar Glorie laat ons versteld staan door een jaloersmakend

niemand meer zitten. Met trekkers proberen de medewerkers de

dansoptreden te verzorgen. Maar het dak gaat er helemaal af

vloer droog te krijgen. De gasten zijn inmiddels binnengestroomd

wanneer Micheline van Hautem zich bij Boogie Boy schaart en zij

en doen zich te goed aan de wijn of champagne. Iets later dan gepland houdt voorzitter Paul van Cuyk zijn openingswoord en

8

Een springlevende club gaat los

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Jamon, Jamon...

Peter, Karin en Pieter, dank voor een prachtige avond. Over vijf jaar weer?

onder meer een fantastische reprise van Ike en Tina Turner ten gehore brengen. n



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

9

JOP-Moeders kopje

INTERVIEW

“Kinderen fantastisch,

procent in Nederland. Maar het is ook een investering, vindt de econome. ”In Frankrijk is het geboortecijfer hoger dan in andere

Glazen plafond

landen omdat vrouwen niet hoeven te kiezen. Daardoor zal men

Janneke Plantenga, hoogleraar economie van de verzorgingsstaat

hier op langere termijn gemakkelijker publieke voorzieningen

aan de Universiteit Utrecht, zegt in hetzelfde Volkskrant-artikel:

kunnen betalen.”

“In Frankrijk wordt heel anders gedacht over de combinatie van zorg en arbeid. In Nederland denken we: vrouwen krijgen

Nounou

sowieso kinderen, we moeten ervoor zorgen dat ze daarnaast

Peter Giesen constateert dat de Nederlandse crèches honderden

ook nog kunnen werken. In Frankrijk is het eerder andersom:

euro’s per maand duurder zijn dan in Frankrijk. Omdat het aantal

vrouwen werken sowieso, we moeten ervoor zorgen dat ze ook

crèches achterblijft bij de vraag, zeker in de grote steden, is de

nog kinderen krijgen. In Frankrijk is het geboortecijfer een zaak

nounou een uitkomst, het kindermeisje dat eveneens door de

van maatschappelijk belang. Daarom probeert de staat ervoor

staat wordt gesubsidieerd. De ouders betalen hun salaris, maar

te zorgen dat de consequenties van het krijgen van kinderen,

mogen de helft van de belasting aftrekken. Een nounou mag

bijvoorbeeld in termen van carrièreperspectief, niet te groot zijn.”

maximaal vier kinderen onder haar hoede nemen. Veel ouders

Het ’glazen plafond’ blijkt echter ook in Frankrijk niet zo

delen zo’n oppas. “Dat hoeft het niet veel duurder te zijn dan een

gemakkelijk te verbreken. Daarom heeft de regering voor 2016

crèche, zo’n € 500 tot € 600 per maand”, citeert hij een moeder.

een quotum afgekondigd naar Noors voorbeeld. Maar zelf geven

Als de kinderen drie jaar zijn, mogen ze al naar de gratis école

de volksvertegenwoordigers nog niet het goede voorbeeld: in het

maternelle. Het Franse onderwijs is ingericht op werkende

parlement zitten relatief weinig vrouwen.

ouders. Tussen de middag krijgen de kinderen warm eten en ze slapen er ook.

Onafhankelijkheid

De school is om half vijf afgelopen, maar dan worden de

Volgens Hélène Fauvel die het rapport over werkende vrouwen

onderwijzers afgelost door een équipe van amateurs, die de

schreef, is het allemaal nog lang niet perfect geregeld. Zij

kinderen tot zes uur bezighouden met sport, spel en ander

constateert dat het recht op economische onafhankelijkheid

vermaak. Ook in de vakanties kunnen de kinderen op school

van de Franse vrouw nog niet volledig is erkend. Ze trekken zich

terecht voor sportieve of kunstzinnige activiteiten. De Franse

terug van de arbeidsmarkt omdat de kinderopvang onvoldoende

moeder zegt echter: “De kwaliteit is vaak niet al te denderend.

is en te duur en het gebrek aan faciliteiten bij de werkgever om

Daarom haalt bij ons de nounou de kinderen van school. Ik vind

werk en kinderen te combineren speelt ook een belangrijke rol.

het fijner als ze in hun omgeving kunnen spelen. Anders duurt de

Fauvel pleit voor opleidingen om vrouwen te laten herintreden

dag zo lang.”

in het arbeidsproces en een persoonlijke begeleiding daarbij.

Meer dan de helft van de werkende Franse moeders heeft een

Een andere moeder vertolkt volgens Giesen het standpunt van

“Werken aan een betere professionele inschakeling van vrouwen

volledige baan tegenover nog geen twintig procent in Nederland.

veel Franse moeders: “Kinderen fantastisch, maar ik heb ook nog

moet samengaan met het erkennen van hun sociale status en de

Giesen noemt een aantal voordelen van de Franse situatie. In

mijn werk.” Op de vraag of de Fransen minder sentimenteel zijn

garantie van hun financiële autonomie en hun autonomie in het

Frankrijk is het de normaalste zaak van de wereld dat vrouwen

dan Nederlanders, antwoordt zij: “Een moeder die zich totaal niet

gezin.”

schreef correspondent Peter Giesen in De Volkskrant

zichzelf professioneel volledig kunnen ontplooien. Meer Franse

om haar kinderen bekommert, maakt me bang. Maar een moeder

over het verschil tussen werkende moeders in Frankrijk

vrouwen zijn economisch zelfstandig, wat altijd handig is in landen

die zich te veel om haar kinderen bekommert ook. De belofte van

JOP-moeders

waar menig huwelijk in een scheiding eindigt. En op iets langere

het leven is niet om altijd bij je moeder te zijn.”

Enkele hier werkende Nederlandse vrouwen die we dit artikel

termijn is het goed voor de economie. Zo veel mogelijk mensen

Giesen schrijft: “Frankrijk is het land van de revolutie en de

voorlegden, beamen dit beeld. Journaliste Cathelijne van Vliet:

moeten zo lang mogelijk aan het werk, zeggen economen, om de

gelijkheid, waarin vernieuwers zich altijd radicaal hebben afgezet

”Ik zie dat Franse vrouwen vaker fulltime werken dan vrouwen

Uit een rapport van de Franse Economische Raad (2014)

kosten van de vergrijzing en de verzorgingsstaat op te vangen.

tegen de katholieke traditie. Dat heeft ook de ideeën over het

in Nederland. Dat komt ook omdat er minder mogelijkheden voor

blijkt echter dat arbeid door vrouwen nog steeds minder

Het Franse model heeft ook zijn nadelen. Omdat deeltijdbanen

moederschap beïnvloed. Vooral de hoger opgeleide Franse

deeltijdwerk zijn hier. In Frankrijk wordt je als moeder gevraagd

minder gebruikelijk zijn, blijven meer moeders helemaal thuis.

vrouwen moeten niets hebben van ideeën die de moeder een

wat je voor werk doet. In Nederland is het vaker: werk je er ook

Angela Greulich, econoom aan de Sorbonne in Parijs, zegt: “In

‘natuurlijke’ plek bij haar kinderen geven. Ze maken zelf wel uit

bij? Zelf zou ik het vreselijk vinden om mijn twee jonge kinderen

Frankrijk werkt ongeveer zestig procent van de vrouwen. In

hoe ze willen leven. In Frankrijk wordt ook weinig borstvoeding

niet méér te zien dan alleen een uurtje ’s avonds en in het

maar ik heb ook nog mijn werk” Cathelijne van Vliet en Micheline van Hautem

Werken en kinderen: het verschil tussen Frankrijk en Nederland Françaises werken vol passie vijf dagen per week. “Als Nederland het parttime paradijs van Europa is, is Frankrijk zijn pendant: vrouwen werken hier het liefst voltijds”,

en Nederland. De faciliteiten om kinderen en werk te combineren zouden in Frankrijk beter zijn dan in Nederland.

gewaardeerd wordt dan van mannen. Ze verdienen gemiddeld 27 procent minder. En dan te bedenken dat Franse

landen als Nederland en Duitsland ligt dat boven de 75 procent.

gegeven. Daar voelen vrouwen zich helemaal niet schuldig over.

weekend. Mijn zoon gaat vier dagen naar school en mijn dochter

vrouwen pas sinds 1965 het recht hebben

Maar dat cijfer zegt niets, omdat alle werkende vrouwen worden

Het is een keuze, zegt de een van de geïnterviewden. Maar als

van 8 maanden drie dagen per week naar een nounou om de

om te werken zonder toestemming van

meegeteld, ook al werken ze maar één uur per dag. Vooral als je

je in Duitsland je baby niet de borst geeft ben je een monster.”

hoek. Ik zou haar daar niet vijf dagen willen brengen, want dan

naar moeders met jonge kinderen kijkt, doet Frankrijk het heel

Volgens econome Angela Greulich is in de Franse traditie

zou ik haar te veel missen. Maar ik ben in de gelukkige positie dat

goed, evenals de Scandinavische landen, omdat zo veel vrouwen

is het opvoeden van kinderen in crèches en scholen ook in

ik mijn werktijden zelf kan indelen, dus ik werk vaak ‘s avonds

een volledige baan hebben.”

maatschappelijk opzicht een goede zaak. In de République zijn alle

als de kinderen slapen. Veel Franse ouders hebben uit financieel

vroegen we naar hun ervaring met

“Frankrijk heeft een goed gezinsbeleid”, zegt Greulich, “zodat

kinderen gelijk, waar ze ook vandaan komen. Op school worden

oogpunt geen andere keus dan allebei fulltime te werken

werken en kinderopvang in Frankrijk.

vrouwen niet hoeven te kiezen tussen werken en kinderen.” Ook

ze opgevoed tot goede citoyens, waarbij sociale verschillen

overdag en dan is het geweldig dat die opvang goed geregeld

de Franse cultuur is anders. Franse vrouwen voelen zich absoluut

zoveel mogelijk worden geëlimineerd. Hoewel die belofte niet

en redelijk betaalbaar is. Zij hebben meer keuze over hoe ze hun

niet schuldig als ze hun kinderen vijf dagen per week uitbesteden.

helemaal wordt waargemaakt – juist in Frankrijk is het verband

leven organiseren en daar kan Nederland veel van leren.

Het Franse gezinsbeleid kost de overheid meer dan 3,5 procent

tussen sociale afkomst en schoolprestaties heel sterk – speelt zij

Het woord carrièremoeder bestaat volgens mij niet in het Frans.

van het bruto nationaal product tegenover iets meer dan 2

een belangrijke rol in het onderwijs- en gezinsbeleid.

Drie maanden na mijn bevalling vertelde ik mijn gynaecoloog u

hun echtgenoten. Enkele Nederlandse werkende moeders

Mechelien van Gaalen

10

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

11

INTERVIEW

JOP-Moeders

dat ik nog zo moe en futloos was. ‘Madame, ik geef u één goede

van het systeem van kinderopvang in Frankrijk heel goed. “Bij

raad,’ glimlachte hij. ‘U moet weer gaan werken. Blijf niet te lang

de nounou’s zijn ook andere kinderen en dat heeft de warmte

hangen in die maternité, maar ga weer werken aan uw féminité

van een huisgezin. Ze kunnen daar tot 5 uur blijven waardoor je

en professionalité.’ Hij verwoordde de gedachte van veel Fransen:

normale werkdagen kunt maken. De kinderopvang is hier vanuit de

het moederschap is geweldig, maar er is meer in het leven van een

overheid veel beter geregeld dan in Nederland.”

vrouw. En dat hebben de Fransen goed gezien!”

COLUMN

De Deugd over

AFSCHEID NEMEN werkelijkheid

Intussen is het voor mij wel duidelijk, dat je sneller een

gebiedt mij deze column

culinaire scribent vindt dan een puzzelmedewerker. Hoe zou

met

dat nu komen….?

De

harde een

oproep

te

beginnen. De redactie van

Cathelijne werkt aan een uitgebreide reportage over dit onderwerp

Kinderbijslag gecompliceerd

dit Magazine is op zoek naar een nieuwe puzzelredacteur.

Dit Magazine ademt uiteraard de sfeer van het lustrumfeest

en stelt reacties en inbreng erg op prijs: [email protected].

Debby le Fèbre (Qhome, verhuur van vakantiewoningen) kwam

Na 103 variogrammen heeft Erik Bakkenes de puzzelboeken

uit. De Nederlandse Club 55 jaar jong, klonk het onlangs

zeven jaar geleden naar Frankrijk en had toen nog geen kinderen.

gesloten. Namens het DNC-bestuur en de redactie dank ik hem

uitbundig op de feestvloer in Clos des Roses. Naast het

Lange schooldagen

Haar oudste dochter van 4 gaat naar school; de jongste van 10

voor zijn inspanningen en wens hem een mooie voortzetting

feest besteden we dit keer veel aandacht aan JOP, de jonge

Zangeres Micheline van Hautem heeft twee jongens die vier

maanden is één dag bij een nounou en drie dagen in de crèche. Debby

van een prachtig verblijf aan de Côte toe. Nu zult u zeggen:

of werkende Nederlander aan de Côte d’ Azur. JOP dus in de

dagen per week van half 9 tot half 5 naar een lokale Franse school

werkt tenminste vier dagen per week in het bedrijf in Thoronet,

er was toch nog een medewerker, die zijn afscheid had

schijnwerper. Terecht, want JOP maakte onder de DNC-vleugels

gaan in Vence en is daar heel tevreden over. “Tussen de middag

dat ze samen met haar man Folkert runt. “Dit is een klein dorp met

aangekondigd. Inderdaad Kees van Deutekom, de Alain

in de afgelopen drie jaar een vliegende start. Zoals vaker bij

hebben ze twee uur pauze met een gezonde warme maaltijd. Ze

een kleine crèche van maximaal tien kinderen per dag. Hij bestaat

Ducasse onder de culinaire schrijvers, maakte gedurende

komeetachtige ontwikkelingen meldden de groeistuipjes zich

praten veel Frans en hebben tijd om met vriendjes te spelen. Dat

nog maar twee jaar. Ik heb onze dochter direct vanaf het begin

zeven jaar een ontdekkingsreis langs kleine, grote, uitstekende

vanzelf, want waar de ‘oude’ DNC-tak zich op 20 september

bevalt hen heel goed. Wat ik heel fijn vind is dat er op woensdag

ingeschreven. In Lorgues stond ik op een wachtlijst van anderhalf

geen school is. Gedurende de week heb ik de hoofdzorg voor de

jaar. Onze oudste dochter is naar een nounou gegaan. Dat is nog

en tegenvallende, -hoofdzakelijk- Provençaalse eethuizen.

heerlijk jong voelt, bestaat er een stroming binnen JOP die

jongens, in het weekend is dat mijn man en gaat mama zingen.”

steeds haar tweede moeder en ze gaat er nog een dag per week

Een moord-job hoor ik u zeggen. Inderdaad, maar wel één

de lijn tussen oud en jong in hun eigen club veel strakker

Ook Astrid Segaar vindt het schoolsysteem prima. Haar zoon van

naar toe. Dat is leuk voor haar. Duur is een crèche wel,” zegt Debby.

met gevaarlijke kantjes…. Alleen Hélène van Deutekom weet

wenst te trekken. Binnen de uit negen (!) leden bestaande

15 is van het collège verder gegaan naar het Lycée. Nu gaat hij

Ze betaalt € 800 per maand, waarvan je de helft via de belasting

hoe haar man ‘op gewicht’ is gebleven….Met de alleszeggende

JOP-commissie is intussen een schema van aftreden opgesteld

terug naar Nederland om te studeren. Voor ons werkende ouders

terug kunt krijgen. Je hebt in Frankrijk ook recht op kinderbijslag.

kop: HET WAS ME EEN GENOEGEN, boven zijn laatste ‘Lekker

om de doorstroming te bevorderen. In de toekomst geen grijze

(Azur Pavillon en New-Home) was het prima dat de schooldagen

“Dat blijkt allemaal heel gecompliceerd. We hebben het een jaar

Frans’ neemt Kees van Deutekom in dit nummer afscheid. Zijn

koppen meer bij JOP? We gaan het zien. Ze horen, denk ik,

zo lang duren. Dat was voor onze zoon wel zo gezellig. Zijn sociale

geleden aangevraagd via de Caisse à Location Familiale. Telkens

opvolging is intussen geregeld, maar we houden het - als het

gewoon thuis bij die andere grijze koppen ….

leven speelde zich op school af.”

krijgen we te horen dat we binnen een week bericht krijgen, maar

om namen gaat- nog even spannend. In het januarinummer

Patricia ten Have werkt bij Tóco d’Azur en vindt de kwaliteit

er blijkt voortdurend een ander administratief probleem.” n

van 2015, dat traditioneel voor de feestdagen in december

Jan de Deugd, hoofdredacteur

van dit jaar verschijnt wordt de geheimzinnigheid doorbroken.

12

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

13

INTERVIEW

Rob Heuvers

“Laat mij maar het stoutste jongetje in de klas zijn”

accountantskantoor, zittend in de gastenkamer van de prachtige

dat we tempo kunnen blijven maken. Soms proef ik om me heen:

Villa Cédria, waarin hun Chambres d’Hôtes is gehuisvest, geeft

ik ben Jopper, lid van de Nederlandse Club, nu kan ik ‘inkakken’.

de treuzelende tuinman des huizes ons geheel onverwacht het

We moeten nieuwe plannen blijven ontwikkelen, in de commissie

‘bruggetje’ naar JOP.

feedback krijgen van de Joppers. Met name die feedback missen

Willem Zoon zegt niet te begrijpen, dat de tuinman soms

we wel eens. Wat vindt een Jopper nu wel en niet leuk. Bijvoor-

afspraken niet nakomt en dus verzuimt geld te verdienen. Het

beeld een fietstocht met de blauwe fietsen in Nice? In het prille

woord generatiekloof valt. Zijn we echt aangeland bij de Neder-

begin van JOP hebben we een enquête gehouden om te vragen

landse Club en JOP? De realiteit zegt van wel, maar gebiedt ook

waar behoefte aan was. Veel van die wensen zijn inmiddels

op te merken, dat verschillende generaties in gepaste harmonie

uitgevoerd en toch merken we een terughoudende opkomst

met elkaar onder één paraplu kunnen optrekken. JOP bestaat

bij bepaalde JOP-activiteiten. Misschien maar weer eens een enquête houden om te peilen wat er onder de leden leeft?

intussen drie jaar en maakt voor 10 % (circa 180 leden) deel

We hebben met elkaar heel wat bereikt, maar we zijn

uit van het totale DNC-ledenbestand. Een droomstart toch? Rob Heuvers houdt tevredenheid verborgen, grijpt wel gretig terug naar de geboorte van JOP, nu drie jaar terug, en naar de bijbehorende weeën. Vertelt: ”Sinds 1999 ben ik DNC-lid. Met vrienden hadden we het vaak over de Club. Er leefde onvrede bij ons. Wat doen jullie voor ons? zo vroegen wij ons af. Wij kunnen toch niet de hele dag tennissen, bridgen of op de

‘Heuvers als jij zo’n grote broek aantrekt, kom dan eens met een voorstel’

à negentig kinderen en evenzoveel ouders, de regelmatige netwerkborrels worden door gemiddeld vijftig Joppers bezocht, de barbecues met pétanque zijn populair en de fiscale lezingen zijn steevast uitverkocht, maar ons laatste strandfeest op 14 augustus werd door te weinig Joppers bezocht. In de afgelopen drie jaar dachten we dat Nice een prachtige locatie

zou zijn om te netwerken. In Nice en Monaco staan

golfbaan staan. Wij werken. Uit nijd heb ik toen de

immers de bedrijven waar jonge Nederlanders werken,

advertentie van Villa Cédria in het Magazine opgezegd.

Rob Heuvers (JOP) wil niet zonder DNC verder

er nog lang niet. Het Sinterklaasfeest trekt tachtig

In de bijgaande brief aan DNC-voorzitter Paul van Cuyk gooide

maar uitgesproken daar zie je een te geringe opkomst. Zijn het

ik het balletje hoog op: Jullie brengen voor ons te weinig. DNC

de kinderen, het werk, de afstanden? Vragen waarop we nog

wordt ‘een oude lullenclub’. Als antwoord kreeg ik: Heuvers als jij

geen antwoord hebben gevonden.”

zo’n grote broek aantrekt, kom dan ook met een voorstel.”

