Magazine 25 e Jaargang nr. 4 Oktober 2013

Magazine 2 5 e J a a r g a n g n r . 4 O k t o b e r 2 0 13

COLOFON

kopje

Van Rentrée naar lustrum

HOLLAND CÔTE D’AZUR MAGAZINE

25e Jaargang n°4 September 2013

HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB

Voorzitter de heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: 04 94 47 62 85



Secretaris mevr. M.H. van Herwaarden (Marijke) Tel. 04 94 47 02 39 / 0031 70 34 55 234

Na een lange mooie zomer is ons najaarsseizoen ondertussen spetterend van start gegaan. Op 11 september konden we elkaar weer treffen bij de Rentrée. Een prachtige avond op het kasteeltje La Colle Noire, dat helaas verkocht is aan de stichting Christian Dior en waarvan het zeer onzeker is of het nog voor feesten wordt opengesteld. Wij

Penningmeester de heer P.E. Romeijn (Peter) Tel: 04 93 47 78 60

waren (voorlopig?) de laatste klant. Bij een mooi apéro dinertoire en de geliefde bitterballen konden we met ruim honderd deelnemers

Communicatie de heer J.C. de Deugd (Jan) Tel: 04 94 68 42 22 / Mob 06 - 0178 88 53

genieten van de swingende muziek van Ruud Bogaards en zijn trio. Ondertussen een goede bekende voor onze leden, speelde Ruud

Algemene Zaken de heer P. de Mik (Pieter) Tel: 04 83 19 01 85



met zijn trio weer op het van hen bekende hoge niveau en waren zij in staat om op magistrale wijze de aangekondigde “Mystery Guest”

CONTACTPERSONEN

Micheline Van Hautem te begeleiden. Micheline, bekend van haar Franstalig repertoire en een expert in Brel-vertolkingen, bleek ook het

Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth) Tel: 04 94 53 23 99 JOP mevr. M. Tettero 0031 61 69 66 326 / [email protected]



Amerikaanse repertoire vlekkeloos te beheersen. Zij woont sinds kort hier aan de Côte d’Azur, dus wij zullen zeker nog

ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB

nader van haar horen. Het bestuur wil haar in ieder geval inboeken voor

Secretariaat [email protected]



ons Lustrumjaar 2014. Het weekend daarop volgend organiseerde

Ledenadministratie en sponsoradministratie [email protected]

onze zeer actieve commissie JOP een zeer geslaagde Pétanque/ Barbecue dag die door vijftig enthousiaste leden werd bezocht.

Redactie Magazine de Nederlandse Club Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22 [email protected]

Een week later vond de traditionele Dutch Open, ons grote jaarlijkse golffestijn, plaats. Onder de bezielende leiding van de “Grand Lady of Golf” Erna Franse en ons bestuurslid Pieter de Mik werd het weer een

Website www.nedazur.org

onvergetelijke dag, waarbij op sportieve wijze werd gestreden om de

Webmaster [email protected]

hoofdprijs in de vorm van de prachtige beeldjes ontworpen en gemaakt

CONTRIBUTIE

door Lothar Vigelandszoon. Grote dank zijn wij allen verschuldigd aan



de sponsors. Zonder hun hulp in geld en goederen kan een dergelijk

Voor een echtpaar of vergelijkbare relatie wonend op één adres € 40.- per jaar. Voor een alleenstaande € 35.-. Inschrijfgeld voor nieuwe leden € 17,50. Banknummer Betalingen voor contributie en evenementen kunt u overmaken op onze Nederlandse ING-bankrekening 8072229 t.n.v. de Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk.

festijn niet (voor de huidige prijs) aan onze leden worden aangeboden. Onze dank gaat dus in de eerste plaats uit naar de hoofdsponsor Crédit Agricole Luxembourg en voorts naar Transavia, Hotel Estirado Les Adrets , Domaine L’Amaurique, golfbaan St. Donat en Finishing Touch. Voor dit jaar staan verder nog de stedenreis naar Uzés en Nîmes, de

MAGAZINE VAN DE NEDERLANDSE CLUB

stadspuzzeltocht in Bordighera, de autopuzzeltocht (JOP), de door

Hoofdredacteur Jan de Deugd Eindredacteur Karin Peterson Redacteuren Variogram - Erik Bakkenes Tuin & Bos - Gerard de Bos Bridge & Sudokus - Paul van Cuyk Frans taaleigen en Nederlandstaligen - Thieu Creemers Lekker Frans - Kees van Deutekom Interview - Mechelien van Gaalen Nederlander in de Provence - Bauke Geersing Kunstrubriek - Monique Teunissen / Léneke Knipscheer Boekenrubriek - Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux Toegevoegde Waarde - Albert Mulder La Vie en France, JOP - Astrid Segaar Computers & Zo - Kees Vonk Binnenlandse politiek - Jobs Wagenaar

de ANM georganiseerde China-lezing, een netwerkborrel (JOP) , het Sinterklaasfeest (JOP) en het Kerstconcert te Cabris op het programma. Er valt de komende maanden dus nog veel te beleven voor onze leden. Ons Lustrumjaar wordt geopend met de traditionele Nieuwjaarsreceptie, die op 11 januari 2014 in het Carlton te Cannes zal worden gehouden. Het bestuur is al druk bezig met de voorbereiding voor het Lustrumjaar. Een aantal grote evenementen staan al op stapel , maar er kan wellicht meer. Daarom doe ik van hieruit een beroep op alle leden om mee te denken over en mede te organiseren aan wat er op evenementengebied verder extra glans aan ons lustrum kan geven. Uw suggesties kunt u per mail sturen naar het secretariaat of u kunt wanneer u bij één van de komende evenementen bestuursleden ontmoet uw suggesties met hen bespreken. Zoals mijn voorganger, de betreurde Henk van Engelen, altijd al zei:

DRUK VORMGEVING Koninklijke Drukkerij EM. de Jong

2

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

kopje VOORWOORD

“De Nederlandse Club is een club voor, maar vooral ook door de leden”.

PlanB Amsterdam, Bert van Zutphen

Driemaandelijkse uitgave van De Nederlandse Club. Algemene informatiebron met clubnieuws voor de leden, Nederlanders en Nederlandstaligen - al dan niet permanent - woonachtig in ZuidFrankrijk en Monaco, alsmede de Italiaanse grensstreek. Voorts is het Magazine de spreekbuis van Uno Animo, de zustervereniging voor collectieve verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van de leden zijn welkom. De redactie behoudt zich het recht voor zonder opgave van reden - ingezonden stukken niet of in gewijzigde vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van de bron. De redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in de berichtgeving na. Redactie en bestuur achten zich niet verantwoordelijk voor informatie van derden.

Daarmee bedoelde hij aan te geven dat het bestuur veel kan, maar dat uiteindelijk de leden zelf hun programma maken en uitvoeren. Ik wens u een prachtig najaar 2013. Paul van Cuyk, voorzitter

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

3

INHOUD Colofon 03 Woord van de voorzitter

03

Dutch Open

06

Surprises op La Colle Noire

09

INTERVIEW

10

Lekker Frans

14

Frans Taaleigen

16

Tuin & Bos

18

Nederlander in de Provence

20

KUNSTORKAAN

22

10

Kunstkompas 24 De Deugd over de “buren”

26

ABN AMRO Kerstconcert

27

22

Gastcolumn 28

LA RENTRÉE

29

Zakenjournaal 30 Cleveringalezing & Chinalezing

32

Computers & Zo

34

JOP 36

WAT SCHAFT HET?

40

29 île St D onate u r s

Puzzels/Cartoon 42 Binnenlandse politiek

46

40

ABN AMRO.......................... 50

Harskamp............................ 44

Toco d’Azur......................... 45

Baat....................................... 31

Huisman............................... 41

Topic Travel...........................9

BB&L Car Rental............... 45

Hoedemaker & Hudig..... 55

Vacances Provence.......... 33

Toegevoegde waarde

48

La Vie en France

51

Bistro de la Rague............ 13

Holland at Home............... 33

Westerzee........................... 50

Bestuursmededelingen 52

Crèdit Agricole......................2

Kuiper.................................... 52

XQ-Services........................ 41

DE-HO................................... 52

Léonie Lelièvre.................. 52

Zantos......................................4

De Haan............................... 13

New Home.............................8

Zorg in Frankrijk................ 54

Excellence France............ 33

Plan B.................................... 26

Finishing Touch................. 44

Qualimat keukens............. 45

Genea.drs H.Peers............ 52

Rivièra Butlers................... 17

Groeneveld.......................... 54

SAT + TV Services............ 25

Groupe Mercure................. 50

Secara Assurance............. 53

Demand’Offres 53 Oplossing puzzels

Foto omslag: seizoens stilleven; PlanB fotografie

54



Adverteren in dit Magazine? www.nedazur.org/ adverteren

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

5

Prachtige golfdag met mysterieus slot

DNC-voorzitter Paul van Cuyk bedankte vervolgens de Crédit

En zo geschiedde, want de organisatie had keurig berekend dat

Agricole-delegatie voor de financiële steun die de Nederlandse

de laatste bal binnen ruim vijf uur geslagen moest zijn. Ja, dat één

Waar zijn de winnaars? Je zag de vragende blik van Erna Franse

Erna Franse hakte uiteindelijk de knoop vakkundig door,

Club voor de tweede keer bij dit evenement mocht incasseren.

van de winnaars zijn vliegtuig moest halen en de organisatie niet

en Karin Izaks. Langs de tafels in het restaurant van de golfclub

dirigeerde het gezelschap naar het terras waar de prijzentafel,

“Met de som van € 10.000 die wij van Crédit Agricole ontvingen,

op de hoogte bracht, kon niet worden voorzien en mocht de pret

Saint Donat speurden beiden naar het duo dat het Crédit

zoals altijd goed gevuld, het middelpunt was en sprak ferm: ”Er

hebben we dit golffeest dat door oud-voorzitter Wim Teunissen

uiteindelijk niet drukken…..

Agricole Dutch Open had gewonnen. Erna Franse, de technisch

is in de golfwereld een regel die zegt dat als de winnaar bij de

op de kaart is gezet, verder kunnen uitbouwen. Ik wens de bank

verantwoordelijke op deze mooie nazomer dag en mede-

prijsuitreiking niet aanwezig is het feest mooi niet doorgaat.

uiteraard veel succes bij hun zakelijke activiteiten die voortkomen

organisatrice Karin Izaks kenden met DNC-bestuurslid Pieter de

Ralph Hage en Antonius van Bilsen hebben het beste gespeeld,

uit deze sponsoring,” zo zei Paul van Cuyk.

Mik als enigen de namen van de winnaars. Maar waar zaten zij in

maar kunnen derhalve niet als winnaars in de boeken worden

De golfdag was stralend begonnen. Bij de briefing om half negen

het met 110 aanwezigen gevulde restaurant?

vermeld,” aldus de “Grand Golflady” binnen de Nederlandse Club.

waren alle spelers aanwezig. De mooie cadeautjes gingen over

1 bruto: Ernst Jan Zantingh/Ineke Roubroeks

“Hoe gaan we dat oplossen,” luidde de volgende vraag. Als tweede

tafel, waarna huisfotograaf Kees van Deutekom zijn groepsfoto

1 netto: Floor Yo/Shia Tan

De speurtocht vertraagde het programma; de prijsuitreiking moest

na het koppel Hage/Van Bilsen eindigden Ineke Roubroeks

kon maken. Saint Donat had bovendien voor kannen koffie en

nu uitgesteld worden tot na het dessert, maar de deelnemers

en Ernst Jan Zantingh, de winnaar van vorig jaar. Omdat

voldoende croissants gezorgd, zodat iedereen de gelegenheid

2 netto: Ria Loogman/Joke Pordon

aan het Dutch Open amuseerden zich intussen met de mooie en

Ineke Roubroeks als vertegenwoordigster van Crédit Agricole

kreeg de inwendige mens op te beuren. Erna Franse en Karin Izaks

minder mooie momenten die ze op de baan hadden meegemaakt.

meespeelde en een sponsor zijn of haar prijzen hoort af te

concludeerden rond het middaguur dat “de trein” naar behoren liep.

Longest drive heren: Ernst Jan Zantingh

“Het liep in het begin goed, maar later zakte ik weg, maar het

staan, moest Erna Franse opnieuw puzzelen. Ineke Roubroeks

Erna Franse:” De spelvorm “4 ball, better ball” levert geen vertraging

Longest drive dames: Danielle van Diem

was een mooie dag,” klonk het vaak. De birdies, bogeys en pars

stopte haar gewonnen Transavia tickets Nice-Amsterdam v.v. in

op. We hebben de lunchpakketten per voiturette (aangeboden door

vlogen over de tafels, maar de winnaars waren nog steeds niet

de tombola en Herman Verwoolde mocht de prijs in ontvangst

Saint Donat) rondgebracht en over een ruim een uur starten we het

Nearest heren: Michael van Joolen

gevonden.

nemen. Ook weer opgelost!

apéro met de traditionele bitterballen en champagne”.

Jan de Deugd Uitslag van het CA Dutch Open:

Nearest dames: Ria Loogman

D U T C H O P E N G O L F S T. D O N AT 2 0 S E P T E M B E R

Ernst Jan Zantingh/Ineke Roubroeks

Concentratie bij het putten is weer vereist. The Lost Boys

Foto’s: Kees van Deutekom

De organisatie en deelnemers bedanken alle sponsors: Crédit Agricole, Transavia Nederland, Domaine de l’Amaurigue, Lothar Vigelandzoon, Finishing Touch en hotel l’Estirado de les Adrets. St. Donat was een perfecte gastheer en stelde twee greenfees en de voiturettes te beschikking.

6

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

DNC-bestuurslid Pieter de Mik en penningmeester Peter Romeijn, zijn partner Karin en Erna Franse.

Floor Yo en Shia Tan gaan er met het diner vandoor.



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

7

La Rentrée met surprises Het begin van de tweede helft van het DNC-seizoen kende vele

Arie de Boom vertelde bijvoorbeeld, dat hij de negen kruisjes had

verrassingen. Micheline Van Hautem (zie voor interview pagina

verzameld. Negentig jaar jong stond de nestor van het Nederlands

29) was tot ieders verbazing en tevredenheid de aangekondigde

bedrijfsleven aan de Côte het drukke gezelschap te bekijken.

“Mystery Guest”. De Vlaamse bijgestaan door het trio van Ruud

Enkele dagen later vierde Arie de Boom in een klein gezelschap

Boogaards bracht, zoals ze dat twee jaar geleden ook voor de

zijn verjaardag ten huize van dochter Arlette.

leden van de Nederlandse Club deed, haar repertoire weer met

Cis Smits had ook een surprise meegenomen: zijn Bloemendaalse

veel charme en gevoel.

schoondochter in… het gezelschap van zeven vriendinnen. En DNC-

In de prachtige ambiance van het Château La Colle Noire voelden

voorzitter Paul van Cuyk vroeg zijn leden vooral niet het lustrumjaar

de bijna honderd (!) DNC’ers zich weer snel thuis. Na een lange,

2014 te vergeten. Wie ideeën heeft kan er mee voor de dag komen.

hete zomer moest er immers veel worden bijgepraat.

Zie voor La Rentrée ook de website www.nedazur.org

Arie de Boom 90 jaar

8

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

9

kopje INTERVIEW

Willy Nataf & Peter van Santen kopje

Geen paspoorten meer in Nice; consul Peter van Santen blijft aan Als consul ontmoet ik veel interessante mensen en kan ik mijn

Ook dient hij in het geval van calamiteiten waar Nederlanders

netwerk steeds verder uitbouwen, zodat ik veel dingen kan

bij betrokken zijn acte de présence te geven. Daarnaast kunnen

regelen op allerlei gebied. In Frankrijk ben je Monsieur le Consul.

bezoeken aan gedetineerden tot zijn taken behoren.

Die status vinden Fransen belangrijk en daardoor gaan vrijwel

Het consulaat in Nice is sinds 1964 gevestigd op hetzelfde adres.

alle deuren voor je open. Dat is op zich leuk en kan nuttig zijn

Willy: “Buitenlandse Zaken beschouwde dit als een bijzonder

maar het creëert ook afstand, zoals laatst bij een vernissage

consulaat, ook in verband met de geschiedenis ervan - tijdens de

met hoofdzakelijk Franse genodigden. Ik kende daar zo’n beetje

oorlog woonden hier veel ondergedoken joodse mensen - en er

iedereen, maar ook dan blijf je Monsieur le Consul en niet gewoon

woonden in deze regio veel oud-ambassadeurs. Dat is nu minder

Peter……..dat is dan soms weer minder leuk.

het geval.” Dat is overigens niet de reden van de sluiting van de locatie nu. “Wereldwijd moet er op ambassades en consulaten

Hoe word je honorair consul ?

bezuinigd worden”, vult Peter aan.

Peter van Santen is de zeventiende honorair consul in Nice. Hij volgde in 2006 de heer L.P.A. van Luijk op. De eerste honorair

Ereambt

consul hier werd benoemd in 1894 en bleef aan tot 1910. In de

Honorair consul is, zoals de naam al aangeeft, een ereambt. De oor-

Gids voor de Honoraire Consul, een handleiding voor het uit-

spronkelijke doelstelling luidt – aldus de eerder genoemde Gids – :

oefenen van de functie, staat de honorair consul G. van Haersma

“de bescherming van de onderdanen van de zendstaat in den

de With (1918–1930) nog afgebeeld in een zo te zien wollig

vreemde”. En dat is een taak die Peter van Santen na 1 november

uniform dat bij de rang hoorde. Er was destijds in verband met

nog steeds heeft: steun verlenen aan gestrande Nederlanders. Er

de afstand en de beperkte transportmogelijkheden ook een vice-

blijft ook nog wat documentenwerk over. In geval van diefstal of

consulaat in Cannes.

verlies van een paspoort verstrekt hij tijdelijke reisdocumenten

Er gaat een uitgebreide procedure vooraf aan de benoeming.

(laissez-passer) en ondertekent hij op verzoek verklaringen van

Het consulaat in Nice gaat per 1 november zijn deuren

Peter van Santen arriveert met zijn IPad in de aanslag. “Even

Peter: “Als de benoeming of opvolging aan de orde is, sondeert

huwelijk, domicilie, legalisatie en dergelijke. Deze documenten

sluiten in verband met het wijzigen van de dienstverlening

kijken of er nog nieuwe berichten zijn”. Een drukke zakenman

de Nederlandse ambassade in Parijs bij Nederlanders die

kunnen ook schriftelijk worden aangevraagd. Ook levensbe-

die tijdens ons gesprek ook een keer zijn mobiel beantwoordt.

langere tijd in het gebied wonen en bepaalde beroepen uit-

“Omdat dit een belangrijk telefoontje is….excuses hiervoor.”

oefenen of ze een geschikte kandidaat kennen. Ook aan mij

Wat drijft iemand om honorair consul te worden? Het woord zegt

werd dat gevraagd (Peter woont 32 jaar in Frankrijk mvg) en ik

& Willy Nataf niet bang voor het zwarte gat

paspoorten, maar de consul blijft zijn overige diensten verlenen. We zullen niet langer kanselier Willy Nataf achter het schuifraam in het consulaat aantreffen. Zij gaat met

het al: een salaris staat er niet tegenover. Peter: “Het klinkt wat

heb toen twee namen opgegeven. Mijn naam werd weer door

welverdiend pensioen. Maar Peter van

gek, maar het is heel bevredigend om mensen in geval van een

anderen genoemd. De potentiële kandidaat moet natuurlijk zelf

Santen, de honorair consul, blijft aan. Hij

calamiteit – hoe triest de omstandigheden soms ook zijn – te

beslissen of hij of zij geïnteresseerd is. Dan komt er eerst een

zal een locatie openen in ons gebied. Waar

kunnen helpen. Door mijn professionele ervaring in de dienst-

principeakkoord tussen de ministeries van Buitenlandse Zaken

verlening kan ik me dan echt nuttig maken. Waar ik bijvoorbeeld

in Nederland en Frankrijk. Vervolgens wordt er een uitgebreid

best een beetje trots op ben, is dat ik via mijn netwerk na de

antecedentenonderzoek gedaan, eerst in Nederland en daarna

overstromingen in de VAR in juni 2010, binnen een paar uur een

in Frankrijk. Je gedrag moet onberispelijk zijn. De ambassade

50-tal Nederlandse vakantiegangers heb weten te vervoeren en

analyseert dan de profielen van de overgebleven kandidaten en

onder dak te brengen ondanks het feit dat het hoogseizoen was.

de ambassadeur beslist vervolgens wie benoemd zal worden. In

precies gaat hij zo snel mogelijk bekend maken, evenals zijn telefoonnummer en e-mailadres. We spraken met Willy en Peter over de betekenis en het bestaan van een

mijn geval gaf mijn ervaring in de dienstverlenende sector – nuttig

honorair consul en over de taken die

geacht voor dit gebied – de doorslag en tevens mijn grote netwerk.

overblijven.

Ook de leeftijd speelde een rol. Ik was toen 52 en zou dus kunnen

Mechelien van Gaalen

Na 1 oktober is het niet meer mogelijk op het consulaat in Nice een paspoortaanvraag in te dienen. Vanaf die datum moeten aanvragen in persoon worden ingediend bij de consulaire afdeling van de ambassade in Parijs. Het is ook mogelijk een paspoortaanvraag in te dienen bij de gemeenten Den Haag, Enschede, Maastricht, Echt-Susteren (Limburg), Oldambt (Groningen), Bergen op Zoom (Noord-Brabant), Montferland (Gelderland) en op de luchthaven Schiphol. De ambassade in Parijs is in verband met deze wijziging gesloten van 1 tot en met 4 oktober. Zie ook www.consulaatparijs.nl

aanblijven voor tenminste twee mandaten van vijf jaar. “

Taken

10

Het is een hectische maandagmorgen aan de Rue Rossini in Nice.

In de basisprofielschets honorair consul staat onder meer dat hij

Willy is net terug van twee weken vakantie om even op adem te

of zij goede contacten moet onderhouden met de lokale over-

komen voor de eindsprint tijdens de komende weken. De tele-

heid en een zekere status moet hebben in de société civile. De

foon gaat vrijwel onafgebroken en er komen aan de lopende band

consul moet zijn eigen baas zijn en een deel van de middelen

bezoekers. De meesten in verband met hun paspoort. Nog even

van zijn bedrijf kunnen en willen aanwenden voor het uitoefenen

snel een nieuwe regelen, want anders moet je naar Parijs of naar

van de functie, zoals het gebruik van kantoorruimte en eigen

Nederland, waar diverse gemeenten en een balie op Schiphol

personeel. Hij moet bereid zijn in voorkomende gevallen het

deze service aan in het buitenland wonende Nederlanders

belang van Nederland te bepleiten bij lokale instanties, de over-

verlenen (zie kadertje).

heid, als het gaat om bijvoorbeeld cultuur, handel, sport etc.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Het consulaat in Nice is in oktober gesloten, maar is wel telefonisch bereikbaar tot 1 november van maandag tot en met donderdag van 9 tot 12 uur op 0493875294 , of per e-mail [email protected].



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

11

INTERVIEW

Willy Nataf & Peter van Santen

wijzen kan hij ondertekenen. De persoon in kwestie moet dan wel zelf verschijnen. Deze bewijzen worden overigens ook gratis verstrekt door gemeenten. Peter:“Ik heb veel representatieve verplichtingen en voer overleg met lokale overheden zoals gemeenten, prefectuur, politie en met consuls van andere landen, verenigd in het Corps Consulaire. Nederlanders die zich hier vestigen, kloppen vaak aan voor advies en ook Franse bedrijven die met Nederland zaken willen doen. Soms adviseer ik direct of verwijs ik naar de betreffende instanties en personen. Consul zijn is een nevenfunctie. Mijn beroep is consultant voor de hotelbranche, gespecialiseerd in bouw, verbouw en bouwvergunningen. “

Koningsdag Het consulaat is ook betrokken bij een aantal – overigens onafhankelijke - Nederlandse instellingen, zoals het Nederlands Ondersteuningsfonds, waarvan de consul beschermheer is en de Nederlandse school De Gouden Klomp. In het vorige Magazine

Association Néerlandaise du Midi (ANM). Peter: “Tot voor twee jaar

stond nog dat het voortbestaan van de school in gevaar was. Peter,

was er de jaarlijkse receptie van het consulaat op Koninginnedag.

die membre d’honneur van de school is: “Ze gaan ongewijzigd door

In 2011 hebben we samen met DNC, ANM en de consulaten in

met alleen een andere organisatievorm. Het wordt een vereniging

Monaco en Marseille, waaronder de VAR valt, een groot Oranjefeest

gebaseerd op vrijwilligerswerk van professioneel geschoolde

georganiseerd op Château Sainte Roseline. Zo’n grootscheeps

leerkrachten. We hebben vanuit het consulaat ondersteunende

festijn is maar eens in de vijf jaar mogelijk om te realiseren. Maar

adviezen gegeven maar de ouders hebben dit zelf georganiseerd.

we blijven proberen om elk jaar, wat kleinschaliger, een Koningsdag

Om de kwaliteit van het onderwijs te bewaken blijft de school onder

te houden. Destijds waren het voor zeventig procent zestigplussers

toezicht van het Nederlands Onderwijs Buitenland (NOB) staan.

die hier woonden. De laatste jaren zijn er heel veel jongeren bijge-

Er zijn ook regelmatige contacten met De Nederlandse Club en de

komen met kinderen. Ook voor hen moet je iets organiseren op zo’n dag die open staat voor alle Nederlanders die hier permanent wonen of tijdelijk verblijven. Afgelopen april was de opkomst minder groot. Dat kwam door het slechte weer, maar de locatie en het programma waren prima.“ Hij vindt persoonlijk niet dat alle evenementen gesponsord moeten worden. “Sponsoring moet je reserveren voor uitzonderlijke evenementen en goede doelen. Op zo’n feest kan best iedereen zijn eigen eten en drinken betalen. Ik heb grote bewondering voor de acties georganiseerd door NCO (het vrouwennetwerk Côte d’Orange), zoals Pink Ribbon en Make a Wish, een laatste wens van ernstig of ongeneeslijk zieke kinderen mogelijk maken met sponsors. Initiatieven om goede doelen te steunen zijn belangrijk en we mogen trots zijn op diegenen uit onze Nederlandse gemeenschap die zich daarvoor inzetten.

Lange vakantie Peter zal zijn handen vol hebben aan zijn consulschap nu hij de trouwe ondersteuning en uitvoering van Willy Nataf moet gaan missen. Zij is vanaf 1976 het gezicht van het bureau van het consulaat in de Rue Rossini. Voorheen werkte zij zes jaar op de ambassade te Parijs. “Ik ga na 43 jaar een hele lange vakantie houden,” verzucht ze. “Men zegt dat ik in een groot gat zal vallen. Nou laat me er maar invallen op een heerlijk groot matras… Ik heb fantastisch met Peter samengewerkt. De dagelijkse gang van zaken hier liet hij aan mij over en gaf mij honderd procent vertrouwen. Hij is een bijzonder sociaal voelend mens die altijd voor een ander klaarstaat. Hij is ook altijd beschikbaar als ik hem nodig heb. Ik hoef hem maar te bellen. Ik kan echt op hem rekenen. Nederland en onze landgenoten hier mogen blij met hem zijn.”

12

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

13

kopje LEKKERFRANS

kopje XIV

Mougins

Un Tourist-Trap?

Ooit heb ik in dit Magazine geschreven dat we in “L`Amandier” prima gegeten hebben.Sindsdien waren mijn ervaringen in Mougins minder positief; dus een tip over een nieuw, naar twee sterren strevend toprestaurant deed ons naar dat geweldige stadje snellen. “La Paloma” is heel pretentieus: de design inrichting, het design servies, het vijvertje met vijf irritante spuitertjes tot en met de obers met witte handschoenen. Alleen…. als die vijf man personeel wel met elkaar kunnen kletsen en koffie drinken, maar het niet klaarspelen om binnen een kwartier een apéritief op onze tafel te krijgen terwijl we de enige gasten zijn, dan ben ik weg. Mijn tipgever kennende twijfel ik geen moment aan de culinaire kwaliteiten van de kok, maar zo kan het personeel je zaak naar de bliksem helpen. Vervolgens gingen we naar “Aux Trois Etages” in die leuke hoofdstraat. Tja, sommige gerechten waren goed, maar van mijn voorgerecht, Filet de Bar, varieerde de smaak tussen niks en zure haring. De prijzen: € 10,voor een biertje, ± € 20,- voor drie zuinige glazen wijn en € 38,- voor een menu waar je weer tussen de supplementen voor de echt leuke gerechten moest laveren, versterken mij in de mening dat Mougins een tourist-trap is. Dat

Kees van Deutekom

het anders en beter kan, leest u zo.

La Petite Auberge Tourtour Deze zomer bemerkten we weer dat je in die periode het toeristisch en culinair zeer aantrekkelijke Tourtour beter kan mijden, want het dorp puilde uit van de mensen. Het contrast met de rust van ons restaurant dat verscholen buiten het dorp ligt, was dan ook verademend. Het is daar rustig en het heeft stijl. Binnen

Le Marco Polo

sfeervol, buiten een heerlijk terras met glorieus uitzicht. Je hebt zicht op de Grand en Petit Bessillon en zelfs op de Ste. Victoire

Théoule sur Mer

bij Aix. Sinds enige tijd is er een Italiaanse kok en dat merk je aan

Hier komen we graag. Pied dans l`eau, aardige bediening, uit-

de pastagerechten op de kaart. Daarnaast is er een menu van

stekend menu van € 31,- en betaalbare wijnen. Er zit elke zondag

€ 38-, zonder keus, maar toch zo veelbelovend dat we het kozen.

een heel oud echtpaar uit Nice, altijd aan hetzelfde tafeltje. Hij

Zeer goede garnalen, Filet de Boeuf en een uitmuntend dessert.

zegt niet veel en zij eet en kwettert als een vogeltje. Dat kan

Vooraf bier voor beiden en tijdens het eten voor mijn vrouw,

leiden tot het volgende tafereel:zij schuift haar bord weg, de ober

voor mij een 50cl. fles van mijn favoriete Château Thuerry.

pakt de entrecôte op waar zij slechts een beetje aan geknabbeld

De rekening bedroeg € 100,-. Zelfs een paar dreinende Italiaanse

heeft, en gooit hem achteloos over zijn schouder naar de huis-

kinderen konden onze stemming niet bederven. En als u komt,

meeuw die al zit te wachten. De meeuw schrokt de entrecôte

zijn ze weg. En we komen graag terug.

naar binnen en vliegt dan als een zwaar beladen vliegtuig weg.

La Tour du Plan le Plan de la Tour

Het dametje vertelde dat hij, de meeuw, één van de vorige keren de entrecôte, in een kennelijk ongeduldige bui, van haar bord heeft gehaald. Ga niet naar Le Marco Polo in het hoogseizoen;veel te druk. Het voor- en naseizoen zijn ideaal en zelfs `s winters

Saint Raphaël

Nee, dit is geen grapje van me, hoogstens van de joviale

kun je in dit strandpaviljoen terecht. Vooral in februari is dat

Ook hier zijn we diverse malen per jaar te vinden: in het oude

Corsicaanse eigenaar van restaurant “la Tour du Plan” in Le Plan

interessant omdat in Théoule dan de Kermesse aux Poissons wordt

haventje van Boulouris. Het is zo’n haventje van niks, maar toch

de la Tour. We zitten in een goed en gezellig restaurant met een

gehouden, hetgeen betekent dat bijna alle restaurants een acht-

leuk door zijn knusheid en.... de omringende restaurants. Zowel

prettig tuinterras, een leuke kaart, wijnen vanaf € 22.- de fles

gangenmenu, inclusief wijn en koffie presenteren voor ± € 55.-

naar links en naar rechts gaand kunt u heerlijke wandelingen

en gelegen in een klein en lief dorpje, vlak boven Ste. Maxime. Behalve een goede maaltijd is er nog een reden om er naar

La Petite Auberge, Tourtour, tel.:0498102616.

L`Etoile, Port de Boulouris

maken langs die prachtige rotsachtige kust. U heeft naast

47 Avenue de Lérins, Théoule sur Mer, tel.: 0493499659.

“L`Etoile” de keus uit andere goede restaurants aldaar, namelijk

toe te gaan: Neem vooraf, als geestelijke appetizer, de Rue des

“La Tortue” en “Le Toukan”. (Allebei eerder positief beschreven).

Cavalières vanuit Roquebrune-sur-Argens naar Le Plan de la

“L`Etoile” heeft zich opgewerkt van strandtentje naar strand-

Tour en u zult beloond worden met een beeldschone route, een

restaurant en is daar heel wel in geslaagd. Een vriendelijke en

oeroud Romeins aquaduct en prachtige vergezichten. Trek daar

alerte bediening, verse ingrediënten en vooral heerst er de dorps-

een goed uur voor uit en doe dit in verband met het brandgevaar

gemoedelijkheid. We namen de formule entrée-plat van € 24,- en

niet midden in de zomer. We kozen het duurdere menu van € 39,-

zagen, toen we dat met smaak hadden gegeten, een dermate lekker

en aangezien de kaart regelmatig verandert, volstaat de vermel-

toetje voorbij komen dat we de verleiding niet konden weerstaan.

ding dat we zeer tevreden waren over de kok. Wel vermoed ik

Het geheel met bier (ja, dat drinkt mijn vrouw, daar kan ik ook niks

dat ze nog steeds die verrukkelijk gewokte roquette-sla bij de

aan doen) een halve literfles wijn en koffie voor € 85,- Dat is te doen.

gerechten serveren. Kortom,de omweg waard.

2170 Route de la Corniche, Port de Boulouris, Saint Raphaël, tel.: 0494031044.

5 Rue Jean Jaurès, le Plan de la Tour, tel.: 0494437005.

Culinair hoogstandje van La Tour du Plan

La Tour du Plan 14

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

15

kopje FRANS

TAALEIGEN & NEDERLANDSTALIGEN Hoeveel krijgt ik terug van de Sécu en Mutuelle? Er was veel meer te zeggen

Tenslotte zijn er nog les médicaments de confort: dit zijn

over het Franse taaleigen

geneesmiddelen, zoals aspirine, die zonder recept te verkrijgen

Nu een voorbeeld waarin de Sécu wel iets vergoedt: uw tandarts

krijgt u trouwens, in tegenstelling tot in Nederland, alles wat met u

vermeldt op zijn offerte, son devis, dat hij € 500,- rekent voor

persoonlijk te maken heeft (röntgenfoto’s, laboratoriumuitslagen,

een nieuwe kroon. De Sécu vergoedt dan 70% van wat zij vinden

e.d.), zelf mee naar huis; zodoende bent u ook zelf voor uw eigen

dat de kostprijs (€ 107,50) van een kroon is, (dit heet la base du

medisch dossier verantwoordelijk.

remboursement), dus van de Sécu krijgt u € 75,25 terug. De 300% regeling van de Mutuelle houdt dan in dat u van hen 3x

Tenslotte enige handige vraagzinnetjes die we vooral niet

€ 75,25 (dit noemen zij dan le tarif de convention) = € 225,75

letterlijk moeten proberen te vertalen in het Frans, omdat de

niet vergoed worden.

terugkrijgt. Dit betekent dat u nog altijd bijna € 200,- zelf moet

Fransen dezelfde vraag net iets anders verwoorden dan wij:

Vandaar

Over vergoedingen en dus de ziektekostenverzekeringen

Voor ziekenhuisopname houdt de option 300 meestal in dat alle

d e z e derde aflevering, want behalve

gesproken. Weet u dat de Sécu (afkorting van Sécurité Sociale),

met huisarts en met diverse specialisten

ook wel CPAM (afkorting van Caisse Primaire d’ Assurance

kunnen we natuurlijk ook te maken

Maladie) genoemd, normaal gesproken maar 65% vergoedt

van de medische sector dan ik in eerste instantie had

voorzien.

krijgen met medische laboratoria, met röntgendiagnostiek, met apotheken en met de ziektekostenverzekeringen.

zijn - tot nu toe in Frankrijk alléén bij de apotheek!!! - en helemaal

betalen!

van uw medicijnen? En van het honorarium van een arts of specialist slechts 70%, en dan nog alleen als de behandelende arts conventionné is d.w.z. werkend volgens het tarief van de Sécu, ook wel omschreven als ‘praktiserend in sector 1’. Dit

En alle hier genoemde sectoren geven

laatste houdt natuurlijk in dat er ook een sector 2 is. De artsen

aanleiding tot het nader bestuderen van

en specialisten die geen contract hebben afgesloten met de

de taalkundige eigenaardigheden die we

Sécu, dus niet conventionnés zijn, en dientengevolge vrij zijn in

daarbij ontdekken, zeker als we kijken

het vaststellen van hun tarieven, werken in deze sector 2. Een

met onze Nederlandse bril.

specialist in sector 2 zal voor een consult in plaats van de € 28,die gelden voor sector 1, meestal 150% daar bovenop vragen,

Thieu Creemers

dus in totaal € 70,-. Dit wordt een dépassement d’ honoraires genoemd. Als je een goede Mutuelle hebt, is het mogelijk dat deze de

Met het recept, l’ordonnance, in de hand, kunt u bij de apotheek

€ 18,60 die de Sécu van dat bedrag vergoedt, een heel eind

te horen krijgen dat uw ziektekostenpasje, uw carte vitale, niet

aanvult; zo niet, dan is het voor eigen rekening. Het is goed te

meer geldig is.

weten dat een dépassement d’ honoraires van honderden

Als u vraagt hoe u deze kaart kunt verlengen (renouveler in

euro’s voor een operatie (in het Frans trouwens meestal niet

het Frans, toch?) wijst de assistente u de weg, maar zegt eerst

une opération, maar une intervention genoemd) door een

streng: non, une carte vitale, on ne la renouvelle pas, on la

‘vrije’ chirurg heel normaal is. Het is zelfs zo dat het Ministerie

met à jour. Mais une ordonnance, on la renouvelle.

van Gezondheid die 150% bovenop het tarif conventionné nog

U probeert nog: ou bien, on la prolonge… want ook dat betekent

‘acceptabel’ acht. Wel gaan er in de media de laatste tijd stemmen

toch verlengen, weet u nog. Haar weerwoord, fijntjes: non, nous,

op om tot strengere regels te komen voor deze overschrijdingen.

on prolonge votre vie… en vous vendant nos médicaments…. Dat komt goed uit, denkt u. Aan iemand die het allemaal zo goed

Zelf

kan uitleggen, kan ik gelijk vragen wat nu het verschil is tussen les médicaments remboursés, les médicaments génériques en ook nog les médicaments de confort. Haar antwoord komt op het volgende neer: Les médicaments remboursés zijn die medicijnen die door een arts zijn voor-

voor het medisch dossier verantwoordelijk

voor vergoeding door de ziektekostenverzekering,de Sécu,terwijl

Misschien is het goed toch ook even aandacht te besteden aan de

de rest van het bedrag (afhankelijk van de dekking) door de

vraag wat nu precies die 300%, option 300, betekent waarvoor

aanvullende ziektekostenverzekering, de Mutuelle, kan worden

velen verzekerd zijn bij hun Mutuelle. Om te beginnen is het

vergoed.

belangrijk te weten dat er één stelregel is waarvan de meeste

Les médicaments génériques zijn medicijnen die identiek zijn

Mutuelles niet afwijken: indien de behandelende arts of de

aan de voorgeschreven medicijnen, maar van een ander merk

apotheek of de imagerie u vooraf waarschuwt dat de Sécu in

waarvan het octrooi al verlopen is en die dus altijd veel goedkoper

een specifiek geval helemaal niets vergoedt, dan hoeft u van

zijn. De apotheek heeft, als de arts dit niet uitdrukkelijk anders

uw Mutuelle ook niets te verwachten. Deze laatste vergoedt

heeft aangegeven, het recht om, in plaats van de voorgeschreven

namelijk 300% van het bedrag dat de Sécu vergoedt, en die

medicijnen, deze médicaments génériques te leveren (droit de

neemt soms om de een of andere reden helemaal niets voor haar

substitution).

rekening, dus 300 x 0 = 0.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Moet ik /de wond gehecht worden? Vous allez me faire une suture?

reële kosten worden vergoed. In sommige andere gevallen werkt de Mutuelle met een forfait. Dit houdt in, dat, welke kosten

Gaat u mij antibiotica voorschrijven?

er ook gemaakt zijn, u nooit meer dan een vooraf vastgesteld

Vous me mettez sous antibiotique?

bedrag per jaar terugkrijgt, bij een recept van de oogarts voor een

Moet ik aan het infuus?

bril bijvoorbeeld.

On va me poser une perfusion?

Wat betreft het vocabulaire van de laboratoires d’analyse

Heeft zij antibiotica gekregen?

médicale is het van belang te weten dat niet alle Franse

Elle est sous antibiotique?

laboratoriumtermen overeenkomen met de Franse woorden

Ligt zij op de intensive care?

die wij daarvoor geleerd hebben. Zo is normaal gesproken een

Elle a été placée en soins intensifs?

bloedlichaampje in het Frans un globule. Rode bloedlichaampjes

Moet ik me regelmatig laten controleren

zijn dus inderdaad des globules rouges, maar als we bij de

op deze aandoening?

laboratoriumuitslag onder het kopje hématologie (uit het Griekse

Un suivi régulier est-il n écessaire?

haima = bloed) zoeken naar globules rouges, zal dat tevergeefs zijn. Wel vinden we daar hématies en dat nu is het deftige woord in het Frans voor onze rode bloedlichaampjes. En voor

Voor op- en aanmerkingen kunt u nog steeds mailen naar [email protected]

witte bloedlichaampjes zullen de Franse medische laboratoria al helemaal nooit globules gebruiken, hiervoor hebben zij de term leucocytes geïntroduceerd (uit het Griekse leukos = wit). Voor de rest spreken de Franse laboratoriumtermen in de regel voor zich, zo niet, dan is er altijd nog uw généraliste voor nadere uitleg. Daar moet u misschien toch naar toe als u ontdekt dat hier uw cholesterolwaarden niet in mmol/l, maar in g/l zijn berekend. Dus niet denken: ik zit met 4,0 onder de 5, dan zat ik altijd goed in Nederland, dus hier ook. Nee, die 4,0 g/l van hier is veel te hoog, want boven 2,0 g/l zit u al goed fout! In Nederland zijn de medische beeldvormende technieken ondergebracht bij de ziekenhuizen en hebben als verzamelnaam de röntgenafdeling. In Frankrijk zult u voor een röntgenfoto, kortweg une radio of voluit une radiographie, meestal naar een zelfstandig opererende imagerie médicale gestuurd worden. Daaraan zijn dan radiologen, médecins radiologues, verbonden,

geschreven en die in aanmerking komen, althans voor een deel,

16

Aflevering 37

die de beelden van une radio, of van een scan, une scanographie, of van een RMI, une IRM (Imagerie par Résonance Magnétique) beoordelen. In plaats van het woord une scanographie gebruikt men vaak het woord un scanner (uitspreken als un scannèr), maar dan bedoelt men niet het apparaat (ook scanner), maar het onderzoek met behulp van dat apparaat: il faudra passer un scanner des poumons, zal men tegen u kunnen zeggen, u zult een longscan moeten laten maken. Als u telefonisch een afspraak maakt bij een specialist, zal de assistente u meestal vragen alle radios, etc. die de huisarts al heeft laten maken, mee te nemen op het spreekuur. In Frankrijk



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

17

kopje TUIN

& BOS

Ziekte bij palmen blijft actueel

Beste Côte d’Azurianen, Na een wèl of niet verdiende - velen van u verdienen niet meer, maar geven enkel uit- vakantie, al dan niet in de tropische hitte van het Nederlandse zoet- en zoutwater of in de verpletterende warmte op de Franse stranden, in zwembaden thuis of op balkons, terrassen en in andere idyllische oorden als romantische winkelstraatjes, discotheken en files op de diverse snelwegen, heet ik iedereen weer van harte welkom in de harde wereld van onkruid, wegzakkende stapstenen, niet bloeiende, bloeiende planten en niet groeiende snelgroeiende heesters of juist veel te snel groeiende snelgroeiende heesters.