Zijn grootste zorg is JOP jong en scherp houden. Rob Heuvers

In dezelfde periode liet DNC-lid Pauline Molenaar een ingezonden

weet, dat de tand des tijds niet met een boog om Joppers heen

brief plaatsen in het Magazine van januari 2011 met de vraag of

loopt. Joppers van nu zijn straks niet jong meer en zijn tevens

de Nederlandse Club ook iets zou kunnen betekenen voor haar

uitgewerkt. Onlangs is binnen zijn commissie het signaal afge-

werkende of jonge leden. Op 9 april 2011 werd de commissie

geven dat een commissielid drie jaar in functie blijft. Intussen

JOP opgericht na uitgebreid overleg met het DNC-bestuur. Rob

zijn vier commissieleden van het eerste uur afgezwaaid en

auto frontaal raakte en twee auto’s zich in de achterkant van hun

Heuvers vertelt: “We zijn toe aan de slag gegaan om structuren

vervangen. Rob Heuvers: “Toen we deze regel aankaartten, is

auto boorden. Rob Heuvers brak al zijn ledematen, werd zonder

voor JOP te bedenken. Het meest logische was dat we als een

iedereen akkoord gegaan. De eerste aflossing ging bovendien

bovenlaag van zijn schedel uit de auto gezaagd, lag één maand

heel natuurlijk. Pauline Molenaar keerde terug naar Nederland,

Van de voor dit interview uitgetrokken

commissie onder de vlag van DNC JOP zouden oprichten.”

in een ziekenhuis en revalideerde vier maanden in een rolstoel.

Nu drie jaar later: ”In het begin hebben we onze weg moeten

Joep Helmes wilde juist al vanuit zichzelf het stokje overdragen

twee uur gebruikte hij bijna een uur om

Ook Willem Zoon lag een maand in het ziekenhuis, liep ernstig

zoeken in de samenwerking met DNC. Maar, we willen niet

en Astrid Segaar en Cees Tettero hadden ook geen bezwaren.

uit te leggen wie Rob Heuvers is. Juist

rugletsel op en kon zijn baan als bedrijfsleider in een herenmode-

zonder de Nederlandse club en we liften graag me op hun juridi-

Deze regel is nog niet op mij van toepassing. Ik voel nog

winkel niet voortzetten. Met behulp én op kosten van het GAK

sche structuur. Wel voel ik me nog steeds het stoutste jongetje

voldoende elan in me om voor JOP door te gaan. Ik sluit de rij bij

schoolde hij zich om tot binnenhuisarchitect. “Daarboven hebben

in de klas. Laat mij dat maar blijven. Ik wil met JOP meer, vooral

het afzwaaien. Ik schat dat moment over zeven à acht jaar in….”

Nooit verwacht, dat Rob Heuvers (49) zo uitvoerig zijn eigen ‘doopceel’ zou lichten.

hij, van wie wordt gezegd (hij beaamt ‘t) dat hij te snel schakelt, soms vergeet de

ze waarschijnlijk gezegd: Gaan jullie maar terug, daar is nog

telefoon te pakken om te overleggen met

voldoende werk te doen,” grijnst de JOP-commissievoorzitter nu.

zijn JOP-commissieleden en…. zichzelf

En dan weer serieus: ”Tussen Willem en mij heeft dat ongeluk

het stoutste jongetje in de klas noemt, hetgeen hier en daar wel eens kwaad

een heel sterke band gebracht. We zijn nu 26 jaar samen en hebben leren vechten.” Rob Heuvers geeft nog enkele voorbeelden, die een kijkje geven

bloed zette. Lees verder en leer Rob

in zijn karakter. “Op mijn 29ste had ik in Oss een eigen accoun-

Heuvers beter kennen.

tantskantoor, werd lid van de Rotary en richtte de stichting ‘Oog Door Jan de Deugd

Voor Oss’ op, waarmee ik mijn geboorteplaats nadrukkelijker op de kaart wilde zetten.” In 1999 viel hun oog op een appar-

14

Bewogen vertelt hij over het zware auto-

tementje in La Colle-sur-Loup, waar de accu’s steeds werden

ongeluk dat hem en zijn vriend Willem Zoon

opgeladen na een periode van hard werken in het Brabantse

(55) in 1997 op een spekgladde weg in

land. Een veranderde wetgeving in de accountancy én te veel

de buurt van Oss trof. Negen jaar waren ze

personeel deden het plan rijpen om definitief naar de Côte

samen toen een slippende tegenligger hun

d’Azur te verhuizen. Nu, acht jaar na de verkoop (2005) van het

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Met vriend Willem Zoon

De Chambre d’Hôtes Villa Cédria



Bij de Joppers in actie

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

15

JOPPERVIEWS

Rob Brink en Fazil Wazir lidmaatschapskaart met foto bijvoorbeeld; administratieve zaken

- het woord netwerken bestond nog niet - hier ook jonge

die niet veel geld hoeven te kosten.”

avontuurlijke Nederlanders over ditjes en datjes. Ze organiseerden

Met nog enkele praktische tips bewijst Rob Brink tot slot dat zijn

‘Gado Gado’-avonden, waarover Anneke van de Velde nog smakelijk

kritiek oprecht is. “Waarom worden de netwerkborrels vaak diep

kan vertellen. Bekende Nederlanders als Willem Duys, Pim Jacobs

in de 06 georganiseerd? Domaine Cocagne is voor de halve Var

en Louis van Dijk laadden daar hun accu op en vermaakten

te ver. In Antibes hebben we een erg geslaagde borrel gehouden

en passant de ‘vroege vogels’ van de Nederlandse Club. “Bij de

met een boeiende spreker. We zullen de Var er meer bij moeten

netwerkborrels van JOP geen Gado Gado, maar wel bitterballen en

betrekken. Laten we zorgen dat het vooral leuk wordt. Aan

hete vlammetjes,” verklapt general-manager Mauritz Kautz (39),

gemiste kansen hebben we niets.”

die Domaine Cocagne wat nadrukkelijker op de kaart gaat zetten. “Er moet wat meer dynamiek in de zaak komen. Welness, seminars, JOP-avonden en ook meer activiteiten in de wintermaanden

Een techneut met helende handen

behoren nu tot onze speerpunten,” zo klinkt het energiek. Fazil Wazir (43) zit als IT-techneut bij JOP helemaal op zijn plaats.

NIEUW BLOED IS HARD NODIG DE JOP-VERJONGINGSKUUR

Je komt ze niet vaak tegen, maar Fazil Wazir, de opvolger van Joep

Voor hem kent Social Media geen geheimen: Twitter, LinkedIn,

Helmes in de commissie JOP, vindt het een ideale combinatie: als

You Tube, Facebook en Weblog zijn voor hem dagelijkse kost.

voormalig IT-consulent bij KPN bezig zijn met projecten en daar-

Omdat lang niet alle DNC-leden thuis zijn in de wereld van de

naast op twee plaatsen aan de Côte d’Azur als Shiatsu-therapeut

Social Media heb ik even gespiekt bij Wikipedia wat het wil

met de Japanse drukpuntmassage vooral Nederlanders van hun

zeggen. Het antwoord: Social Media is een verzamelnaam

klachten afhelpen. “Het is goed om voor anderen te zorgen. Zo

voor online platformen, waar de gebruikers zonder of met een

vergeet je jezelf ook niet. Dat laatste heeft niets met egoïsme te

minimale tussenkomst van een professionele redactie de inhoud

maken, want als je zelf goed in je vel zit, breng je dat gevoel ook

verzorgen. Hoofdkenmerken zijn interactie en dialoog tussen de

makkelijker op anderen over,” zegt hij op het Domaine Cocagne,

gebruikers. Fazil Wazir: “Het integreren van Social Media op de

één van de plaatsen waar Fazil Wazir de Traditonele Chinese

JOP-website (zie link op www.nedazur.org) sluit helemaal aan bij

Geneeswijzen toepast en verantwoordelijk is voor de Welness-

de JOP-doelgroep, voor wie het gebruik van Social Media en directe

service. Daarnaast behandelt hij ook cliënten op afspraak in zijn

beschikbaarheid van actuele informatie bijna vanzelfsprekend is.

praktijk te Cagnes-sur-Mer.

Het is erg belangrijk de Joppers via de website en de Social Media

Maar heel toevallig dus ook in het prachtige hotel, dat faam

te informeren en te betrekken bij onze activiteiten. Het blijkt ook

kreeg onder leiding van DNC-erevoorzitter Ermert Wissink en zijn

dat voor en na evenementen de website druk wordt bezocht, op

Veertigers Rob Brink en Fazil Wazir zijn twee van de vier

netwerken in de Var. “Wij verkopen huizen en hebben contacten

vrouw Magda en nu in handen is van de Nederlandse hotelketen

zoek naar details of voor het verslag en de foto’s. Wij zijn continu

Joppers, die de gemiddelde leeftijd in de vernieuwde

met jonge mensen uit deze regio. Er is een enorm potentieel, maar

Sandton. Oude tijden herleven op dit mooie plekje op weg naar

aan het onderzoeken hoe we onze

JOP-commissie van voorzitter Rob Heuvers behoorlijk

het huidige JOP-plaatje past onder andere wat leeftijd en omvang

Vence, waar JOP regelmatig netwerkborrels organiseert. Lang

doelgroep beter kunnen bedienen en

naar beneden bijstellen. Wellicht nog belangrijker dan

niet in een moderne visie. De oprichters van JOP zijn bovendien

geleden, toen de meeste Joppers nog in de luiers in de box rond-

betrekken bij onze activiteiten.”

verzameld in een vriendenclubje met aanhang, dat samen op ski-

kropen, kletsten

de leeftijd zijn de ideeën en plannen waarmee het duo de spirit binnen JOP een oppepper kan geven. New Home-makelaar Rob Brink is o.a. voorstander van een leeftijdsgrens binnen JOP. Fazil Wazir zegt de Joppers, als het om Social Media gaat, bij de les te willen houden. Davina Glorie en Petra Zeeuw vergezellen Brink en Wazir.

vakantie gaat en altijd als groepje bij andere events aanwezig is. Er wordt te veel aan vaste patronen gehangen; nieuw bloed is hard nodig. Een commissie, bestaand uit negen mannen en/of vrouwen werkt niet. De commissie moet kleiner en transparanter opereren. Waarom moet iemand die het Sinterklaasfeest of de

Micheline van Hautem

skivakantie organiseert commissielid zijn? Het moet echt kleiner met behulpzame handjes en een paar regelaars er omheen.”

Door Jan de Deugd

“Strakke scheiding tussen oud en jong”

Rob Brink gelooft bovendien dat er aan de identiteit van de Jopper gesleuteld moet worden. “Wat is een Jopper,” vraagt hij zich af. Vervolgt: ”Ik ben niet zo’n prototype-lid van de Nederlandse Club.” Ik denk dat er een heldere formulering moet komen.

16

Rob Brink (46) laat er geen twijfel over bestaan: hij wil graag

In de Var is de perceptie bepaald niet dat het om een club van

meewerken aan de tweede groeispurt van het drie jaar oude

jonge ondernemende Nederlanders gaat.”

JOP. Elders in dit Magazine kondigde commissievoorzitter Rob

Een leeftijdsgrens? Rob Brink: ”Die past inderdaad beter bij twee

Heuvers een verjongingskuur binnen zijn team aan: er is een

verschillende doelgroepen. Ja, ik ben voor een duidelijke, harde

aftredingsschema in werking gesteld, dat voor een blijvend jong

lijn tussen de twee groepen. Dat wil niet zeggen, dat de oudere

imago van JOP moet zorgen. Want, zeg nu eerlijk, als twintiger of

DNC-leden voor mij niet bestaan. Ik hoor ze graag met een goed

dertiger een JOP-netwerkborrel bezoeken en ontvangen worden

verhaal op een netwerkborrel. Als het gaat om de informatievoor-

door vijftigers strookt niet helemaal met de slogan ‘Jonge of

ziening heb ik niet het idee dat ik Jopper ben. Waarom zouden

werkende Nederlander aan de Côte d’Azur’.

we niet meer Facebook gebruiken? De website kan ook beter,

Tijd voor de veertigers in de JOP-commissie? Rob Brink, make-

in ieder geval actueler. Het gaat er mij om dat ik ergens bij wil

laar in Lorgues, zegt volmondig JA en verwijst naar het relatie-

horen. Kleine, simpele dingen kunnen daartoe bijdragen. Een JOP-

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

tussenkoppie

Wordt het een praline of toch een uitsmijter?

Micheline van Hautem tekent voor slotakkoord in lustrumjaar Het lustrumjaar was er één van vele hoogtepunten. Maar het is nog niet gedaan: na al dat gefeest is het onverstandig om in een keer te stoppen! Daarom hebben we als uitsmijter een praline van Belgische oorsprong gevonden om ons 22 november een stijlvolle afsluiter te geven. De Nederlandse Club heeft de bekende zangeres en artieste Micheline van Hautem, die onder meer volle zalen trekt in België, Nederland, New York, Australië en Nieuw-Zeeland, uitgenodigd om samen met gitaarvirtuoos Erwin van Ligten een privéconcert te geven. Op het programma staat de presentatie van haar nieuwe cd Crème de la Crème. Deze nieuwe cd brengt Franse vertalingen van Nederlandse en Engelse songs. En niet de minste. Zo wordt u verrast door Michelines versie van nummers van Boudewijn de Groot, Herman van Veen maar ook van Nina Simone en Sting! U zult als een van de eersten kennis kunnen maken met dit werk. En speciaal voor De Nederlandse Club zal Micheline het optreden verrijken met bekende chansons uit haar Brel-programma, zodat we een werkelijk opmerkelijk optreden zullen beleven! Let goed op uw mailbox! Daarin verschijnt binnenkort een newsflash met alle informatie om het concert te boeken!



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

17

kopje LEKKERFRANS

kopje XXIX

Dit is dus werkelijk mijn laatste bijdrage aan dit mooie magazine waarvoor ik met enige trots heb mogen werken. In de bijna vijftien jaar dat we hier wonen zijn mijn vrouw en ik zo’n 800 keer naar een restaurant geweest en heb ik er ruim 100 voor u beschreven. Is dat geen geweldige hobby? Uw commentaren hielden me scherp en ik vind het prachtig om te horen dat er mensen zijn die bijna blindelings alle beschreven restaurants af gaan. Dank aan de tipgevers die me aan een apart of bijzonder adres hielpen. Ooit heb ik erover gedacht om alle recensies in een boekje te bundelen maar in Frankrijk is niets constant, ook de horeca niet. Zeker 50% is inmiddels achterhaald vanwege een nieuwe eigenaar, een andere kok, een veranderde kaart of een faillissement. Mocht

Het was me een

u voortaan niet weten waar u wilt gaan eten, doe dan net als ik: bepaal eerst de plaats wáár u wilt gaan eten en zoek dan

genoegen!

via de site www.tripadvisor.

Restaurant Les Terraillers

nl een goed restaurant uit. Misschien komt u me dan nog tegen, want ook daar kan ik het becommentariëren niet laten.

Kees van Deutekom

Domaine de la Baume

Biot Er was iets te vieren en ik wilde in stijl deze rubriek eindigen,

Het was me een genoegen

Tourtour

en..... Het ga u goed!

Zoekende naar het adres van een heel ander restaurant vond ik op

op papier want Michelin had Les Terraillers (ik kan geen goede

Tripadvisor (ziet u wel) dat het schitterende landhuis met die prachtige

vertaling vinden) een ster toebedeeld. Er is een intiem en stijlvol

tuinen van de schilder Bernard Buffet was verbouwd tot een hotel-

eetzaaltje en een echt mooi besloten terras met een wijngaardje

restaurant van klasse. Wij wandelden vaak naar de Tour Grimaldi in

als plafond. Een professionele bediening die een beleefd grapje

Tourtour waarvandaan je het zag liggen en ik kon nooit nalaten een foto

niet uit de weg gaat en een eigenaar die met zijn vrouw stevig

van dat prachtig pand te nemen. Daar op het terras zittende voel je je

meewerkt. De prijzen zijn aan de forse kant maar zeker niet

heel rijk. Wat een geweldige locatie. Wat een rust. Wat een uitzicht. Wat

abnormaal gezien de kwaliteit. Er is een ‘goedkoop’ menuutje

een ambiance. Alleen al daarvoor ga je hier eten. En over dat eten het

van € 59 inclusief wijnen en koffie maar de beste propositie is

volgende: er zijn twee mogelijkheden. Een lunch met een driegangen

het menu van € 79 met allemaal lievelingsgerechten van me: een

keuzemenu voor € 60 maar wijn, tafelwater en koffie zijn inclusief,

amuse bestaande uit een ravioli gevuld met coquillages en salie,

of een diner van vijf gangen van hetzelfde laken en pak voor € 102.

grote langoustines in gegrilde- en tartaarvorm, St. Pierre met

We hebben goed gegeten maar het woord ‘voortreffelijk’ kan er niet af omdat we de keuze van de voorgerechten matig vonden. De prijs/

Restaurant L`Aiguière Aups

dus zochten we een toprestaurant uit. Dat was het in ieder geval

Villa D`Este

kwaliteit-verhouding was heel redelijk gezien het complete pakket en

Nice

nadat de zeer vriendelijke dame van de bediening ook nog het aperitief

Normaal staat hier bij de ingang een dame die bepaalt óf u binnen

in de prijs betrok, was ik helemaal tevreden. “Tja, ach, mevrouw had een

komt en zo ja waar u dan mag zitten. Een regelrechte achternicht

biertje als aperitief en verder dronk ze niet veel”, zei die dame nog. Há,

van Kenau Simons Hasselaer maar dan met een lief karakter. Ze

ze moest eens weten. Een heerlijke middag.

was die dag buiten dienst. In overleg met Pieter de Mik zochten

flinterdun spek, gedroogde ham en jus van gekonfijte citroen, filet de boeuf met paddestoelen, een heuse kaaswagen en tenslotte een sorbet met bosaardbeitjes. Godzalig lekker!

11, Chemin Neuf, Biot, tel.: 0493650159

we voor JOP een restaurant voor een goede zakenlunch en dan kan

2071, Route d`Aups, Tourtour, tel.: 0483132727

je hier uitstekend terecht. Snelle, door de wol geverfde obers, een ietsepietsje brutaal met gevatte antwoorden, veel stamgasten,

In dat schattige truffelstadje vind u ná het winkeltje met

dus veel gezoen. Kortom, veel sfeer. We namen dus de dagschotel

Nederlandse artikelen en vlak ná het eerder beschreven restaurant La Truffe een heel knus restaurantje waar het de

ook. En ze had gelijk; heel lekker maar te weinig truffelsmaak. Ik had

en die mocht er zijn. Een groot bord met drie soorten pasta:

moeite waard is om te gaan eten. L`Aiguière ( De Waterkan)

een bijzonder mooie carpaccio van zalm waar op die zachte zalmsmaak

zwarte spaghetti met vongole, penne met een lichte pepersaus

zit er al heel lang maar om de een of andere reden loop je vaak

de truffel net dat beetje extra gaf. Daarna had ik medaillons de lotte

en farfalle (vlinderpasta) met zalm. Erg lekker en voedzaam. Een

net niet genoeg door. Er zijn menu`s van € 23 en € 33 en een

met truffel en een bananenblad gevuld met uitstekende knapperige

klein biertje erbij en een karafje wijn maakte het samen € 36. Het

viergangen truffelmenu voor € 49. Het was witte truffeltijd. Dat

verse groentes. Mijn vrouw nam raviolis truffé en toen rees het

kleine terras is minder geschikt voor een zakelijk gesprek want

menu vonden we iets te veel en dus gingen we voor à la carte. De

vermoeden dat de kok uit Normandië kwam, zo romig en machtig. Zo

der Feind hört mit maar binnen is er een verrassende variëteit

eigenaresse kwam opnemen en mijn vrouw zei, na een slok bier

ontzettend machtig, dat we voor het eerst van ons leven in Frankrijk

aan zalen, hoekjes, zitjes etc. Alles in een neo-Romeinse sfeer

genomen te hebben : “ Jammer dat er geen brouillade met truffels

een doggybag hebben gevraagd. Alweer geen probleem. De rekening

met zuilen, beelden en trappen, ongelofelijk. De kaart is zeker ook

op de kaart staat.” “Nee”, zei de dame goedgemutst. “De smaak

inclusief voldoende wijn en bier voor ‘u weet wel’ was € 95. Prima ! En

interessant genoeg voor een uitgebreide lunch. Italiaans, vers en

van witte zomertruffels is daar niet krachtig genoeg voor. Maar

`s avonds thuis weer ravioli hè.

niet te zwaar. Hartje Nice; dus druk en gezellig.