Bamboe:snelgroeiend in veel soorten en maten Om maar eens een snelgroeiende heester te noemen: wat te denken van bamboe. Het zijn prachtige decoratieve planten in vele soorten en maten, maar tot wanhoop van vele tuineigenaren verspreiden ze zich snel met hun worteluitlopers. De meeste bamboe-soorten wortelen ondiep tot zo’n dertig, veertig centimeter, maar wel vele meters horizontaal met om de tien of twintig centimeter een uitloper bij de één en… bij de ander aan het eind van de wortel een uitloper (ook weleens neus genoemd), die met een snelheid van zo’n tien centimeter per dag de grond uitvliegt. Door de geringe worteldiepte is het simpel om de te brede vermeerdering te stoppen d.m.v. een vel landbouwfolie (ook wel vijverfolie genoemd) dat tot vijftig centimeter diep verticaal in de grond wordt gegraven. Dit heeft ook tot gevolg dat je de bamboe uitstekend als haag kunt gebruiken en met twee à drie planten per strekkende meter bij een haagbreedte van 75 centimeter heb je binnen pakweg drie jaar een dichte haag die op elke gewenste hoogte geschoren kan worden en die na verloop van vijf jaar zo dicht is dat er geen hond of kat of ongewenste tweevoeter door kan komen.. Overigens ongewenste tweevoeters komen er met een scherpe snoeischaar wel doorheen.

waait niet om”. Er is echter geen ruimte voor een portie potgrond, dus is het resultaat vaak slechte groei of sterft de plant na twee à drie jaar kwakkelen geheel af, dit tot grote vreugde van de kwekers, die weer een nieuw exemplaar kunnen leveren.

Zo’n zelfde snelle groeier is de Eleagnus Ebbingui, groenblijvend en ook goed vertakt, maar deze plant heeft wat meer breedte nodig. Voor een goed ondoordringbare eleagnushaag is al gauw honderd centimeter breedte vereist, maar ook een goede voedzame bodem. Bij alle planten of het een boom, vaste plant, of heester is, blijft het plantgat het belangrijkste. Wordt een aangekochte heester, bijvoorbeeld een Bamboe geleverd in een pot van tien liter (ongeveer een normale emmer) dan moet het plantgat zo’n drie emmers groot zijn en de ondergrond nog extra goed worden losgehakt. Dit gebeurt over het algemeen nooit, de meeste plantgaten worden door de particulieren en vaak ook door de “vakman” handmatig gegraven, zodat men al gauw tevreden is als de aangekochte plant er net in past, eventueel met wat extra perswerk en zonodig een welgemikte trap na. “Staat prima stevig en valt of

18

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

charançon rouge

regels. Zowel Spanje als Italië kampen met hetzelfde probleem, maar de bestrijding vindt niet in ieder land op dezelfde wijze plaats. De producten zijn bovendien allesbehalve ongevaarlijk en vaak ontbreekt de echte expertise. Pas op voor beunhazen die mooie beloftes doen! De behandeling houdt niet alleen in dat er gespoten of geïnjecteerd wordt, maar ook is een vrij radicale snoei direct na het constateren van de ziekte nodig. Dit alles brengt een behoorlijke kostenpost met zich mee, om maar niet te spreken over de kosten van het rooien van een pakweg vijf meter hoge dode Phoenix met een stamdoorsnee van zeg, tachtig centimeter. Het verhaal van de aangevreten palmen is nog steeds actueel. Voor de juiste adressen van experts kunt u informeren op gemeentehuizen, bij de grote tuincentra of gespecialiseerde kwekerijen zoals bij Le Gros Pin in Hyères De firma Inter Garden in Ste. Maxime beschikt in de persoon van Steven de Bos eveneens over een goed gedocumenteerde en ter zake kundige expert en vakman.

Andere groenblijver: de palm Dit is een grote groep planten die in vele maten en vormen te verkrijgen zijn. De soort is zo gevarieerd dat in veel gevallen gemakshalve een Dracaena of Yucca ook tot de palmen gerekend wordt. De voedselkeuze van de kever en de vlinder met de mooie namen: Rhynchophorus ferrugineuse (Charancon rouge des palmiers) en de vlinder Paysandisia archon papillon palmivore bewijzen het tegendeel. De larven van deze twee op zich niet onaardige insecten doen zich meer en meer tegoed aan ons palmenbestand, maar hebben totaal geen interesse in de Yucca en de Dracaena, omdat beide totaal andere planten met een geheel andere structuur zijn.

Ik zal in het kort nog even de geschiedenis van het palmenprobleem schetsen: In de vijftiger jaren organiseerde Spanje de Wereldtentoonstelling en daarvoor werden vele honderden, zo niet duizenden palmen geïmporteerd uit Arabische landen. De larven van boven genoemde vlinders hebben in een aantal van deze palmen gezeten en zijn vanuit Spanje in een steeds sneller tempo verspreid over het Middellandse Zeegebied. Dat is dus de gehele strook tussen Gibraltar tot aan de punt van Sicilië. Was het tot een jaar of drie, vier terug nog een min of meer onbekend fenomeen, nu kent iedereen wel een geval van één of meerdere getroffen palmen, wat wil zeggen ten dode opgeschreven palmen. Nog steeds is het meest voorkomende slachtoffer de gewone dadelpalm (Phoenix Canariensis en Phoenix Dactilifera). Meer en meer vallen de slachtoffers nu ook onder de Chamaropsen, zowel de grote Chamarops Excelsa als de dwergvorm Cham. Humilus. De sago palm of Cycas Revoluta, de Phoenix Roebelinii dwergphoenix, Washingtonia of Brahea. Hoe kun je de ziekte constateren? Schuinhangende kruinen, kleine ronde gaten in de stam ( doorsnede 1 à 1,5 cm) aangevreten, nieuw uitkomende bladeren en soms rood/bruin stof in het hart, vooral bij de Chapaerops Humilus, een enkele keer tref je de rode kever of vlinder zelf.

Groen blijven

Eleagnus Ebbingui

TUIN & BOS

Bamboe & actuele Palmziekte

Nazomer klusjes Heeft u een gazon dat een beetje kwakkelt, dan kan er tot ongeveer half oktober een gift kunstmest gegeven worden; ga uit van drie à vier kilo ordinaire blauwe kunstmestkorrels (12-12-17 NPK) in zakken van tien of twintig kilo. Ze zijn bij ieder tuincentrum te koop. De mest die ooit door Koot en Bie omgedoopt werd in neutronenkorrels werken direct maar kort, dus dat is een laatste duwtje voor de winter. In geval van droogte wel goed water geven. Mochten er op de diverse kranen kleine programmeurs zitten voor de arrosage, denk er dan aan om deze na het seizoen af te nemen, de batterij eruit te halen en op een droge plek op te bergen tot het voorjaar. Wist u dat de kleur geel verreweg de meest voorkomende winterkleur is? Planten als de winteraconiet, winterjasmijn, Hamamelis mollis, de Cornus mas, de meeste narcissoorten, in het water de dotter en moerasiris, mimosa en nog veel andere winter- of voorjaarsbloeiers tooien zich met geel.

Bestrijding

Gerard de Bos genoot in Nederland gedurende vijf jaar zijn opleiding als hovenier bij het gerenommeerde hoveniers bedrijf Copijn. In 1975 startte hij zijn eigen bedrijf. Bij het aanbreken van de economische crisis in 1980 vertrok hij naar Zuid-Frankrijk. Vanaf die tijd ontwierp hij tuinen en legde hij in Zuid-Frankrijk tientallen tuinen en zwembaden aan.

charançon rougeLarve

charançon papillon

Bent u met de kerstdagen in Nederland? Ga eens langs een tuincentrum en koop wat bollen voor verwildering. Bolletjes die het redelijk doen en gewoon kunnen blijven zitten, zijn Muscari (blauw druifje), narcissen voor verwilderen, verschillende Alliums (sierui) en fresia’s. Bollen planten is niet moeilijk; de plantdiepte is twee keer de dikte van de bol. Een goede start van het najaar toegewenst,

Wat te doen? Eerst de bankrekening controleren, daarna een expert erbij halen. Direct na het constateren moet er in het behandelseizoen (ongeveer van eind maart tot eind oktober) een permanente behandeling gegeven worden, die geen garantie tot succes geeft maar wel een grotere kans op overleven. Deze behandeling is in de loop van de afgelopen jaren regelmatig veranderd door de komst van betere producten en door een werkwijze gebaseerd op lange termijnbestrijding en soms ook door strengere overheidsPhoenix Canariensis

Gerard de Bos

Cycas Revoluta

Phoenix Roebelinii



Chamaerops homilus

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

19

kopje NEDERLANDER in de PROVENCE

Warm met groot Hart kopje

De Nederlander?

De oplossing: onze stamppot. Simpel en

Slotakkoord

efficiënt. Aardappelen, wortels, uien,

En dan haar slotakkoord. In Nederland

boter en zout en een worst van de Hema

neemt men de tijd om echt te leven.

toevoegen en dan … stampen. Ook het

Plotseling een brug open op de snelweg

gourmetten was haar opgevallen. Of de

om een zeilboot te laten passeren. De

raclette. Ieder neemt wat hij/zij wil.

prachtig onderhouden tuintjes, de keurig

Aan het einde van zo’n avond moet dan

schoon gehouden huizen geven de

de kamer worden gelucht gedurende

indruk van kalmte en rust. Maar vergist

over de Nederlander, zoals ik dat enkele maanden geleden kreeg aangereikt van

tenminste een week en moet het plafond

u niet, riep ze enthousiast uit, de Neder-

een Française die ruim 17 jaar in Nederland woont. Ik vind dit een lastig onderwerp.

worden afgenomen. Het kost wat tijd,

landers hebben hun grote passies. Vlot

Maar het helpt niet als je ervoor wegloopt. De werkelijkheid

maar dan heb je wel een gezellige avond.

van de tongriem gesneden, open en

mag gezegd worden. En per slot van rekening is het een beeld

Terstond voegde zij er aan toe dat Neder-

direct, nieuwsgierig, reizigers, zeelieden,

landers ook uitstekend kunnen koken.

ontwikkeld, spreken verscheidene talen,

Vooral hun appeltaart is goddelijk!

erfgenamen van grote schilders, trots op

Warm en met een groot Hart! In mijn vorige column heb ik beloofd de volgende keer u een beeld voor te houden

dat een in Nederland woonachtige Française beschrijft. Deze keer vraag ik de lezer vooraf, de column helemaal uit te lezen.

Fiets

daarna te beginnen met een reactie op het van de Nederlander

Vervolgens kwam de fiets aan bod. Als

vis en Franse kaas, kopen en verkopen,

– van ons – geschetste beeld. En om het u wat gemakkelijker te

ik haar goed heb begrepen doen we in

handelaars, kennen de buitenlandse poli-

maken, zal ik eerst enkele korte beschouwingen geven die als

Nederland zo ongeveer alles op de fiets.

tiek op hun duimpje, organiseren straat-

Moeders met twee kinderen en twee

feesten, kopen meel en bakken hun eigen

zakken boodschappen trappen keurig in

brood. Ze besloot met de zin dat je de tijd

evenwicht op de fiets naar huis. Kinderen

moet nemen om deze noordelingen te

een kader kunnen dienen, als steun voor het formuleren van een reactie.

Bauke Geersing

café of op het terras, houden van gerookte

Eerlijk gezegd kan ik er maar moeilijk een

beleven van de goede dingen des levens.

gaan op de fiets naar school. Per dag 15

ontmoeten en je zult verbaasd zijn over

brood van bakken.

En daaraan voegde ze het tweede concept

à 30 km heen en terug. Op de fiets naar

hun warmte en hun grote hart!

Dan is Karel van het Reve duidelijker:

toe: “genieten”. Genieten van een zonnige

het werk en daar zwetend aankomen.

De vraag of er een Nederlands volkskarakter bestaat, is eerder gesteld.

je vraag niet om een biertje en niet om

dag, van een goed glas wijn, van een

Onder de douche en dan aan de slag. Ze

Les?

Karel van het Reve – de broer van Gerard – heeft die vraag behandeld in een kort essay op

een tweede eitje, dat is strijdig met het

mooie winterse dag op de schaatsen, van

had zelfs een verhuizing op de fiets waar-

Een klaterend applaus was haar deel. Uit

21 maart 1989. (Zie Verzameld werk 7, pp.229/230) Vroeger las je over de Nederlanders

Nederlandse volkskarakter. Kijk, dat kan

een goede gezondheid, van de vakantie,

genomen. Wat zijn de Nederlanders toch

mijn ooghoeken zag ik dat onze Franse

dat ze zuinig, nuchter, zakelijk, betrouwbaar, een beetje bekrompen, redelijk, verdraag-

ik begrijpen.

van de kinderen, van de vrienden, van een

vindingrijk en praktisch, riep ze in volle

vrienden ook driftig mee klapten. Was dat

lange zomerse avond….

overtuiging uit.

gemeend? Of gedroegen ze zich beleefd?

Karel van het Reve

zaam en vooral individualistisch zijn. Eind vorige eeuw is vooral het op tijd je afspraak nakomen van essentieel belang. En ben je bij iemand op bezoek dan zijn er maar twee

Gezellig en genieten

dingen die je mag vragen. Je mag vragen of je eventjes van de wc gebruik mag maken,

Dan het beeld van ons, zoals geschetst

Efficiency

Gezondheidszorg

en je mag vragen om een glaasje water. Maar je mag niet opeens zeggen; nu zou ik graag

door een Française die ruim 17 jaar de

De kwaliteit van leven in Nederland wordt

En dan komt onze eerste lijn gezond-

Van hen krijg je platitudes te horen dat wij

een biertje willen drinken. En als je gastheer of gastvrouw ’s morgens vraagt of je bij het

Nederlander in zijn/haar eigen omgeving

volgens haar bepaald door efficiency. Dat

heidszorg aan de beurt. Een enorm onder-

vanuit Nederland altijd met een overladen

ontbijt een eitje wilt hebben, mag je niet antwoorden: graag, maar eigenlijk heb ik liever

heeft ontmoet.

begint al op de crèche en de lagere school.

scheid tussen Frankrijk en Nederland. Als

auto met spullen terug rijden naar het huis

twee eitjes. Dat is, volgens Karel van het Reve, in strijd met het Nederlands volkskarakter.

Van juli 2012 tot juli 2013 was ik voor-

Korte middagpauzes en een sandwich

je in Nederland eindelijk een apotheek

in Frankrijk. Gierigheid is dat volgens hen.

zitter van de Rotary Club Salernes en Haut

zijn voldoende. Geen Franse maaltijd van

hebt gevonden en die is niet gesloten

Op mijn vraag of ze zich konden vinden

Var. In het kader van het jaarprogramma

12.00 tot 14.00 uur! Door een vroege

– zoals dat het geval is na 17.00 uur en

in

Rond dezelfde tijd publiceert Herman Pleij het boek, De sneeuwpoppen van 1511: Literatuur

stond een bezoek van een groep leden

start van de dag en die efficiency kan

gedurende het weekend – dan krijg je

antwoordden ze: “Een interessante en

en stadscultuur tussen Middeleeuwen en Moderne Tijd (1988). Hij zegt over de Neder-

van deze club aan Nederland op het

men relatief vroeg stoppen met werken

alleen maar iets mee op recept van een

grappige presentatie. We hebben er een

lander: nuttig, profijtelijk, praktisch, vlijtig, actief, leergierig, prestatiegericht, ambitieus,

programma. Onderdeel van die reis was

en genieten van een mooie avond met

arts. Maar als je bij die arts komt omdat

hoop van geleerd.” Waren ze wellicht een

avontuurlijk, vernieuwend, ondernemend, spaarzaam, zuinig, “selfsupporting”, handig,

een gezamenlijke vergadering met de

familie,vrienden,sport,cultuur en dergelijke

je kinderen verkouden zijn en koorts

beetje jaloers? Of gedragen wij ons in

slim, individualistisch, egoïstisch, flexibel, opportunistisch, nuchter, redelijk, matig,

Rotary Club Bussum, mijn “oude” club.

activiteiten. Bewonderend riep ze uit dat

hebben, dan zegt die arts dat je ze maar

de Provence anders dan in Nederland?

beheerst, ordelijk. (p.330)

Tijdens die bijeenkomst was er een lezing

dit een mooi voorbeeld was van evenwicht

goed moet laten drinken en een stuk

Gaan wij in de Provence te weinig met de

De meeste lezers zullen Herman Pleij wel eens op de televisie hebben gezien en gehoord.

van een Française, die ook lerares Frans

en kwaliteit van leven.

brood moet geven als ze trek hebben.

Franse medelotgenoten om, waardoor zij

Wat mij daarbij opviel, was dat je hem slechts één vraag hoefde te stellen en de rest van

is van een vriendin van de Rotary Club

ons Nederlanders niet goed kunnen leren

de uitzending was Pleij aan het woord, tenzij hij – soms ruw – werd afgestopt door de

Bussum. Zij sprak in het Frans en kon dus

Culinaire cultuur

Stop ze eventueel in een warm bad, dat doet de koorts dalen. Laat de natuur

kennen? Of zijn Fransen ziende blind en

interviewer. Dat heb ik ook met deze opsomming van Pleij over de Nederlander: alsof

genuanceerd en precies formuleren wat

Onze culinaire cultuur kwam vanzelf-

zijn werk maar doen. Kom daar eens om

horende doof? Of zijn wij het? Of is onze

er een boekenkast op mij neerdaalt. Een uitgebreide staalkaart met begrippen die alle

zij er van vond. We waren wat je noemt

sprekend ook aan bod. Kan men wel

in Frankrijk. Met een boodschappentas

investering in de Franse taal daar debet

moeten worden uitgelegd om te begrijpen waar het om gaat. Ik probeer mij een voorstel-

onder elkaar, dus sprak ze vrijmoedig.

spreken van zo’n cultuur?, vroeg ze zich

vol medicijnen ga je de deur uit. In

aan? Wie zal het zeggen.

ling te maken van een Nederlandse man of vrouw – dat is mij in dit kader om het even

Haar was het concept “gezellig” opge-

af. En toen kregen we het te horen. De

Nederland is het lijden een integraal

Daar moet je het dan maar mee doen als

– die sommige van deze kwalificaties in zich verenigt. En dan de mogelijke combinaties

vallen. Een begrip dat niet goed te

efficiency is ook daar opgerukt. Waarom

deel van het leven, merkte ze op.

Nederlander in de Provence.

van deze begrippen. Een profijtelijke, matige en egoïstische Nederlander die praktisch is.

vertalen is in het Frans. Volgens haar

een uur besteden aan de voorbereiding van

Daarom noemde ze de Nederlanders:

Of deze: een leergierige en ondernemende Nederlander die matig en opportunistisch is.

had dat vooral betrekking op het samen

de maaltijd als het ook in 20 minuten kan?

“les Vikings”!

Reacties naar: [email protected]

Herman Pleij

20

hun mooie musea, een kopje koffie in het

Vervolgens vraag ik u, eerst al uw knopen te tellen en pas

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



Zelf heb ik van mijn Franse vrienden een dergelijke ontboezeming nooit gehoord.

de

schets

van

hun

landgenote,

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

21

Le Pont in het MAC

Marseille, Le Pont Transbordeur

Unieke tentoonstelling

DE BRUG, symbool van verbintenis, ook met het verleden Bruggen verbinden twee zijden van een water, dat wil zeggen: andere werelden en culturen komen met elkaar in contact. Bovenop de brug zien we de wereld anders, onze blik op de wereld wordt ineens verbazingwekkend vergroot. De brug is onbetwistbaar aan te duiden als een typerend symbool van verbintenis.

In het kader van Marseille Provence 2013 wordt nog tot

Nieuwe bruggen visualiseren optimaal onze toekomstverwach-

20 october in het Musée d’Art Contemporain Marseille

ting. Het gerenommeerde Nederlandse bureau OMA (Office for

(oftewel kortweg MAC) een uiterst interessante

Metropolitan Architecture) uit Rotterdam dingt momenteel mee

tentoonstelling gehouden met als bijzonder thema ‘de

aan een internationale prijsvraag voor de Jean-Jacques Bosc-

brug’. Het is tevens een ode aan uitzonderlijk cultureel

brug over de Garonne te Bordeaux met een vernieuwend plan naar een ontwerp van Clément Blanchet. Het gaat daarbij niet

erfgoed door middel van een presentatie van ‘jong’ talent (www.lepontlexpo.com).

meer om technische hoogstandjes die enorme kosten met zich

Ad van Denderen, GONOGO, Landing van Afrikaanse immigranten op

meebrengen, maar eerder om het scheppen van een aangenaam

het strand bij Punta Paloma, Spanje, foto uit 2001

platform dat ruimte biedt voor waardevol sociaal contact. Als een « Nous avons pris comme point de départ le déplacement

‘highline’ visualiseert deze 545 meter lange brug de stedelijke

qui est un acte banal, commun à beaucoup de monde mais

betekenis door de idee van een hedendaagse boulevard (44

en le pensant à la fois comme un générateur de nouveauté

meter breed) waarop voetgangers, fietsers en andere wegge-

et un moteur de souvenir et de lien », zo verklaart Thierry

bruikers geconfronteerd worden met de natuur als ook met de

Ollat, hoofd van het MAC, de keuze van het thema.

historisch bepaalde stedelijke omgeving.

De stad Marseille, reeds lange tijd knooppunt van water-, spooren andere wegen, heeft voor vele kunstenaars een inspirerende

22

Un voyage autour du monde

Nederland werd vooral na de Napoleontische tijd het vooruit-

rol gespeeld. Sinds enige maanden geven uiteenlopende presen-

strevende land van bruggenbouwers. Rijkswaterstaat kreeg de

taties hier duidelijk blijk van. Het Musée d’Art Contemporain van

verantwoording voor weg- en waterbouw en zorgde lange tijd

de stad, dat in 1994 werd geopend, ligt enigszins buiten het

eveneens voor de architectuur van overheidsgebouwen zoals

historische centrum waar de meeste culturele activiteiten in

De brug die in Marseille zo bepalend was voor het stadsbeeld

postkantoren en stations. De Directie Bruggen werd in 1928

het kader van MP2013 plaatsvinden. De bekende Duitse kunst-

bestaat reeds lang niet meer: de ‘transbordeur’, een bijzondere

opgericht ten behoeve van de bouw van grote verkeersbruggen.

verzamelaar en arts Gustav Rau schonk het pand, gebouwd in

brug gebouwd en gefinancierd door Ferdinand Arnodin, verbond de

Technische en wetenschappelijke vernieuwingen droegen bij tot

de jaren zeventig, aan de stad. Het MAC herbergt inmiddels een

twee oevers van de stad met elkaar maar werd in de Tweede Wereld-

de vormgeving van vele gebouwen en bouwwerken, nu behorend

ruime kunstcollectie (van schilderkunst tot video’s en installaties)

oorlog ernstig beschadigd en is kort daarna geheel verwijderd. Het

tot rijksmonumenten. Nederlanders zijn sterk in het oplossen van

Presenteren van dit werk betekent: erkennen van de grote waarde

van de tweede helft van de twintigste eeuw, zowel van interna-

was deze brug, die aan het begin van de twintigste eeuw veel

collectieve en vooruitstrevende technische voorzieningen en

van dit culturele erfgoed. Zo doen in het kader van Marseille

tionaal bekende kunstenaars als Arman, Ben, César, Yves Klein,

aandacht kreeg als toonbeeld van modern vernuft, vooral door de

het uitdokteren van opmerkelijke connecties tussen wegen en

Provence Culturele Hoofdstad van Europa 2013 bijvoorbeeld een

Franz West en Jean-Michel Basquiat als van regionaal bekende

grote Exposition Coloniale in 1906.

land. De Nederlandse economie als waardevol onderdeel van de

zevental hedendaagse Nederlandse kunstenaars mee aan de

artiesten.Een grote filmzaal biedt de mogelijkheid langere films

Europese kunstenaars, architecten en ingenieurs, zoekende

wereldeconomie, zou mede bepaald worden door de mogelijk-

expositie Le Pont in het MAC.

te presenteren. Het documentatiecentrum Ernst Goldschmidt,

naar moderniteit en vernieuwing, vonden inspiratie in deze

heden die de infrastructuur bood, maar tevens door de gecompli-

Een brug met stevig verankerde pijlers in de Europese cultuur

deels afkomstig uit l’Institut des Hautes Etudes en Arts Plastique’,

‘transbordeur’. Na de Eiffeltoren was het indertijd de hoogste

ceerde Europese verhoudingen. De Tweede Wereldoorlog bleek

blijft van essentieel belang. Wie bereid is te delen wil immers ook

bevat een uitzonderlijke en ruime collectie catalogi, tijdschriften

stalen structuur van Europa. De tentoonstelling in het MAC toont

een dramatische mijlpaal.

vermenigvuldigen en verdiepen. Europese solidariteit en samen-

en andere publikaties (www.bmvr.mairie-marseille.fr).

een film getiteld Marseille van Bauhausdocent Lászlo Moholy

Met betrekking tot de creatieve industrie heeft Nederland inter-

werking kan ook innovatie en de Europese economie verbeteren.

Nagy uit 1929, waarin de transbordeur de hoofdrol speelt. Het

nationaal zijn strepen weten te verdienen, tevens in Frankrijk.

Hoewel de directe rentabiliteit van de cultuur niet bewezen kan

Op de tijdelijke tentoonstelling in het MAC wordt recent werk

Rijksmuseum kocht onlangs dankzij de Vereniging Rembrandt en

‘Dutch masters’ zijn gerenommeerd.

worden, weten we door wetenschappelijk onderzoek inmiddels

van 78 internationale kunstenaars getoond, terwijl tevens een

Baker en Mc Kenzy een bijzondere foto aan (afkomstig uit een

parcours langs bijzondere plekken in de stad is te volgen, zodat de

particuliere Amerikaanse collectie), die hij in hetzelfde jaar nam

Vele connecties tussen Nederlandse en Franse kunstenaars en

welbehagen. De toekomst tegemoet zien vanaf een culturele

expositie buiten het kader van het museum treedt. De rode draad

vanaf die transbordeur. Misschien hebt U deze foto reeds bewonderd

auteurs hebben onze cultuur gevormd tot wat we er nu van kennen

‘highline’ kan dus alleen maar op de lange duur positieve resul-

tussen alle 145 werken is de bijzondere interpretatie door de

in de zalen, gewijd aan de moderne tijd, in het onlangs heropende

en bovendien met regelmaat herkennen in grote exposities.

taten opleveren. De brug oversteken blijft een waar avontuur.

kunstenaars van ideeën over reizen : reizen door de tijd, reizen en

Rijksmuseum. Ook De Brug (uit 1928) van de Nederlandse cineast

Le Pont in en buiten het MAC mag een mooi voorbeeld zijn,

confrontaties met andere culturen gevoelens van melancholie of

en « vliegende hollander » Joris Ivens zou hier op de tentoonstelling

te meer ook door het citaat van de

romantiek maar ook bijvoorbeeld de complexe immigratieproble-

Le Pont niet misplaatst zijn geweest. Al is deze gefilmd op de

bekende Duitse filosoof

matiek. Marseille als gast voor de reizigers, met andere woorden

Rotterdamse Hefbrug, de tussen 1925 en 1927 gebouwde spoor-

Martin Heidegger :

« tous sur le pont ». Het is die brug die de connecties verhel-

brug, de inspiratie ervoor kwam ongetwijfeld ook uit Marseille via

dert. De noord-zuiddialoog is geografisch gezien in Marseille naar

zijn vriend, de bekende spoorwegarchitect Sybold van Ravesteyn,

twee zijden van belang : connecties met Afrika maar ook met het

die deze stad sinds 1925 goed kende. De Nederlandse Filmliga had

noorden van Frankrijk en van Europa zijn essentieel in diverse

gedurende het interbellum niet alleen nauwe contacten met andere

opzichten.

Europese avantgardisten, maar ook in Frankrijk met de surrealisten.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Fiona Tan, May You Live In Interesting Times, Documentary film, 1997 Courtesy the artist and Frith Street Gallery, London.

« Le Pont rassemble vers lui, à sa manière, terre et ciel, divinités et mortels ».

Clément Blanchet (OMA), Plan voor de nieuwe Jean-Jacques Boscbrug te Bordeaux, 2013

door Monique Teunissen-Amagat

genoeg over het positieve effect van schoonheid op het menselijk

[email protected]

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

23

C U LT U R E L E A G E N D A N A J A A R 2 0 1 3 Marseille Opéra

MUSEA, GALERIES Aix-en -Provence - Musée Granet www.museegranet-aixenprovence.fr (tel. 0442528832): 13 juni - 13 oct. LE GRAND ATELIER DU MIDI, DE CEZANNE A MATISSE De kunstenaars zijn alom bekend, hun oeuvre krijgt nu eindelijk welverdiende aandacht in de omgeving waar de inspiratie werd opgedaan; bruiklenen uit grote collecties zijn hier samengebracht in een grootse expositie Arles – Abbaye de Montmajour www.monuments-nationaux.fr/fr/actualites/a-la-une/bdd/ actu/1297/mon-ile-de-montmajour-christian-lacroix// 5 mei – 3 nov. MON ÎLE DE MONTMAJOUR – CHRISTIAN LACROIX i.s.m. CIRVA Marseille Bijzondere presentatie van recente glas-, kostuum- en modeontwerpen en hedendaagse kunst in dit Benedictijnse klooster, net buiten Arles. Ook Atelier van Lieshout liet hier nog enkele jaren geleden een bijdrage achter, voor de opmerkelijke bezoeker nog steeds te ontdekken in het door architect Rudy Ricciotti toegankelijk gemaakte deel van de abdij. Arles - Musée Réattu www.museereattu.arles.fr 15 mei - 31 oct. NUAGE hedendaagse kunst over het thema ‘water’, o.a. werk van Jean Arp, Marcel Broodthaers, Anselm Kiefer en Man Ray Aubagne - Chapelle des Pénitents Noirs www.mp2013.fr 27 april - 13 oct. PICASSO CERAMISTE ET LA MEDITERRANNEE Avignon - Collection Lambert www.collectionlambert.fr/ (tel. 0490165620): 9 juni - 11 nov. LES PAPESSES, moderne kunst Louise Bourgeois, Camille Claudel, Kiki Smith, Berlinde de Bruyckere, Jana Sterbak Biot - Musée Fernand Léger www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr (tel. 0492915030): 23 maart - 7 oct. METROPOLIS, Fernand Léger et la Ville vol.2 Le Spectacle de la vie moderne, een bijzondere dialoog tussen lithografie van Léger en fotografie van avantgardisten als André Kertész, Robert Doisneau, William Klein Cagnes – Musée Renoir www.cagnessurmer.fr/culture/musees.php (tel. 0493206107): Het onlangs heropende WOONHUIS VAN RENOIR, Domaine des Collettes, behorende tot de Franse ‘Maison des Illustres’, waar een vijftiental werken van de meester te bewonderen zijn, het oorspronkelijke meubilair.en tevens een groot aantal sculpturen in de toegevoegde ruimte. Cannes - Centre d’Art La Malmaison www.cannes.com/ (tel. 0497064493): 22 juni – 27 oct. PICASSO, Le Nu en Liberté Collectie Marina Picasso Hyères- Villa Noailles www.villanoailles-hyeres.com (tel. 0498080198): PERMANENTE EXPOSITIE CHARLES en MARIE-LAURE DE NOAILLES Le Cannet - Musée Bonnard www.museebonnard.fr (tel. 0493940606): 6 juli - 3 nov. LE NU DE GAUGUIN à BONNARD, Eve icône de la modernité Hoe kunstenaars als Bonnard, Rodin, Matisse, Redon en Picasso door de schoonheid van vrouwelijk naakt geïnspireerd werden Marseille Provence Europese Culture Hoofdstad 2013 - www.mp2013.fr Marseille – Archives www.marseille.fr/siteculture/les-lieux-culturels-municipaux/archives municipales (tel. 0491553375) 18 juni – 29 nov. ICI-MÊME, MARSEILLE 1940-1944 Diverse documenten, ook van particulieren, verduidelijken deze duistere oorlogsperiode. Marseille - La Cité Radieuse/Unité d’Habitation Le Corbusier www.marseille-citeradieuse.org 8 – 30 nov. LE CORBUSIER DANS LE CORBUSIER A LA CITE RADIEUSE Foto-expositie door Christophe Guery in dit door Le Corbusier in de jaren veertig ontworpen woon- en werkunit. Marseille – JI 11 oct. – 22 dec. LE CORBUSIER ET LA QUESTION DU BRUTALISME Deze grote architect liet zijn sporen in Marseille achter (zie ook La Cité Radieuse),dus het is toe te juichen dat in het kader van MP2013 een grootse expositie ook eens aandacht besteedt aan zijn bijzondere plastische werk, Marseille - La Friche Belle de Mai www.lafriche.org 6 juli - 31 dec. THE BUTCHER, ATELIER VAN LIESHOUT, Uitgebreide aandacht aan het hedendaagse oeuvre ‘Blast Furnace’ in deze grote solo presentatie door de Nederlands kunstenaar Joep van Lieshout en zijn atelier. Marseille - MAC (tel. 0491250107) www.lepontlexpo.com/ 25 mei – 20 oct. LE PONT Met o.a. werk van zeven Nederlandse kunstenaars waaronder Marlène Dumas, Ad van Denderen, Fiona Tan en Erik van Lieshout Marseille – Musée Cantini (tel. 0491547775) 14 sept. – 5 jan. 2014

24

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

CESAR A MARSEILLE speciale aandacht voor het uitzonderlijke realistische werk van deze, uit de populaire wijk La Belle de Mai afkomstige César Baldaccini (1921-1998) Marseille - MUCEM www.mucem.org 7 juni - 6 jan. 2014 LE NOIR ET LE BLEU, un rêve méditerranéen, Eerste expositie in het nieuwe MUCEM Zo’n 400 oeuvres en documenten belichten heden en verleden van de Middellandse Zee Marseille - Musée des Beaux Arts Palais Longchamp www.mp2013.fr 13 juni - 13 oct. LE GRAND ATELIER DU MIDI, DE VAN GOGH A BONNARD Grote expositie met werk uit diverse grote collecties in het opgeknapte Palais Longchamps, eind negentiende eeuw gebouwd ter ere van de aanleg van watervoorzieningen in de stad. Marseille – Siège de la Société Marseillaise de Crédit , 75 Rue Paradis www.collectionsociete generale.com/fr/actualites/ 30 aug. – 31 oct. LA MEDITERRANEE N’EST PAS SEULEMENT UNE GEOGRAPHIE Zo’n 57 werken van hedendaagse kunst uit de sinds 1995 bestaande kunstcollectie van deze grote Franse bank. Martiques - Musée Ziem www.mp2013.fr 13 juni - 13 oct. RAOUL DUFY, de Martiques à L’Estaque Mouans-Sartoux - L’Espace de l’Art Concret www.espacedelartconcret.fr/ (tel. 0493757150):

COLLECTION PERMANENTE: L’ART CONCRET né en Europe (vaste collectie Albers-Honegger) o.a. Gerrit Rietveld 12 mei - 27 oct. YVES KLEIN/CLAUDE PARENT LE MEMORIAL REVES D’ARCHITECTURE Nice - Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporaine www.mamac-nice.org (tel.0497134201): 20 april - 27 oct. ARNE QUINZE, hommage à Alexander Calder Saint-Paul-de-Vence - Fondation Maeght www.fondation-maeght.com/ (tel. 0493328163): 29 juni - 11 nov. LES AVENTURES DE LA VERITE, carte blanche voor de filosoof Bernard-Henri Lévy Toulon – Hôtel des Arts www.hdatoulon.fr/expositions (tel. 0494916918): 26 oct. – 5 jan. HISTOIRE, REGARDS D’ARTISTES Markante gebeurtenissen uit het verleden door diverse kunstenaars geïnterpreteerd. Toulon – Musée des Beaux Arts www.toulon.fr/envie-bouger/article/musee-d-art 20 sept. – 29 dec. ENTRE CIEL ET MER Hedendaagse kunst en fotografie, o.a. Bernard Plossu, Jacqueline Salmon, Ange Leccia en de Nederlandse Fiona Tan.

MUZIEK, THEATER, DANS Aix en Provence – Théatre du Jeu de Paume www.lestheatres.net/fr/ 6 – 9 nov. L’ETRANGER van Albert Camus Moderne dans door Emio Greco, choreografie Pieter C. Scholten Marseille - Théatre National La Criée www.theatre-lacriee.com (tel. 0491547054) o.a.: 29/30 nov. LA FOLLE CRIEE ( L.Beethoven) Kamermuziek gedurende 12 concerten i.s.m. Festival Internat. La Roque d’Antheron Marseille - Opéra http://opera.marseille.fr/ (tel. 0491551110) o.a.: 30 nov. - 1 dec. ORPHEE ET EURYDICE (Chr. W. Glück). Ballet National de Marseille Monaco - Grimaldiforum www.grimaldiforum.com (tel.+377 99992000) o.a.: 19 - 24 nov. L’OR DU RHIN (R. Wagner). Opéra de Monte-Carlo. Toulon/Ollioules - Chateauvallon www.chateauvallon.com (tel. 0494220202) o.a.: 22 nov. CLEAR TEARS/TROUBLED WATERS Dans door Belgische Compagnie Thor, choreografieThierry Smits Toulon – Opéra www.operadetoulon.fr (tel. 0494925859) o.a. : 28 – 31 dec. LA VIE PARISIENNE (J. Offenbach) co-productie Nat. Theater Praag

FESTIVALS EN CULTURELE EVENEMENTEN http://www.ohpaysbas.com/ http://www.mp2013.fr/ http://www.visitvar.fr/provence-cote-azur/ festivals.aspx http://www.agendaculturel.fr/

http://www.culture.fr/fr/sections/ http://www.festivalmusiquetoulon.com/ http://www.artcotedazur.fr/ http://www.fracpaca.org/ http://www.archeologie-sous-marine.culture.fr/

[email protected]

DE kopje

DEUGD OVER

ITALÏE

DE “BUREN”

kopje

ABN AMRO-Kerstconcert Cabris

DNC-lustrumautorally

5 en 6 juni 2014

in een nieuw jasje

DNC bestaat in 2014 55 jaar en dat elfde lustrum willen we met

donderdag 12 december 18.30 uur.

autorally op donderdag 5 en vrijdag 6 juni, de dagen die vooraf-

een aantal speciale evenementen vieren. Een daarvan is een gaan aan het Pinksterweekeinde. De rally vindt plaats in het westelijk deel van de Var, grofweg het gebied dat in het noorden door de benedenloop van de Verdon, en

Op 11 oktober gaan we met circa zestig DNC’ers

in het zuiden door de Argens begrensd wordt. Voor velen zal dit

de grens over! Bij “onze” Italiaanse buren zoeken

een relatief onbekend, en daardoor extra verrassend gebied zijn.

we onder leiding van Helena en Dirk Jan Goossen

Wat gaan we doen?

tijdens een wandelspeurtocht naar de in Bordig-

In de eerste plaats: rijden natuurlijk! Dat is de ideale manier om

hera bewaard gebleven bezienswaardigheden.

schilderachtige streken, bergen, rivierdalen, dorpen, uitzichten

Bordighera is voor veel DNC’ers bekend terrein.

en wat dies meer zij te verkennen. Maar wees niet bang dat u

We kopen er ingrediënten - voor in de keuken -

onafgebroken achter het stuur zit…..

op de markt, die elke donderdag wordt gehouden

Ik ben geen coureur; kan ik toch meedoen?

en sneuvelen natuurlijk ook bij een schoenen-

Bij een rally denkt u misschien aan snelheid of aan gevaar. Maakt u zich

stal. Zo dicht bij huis ontmoet je weer een heel

niet ongerust: het evenement bevat geen enkele aansporing om harder

andere cultuur, die altijd wordt uitgedragen met

te rijden dan is toegestaan en u bepaalt helemaal zelf uw tempo.

een gulle lach. Als er in Brussel een prijs wordt ingesteld voor

Waar overnachten we?

welk Europees land de economische crisis het best kan verteren,

Dat houden we nog even geheim. Wel kunnen we alvast zeggen

wint Italië met een dikke voorsprong.

dat het een charmant en comfortabel hotel is. De totale kosten

In augustus zijn wij door Italië getrokken: Rome, Napels, Florence,

worden op korte termijn bekend gemaakt.

Siena en ter afwisseling de prachtige campagne. Nee, geen spio-

Belangstelling?

nagereis met het oog op het uitje naar Bordighera maar een

Laat dit nu alvast (zonder verdere verplichtingen) weten via een

nostalgische reis. In 1970 maakte ik goed kennis met de Azzurri.

Op 12 december a.s. vindt in de prachtige oude kerk van Cabris

mailtje aan [email protected]. Dan heeft de organisatie alvast

Als jong verslaggever mocht ik het kleedkamerverhaal schrijven

het bijna traditionele Kerstconcert voor leden van de Neder-

een idee op ongeveer hoeveel deelnemers gerekend moet worden.

bij de grote triomf van Feyenoord tegen Celtic in Milaan. De Kuip-

landse Club plaats.

De kosten bedragen rond de € 170,- p.p.

bewoners wonnen als eerste Nederlandse club de Europa Cup 1.

Dit jaar geen koor, maar een trio van het Orchestre de Nice,

Italië beviel me als een opera van Verdi.

bestaande uit: Magali Pyka (harp), Virgenie Diquerot (fluit) en

Het is nu niet mijn bedoeling vergelijkingen te trekken tussen

Anne Bonfils (cello).

Europese partners, als bijvoorbeeld Nederland, Frankrijk en Italië;

Er zullen werken van Bizet, Bach, Fauré, Händel, Mozart,

een te goedkope excercitie. Nee, bij een nostalgische trip denk

Offenbach en Schubert ten gehore worden gebracht. Daarnaast

je meestal terug aan persoonlijke ervaringen, vooral als je ze in

speelt het trio natuurlijk enkele kerstliederen waarbij u kunt

het hedendaagse perspectief kunt plaatsen. In 1998 zaten we in

meezingen.

Met vriendelijke groet, de rallycommissie.

Rome op het Piazza Navona achter een cappuccino, toen het hele terras bij het afgaan van een draadloze telefoon “pronto” riep.

Het concert begint om 18.30 uur en zal duren tot ongeveer 20.00

“Gaan wij dat ook meemaken,” luidde toen de angstige vraag. We

uur.

hebben het lijdzaam ondergaan, in de trein, tram en in de winkels.

De toegangsprijs bedraagt, dankzij de genereuze sponsoring

De voortschrijdende technologie bracht uitkomst: De ringtoon, de

door ABN AMRO slechts € 15,- p.p.

smartphone met al zijn geluidloze mogelijkheden zorgden voor minder herrie en… tevens voor komische randverschijnselen.