6, Place Maréchal Joffre, Aups, tel.: 0494701240

6, Rue Massena, Nice, tel.: 0493824777

als u het toch wilt vraag ik het even aan mijn man.” Kijk, daar hou ik van. Die gastvrije en flexibele opstelling en je leert nog wat

18

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

19

Marina Kulik, Marcel Hoedemaker en Masja Pakvis

Kunstenaars

Masja Pakvis Scheveningen (detail)

aan de Côte

Ze zijn geboren en getogen in Nederland en hebben jaren geleden besloten om hier in het zuiden van Frankrijk het bestaan van artiest op te bouwen. En met succes! Hoe hebben ze dat bereikt? Wat waren de eventuele listen en lagen op weg naar een volwaardig kunstenaarsbestaan? Of was de weg geplaveid met rozen? Een gesprek met drie bijzondere mensen. Door Karin Peterson Ever Evolving Work of Art

Marina Kulik

20

Marina Kulik

Ik heb met Marina Kulik bij haar thuis in Chateauneuf-de-Grasse

iets verkocht hebben en een factuur kunnen overleggen.” Door

net zo positief als over haar kunstenaarschap. “Ik houd ervan om

ingegaan. Ik kende Vence vanaf mijn kindertijd – we gingen hier

afgesproken. Ze zit op het terras in serene rust te schilderen als

die lidmaatschappen kwam ik ook op beurzen terecht, waar ik

onderdeel te zijn van het land waarin ik leef. Daarom is het voor

altijd op vakantie – en mijn vrouw en ik besloten om hier een

ik arriveer. Marina is voor sommige leden van De Nederlandse

mijn schilderijen aan de man kon brengen. Verder heb ik toch

mij essentieel om Frans te spreken en met de mensen hier om

nieuw bestaan op te bouwen. Schilderen deed ik altijd al; die

Club geen onbekende, want ze geeft al jaren les in de Hangar,

vooral veel werk verkocht via mond-tot-mondreclame.”

te gaan.”

creatieve kant heb ik van mijn moeder geërfd; in Amsterdam zat

het kunstcentrum waar veel Nederlanders in de afgelopen jaren

Marina neemt me mee naar haar atelier boven in haar oude mas.

Marina Kulik heeft zich inmiddels ontpopt als een duizendpoot;

ik op les bij Bert van Zelm, ooit leerling van de Rietveld Academie

de weg naar toe hebben gevonden. Marina’s voorgeschiedenis is

Overal staan schilderijen in de verschillende stijlen; aquarel,

schilderen, verkopen, lesgeven en met groepen Russen als gids

en nu woonachtig in Barcelona. Hier had ik tijd en ben de kunst

op z’n zachtst gezegd bijzonder. “Ik heb monumentale vormge-

portretten. Ze wijst op een groot kleurig schilderij, dat bestaat

musea bezoeken; ze draait er haar hand niet voor om. Maar toch…

verder gaan ontwikkelen.” Marcel praat in rap tempo; het is een

ving gestudeerd op de kunstacademie in Utrecht en ben afgestu-

uit allemaal samengevoegde kleinere doekjes. “Dit is mijn Ever

Marina: “Wil je er iets van maken in dit vak, dan is het absoluut

dynamische en bevlogen persoonlijkheid. “Ik experimenteer veel;

deerd op schilderen en grafiek. In die tijd werkte ik al als eerste

Evolving Work of Art-project. Het geeft goed weer hoe ik emoti-

essentieel om te focussen. Je moet je bij tijd en wijle realiseren

zie je dit schilderij van die biljartende clown? Het lukte me pas

vrouwelijke discjockey voor de KRO. Het was een geweldige tijd.

oneel ben ingesteld; ik ga uit van de mooie kant van het leven.”

dat je keuzes moet maken om tot iets groots te komen. Ik hoop in

hem goed te schilderen nadat ik z’n hoofd en lichaam zeven keer

Maar goed, aan alles komt een eind en ik ben me uiteindelijk gaan

En inderdaad straalt er een zekere blijheid uit van het doek dat is

ieder geval tot het eind van mijn leven te kunnen blijven werken

verplaatst had. Overigens moet je naar mijn mening ook de moed

wijden aan portretschilderen. Omdat ik nog zo jong was en niet

geschilderd in heldere kleuren in een mix van acryl- en olieverf.

aan mijn Ever Evolving Work of Art.”

hebben om als het niet lukt het doek wit te schilderen en gewoon

wist hoe ik me moest profileren, kreeg ik als kunstenaar in Neder-

“Beeldende kunst komt voor een groot deel uit het onderbewust-

land toen geen poot aan de grond.” Uiteindelijk belandde Marina

zijn voort en dit werk is geïnspireerd door impulsen van buitenaf;

via de journalistiek in de automatisering- ze schopte het daar

ik heb het geschilderd terwijl ik luisterde naar ‘minimal music’.

Marcellus Hoedemaker

tot marketing-directeur- en leerde er haar huidige man kennen.

Dat bleek een grote invloed op het scheppingsproces te hebben.”

Marcellus Hoedemaker, artiestennaam Hoedie, woont in Vence

“Hij belde me op een dag en vroeg me wat ik ervan zou vinden

Marina heeft inmiddels internationale bekendheid gekregen; ze

en bezit een klein atelier annex galerie recht tegenover een van

om hier in Zuid-Frankrijk te gaan wonen. Ik heb geen moment

won prijzen en heeft haar werk geëxposeerd in Seattle, Nice en

de oude stadspoorten van de historische binnenstad. Hij voert

geaarzeld en vind het hier nog steeds heerlijk. Kijk, ik ben hier

Kopenhagen. In 2012 vroeg het Nederlandse Aidsfonds haar om

een druk telefoongesprek, wat hem niet verhindert om me met

wel begonnen met opnieuw te leren schilderen. Ik kon niet echt

in navolging van kunstenaars zoals Victor en Rolf en Jean-Paul

een zwierig gebaar welkom te heten. “Treedt binnen; kijk lekker

‘kunstenaar’ zijn; dat moest ik leren. Ik kwam hier aan als een

Gaultier de Artbag te ontwerpen. Een hele eer! En ze schilderde

rond”, zegt hij hartelijk. De ruimte is volledig ingericht met plas-

vrouw met een carrière en de overstap naar een ander bestaan

het portret van onze toenmalige koningin Beatrix voor het Neder-

tieken, schilderijen en beelden, naar later zou blijken met veel

is toch niet zo eenvoudig. Ik ben wel surrealistisch ingesteld

landse Consulaat in Nice.

kunst van collega’s die Hoedie met een ruim gebaar voor zijn

in mijn denken, maar tijdens de eerste jaren hier schilderde ik

We komen nog even terug op een ander facet van Marina’s

vakbroeders verkoopt. “Zal ik je eerst maar eens mijn levensver-

alleen maar mooie landschapjes, geïnspireerd door deze schitte-

kunstenaarschap, het lesgeven in de Hangar. “Ik ben er bij toeval

haal vertellen?”grapt hij. “Ik ben een Amsterdammer en heb een

rende omgeving. En dat moest anders. Om te beginnen ben ik lid

terechtgekomen. Ik ging jaren geleden voor het Magazine van

makelaarskantoor gehad in Oud-Zuid, aan het Minervaplein. In

geworden van twee kunstenaarsverenigingen: Ambre, een club

De Nederlandse Club de directeur van dat kunstcentrum inter-

1997 kon ik de zaak overnemen. Ik werkte hard en dacht over

met voornamelijk Fransen, en La Maison des Artistes, waar je als

viewen; Maarten Geurtsen, een aardige man. De Hangar bestond

het leven na. Mijn moeder is al op haar 39ste jaar overleden;

Frans kunstenaar verplicht lid van moet worden. Je wordt ervoor

toen al uit een groep internationale kunstenaars. Ik heb er mijn

mijn vader is ook niet oud geworden en dan sta je bewuster

geballotteerd en dat geeft een soort bescherming: niet iedereen

roots gevonden; ben nooit meer weggegaan en geef er sinds

in het leven. Toen zich dan ook een koper voor die makelaardij

kan daar binnenkomen. Je moet voldoen aan één criterium:

jaren les in aquarel-schilderen.” Over haar leven in Frankrijk is ze

meldde – toch wel bijzonder in die branche – ben ik op het bod

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

weer opnieuw te beginnen.” Ik vraag hem hoe hij hier voet aan u

Hoedie in een werk van Plensa, aan het werk bij Musèe Picasso, Antibes



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

21

Kunstenaars aan de Côte

Marina Kulik, Marcel Hoedemaker en Masja Pakvis

maar Franse vrienden. Voor wat betreft de kunstwereld werkt dat ook zo. Wij hebben hier in de stad Vence Culture. De organisatie vraagt mij regelmatig om dingen te maken voor festiviteiten en speciale tentoonstellingen.” Hij toont me een plastiek. “Daar krijg ik veel reacties op. Je treedt ook makkelijker in contact met andere kunstenaars; er gaan op een bepaald moment deuren open en zo kan het gebeuren, dat je schilderijen ineens in hotels in Cannes en Nice worden geëxposeerd.” Marcel loopt naar een podium waar in een nis allerlei schilderijen hangen. Hij schuift er een naar voren. “Met dit atelier had ik vanaf het begin een plan: zet een potentiële klant met een lekker drankje op een stoel en creëer een podium waar je je schilderijen kunt laten zien.” Hij toont me achter elkaar een paar schilderijen, waarbij vooral het kleurgebruik opvalt. “Dit groene paard heb ik geschilderd in de stijl van Toulouse-Lautrec, die ik erg bewonder. Maar van andere schilderijen kun je zeggen dat ze op Van Gogh geïnspireerd zijn of tegen Fauvisme aanzitten. Ik ben ook een groot fan van Kees van Dongen en van Manolo Valdès.” Hoedie voelt zich

dit pandje vanaf 2006 en de dag dat ik openging, stond er een

helemaal in z’n element als kunstenaar aan de Côte. “In Nederland

“Waarom heb je Frankrijk gekozen om verder te leven en te

doen. Masja’s manier is het willen delen met anderen van haar

oudere heer voor de deur, met hoed en wandelstok, en tikte op

ben ik lid van de Associatie van Beeldende Kunstenaars. Dat heeft

werken?”

werk, maar ook van haar ideeën, contacten, mogelijkheden en

het raam. Hij stond naar mijn schilderijen te kijken en naar één

het voordeel dat je werk wordt opgenomen in catalogi en boeken.”

We kenden het zuiden van Frankrijk eigenlijk niet. Ik was na mijn

kansen.” Masja denkt even na. “Het gaat vooral om de interesse

in het bijzonder: een laan met cypressen. Wilt u misschien even

Binnenkort meldt hij zich aan voor de Club des Artistes hier in

studie wel in Italië geweest om in de leer te gaan bij een tromp

die je in anderen stelt. Dat probeer ik ook met mijn werk; dingen

met mij meegaan naar mijn huis? vroeg hij. Hij bleek een paar

Frankrijk. Hij grijnst van oor tot oor bij het schitterend toekomst-

l’oeil-schilder; daar heb veel geleerd; verf maken, in natte stuc

onderzoeken, doorgronden en tot de kern komen. Mijn werk is

passen van dit atelier te wonen en in het bezit te zijn van een

beeld dat hem voor ogen staat. “Ik ga hier nooit meer weg; ik

werken. Toen we in 2006 werden uitgenodigd voor een trompe

daardoor simpeler, eenvoudiger geworden.”

prachtige stadstuin. Wilt u deze tuin in uw impressionistische stijl

heb veel tijd aan mijn kinderen kunnen besteden en voel me als

l’oeil-festival in Lodi in Umbrië, zijn we serieus na gaan denken

Ze gaat me voor naar haar kleine schilderatelier. Op de achtergrond

voor mijn kinderen schilderen? Ik heb daar een week zitten schil-

schilder senang. Mijn motto is ‘Art is moving’. Dat kun je in twee

over het verhuizen naar een ander land.” Fazil voelde er ook veel

glinstert de middagzon in de grote zee; er liggen mensen op het

deren. Zo is het allemaal begonnen.” Marcel zegt zijn plek in de

betekenissen opvatten: kunst beweegt omdat er progressie in zit,

voor om in het zuiden van Europa te gaan leven en dit is het dus

strand, er komen roeiers voorbij. “Hier sta ik dus te schilderen, hoe

kunstwereld te hebben gevonden en volgens hem heeft dat ook

maar ook: kunst kan je ontroeren, omdat er emotie in zit. Dat is

geworden.”

heerlijk is dat?” We lopen naar de achterkant van het huis, waar ze

te maken met je instelling. “Ik heb het voordeel dat ik makkelijk

mijn doel. Zonder interactie met anderen, zonder leven om je heen,

“Wat vind je aantrekkelijk aan het leven en werken in Frankrijk?”

nog een atelier heeft. Er staat er een computer; ze toont me haar

met iedereen praat, me kwetsbaar opstel en Frans spreek. Een

zonder communicatie, zou ik als artiest niet kunnen groeien en me

Masja: “Ik ben er helemaal blanco ingegaan. We zochten gewoon

werk: prachtige impressionistische schilderijen van de Hollandse

van de eerste dingen die ik deed, toen ik me hier vestigde, was lid

niet kunnen ontwikkelen in wereld van de kunst.”

het avontuur, ook samen. En waar een wil is, is een weg.”

kust, bijna expressionistisch werk dat ze met kinderen maakte,

Fazil: “Ik wilde een nieuwe loopbaan beginnen en een een

beelden en installaties. Aan de muren hangen allerlei objecten: wolken, schepen, allemaal gemaakt van geschept papier. Sinds

will op. Ik ben bijvoorbeeld met vijftien Fransen naar Amsterdam

Masja Pakvis

praktijk als therapeut opzetten en daar ben ik druk mee bezig. Ik ben trouwens ook aan de slag voor JOP van De Nederlandse Club.”

ik hier ben, werk ik kleiner; ook al door de ruimte. Alles wat je

en Barcelona geweest. Ze vonden het prachtig en ik werd daarna

Masja Pakvis is de derde kunstenaar die ik bezoek. De weg voert

Masja: ”Ik ben lid geworden van een internationale kunstenaars-

ziet in mijn werk, gebeurt om me heen. Over de toekomst denkt

opgenomen in de gemeenschap. Ik ken wel enige landgenoten,

ditmaal naar Cagnes-sur-Mer. Ze verwelkomt me met thee; haar

vereniging in Monaco. Ze organiseren veel activiteiten en

ze voorlopig niet na. “Het is heerlijk en verrijkend om in twee

van de Nederlandse School en zo, maar eigenlijk heb ik alleen

partner Fazil Wazir zit op de bank op zijn laptop te werken. Masja

uitwisselingen met andere landen; dat vind ik interessant.

werelden te leven. Dat houden we voorlopig even zo.” n

is een relatieve nieuwkomer in het zuiden van Frankrijk, want ze

Overigens heb ik nog steeds mijn galerie in Nederland – ik heb

arriveerde hier pas in juni 2012 vanuit Nederland, om precies te

dus niet alle schepen achter me verbrand – en reis nog veel heen

zijn vanuit ’s-Gravenzande in het Westland. De overstap is goed

en weer. Verder is het internet natuurlijk een fantastisch middel

verlopen. Masja: ”We woonden eerst in Haut-de Cagnes; dat bleek

om je contacten te onderhouden en buiten Nederland en Frankrijk

vooral in de winter toch iets te stil te zijn. Sinds verleden jaar april

zijn er nog genoeg andere landen om zaken mee te doen.”

zitten we hier. En het leeft hier altijd; om de hoek hebben we

“Heb je contact met andere kunstenaars?”

kleine buurtwinkels en twee keer per week een markt. Ik vind het

“Ja, in Haut-de-Cagnes en in Monaco met kunstenaars van

hier heel leuk.”

verschillende nationaliteiten. Ik ben heel enthousiast ontvangen

Masja studeerde aan de Koninklijke Academie in Den Haag textiele

en ze betrekken me bij kunstprojecten. Hoe dat komt? Misschien

werkvormen en begon in 1997 aan een succesvolle carrière als

door mijn spontaniteit en mijn enthousiasme. Misschien heeft het

beeldend kunstenaar in Nederland. “Ja, het ging eigenlijk heel

met mijn instelling te maken. Ik ben graag alleen, maar ook graag

goed; ik had een eigen atelier, verdiende de kost, kon er goed van

onder de mensen en ik vind het fijn om met anderen samen te

leven. Ik gaf ook nog les….heerlijk om te doen! Maar op een bepaald

werken. Het is mooi als je de schoonheid van andere mensen kunt

moment dacht ik: dit is vast het moment om iets anders aan te

zien. Fazil mengt zich in het gesprek: “Wat wij allebei denken, is

pakken. Ik voel me een beetje een zigeuner. Ik moest gewoon uit de

dat als je positief ingesteld met anderen, je dat positieve gevoel

routine breken en mezelf hervinden als persoon en als kunstenaar.”

ook terugkrijgt. Dat kun je natuurlijk op verschillende manieren

worden van een Franse tennisclub. Binnen de kortste keren ken je heel veel mensen en als je moeite doet, levert dat veel good-

22

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

door Karin Peterson

de grond kreeg als kunstenaar. “Dat is een apart verhaal. Ik zit in



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

23

kopje FRANS

TAALEIGEN & NEDERLANDSTALIGEN

Zoals de jongen Twitteren, zo...

Aflevering 42 zoals

les

paramètres

e-mailadres staan ([email protected]), dat moeten we

loopt),

dan niet un trait-d’union noemen, zoals we misschien zouden

(de instellingen), une mise à

verwachten, maar un tiret. Als het om een laag streepje gaat

jour (een update), une

zoals in [email protected], dan heet dat un tiret bas.

mise à niveau (een

Maar het omgekeerde kan ook gebeuren, nl. dat het een Fransman

upgrade), une sauve-

is die telefonisch zijn e-mailadres aan u wil doorgeven. In dat geval

garde (een back-up), un

hebt u kans dat hij niet spreekt over un tiret bas, maar over le

fichier (een bestand), un fichier

tiret du 8. Op een Frans toetsenbord (Azerty i.p.v. Qwerty) staat

joint

dit streepje namelijk onder het cijfer 8. Het is maar dat u het weet.

(iets saven) en ga zo maar door.

Dan ook nog maar iets over websites, meestal sites Internet of

Cliquez sur l’onglet ‘outils’ kan

kortweg sites genoemd, maar bij surfen (naviguer) spreekt men

men tegen u zeggen (klik op het

ook over la Toile, le réseau, le net en zelfs le Web. We stellen

tabkaartje ‘knoppen’) of:..sur le bouton

ons voor dat we telefonisch een bepaalde website, bijvoorbeeld

‘matériel’ (hardware) of ‘logiciel’ (software). Over software

die van de provider Alice, www.aliceadsl.fr/ willen doorgeven

gesproken, daartoe horen natuurlijk ook wat wij op z’n Engels

aan bevriende Fransen. Dan moeten we aan een paar dingen

apps noemen. In het Frans heten deze: applis, een verkorting van

(bijlage),

enregistrer

qc.

denken. Over het uitspreken van www bestaat geen eenduidige

applications. O ja, als men zegt: finalement validez, betekent

mening. Sommigen kiezen voor trois double v, anderen zeggen

dit dat u op de entertoets moet drukken.

vévévé en weer anderen double v, double v, double v. Om

Anderzijds zou u, om u zelf verstaanbaar te maken, bovenstaande

aan te geven dat aliceadsl aan elkaar moet worden geschreven,

en allerlei andere Franse computertermen ook echt paraat

zeggen we na aliceadsl: sans espace(s) of ook wel attachés. En

moeten hebben. En dus kan het noodzakelijk zijn dat u weet

als we aan willen geven dat er geen hoofdletters in voorkomen,

dat onze ‘snelkoppelingen’ in het Frans des raccourcis zijn, dat

In dit oktobernummer van het Magazine

ordinateur, terwijl een laptop un ordinateur portable of

zeggen we: tout en minuscules. En die schuine streep aan het

‘bladwijzers’ des signets heten, dat de ‘provider’ le fournisseur

wordt er in sommige bijdragen, meer

portatif genoemd wordt.

eind, wat is dat in het Frans? Dat heet barre oblique. Staat die

d’accès à Internet is (vaak afgekort tot FAI).

dan anders, speciale aandacht gegeven

Voor e-mail is het officiële Franse woord courriel, een samen-

streep (in weer andere gevallen) de andere kant op? Dan is het

Deze laatste afkorting trouwens niet verwarren met FAQ. Het kan

aan de jongere leden. Toch wil dat

trekking van courrier électronique. Het meest gebruikt is echter

barre oblique inversée.

gebeuren dat een helpdesk u vraagt of u la FAQ al geraadpleegd

niet zeggen dat de inhoud van al deze

toch mail, uit te spreken als mèl (en soms ook zo geschreven),

artikelen daardoor voor de oudere lezers

terwijl mensen die minder afkerig zijn van het Engels ook wel

Nu is er iets mis met uw computer (scherm springt bij voorbeeld

staat voor Foire aux questions. En dan maar meteen een andere

oninteressant is. Zeker niet een artikel

e-mail gebruiken. Tenslotte hebben we nog mél met een

in bepaalde gevallen zo maar op zwart) en u wilt de helpdesk

afkorting die we in teksten vaak tegenkomen: BAL. Dit is onze

over Franse computertermen, want ook

accent aigu, maar dit mag alleen gebruikt worden op (zakelijke)

van uw provider bellen of u gaat naar een computerzaak om uw

inbox. Het staat voor Boîte aux Lettres, die ook wel boîte de

senioren hebben een computer of tablet.

visitekaartjes. Deze laatste schrijfwijze is natuurlijk naar analogie

probleem voor te leggen.

réception genoemd wordt.

Ik wil dit keer u, dus jong en oud,

van tél…, waar dat mél… op zo’n kaartje dan ook onder staat.