Niet verplicht, maar wel zo gezellig is deelname aan het diner na

Kinderen van zes jaar zie je in de musea druk foto’s maken met

afloop van het concert. Een korte wandeling brengt ons dan bij de

een IPad. Zouden ze weten wat ze fotograferen? En het legioen

“Auberge de la Chèvre d’Or” waar na een aperitief kan worden

uit Azië, dat maar blijft groeien? Bij het eten van een panini vroeg

aangeschoven voor een uitstekend driegangendiner, inclusief

ik twee Japanse meisjes of ze de betekenis van het Vaticaan

wijn en koffie.

begrepen. “Nee, het Christendom is niet onze religie, maar we

Maakt u van de gelegenheid tot dineren gebruik maken,dan

kunnen wel genieten van de kunst,” was het antwoord. Of ze zich

betaalt u € 45,- (concert+diner)p.p.

òòk voor de etalage van Luis Vuitton hebben laten fotograferen

Voor het diner is de ruimte beperkt tot zestig personen.

heb ik maar niet gevraagd….

Deelname op volgorde van inschrijving.

De Italianen laten de toeristenstroom met een blij gevoel over

Inschrijving uitsluitend bij het secretariaat

zich heenkomen. Ze zijn behulpzaam, hoffelijk, hartelijk en

([email protected]).

spreken als dat in hun vak nodig is behoorlijk Engels. Ik zou niet

26

vergelijken, maar dit wil ik u niet onthouden: in het vroege voor-

Betaling vooraf per bank naar rekeningnummer 8072229 ING.

jaar kwam ik een bericht op internet tegen met de boodschap:

IBAN: NL45 INGB 0008 0722 29. BIC: INGBNL2A of per cheque

Parijs gaat cursussen geven aan toeristische medewerkers….

t.a.v. De Nederlandse Club BP28 65300 Peymeinade.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

27

kopje EVENEMENTEN

Kunst, Tennis & Bridge kopje

Reizen, Cultuur & Muziek ACTIVITEITENKALENDER

met o.a. puzzel-wandeltochten,

Micheline Van Hautem doet gooi naar Franse roem…. mooie kleur als die van zijn oom. Volgend jaar september wil

Lezingen, netwerkborrels en

ik onder de titel Crème de la Crème een cd uitbrengen

China in Les Arcs!

met Nederlandse liedjes, die ik in het Frans vertaal. Liedjes van o.a. Herman van Veen, Ramses Shaffy en Frank Boeijen. Prachtig als ik dit in Frankrijk kan zingen voor Nederlands

OKTOBER Van een ex-voorzitter..................

Di 01

Onlangs woonde ik een DNC-activiteit bij op Château de la Colle Noire en toen kwamen de herinneringen terug uit mijn tijd als voorzitter van de Nederlandsche Vereniging in Kuala Lumpur, Maleisië. Ik heb daar gewoond en gewerkt van 1981 tot 1991. Begonnen als gewoon lid schopte ik het eerst tot vice-voorzitter en vervolgens tot voorzitter. Maar dat kwam omdat de voorzitter weer naar een ander land werd gestuurd. Terugdenkend zie je wel overeenkomsten met de DNC maar toch vooral verschillen, althans dat is mijn ervaring. In Maleisië was het een Va-et-Vient van gezinnen, veelal van JOP leeftijd en allemaal werkend aan projecten. Zelf werkte ik in de palmolie industrie, de kurk waar Maleisië op drijft. Het was heel interessant om mensen uit allerlei bedrijfstakken persoonlijk te ontmoeten en er de leuke en minder leuke dingen mee te delen. Bij DNC is dat hetzelfde, echter vrijwel niemand is meer actief. Dus dan is er niet zo veel (zakelijk) nieuws te melden. Wel ontmoet je hier veel leden die vaker buiten Nederland gewoond hebben. Activiteiten hadden we ook. Tennis op maandagavond en één keer per jaar een toernooi. Bridgeavonden heb ik niet gezien: het was gewoon te warm en daar in iedere kamer of op het terras een plafond fan stond te loeien zouden de kaarten toch van tafel gewaaid zijn. Kaarsjes aan kon ook niet, om dezelfde reden. Bovendien moest je wel gek zijn om het nog warmer te maken.......... Ieder jaar hadden we wel een auto speurtocht. Dan moesten we liegen tegen de politie: “Nee agent, dit is geen autorally, we zijn gewoon een eindje rijden”. Koninginnedag vierden we altijd met een receptie bij de ambassadeur thuis. Een keer was de receptie in een hotel vanwege een verbouwing bij de ambassadeur. Ik was toen in functie dus tijdig aanwezig om te zien of alles in orde was. Dat is ook wel nodig in dat land. Er was een uitstekend Oosters buffet uitgestald met daartussen vier zoute haringen. Ik vroeg aan de hotelmanager waar de overige haringen gebleven waren. Jan verdween spoorslags naar de keuken en vijf minuten later kwam er een mega schaal met haringen en uitjes. Gevraagd wat het probleem was, zei Jan: “De bediende in de keuken vond het zo’n troep dat hij de rest van de haringen in de hoek heeft gegooid!”. Net als hier waren de haringen binnen een paar minuten verzwolgen. We vierden ook Leidens ontzet want dan kregen we gratis haring van de burgemeester van Leiden. Dus die hielden wij er in. De Anchor brouwerij, waar ook Heineken werd gebrouwen diende dan als plaats van het evenement. Net als hier hadden we op onregelmatige tijden Hollandse artiesten. Dat was wel wat gedoe vanwege het geringe aantal leden want we moesten een gedeelte van de vlucht betalen. Jan regelde de hotelkamer zonder kosten. Zo hebben we een voorstelling gehad van Seth Gaaikema en nog een toneelstukje van Pleunie Touw met haar man. Overeenkomsten en verschillen dus, maar bijvoorbeeld een ALV, zoals door de DNC georganiseerd zie ik daar nog niet gebeuren…….

Wo 02, Do 03, Vr 04 Stedentrip Uzès en Nîmes

Rob Putter

28

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

publiek, want daar zit natuurlijk veel herkenning in. Denk maar eens hoe “Het Land van Maas en Waal” in het Frans klinkt.

Tennis AM

Ma 07

Jeu de boules AM, tennis VAR

Di 08

Tennis AM

Wo 09

Koffieclub VAR, Bridge VAR

Natuurlijk wil ik mettertijd ook zelf geschreven Franse chansons op cd zetten. De Franse taal begint nu erg in mij te leven. In Amsterdam had ik weinig contact met het Frans, maar hier praat je met de buren, je brengt de kindjes naar school en je doet de boodschappen. Ik heb dit ritueel snel opgepakt. ’s Avonds help

Vr 11 Puzzel-wandeltocht Bordighera

ik Alexander en Max met hun huiswerk. Alexander heeft een juf

Za 12 JOP autopuzzeltocht Ma 14

Golf, (Opio-Valbonne) Tennis VAR

Di 15

Tennis AM

Ma 21

Tennis VAR

Di 22

Tennis AM

Ma 28

Tennis VAR, bridge AM

Di 29

Tennis AM

NOVEMBER Ma 04

Jeu de boules AM, Tennis VAR

Di 05

Tennis AM

Wo 06

Jeu de boules VAR

Do 07 Lezing dr. J.van der Putten over China in Les Arcs Ma 11

Tennis VAR, Slotdag golf op La Terre Blanche

Di 12

Tennis AM

Wo 13

Koffieclub VAR, bridge VAR

Ma 18

Tennis VAR

Di 19

Tennis AM

Vr 22 JOP netwerkborrel Antibes Ma 25

Bridge AM, tennis VAR

Di 26

Tennis AM

DECEMBER

die ook Engels spreekt en omdat ik vroeger altijd Engels met de “La chanteuse” uit Amsterdam is “geland” op Franse bodem.

jongens sprak, komt dat goed uit. Willem-Hein mijn man bouwt

Met een big smile op haar frêle gezicht stak ze tien vingers in

websites en doet dat vanuit ons huis in Vence. Hij is afhankelijk

de lucht, toen DNC-voorzitter Paul van Cuyk haar aankondigde

van goede internetverbindingen. Zijn grootste klant woont in

bij La Rentrée en vertelde dat Micheline Van Hautem Mokum

Brazilië.”

heeft verruild voor Vence. Het klinkt inderdaad als een

Micheline Van Hautem wil ook, zoals ze in Amsterdam deed,

sprookje: tien dagen was het - op de dag van haar optreden in

zanglessen geven. Ze zegt: “Toen had ik twaalf leerlingen.

Montauroux- geleden, dat de verhuiswagen in Vence stopte.

Iedereen kan zingen. Het is goed voor je gestel en voor je longen. Niet iedereen heeft de ambitie om een ster te worden, maar je

Kan het mooier? Een Vlaamse zangeres, die haar doorbraak op

kunt innerlijk wel veel plezier uit het zingen halen”.

de bühne vooral afdwong met chansons van Brel en Piaf, een

U begrijpt het: de agenda van Micheline vult zich gemakkelijk.

Nederlandse man trouwde, vanuit Amsterdam van concertzaal naar concertzaal trok en nu met haar gezinnetje in het land van

We zullen nog veel van haar horen…..

de chansons woont.

Jan de Deugd

Maar…vergeet niet dat Micheline van Hautem voor hetere vuren heeft gestaan. Een klein stukje geschiedenis: Als Vlaamse deerne trok ze vijftien jaar geleden, gewapend met stem, gitaar en laptop de wijde wereld in. De eerste stop, New York, bracht haar na keihard werken met haar band “Mich en Scene” uitverkochte concerten in de Florence Gould Hall van Manhattan. Ze trad op in Edinburgh, waar ze de prestigieuze Harald Angel Award won, zong met succes in Australië en werd bovendien warm onthaald in een vol Concertgebouw te Amsterdam.

Zo 01 JOP Sinterklaasfeest

Micheline Van Hautem is dus niet alleen een begenadigd

Ma 02

Jeu de boules AM, tennis VAR

zangeres, ze is ook een vechter. Want ondanks haar uitmuntende

Di 03

Tennis AM

staat van dienst is ze in Frankrijk een onbekende en toch heeft

Wo 04

Jeu de boules VAR

ze twee jaar uitgetrokken om hier het succes te grijpen. Legt uit:

Ma 09

Tennis VAR

“In New York moest ik ook navigeren, in Nederland hetzelfde. Het

Di 10

Tennis AM

lukte. Hier heb ik nog geen impresario die me boekt. Ik zal moeten

Wo 11

Koffieclub VAR, Bridge VAR

beginnen met concertjes, zoals ik deed voor de Nederlandse Club,

Do 12 ABN AMRO kerstconcert Cabris

graag ook een t.v.-optreden, maar ik ben er van overtuigd dat het

Ma 16

Tennis VAR, bridge AM

me lukt. Deze herfst staan er nog dertig optredens met Bruno

D 17

Tennis AM

Brel, de neef van Jacques Brel, in België en Nederland gepland.

Ma 23

Tennis VAR

Het is geweldig met Bruno op te treden. Fysiek lijkt hij niet op zijn

Di 24

Tennis AM

oom, maar als we bijvoorbeeld “Marieke” zingen lijkt het wel of

Ma 30

Tennis VAR

Jacques Brel naast me staat. Bruno’s stemgeluid heeft dezelfde,



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

29

kopje

door Jan de Deugd en Pieter de Mik

EERSTE DNC-SPONSORBIJEENKOMST op Saint Donat succesvol

Uiteraard moest eerst - het spreekwoordelijke - ijs breken.

jaar de deuren in de Rue Rossini moeten sluiten en dat er wereld-

Met behulp van een zomerse temperatuur (27 graden op 19

wijd zevenhonderd mensen hun baan verliezen. Franse vrienden

september) en koele drankjes vonden de door de Nederlandse

vragen me of de crisis Nederland ook heeft getroffen, want in hun

Club uitgenodigde sponsors/adverteerders snel de juiste

ogen was ons land altijd rijk en welvarend. Als ik dan schets wat

ambiance bij de eerste DNC-sponsorbijeenkomst op de golf-

er met het consulaat gebeurt, krijg ik als antwoord: ”In Nederlands

club Saint Donat in Grasse. In zijn openingswoord schetste

wordt dus ingegrepen. Dan zal het wel goed komen.” In Frankrijk

DNC-voorzitter Paul van Cuyk het profiel van de grootste

is de koopkracht sterk teruggelopen. Voor circa € 13,- kun je nu

(circa 1823 leden) Nederlandse club in de wereld, die volgend

in een restaurant de lunch gebruiken. Nog niet zo lang geleden

jaar bovendien 55 jaar bestaat.

lagen de prijzen een stuk hoger, waarmee duidelijk is gezegd dat de horeca het moeilijk heeft.”

“Tot twee jaar geleden waren wij een club voor gepensioneerde

Ineke Roubroeks legde heel duidelijk uit waarom Crédit Agricole

Nederlanders, maar sinds de komst van JOP (Jong of Professioneel)

het Dutch Open sponsort. “Doormiddel van het golftoernooi hopen

heeft de Nederlandse Club aan de Côte d’Azur een ander gezicht

wij in contact te komen met Nederlandse potentiële klanten voor

gekregen. Jonge Nederlandse gezinnen met kinderen zijn naar

onze Private Banking-activiteiten die wij vanuit Luxemburg ook

Zuid-Frankrijk getrokken en hebben nu een eigen plaats in onze

aan Nederlanders, woonachtig in Frankrijk, aanbieden. De Groep

club gevonden. Ik wil bij u ook graag de aandacht vestigen op de

Crédit Agricole is marktleider als lokale bank in Frankrijk en één

netwerkbijeenkomsten van JOP,” zo legde de praeses uit.

van de belangrijkste bankspelers in Europa. Bovendien is het de

Vervolgens dankte Paul van Cuyk de sponsors. “Zonder uw

grootste financierder van de Franse economie. Wereldwijd heeft

inbreng zouden wij veel moeilijker onze leden kunnen bereiken.

de Groep 150.000 medewerkers en 51 miljoen cliënten. Crédit

Ons Magazine en onze website zijn belangrijke tools in de

Agricole is vooral bekend als retailbank of hypotheekverstrekker

communicatie tussen club en leden. U speelt dus een belangrijke

maar wij bieden veel meer.”

Walter de Bie, telg uit een Brabantse boomkwekersfamilie, kwam

nog onroerend goed bezitten kunnen bijstaan. Makelaar Marcel

in 1987 met een scooter en een plantengieter naar Monaco,

Hoedemaker van Hoedemaker & Hudig, aanwezig met Francine

leende 3000 franken van een vriend en startte Green Plus, een

Hudig, doet een poging de stroeve huizenmarkt aan de Côte los

bedrijf dat planten en decoratieartikelen verhuurt. “De scooter en

te trekken. “Ik nodig graag collega’s uit om huizen die wij in onze

de intussen lekke gieter heb ik nog steeds, maar er werken nu

portefeuille hebben te bezoeken. Collega Meta Looij, die voor

vijf man voor mij en er staan in bedrijfsgebouwen intussen 2500

Groupe International Mercure de exclusieve rechten aan de Côte

plantenbakken van Green Plus”.

heeft gekregen, ontving een uitnodiging. Marcel, als kunstenaar

Zijn grote doorbraak bereikte Walter de Bie op een beurs van

ook bekend als Hoedi, houdt momenteel in zijn tuin in Vence een

kantoorinrichting. Nu levert zijn bedrijf aan de Grand Prix, de

expositie van de kunstenaars Bruno dal Santo en Marie Gagnasso.

Monaco Yacht Show en het Grimaldi Forum. Acht jaar geleden

Alexandra van de Koot, vertegenwoordigster van Kuiper Verhuizingen,

ontwikkelde de Brabander plantenmuren, waarvan nu 2500 m2 in

denkt dat het aantal remigranten groeit. “Zij zijn mijn klanten. De

Monaco is geplaatst. “De nieuwste ontwikkeling is mos fashion,”

gezondheid, kinderen en kleinkinderen zijn vaak de reden van

zo verklapte hij. “Van levend rendiermos uit Finland worden logo’s

een terugkeer naar Nederland.” Haar vriendin Monique van der

ontwikkeld….”

Bruggen had de voorloper van JOP, toen gedoopt als JAN, meege-

Het informele deel van de middag werd door de deelnemers

maakt. Wij waren toen rond de dertig en de organisatoren van

gebruikt om ervaringen uit te wisselen. Accountant Gisbert van

JAN rond de vijftig. Dat werkte dus niet. Ik ben enkele jaren van

Gennip van “Baat Personal Finance” vertelde vanuit o.a. Roermond

de Côte weggeweest. Ik denk, dat JOP beter is georganiseerd. Ik

veel “Neder-Belgen” te adviseren. “Ik wil onderzoeken of wij

word weer lid van de Nederlandse Club en dus ook van JOP.”

ook Nederlanders die in Frankrijk wonen en in hun vaderland

En zo werd de cirkel weer gesloten….

Henri Peers onderzoekt kwart eeuw stambomen De laatste jaren bestaat er een toenemende interesse voor onderzoek naar de origine en afstamming van families. Dit geldt ook voor familiebedrijven en hun stichters en families. Vaker zijn leidinggevende en organisatorische eigenschappen terug te voeren op specifieke hoedanigheden en directe voorouders. Een groot aantal families had vroeger bezittingen of was pachter van land en oefende functies uit in het lokale of regionale bestuur.

onderzoeken in België en Frankrijk. Zoals bijvoorbeeld naar de families Le Prevost de Basserode, de familie Van Croy en naar de heren Van Cuyk die van oudsher uit Franse adel stammen.

Een familienaam kan bijvoorbeeld afgeleid zijn van een gelijknamige plaats of goed, van een beroep of van een voornaam. Van sommige families gaat de geschiedenis ver terug in de tijd. Soms is er ook sprake van een buitenlandse, bijvoorbeeld Franse origine of zelfs van adellijke afkomst. In het laatste geval spreekt men dan van briefadel of oeradel. In Nederland of België stammen ook een aantal families af van personen die als gevolg van de geloofsvervolging aldaar Frankrijk moesten verlaten, de Hugenoten.

rol. Laten we ook niet vergeten dat Nederlanders graag bij landVoor een onderzoek kan men een beroep doen op een groot aantal archiefbronnen, zoals kerkregisters, het oud-notarieel en oud-rechterlijk archief, de 10e penning en omvangrijke wapencollecties. In geval van een onderzoek naar de geschiedenis van een bedrijf kan er uiteraard ook gebruik gemaakt worden van een bedrijfsarchief, van perspublicaties, enzovoort. Drs. H.A. (Henri) Peers is genealogisch en historisch correspondent van het Rijksarchief in Noord-Brabant, onderzoeksmedewerker van het Gelders archief en erkend genealoog en publicist. Henri studeerde af in de bedrijfseconomie aan de Erasmus Universiteit en houdt zich al meer dan 25 jaar bezig met stamboomonderzoek en met onderzoek van lokale en regionale bedrijfsgeschiedenis. Behalve in Nederland verrichtte hij ook diverse

genoten kopen. Solidariteit is hier zeker ook aan de orde.” Bij deze sponsorbijeenkomst had de Nederlandse Club drie sprekers uitgenodigd: honorair consul Peter van Santen, Ineke Roubroeks namens de Crédit Agricole, de hoofdsponsor van het Dutch Open, en Walter de Bie, directeur van Green Plus uit Monaco, die al snel met de opmerking: “In Monaco wonen ook nog mensen die werken,” de luchtige toon zette. Peter van Santen komt elders in dit Magazine aan het woord over het sluiten van het consulaat in Nice en de verandering in zijn rol als consul. Hij zei niettemin: ”De consul wordt nu een beetje de sponsor van de staat. Ik moet het nu met kleinere budgetten doen, maar mijn werk gaat wel door. Het blijft zuur, dat we na 120 Makelaar Marcel Hoedemaker en collega Meta Looij

30

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

31

LEZINGEN

Cleveringarede & China

Gewrichtsprothesen die ‘n leven lang meegaan Het is dit jaar de achtste keer dat de Leidse Universiteit een hoogleraar, dit jaar professor Edward Valstar, naar Zuid-Frankrijk uitzendt om in ons midden op vrijdag 22 november de Cleveringalezing te houden. De lezing van prof. Valstar heeft als titel: “Gewrichtsprothesen die een leven lang meegaan”. Ter herinnering: Elk jaar omstreeks eind november herdenkt de Universiteit Leiden het vlammend protest dat Prof. mr. R.P. Cleveringa, decaan van de juridische faculteit, op 26 november 1940 uitsprak tegen het ontslag door de Duitse bezetter ingevolge anti-joodse maatregelen die ook in bezet gebied werden doorgevoerd - van twee joodse, zeer vooraanstaande juridische hoogleraren, te weten Prof. dr. M. David en Prof. mr. E.M. Meijers.

GEWRICHTSPROTHESEN DIE EEN LEVEN LANG MEEGAAN Wereldwijd worden jaarlijks zo’n anderhalf miljoen heupprothesen,

in een vroeg stadium kan worden opgespoord en in de toekomst

één miljoen knieprothesen en honderdduizenden prothesen in

op minimaal invasieve wijze kan worden behandeld. Dit zal ertoe

andere gewrichten – schouder, elleboog, enkel - geplaatst. Verwacht

leiden dat gewrichtsprothesen niet meer vervangen hoeven te

wordt dat deze aantallen in 2030 zullen zijn verdubbeld. Het

worden en een leven lang mee zullen gaan.

huidige faalpercentage is plusminus 10% na tien jaar. Honderdduizenden protheses worden jaarlijks vervangen in zware open

Locatie: Château de Crémat - 442 chemin de Crémat - 006200 Nice

revisie-operaties. Binnen de afdeling Orthopaedie van het

Datum en tijdstip: vrijdag 22 November 2013 om 11.30 uur

LUMC werken onderzoekers – samen met collega’s van de TU

Kosten: € 55,- per persoon: apéritif, driegangendéjeuner, wijn,

Delft – aan de ontwikkeling van de technologie voor het voor-

water, koffie, thee

komen, detecteren en repareren van de loslating van protheses.

Aanmelding: Per e-mail: [email protected]

Prof. Valstar zal in zijn presentatie vooral laten zien hoe loslating

Fax/tel: 0492 92 29 49

Jan van der Putten

CHINA houdt lezing over

WERELD LEIDER?

en de NOS in Frankrijk, Latijns-Amerika, Italië en China. Hij geeft geregeld lezingen en workshops over de ontwikkelingen in China. Van der Putten schreef tal van boeken over Latijns-Amerika, Italië en China. Eerder verscheen: De ontdekking van China, een boek voor kinderen (2009) en Verbijsterend China (2011). Mede naar aanleiding van zijn laatste boek (mei 2013), zal hij ons meer vertellen over China en de crisis. Programma: 10.30 : Ontvangst met koffie 11.00 : Interactieve lezing 12.40 : Aperitief 13.00 : Tweegangen lunch inclusief wijn water en koffie 15.00 : Tweede deel lezing en een mogelijkheid tot

Jan van der Putten houdt op 7 november a.s. een lezing voor

het stellen van vragen

16.00 : Sluiting

de leden van de ANM met als titel: “China wereldleider?” DNC-

32

leden zijn ook welkom op 7 november in La Maison des Vins, 7

De kosten van deelname bedragen € 20,- voor de lezing zonder

Route Nationale in Les Arcs-sur-Argens. Aanvang 10.30 uur.

lunch en € 40,- p.p. voor het volledige programma.

Jan van der Putten studeerde klassieke talen in Leiden. Hij was

U kunt zich inschrijven voor de lezing via de website van de ANM:

correspondent voor o.a. De Volkskrant, De Groene Amsterdammer

www.a-n-m.nl

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

COMPUTERS & ZO

COMPUTERS & ZO

De Personal Computer Privé gegevens in foto’s

Ke e s Vo n k

com/fr/xnview/ er zijn 3 versies, de mini-

vast blijven zitten, moet je die verwij-

male is voldoende voor ons. Je moet zoeken

deren.

Jullie hebben waarschijnlijk weer heel wat

naar de knop met de tekst XnView Min.

gaat naar Bewerken en dan Metadata

foto’s gemaakt gedurende de zomer. Aan

Setup of XnView Min.Zip. Daarna kun

en Opschonen. Je kunt dan selecteren

foto’s die met een digitale camera zijn

je de uitvoerige gegevens van elke foto

welke Metadata (EXIF, IPTC, XMP) je wilt

gemaakt, zitten gegevens vast die deels

zien. Ten eerste de algemene gegevens,

weggooien.

technisch zijn (pixels, kleurinstelling, merk

maar ook de EXIF, IPTC en XMP, zoge-

en type camera, lensopening, sluitertijd,

naamde Metadata.

Bovenstaande instructies had de Ameri-

etc.), maar vaak ook meer persoonlijke

EXIF betekent Exchangeable Image File

kaanse TV-presentatrice Cat Schwartz

informatie bevatten zoals een GPS-locatie.

Format, IPTC is van de Amerikaanse

moeten lezen! Zij had een deel van haar

Dit laatste vooral met foto’s die met een

organisatie International Press Telecom-

gezicht uitgesneden uit een foto waar ze

Smartphone zijn gemaakt.

munications Council en XMP betekent

bijna naakt op stond. Die ogen zette ze op

Je kunt een deel van die gegevens zien

Extensible Metadata Platform en is een

haar website, maar met de EXIF viewer

door met je rechtermuisknop op de foto

standard die Adobe introduceerde.

zag je niet alleen de ogen!

te klikken en daarna van het menuutje de

Als je meer wilt weten over EXIF etc. kijk

Lees maar op http://www.welcometo

Eigenschappen/Details te selecteren. Je

dan op http://wikipedia.nl/

wallyworld.com/cat-schwartz

hebt dan echter niet alle details, daarvoor heb

Wanneer je een dergelijke foto op een

kan tot 2,5 km diep breuken in de kabels

je een speciale Verkenner nodig, XnVIEW.

website set (Facebook, Picassa, etc.) en

opsporen en repareren. Het hart van de

Te downloaden van http://www.xnview.

je wilt niet dat die gegevens aan de foto

kabel, de glasvezels (16 tot 96 draden),

Website http://keesvonk.free.fr

Zeekabels

Dat gaat ook met XnView, je

Hoe gaan de gegevens van internet van

Tot slot bijvoorbeeld Zuid-Frankrijk naar Zuid-

Afrika? Niet, zoals sommige van jullie Dit onderwerp zou ook in de zullen denken, altijd via een satelliet kunstrubriek kunnen staan. verbinding, maar door middel van onderOp het Internet is Het Lam grondse glasvezelkabels. Zo ongeveer Gods, ook wel het Gents 95% van het internet verkeer gaat op die altaarstuk genoemd, in een heel manier. Vanuit Cannes ligt er bijvoorbeeld bijzondere versie te zien. Je kunt als een kabel naar Corsica. Dat is maar een het ware met je neus op de polyptiek korte, de langste is 39.000km lang en gaan staan. Kijk maar op de website gaat van Duitsland naar Zuid-Korea. Die http://closertovaneyck.kikirpa.be Je kabels ligger tot wel 8km diep. Daar kan zult versteld staan van de kwaliteit geen reparatie meer worden verricht. Een van de afbeeldingen! robot (ROV = Remotely operated vehicle)

liggen goed beschermd binnen een

TIPS EN HINTS Eenvoudig uit te voeren

Enige ervaring met PC vereist

De beginnende expert

mantel van staal en koper. De levensduur

1. Veilige website ?

van een glasvezelkabel is ongeveer 25

Om te weten of een website veilig is, kun je http://www.webutation.net/ als

jaar.

extensie van de Firefox browser installeren, of het webadres (URL) in de webpagina

Vorig jaar zag ik dit kabellegschip René

van Webutation invoeren. Er wordt dat een cijfer van 0 tot 100 gegeven hoe betrouw-

Descartes van het Frans Telecom, in de

baar de site is.

haven van Kaapstad. Afhankelijk van de weersomstandigheden, kunnen ze

2. Facebook vrienden

ongeveer 250km kabel per dag op de

Begint een van je Facebook-vrienden

zeebodem leggen.

je danig te vervelen met zijn niet aflatende stroom van berichten, dan kan je Facebook zo instellen dat je alleen

Niet dus! Mijn tip:

ook nog aan toe. De F van “Flanders” is

Dit wachtwoord liet ik testen op http://

belangrijke updates ontvangt. Ga met

• Bedenk een lange zin die je eenvoudig

een goede kandidaat, dus krijgen we nu:

www.testjewachtwoord.nl/

je muisaanwijzer over de naam van je

Toch nog maar weer eens iets over wacht-



M8I5B4£5H6&9Z7!

als tip dat er geen kleine letters in staan,

Facebook-vriend

woorden schrijven (laatste keer was in

• Gebruik alleen de eerste letters,

dus nog twee woorden toegevoegd

en klik in het venstertje dat verschijnt

artikel 47, kijk op http://keesvonk.free.

• Wissel hoofd en kleine letters af,

aan de zin (en lief), en dan krijgen we

op Vrienden. Hierdoor krijg je een

fr). Er zijn de laatste tijd te veel gevallen

• Voeg óf speciale tekens toe,

M8I5B4£5H6&9Z7eL! En ziehier, het

menu te zien met Instellingen. Je kunt

van inbraken op computers, omdat het



óf verander sommige letters in cijfers,

wachtwoord is Sterk! Even doorbijten,

nu aangeven of je alleen Belangrijke

wachtwoord wel heel eenvoudig te



of doe allebei. Voor de A een 1,

maar je veiligheid op internet is het waard.

updates wilt zien van die vriend.

raden was. Dat komt ook omdat sommige



B een 2, etc. Voor de E een &.

Maar als ik dit voor elke wachtwoord voor

sites het een hacker wel heel gemakke-

Hoe ziet dat er dan uit? Zin:

een website of toepassing moet doen?

3. OpenOffice 4.0

lijk maken om je wachtwoord te raden.

Mijn hond is een Bouvier de Flandres en

Ja, dat wordt wel aanbevolen. Dit is mijn

Het leek er even op dat dit alternatief voor Microsoft Office op sterven na dood was,

heet Floortje en is zeer gehoorzaam!

trucje daarvoor, ik voeg aan mijn wacht-

maar sinds Apache Software Foundation dit pakket heeft overgenomen, is er weer

tumblr.com/ staan bedrijven die niet

Wachtwoord: MhIeBdFeHfEiZg!

woord de eerste en laatste letter van

leven in dit gratis product geblazen. Je kunt het downloaden vanaf http://www.open-

aan de norm van een sterk wachtwoord

Of nog beter M8I5B4F5H6E9Z7!

de website toe. Dus voor ING wordt dat

office.org/

voldoen.

BOL.com,

Dan kun je een speciaal teken toevoegen,

dan M8I5B4£5H6&9Z7eL!Ig Je kunt het

American Express. Vooral voor een bank

door de E van “en” te vervangen door &,

natuurlijk ook ervoor zetten.

als ING zou je verwachten dat je wacht-

dus M8I5B4F5H6&9Z7!

Op http://www.digibewust.nl/onder

woord langer dan 20 tekens mag zijn en

Veel

dat je meer dan 8 speciale tekens mag

krakers vergeten dat het £-teken (Britse

nuttige tips om een goed wachtwoord te

gebruiken.

pond) ook bestaat, dus die voegen we er

maken.

Wachtwoorden

Op

34

http://wachtwoordenschandpaal.

Bijvoorbeeld

ING,

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

kan onthouden,

geautomatiseerde

wachtwoord-

en

kreeg

werpen/wachtwoorden staan nog meer

staan(niet

klikken)

Tot de volgende keer Dat was het weer voor deze keer. Mochten jullie vragen hebben over de computer: bel zaterdags tussen 11.00 en 12.00 uur (0687697090) of stuur een e-mail naar [email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

35

kopje

Jong of Professioneel

Jonge of werkende Nederlander aan de Côte d’Azur?

JOP IS ER VOOR JOU! De groep jonge en/of werkende Nederlanders in ZuidFrankrijk (06 & 83) groeit gestaag. Steeds vaker wordt

kopje

Jeune ou Professionnels JOP agenda 2013:

meegenomen en ook op het gebied van eetwaar kwam niemand

de website: www.jopnl.com Als je via de mail of linked-in op de

Wil jij ook iets organiseren of zoek je contact met andere Nederlanders?

iets te kort. De vers gebakken kibbelingen van Pieter van Twillert

hoogte gehouden wilt worden, meld je dan aan. Voor de e-mails

JOP biedt via het prikbord op de website (www.

waren daarbij duidelijk favoriet. Oh ja….zelfs met het weer kwam

bij: [email protected] en via linked-in bij de JOP-GROEP, herkenbaar

jopnl.com/joppost.html)

het uiteindelijk helemaal goed: de zon perste zich met kracht door

aan het JOP-logo.

te organiseren. Dat kan een avond stappen zijn of

de wolken en over de temperatuur had niemand iets te klagen.

Alle informatie over de te organiseren activiteiten staat tijdig op

de

mogelijkheid

om

‘iets’

bijvoorbeeld een kook- of klaverjasgroep opzetten. Het

Klagen doen we sowieso niet bij JOP: het is veel leuker om plezier

JOP-Autorally

te maken en tussendoor interessant te netwerken. Daar gaan we

Naast gezellige BBQ’s & borrels doet JOP nog veel meer om de

moeders die elkaar willen ontmoeten of voor mensen

dan ook lekker mee verder op het volgende JOP-evenement!

jonge en/of werkende Nederlanders op een leuke manier met

die op zoek zijn naar anderen om met elkaar naar Franse

elkaar in contact te brengen bijvoorbeeld een AUTOPUZZELRIT!

les te gaan. Bijna alles is mogelijk!

groep vallen en heeft als onderdeel van De Nederlandse

wanneer:

de planning is zaterdag 12 oktober.

Naast het prikbord organiseert JOP gezellige (en soms ook

Club de tools gekregen om VOOR JOU aan de slag te gaan!

wie:

Alle Joppers, groot en klein, ook erg leuk voor het

serieuze) netwerkborrels, familie-picknicks of barbecues,



hele gezin

een ski-weekend, en natuurlijk ook het OER-HOLLANDSE

want:

het moet dus ook voor – zeg maar – de schoolgaande

groot, groter, grootste JOP-Sinterklaasfeest!



generatie leuk zijn (en blijven).

wat:

een stukje rijden door een mooie omgeving, en

Wij staan ervoor open om te horen wat wij, als commissie



regelmatig uitstappen voor een spelletje,

JOP, misschien nog meer kunnen doen om de jongeren en



een opdracht, een puzzel, een hapje, een drankje

werkenden in dit deel van Frankrijk te kunnen bereiken.



en een maaltijd tot besluit.

waar:

in de fraaie, voor niet allen overbekende, en lekker



rustige streek – grofweg – tussen Draguignan en



Fayence. In de Var dus, niet al te ver van de A8 en

JOP-Netwerkborrel en lezing



dus voor iedereen makkelijk te bereiken.

wanneer:

vrijdag 22 november

kosten:

ca. € 40,- per deelnemer, inclusief koffie en

wie:

alle Joppers met nadruk op de werkenden

JOP-BBQ & Petanque op 16 september in Mandelieu



croissantje bij vertrek, enige verfrissingen en

wat:

netwerkborrel en informatieve lezing



versnaperingen onderweg, en een klinkend diner,

waar:

The Hop Store - Boulevard d’Aiguillon - Antibes



waarbij de wijn is inbegrepen. Voor kinderen geldt

info:

volgt via de website: www.jopnl.com



een lager tarief.

Picknick aan het Lac de Saint Cassien op zondag 16 juli

Bij het uitkomen van dit Magazine is dit gezellige evenement

aanmelden: het aantal deelnemende equipes (ongeacht het aantal

met jeu-de-boules & barbecue samen met andere Nederlands-



inzittenden per auto) bedraagt maximaal dertig.

JOP-Groot Sinterklaasfeest

sprekenden aan de Côte d’Azur al weer achter de rug. Als locatie



Een minimum hanteren we ook: bij minder dan

wanneer:

was dit keer voor Mandelieu gekozen, omdat Menton, waar we



vijftien equipe-aanmeldingen gaat het evenement –

Ja hoor! Sinterklaas komt definitief naar Zuid-Frankrijk! Ondanks

JOP bestaat pas ruim twee jaar maar dat is toch al lang genoeg

twee jaar geleden waren, voor sommige JOP-leden toch wel



voorlopig - niet door. …..DUS….. Geef s.v.p. zo spoedig

zijn drukke agenda begin december heeft hij beloofd om met

om tradities te laten ontstaan. De picknick aan de oevers van het

wat ver weg was. Behalve jeu-de-boules spelen, was er ook



mogelijk aan of je op 12 oktober wilt deelnemen, en

een aantal - ook Frans sprekende - zwarte pieten te komen en

Lac de St-Cassien is er zo eentje; op zondag 16 juni vond deze

een mogelijkheid om te midgetgolfen of te wandelen langs de



zo ja, met hoeveel personen. Deze aanmelding is

hier samen met de in Frankrijk en Monaco wonende Nederlandse

inmiddels voor de derde keer plaats.

Siagne. Natuurlijk was het fijn om daarna heerlijk te relaxen op



vrijblijvend, pas zodra we zeker weten dat er

kinderen zijn verjaardag te vieren. Zeg het voort, zeg het voort,

de schaduwrijke weide. Voor het verslag en de foto’s van deze



voldoende belangstelling is, volgt er uitgebreidere

want hoe meer zielen, hoe meer vreugd! We zijn van plan om dit

dag verwijs ik naar de website.



informatie, en zal om betaling worden gevraagd.

typisch Hollandse feest groot – GROTER – GROOTS aan te pakken.

verzocht om ACTIVITEITEN te organiseren die aansluiten OP TIJDEN waarbij rekening wordt gehouden met werken gezinssituaties.

prikbord kan natuurlijk ook interessant zijn voor jonge

De commissie JOP bestaat uit Nederlanders die in de doel-

We staan open voor al je ideeën en suggesties die je per e-mail aan ons door kan geven: [email protected] JOP biedt op haar website “JOP-POST”, voor jouw oproep. Dus als je wilt fietsen, theater bezoeken, een avondje stappen, etc., etc. en je vindt het leuk om dit met andere Nederlanders te doen: PLAATS EEN OPROEP!

Kijk op www.jopnl.com

JOP gespot? • • • •

Tijdens de

• • • •

De aanvankelijk wat grijze lucht en misschien ook wel de op deze dag gevierde vaderdag hielden kennelijk wat meer mensen thuis dan bij de voorgaande edities van deze ongedwongen JOP- eet-,

zondag 1 december

Meer info volgt tijdig via de nieuwsbrief en website: www.jopnl.com

Kijk voor verdere informatie op de website: www.jopnl.com

dan ook eigenlijk het enige minpuntje en een echte tegenvaller

OOK JOP??

was het niet eens, want met een opkomst van tegen de vijfen-

JOP maakt deel uit van De Nederlandse Club. De lidmaatschaps-

twintig deelnemers was de groep ruimschoots groot genoeg om

kosten per jaar zijn € 35,- per persoon of € 40,- per gezin.

een hoop gezelligheid te beleven en voldoende gevarieerde stof

Daarnaast betaal je eenmalig inschrijfgeld. Het lidmaatschap

tot gesprek en plezier te hebben. En dit wat kleinere gezelschap

geeft recht op toegang tot alle door de Nederlandse Club

bestond heus niet alleen uit de kern van bekende gezichten

georganiseerde evenementen (tegen betaling van de voor

die er bijna altijd wel zijn. Zo was bijvoorbeeld het juist vanuit

leden vastgestelde bijdragen) én op vier maal per jaar een

het departement Nord naar Grasse verhuisde gezin van Nicolas

exemplaar van het Holland Côte d’Azur Magazine.

drink- en speeldag aan het water. Maar de wat lagere opkomst is

Cardin en Titske Bergema met hun kinderen Renzo en Luc voor AANMELDEN ALS LID VAN JOP? Volg de link op de website:

het eerst bij een JOP-evenement aanwezig.

www.jopnl.com o.v.v. lidmaatschap JOP TOT ZIENS – TOT JOP !

Zoals het hoort, waren er door iedereen voldoende drankjes

36

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

37

BOEKENRUBRIEK

BOEKENRUBRIEK

Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux

Fietstocht & Oorlogsroman op Texel Mijn camino

moet hem wel doen denken aan de bijbelse trek door de woes-

het front te vertrekken, komen ze in opstand door het grootste

lenige, sierlijke taal.” Wieringa was ineens € 50.000,- rijker.

tijn, nu hij zelf verleid is door de bekoring van een god van wie

deel van de op Texel aanwezige Duitsers in één nacht uit te

In Dit zijn de namen worden twee verhaallijnen met elkaar

hij de uitverkorene is. De lezer kan zo over religie en zingeving

roeien. Met deze roekeloze actie halen ze zich veel ellende op

Alexander Heydendael

verknoopt: dat van politiecommissaris Pontus Beg en dat van

verder nadenken. Ik moet u bekennen, dat ik, hoewel ik Wieringa’s

de hals. Talloze Duitse soldaten worden gestuurd om het eiland

‘n Europees mozaïek aan beleving

een groep door de steppe dolende vluchtelingen op zoek naar

vorige romans en reisverhalen met interesse heb gelezen, Dit

te heroveren. De Georgiërs gaan uiteindelijk over op een soort

Uitgeverij Quist, Leidschendam, 2013

een veilig heenkomen. Deze twee verhalen komen samen op het

zijn de namen te geconstrueerd vind en moet constateren dat

guerillastrijd en dat levert gruwelijke oorlogsbeschrijvingen op.

moment dat de vluchtelingen de standplaats van Beg bereiken

er geen greintje licht in de dolende zwartheid van het bestaan

en er in hun bagage een mensenhoofd wordt aangetroffen, waar-

van deze stakkers schijnt! Dit werk doet me denken aan De grijze

door, zo schreef Arjen Fortuin in zijn recensie bij verschijning

zielen van Claudel, maar dat vond ik indrukwekkender. Wieringa

van Dit zijn de namen: “Het tot dat moment vrij plotloze geheel

blijft mooi schrijven, maar mogen we weer wat cynisme van Joe

ineens een whodunnit lijkt te worden.”

Speedboot herkennen? Dit zijn de namen is een originele roman,

Pontus Beg is vooral bezig met de parallel tussen de reis van de

maar het was niet altijd een plezier om deze ongure karakters te

Mijn camino is een rijk gedocumenteerd verslag van de fiets-

nu opgepakte landlopers en de vlucht van het joodse volk uit

proberen te doorgronden.

tocht die de auteur van Maastricht naar Santiago de Compostella

Egypte naar het beloofde land en met de overeenkomst tussen

alleen reed tussen 18 augustus en 16 september 2012. Uit het

de botten van Jozef die door de Israëlieten werden meegevoerd

verhaal wordt duidelijk dat het hart van Alexander Heydendael

en het hoofd dat de naamlozen bij zich hadden. Met die opmerke-

ligt in een sterk Europa; dat hij een uitgebreide internationale

lijke wending wordt duidelijk wat Wieringa voor ogen heeft gehad

carrière achter de rug heeft en een verdienstelijke pianist is

met Dit zijn de namen: niet zozeer een verhaal over migratie of

(zie youtube: TedxWageningen). Zijn onuitputtelijke energie en

over corruptie of het verlangen naar een moeder,een terugke-

zoektocht naar het spirituele welzijn komen in deze reisrepor-

rend element, maar een roman over religie. Ook de Libris-jury

tage in een verzorgde, bloemrijke taal naar voren. “Met een sfeer-

benadrukte het religieuze aspect van Wieringa’s roman: “De voor-

tekening van de tijd van St. Jacobus begint mijn verhaal…..via Aken

bije ‘oversteek’ van de ‘onaanraakbaren’ in zijn cel moet Beg wel

rijd ik naar het zuiden, Bastogne, Auxerre, Vezelay, arriveer ik na

doen denken aan de Bijbelse trek van de joden door de woestijn

eindigt plotseling. Mijn goede raad :lees aandachtig verder!