We gaan er even vanuit dat u een computer of laptop hebt waarop

Welke Franse termen kunnen in een dergelijk gesprek met een

vertrouwd maken met de Franse term-

N.B. Zó geschreven kan dit mél dus niet als zelfstandig naam-

alles wat in de werkbalken e.d. staat, in het Nederlands is gesteld.

helpdesk of technicus nu nog meer aan de orde komen? Men

inologie die hier gebezigd wordt als

woord gebruikt worden. Dus we kunnen wel schrijven: j’ai vérifié

In informaticatermen heten alle ‘balken’ in het Frans trouwens

kan het hebben over restaurer (reset), votre compte e-mail (uw

het gespreksonderwerp computer, pc,

mon mail of mon mèl, maar niet mon mél, terwijl we het wel

barres (barre des titres, barre des menus, barre des tâches, enz.).

account), over un pilote (een driver), over un pare-feu (een fire-

laptop of tablet is. Tal van computer-

hetzelfde uitspreken!

Het is altijd belangrijk te weten hoe men een gesprek moet

wall), over des témoins (cookies) etc.

termen die wij, Nederlanders, dagelijks gebruiken zoals

Ook het werkwoord mailer ben ik al tegengekomen: mailez-le-

beginnen. Daarom geven we een aantal voorbeeldzinnetjes. En

Deze woorden en ook page d’accueil (homepage), barre d’outils

inbox, downloaden, provider, browser, account, back-up,

nous, mail het ons, ook al staat het nog niet in de nieuwste Petit

in deze zinnetjes moet u vooral letten op het werkwoord dat de

(toolbar), puce (chip), écran tactile (aanraakscherm), impri-

cookies, firewall, slash, driver, homepage, log-in, apps, etc.,

Robert.

Fransen gebruiken (zie kader) .

mante (printer), clavier (toetsenbord), misschien zelfs numé-

hoeven voor ons niet in het Nederlands vertaald te worden.

Nog even iets naar aanleiding van het woord courriel. Naar

Afhankelijk van uw openingszin, zal men om meer informatie

rique (digitaal) en numériser (scannen) begrijpen we wel als een

Maar de Fransen zitten anders in elkaar: iets ‘integraal’

analogie hiervan heeft men voor spam het woord pourriel

vragen of misschien al direct voorstellen dit of dat eens te

Fransman ze gebruikt in een gesprek met ons, maar…. kunnen we

overnemen uit een vreemde taal vermijden zij zoveel

bedacht, d.i. courriel die thuis hoort in de poubelle. Maar het

proberen. En nu komt het erop aan dat u weet wat men bedoelt

ze ook zelf te berde brengen, als we niet kunnen terugvallen op

mogelijk. Daarom moeten wij, die hier wonen, op zoek

officiële woord is arrosage, omdat men er als het ware mee over-

met bepaalde Franse termen (zeker als het gesprek via de telefoon

wat we net gehoord hebben? Het antwoord kent u alleen zelf.

naar de Franse equivalenten, willen we ons ten minste aan

spoeld wordt.

Fransen, zoals bij voorbeeld ook aan de mensen van een

Het gebeurt vrij regelmatig dat een overheidsdienst u

- Als ik de computer aanzet.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = quand j’allume l’ordinateur…

helpdesk, verstaanbaar kunnen maken.

telefonisch vraagt of u ook een e-mailadres hebt, en zo ja, of u

- Als ik wil inloggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = quand je veux me connecter…

Thieu Creemers

hebt. Dan bedoelt men de rubriek ‘Veel gestelde vragen’. FAQ

dat dan even wilt geven. Mondeling iets doorgeven is toch iets

- Als ik internet op wil gaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = quand je veux lancer Internet..

Laten we trouwens beginnen bij de twee meest gebruikte

anders dan schriftelijk. Probeert u het maar eens hardop met uw

- Als ik wil surfen op internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = quand je veux naviguer sur Internet…

woorden in informaticaland: ‘computer’ en ‘e-mail’. Voor computer

eigen e-mailadres. Het kan daarom geen kwaad om nog eens

- Als ik iets wil downloaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = quand je veux télécharger qc.chose..

gebruiken de Fransen het woord un ordinateur, in de volksmond

in herinnering te roepen dat u, als er bijvoorbeeld een g in uw

- Als ik een pagina wil weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = quand je veux afficher une page…

vaak un ordi genoemd. Sommige landgenoten denken weleens,

e-mailadres voorkomt, dat u dit dan bij het doorgeven uitspreekt

- Als ik namen wil invoeren in mijn adresboek . . . . . . . . . . . . . . . . . . = quand je veux saisir des noms dans mon carnet d’adresses...

onder invloed van hun moedertaal, dat un ordi een ordinair

als zjee, terwijl de j in het Frans juist klinkt als zji. Dus vooral niet

- Als ik mijn gegevens wil invullen (op mijn persoonlijke pagina) .= quand je veux renseigner mon carnet personnel…

iemand is, en toegegeven, in een zin als: cet ordi ne me plaît

zjimèl zeggen voor gmail, dan denkt iemand die gmail niet kent,

- Als ik (mijn e-mailadres etc.) wil doorgeven op ’n site . . . . . . . . . . = quand je veux décliner (mon adresse e-mail etc.) sur un site

pas is zo’n gedachte best begrijpelijk. Maar het gaat dan toch

dat hij jmail moet noteren. Verder moeten we natuurlijk weten en

- Als ik wil uitloggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = quand je veux clore la session...

echt om de computer die niet bevalt.

onthouden dat ons apestaartje in het Frans arobase is.

- Als ik de computer wil uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = quand je veux fermer l’ordinateur...

Dan: wat wij een pc noemen, heet in het Frans un micro-

Sommigen van ons hebben een verbindingsstreepje in hun Voor op- en aanmerkingen is het adres: [email protected]

24

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

25

kopje NEDERLANDER in de PROVENCE

Jong en kopje oud

Jong en oud in de Provence

In Frankrijk wonen ruwweg twee soorten Nederlanders, jongere

werklieden die zo’n verbouwing gaan uitvoeren. Val je

Frankrijk. En daar dan kritisch afstand van te nemen.Het mooie

mentaliteit is gemakkelijker te hanteren. Maar ook dan kom je

en oudere. Als grens tussen beide groepen houd ik 55 jaar aan. Dat

onder de Franse gezondheidszorg dan leidt ook dat tot

klimaat en de fantastische omgeving vergoeden veel. En als

niet om de Franse administratie heen.

is een willekeurige grens, die ertoe kan leiden dat er hier en daar

nadere Franse contacten.

oudere kun je zo toch nog met volle teugen genieten van je

Ik neem mijn hoed af voor al die jongere landgenoten die hier

Nederlanders op hun achterste benen staan, omdat ze zich nog jong

Ouderen en de Franse taal

verblijf in Frankrijk.

in Frankrijk succesvol aan de slag zijn gegaan. Daar kunnen die

voelen en in deze indeling als oud worden aangemerkt. Dat zijn de aanhangers van de uitspraak: “Je bent zo oud als je je voelt.” Dat is overigens een feitelijk onjuiste uitspraak. Je bent immers zo oud als

Jongeren

je Frans spreken. Hoe leer je het Frans zo dat je kan

Hoe zit dat met de groep jongere Nederlanders? Die zijn naar

Hoe ‘het gat’ dichten?

meedoen aan een behoorlijke Franse conversatie?

Frankrijk getogen om daar aan de slag te gaan. Niet zelden

Zo lijkt er een behoorlijk verschil in leef- en ervaringswereld te

je bent. Dat je daarbij een gevoel hebt ontwikkeld dat zich siert met

Dat valt nog niet mee. Want de oudere wordt dan

creëren ze hun eigen werk. Daarvoor is durf, lef, creativiteit,

zijn tussen de jongere en de oudere Nederlanders in Frankrijk. Is

een lager getal is natuurlijk mooi. Maar jonger word je daar niet van.

geconfronteerd met het natuurlijke verschijnsel dat het

verbeeldingskracht, ondernemerskwaliteiten en doorzettings-

dat ‘gat’ te overbruggen?

Wat zijn de overeenkomsten en verschillen tussen beide groepen

leren van de Franse vocabulaire niet meer zo vlot gaat

vermogen nodig. Ze moeten hun activiteiten ontwikkelen in een

Ik kan daarvoor wel een suggestie doen. Zij het met aarzeling.

Nederlanders? Voor zover ik heb kunnen nagaan is daar geen

als de Franse woordjes op de middelbare school. Vroeger

Franse (werk)omgeving. Het behoorlijk beheersen van de Franse

Lange tijd behoorde ik zelf tot de groep die dat gedoe met een

gedegen onderzoek naar gedaan. Dat heeft het voordeel dat ik mijn

leerde je die woordjes aan de ontbijttafel. Nu heb je

taal is dan een vereiste. Dat kunnen ze er echt niet een beetje bij

smartphone maar niks vond. Ik was aanhanger van de ‘filosofie’

kapstokken en vijf aanrakingsmomenten per woord nodig

laten zitten. Ook daar moeten ze aan de bak.

dat je belt met een telefoon en achter je bureau werkt met een

om de woorden in je geheugen te kunnen opbergen. En

Hun kinderen gaan naar de Franse school en daar wordt echt

computer. Eindelijk ben ik dan over de streep getrokken door in dit

dan heb ik het nog maar niet over de Franse grammatica.

Frans gesproken. Om met de Franse ouders van de school-

geval mijn jongste zoon als jongere Nederlander. Mijn ‘filosofie’

Het sterk verbeteren van je Frans taalvermogen kost dus

vriendjes van je kinderen in contact te kunnen treden, moet je

was apekool. Gebral, gebaseerd op achterhaalde inzichten. Je

nogal wat investering en moeite. Dat brengt niet elke

Frans spreken. Dat is ook noodzakelijk voor het contact met de

moet als oudere oppassen dat je eeuwig met dat ouder worden

is alles wat de jongeren voor ouderen kunnen

oudere op. En er zijn behoorlijk wat ouderen die dat er

Franse leerkrachten.

bezig bent. Niets maakt sneller oud dan dat. Jongeren houden

doen. En ouderdom heeft zijn genoegens die wel

maar een beetje bij laten zitten en vooral kiezen voor de

verschillen van, maar niet minder zijn dan die

contacten met de mede-landgenoten.

eigen onderzoeksresultaten met u kan delen. En wat kan zorgen voor een mooi contact tussen beide groepen? Voor de ouderen is dat van groot belang. Want ze ergeren en bij de tijd houden

komen is dan wel wederzijdse ‘communicatie’ vereist. Bauke Geersing

Ouderen

ons bij de tijd. Dat behoren ze ook te doen. En de oudere moet dat

Franse administratie

weten en zich er voor open stellen.

Door hun werkzaamheden zijn ze intensief in contact met

van de jeugd. Om dat allemaal tot stand te laten

26

Fransen nog wel wat van leren. En hun oudere landgenoten ook.

En om met Fransen te kunnen communiceren moet

Eigenaardige Fransen?

de Franse administratie. En daarover hoor je soms de meest

De smartphone

afschuwelijke verhalen. Het aanbod-denken overheerst. Sta je

De smartphone overbrugt de afstand tussen beide groepen. Het

Een dergelijke opstelling wordt dan wel eens gelegiti-

voor het loket, dan ben je geen klant die ze graag goed willen

is de sleutel naar een nieuwe wereld. Er is geen gemakkelijker

meerd met opmerkingen over de eigenaardigheden

helpen. Maar je bent in de eerste plaats iemand de regels moet

manier om van elkaars leefwereld kennis te nemen met al die

van de Fransen die geen Engels spreken en zich nogal

respecteren en dus ook degene die met de toepassing van die

applicaties op dat communicatie-instrument. Kijk, je blijft jong

De meeste oudere Nederlanders zijn naar Frankrijk getrokken nadat hun

gesloten opstellen tegen buitenlanders. Dat kan best

regels is belast. Dat ligt in Nederland niet zelden wel wat anders.

zolang je nog allerlei nieuwe ideeën en gedragspatronen je eigen

werkzame leven was afgesloten. Zij komen in een nieuwe omgeving

het geval zijn. Maar je moet je eens voorstellen hoe

terecht en kijken hoe ze hun nieuwe positie gaan invullen. Lid worden van

wij reageren in Nederland op buitenlanders die weinig

Klanten

één of beide Nederlandse Clubs is een entree tot contacten met andere

moeite doen om onze taal te leren. Daar word je ook niet

En dan moet je natuurlijk een klantenbestand, een markt gaan

bestaat de mogelijkheid dat jongeren vroeg of laat tot de

Nederlanders. Bridgen, golfen, wandelen, pétanque spelen, uit eten gaan,

direct enthousiast van. Zo bezien hebben die Fransen

opbouwen. Wellicht overweeg je Franse medewerkers aan

verbluffende ontdekking komen dat ook ouderen zo af en toe

kennis over de Franse keuken en de Franse restaurants ontwikkelen en

eigenlijk wel een begrijpelijke reactie op Nederlanders

te trekken. Deze jongeren zitten dan middenin de actuele

gelijk kunnen hebben. En wat dacht je van de vertaalapplicatie

het nieuwe vaderland ontdekken. Vriendschappelijke relaties opbouwen.

die in de Franse taal niet zo goed kunnen communiceren.

problematiek van de werkweek van 35 uur, de arbeidsrechtelijke en

op je smartphone? Goed om je Frans te verbeteren. Dat maakt

Culturele evenementen bijwonen. Je nieuwe woonplaats goed leren kennen.

En dan nemen de ouderen kennis van de Franse politieke

andere sociale regels en de mentaliteit van de Franse medewerker.

ons verblijf hier extra aantrekkelijk. En wat wil je nog meer als

Maar hoe komen ze in contact met de Fransen? Dat gebeurt in winkels.

en bedrijfsmatige verhoudingen via de Nederlandse

Er zijn ook bedrijfsactiviteiten waarbij de jongere Nederlanders

Nederlander in de Provence als je zo kunt blijven leren.

Via de buren. Er moet worden verbouwd aan het gekochte huis en

media en in de eigen praktijk. Daar zit nog wel eens

kiezen voor de in Frankrijk woonachtige oudere landgenoten als

dan moet je in contact treden met de Franse administratie en Franse

een reden in om kritisch te zijn op de verhoudingen in

klanten. Dat scheelt een hoop Franse narigheid. De taal en de

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

kan maken en kritiek kan verdragen. En door op dat instrument met elkaar te communiceren

Reacties naar: [email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

27

PATRIES kopje

SPANNENDE SPORTEN

DAAGT UIT

Patries neemt de kortste weg.... Canyoning

Regelmatig krijg ik tips om een nieuwe uitdaging aan

we, de rivier in. Happend naar adem komen we boven. Het water

te gaan. Zo ook deze keer. Samen met het damesteam

is koud! Zelfs nu nog maar 13 graden!

Tóco d’Azur werd besloten om kennis te maken met

Wadend, zwemmend en struikelend komen we bij de eerste

canyoning. Dit bracht ons naar Breil sur Roya, zo’n 50

waterval. Hier moeten we glijdend op onze plastic broek naar

km van Nice. Canyoning is een uitdaging om de loop

beneden. Op je rug, armen gekruist voor je borst en gaan. Natuur-

Zwemmend door grotten en struikelend van vermoeidheid komen

Telefoon:+33 4 93 04 91 46

lijk word ik meteen omgekiept door de sterke waterstroom en

we uiteindelijk op ons eindpunt aan. Eindelijk mag het neopreen

www.royaevasion.com

kom ik uiteindelijk op mijn buik beneden. Volledig gedesoriën-

pak uit. Wat heerlijk. In bikini met de spullen op de rug gebonden

Vooraf reserveren is noodzakelijk.

teerd kom ik weer boven met de waterval kletterend op de helm.

moeten we nog zo’n half uur lopen naar het busje. En je gelooft

Kosten: 65 € per persoon.

De stroming is enorm en alhoewel ik heel hard zwem kom ik geen

het niet, de route gaat de eerste 10 minuten stijl omhoog.

van een rivier in een kloof te volgen. Dit houdt in dat je wandelt, springt, klimt, abseilt, zwemt en je laat meevoeren door de stroming.

Roya Evasion 1 Boulevard Rouvier

Thema affiche GORGES de la DIOSAZ door Roger Broders 1929

06540 Breil-sur-Roya

centimeter vooruit. Uiteindelijk voel ik toch vaste grond onder Nog voordat we daaraan kunnen beginnen komen we terecht in

de voeten en kan ik de goede kant op. Nog maar net hiervan

Moe maar heel voldaan en met behoorlijke beurse plekken op het

Hebt u ook een uitdaging die u samen met

een andere uitdaging. Eens in de 4 jaar wordt er in Breil-sur-Roya

bekomen dient zich de grootste uitdaging aan: een waterval van

lijf en spierpijn in armen en benen komen we weer in het dorp aan,

de “Staccada” gevierd, een historische gebeurtenis die herdenkt

zo’n 10 meter hoog. Hier twijfel ik toch wel even. Springen is

waar de hele dorpsgemeenschap inmiddels zeer luidruchtig door

Patries wilt ondernemen, laat het haar weten en

‘abolition du droit de cuissage’. Het hele dorp is uitgedost in

het makkelijkst, maar abseilen is wel verleidelijk. Ik besluit en…..

de drank hun feestje aan het vieren is. We weten niet hoe gauw

middeleeuwse kledij, de wegen worden bevolkt door paarden en

spring. Met een enorme klap schiet ik onder water. Als ik weer

we uit dit feestgedruis weg moeten komen. De herinnering aan

er is natuurlijk geen parkeerplaats te bekennen. Dus ver buiten

boven kom kijk ik even om en denk. Hmm, wel erg hoog, ben ik

ons avontuur en de prachtige natuur willen we nog even niet kwijt.

het dorp de auto neergezet en de eerste wandeling is een feit.

daar echt van af gesprongen?

wellicht doet u binnenkort dingen die u niet had gedacht te zullen doen!

Bij het verzamelpunt staat de gids met nog drie anderen op ons

28

te wachten. We worden in een neopreen pak gehesen en krijgen

We doen Canyon de la Maglia, volgens de boekjes één van de

zelfs neopreen sokken aan (tip: doe te grote gympen aan want de

mooiste routes die je kunt doen. De route duurt ongeveer vier

sokken zijn erg dik). Met een busje worden we naar ons startpunt

uur. Het vermoeiendste is de oneffen bodem waar je de hele tijd

gebracht. Door de enorme verkeerschaos is dit niet eenvoudig.

over heen moet klauteren. Je loopt geen moment vlak. Volgens

De chauffeur neemt uiteindelijk een “alternatieve” route. Bijna

de gids typeert dit ook de moeilijkheidsgraad van de canyon.

misselijk komen we aan.

Haverwege wordt de meegenomen lunch genuttigd. Uiteraard is

Helm op, tuigje met plastic broek aan en daar gaan we. Het eerste

de waterdichte ton niet zo waterdicht en eten we natte boter-

stuk naar de rivier gaat steil naar beneden. We zijn nog niet eens

hammen. Maar dat maakt op dat moment niets uit. Gelukkig

begonnen of het eerste groepslid glijdt al uit over een kei en

vangen we een straaltje zon gezeten op een rotsblok tijdens de

verzwikt zijn enkel. Maar blijkbaar is zijn drang om door te gaan

lunch en warmen we op. Wat kan een mens het koud hebben.

zo groot dat hij weer opstaat en gewoon doorloopt.

En dan te bedenken dat aan de Côte iedereen ligt te bakken op

Bij de rivier aangekomen zegt onze gids “jump” en hop daar gaan

het strand.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

29

EVENEMENTEN

Reizen, Cultuur & Muziek

Golf, Tennis & Bridge

Inschrijving stedenreis

ACTIVITEITENKALENDER

naar het hartje Ik heb ze ontmoet. Zij die vast van plan waren te gaan golfen, maar snel zijn gestopt. “Ik sloeg te hard. Ik kan mijn kracht er niet in kwijt. Het duurde me te lang. Het is eigenlijk geen echte sport. Meer wandelen met een

van Barcelona

met o.a. jeu de boules, tennis, bridge & reizen, lezingen, en de DNC-Kunsttentoonstelling

geopend!

stel stokken en een bal. Een sport voor kakkers. Mij niet gezien. Het is saai. Elke keer datzelfde balletje in een zelfde gat.” Allemaal drogredenen. De gemeenschappelijke noemer: het ligt niet aan betrokkenen zelf, maar aan allerlei dingen die zich buiten hen bevinden. Ik heb actief aan enkele sporten gedaan. En volgens mij is er geen sport die je zo met jezelf confronteert als golf. Als je ermee bezig bent en het zit eens wat tegen – en dat gebeurt bij elke omloop – dan kun je alleen bij jezelf te rade. Hoe krijg je het voor mekaar om ontspannen concentratie op te brengen? Hoe werkt het om een bal ver te slaan zonder te gaan meppen? Hoe krijg je precisie in het spel? Hoe krijg je zelfvertrouwen als je aan die sport begint en je begaat de ene flater na de ander in je eigen ogen? Hoe kun je leren accepteren dat je fouten maakt en je daar helemaal niet over opwindt? En dat is nog maar het begin van de mogelijke vragenreeks! Deepak Chopra schreef het boekje Spiritueel golfen. Met als ondertitel: Zeven lessen voor het spel en voor het leven. Hij stelt dat golf te maken heeft met waarneming, emoties en ideeën. Angst en onzekerheid worden enorm uitvergroot in deze sport. Je kunt geen meester in deze sport worden als je niet flexibel kunt denken. Volgens hem is de aantrekkingskracht van deze sport om boven jezelf uit te stijgen. En wie wil dat nu niet? Ik kom er op terug.

De voorbereidingen voor het vijfdaagse bezoek aan Barcelona

Batons hebben veel voordelen

voor DNC- en ANM-leden, dat gepland staat van 27 april tot en

Na het schrijven van dit artikel, nog genietend van de laatste vakantie-

met 1 mei 2015 vorderen gestaag. Het hotel is inmiddels gere-

dagen, zal bij het ter perse gaan van dit Magazine de eerste rando van

serveerd: Hotel Hesperia del Port, dat aan de haven en op korte

het nieuwe seizoen reeds gelopen zijn.

afstand van het oude centrum van de stad bij de beroemde

Gestart werd met een mooie wandeling langs de kust van Santa Lucia

straat La Rambla ligt. Rond deze straat en in het verlengde

naar Le Dramont. Verder vermeldt het programma tot januari o.a. Pont

daarvan liggen de wijken die dit keer onze bijzondere aandacht

des Tuves, Madone d’Utelle, Lac de l’Avellan, Luceram.

zullen hebben: El Born, een populaire wijk met hippe winkeltjes,

Zoals je ziet, bestrijken onze wandelingen het hele gebied van de

Eixample met zijn exclusieve winkels waar alle grote merken te

Alpes Maritimes en de Var en is er qua niveau voor elk wat wils.

vinden zijn, El Ravel, de kunstenaarswijk met kleine winkeltjes,

We sluiten het jaar 2014 af met een rando en bezoek aan Luceram,

smalle straatjes, veel galeries en enkele musea en tenslotte de

het dorpje met 450 kerststallen. Het is de moeite waard om dat te

Barri Gotic, het oude centrum van Barcelona met kleine cafés,

bezichtigen.

bars en fraaie oude gebouwen.

Het volledige randoprogramma is op www.nedazur.org te vinden.

OKTOBER Wo 01 Jeu de boules Var ZO 5-12 DNC-Kunsttentoonstelling Théoule-sur-Mer Ma 06 Tennis Var, Jeu de Boules AM Di 07 Tennis AM Wo 08 Koffiebijeenkomst Var, hotel Van der Valk Do 09 Rando DNC, La Resérve du Fondurane Za 11 JOP netwerkborrel, locatie en tijdstip volgen Ma 13 Tennis Var Di 14 Tennis AM Wo 15 Bridge Var Do 16 Rando DNC, Madona d’ Utelle Ma 20 Tennis Var, Golf Roquebrune Di 21 Tennis AM Do 23 Rando DNC, Mouton d’Anou Ma 27 Bridge AM, Tennis Var Di 28 Tennis AM

Ook kan men een bezoek brengen aan de moderne wijk Montjuic, waar o.a. het Pavello Mies van der Rohe, het Olympisch Stadion,

NOVEMBER

de Botanische tuin en de beroemde fonteinen van de Montjuic te

Ma 03 Di 04 Wo 05 Ma 10 Di 11 Wo 12 Do 13 Ma 17 Di 18 Do 20 Za 22 Ma 24 Di 25 Do 27 zo 30

bezichtigen zijn. Er zullen tochten georganiseerd worden onder leiding van gidsen. Ook kunt u kiezen uit wandelroutes die een halve dag in beslag nemen. De kosten van deze stedentrip bedragen € 690. Daarvoor krijgt u: de reis per comfortabele bus, vier nachten verblijf in Hotel Hesperia del Port, drie avonden gezamenlijk diner in een restau-

Batons: wel of niet?

rant met elke avond een ander thema. De derde avond kan een

Directe opvolger van de pelgrimsstaf en de wandelstok van de berg-

ieder zelf invullen waarbij een aantal kleinere restaurants zullen

bewoners, de batons, zijn de stokken van de randonneurs geworden.

worden aanbevolen waaruit een keuze kan worden gemaakt. Een

Van de vele voordelen noem ik er enkele:

openbaarvervoerkaart en een museumkaart zijn in de reissom inbegrepen. U kunt zich opgeven per internet of per post ( zie kader hieronder) o.v.v. Stedenreis Barcelona

• Zorgen voor een goed evenwicht • Laten de armen tijdens het lopen meewerken (goed voor de bloedsomloop)

DECEMBER

• De armen nemen een deel van het gewicht van de rugzak over,

Opgeven is mogelijk tot 15 december.

Ma 01 Di 02 Wo 03 Ma 08 Di 09 Wo 10 Do 11 Ma 15 Di 16 Do 17 Ma 22 Di 23 Ma 29 Di 30

hetgeen de rug ontlast • Ze geven steun bij het oversteken van moeilijke passages (riviertjes)

INSCHRIJVING EVENEMENTEN

Een nadeel zou kunnen zijn dat men ze vergeet mee te nemen na een

Voor alle evenementen geldt dat, tenzij uitdrukkelijk

evenement en de naam van de deelnemers; te sturen aan:

anders vermeld, inschrijving plaats vindt via:

Secretariaat De Nederlandse Club, BP28, 06530 Peymeinade

Internet:

30

• Bij het stijgen en dalen geven zij veel steun (trapleuning) • Anders per cheque onder vermelding van de naam van het

[email protected] of

Inschrijvingen

worden

gehonoreerd

op

volgorde

van

Post naar: Secretariaat De Nederlandse Club,

binnenkomst. De inschrijving voor alle evenementen sluit



zeven dagen voor de geplande datum van het evenement

BP 28, 06530 Peymeinade

• Betaling bij voorkeur op ING rekeningnummer 8072229

(tenzij uitdrukkelijk anders vermeld). Annulering mogelijk tot



(IBAN NL45INGB0008072229,

uiterlijk een week voor de datum van het evenement Bij latere



BIC:INGBNL2A) o.v.v. evenement

annulering vindt geen restitutie van inschrijfgelden meer plaats.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Jeu de boules AM,Tennis Var Tennis AM Jeu de boules Var Tennis Var Tennis AM Bridge Var, koffiebijeenkomst Var hotel Van der Valk Rando DNC, Lac de l’Avellan Tennis Var Tennis AM Rando DNC, Les Baous Concert Micheline van Hautem, zie website Tennis Var, bridge AM Tennis AM Rando DNC, Le Mont Chauve d’Aspremont JOP-Groot Sinterklaasfeest

rustpauze. TIP: Als je de stokken aanschaft, schaf er dan twee aan (een heeft geen nut) en neem de clips-soort!

Voor aanmelden en vragen: Robert Keijzer [email protected]



Tennis Var, Jeu de boules AM Tennis AM Jeu de boules Var Tennis Var Tennis AM St. Aygulf: koffiebijeenkomst hotel Van der Valk, Bridge Var vervalt Rando DNC, Sommet de Bonnet du Capelan Tennis Var, DNC Kerstdrive, Hotel Mercure Sophia Antipolis Tennis AM Rando DNC, Luceram en rando Tennis Var Tennis AM Tennis Var Tennis AM

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

31

kopje TUIN

TUIN & BOS

& BOS

ondeskundige aanpak ten toon als het gaat om het voorbereiden en het aanplanten. En last but not least; de totale creatie gebeurt door jonge handen. Wat kan ik melden over de levensduur van deze jonge tuin? Een jaar, en dan begint het hele verhaal weer van voren af aan, met andere nieuwe jonge handen, die radijsjes, goudsbloemen en worteltjes planten.De tuintjes blijven dus eeuwig jong, zolang de gemeenteraden het geld beschikbaar blijven stellen. Ik wens u een frisse start van een mooi najaar.

Een ‘Jonge’ Blom

Stadstuin De Bergen in Eindhoven

Émile Appay - Menton (1876-1935)

Wat is de definitie van ‘jong’, als we het over een tuin hebben? Een braakliggend stuk grond is misschien erg jong, maar is dat nog zo als het vol staat met mooie, oude heesters, een flinke toef hazelaars en wat Taxus baccata uit de twintigste eeuw?

Wat te denken van een mooie Provençaalse villa, gebouwd rond 1890, met een ouderwetse oprijlaan met een dubbele rij oude platanen, een niet lekkende oude vijverpartij, aangelegd in 1928 en originele terrasvorming gesteund door bemoste muurtjes van pierre de rocaille beplant met olijf- en amandelbomen….? Dat lijkt toch niet op een jonge tuin. Nu leggen we een slingerend gazon tussen de olijfbomen, planten een fraaie rozenborder omringd met lavendel aan, hup een boulesbaantje met een leuk zitje ernaast en als bonus nog een zonnewijzer: Hebben we dan een jonge tuin?

Hazelaar - Corylus avellana

Kan een jonge tuin ontworpen worden en daarna jong blijven? Wel, op een braakliggend perceel zonder aanwezig groen kan een tuin ontworpen worden met bijvoorbeeld 99% dood materiaal, beton, grint, de in zwang zijnde synthetische planken of hardhout, zelfs met plastic gazons. Het resultaat is een statisch geheel dat over lengte van jaren hetzelfde blijft, waar geen enkele groei of verandering in zit. Een baby, die niet opgroeit. De behoefte van mensen om een tuin in de nieuw aangelegde staat te behouden bestaat al heel lang. Gaan we terug in de tijd, dan zien we als het gaat om bouw- en tuinkunst de in Italië ontstane Renaissance, wat later gevolgd door de Barok. De Barok is bekend om het gebruik van dood materiaal. Sierlijke krullen omlijnd door buxushaagjes, paden en vlakken met grint in diverse tinten, het geheel opgesierd met beelden en fonteinen.

Gerard de Bos genoot in Nederland gedurende vijf jaar zijn opleiding als hovenier bij het gerenommeerde hoveniers bedrijf Copijn. In 1975 startte hij zijn eigen bedrijf. Bij het aanbreken van de economische crisis in 1980 vertrok hij naar Zuid-Frankrijk. Vanaf die tijd ontwierp hij tuinen en legde hij in Zuid-Frankrijk tientallen tuinen en zwembaden aan.

32

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

TAXUS BACCATA

Dit alles werd aangelegd in een strak patroon met de hoofdas in de lengte en symmetrische vlakverdelingen. De fonteinpartij staat centraal in het midden, wat weer een overblijfsel is van de meer functionele waterput in de oude Middeleeuwse kloostertuinen. Verder was er in de barokke tijdsperiode veel geld in omloop, zodat kostbare versieringen werden aangebracht. Baroktuinen blijken statische tuinen, die niet of nauwelijks veranderen. Maar kunnen we hier spreken van jong? Uiteindelijk verandert het kasteel of buitenplaats waarbij die baroktuin ooit is aangelegd ook maar weinig en toch spreken we van die prachtige ‘oude’ kastelen en buitenplaatsen. Naar mijn mening is een jonge tuin elke nieuw aangelegde tuin, of dit nu bij een oude villa in de Provence, een nieuwbouwhuis in Almere of achter een grachtenhuis in Amsterdam is. Jong wordt oud, of we het willen of niet, de enige invloed die we hebben, is de keuze van het materiaal waarmee we de tuin aanleggen. Een voorbeeld: bloemen zijn het summum van vergankelijkheid, een kunstwerk het tegenovergestelde. Nogmaals…wat is een jonge tuin? Er rest nog één mogelijkheid, de schooltuin voor kinderen. Kinderen hebben nieuwe ideeën over de plantenkeus, de indeling van de vakken. Daarbij spreiden ze vaak een enthousiast maar



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

33

BOEKENRUBRIEK

BOEKENRUBRIEK

Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux

Gisèle, Jany en Mies & de ziel van Frankrijk Gisele

De titel van haar nieuwe roman Gisèle is ontleend aan de glazenierster en kunstenares Gisèle D’Ailly-van Waterschoot van

Surplace. Over de ziel van Frankrijk

gezocht. Elk hoofdstuk behandelt een eigenschap, die ik als kenmerkend voor het land ben gaan beschouwen: de hang naar

der Gracht, die van 1912 tot 2013 leefde. De schrijfster voelde

het verleden, het verlangen naar autonomie, het pessimisme, het

Susan Smit

zich aangetrokken tot deze vrije geest, een dame van stand

Ariejan Korteweg:

verstilde platteland, de vermeende polarisatie, de verzetscultuur,

Lebowski Publishers, Amsterdam,2013

met echte zielenadel die haar leven waagde tijdens de Tweede

De Geus Breda, 2013.

het centralisme, de beginselvastheid, het idee om uitverkoren te

510 blz. €22,50,-

Wereldoorlog, toen ze Joodse kunstenaars verborg in haar huis

318 blz. €19,95.

zijn.”

ISBN 9789048817443.

aan de Herengracht en zelf nauwelijks te eten had. Ze was een intieme vriendin van de hartenbreker en dichter

Dit is een buitengewoon doorwrocht werk, waar in elke zin de

ISBN 97898 445 31183.

liefde voor Frankrijk doorklinkt. Elk nieuw onderwerp begint met

Adriaan Roland Holst, was nog even zijn minnares, maar hij gaf de

een vage zwart-wit foto, waarin hij zijn soms wat te uitvoerige

voorkeur aan de middelmatige actrice Mies Peters, afkomstig uit

standpunt uitlegt.

een eenvoudig milieu. Roland Holst zou zijn hele leven op Mies

We spreken hier niet van een gemakkelijke gids voor beginners,

verliefd blijven.

maar over een gedegen studie over Frankrijk, zijn inwoners en

Het voormalige fotomodel Susan Smit (1974) heeft al dertien

Deze historische biografie, waarvoor Smit twee jaar uitgebreid

De auteur heeft zes jaar, tot de zomer 2013, als correspondent

de bijzondere aantrekkingskracht, die ons gastland nog steeds

werken gepubliceerd en is sinds enige tijd een bekende

research heeft gepleegd, beschrijft vanaf 1936 afwisselend de

voor De Volkskrant in Parijs gewoond met zijn gezin. Daarvoor

op ons uitoefent. Heeft het te maken met de behoudzucht van

Nederlander door veelvuldig optreden op televisie, zoals met

drie levens van Gisèle, Jany Roland Holst en Mies. Gisèle begint

was hij adjunct-hoofdredacteur, chef kunst, danscriticus en

Frankrijk, is het conservatisme iets negatiefs?

boekrecensies in ‘Goedemorgen Nederland’. Ze interviewde

als assistent van de Limburgse glazenier Joep Nicolas, die haar

country-kenner bij dezelfde krant.

Cultuur, onderwijs, armoede, integratie, het zelf verkozen

Doris Lessing en trad op in ‘Gooise Vrouwen’.

opneemt in zijn gezin en haar introduceert bij zijn familie en

Korteweg reisde heel Frankrijk door: ”Ik sprak er met kunstenaars

isolement, ik heb geen onderwerp gevonden wat niet van alle

Susan Smit studeerde Nederlands en behaalde op haar

kunstvrienden, waar een vrije moraal heerst.

en politici, bezocht zigeunerkampen en champagnehuizen,

kanten beschreven is, in goede journalistieke stijl en met veel

26ste haar doctoraal Culturele Studies. Ze was inmiddels

Gisèle heeft een verhouding met de getrouwde Joep onder de

schoof aan bij fabrieksbezetters en varkensboeren. De uithoeken

humor. Maar vooral de liefde voor Frankrijk spettert van elk

geïnteresseerd geraakt in hekserij. Ze reisde naar de VS en

ogen van zijn echtgenote. Daarna komt Jany Roland Holst in het

van het land heb ik gezien, jarenlang bijna alleen naar Franse

hoofdstuk af.

verdiepte zich in de geschiedenis van dit fenomeen. Ze leerde

vizier en lezen we uitgebreid hoe Mies haar man inwisselt voor

muziek geluisterd en Franse boeken gelezen…….Dit boek is voor

Er zit een klein nadeel aan dit mooie boek: Korteweg heeft

over de magie en het effect van kruiden en begon rituelen

Jany. Het tweetal is elkaar ‘trouw en ontrouw’, de titel van een

alles een journalistieke verkenning van Frankrijk, aangewakkerd

zoveel Franse burgers, asielzoekers van alle rangen en standen

uit te oefenen. Hekserij heeft volgens Susan Smit te maken

reeks liefdesgedichten, die Jany publiceerde naar aanleiding van

door een verbazing die nooit is verdwenen. Waar komt die hang

gesproken, dat je soms te veel informatie krijgt. Niettemin

met meditatie, magie en reïncarnatie. Haar ervaringen zijn

zijn affaire met Mies. Zij is getrouwd met Paul, de vader van haar

naar het verleden toch vandaan?” schreef hij in zijn inleiding.

beklijft er een uitstekend beeld van het Franse verleden en het

te lezen in haar boek Heks uit 2001; het boek werd zes maal

dochtertje, maar ze vindt het getrouwde bestaan benauwend

Hij gaat verder: “In 11 hoofdstukken wordt naar een antwoord

tegenwoordige Frankrijk.

herdrukt!

en stuurt haar enige kind naar twee tantes op de Veluwe en

In 2009 verscheen haar boek 100 Spirituele plekken die je

probeert met vallen en opstaan rolletjes op het toneel te krijgen.

gezien moet hebben, waarin ze reizen van die aard beschrijft.

Roland Holst bewondert haar onafhankelijkheid, haar schoonheid

Daarnaast schrijft Smit columns voor JFK en Happinez.

en is verheugd dat ze geen claim op hem legt. Het gedeelte dat over de oorlog gaat, vind ik het interessantst. Smit geeft geen oordeel over wie fout of goed is, wie zich wel of niet aansluit bij de Kultuurkamer. Ze laat wel zien, dat Paul uit overtuiging lid wordt van de NSB en dat Mies haar ex-echtgenoot blijft verdedigen ook als hij zich vrijwillig voor het Oostfront opgeeft met noodlottige gevolgen. Ze deelt ook het bed met een onderofficier van de Nazi’s. Als de Duitsers Jany als bekend kunstenaar willen laten tekenen voor de Kultuurkamer kan hij zich niet langer afzijdig houden; hij duikt onder. Gisèle blijkt uiteindelijk de moedigste van alle vrienden. Hoe ik ook genoten heb van alle bekende kunstenaars en alle historische feiten, moet ik ook zeggen dat ik niet onder de indruk ben van de stijl van de schrijfster. Misschien wilde Smit haar taal aanpassen aan de veertiger jaren, maar ik heb moeite met gekunstelde zinnen als: »Nu woedden vuurtongen in hem, likkend aan zijn binnenste, zoekend naar een uitweg. Hij wilde het papier toespuwen waar hij razend over was.» Ik miste in de epiloog een cv van Mies Peters, maar verder denk ik dat een goede editor al gauw 150 pagina’s geschrapt had, wijsgerige uitspraken inbegrepen. Dit is niet een «good read», zoals deze historische biografie wordt aangeprezen, wel een prima tijdsbeeld met in de hoofdrol bekende kunstenaars. Adriaan Roland Holst met Gisèle D’Ailly-van Waterschoot van der Gracht op de achtergrond.

34

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

35

Bridge

kopje

Winterdrive

door Jan de Deugd en Pieter de Mik

Een stukje Randstad in de haven van Nice Inschrijven met viertallen

DNC-Kerstbridgedrive op 15 december

tionele doeleinden gebruikt. Zo was het schip onlangs in New

Het bestuur van De Nederlandse Club heeft de organisatoren van de maandelijkse bridge in de Alpes Maritimes,

op een prettige en aangename manier de deuren naar zaken.

gevraagd om een Kerstbridge te organiseren in het kader van het 55-jarig bestaan van onze club. Natuurlijk willen we

Voornamelijk het toerisme profiteert van deze goodwill. Natuur-

graag aan dit verzoek voldoen en hebben een plan gemaakt om dit te realiseren.

lijk wordt het ook ingezet om voor de Randstad Groep de deuren

York en Istanbul, waar de gemeente allerlei gasten uitnodigde om een stukje ‘Amsterdam in het buitenland’ te tonen. Dit opent

te openen naar nieuwe en bestaande markten. Iedereen is van harte welkom: wedstrijdbridgers, goede thuisbridgers, minder goede thuisbridgers. Kortom, laten we er met z’n allen een geweldig feest van maken.

De ‘Stad Amsterdam’ is ook beschikbaar als charterschip. Je kunt als passagier of als zeiler meevaren: afhankelijk van de beschik-

De datum van dit festijn is vastgesteld op maandag 15 december 2014 en plaats van handeling is Hotel Mercure

baarheid kies je een traject. Als zeiler steek je echt je handen uit

in Sophia-Antipolis. U wordt vanaf 09.00 uur verwelkomd met een kopje koffie/thee, jus de fruits en viennoiseries.

de mouwen en maak je mee hoe het leven als matroos op een

Om 09.30 uur begint de bridge, die rond 11 uur zal worden onderbroken voor een kopje koffie/thee en jus de fruits.

clipper is. Natuurlijk is er ook tijd om gewoon te genieten van

Rond 14.00 uur zal er een apéritief geserveerd worden, gevolgd door een lunch bestaande uit een buffet détente.

alles aan boord. En ook als passagier kan je meezeilen en ervaren

We verzoeken u om bij inschrijving te vermelden of u tijdens de lunch vis of vlees wilt eten.

hoe het is om op een clipper te varen. Op de website van het schip kunt u hier meer over lezen en eventueel een reis boeken.

We hebben begrepen dat men in het algemeen de voorkeur geeft om het viertallen-systeem te spelen, hetgeen we

www.stadamsterdam.com

gaan doen en u wordt dan ook verzocht u op te geven als viertal. Mocht het zijn dat u geen paar kunt vinden waarmee u een viertal kunt vormen dan zullen wij graag moeite doen om dit voor u te regelen.

Het waaide flink toen de zeilen van een driemaster zichtbaar

Tijdens de dagen dat ‘Stad Amsterdam’ in de haven van Nice lag

De algehele leiding van het bridgegebeuren zal in handen zijn van José en Paul van Cuyk.

werden aan de horizon. Van ver leek het wel een clipper

was de clipper de mooiste en de meest bijzondere verschijning.

De kosten voor dit alles zijn vastgesteld op € 38.50 per persoon.

met een Nederlandse vlag. Toen het schip de haven van

De Nederlandse vlag op het achtersteven maakte het plaatje

Nice binnenvoer bleek het om ‘Stad Amsterdam’ te gaan,

compleet en met gepaste trots vertelde ik iedereen die het wilde

Betaling kan geschieden via een cheque t.n.v. De Nederlandse Club

een clipper die eind twintigste eeuw werd gebouwd in

horen dat er een stukje Randstad in de haven lag!

of via storting op ING-nummer NL45INGB0008072229 t.n.v. De Nederlandse Club onder vermelding van Kerstbridge.

Amsterdam. Een modern schip maar gebouwd in de stijl van

Vanzelfsprekend worden er voor de winnaars mooie prijzen ter beschikking gesteld en we hopen dat u in groten getale

vervlogen tijden.

zult inschrijven op dit unieke bridgefestijn. De ‘Stad Amsterdam’ bleef enkele dagen in en om Nice. Hierdoor Voor verdere inlichtingen kunt u zich wenden tot

lukte het me om Richard Slootweg te spreken. Hij is één van twee

Mevr. J. Daane tel. 0493499857 / [email protected]

kapiteins die om toerbeurt zes weken het gezag voeren over het

Hr. F. Smits tel. 0493579660 / fransjosephsmits@gmailcom

schip en haar bemanning. Richard vertelde me dat ze net uit Malaga kwamen en na Nice via Monaco, Genua, Ibiza en Lissabon

Adres Hotel Mercure: Rue Albert Caquot/06560 Valbonne tel. 0492960404 Op verzoek sturen we u graag een routebeschrijving.

in Harlingen zouden aankomen. Dat klonk als een zware reis. De ‘Stad Amsterdam’ meet zo’n 76 meter en telt tussen de 22 en 35 bemanningsleden die ervoor zorgen dat het schip in perfecte staat is, en die ermee kunnen zeilen. Afhankelijk van de weerom-

IRENE WEER DE BESTE

standigheden kan er tot 2.200 m2 zeil gezet worden. Dat Richard kapitein geworden is van een zeilend schip is niet

Op de 23ste juni, de dag, dat het Nederlands elftal

verrassend. Al heel vroeg voelde hij zich aangetrokken tot het

in Brazilië met 2-0 Chili versloeg kreeg Irene van de

spel van wind en water. Veel van zijn vrije tijd werd aan het zeilen

Boogaard uit handen van Cis Smits een prachtige bokaal

besteed. Toch koos hij eerst voor een baan in het onderwijs en

overhandigd. Voor de tweede keer werd Irene van de

werd klaargestoomd om leraar lichamelijke opvoeding te worden.

Boogaard de beste van het seizoen in de Alpes Maritimes

Maar het water bleef trekken en zodoende zat Richard weer snel

en dat werd gevierd met een mooi glas wijn van Château

in de schoolbanken, deze keer van de zeevaartschool. Gemoti-

de Berne. Voor hun inzet en organisatie in het voorbije

veerd behaalde hij al de nodige diploma’s en begon zijn carrière

seizoen werden Janny Daane en Cis Smits door Marie-

in de scheepvaart. En de baan die hij nu heeft, past perfect bij

Jean Duyzings hartelijk bedankt met welverdiende

hem. Hij zeilt de hele wereld over met een gemotiveerd team van

champagne en wijn. Op 29 september is het nieuwe

veelal jonge mensen. Iedere dag weer een nieuw avontuur.

seizoen in de Alpes Maritimes gestart. De ‘Stad Amsterdam’ is eigendom van de gemeente Amsterdam en van Frits Goldschmeding en wordt voornamelijk voor promo-

36

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

37

COMPUTERS & ZO

COMPUTERS & ZO

De Personal Computer

K e e s V o n k W e b h t t p : / / k e e s v o n k . f r e e . f r M a i l k e e s v o n k @ h o t m a i l . c o m

Voorafje Laatst kreeg ik te horen dat de artikelen die ik schrijf soms wat technisch zijn. Natuurlijk neem ik dat ter harte; met eenvoudige woorden iets complex duidelijk maken is mijn doel. Omdat deze uitgave van het Magazine een JOP-tintje heeft, heb ik toch maar een beetje technisch onderwerp behandeld, Wi-Fi. Mocht het toch iets te moeilijk worden, lees dan alleen tip 6, dat is verreweg de eenvoudigste oplossing als je Wi-Fi overal in huis wilt hebben.

TIPS EN HINTS Eenvoudig uit te voeren

staat die standaard ingesteld op

overal in huis

De beginnende expert

http://www.kieskeurig.nl/wifi_repeater

Al eens kennis gemaakt met Jibo? Waarschijnlijk

niet,

maar

dat

kan

veranderen, Jibo is een gloednieuwe robot die een aantal taken in huis kan

50%. Je kunt dit doen door naar het

kijken welke het beste uit de bus komt.

In veel huizen hier in Frankrijk, zijn de

menu van de Wi-Fi-router te gaan

6. Ga via het stopcontact. Als alle

muren vaak erg dik. Als je dan ook nog

via een webbrowser zoals Firefox,

bovenstaande

geholpen

Deze tip geef ik door. Een van mijn lezers

en technici hebben in no-time Jibo uit de

twee of meer etages hebt en je wilt overal

Internet Explorer of Safari (Mac). In

hebben, ga dan naar de winkel en

wilde de muziek van een DVD (beeld plus

grond gestampt.

in huis goede Wi-Fi-ontvangst hebben,

het handboek van uw router vindt u

koop een dLAN® van Devolo of een

geluid) naar een CD overzetten om die in de

Dankzij slimme technieken zoals gezichts-

dan wringt dat. Al sinds ik draadloos

daarover meer informatie. Meestal is

Powerline Wireless Network kit van

auto af te kunnen spelen. Dat ging uiteindelijk

herkenning en zelfs emotioneel begrip

internet in huis heb, heb ik daar ook last

dat adres 192.168.0.1, maar niet altijd.

Linksys. Dat is een aansluiting via

door het volgende te doen.

heeft de robot “menselijke trekjes”. Hij

van gehad. Niet zo lang geleden werd ik

4. Ga naar een vrij kanaal. Ik heb

het stopcontact. De internetsignalen

• Met dvd audio extractor van de dvd

praat niet alleen, maar kan boodschappen

door verschillende mensen gevraagd hoe

hier in het verleden al eens over

worden via het stopcontact doorge-

(muziek + beeld) een cd- (alleen muziek)

van je smart Phone voorlezen en beant-

dat het beste op te lossen is. Hier een

geschreven,

kunnen

geven en dan ergens anders in je huis

versie maken en opslaan.

woorden. De robot kan zelfs je kinderen

aantal tips die kunnen helpen:

‘bootsen’. Als er meerdere Wi-Fi-

weer via een ander stopcontact de

• Met software van nch software http://

bezig houden met leuke verhaaltjes

1. Ga de hoogte in. Zet de Wi-Fi-router

routers in de buurt staan, kunnen

ruimte ingestuurd via Wi-Fi. Je kunt

www.nchsoftware.com/ van het wve

voor het slapen gaan, al lijkt mij die

met de antenne zo hoog mogelijk in

de kanalen elkaar in de weg zitten:

er een aantal installeren, of je neemt

bestand een mp4 bestand maken en met

ontwikkeling niet iets waar we op zitten

je huis. Soms moet je daarvoor de

die van de buren bijvoorbeeld kan op

het doosje mee naar de ruimte waar

software van eveneens nch software een

te wachten. Hij kan ook je maaltijd

telefoonaansluiting verleggen, maar

het zelfde kanaal uitzenden als jouw

je Wi-Fi wilt gebruiken. Reuze handig!

audio cd branden.

online bestellen, het licht inschakelen en

het loont de moeite dat te doen. De

router. Kijk op http://keesvonk.free.fr/

Zelf gebruik ik dit al jaren en neem het

router aan de muur hangen of boven

onder Onderwerpen artikel 45 en daar

doosje zelfs mee naar de rand van het

Toch nog update voor Windows XP

op een kast plaatsen, is ook een goede

vinden jullie informatie over inSSIDer

zwembad. Wel uitkijken met spanning

Wellicht interessant voor Windows XP-gebruikers, de ondersteuning gaat nog even

youtube.be/3N1Q8oFpX1Y

oplossing.

van http://inssider.nl.softonic.com/ Op

vlakbij

zwembad,

langer door, er komt een nieuwe Service Pack aan, maar niet van Microsoft zelf maar van

geduld, eind 2015 moet hij beschikbaar

2. Ga naar het centrum. Zet de Wi-Fi-

je router kun je van kanaal veranderen,

dat

goed

een enthousiaste computerfreak. Nuttig om dit in de gaten te houden als je nog steeds

zijn en dan kost ie zo’n 500euro. Als je

router in het centrum van je huis, of

kijk onder punt 3 hierboven om in het

beveiligd

zijn,

op Windows XP werkt. Ik ga het zeker op een oude pc van mij uitproberen en daar in het

echt de allereerste wilt zijn die Jibo in huis

daar waar je meestal surft, bijvoorbeeld

menu van de router te komen.

maar

is

Magazine van december iets over schrijven. Jullie kunnen op http://tinyurl.com/knhq8gc

heeft, dan kun je er alvast een op http://

een onderwerp

hier meer informatie over vinden. Natuurlijk stel ik het ook op prijs als één van de lezers

www.myjibo.com/ bestellen. Het project

zijn of haar ervaring hiermee met mij wil delen.

is met growdfunding tot stand gekomen.

Wi-Fi-signalen

5. Ga voor herhaling. Je kunt het Wi-Fi-

in de woon- of werkkamer.

38

Enige ervaring met PC vereist

Ten slotte

je

moet dat

tips

3. Ga voor maximum vermogen. Vele

signaal hier en daar versterken met

voor

WiFi-routers bieden de mogelijkheid

zogenaamde repeaters. Zelf heb ik daar

andere rubriek!

het zendvermogen te regelen. Vaak

geen ervaring mee, maar je kunt op

niet

een

automatiseren en ook je beste vriend zou

1. DVD naar CD

kunnen worden. Een heleboel professoren

waarschijnlijk nog veel meer. Bekijk het filmpje maar op YouTube http://www.

Hello! I’m JIBO

Malware en virussen op OS X

Apple heeft voor zijn Macs bescherming ingebakken,

Zoals beloofd in artikel nummer 61, iets

want er wordt wel degelijk malware voor OS X

meer over Apple- producten. Allereerst

geschreven en Apple wil zijn reputatie van virusvrije

de vraag of Macs altijd virusvrij zijn. Macs hebben

software zo lang mogelijk handhaven. Sinds OS X

inderdaad een sterke reputatie als het aankomt op

10.6, zit er een ingebouwde antivirus in de Macs: File

virusveiligheid, daar valt niets tegenin te brengen.

Quarantine. Die draait automatisch in de achtergrond

3. Feestdagen

Criminelen schrijven malware voor Windows, dat

en geeft je een waarschuwing als je een bestand

Als je wilt weten wanneer feestdagen in Nederland in de komende vijf jaar vallen, ga

levert meer op, want er staan meer Windows Compu-

downloadt dat geïnfecteerd is met malware.

dan naar www.feestdagen-nederland.nl/ Ze staan er tot 2020 en je kunt er ook nog

ters op de wereld dan Macs. Malware voor Windows

Het is belangrijk dat je er altijd voor zorgt dat je apps,

eens laten uitrekenen hoeveel dagen er liggen tussen vandaag en een datum in het

werkt niet op het besturingssysteem van de Macs en

software en firmware up-to-date zijn. Sinds OS X

verleden (verjaardag) of toekomst. Altijd leuk om te weten.

andersom. Macs software OS X is anders opgebouwd

10.8 (Mountain Lion) vind je die updates in de Mac

en het is voor criminelen moeilijker om malware daar-

App Store, werk je nog met een oudere versie, dan

voor te schrijven. Al deze factoren maken van OS X

vind je ze onder Software Update in System Prefe-

een veiligere omgeving dan Windows, maar het is

rences of in het Apple-menu. Denk er ook aan dat

natuurlijk niet zo dat als je in een goede buurt woont

software die niet van Apple is, niet in deze lijst staat.

je de voordeur niet meer op slot hoeft te doen.

Update die software ook regelmatig.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Nog even

Tot de volgende keer Dat was het weer voor deze keer. Mochten jullie vragen hebben over de computer: bel zaterdags tussen 11.00 en 12.00 uur (0687697090) of stuur een e-mail naar [email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

39

Jonge of werkende Nederlander aan de Côte d’Azur?

JOP IS ER VOOR JOU!

Dat neemt niet weg dat het sfeertje leuk en ontspannen was,

De groep Jonge Of Professionele Nederlanders in ZuidFrankrijk (06 & 83) groeit gestaag. Onze activiteiten worden altijd gepland op tijden waarbij rekening wordt gehouden met werk- en gezinssituaties. De commissie JOP bestaat uit Nederlanders die in de doelgroep vallen en heeft als onderdeel van De Nederlandse Club de tools gekregen om VOOR JOU aan de slag te gaan! We staan open voor al je ideeën en suggesties die je per e-mail aan ons door kan geven: [email protected] JOP biedt op haar website een prikbord voor jouw oproep. Dus als je wilt fietsen, theater bezoeken, een avondje stappen, etc., etc. en je vindt het leuk om dit met andere Nederlanders te doen: PLAATS EEN OPROEP!

bezoekers kennismaakten. Flessen wijn werden in flink tempo bij

Kijk op www.jopnl.com JOP GESPOT? Op zondag 22 juni aan het Lac de St.-Cassien Zondagmiddag ergens in juni vanaf een uurtje of 12…. Sfeervolle locatie aan het prachtige Lac de St.-Cassien. Picknickmanden vol lekker eten, flessen rosé, maar natuurlijk ook water en ander fris; heerlijk weer, gezelligheid, goede opkomst, leuke mensen met of zonder kinderen, zwemmen, waterfietsen, lachen, ontspannen, met de honden spelen, jeu-de-boulen, veel kinderen aanwezig, en een spontaan optreden van Micheline van Hautem. Superleuk dus en we mochten weer nieuwe mensen verwelkomen. Deze JOP-Picknick is een jaarlijks terugkomende succesvolle activiteit en zal ook in 2015 weer op de agenda staan!

Wil jij ook iets organiseren of zoek je contact met andere Nederlanders?

waarbij ook weer nieuwe JOP-gezichten met elkaar en andere

JOP biedt via het prikbord op de website (www.jopnl.com)

de bar gehaald en ook was er voor als ‘tapas’ aangeduide snacks

de mogelijkheid om ‘iets’ te organiseren of mede te delen.

gezorgd, al was de variëteit niet uitbundig. Om kort te gaan: voor

Dat kan een avond stappen zijn, een oproep voor jonge

velen, zo niet alle aanwezigen was het een prettige en geslaagde

moeders die elkaar willen ontmoeten of voor mensen

avond, maar de euforie zullen we ditmaal achterwege laten. JOP

die op zoek zijn naar anderen om met elkaar naar Franse

zou echter JOP niet zijn als de immer enthousiaste commissie

les te gaan. Bijna alles is mogelijk! Neem maar eens

inmiddels niet al een evaluatie achter de rug zou hebben en de

een kijkje. Er staat nu een oproep op voor een Franse

genoteerde verbeterpunten zal gaan toepassen. Dus zien we je

taalcursus in Avignon. Wij staan ervoor open om van jou

graag weer bij de volgende JOP-evenementen!

te horen wat JOP nog meer kan doen om de jongeren en werkenden in dit deel van Frankrijk te bereiken.

JOP-agenda eind 2014, begin 2015: Alle informatie over de te organiseren activiteiten staat tijdig op

JOP-Netwerkborrel 11 oktober

de website: www.jopnl.com Als je via de mail of linked-in op de

wanneer:

zaterdag 11 oktober

hoogte gehouden wilt worden, meld je dan aan. Voor e-mail bij:

wie:

alle Joppers met nadruk op de werkenden

We starten 2015 met de traditionele Nieuwjaarsborrel die weer

[email protected] en via linked-in bij de JOP-GROEP, herkenbaar aan



Daarnaast nodigen wij voor de netwerkborrels alle

door DNC georganiseerd wordt en waar JOP ieder jaar met meer

het JOP-logo. Ook zijn we sinds kort actief op Facebook. Daar en



mensen uit die in de doelgroep vallen en willen

en meer JOP-pers aanwezig is. Goed om elkaar weer eens te zien

op onze website zullen de verslagen en foto’s verschijnen van



kijken of JOP ook iets voor hen is

en gezellig om weer eens lekker bij te praten!

onze activiteiten. Zo kunt u JOP altijd volgen.

waar:

locatie volgt via website en nieuwsbrief

De eerste echte JOP-activiteit in 2015 is natuurlijk het JOP SKI

tijd:

tijdstip volgt idem

WEEKEND.

kosten:

tussen 17.00 en 19.00 uur is het Happy Hour.

Dit zal het laatste weekend van januari georganiseerd worden



Dat wil zeggen 2=1

en hoogstwaarschijnlijk gaan we weer naar Auron. Het hotel

De JOP-Netwerkborrels worden altijd goed bezocht en naast de vaste kern, die ieder evenement bezoekt, verschijnen er steeds weer zijn er nieuwe mensen die:

- of heel recent in Frankrijk zijn gaan wonen en werken;



- of zich aan het oriënteren zijn om er te gaan wonen



en werken; - of die al jaren geleden DE STAP hebben gemaakt en nu wel



eens willen zien wie er allemaal bij zo’n netwerkborrel



rondlopen!

info volgt tijdig via de nieuwsbrief en website: www.jopnl.com

Aanmelden: niet nodig, neem je visitekaartjes mee en doe leuke

zal vanaf vrijdagmiddag worden geboekt zodat je zaterdag en



zondag kan skiën. Natuurlijk kan je er ook voor kiezen om ergens

contacten op!

in het weekend in te stappen. Wouter Rombach via wouter@

JOP-Netwerkborrel en lezing wanneer:

op vrijdag 7-, 14- of 21 november

wie:

alle Joppers met nadruk op de werkenden

Het JOP-Zomer-Ga-Uit-Je-Dak-Feest op 14 augustus

wat:

netwerkborrel en een informatieve lezing

In eerste instantie is een netwerkborrel reuze gezellig en daar-

waar:

De Hop Store - Boulevard d’Aiguillon – Antibes

Mede in het kader van het lustrum van De Nederlandse Club orga-

naast ook een goed platform om andere Nederlanders in dit deel

info:

volgt via de website: www.jopnl.com

niseerde JOP dit zomerse strandfeest in La Napoule. Misschien

van Frankrijk te leren kennen. Er staat altijd een display waar jij je

was de wervende aanduiding: ‘uit-je-dakfeest’ iets te pretentieus

visitekaartje in kan zetten en/of kan kijken wie er nog meer zijn.

JOP-Groot Sinterklaasfeest

gekozen. Om te beginnen was er natuurlijk geen dak om uit te

Zo kan je elkaar een beetje helpen of elkaar ‘de business’ gunnen.

Wanneer:

zondag 30 november

gaan, want het evenement vond in de open lucht plaats, met de

De eerstvolgende JOP-Netwerkborrel wordt op zaterdag 11



Met of zonder ‘echte’ zwarte pieten??? Je kan het

sterren en de maan boven je hoofd en het zand aan je voeten.

oktober georganiseerd. Op een nog nader te bepalen vrijdag in

zelf meemaken want iedereen die in Sinterklaas gelooft en een

Ook de dansvloer was geen eigenlijke vloer, maar bestond uit

november zal de netwerkborrel weer iets serieuzer aangepakt

(klein)kind of kinderen heeft die de Sinterklaas persoonlijk een

gewoon datzelfde rulle zand. Geen punt, zou je zeggen, maar toch

worden met een lezing over een actueel onderwerp (fiscaal of

handje willen geven, is NA AANMELING van harte welkom. Het

bestond er wat aarzeling om het sierlijke schoeisel uit te trekken

juridisch). Daarna kunnen we met z’n allen over dat onderwerp

JOP-Groot Sinterklaasfeest wordt door JOP georganiseerd voor alle

en gezellig te gaan staan springen bij het twee-mans-orkest.

napraten onder het genot van een drankje, hapje en muziek.

in Zuid-Frankrijk en Monaco wonende Nederlandse kinderen.Meer

jopnl.com is hiervoor de contactpersoon.

JOP SKI WEEKEND

OOK JOP?? JOP maakt deel uit van De Nederlandse Club. Wil je je ook aanmelden als lid van JOP? Volg dan de link op de website: www.jopnl.com o.v.v. lidmaatschap JOP.

TOT ZIENS – TOT JOP !

40

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

41

Adverteren in dit Magazine?

Een mooi plekje om gezien te worden! www.nedazur.org [email protected]

Gebakken zoete aardappelen

HOL L A N D AT HOM E Your online Dutch supermarket

Holland-at-home.com is de meest toonaangevende Nederlandse online supermarkt voor Nederlanders in het buitenland. We bieden een royaal assortiment aan van Hollandse producten van de beste kwaliteit, waaronder typisch Hollandse levensmiddelen, biologische, fair trade, baby- en kindervoeding. Ook bent u aan het juiste webadres voor drogisterij-

artikelen, Hollandse souvenirs, poffertjespannen, boeken, tijdschriften en nog veel meer. Profiteer nu als lezer van Club aan de Côte d’Azur van € 5 kOrtiNg op uw eerste bestelling. U kunt hiervoor de kortingscode AZUr 5 invullen bij het afrekenen op www.holland-at-home.com

Kalfsrolletjes

met taleggio

met mozzarella en prosciutto

voor vier personen

voor vier personen

Ingrediënten:

Ingrediënten:

2 zoete aardappelen, schoongeboend

4 kalfsoesters

20 gr ongezouten boter,

90 gr mozzarella

plus 40 gr extra op kamertemperatuur

60 gr prosciutto in plakken

½ uitje fijngehakt

25 gr krulpeterselie

1 tl gehakte tijmblaadjes plus extra takjes

30 gram versgeraspte Parmezaanse kaas

1 flink ei

2 el extra-vergine olijfolie

60 gr tallegio (Italiaanse kaas), kleingesneden

125 ml droge witte wijn

Bereiding

Bereiding

Verwarm de oven voor tot 200 graden C (180 graden C heteluchtoven). Bak de zoete aardappelen op een met bakpapier beklede bakplaat in ongeveer 45 tot 60 minuten gaar. Neem ze uit de oven en laat ze iets afkoelen. Smelt 1 el boter in een koekenpannetje bij matige temperatuur. Fruit daarin de ui ongeveer 2 minuten. Voeg de gehakte tijm toe en fruit dat nog eens 1 minuut. Neem de pan van het fornuis en zet deze apart.

Klop de kalfsoesters tussen twee lagen plastic folie tot ze dun zijn. Leg de mozzarella, de prosciutto en de peterselie op een snijplank en hak ze samen fijn. Schep dat in een kom met de Parmezaanse kaas en voeg wat peper toe. Leg het kalfsvlees plat op een snijplank en verdeel het mengsel erover. Rol het vlees op zodat de vulling erin zit en zet het zorgvuldig vast met keukengaren. Verhit de olie in een pan met dikke bodem en bak de rollen op matig vuur tot deze aan alle kanten goudbruin zijn. Bestrooi ze iets met peper en zout. Voeg de wijn toe en laat ze tien minuten pruttelen of tot de rollen goed gaar zijn en de saus iets dikker is. Leg de rolletjes op een voorverwarmd bord en houd ze warm. Doe enkele lepels heet water in de pan en kook dat bij hoge temperatuur. Schraap ondertussen eventuele aanbaksels van de bodem. En blijf roeren tot het vocht stroopachtig is. Knip het keukengaren los en verwijder het. Schenk de rest van de saus over het vlees.

Snijd de aardappelen in de lengte doormidden. Schep het kruim eruit, maar laat een randje van een halve cm in de schil zitten. Zet de halve aardappelen op een bakplaat. Prak het aardappelkruim met de resterende 40 gr boter, de ui, het ei en de tallegio in een kom tot een glad geheel. Breng dat op smaak met zout. Schep het mengsel in de uitgeholde aardappel, strooi de takjes tijm eroverheen en bak de aardappelen in 20 tot 30 minuten goudbruin.

Bon appetit! door Jessie de Deugd

42

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

43

44

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

45

kopje PUZZELPAGINA

kopje SCHAAKWAT?

N a j a a r s b r i d g e p u z ze l 2 0 1 4

SCHAAKPUZZEL #2

Willem Frans Arts Loek van Wely , Anish Giri en Wouter Spoelman

Het Nederlands kampioenschap werd – bij afwezigheid van Anish Giri – dit jaar gewonnen door Loek van Wely. Hij speelde een degelijk toernooi, eindigde gelijk met Tiviakov, en won de tiebreak bestaande uit vluggertjes. De levendigheid en spanning van het toernooi was echter vooral gediend met de inbreng van een aantal jongere schakers, vooral Benjamin Bok en Wouter Spoelman. Zij speelden fraaie en spectaculaire partijen, en ontzagen zich

daarbij

niet

ook

gevestigde

grootmeesters

overtuigend te verslaan. De laatste heeft op schrijver dezes een bijzondere aantrekkingskracht omdat hij het schaken combineert met de studie geneeskunde die hij inmiddels bijna heeft afgerond. Vandaar deze keer de partij Spoelman-Ernst. De diagramstelling ontstond na 29. … d4xc3. Op c3 stond een paard dat door wit bewust geofferd werd. De witte aanval ziet er gevaarlijk uit, maar

Sudoku Paul van Cuyk

46

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Oplossingen van alle puzzels vindt u op pagina 58

zwart lijkt nu toch tegenkansen te hebben. De vraag is hoe wit zijn aanval in een paar zetten beslissende kracht kan geven tegen het beste tegenspel. Willem Frans Arts

NL À LA CÔTE CARTOON



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

47

real estate solutions

makelaardij I bouw I services

a way of living

Uw Nederlandstalige aanspreekpunt aan de Côte d’Azur Tóco d’azur begeleidt u bij het aankoopproces, de bouw en verbouw en het beheer van uw huis aan de Côte d’Azur. tóco  d'azur  SARL   455,  Promenade  des  Anglais Arénice  -­‐  06200  Nice  –  France

www.tocodazur.com

                                       T  +33  4  93  8  3  37  25                                          E  [email protected]  

real estate solutions

 

siebe huisman

+31(0)6 - 51 376 270 www.siebehuisman.nl

Siebe Huisman moves you!

transport zonder zorgen voor al uw waardevolle goederen

vaste lijndienst Nederland - Frankrijk - Cote d’Azur 48

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

49

Liberté - Égalité - Fraternité kopje

kopje BINNENLANDSE POLITIEK Jobs Wagenaar [email protected]

VERNIEUWD KABINET MET DEZELFDE POLITIEK? Eind augustus hadden president Hollande en premier Valls

komen over het te voeren economische

door een bedrijf met nauwe betrekkingen

beleid, flopte. Twee grote vakbonden

met UMP-president Copé. Deze laatste is

bleven weg: “De regering had al te veel

uit het bestuur van de UMP verwijderd. De

cadeaus aan de werkgevers gegeven.”

partij wordt voorlopig geleid door een drie-

• Een veertigtal gedeputeerden is vast-

mansschap van oud-premiers: Raffarin,

besloten de -naar hun zin- te liberale

Juppé, Fillon. De jongere generatie, Le

politiek van Hollande/Valls te doen

Maire, Bertrand, Wauquiez, Baroin, bereidt

Hamon van Onderwijs en Fillipetti van Cultuur keerden

stranden. Hun aantal neemt niet af.

een aanval voor op de macht, dat wil

niet terug. De grote verrassing was de benoeming van

De populariteit van president Hollande

zeggen een kans op het kandidaatschap

ligt nog steeds ver achter bij die van

voor de presidentsverkiezingen in 2017.

premier Valls, hoewel ook zijn glans

Sarkozy ligt echter op de loer om het

partij. Mélenchon, wiens welsprekend-

verbleekt.

presidentschap van de UMP te heroveren

heid een genoegen is te beluisteren,

en om kandidaat te zijn in 2017, maar is

maar wiens ideeën volledig verwerpelijk

momenteel verstrikt in rechtszaken voort-

zijn, heeft een einde gemaakt aan

Bij dergelijke miserabele resultaten van de

vloeiend uit het maandenlange afluis-

zijn politieke werkzaamheden. Is hij

journalisten vonden zijn promotie een provocatie: hij is ‘te

politiek van de regering zou men kunnen

teren van telefoongesprekken tussen

moegestreden? Of teleurgesteld door

liberaal’. Justitie-minister Taubira sloot zich aan bij de critici,

verwachten dat de parlementaire tegen-

hem en zijn advocaat. Op 19 september

de slechte stembusresultaten?

standers van de daken schreeuwen dat

stelde Sarkozy zich beschikbaar voor het

zij de macht zullen veroveren om met hun

UMP-voorzittersschap.

eindelijk genoeg van de steeds feller wordende kritiek van minister Montebourg van Economie op het economisch beleid van de regering. De regering werd omgevormd; Montebourg,

Emmanuel Macron als minister van Economie. Deze 37-jarige zakenbankier heeft twee jaar lang gediend als adviseur van de president; daarvoor werkte hij o.a. bij de Rothschild Bank. Socialistische en andere linkse parlementariërs en

maar zij is nog niet ontslagen. Tijdens de zogenaamde. ‘Université d’été’ van de socialisten hield Valls een vurige rede, waarmee hij de gemoederen tijdelijk bedaarde.

De oppositie

superieure plannen het land uit het slop te

SNCM: Op deze failliete veerbootmaatschappij werd aan het begin van de

trekken. Geen sprake van!

EN VERDER:

De UMP, de partij van Nicolas Sarkozy,

Gaza: De actie van Israël tegen de Hamas

keer gestaakt. Corsica leed onder de

te

heeft het antisemitisme weer doen

annuleringen van vakantiegangers en

wordt

ervan

beschuldigd

bedrog

vakantieperiode voor de zoveelste

hebben gepleegd door het overschrijden

oplaaien. Bij geweldadige betogingen

een gebrek aan voedsel. De concurrent,

Pierre Moscovici, eerder weggestuurd als minister van Financiën

winsten zijn onredelijk hoog, aldus de minister. De verte-

van het wettelijk vastgestelde maximum

in Parijs en andere grote steden

Corsica Ferries, die met de helft minder

werd bij de kabinetsombouw van april opgevolgd door Michel

genwoordigers van deze groepen hebben na het vertrek van

campagnebudget van ‘Sarko 2012’. Veel

kwamen

personeel werkt en winst maakt, spon

Sapin, een vriend van president Hollande. De president beloofde

Montebourg, die de politiek vaarwel heeft gezegd, opgelucht

campagnekosten werden namelijk door

straat op om hun afkeer van Israël en

adem gehaald.

islamitische

jongeren

de

er garen bij.

de partij betaald (in plaats van door de

Joden te betuigen. De regering verbood

bezorgen en wel als commissaris belast met de portefeuille

• Na een aantal mislukte pogingen heeft de Assemblée

campagnekas van de toen zittende presi-

-tevergeefs- een aantal demonstraties

Scenario: Het dagblad Le Figaro publi-

economie. Het is zeer de vraag of Junker, Merkel en andere Euro-

Nationale toch besloten tot de reductie van het aantal

dent) via gefingeerde facturen opgesteld

en verklaarde dat de tegenstellingen

ceerde een zeventiendelige novelle

pese leiders daarmee zullen instemmen gezien Moscovici’s falen

regio’s: 13 in plaats van 21. Invoering over een aantal jaren,

in het Midden-Oosten niet in Frankrijk

waarin het aftreden van Hollande,

in eigen land. Niets is minder waar want Moscovici werd op 9

kostenbesparing voorlopig nihil ondanks andere geluiden uit

mogen worden uitgevochten. Minister

eind volgend jaar, en zijn opvolging

september officieel tot economie-tsaar gekozen.

de regering. De herindeling wekte de woede op van Martine

van Binnenlandse Zaken Bernard Caze-

door Raffarin, na diens hypothetische

Aubry die haar regio Noord niet samengevoegd wil zien

neuve overweegt maatregelen tegen

verkiezing als president van de Senaat,

De economische groei wil maar niet uit de startblokken komen.

met Picardië, omdat zij electorale invloed zou verliezen. De

terugkerende jihad-strijders.

in realistisch detail wordt beschreven.

Het aantal werklozen stijgt verder. In het tweede kwartaal van

afschaffing van de departementen is niet ter sprake gekomen,

dit jaar had 10.2 procent van de beroepsbevolking geen werk. In

hoewel dáár besparingen te halen zijn.

‘Mosco’ zijn best te zullen doen hem een positie in Brussel te

Is dit een grap of een voorspelling met Mali: De vliegtuigramp boven Mali werd

een redelijke kans op ‘slagen’?

de eerste drie maanden van dit jaar was dat ééntiende procent

• De wet ‘Duflot’, bedoeld om de geringe macht van huis-eige-

gevolgd door drie dagen nationale

minder. De jeugdwerkloosheid kent nu een percentage van

naren ten aanzien van huurders nog verder te beperken heeft

rouw. Op het moment van schrijven

Valérie Trierweiler: De vroegere vriendin

23.7 procent en het begrotingstekort haalt bij lange niet het

het verwachte effect gehad: de onroerendgoed-branche is in

lijken de weersomstandigheden de

van de president, heeft in het geheim

bescheiden doel waartoe Frankrijk zich heeft verplicht tegen-

mineur ondanks het historisch lage hypotheek rente-niveau;

oorzaak te zijn. Het ongeluk vestigde

een boek geschreven over hun relatie.

over de andere landen van de Euro-zône. Geen wonder, want de

de bouwsector draait op halve toeren. In plaats van de

nog eens de aandacht op de aanwezig-

In de eerste week van september

fundamentele veranderingen die de economie een zetje moeten

constructie van een half miljoen woningen, zal er wellicht met

heid in Centraal- en West-Afrika van

gingen er 200.000 van over de toon-

geven, worden bediscussieerd maar niet uitgevoerd. Toch groeit

minder dan 300.000 begonnen worden. De grondige aanpas-

duizenden Franse troepen. Hun missies

bank. Ze beschrijft haar liefdesrelatie

het besef dat het zo niet verder kan.

sing van de wet van de ex-minister wordt overwogen. Na haar

waren destijds aangekondigd als korte

met Hollande; ze verwijt hem gevoel-

aftreden als minister heeft Cécile Duflot een boek gepubli-

interventies. Het ziet ernaar uit dat de

loosheid tegenover haarzelf en, meer

ceerd met felle kritiek op Hollande. Veel van haar partijge-

soldaten nog enige tijd in de voormalige

in het algemeen, tegenover laag-opge-

beloofde een eind te maken aan de uitwassen bij ‘beschermde’

noten vonden dat ze daarmee over de streep was gegaan.

koloniale staatjes zullen moeten blijven.

leiden en armen. De president gebruikt

beroepsgroepen, zoals notarissen, taxichauffeurs, advocaten,

• De tweedaagse Conférence Sociale, waar regering, werkge-

opticiens, makelaars etc. Deze beroepsgroepen genieten een

vers en werknemers rond een hele lange tafel hun wensen en

Jean-Luc Mélenchon: Zijn ‘Parti de Gauche’

wettelijke bescherming tegen indringers in hun markt en hun

grieven kunnen uiten en tot een compromis zouden kunnen

is een extreem linkse groepering die

• De turbulente, intussen vervangen, minister Montebourg

50

samenwerkt met de communistische

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

voor die groep de term ‘sans-dents’,



tandelozen dus, hetgeen veel stof deed opwaaien…..

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

51

kopje TOEGEVOEGDE WAARDE

door Mr. Albert Mkopje ulder valt het onroerend goed onder het

is. Ik verwacht op het punt van de legitieme portie nog menig

erfrecht waar het is gelegen. Op

meningsverschil tussen notarissen uit de verschillende EU lidstaten

het appartement in Nederland is

en interessante jurisprudentie. Ik merk daarbij op dat vrijwel alle

dus Nederlands erfrecht van toepassing en op het appartement in

experts in Europees recht van mening zijn dat de legitieme portie

Miami het Amerikaanse erfrecht. Frankrijk past Frans erfrecht toe op

niet “d’ordre publique” is.

het huis in Frankrijk.

Tijdens mijn toespraak op het seminar heb ik erop gewezen dat

Toekomstige situatie: Onder de Europese erfrecht verordening

de verordening niet van toepassing is op de erfbelasting. Iedere

wordt aangeknoopt bij het recht van de gewone verblijfplaats

lidstaat blijft dus zijn eigen fiscale regels toepassen en erfbelasting

van de heer Argent op het moment van zijn overlijden. Op alle

heffen. Dat laatste is belangrijk omdat de voorkoming van

bezittingen (roerend en onroerend) in de EU gelegen is dus het

dubbele erfbelasting helaas niet altijd mogelijk is. Frankrijk geeft

Franse erfrecht van toepassing. Het appartement in Miami valt

bijvoorbeeld een voorkoming van dubbele erfbelasting ingevolge

echter nog steeds niet onder de werking van de verordening en

intern recht, maar beperkt de voorkoming tot de in het buitenland

daarop is dus Amerikaans erfrecht van toepassing.

gelegen bezittingen. De Franse bezittingen vallen dus niet onder

Situatie ingeval van een testament: De heer Argent had notarieel

de voorkoming. Indien bijvoorbeeld een Nederlander minder dan

kunnen laten vastleggen dat zijn nationaliteit het erfrecht zou gaan

10 jaar geleden Nederland heeft verlaten en in Frankrijk is komen

In dit artikel begin ik met een kort verslag van het recent door de

bepalen. In dat geval is straks onder de erfrecht verordening het

wonen en komt te overlijden, dan heffen Nederland en Frankrijk

Nederlandse Club gehouden seminar betreffende internationaal erfrecht.

Nederlandse erfrecht van toepassing op alle bezittingen binnen de EU.

beide erfbelasting over de Franse hoofdwoning. Frankrijk zal in

Tijdens het seminar werd de kwestie van onterven van kinderen

zo’n geval geen voorkoming bieden voor de in Nederland betaalde

nader besproken. In Engeland kan een kind zondermeer geheel

erfbelasting… De verordening biedt op dit punt helaas geen enkele

worden onterfd. In Frankrijk is dat per ook testament mogelijk, maar

oplossing.

Harmonie binnen erfrechtregels Terugblik op de DNC-seminar

Aan het einde van mijn artikel besteed ik aandacht aan mijn persoonlijke inschrijving als advocaat in Frankrijk. Ik wens u veel leesplezier.

een kind heeft altijd recht op de zgn. legitieme portie. In Frankrijk is de legitieme portie direct opeisbaar en bedraagt een naar verhouding

Mijn inschrijving als “avocat au barreau de Lyon”

fors gedeelte van de nalatenschap. Ingeval van één kind, en geen langstlevende echtgenoot/echtgenote, bedraagt de legitieme portie

Op 3 september j.l. om 13.30 heb ik

Ten derde bevat de verordening regels voor de erkenning en

de helft van de gehele nalatenschap. Bij twee kinderen is dat 2/3

de eed mogen afleggen voor de

tenuitvoerlegging van gerechtelijke beslissingen en authentieke

en bij drie kinderen zelfs 3/4. In Nederland is het ook mogelijk

7de strafkamer van het Gerechtshof

gehouden op zaterdag 21 juni j.l. te Mandelieu. Meer dan 110

akten op het gebied van het erfrecht. Ten vierde introduceert de

om een kind per testament te onterven, maar Nederland past net

in Lyon en op 24 september heeft

leden schreven zich in en hebben zich laten voorlichten door de

verordening een Europese verklaring van erfrecht. Met dit notariële

als Frankrijk de bescherming door de legitieme portie toe. De

de Balie van Lyon mij op het zgn.

verschillende sprekers. Onze penningmeester Peter Romeijn nam

document kan straks binnen de EU eenvoudig het bewijs worden

Nederlandse legitieme portie betreft altijd de helft van het wettelijke

“tableau”

met veel flair de introductie voor zijn rekening en daarna kwam

geleverd wie erfgenaam of legataris is en welke rechten daaraan

erfdeel van het kind; en het betreft enkel een vordering in geld en er

mr. Cees van der Plas, notaris te Katwijk, uitgebreid aan het woord.

gekoppeld zijn.

bestaat geen recht op goederen. Bij één kind, en geen langstlevende

Gedurende de dag werden verschillende onderwerpen behandeld

Ik ga nader in op het tweede deelonderwerp. Betreffende het

echtgenoot/echtgenote, is de Nederlandse legitieme portie precies

en het publiek stelde veel vragen. De Franse notaris mr. Michiel Van

erfrecht dat vanaf 17 augustus 2015 toegepast dient te worden

hetzelfde als in Frankrijk (te weten 50%), maar bij twee of meerdere

Seggelen, die het Nederlands uitstekend beheerst, sprak aan het

geldt als hoofdregel dat er aangeknoopt wordt bij het recht van

kinderen is de Nederlandse legitieme portie lager dan de Franse

einde van de dag over de praktische aspecten bij overlijden.

de gewone verblijfplaats van de erflater op het moment van

legitieme portie. Daar komt nog bij dat de Nederlandse legitieme

Voor velen is de behandeling van de Europese Erfrecht verordening

overlijden. Indien kan worden aangetoond dat de erflater duidelijk

portie niet direct opeisbaar is zolang de langstlevende nog leeft,

door mr. Cees van der Plas zeker een hoogtepunt geweest. De

nauwere banden had met een ander land dan het land waar hij zijn

tenzij het testament anders bepaalt. Een keuze voor Nederlands

verordening gaat het EU erfrecht grondig veranderen en om die

gewone verblijfplaats had, wordt als uitzondering het recht van

erfrecht kan dus betekenen dat de rechten van de kinderen worden

reden zal ik er in dit artikel in het bijzonder aandacht aan besteden.

het eerstgenoemde land toegepast. De erflater kan er echter ook

“uitgehold” in vergelijking met hun rechten in Frankrijk.

De Europese Erfrecht verordening is een grote vooruitgang. Er

voor kiezen, door een testament op te maken, dat het recht van

wonen op dit moment namelijk 12,3 miljoen mensen in een ander

de staat waarvan hij op het tijdstip van de rechtskeuze of op het

In Frankrijk, België en Duitsland wordt op dit moment een discussie

EU land dan het EU land waar ze zijn geboren. En dat aantal groeit

tijdstip van zijn overlijden de nationaliteit bezit van toepassing is.

gevoerd of de toepassing van de legitieme portie een “regel is

steeds verder. Velen hebben bezittingen in meerdere landen. Jaarlijks

De bovenstaande regelgeving is alleen van toepassing op de EU

waarop geen uitzondering mogelijk is”. We noemen dat in Frankrijk

heeft dus één op de tien erfenissen in Europa een internationaal

lidstaten en dat is een belangrijke beperking.

een “règle d’ordre public”. De rechter zal uiteindelijk moeten

toekomst zal ik zeker nog een uitgebreider artikel gaan wijden

bepalen of dat inderdaad het geval is. Zo ja, dan heeft het geen

aan de rol van de advocaat in Frankrijk.

zin om buiten Frankrijk te gaan wonen of een recht van een ander

Ik zal als advocaat-partner mijn functie bekleden binnen het

Seminar Internationaal Erfrecht Het Seminar Internationaal Erfrecht werd met groot succes

karakter. Op dit moment is het binnen Europa nog steeds zo dat de

52

bijgeschreven.

Vanaf

heden mag ik dus de titel “avocat au barreau de Lyon” gebruiken en als advocaat in Frankrijk optreden en pleiten. Aan deze beëdiging ging een uitvoerige controle procedure vooraf waarbij o.a. mijn carrière en mijn opleidingsniveau zijn getoetst. Vervolgens heb ik in het Frans het examen voor de beroepsregels van Advocaten in Frankrijk met goed gevolg afgelegd voor een jury in Lyon. De titel “advocaat” is in Frankrijk van groot belang en waarborgt voor een client dat hij zaken doet met een professional die zich dient te houden aan zeer specifieke gedragsregels. Een advocaat oefent een beschermd beroep uit, is onderworpen aan het beroepsgeheim, en is verplicht om zich jaarlijks te laten bijscholen. Voorts beschikt een advocaat over een verplichte en uitstekende beroepsaansprakelijkheidsverzekering. In de

verschillende lidstaten geen harmonie van erfrechtregels kennen.

Enkele voorbeelden ter verduidelijking:

Vanaf 17 augustus 2015 komt daar verandering in want dan wordt

De heer Argent heeft de Nederlandse nationaliteit en woont in

land (bijvoorbeeld Nederland) van toepassing te verklaren om de

advocatenkantoor CM-TAX. Ik blijf mij in die hoedanigheid

het recht van één lidstaat van toepassing op alle bezittingen van

Frankrijk. Hij heeft nog geen testament opgemaakt. Hij bezit ook nog

kinderen te kunnen onterven (of hun rechten te beperken) voor de

voornamelijk bezighouden met het adviseren van de Franse

de erflater ongeacht waar de bezittingen zich op het moment van

een appartement in Nederland. Daarnaast beschikt de heer Argent

bezittingen die in Frankrijk zijn gelegen. Immers ook in dat geval

fiscaliteit en Franse onroerend goed recht voor particulieren en

overlijden bevinden. Alleen Engeland, Denemarken en Ierland doen

over bankrekeningen in Frankrijk, Nederland en Duitsland. Sinds

zal de Franse notaris tenminste de Franse legitieme portie van de

bedrijven, maar ook andere deelgebieden van het Franse recht

niet mee.

vorig jaar is hij ook de trotse bezitter van een appartement in Miami

kinderen dienen te respecteren op in Frankrijk gelegen bezittingen.

hebben mijn interesse.

De verordening bestaat uit vier deelonderwerpen. Allereerst

(Verenigde Staten). De heer Argent komt te overlijden in Frankrijk.

Daar komt nog bij dat artikel 26 van de Erfrecht verordening

regelt de verordening welke rechter bevoegd is bij geschillen over

Huidige situatie: De bank-rekeningen (roerende zaken) in Frankrijk,

voorziet in een anti-misbruik bepaling om fraude te voorkomen. De

internationale nalatenschappen. Ten tweede bepaalt de verordening

Nederland en Duitsland vallen onder het Franse erfrecht aangezien

onterfde kinderen behouden altijd het recht voor om een procedure



Mr. Albert MULDER

welk recht op de vererving van de nalatenschap van toepassing is.

Frankrijk zijn laatste woonplaats was. Op grond van het situsbeginsel

op te starten om aan te tonen dat de onterving een vorm van fraude



Avocat au barreau de Lyon

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

53

kopje LA VIE EN FRANCE

“Genieten van het buitenleven in Montauroux” Lonneke, Jai, Maxime en Dinand van Pelt HOE ZIET JULLIE HUIS ER UIT? We wonen in een vrijstaand huis, een soort split level-woning uit de jaren tachtig met een gezellige living en een open keuken. We hebben twee badkamers en vier slaapkamers, eigenlijk drie want één kamer wordt door de jongens in beslag genomen als Lego-kamer. Die Lego-kamer was voor hen een bewuste keuze, wat inhoudt dat ze geen eigen slaapkamer hebben. Het was een bewuste keus; ze vinden het juist leuk om samen op één kamer te slapen.

HEB JE EEN LEUKE TIP IN JOUW OMGEVING? Je kunt een mooie wandeling naar de ruïne van een château uit de vijftiende eeuw in Callian maken. Niet veel mensen weten dat dit er is; het ligt verscholen in de bossen. (http://www.lataupiniere. org/historique.htm) Ook heerlijk voor de kinderen is het Lac de St.Cassien waar je elektrische bootjes en waterfietsen kunt huren. Verder heb je op de route naar Mons nog een bos met prachtige watervallen: De Cascade de Mons. In de rubriek ‘La Vie en France’ maken we

HOE BEN JE HIER GEKOMEN?

aan de hand van een aantal vaste vragen

Tien jaar lang hebben we het erover gehad om in Frankrijk te gaan wonen. We gingen elk jaar in deze regio met vakantie, maar toen

kennis met Nederlanders en hun Franse

we twee jaar geleden de spannende beslissing hadden genomen,

woon-, leef- en werksituatie.

zijn we eerst in een heel ander gedeelte van Frankrijk gaan kijken. Toch konden we ‘HET’ in Grenoble en Noord-Frankrijk niet vinden en zodoende zijn we toch maar deze kant op gekomen. We zijn

door Astrid I.M. Segaar – de Vos

lid geworden van De Nederlandse Club en tijdens de nieuwjaarsreceptie in Cannes, drie jaar geleden, kwamen we in gesprek met Nederlanders die ons weer introduceerden bij andere Nederlan-

IN WELKE LEEFTIJDSGROEP VALLEN JULLIE?

ders. Daar kon Jai in het begin kon werken.

Wij zijn dertigers, Maxime is acht en Dinand is vijf jaar. We zijn een

WAT DOE JE (of deed je) VOOR DE KOST?

echt JOP-gezin

Inmiddels zijn ze allebei zelfstandig aan het werk. Lonneke regelt

WAAR WOON JE?

op freelance basis verhuur en beheer van woningen voor een

In Montauroux, in de Var in een vrijstaande woning met klein

verhuurbedrijf. Dat was deze zomer erg druk. In Nederland organi-

zwembad en uitzicht op de golfbaan “La Terre Blanche” en op het

seerde ze zakelijke evenementen en het is een beetje een droom

Estérel-gebergte. De kinderen spelen hier, anders dan in Neder-

om dit, naast haar huidige werk, ook hier te gaan doen.

land, niet op straat, maar we hebben een grote tuin om het huis

Jai is bouwkundig ingenieur en is met zijn bedrijf gespecialiseerd

en een heel leuk een Jip-en-Janneke-poortje. Er is een buurmeisje

in projectmanagement en bouwbegeleiding.

waar ze door een gat in de heg mee kunnen spelen. Ze waren drie

In Nederland was hij werkzaam als projectmanager bij een inge-

en vijf jaar toen we in Frankrijk kwamen wonen en ze genieten

nieursbureau. Daar deed hij met name utiliteitsbouw. In Frankrijk

van het buiten zijn. De school van de jongens is in Tourettes, op

werkt hij voor particuliere bouwprojecten. Niet alleen houdt hij

ongeveer tien auto-minuten hier vandaan en ook daar hebben ze

zich bezig met verbouwingen maar ook met nieuwbouw, tuinen,

inmiddels leuke vriendjes.

zwembaden en onderhoud. Zijn bedrijf regelt eigenlijk alles voor

Dinand zit dit jaar voor het eerst op de ‘elémentaire’, zeg maar de

voor de opdrachtgever; van ontwerp, aanvragen en begeleiden

lagere school. Hij heeft eerst twee jaar op de maternelle (kleuter-

van de bouwvergunning bij de lokale overheid tot het regelen van

school) gezeten en nu de komende vijf jaar gaat hij dus naar de

de juiste mensen op de juiste plek in de regio van Monaco tot aan

elémentaire. Maxime zit in de tweede klas en heeft het ook erg

St.-Tropez.

naar zijn zin. De Franse school is voor hem een hele grote verandeNederland en ze worden aangesproken met madame of monsieur

HOE ZOU JIJ JOU LEVEN IN FRANKRIJK IN MAXIMAAL 10 WOORDEN OMSCHRIJVEN?

en niet met hun voornaam.

We genieten elke dag opnieuw, maar zijn er nog lang niet!

ring geweest. De juffen en meesters zijn hier veel strenger dan in

54

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

55

Mededelingen van het Bestuur

DEMAND’OFFRES

Geachte leden

Kosten advertentie Demand’Offres: € 25,- met een max. van 50 woorden Inlichtingen: [email protected] of tel. 04 94 68 42 22

Koken met Sophie

CLEVERINGA-LEZING 2014 Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat ik wegens persoonlijke omstandigheden dit jaar de organisatie van de jaarlijkse



Kastanjes eten in Collobrières

WWW.VAKANTIE-ANTIBES.NL

Cleveringa-lezing in Château de Crémat niet voor mijn rekening

Wij kunnen u van dienst zijn met.

kan nemen. Ik hoop en verwacht, dat de traditie volgend jaar zal

Verhuur, Huismanagement, Sleutelmanagement, Personal Assistent, Administratie.

worden voortgezet. H.R. van der Valk

KERSTCONCERT CABRIS van de baan Kort voor het ter perse gaan van dit Magazine heeft het bestuur moeten besluiten het Kerstconcert te Cabris voor dit jaar van de agenda te halen. Het restaurant waar wij sinds jaar en dag na het concert dineren is vanaf 1 december gesloten en een passend alternatief is momenteel niet beschikbaar. Bedoeling is volgend jaar weer een Kerstconcert te organiseren en het bestuur gaat op zoek naar nieuwe locaties. Suggesties uwerzijds zijn (zoals overigens altijd) welkom. De herfst staat straks voor de deur. Ook weer zin om gepofte kastanjes te eten met de kinderen of kleinkinderen? Op een wat bewolkte dag is het leuk om een trip te maken richting la Garde Freinet en om vanuit dit leuke kastanjedorpje via Grimaud en Cogolin over de D14 naar de hoofdstad van de tamme kastanjes, Collobrières, te rijden. Rijdend in westelijke richting, genietend van het landschap en met Collobrières nog op geruime afstand, doemt zo nu en dan aan de overkant van de vallei een, ja wat is het, een kasteel, een dorp, een fort op. En hoe verder we rijden des te beter komt het in zicht, maar de afstand blijft groot en de vallei is diep en breed. Zo op het oog loopt

DUTCH OPEN weer in juni De organisatoren van het Dutch Open golf hebben besloten in 2015 opnieuw in juni op de baan van St. Donat te spelen. Waarschijnlijk wordt gekozen voor de laatste vrijdag van juni. In het Magazine van januari 2015 doet de DNC-golfcommissie verdere mededelingen.

er geen enkel weggetje naar toe. Het bouwwerk intrigeerde me meteen enorm, dus ging op weg naar

De heer en mevrouw Brunting – Mignot De heer en mevrouw van Beusekom – Harder De heer en mevrouw J. Tazelaar Mevrouw M. van Pelt

Gebakken artisjokken met lavendelmayonaise.

De Chartreuse is genoemd naar de orde der Karthuizers die er als

•

Uien-paprika-soep met een wafel van Italiaanse kaas.

kloosterlingen hebben geleefd. Momenteel woont er een kleine

•

Zalm in saffraansaus met polenta en kleurige groenten.

groep zusters van de orde van Bethléem. Het klooster werd in 1170

•

Kalkoen met kersensaus en speculaascrumble,



pommes duchesses.

altijd stand gehouden in de nog oorspronkelijke vorm.

•

Lamskoteletjes met chorizopuree en een jus

De overige gebouwen dateren uit de zeventiende en uit de acht-



met ras al hanout.

tiende eeuw. Het is een imposant gebouwencomplex dat met veel

•

Geflambeerde perziken met amaretto-crumble.

geduld is gerestaureerd op een ommuurde oppervlakte van onge-

•

Moulleux au chocolat

De heer H.J. Prins en mevrouw M.de Vries De heer en mevrouw Vlug – Beels De heer en mevrouw W. Nijman

WIJ MOESTEN AFSCHEID NEMEN VAN: Mevrouw L.J. van der Valk – Wiyadharma

veer dertienduizend vierkante meter. Eet eens een hapje in Collobrières! Ga vandaar uit een kijkje nemen in het Chartreuse de la Verne. U zult er geen spijt van krijgen. Ook is er bijzonder mooi aardewerk te koop, vervaardigd door de nonnen die in de Chartreuse wonen. Openingstijden: de hele week van 11.00 tot 17.00,

Attentie! Attention! Attentie! 56

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

dinsdag gesloten.

omgeving tussen Cannes en Nice. Telefoon: (0033) 678 34 00 14 of [email protected]

Als oefening voor een modern en smakelijk diner dat u wellicht met de feestdagen kunt opdienen, gaan we deze keer o.a. samen maken: •

gesticht door de bisschoppen van Toulon en Fréjus. Het complex

wensen te bespreken. Wij werken hoofdzakelijk in de

Koken is niet moeilijk, maar op smaak brengen is lastig. Naar mate we iets ouder worden, neemt de werking af van de zintuigen die de prikkels opvangen voor de sensatie van het eten. Je proeft iets door een combinatie van reuk en smaak. Daarnaast is kleur en compositie van belang; dat prikkelt het gedeelte van de hersenen waar de ‘trek’ wordt opgewekt. Er is geen magische pil om de vermindering of het verlies van de zintuigen voor reuk en smaak weer te herstellen. Wat echter wel mogelijk is, is ervoor te zorgen een paar wijzingen aan te brengen. We kunnen zout en de traditionele specerijen vervangen door kruiden en specerijen die misschien iets scherper zijn of iets pittiger smaken. Dit zorgt voor een nieuwe, toegevoegde smaak aan traditionele gerechten. Daarnaast is één van de gedachtes over ‘superfood’ het kleurrijk eten: rode biet, felgroene boerenkool of broccoli, snijbiet, groene of gele kiwi, ananas, bananen en maïs, rode sterappels, aardbeien, frambozen, rode bonen, bruine bonen en gele en oranje tomaten; pruimen, bramen, bosbessen, rozijnen, paprika in groen, geel en oranje, aubergines (geel en paars), en wortelen, sinaasappelen, zoete aardappelen en meloen (oranje).

wat zou blijken te zijn: de Chartreuse de la Verne.

had in het verleden veel te lijden van branden, maar de kerk heeft

WELKOM VOOR ONZE NIEUWE LEDEN:

Neemt u gerust vrijblijvend contact met ons op om uw

Met zoet, zuur, zout en bitter zoeken naar smaak

De data zijn: donderdag 23 en donderdag 30 oktober 2014, van 10.00 tot ca. 17.00 uur. Plaats: Villa Les Lavandes, Le Flayosquet- Draguignan Opgave bij Sophie Breukink: [email protected], onder opgave van voorkeursdag Kosten per persoon : € 24 incl. twee glazen wijn en koffie Maximum aantal deelnemers: tien.



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

57

OPLOSSING PUZZEL

Sudokus

PROPERTY MANAGEMENT Riviera Expat Consultants Résidence Clémentine 4 Chemin du Billard F – 06650 LE ROURET

Compleet beheer en onderhoud van uw huis of appartement. Helder advies of simpelweg een helpende hand bij administratie en elke denkbare Compleet beheer en onderhoud van uw huis of appartement. vraag of service ten aanzien van het leven aan de Côte d’Azur.

PROPERTY MANAGEMENT

Helder advies of simpelweg een helpende hand bij administratie en elke

Met meer dan 30 jaar ervaring in deze regio zijn wij een prettige en professionele

denkbare vraag of service ten aanzien van het leven aan de Côte d’Azur. Tel +.33.493.777.400 Fax +.33.493.777.469 [email protected] www.rivieraexpat.com

Adverteren in dit Magazine?

Een mooi plekje om gezien te worden!

Oplossing Schaakpuzzel: Na 30. Th7xg7† zijn de eerste zetten van zwart geforceerd: 30. … Kg8xg7 31. Ld2xc3† f7-f6 32. Ld3-c4! (Dreigt mat door 33. Th7† Kxh7 34. Dh4† Kg7 35. Dh6#. Na 32. … Th8 wint 33. gxf6† Pxf6 34. Lxf6† Kxf6 35. Dc3†) 32. … Pb4-d5 (is dus ook gedwongen) 33. e4xd5 c6xd5 34. g5xf6† Tf8xf6 (Na Pxf6 is het uit door 35. Dh4) 35. De1-e6! Ta8-d8 36. Lc4xd5. Nu is Df8 zwarts enige manier om mat door 37. Df7# te voorkomen, maar in de partij speelde zwart

www.nedazur.org [email protected]

in tijdnood iets anders en ging mat. Na 36. … Df8 37. Dh3 Dh8 38. Dg3 en dan bv. De8 volgt 39. f5 en zwart heeft praktisch geen

partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.

Met meer dan 35 jaar ervaring in deze regio zijn wij een prettige en RIVIERA EXPAT CONSULTANTS Francine HUDIG Résidence Clémentine

professionele partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.

H H HOEDEMAKER&HUDIG Immobilier | Real Estate | Onroerend Goed

zetten meer. De dreiging Dg5 gevolgd door Dh6# kan zwart alleen voorkomen door de dame te geven. Knap!

Enthousiaste, actieve en allesomvattende dienstverlening als het gaat om uw onroerend goed en persoonlijke woonwensen Marcel Hoedemaker & Francine Hudig

Hoedemaker & Hudig Makelaars | Résidence Clémentine | 4 Chemin du Billard | 06 650 Le Rouret | France Tel.: +33 (0)493 777 400 | Fax : +33 (0)493 777 469 | E-mail: [email protected] | www.hoedemakerhudig.com S.A.R.L. Claetelle au capital de 25.000 € | SIREN: 495 342 669 – RCS Grasse | TVA FR 47 495 342 669 | Carte professionelle Nº 11.804

58

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Fin Fin