14 dagen in St. Jean Pied-de-Port. Daar kruip ik de Pyreneeën

waarbij ze het gebeente van Jozef meezeulen, nu hij zelf verleid

De historische beschrijvingen maken Oorlogsparadijs zo bijzonder

over, om via Pamplona, Burgos en Léon Santiago te bereiken.” Als

is door de bekoring van een god van wie hij de uitverkorene is,

leesbaar. We maken een wandeling door het platgebombardeerde

lezer had ik graag een kaartje van deze route gezien.” Waar zijn

door het warme gevoelen ergens bij te horen.” Op het kruispunt

Den Helder, we horen over de bekende ‘bordjesactie’ van de

alle camino-reizigers naar op zoek, vraagt Heydendael zich af.

van de twee verhaallijnen wordt de lezer zo uitgenodigd tot een

De Texelse historicus en auteur Nico Drost (1956) behandelt in

artsenverzetsbeweging “Het Medisch Contact” en we lezen hoe

Pas als hij met vele “honderden lachende, zingende, dansende,

reflectie over godsdienst en afgoderij.”

deze boeiende historische roman een relatief onbekend hoofd-

stadse prostituees naar het eiland komen. Drost beschrijft alles

gelukkige en vooral jonge mensen op het grote plein La Plaza

‘Dit zijn de namen van de zonen van Israël...’ Zo begint het Bijbel-

stuk uit de Tweede Wereldoorlog, de zogenaamde Russenoorlog,

zorgvuldig en uitvoerig. Anonieme figuren uit de geschiedenis

de Obreidoro neerstrijkt”, beseft hij pas “hoe mooi en rijk deze

boek Exodus. Maar de vluchtelingen die Tommy Wieringa in zijn

die zich in april 1945 op Texel afspeelde.

krijgen van hem een gezicht: gewone eilanders die hun leven

belevenis is.”, schrijft hij.”Hoe rijk ons Europese mozaïek is in al

roman Dit zijn de namen door een onbestemde steppe laat dolen,

Het verhaal begint in 1962. De hoofdpersoon, Luc Walraven,

op de rails proberen te houden, Georgische en Brits-Indische

zijn diversiteit”. Onderweg krijgt de lezer veel historie voorge-

dragen aanvankelijk helemaal geen namen. De jongen, de vrouw,

ontvangt een brief van een vrouw die hij zeventien jaar lang

ex-krijgsgevangenen die zich uit nood bij de Duitsers aansloten,

schoteld met kleurrijke foto’s en persoonlijke anekdotes. Ook

de lange man, de stroper, de Ethiopiër... worden zij genoemd,

niet gezien heeft. De brief confronteert hem met een ingrijpende

Duitse soldaten die ook liever thuis zouden zijn.

voor liefhebbers van Frankrijk en Spanje is dit boek een aanrader.

want deze ‘vooruitgeschoven posten van hun familie, hun dorp,

episode uit zijn leven die hij nooit verwerkt heeft. Na zoveel jaren

Om de medische praktijk in het noodhospitaal – dat echt heeft

hun gemeenschap’ staan voor de velen die op zoek gaan naar

beseft hij dat het tijd is om schoon schip te maken. Hij vertrekt

bestaan – goed weer te geven, heeft Drost oude medische

een betere wereld elders. Nooit zullen ze daar arriveren, want

naar Texel,destijds het toneel van een slachtpartij.

handboeken en memoires van chirurgen bestudeerd, zo vertelt

70 blz. met kaarten en foto’s, Prijs € 14,95 ISBN 978 90 77983 93 5.

Dit zijn de namen Tommy Wieringa Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam, 2012 Gebonden versie €24.90, paperback €19.90 ISBN 9023472691

38

migratie en godsdienst die tegelijk licht is, want gemaakt van

Oorlogsparadijs Nico Drost

Het leven op de boerderij wordt uitstekend beschreven, zodat we

Uitgeverij Van Oorschot,

een goed tijdsbeeld krijgen. Luc wordt verliefd op Mila, een dochter

Amsterdam, 2012

van het gezin waar hij ondergebracht is. De romance ontwikkelt

363 blz. € 19,90

zich langzaam zoals het in dit soort milieus gewoon was, maar

deze gelukszoekers zijn bedrogen door mensensmokkelaars en

hij in een interview op zijn eigen website. Drie artsen hebben

tijdens hun maandenlange tocht dunt de dood hen uit – tot er nog

In 1942 beging de jonge dokter Luc Walraven een enorme

bovendien zijn teksten gecorrigeerd. ‘Een heel gedonder, maar

vijf van hen resten.

stommiteit bij zijn eerste grote verzetsdaad. Om arrestatie te

ik meen dat het is gelukt’, zegt Drost. Hij heeft gelijk. Zijn hoofd-

De barre omstandigheden creëren een hel die nog gruwelijker wordt

voorkomen krijgt hij daarna een andere identiteit en wordt als

persoon wordt geconfronteerd met alle ziekten die de oorlog met

door alle onmenselijkheden die mensen in dergelijke omstandig-

Adriaan Wiering naar het noodhospitaal in Den Burg gestuurd.

zich meebrengt, zoals difterie, tuberculose, schurft en gonorroe.

heden kenmerken: het recht van de sterkste geldt, de stervenden

Hij vindt er relatieve rust – de Duitse bezetter laat zich op Texel

Dokter ”Wiering”, zoals de eilandbewoners hem noemen, krijgt

worden beroofd. En de zwarte – ‘de andere’ - wordt verstoten

aanvankelijk van zijn minder wrede kant zien – en er is ook een

een grote ervaring in het amputeren en opereren!

en vermoord. Maar in een cultus rond zijn lijk zal het resterende

ervaren chirurg die zijn uitgebreide ervaring graag aan hem

Drost zegt in een interview: ”Het verhaal gaat over het dagelijks

groepje zich uiteindelijk verenigen. ‘Hun verbeelding heeft een

overdraagt. Adriaan wordt vriendelijk in zijn gastgezin ontvangen,

leven in bezettingstijd, en dan ook nog in een uithoek. En over

heilig monster geschapen, of een monsterachtige heilige.’

waar twee dochters zijn.

een opstand van collaborateurs die in een slachting ontaardt.

Ze komen uiteindelijk in een vreselijke stad aan, Michailopol,

De bizarre praktijk van een hospitaal in oorlogstijd is de eigen-

Daar heb je details voor nodig. Het algemene verhaal is al bekend,

Deze roman won de Libris Literatuurprijs 2013. De voorzitter van

een corrupt gat aan de rand aan de voormalige Sovjet-Unie. Ze

lijke kern van het verhaal. De chirurgische details die dan ook

maar het gaat natuurlijk om de kleine, sprekende dingen. Die heb

de jury, Clairy Polak, citeerde: “Het is moeilijk te zeggen waarom

belanden in de cel bij politiechef Pontus Beg. De lezer is dan – in

rijkelijk voorkomen in het boek zijn voortreffelijk en sprekend

ik gehaald uit archivalia, krantenberichten, dagboeken, memoires

Dit zijn de namen het meest te prijzen valt: de stilistische bravoure,

hoofdstukken afgewisseld met episodes uit de verdoemde step-

uitgebeeld. Zelfs al zijn de beschreven operaties en ingrepen van

en gesprekken met ooggetuigen van toen.”

de filosofische diepgang, de aforistische kracht, de hecht getim-

petocht - al vertrouwd geraakt met het onspectaculaire leven

lang geleden, men krijgt een uitstekend beeld hoe men vriend en

Ik vind dit een uitstekend geschreven roman een welkome verras-

merde compositie, de originele beeldenpracht. Laten we Wieringa

van deze filosofisch gestemde man die, nu hij wat ouder wordt,

vijand onder primitieve oorlogsomstandigheden probeert te redden.

sing in de Nederlandse literatuur qua onderwerp, stijl ,opbouw en

dus loven en bekronen met de Libris Literatuur Prijs 2013 voor

is gaan graven naar zijn wortels en bevangen is geraakt door het

Een gegijzeld bataljon Georgische soldaten bewaakt samen met

het boek is nog spannend ook! Na Wesseling en Mak weer een

het doen samengaan van dit alles in deze donkere roman over

verlangen jood te zijn. De voorbije tocht van de havelozen in zijn cel

de Duitsers de kust. Zodra de Georgiërs gesommeerd worden naar

prima cadeau voor de mannelijke lezer.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

39

Hamburger Reblochon

Zeebaarsfilet (Filets de Loup)

met gerookte ham voor 4 personen

op z’n Provençaals met aardappelschijfjes en sauce Dit is een recept van Eric Sikora, chef-kok van restaurant L’ Horloge in Nice. Eric Sikora is een fervent voorstander van lokale producten, hij houdt de traditionele keuken aan met een moderne toets. Sikora geeft kooklessen en vertoont zijn culinaire kunsten ook bij u in de keuken.

Recept van Marc Veyrat, de eerste chef-kok die in twee achtereenvolgende restaurants drie Michelin-sterren op zijn naam heeft staan. Hij is nog steeds de enige chef met een 20 op 20-score in de Gault Millau. Een skiongeluk veranderde dat en Michelin verzocht hem zijn drie sterren in te leveren. In 2012 opende hij zijn eerste “Cozna Véra” een soort fastfood éco-lodge, waar hij fastfood kookt met uitsluitend biologische produkten . Bereidingstijd 20 minuten Kooktijd 8 minuten

20

8

60

Ingrediënten:

Voor de reblochon:

Ingrediënten:

Voor de sauce vierge:

Voor de maïspannenkoek: 3 eieren 50 g bloem 50 g melk 150 g crème, vloeibaar 2 g zout 15 g gesmolten boter 4 g gist 75 g grof gemalen maïsmeel

300 g reblochon (kaas uit de Haute-Savoie) 1 dl water 100 g crème, vloeibaar 2 g zout 2 g suiker 10 g maniok (cassavemeel), te verkrijgen in de biologische winkels

2 stukken zeebaarsfilet van 180 tot 200 gram per persoon 2-3 aardappelen, (roseval of amandine, vastkokend). 50 g boter een paar jonge spinazieblaadjes, olijfolie, zout en peper. 4 groene asperges

3 takjes bosui (alleen het groene gedeelte) 1 bosje bieslook 10 kerstomaatjes 10 zwarte olijven (ontpit) 50 pijnboompitten

Voor de topping:

Verwarm de oven voor op 120 graden

Een mengsel van slablaadjes, olijfolie en balsamico azijn. Reepjes gesneden gerookte ham.

Bereidingswijze van de sauce vierge:

Bereiding pannenkoekjes: Meng de eieren en de bloem. Voeg de crème, melk, zout, gesmolten boter en gist toe en meng het geheel tot een homogene massa. Bak twee pannenkoekjes van ongeveer 1,5 cm dikte in een antiaanbakpan. Strooi er na vier minuten vóór het omdraaien het maïsmeel over. Snijd de korst van de reblochon. Leg de kaas 15 seconden in de magnetron. Voeg water, crème, zout en suiker toe. Voeg ook de met water verdunde maniok toe. Breng het geheel al kloppend aan de kook. Schenk een laag van twee cm dik op een bord. Zet het bord 20 minuten in de koelkast.

Het opmaken: Maak rondjes van 5 cm doorsnee van de pannenkoekjes en van de afgekoelde reblochon. Leg op het pannenkoekrondje een rondje reblochon, daarop enkele blaadjes sla-mengsel en tenslotte een soeplepel gerookte ham. Dek af met een pannenkoekje.

40

De totale bereidingstijd bedraagt ongeveer een uur

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

120

Halveer de kerstomaatjes. Hak de takjes bosui en de spinazieblaadjes fijn. Rooster de pijnboompitjes. Snijd de olijven in ronde plakjes. Meng het geheel met olijfolie en laat een uur rusten. Bak de zeebaarsfilets met olijfolie twaalf à dertien minuten in de voorverwarmde oven. Laat de vis na het bakken nog ongeveer tien minuten rusten op een warme plaats.

Bereiding van de aardappelen: Snijd de aardappelen in schijfjes, pocheer de schijfjes in kokend water met zout met een klontje boter, maar laat de aardappelschijfjes niet koken. Kook de asperges beetgaar. Plaats de aardappelschijfjes dakpansgewijs in het midden van de borden, leg de asperges erover en de vis er bovenop. Schenk de saus erover en decoreer het geheel met wat steeltjes bieslook. Vertaling Jessie de Deugd



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

41

Puzzel 100

kopje VARIOGRAM

BRIDGE SEIZOENSOPENER 2013

Erik, gefeliciteerd met de honderdste!

Sudoku Paul van Cuyk

Oplossingen van alle puzzels vindt u op pagina 54

VARIOGRAM PUZZEL 100

kopje PUZZELPAGINA

Erik Bakkenes

Horizontaal:

Verticaal:

8. lidwoord 9. aflevering 10. ramp 11. ontvangen 12. toevluchts-

1. geheugen 2. verenigingen van/voor asielzoekers? 3. afdruk

oord en uitvalshaven 14. inval 15. stapel (but not crazy!)

4. vogelverschrikker in het halmenveld 5. leefomgeving

17. slagvaardig stuk 18. dierenverblijf 20. denkbeeldig

6. landverhuizingkantoor 7. die leven dagelijks met ons mee

21. droombeeld 23. terugverlangen 26. achteraf 27. uithaler

12. werkplaats 13. uit de weg gaan 15. spies 16. pook (of puk) 18.

28. steltloper 30. nieuwe lei (maar nog geen EUR) 32. die speelt

verzekerde NYSE notering 19. melkfabriek 22. gezellig onderonsje

het alleen wel klaar 33. aandringend gezeur 34. verschijnt eens

24. “Il … …. è Nessuno” stelde de spaghettiheld zich voor 25. vat

in de zoveel tijd

voor koele wijn 29. Frans toevluchtsoord 31. altijd groene einder?

CARTOON

42

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

43

real estate solutions

makelaardij

I

bouw

I

service

a way of living…

Uw Nederlandstalige aanspreekpunt aan de Côte d’Azur tóco d’azur begeleidt u in het aankoopproces, bouw of verbouw en beheer van uw vastgoed aan de Côte d’Azur. tóco d'azur SARL 455, Promenade des Anglais Arénice - 06200 Nice – France

44

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

www.tocodazur.com

T +33 4 93 83 37 25 E [email protected]



real estate solutions

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

45

Liberté - Égalité - Fraternité kopje

kopje BINNENLANDSE POLITIEK Jobs Wagenaar [email protected]

TAPIE & LAGARDE OVER DE TONG IN OUDE ARBITRAGEZAAK

van Marine Le Pen. Die partij ‘zwakt haar

houdt aan, vooral omdat de regering

extremistische puntjes af’. Bij de toekom-

probeert via slinkse wegen het nu nog

stige

gemeenteraadsverkiezingen

in

verboden draagmoederschap en sperma-

maart 2014 zullen veelvuldig situaties

Een groot schandaal lijkt zich te onwikkelen rond de flamboyante

donatie toe te staan.

ontstaan waarbij, in de tweede ronde,

zakenman Bernard Tapie, ooit minister onder Mitterrand en

Minister van Justitie, Taubira, schijnt

drie partijen meedoen: de socialisten,

ex-eigenaar van het Duitse sportschoenen - en kledingimperium

gewonnen te hebben van collega Valls.

het UMP en het Front. Sluiten de UMP en

Adidas. In 1992, tijdens zijn ministerschap, verkocht hij zijn

De regering zal een voorstel indienen,

het Front dan een landelijk/regionaal of

aandelen via een Franse bank, honderd procent eigendom van

zodat rechters diegenen die tot minder

plaatselijk akkoord om de socialisten te

de Franse staat. Die verkoop van het noodlijdende bedrijf bracht

dan vijf jaar gevangenisstraf zijn veroor-

dwarsbomen, of zal de UMP-partijleiding

veel minder op dan Tapie had verwacht; hij beschuldigde de bank

deeld onmiddellijk kunnen vrijlaten. Wel

zulke, tot nu toe ondenkbare, afspraken

van bedrog. Na jaren van processen tussen Tapie en de Staat

onder voorwaarden natuurlijk: toezicht

verbieden?

besloot Christine Lagarde, toen minister van Financiën onder

door reclasseringsbeambten, vergoeding

Sarkozy en nu directeur van het Internationaal Monetair Fonds te

van schade aan de slachtoffers van hun

Washington, over te gaan tot arbitrage om een eind te maken aan

misdaad, enkelbanden etc. Valls en de

de kostbare procedures. Resultaat van het onderzoek door drie

politievakbonden zijn niet gelukkig met

Een nieuwe postzegel

Brandhaarden & smeulvuurtjes

eminente, onafhankelijk geachte juristen betrof een uitkering van

deze maatregel.

Een nieuwe postzegel komt eraan met

In Trappes (Yvelines) provoceerde een

een verse Marianne. Als opvolgster van

islamistisch echtpaar de politie, omdat

onder meer Brigitte Bardot en Catherine

de vrouw die in een burka door de

€ 400,- miljoen aan Tapie, waarvan € 50,- miljoen “smartengeld”, ten laste van de Staat. Wat is het schandaal? Arbitrage is een

De oppositie

EN VERDER:

ongebruikelijke procedure voor de Staat. Werd Lagarde aangemoe-

Pensioenstelsel

Het gaat ook niet goed met de vorige

Deneuve heeft de ontwerper zich laten

straten liep (sinds begin 2010 onwet-

digd door Claude Guéant, adviseur van president Sarkozy, of door

De hervorming van het pensioenstelsel stuitte op heftige weer-

regeringspartij UMP. Copé, de president,

inspireren door het uiterlijk van een

telijk, maar vaak getolereerd) weigerde

de president zelf om tot arbitrage over te gaan? Heeft één van

stand van de vakbonden en de linkse vleugel van de regerings-

en Fillon, ex-premier onder Sarkozy,

Oekraïense vrouw die eerder dit jaar met

zich te identificeren. Zij werd door de

de arbiters de uitkomst van het onderzoek oneerlijk beinvloed, en

partij. Na langdurige onderhandelingen moesten werkgevers en

strijden om het leiderschap van de partij.

blote borsten demonstreerde in de Notre

politie meegenomen naar het bureau.

zo ja, waarom?

werknemers allemaal een duit in het zakje doen. Een fundamen-

De jongere generatie ziet misschien een

Dame. Zijn er geen mooie Franse vrouwen

Het gevolg was opstand met als gevolg:

tele hervorming van het bankroete systeem wordt naar voren

kans om de (relatief) oude heren opzij

meer ?, vroegen velen zich af.

brandende auto’s, verwoesting van een

geschoven: de komende generaties zullen de schulden van hun

te schuiven en een rol te spelen bij de

politiebureau, gewonden en, zoals altijd

Voor het eerst sinds jaren scheen op 14 juli de zon, maar bij zijn

ouders moeten betalen.... Commentatoren prijzen de regering,

opvolging in 2017 van de politiek kwak-

in dergelijke gevallen, klachten tegen de

lange tocht van de Etoile naar de Place de la Concorde werd

omdat stakingen waarschijnlijk voorlopig van de baan zijn.

kelende Hollande. Oud-premier Juppé

politie. Minister Valls van Binnenlandse

president Hollande uitgefloten. Een week eerder kwam het

De ministers zijn terug van hun vakantie en moesten hun, door

staat aan de kant, “beschikbaar” om

Zaken, steunt de politie in haar moeilijke

rechtse weekblad Le Point met een kop op de voorpagina: ‘Peut-il

de president geeiste huiswerk inleveren: hun visie op “Frankrijk in

kandidaat-president te worden voor het

en soms onmogelijke taak, maar wordt

tenir?’ – ‘Houdt hij het uit?’ Tijdens het gebruikelijke interview op

2025”, maar een analyse van de huidige, kritieke situatie wordt

geval dat nodig zou zijn. Het Conseil

bekritiseerd door veel partijgenoten. Hij

de middag van de nationale feestdag verkondigde de president

niet zo op prijs gesteld!

Constitutionnel, belast met de controle

is de populairste minister in het huidige

dat de economische groei was begonnen. Economische experts

Het regeringsvoorstel om de cumulatie van gekozen ambten af

van de uitgaven van de politieke partijen

kabinet en hij steekt zijn ambities

zagen alleen een technische correctie. De werkeloosheid neemt

te schaffen of te beperken, bijvoorbeeld burgemeester/parlemen-

tijdens de verkiezingscampagne van 2012,

(premier, president?) niet onder stoelen

nog gestaag toe; de gesubsidiëerde baantjes voor jongeren

tariër, wordt heftig bestreden, soms met redelijke argumenten.

besloot dat de UMP €466.000,- ofwel

of banken.

worden maar gedeeltelijk ingenomen.

Ook de publicatie van vermogens van parlementariërs (en hun

2% meer had uitgegeven als wettelijk

Met de regerende socialistisch/ecologische coalitie gaat het

vrouwen, vriendinnen, kinderen etc.) vindt in de ogen van veel

is toegestaan. Gevolg: de € 11 miljoen

Keniaanse boontjes doppen

niet goed. De groene minister Delphine Batho die het waagde

betrokkenen geen genade.

Hollande blij met economische groei

46

De oppositie tegen het homo-huwelijk

staatsbijdrage aan de campagnekosten,

Volgens Luc Ferry, een filosoof en

het budget 2014 van de regering af te kraken, is vervangen

waarop de UMP en haar bankiers hadden

conservatief

door Philippe Martin, een meer gematigde ecoloog. Het incident

gerekend, worden niet uitbetaald.

oppositie van sommige Franse ecologen

was een goede gelegenheid voor premier Ayrault en president

Ex-president Sarkozy reageerde met zijn

tegen schaliegas-exploitatie niet zozeer

Hollande om te tonen dat dissidentie (soms) wordt afgestraft.

onmiddellijke terugtrekking uit de Conseil

Minister Montebourg mag voorlopig blijven zitten ondanks

Constitutionnel, waarvan hij qualitate qua

“Gens de voyage”

zijn kritiek op onderdelen van het regeringsbeleid. De nieuwe

lid is, zoals Chirac en Giscard d’Estaing.

Zoals elk jaar trekken de Roms/Gitanes

iedereen moeten leren uitkomen met

minister Martin verbaasde met een voorstel om een zogenaamde

Intussen

de

en de ‘gens de voyage’, of caravanbewo-

minder: minder auto’s, vakanties, grote

“taxe carbon” in te voeren, ooit een door de socialisten verfoeid

ontbrekende € 11 miljoen bij elkaar

ners weer de aandacht door hun kampen

warme huizen, vlees, Chileense wijn,

Sarkozy-voorstel, om de CO2 -concentratie in de lucht te verlagen.

gebracht. Er zijn strijdpunten binnen de

op te slaan op voetbalvelden en andere

Keniaanse boontjes enzovoorts. Ferry

De socialisten beseffen echter dat nóg een belastingverhoging

UMP te over, vooral over het leiderschap,

terreinen van plaatselijke gemeentes.

vraagt zich af hoe de op economische

bij het volk niet goed zal aankomen. De oplossing ligt voor de

maar ook over het regeringsbeleid in

Ook socialistische burgemeesters wensen

groei hopende socialisten het in één

hand: deze belasting krijgt gewoon een andere naam, namelijk

de jaren 2007-2012 en de al-dan-niet

dat er krachtiger wordt opgetreden tegen

regering kunnen uithouden met zulke

“bijdrage klimaat - energie”, en dan doet het minder pijn....

samenwerking met het Front National

ongeoorloofde installaties.

geitenwollen sokken dragende asceten.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

hebben

UMP-donateurs



commentator,

is

de

ingegeven door angst voor eventuele milieuschade, maar omdat zij menen dat

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

47

Vermogenswinstbelasting & Patrim Usagers kopje

kopje TOEGEVOEGDE WAARDE Mr. Albert Mulder

Stimulering voor onroerend goed markt

> Inkomstenbelasting : € 400.000,- x 58% = € 232.000, Dit bedrag wordt verminderd met 25%. De belastbare vermogenswinst bedraagt dan € 174.000,-, belast met

aan uw woning. Ook in dit geval mag u rekening houden met

19% inkomstenbelasting.

daadwerkelijk gemaakte kosten of een vast percentage van 15%

De te betalen inkomstenbelasting komt uit op € 33.060,-

(mits u het huis langer dan vijf jaar bezit). Sinds 2004 is de boven-

> Sociale contributies: € 400.00,- x 88,45% = € 353.800,- .

van belastingheffing over vermogenswinsten bij

staande methodiek onveranderd! De veel gehoorde frustratie over

Dit bedrag wordt ook verminderd met 25%. De belastbare

verkoop van uw tweede woning. Goed nieuws is dat de

facturen die worden afgekeurd is helaas nog steeds aan de orde

vermogenswinst bedraagt dan € 265.350,- belast met 15,5%

van de dag.

sociale contributies.

Opnieuw zijn er wijzigingen aangebracht in de methode

vermogenswinstbelasting flink gaat dalen! Ik zal in dit

De te betalen sociale contributies komt uit op € 41.129,-

artikel uitgebreid in gaan op de wijzigingen en nog een

Op de bruto-vermogenswinst wordt vervolgens een kortings-

> Aangezien de heer en mevrouw OG meer dan € 50.000,- aan

paar woorden wijden aan PATRIM USAGERS.

percentage toegepast om de netto-vermogenswinst te bepalen,

vermogenswinst maken, wordt er ook nog een extra-belasting

Ik wens u veel leesplezier toe.

waarover de belastingpercentages worden berekend. Tot voor

geheven van 5% over € 232.000,-

kort bestond dat kortingspercentage uit een glijdende schaal

De extra-belasting komt uit op € 11.600,-

waarbij pas een volledige vrijstelling werd toegekend aan het

TOTAAL : 33.060 + 41.129 + 11.600 = € 85.789,-

einde van dertig bezitsjaren. Dat is nu drastisch veranderd. Om het ingewikkeld te maken, gelden er nu verschillende regels voor

Ter vergelijking : Indien de heer en mevrouw OG het onroerend

de inkomstenbelasting/extra-belasting en de sociale contributies.

goed in augustus 2013 hadden verkocht dan was de netto-vermo-

Alvorens dieper in te gaan op de wijzigingen wijd ik graag nog een paar woorden aan de bizarre manier, waarop de nieuwe regelgeving, die

Voor de inkomstenbelasting en extra-belasting krijgt u nu vanaf

gens-winst uitgekomen op € 344.000 euro, hetgeen neerkwam

per 1 september 2013 is ingegaan, is ingevoerd. Een snelle invoering was namelijk de uitdrukkelijke wens van de regering Hollande aange-

het einde van het zesde bezitsjaar tot en met het einde van het

op een schamele korting van 14% voor de bezitsjaren. De totaal

zien de onroerend goed markt in Frankrijk acute stimulering nodig heeft. Daar komt nog bij dat president François Hollande persoonlijk

21ste bezitsjaar recht op een vermindering van 6% per bezitsjaar

te betalen belasting was in dat geval uitgekomen op €139.320,-.

niet tot 1 januari 2014 wil of kan wachten. Echter, een dergelijke nieuwe fiscale maatregel dient onderdeel te zijn van de financieringswet

(dus in totaal 16 jaar x 6% = 96%). Vanaf het einde van het 22ste

Een maand geduld heeft dus uiteindelijk een besparing opgeleverd

voor 2014 (Loi de Finances 2014), die pas echt wet wordt aan het einde van dit jaar. Vreemd genoeg is er dus nog geen wet, maar is er

jaar krijgt u nog recht op een additionele korting van 4% hetgeen

van € 53.531,- De heer en mevrouw OG overwegen trouwens om

in de tussentijd door de belastingdienst wel alvast een administratieve circulaire gepubliceerd, en wel op 2 augustus 2013 met daarin de

betekent dat u vanaf het begin van het 23ste bezitsjaar geen

in de toekomst nog bezwaar aan te tekenen tegen de sociale

modaliteiten van de nieuwe berekeningsmethodiek. Opvallend is dat de desbetreffende wijzigingen op dit moment dus nog geen enkele

vermogenswinstbelasting meer betaalt voor het gedeelte van

contributies van 15,5%.

wettelijke basis hebben! Er ontstaat daardoor een korte periode, waarin de Franse notaris belasting gaat inhouden zonder enige wettelijke

de inkomstenbelasting/extra-belasting. Voor de sociale contribu-

onderbouwing met goedkeuring van de belastingdienst. Dat vindt de belastingplichtige waarschijnlijk niet al te erg, omdat hij/zij uitein-

ties (prélèvements sociaux) geldt dat u vanaf het einde van het

PATRIM USAGERS

delijk minder betaalt! Het blijft echter wel curieus om te moeten constateren dat een notaris dan strikt gesproken in strijd handelt met de

zesde bezitsjaar tot en met het einde van het 21ste bezitsjaar

Ik heb in een artikel in 2012 al eens geschreven over Patrim

wet. Wat nu als blijkt dat de wetstekst uiteindelijk niet ongeschonden door het parlement komt (of wordt afgekeurd door de senaat)? Dan

1,65% korting krijgt per bezitsjaar (dus in totaal zestien jaar x

Usagers. Dit systeem verschaft u op termijn elektronisch toegang

is er te weinig betaald. Wie betaalt dan de rekening? Vast en zeker niet de Franse notaris. Voor de niet-inwoners van Frankrijk moet dit

1,65% = 26,4%). U krijgt een korting van 1,60% aan het einde

tot een database met daarin informatie van de Franse belasting-

trouwens geen al te grote problemen opleveren, omdat hun fiscaal vertegenwoordiger voor de kosten moet opdraaien. In ieder geval blijf

van het 22ste bezitsjaar. Vervolgens krijgt u vanaf het einde van

dienst over vergelijkbare huizen in uw omgeving. Het ziet er nu

ik het zeer vreemd vinden dat een dergelijke “positieve maatregel” zonder rechtsgrond wordt toegepast….

het 23ste bezitsjaar tot het einde van het dertigste bezitsjaar

naar uit dat het systeem er per eind 2013 ook daadwerkelijk

ieder jaar 9% korting per bezitsjaar. U betaalt dus alleen nog

gaat komen! De FNAIM (Fédération nationale des agents immo-

sociale contributies tussen het 23ste bezitsjaar en het einde van

billiers) wees in augustus j.l. nog eens op de zwakke punten

Positieve wijzigingen in de vermogenswinstbelasting

Kerstcollecte

Taxe sur les plus-values supérieur à 50.000 euro). Voor een

het dertigste bezitsjaar. U bent geheel vrijgesteld van de sociale

van het systeem. Het houdt namelijk geen enkele rekening met

Misschien is het een idee om een kerstcollecte te houden onder

inwoner van Nederland met een tweede huis in Frankrijk betekent

contributies na het begin van het 31ste bezitsjaar immers dan zit

bijvoorbeeld de staat van uw huis, exacte ligging en de “juridische

de leden van de Nederlandse Club en de Hollande-regering een

dit dat de maximale heffing over de gemaakte vermogenswinst

u pas op 100% vrijstelling! Niet al te complex, maar het moet wel

omgeving”. De FNAIM stelt dan ook dat het doel van het systeem

gepast cadeau toe te sturen voor de koude dagen. Ik doe een

40,5% kan bedragen. Alvorens het belastingtarief toe te passen

even goed worden uitgelegd.

niets anders is dan het binnenhalen van vermogensbelasting. Het

klein voorstel met het welbekende boek van Montesquieu, Over

dient de notaris (of een speciaal aangestelde fiscaal vertegen-

de geest der wetten (l’Esprit des lois). Het is een oud boek met

woordiger) eerst de vermogenswinst te bepalen. Op zichzelf niet

Bijzonder is dat u tussen 1 september 2013 en 31 augustus 2014

helaas niet altijd het risico op controle. Immers een veel te laag

daarin een misschien wat stoffige theorie over de “Trias politica”. In

erg ingewikkeld, maar door alle wetswijzigingen wordt het wel

ook nog recht krijgt op een bijzonder kortingspercentage van

opgegeven waarde kan ook aanleiding geven tot correctie. Het

de meest zuivere vorm van een “Trias Politica” is er een machten-

erg ondoorzichtig gemaakt.

25% berekend over de nettowinst (dus na toepassing van de

moet voor Bercy niet al te ingewikkeld zijn om Patrim Usagers

bezitsjaren!). We gaan er dan wel vanuit dat u het onroerend goed

te koppelen aan de database van het kadaster en bijvoorbeeld

spreiding waarbij alleen het parlement (en zeker niet de belas-

48

feit dat u al een vermogensbelasting aangifte indient, vermindert

tingdienst!) de bevoegdheid heeft om wetten vast te stellen.

Eerst dient de fiscale verkoopprijs te worden bepaald. Dat is de

(anders dan bouwgrond) verkoopt. Het maakt verder niet uit of

Google Earth. Dat maakt het vervolgens vast mogelijk om zones

Misschien dat ze daar in Bercy nog iets van kunnen leren! Het

prijs voor het onroerend goed zoals vermeld in de notariële akte

dat onroerend goed wordt gehouden door een tussen geschoven

haarscherp in beeld te brengen. Je moet dan zelfs rekening

is uiteindelijk ook nog eens geschreven door een Fransman! Nu

verminderd met bepaalde kosten (voornamelijk de courtage van

S.C.I. Echter, indien u de aandelen van een S.C.I. verkoopt dan loopt

kunnen houden met hypothecaire inschrijvingen die op aftrek-

snel terug naar de materie en de details betreffende de fiscale

de makelaar en de kosten van de fiscaal vertegenwoordiger).

u het bijzondere kortingspercentage van 25% mis. Dat laatste

bare schulden duiden. Vervolgens kun je dan per zone in kaart

consequenties van de verkoop van uw woning.

Vervolgens wordt de fiscale verkoopprijs verminderd met de

geldt ook voor verkopen tussen familieleden of bij verkoop aan

brengen wie een aangifte voor de vermogensbelasting indient en

fiscale aankoopprijs en het verschil bepaalt de bruto vermo-

een door u gehouden rechtspersoon.

voor welk bedrag. Vervolgens weet je dan ook meteen wie geen aangifte doet en dat per zone! De droom van iedere belastingin-

Bij verkoop van uw tweede woning in Frankrijk wordt u belast

gens-winst. Bij het bepalen van de fiscale aankoopprijs wordt

met vermogenswinstbelasting. De vermogenswinstbelasting

rekening gehouden met de aankoopkosten (courtage makelaar,

Een voorbeeld : De heer en mevrouw OG zijn fiscaal woonachtig in

specteur, maar voor velen van ons gelukkig nog verre van reali-

bestaat op dit moment uit drie componenten. U betaalt inkom-

notariskosten en bijvoorbeeld de betaalde overdrachtsbelasting).

Nederland en verkopen hun tweede huis in Frankrijk in januari 2014.

teit. Patrim Usagers gaat wel realiteit worden en op korte termijn.

sten- belasting (zgn. Impôt sur le revenu), sociale contributies

U mag de daadwerkelijk gemaakte kosten opvoeren of gebruik

De verkoop vindt plaats in het dertiende bezitsjaar. Ze hebben in

Ik zal u natuurlijk op de hoogte houden over de impact van het

(zgn. prélèvements sociaux) en eventueel een extra-belasting

maken van een standaard percentage van 7,5%. Vervolgens

totaal dan dus twaalf bezitsjaren volgemaakt. De bruto vermogens-

systeem op de fiscale praktijk.

indien uw vermogenswinst meer dan € 50.000,- bedraagt (zgn.

wordt rekening gehouden met de eventuele werkzaamheden

winst bedraagt € 400.000,- op het moment van verkopen.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Mr. Albert MULDER



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

49

kopje LA VIE EN FRANCE

van Eric en Marianne VAN ROOIJ van ca. 20 m2. In de loop der jaren is het helemaal uitgebreid. De woning staat in een ‘Franse’ wijk tussen twee wijnvelden in en de poort staat altijd open. Er is hier veel sociale controle. Toen we hier net woonden, hadden we aan het eind van de zomer mooie plantenbakken geplaatst. Bij terugkomst in het voorjaar dachten we dat ze gestolen waren, maar niets was minder waar! De behulpzame Franse buren hadden onze bakken ‘gered’ van de winterse kou en tijdelijk bij hen binnen geplaatst. Wij vinden zo’n samenleving erg fijn en doen ons best om goed Frans te spreken en ons als gast te gedragen.

HEBBEN JULLIE EEN LEUKE ‘TIP’ IN DE OMGEVING? In de rubriek ‘La Vie en France’ maken

Jazeker, de wijnhuizen Château Thuerry en Château Saint Jean

we aan de hand van een aantal vaste

in Villecroze. De watervallen van Sillans-la-Cascade zijn ook een

vragen kennis met Nederlanders en hun

bezoek waard en natuurlijk het skigebied rondom Gap waar wij ‘s winters erg graag heengaan.

Franse woon-, leef- en werksituatie.

HOE ZIJN JULLIE HIER GEKOMEN? 25 jaar geleden waren Marianne en ik voor het eerst op vakantie

door Astrid I.M. Segaar – de Vos

in de VAR, een streek die veel indruk op ons maakte. Wij waren dan ook erg blij dat mijn ouders zestien jaar geleden dit huis kochten. Vier jaar later hebben wij het huis overgenomen en zo

IN WELKE LEEFTIJDSGROEP VALLEN JULLIE?

wonen we al weer twaalf jaar af en aan in Nederland en Frankrijk.

Wij zijn veertigers en de kinderen, Maarten, Amber en Iris zijn

WAT DOEN (of deden jullie) VOOR DE KOST?

tieners en nu echte pubers!

Eric is zelfstandig ondernemer met een vastgoedonderhouds-

WAAR WONEN JULLIE?

bedrijf in Nederland en in Frankrijk hebben we een villa-onder-

Wij wonen in Nederland in Boxtel maar, omdat we ook een Frans

houdsbedrijf: Excellence France SARL. We hebben in Nederland

bedrijf hebben, is Eric iedere paar weken in Frankrijk en zijn we

ca. 45 man in dienst en doen eigenlijk alles op verbouw- en onder-

met het gezin alle vakanties hier in Villecroze. Villecroze is een

houdsgebied. Kozijnen, daken, keukens, badkamers, schilderwerk,

hooggelegen middeleeuws dorp in de Haut-Var en de Verdon,

noem maar op. Voor onze werknemers is dat leuk, omdat ze én in

in het hart van het Canton de Salernes. Het oude centrum van

Nederland én in Frankrijk werken. Onze opdrachtgevers komen uit

Villecroze bestaat uit een wirwar van kleine straatjes en als je

Nederland maar ook uit Scandinavië, België en Duitsland. Omdat

geluk hebt klinkt uit een van de ramen klassieke muziek, want

we een ‘echt’ bedrijf zijn, kunnen bij de verkoop van een huis de

er is een vooraanstaande muziekopleiding gehuisvest. Het dorp

facturen voor onze werkzaamheden gewoon opgevoerd worden.

wordt ook wel Villecroze-les-grottes genoemd, want boven het

Dit is vooral tegenwoordig met die hoge ‘Plus-Value’ belasting

park zijn in de rotswand woningen uitgehouwen waar vroeger

een zeer groot voordeel voor de eigenaren.

mensen leefden. Dat was lekker warm in de winter. De verschilterug naar het jaar 1150 toen in het bos van Villecroze een bezit-

HOE ZOUDEN JULLIE HET LEVEN IN FRANKRIJK IN MAXIMAAL 10 WOORDEN OMSCHRIJVEN?

ting van de Tempeliers, de Commanderie de Ruou, is gebouwd. Als

Gedraag je als gast maar laat je eigen kwaliteiten zien.

lende stadia in de geschiedenis zijn altijd interessant! Je kan hier

je de tijd hebt om te wachten tot het jaar 2100 dan kan je weer terug in de tijd naar het jaar 2000. Toen is er aan de voet van de rotsen door de Villecroziens een sculptuur met een tijdcapsule gemonteerd in de vorm van tien stalen dozen. Deze zullen in het jaar 2100 worden geopend.

HOE ZIET JULLIE HUIS ERUIT? We wonen in een gezellig en comfortabel Provençaals huis met drie slaapkamers De woning is gebouwd in het begin van de vorige eeuw en toen was het nog een echt ‘keuterboerderijtje’

50

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

51

DEMAND’OFFRES Kosten advertentie Demand’Offres: € 25,- met een max. van 50 woorden. Inlichtingen: [email protected] of tel. 04 94 68 42 22

Mededelingen van het Bestuur

Attentie! Attention! Attentie! WELKOM VOOR ONZE NIEUWE LEDEN: De heer en mevrouw Wijnolst – Lewis De heer en mevrouw Caspel – Vleugels

52

De heer K. Breed De heer J. Kouwenhoven en mevrouw J. Wartenbergh Mevrouw M. Stibbe en de heer J. van Unnik De heer en mevrouw van Monsjou De heer P. Brusse De heer en mevrouw Verwoert Mevrouw M. Nooy en mevrouw E. Im Hof

Stedenreis naar Venetië U kunt nog mee! 12 – 16 mei 2014

touringcar naar Venetië te vervoeren en weer terug. Bij voldoende

De belangstelling voor de stedenreis naar Venetië is overweldigend.

De kosten voor deze reis bedragen € 930,00 p.p. en voor alleen-

Het aantal beschikbare plaatsen was binnen de kortste keren over-

staanden € 1.080,00 vanwege het gebruik van een tweepersoonshut.

schreden. Daarom is besloten dit aantal uit te breiden en een

Opgeven kunt u door de vereiste formulieren, die U op de website

contract af te sluiten voor 55 deelnemers met een optie voor nog

kunt vinden, op te sturen. Uw inschrijving is definitief, wanneer de

eens twintig belangstellenden.

cheque, uitgeschreven op naam van de DNC, ontvangen is.

Zie voor het programma de DNC-website: www.nedazur.org

Deze reis wordt georganiseerd onder auspiciën van de DNC en is

Er is ook een contract afgesloten om 55 deelnemers per luxe

opengesteld voor leden van de ANM.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Psychologen

Transport naar Nederland

Coaching, counseling, therapie- Indiv.& echtp.

Wij zijn in het bezit van een VW transporter met een laad-

Dr. Jaap van Ginneken & Drs. Anneke Sookhoo.

ruimte van ruim 2 m en rijden regelmatig op en neer

Professionele registratie in Nederland (“B.I.G.”)

naar Nederland. Hebt u iets te vervoeren? Offerte?

Tel. 06- 6933 7840. [email protected]

0494 84 55 93

http:// vanginneken.sookhoo.free.fr

of liever [email protected] Jaap en Kitty

WWW.VAKANTIE-ANTIBES.NL

animo wordt een tweede touringcar ingehuurd. Anders wordt het

Wij kunnen u van dienst zijn met.

eigen vervoer. De duur van de reis per touringcar is 11½ uur, dus dat wordt vroeg vertrekken om ons om 18.00 uur in te schepen.

Verhuur, Huismanagement, Sleutelmanagement, Personal

TE KOOP

Assistent, Administratie.

MEHARI, bouwjaar 1973, kleur wit, bekleding wit.

Neemt u gerust vrijblijvend contact met ons op om uw

Kilometerstand 11500. Auto te zien in Flayosc.

wensen te bespreken. Wij werken hoofdzakelijk in de

Telefoon 04 94 84 65 39.

omgeving tussen Cannes en Nice.

Mail: ph:g:[email protected]

Telefoon: (0033) 678 34 00 14 of [email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

53

OPLOSSING PUZZEL

Sudokus

VARIOGRAM PUZZEL 100

54

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur