Magazine 25 e Jaargang nr. 3 Juli 2013

Magazine 25 e J a a r ga n g n r. 3

J u l i 2 0 13

COLOFON

kopje

kopje VOORWOORD Terugzien op mooie activiteiten

HOLLAND CÔTE D’AZUR MAGAZINE

25e Jaargang n°3 Juli 2013,

HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB

Voorzitter de heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: 04 94 47 62 85



Secretaris mevr. M.H. van Herwaarden (Marijke) Tel. 04 94 47 02 39 / 0031 70 34 55 234

Ondanks het voor deze streken slechte voorjaarsweer mag de Nederlandse Club op een mooi kwartaal terugzien. De culturele evenementen trokken veel van onze leden. Het begon met het bezoek aan Chateau La Coste waar wij bij goed weer konden genieten van het prachtige landgoed, de schitterende archi-

Penningmeester de heer P.E. Romeijn (Peter) Tel: 04 93 47 78 60

tectuur en de vele interessante kunst die op het terrein is opgesteld. Een lust voor het oog. Veel dank aan Lousewies van der Laan die dit,

Communicatie de heer J.C. de Deugd (Jan) Tel: 04 94 68 42 22 / Mob 06 - 0178 88 53

ondanks droevige thuisomstandigheden, allemaal voor ons mogelijk maakte. De 5-mei lezing, georganiseerd in samenwerking met de ANM,

Algemene Zaken de heer P. de Mik (Pieter) Tel: 04 83 19 01 85



door Jan Brokken werd met 62 deelnemers goed bezocht en mag een succes worden genoemd. De spreker was zeer op dreef en zijn verhaal

CONTACTPERSONEN

van bijna anderhalf uur was doorspekt met humor en kijkjes achter de schermen bij het totstandkomen van een boek. Erg interessant omdat

Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth) Tel: 04 94 53 23 99 JOP mevr. M. Tettero 0031 61 69 66 326 / [email protected]



het ook weer eens een andere kijk op de gebeurtenissen in de Tweede Wereldoorlog in Nederland bood dan we tot nu toe gewend waren. Voor

ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB

een uitgebreid inhoudelijk verslag van deze bijzondere lezing verwijs ik

Secretariaat [email protected]



naar het artikel van Gert Jongbloed op onze website.

Ledenadministratie en sponsoradministratie [email protected]

Erg in de smaak viel ook het optreden van het Leids Blaastrio in de Grafelijke Slotkapel te Les Arcs. Met 78 belangstellenden, waaronder ook

Redactie Magazine de Nederlandse Club Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22 [email protected]

lokale Fransen, mocht van een mooie opkomst worden gesproken. Veel dank aan de onvermoeibare Anton Varekamp zonder wiens toedoen en organisatie dit evenement niet tot stand zou zijn gekomen.

Website www.nedazur.org

Koninginnedag op het prachtige Clos des Roses te Fréjus werd door

Webmaster [email protected]

ruim 300 man van ANM en DNC bezocht. Dat lijkt weliswaar een mooie

CONTRIBUTIE

opkomst maar het weer werkte niet mee en uiteindelijk is maar de helft

Voor een echtpaar of vergelijkbare relatie wonend op één adres € 40.- per jaar. Voor een alleenstaande € 35.-. Inschrijfgeld voor nieuwe leden € 17,50. Banknummer Betalingen voor contributie en evenementen kunt u overmaken op onze Nederlandse ING-bankrekening 8072229 t.n.v. de Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk.

van het aantal inschrijvers (ruim 600) gekomen. Ondanks deze voor de organisatie en catering teleurstellende opkomst was de dag verder erg geslaagd. Er heerste een gezellige sfeer, er werd genoten van typisch Hollandse producten als haring, saté en bitterballen, er was leuke live muziek en iedereen was in opperbeste stemming. JOP en de Gouden Klomp organiseerden buiten onder de pins parasols

MAGAZINE VAN DE NEDERLANDSE CLUB

2

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

leuke spelletjes voor de talrijk toegestroomde kinderen en met dat

Hoofdredacteur Jan de Deugd Eindredacteur Hans van Wijngaarden Redacteuren Variogram - Erik Bakkenes Tuin & Bos - Gerard de Bos Bridge & Sudokus - Paul van Cuyk Frans taaleigen en Nederlandstaligen - Thieu Creemers Lekker Frans - Kees van Deutekom Interview - Mechelien van Gaalen Nederlander in de Provence - Bauke Geersing Kunstrubriek - Monique Teunissen Boekenrubriek - Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux Toegevoegde Waarde - Albert Mulder La Vie en France, JOP - Astrid Segaar Computers & Zo - Kees Vonk Binnenlandse politiek - Jobs Wagenaar

nieuwe element op een Oranjefeest hadden de ANM en de DNC er dankzij JOP en de Gouden Klomp een echte familiedag van gemaakt passend in de traditie van de Koninginnedagvieringen in Nederland. Een verrassing was dat op het hoogtepunt van dit Oranjefeest onze Consul te Nice , de heer Peter van Santen, het woord nam en ons lid Anneke van de Velde vroeg naar voren te komen. Een zeer verraste en duidelijk aangedane Anneke werd door de Consul namens Hare Majesteit de Koningin benoemd tot lid in de Orde van Oranje Nassau vanwege het vele vrijwilligerswerk dat zij hier heeft gedaan voor landgenoten in minder gelukkige omstandigheden. Wij feliciteren Anneke bij deze nogmaals met deze terechte onderscheiding en hopen dat zij er nog lang van zal mogen genieten. Vooruitblikkend wil ik u hier vast wijzen op de seizoensopening op 11 september. Op het charmante kasteeltje La Colle Noire te Montauroux zal onder het genot van een hapje en een drankje een muzikale avond

DRUK VORMGEVING

worden georganiseerd. Ruud Bogaards treedt op met een voorlopig nog

Koninklijke Drukkerij EM. de Jong

geheim te houden vocaliste. Een ideaal moment voor u om na een lange

PlanB Amsterdam, Bert van Zutphen

Driemaandelijkse uitgave van De Nederlandse Club. Algemene informatiebron met clubnieuws voor de leden, Nederlanders en Nederlandstaligen - al dan niet permanent - woonachtig in ZuidFrankrijk en Monaco, alsmede de Italiaanse grensstreek. Voorts is het Magazine de spreekbuis van Uno Animo, de zustervereniging voor collectieve verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van de leden zijn welkom. De redactie behoudt zich het recht voor zonder opgave van reden - ingezonden stukken niet of in gewijzigde vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van de bron. De redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in de berichtgeving na. Redactie en bestuur achten zich niet verantwoordelijk voor informatie van derden.

en hopelijk mooie zomer uw vrienden en kennissen weer te ontmoeten en gezellig bij te praten. Ik wens u een mooie zomer. Paul van Cuyk, voorzitter



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

3

INHOUD

10

Colofon 03 Woord van de voorzitter

03

Dutch Open

06

Column de Deugd

07

Gouden Klomp in gevaar

09

INTERVIEW

10

Tuinrubriek 13 Lekker Frans

14

Frans Taaleigen

16

Nederlander in de Provence

18

KUNSTORKAAN

20

20

Kunstkompas 22 Stedentrips 24 Evenementen 26 Mooie momenten

ZAKENJOURNAAL

29

30

Computers & Zo

34

JOP 36 Boekenrubriek 38

WAT SCHAFT HET? NIEUW!

40

30

Puzzels/Cartoon 42 Binnenlandse politiek

46

Toegevoegde waarde

48

La Vie en France

51

40 île St D onate u r s

ABN/AMRO.......................... 50

Groeneveld.......................... 54

Rivièra Butlers................... 17

Baat....................................... 31

Groupe Int. Mercure........ 50

SAT + TV service.............. 28

BB&L Car Rental............... 45

Harskamp............................ 44

Secara Assurance............. 53

Bestuursmededelingen 52

Bistro de la Rague............ 23

Huisman............................... 41

Scapa..................................... 25

Demand’Offres 53

Car Tech Service............... 50

Hoedemaker & Hudig..... 55

Toco d’Azur......................... 45

Crèdit Agricole......................2

Holland at Home............... 33

Topic Travel...........................9

DE-HO................................... 52

Kuiper.................................... 52

Vacances Provence.......... 33

De Haan............................... 23

Léonie Lelièvre.................. 52

Westerzee........................... 50

Excellence France............ 33

New Home.............................8

XQ-Services........................ 41

Finishing Touch................. 44

Plan B.................................... 38

Zantos......................................4

Genea-Drs H.A. Peers...... 52

Qualimat keukens............. 45

Zorg in Frankrijk................ 54

Oplossing puzzels

Foto omslag: Casino in Cannes: Merel de Deugd

54



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

5

COLUMN

kopje

De Deugd over

de veranderingen Op de dag dat Nederland

van Santen, met pensioen gaat, de consul vanaf huis moet werken en

uitbundig het kroningsfeest

de Nederlanders aan de Côte elders hun paspoortverlenging moeten

vierde kreeg ik twee tele-

regelen.

foontjes van Nederlanders,

Bewegen, veranderen, vernieuwen: het zijn woorden, die Europa

Hoewel er nog een hele zomer tussen deze juli-uitgave van het Holland Côte d’Azur Magazine en de CA Dutch Open zit, zijn de voor-

woonachtig aan de Côte d’Azur, met dezelfde vraag: “Wordt er

in een stevige greep hebben. Soms gebeuren deze ontwikkelingen

bereidingen voor de komende editie al in volle gang.

ter gelegenheid van de troonswisseling nog een cocktailparty

bijna geruisloos, maar als financiële redenen de oorzaak zijn staan

Net als vorig jaar is Crédit Agricole wederom de hoofdsponsor van dit evenement. Dit wordt zeer gewaardeerd door het bestuur van DNC

gehouden?”. Bij een dergelijke vraag flitsen er meerdere gedachten

partijen vaak lijnrecht tegenover elkaar. In Nederland zal het aantal

en de spelers. Het team uit Luxemburg zal op de dag zelf aanwezig zijn om mee te spelen en om kennis te maken met deelnemers aan de

door je hoofd. Party van de Nederlandse Club of wordt de intussen

omroepen waarschijnlijk van 21 naar 8 dalen, maar omroepbaas Henk

CA Dutch Open.

afgeschafte traditionele borrel van de consul Peter van Santen in

Hagoort vertelde onlangs te midden van de verhitte debatten dat de

Belangrijk te noteren is dat de CA Dutch Open plaats vindt op 20 september, de happening weer op de prachtige baan van St. Donat

ere hersteld? Drie dagen eerder hadden de DNC- en ANM-familie hun

creativiteit na de fusies alleen maar zal toenemen waardoor de kijker

plaats vindt, het open staat voor leden van DNC en hun introducees en dat de inschrijving pas vanaf midden augustus mogelijk is. Via een

feest gevierd in Clos des Roses en op dezelfde plek, enkele deuren

de winnaar zal worden. Met andere woorden: elke verandering hoeft

nieuwsbrief wordt u nogmaals op de hoogte gehouden. Zodra de inschrijving open gaat kunt u zich via de website inschrijven. Let wel op:

verder, ontving Peter van Santen zijn collega-consuls en relaties.

geen verslechtering te zijn. ABNAMRO topman Gerrit Zalm zei onlangs

het aantal deelnemers is beperkt!

Meer dan de bellers adviseren lid te worden van de Nederlandse Club,

bij Pauw en Witteman dat er een nieuwe generatie bankdirecteuren

het Magazine te lezen en de website te bezoeken is op zo’n moment

aan het opstaan is. Bankiers die het nutsbelang in het oog houden

Om alvast een tipje van de sluier op te lichten kan het organisatiecomité melden dat er gekozen is voor de spelvorm “4-ball, better ball”,

niet mogelijk. “Ja, maar de Nederlandse Club wordt toch alleen

en zwaar risico lopende transacties willen mijden. De Nederlandse

het thema “Oranje” is en dat we wederom voor een fantastische dag zorgen.

bezocht door bejaarden”, werd me nog fijntjes meegedeeld. Wie

belastingbetalers zullen Zalm aan zijn woord houden, want ze zijn het

op 27 april de regen trotseerde en naar Frèjus afreisde weet beter.

natuurlijk beu om op te blijven draaien voor de brokken, die de “oude”

Zeker niet in de laatste plaats door de aanwezigheid van tientallen

generatie bankiers maakte in haar jacht naar geld en macht. Dicht bij

Joppers met hun kinderen, kreeg het Oranjefeest een heel uitbundig

huis (Cannes) bleef de film Borgman van Alex van Warmerdam lang

en spontaan karakter, waardoor eenvoudig vastgesteld kon worden

in competitie voor de Gouden Palm. Na 38 jaar stilte manifesteerde

dat het profiel van de Nederlandse Club aan het veranderen is.

de Nederlandse filmindustrie zich weer in het Franse filmmekka. De

De eerste ontwikkeling op dit front kon je twee jaar terug al op

Nederlands/Palestijnse regisseur Hany Abu-Assad kreeg met zijn

Château Sainte Rosaline ervaren, toen DNC, ANM en het Consulaat

film Omar een juryprijs. De cover van dit Magazine staat in het teken

op Koninginnedag de deuren wijd openden. Misschien niet geheel

van Cannes, de filmstad die we bijna allemaal goed kennen. Toeval?

toevallig vertelde onze tweede man op de ambassade in Parijs op die

Natuurlijk niet. Wij staan toch ook open voor veranderen….Zie in dit

mooie plek in Les Arcs, dat niet alle consulaten in de toekomst open

verband ook pagina 40 van dit Magazine!

20 september

Zijn er nu al vragen dan kunt u een mailtje sturen naar [email protected]

zouden blijven voor een uitgebreide serviceverlening. Intussen weten we dat het Nederlandse consulaat in Nice aan de rue Rossini over Jan de Deugd, hoofdredacteur

enkele weken wordt gesloten, Willy Nataf, de rechterhand van Peter

Crédit Agricole bevestigt band met Nederland Net zoals vorig jaar zal Crédit Agricole Luxembourg ook dit jaar het Dutch Open golftoernooi sponsoren. Daarmee bevestigt de Luxemburgse private bank haar streven om de Nederlandse Club te ondersteunen bij het uitdragen van de Nederlandse cultuur. Hoewel niet fysiek aanwezig in Nederland, heeft Crédit Agricole Luxembourg immers een historische band met Nederland door de overname van de vroegere Rabo Robeco Bank Luxembourg in 2008. Sinds vorig jaar is Crédit Agricole Luxembourg uitgegroeid tot de tweede private bank in Luxemburg en heeft ze haar dienstverlening, ook aan Nederlandse cliënten, verder ontwikkeld. Internationaal vermogensbeheer en ”financial engineering’’ zijn daarbij nog steeds de

Finishing Touch de ballensponsor Naast hoofdsponsor Crédit Agricole zal Finishing Touch optreden als

hoofdactiviteiten van de bank. Maar ook levensverzekeringen, gestructureerde transacties,

ballensponsor bij het Dutch Open,

private equity, kredieten, etc. behoren tot het uitgebreide dienstengamma.

dat op 20 september op de banen van St. Donat in Grasse wordt

Gespecialiseerde teams brengen adviseurs en experts van diverse nationaliteiten samen Concentratie bij het putten is op 20 september weer vereist. De eerste prijs netto ging vorig jaar naar het team Ernst Jan Zantingh en Jeroen Minnema. DNC-penningmeester Peter Romeijn, zijn partner Karin en Hans Hensen namens hoofdsponsor Crèdit Agricole.

6

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

die cliënten proactief en individueel begeleiden bij hun projecten, in eigen land of in het buitenland: ze bieden gepersonaliseerd advies op basis van nationaliteit en verblijfplaats en houden daarbij rekening met de juridische en financiële parameters van de cliënt. Concreet

gespeeld. De overige sponsors zijn: Transavia Nederland, dat twee

streven ze naar oplossingen die beantwoorden aan specifieke doelstellingen. Het is immers

retourtickets Amsterdam-Nice ter

de ambitie van Crédit Agricole Luxembourg iedere belegger een oplossing op maat aan

beschikking stelt, Domaine de

te reiken. Dat kan gebeuren via een mandaat vermogensbeheer, actief advies of directe

l’Amaurigue en Hotel L’Estirado de

toegang tot specifieke oplossingen.

les Adrets en Les Adrets. Hans Hensen, Crédit Agricole Luxembourg.



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

7

Nou Breekt m’n ....

kopje

Kabinet wil subsidiekraan sluiten Voortbestaan Gouden Klomp in gevaar Het kabinet heeft besloten de subsidie aan het Nederlandse taal- en cultuuronderwijs in het buitenland stop te zetten. Dit zou ook de Gouden Klomp, onze Nederlandse school aan de Côte d’Azur, ernstig duperen en misschien zelfs het voortbestaan in gevaar brengen. Het besluit moet echter nog door het parlement worden bekrachtigd en alle Nederlandse scholen over de hele wereld, inclusief de negen in Frankrijk hebben hun krachten gebundeld in de lobby voor het behoud van de subsidie en dus het onderwijs. Met dat onderwijs worden in het buitenland levende Nederlandse kinderen taalkundig op een niveau gebracht of gehouden dat bij een eventuele terugkeer naar of studie in Nederland de mogelijkheid biedt om zonder noemenswaardige achterstanden in te stromen. Maar voor alle kinderen is in ieder geval het kennen en begrijpen van de Nederlandse cultuur en daarmee het beheersen van de Nederlandse taal een waardevol onderdeel van opvoeding en vorming. Meertaligheid in het algemeen en kennis van meerdere culturen is hoe dan ook een meerwaarde in het volwassen leven. De Gouden Klomp heeft permanent een vijftigtal leerlingen tussen 4 en 12 jaar, die door het voorgenomen besluit het risico lopen de toegang tot het Nederlandstalige onderwijs ontzegd te worden. Het bestuur van de Gouden Klomp zou het op hoge prijs stellen als De Nederlandse Club, JOP en de ANM zich met ons zouden beijveren om een door Nederlanders wereldwijd gedragen signaal af te geven aan de politiek dat de financiering van het gereglementeerd en gecontroleerd NTC onderwijs gewoon moet blijven doorgaan. Bij voorbaat dank namens het voltallige bestuur en de directie van De Gouden Klomp Philip van Nieuwenhuizen Voorzitter association première école Néerlandaise sur la Côte d’Azur. N.B. Op www.petities.nl vindt u een petitie waarmee NOB Nederlanders in binnen-en buitenland oproept hun steun te betuigen

8

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

aan het Nederlands onderwijs in het buitenland.



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

9

kopje INTERVIEW

Guido Smoorenburg kopje

“ik vind het nu eenmaal fijn Prof. dr. Guido Smoorenburg is zintuig-

nauw samen met de klinische hoogleraar en wilde de cochleaire

klinische evaluatie van studies van prototypen in Europa, die op

fysioloog. Hij was als kind al geboeid

implantaten gaan toepassen. “Dat was niet zo evident,” vertelt

een aantal kno-afdelingen werden getest. Ik had contact met 25

door geluid en muziek. Op zijn

hij. “Een dokter wil niet graag in een gezond oor opereren, ook

collega’s, die de nieuwe ideeën uitprobeerden. Dat was heerlijk.

15e jaar maakte hij een oscillo-

al is dat slechthorend of doof. Maar na drie jaar kon ik hem over-

Ik kon het in mijn eigen tijd doen van hieruit. Het enige wat ik

scoop, een apparaat waarmee

tuigen. We zijn eerst begonnen met volwassenen. Nu opereert

nu nog doe is het adviseurschap van een Stichting die onder-

men ook kinderen die doof of slechthorend zijn geworden door

zoek subsidieert van de Nederlandse kno-hoogleraren. Binnen

maakt. “Zo’n ding bestond

bijvoorbeeld hersenvliesontsteking of kinderen die doof worden

de Stichting nemen we al het onderzoek zo’n vier keer per jaar

wel,” vertelt hij, “maar dat

geboren, al na hun eerste levensjaar. Er is zelfs al bij een kind

door en één keer per jaar zie ik alle kno-afdelingshoofden van

was natuurlijk veel te duur.

van 9 maanden een implantaat geplaatst. Het is heel belangrijk

de Universitaire centra tijdens de feestelijke toekenning van de

Ik heb geen muziekles gehad,

om dit vroeg te doen om te voorkomen dat de gehoorzenuw

subsidies.

hoewel mijn vader pianist was,

degenereert. Kinderen kunnen dan op een natuurlijke manier

maar mijn moeder vond dat

leren spreken en de meesten kunnen regulier onderwijs volgen.

ANM en FANF-voorzitter Hier in de Provence is Guido bij de meeste

je geluidtrillingen zichtbaar

getingel van mij maar niks . Pas op

Na een hersenvliesontsteking moet er ook niet te lang worden

mijn 17e ben ik orgel gaan spelen en

gewacht omdat het binnenoor door de ontsteking kan dicht-

mensen bekend als de oudvoorzitter van de

had ik les in de Janskerk in Utrecht. Daar

groeien waarna de elektrode niet meer kan worden aangebracht.

zustervereniging ANM. “Tijdens het zomerfeest in 2006 zei ik tegen de toenmalige voorzitter dat ik best wat voor de vereniging

stond tegenover dat ik natuurlijk tijdens de diensten

“Van het werken met kinderen werd ik helemaal enthousiast”,

moest spelen. Het alternatief was een elektronisch orgel,

glundert Guido. “Kinderen zijn heel direct over wat ze horen. Die

maar dat sprak me niet zo aan. Het instrument dat het dichtste

willen je nog niet pleasen zoals volwassenen. Want je moet ook

in de buurt komt is een klavecimbel. En dat is het gebleven. Ik

leren omgaan met dat apparaat, je moet er mee leren horen. Ik

hou erg van barokmuziek. “

B

an Pl

n/

ie: trat Illus

Pa

H ige

re

Het cochleair implantaat (CI) is een apparaat dat het voor dove

beeld zijn 1 miljoen doven, grotendeels door het gebruik van een

en zeer slechthorende kinderen en volwassenen mogelijk maakt

Door zijn studies kwam natuurlijk de vraag op in welke richting

goedkoop antibioticum met name voor de bestrijding van tbc. De

weer iets te horen. Dit gebeurt doordat het de functie van de

hij verder zou gaan. “Ik vroeg me af of ik arts wilde worden, maar

belangstelling voor de implantaten daar is groot, maar de begelei-

zintuigcellen in een beschadigd binnenoor overneemt en de,

dat past niet zo bij mijn karakter. Ik ben slecht in routine, ik wil

ding van de patiënten moeilijk door de grote afstanden en minder

althans gedeeltelijk, intact gebleven gehoorzenuw direct elek-

steeds iets nieuws. De combinatie natuurkunde en geneeskunde

gespecialiseerde hulpverleners dan in het Westen. Mijn methode

trisch stimuleert. De uitwendige microfoon vangt de geluiden

bracht mij naar de medische fysica en bij mijn afstuderen kwam

werkt op internet en kan dus op afstand worden gebruikt.”

op en zendt de informatie naar een spraakprocessor, die het

ik weer uit bij het geluid: het gehoor. Ik werd gevraagd om bij

geluidssignaal omzet in elektrische impulsen. Via een elektrode

het TNO- instituut voor Zintuigfysiologie te gaan werken. Een

Volksdansen

Als je cum laude bent afgestudeerd in de wis- en

topinstelling waar veel hoogleraren rondliepen. Ik moest voort-

Guido bleef tot begin jaren 90 als afdelingshoofd ook nog werken

uiteinden van de gehoorzenuw. Die geeft op zijn beurt het

natuurkunde, musicologiecolleges erbij deed, medische

durend op mijn tenen lopen. Heerlijk. Ik kreeg een beurs voor

voor het TNO-instituut. Een drukke periode met veel werk, ook

signaal door naar de hersenen. Hoewel beperkt, kan belangrijke

zuiver wetenschappelijk biofysisch onderzoek hoe geluid kan

op zondag. In zijn schaarse vrije tijd kreeg hij belangstelling voor

informatie toch worden overgedragen aan de gehoorzenuw,

worden omgezet in zenuwactiviteit. Dat onderzoek begon vanuit

muziek uit de

Balkan. Samen met zijn vrouw Deane werd

zodat het verstaan van spraak vaak mogelijk is, zelfs via de tele-

de muziek. De componist Tartini schreef dat hij tonen hoorde die

hij lid van een demonstratie dansgroep,

foon. Voorwaarde is wel dat de gehoorzenuw en de daarachter

hij niet speelde. Dat moet iets zeggen dacht ik over hoe

waarvoor zij de kostuums tekende en

liggende zenuwbanen nog redelijk goed functioneren.

een veelzijdig persoon, met grote talenten. Maar als ik hoor

het geluid door het oor wordt omgezet in zenuwactiviteit.

maakte. Ze dansten zo’n drie, vier keer per

dat hij eigenhandig de abri-voiture bij en de patio aan zijn

Mijn proefschrift ging uit van deze Tartini-tonen, hoe het

week, inclusief de optredens. Hij vertelt:

huis bouwde, een mozaïek boven zijn voordeur metselde,

oor actief het geluid versterkt. Ik heb daar een model voor

“een keer na een optreden stonden mijn

zelf zijn kast met uitdraaibare laden

gemaakt en dat sloeg internationaal in als een bom. Het was

medewerkers in het ziekenhuis samen te

een theoretische analyse waarmee experimenten moesten

praten en vielen stil toen ze mij zagen.

worden gedaan. Daarvoor kreeg ik weer een beurs om onder-

Ze hadden de krantenverslagen gelezen

zoek te gaan doen in Amerika, waar men bezig was met het

en de foto gezien. Er werd wat gegnif-

ontwikkelen van cochleaire implantaten, waarmee doven en

feld. Een hoogleraar die in zijn vrije tijd

van de Association Neerlandaise du Midi

ernstig slechthorenden weer kunnen horen. Ik heb daar veel

volksdanst in een groep. Kon dat wel…

(ANM,) de zustervereniging uit de Var en

aan kunnen bijdragen.” (Zie kadertje).

Maar voor mij was het de ultieme

wetenschappen

in

de

Verenigde

Staten

studeerde

en baanbrekend werk deed om doven en ernstig slechthorenden te laten horen, mag je rustig spreken van

voor zijn vele cd’s maakte, klavecimbel speelt, muziek componeert en dirigent/ arrangeur was van het koor van de leden

de Bouche du Rhône, dan vraag ik me af hoe het mogelijk is dat één mens zoveel kan en doet. Maar dit is nog niet alles. Leest u mee…

10

Cochleair implantaat

heb daarvoor een methode ontwikkeld gebaseerd op spraak. Die gaat op het ogenblik de hele wereld over. In China bijvoor-

Arts of wetenschap

ar .W

iets voor anderen te doen”

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Mechelien van Gaalen

Voor kleine kinderen

in het binnenoor worden deze impulsen opgevangen door de

ontspanning en ook goed voor de conditie.”

Na veel onderzoek in de Verenigde Staten en het Instituut voor

Sinds eind 2005 is hij met emeritaat

Zintuigfysiologie in Nederland werd Guido Smoorenburg in 1980

en werkte thuis in de Provence nog

gevraagd hoogleraar te worden aan de geneeskundefaculteit

tot 2011 voor de grootste firma die

van het toenmalig Academisch Ziekenhuis Utrecht. Hij werkte

de implantaten maakt. “Ik deed de



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

11

INTERVIEW

Guido Smoorenburg

wilde doen. Ik had door het lidmaatschap van de vereniging veel mensen leren kennen en er werden veel leuke dingen georgani-

CVZ, Agis en paspoorten

seerd. Ik wilde iets terug doen. Als je zo’n functie aanvaardt, krijg je

De FANF kost hem een dag per week, wat Guido graag doet, want

veel waarschuwingen met ach’s en wee’s. Natuurlijk zijn er ook de

hij kan veel mensen helpen hun problemen met het CVZ en AGIS,

onaangename reacties en e-mails. Maar het is hartstikke leuk om te

de Nederlandse ziektekosten verzekering op te lossen. Hij onder-

doen. Ik ben er stevig tegenaan gegaan. Zo heb ik een symposium

handelt met het ministerie van VWS over onze positie, die niet

georganiseerd over ouder worden in Frankrijk. Je moet er gewoon

altijd even duidelijk is. Er bestaat met name onduidelijkheid over

iets leuks van maken. Het is een gezelligheidsvereniging. Toen ik

de dekking van de ziektekosten buiten Europa. Zie hiervoor ook

lid werd vond ik het belangrijk om van anderen te leren hoe je hier

de website van de FANF, waar Guido ons allemaal op de hoogte

je weg kunt vinden.

houdt. Omdat het CVZ, tegen de verwachting in, voorlichting van

De vereniging is er, vind ik, ook voor belangenbehartiging en zo ben

Agis niet in druk laat verschijnen, schrijft hij nu zelf een voorlich-

ik opgeschoven richting zorgverzekering en met die portefeuille

tingsbrochure, die antwoord moet geven op de vele vragen die hij

naar het bestuur van de Féderation des Associations Néerlands-

per e-mail en telefoon krijgt. Over de paspoortenkwestie heeft hij

aises en France (FANF) gegaan, waarvan ik nu voorzitter ben. We

contact met de ambassadeur. “Terugdraaien kunnen we de maat-

werken aan drie speerpunten: fiscaal-juridisch, successierechten

regel niet, maar de FANF probeert het best haalbare te bereiken en

e.d., onderwijs in de Nederlandse taal en zorgverzekeringen.

oplossingen te zoeken voor individuele noodgevallen,” aldus Guido.

Belangrijke onderwerpen waar veel vragen over zijn bij de leden

Ook geeft hij lezingen bij de Nederlandse clubs in Frankrijk over

van de verenigingen. Daarom vind ik het onbegrijpelijk dat het

deze onderwerpen. En om zijn tijd vol te maken (☺/mvg), is Guido

bestuur van DNC onlangs heeft besloten het lidmaatschap van de

ook nog webmaster van de internetsite van de ANM en werkt hij en

FANF op te zeggen. De leden zijn op de ALV van 2012 nog akkoord

passant aan een film over de rivier de Var.

gegaan met een bijdrage van één Euro per lid…! Het zijn ook de

“Ik kan het niet laten”, zegt hij. “Ik heb in mijn leven zoveel geluk

leden die hierover een besluit moeten nemen, dat kan het bestuur

gehad. Ik heb nooit hoeven solliciteren, ben altijd gevraagd voor

niet alleen doen. Hoewel het bestuur niet ingaat op ons verzoek tot

baantjes. Natuurlijk, ik heb ook heel hard gewerkt, maar met plezier.

een gesprek, zijn we hierover nog niet uitgepraat.”

En ik vind het nu eenmaal fijn om iets voor anderen te doen.”

TUIN & BOS

De bomen aan de Côte kopje

Beste Côte d’Azurianen, breed vertakte verschijning. Een boom voor een solitaire plek en veel ruimte vragend. Cedrus deodara: een zachte naaldvorm. Een bijzonder fraaie soort in treurvorm is de Cedrus deodara pendula, die met vakkundige snoei nog redelijk in een gewenste vorm te krijgen is zonder zijn karakter geweld aan te doen.

Dit keer wat geblader door het gebladerte van: bomen. En dan natuurlijk bomen aan de Côte d’Azur. Bomen, die te verdelen zijn in twee hoofdgroepen, te weten: degenen welke van nature voorkomen en de tweede groep gevormd door gekweekte en dus aangeplante exemplaren. In dit stukje beperk ik me tot de tweede groep en daarvan dan weer tot enkele exemplaren die wel minder bekend zijn of werkelijk kenmerkend voor de Côte. De meest bekende is toch wel de olijfboom ofwel Olea Europaea . Een karakteristieke boom, oersterk en 1000 jaar oud is geen uitzondering. Er zijn exemplaren van over de 2000 jaar. Houdt niet van veel water dus een goed gedraineerde grond is nodig en bij het snoeien houden we de kroon open en breed. Helaas begint het in de mode te komen om deze majestueuze bomen als poedel te gaan misvormen: op elke tak aan het uiteinde een « mooi » bolletje. Over smaak valt niet te twisten. Gezien de wat lagere temperatuur op hoogte vinden we de olijfboom dus niet of weinig boven de 500 meter boven de zeespiegel. Een variëteit, die een uitzondering vormt, is de Aglandaou Van Criepam, een soort die verder in het achterland voorkomt en goed vorstbestendig is, maar boven de 750 meter boven zeeniveau houdt het ook voor deze soort op.

Ook de Libanonceder doet het, net als de twee bovenstaande, goed aan de Côte d’Azur, maar komt hier toch minder voor. Zoals zijn naam al aangeeft is de oorsprong Libanon, maar met name in het zuidoosten van Turkije komt hij ook veel voor. Al in het oude testament wordt deze Ceder meerdere keren genoemd en er zijn exemplaren bekend van meer dan 2000 jaar oud. De oudst bekende is meer dan 2500 jaar oud. Overigens wordt ook vaak de rode Ceder genoemd. Dat is echter een Juniperus, behorend tot de Juniperus virginana groep, wat dus niets met de echte Ceders te maken heeft. Hetzelfde geldt voor de Libocedrus (de wierookboom) decurrens. Afkomstig uit Amerika behoort de Libocedrus tot de Cipressengroep.

Tot slot een goede bekende: De Ficus Carica oftewel de Vijgenboom.

De Amberboom oftewel Liquidambar

Mededeling van het BESTUUR Attentie! Attention! Attentie!

Geachte leden

Reactie DNC-bestuur op interview Guido Smoorenburg Het bestuur van de Nederlandse Club heeft met verbazing kennis

De door de ALV van 2012 gegeven toestemming om in te stemmen

genomen van de opmerkingen van Guido Smoorenburg in boven-

met een contributieverhoging van de FANF geeft geen verplichting

staand interview daar waar het gaat over het opzeggen van ons

aan het bestuur om het lidmaatschap te continueren. Het bestuur

lidmaatschap van de FANF per 1 mei jl.

is van mening dat de ongeveer € 1.900,- contributie beter op een

Na per 1 januari 2009 uit de FANF te zijn getreden, omdat het

andere wijze voor onze leden besteed kan worden. Uiteraard zal

rendement van het lidmaatschap zich ongunstig verhield tot de

het bestuur in de ALV van 2014 op deze zaak terugkomen en

toenmalige contributie, is onze vereniging in 2010 na lang wikken

toelichting geven op en verantwoording afleggen over zijn beslis-

en wegen weer lid geworden van de FANF. Reden was, naast de

sing. Een tussentijdse ledenraadpleging over dit onderwerp acht

gehalveerde contributie, het voornemen van de FANF om een aantal

het bestuur niet nodig en het bestuur is daartoe ook niet verplicht.

zaken te gaan oppakken die voor onze leden nuttig zouden kunnen

In tegenstelling tot wat in het interview gesteld wordt, is het

zijn. Dit hernieuwde lidmaatschap is toen uitdrukkelijk op proef

bestuur wel degelijk bereid om in een gesprek zijn redenen voor

aangegaan voor voorlopig een termijn van 2 jaar. Na ommekomst

uittreding nogmaals toe te lichten. Een dergelijk gesprek kan wat

van deze termijn heeft het bestuur de proefperiode geëvalueerd

ons betreft nog deze zomer plaats vinden.

en moeten concluderen niet tevreden te zijn met het functioneren

Er bestaan twee hoofdgroepen: de eerste draagt éénmalig vrucht in een jaar en de andere heeft na de eerste oogst een tweede. Oorsprong: Mexico en de V.S., verwant aan de Toverhazelaar, De éénmalige oogsten we in de nazomer of de herfst, de dubbele de Hamamelis, Hamamelidaceae groep. Hier heb ik het over de oogst is in juni/juli, waarna de tweede oogst volgt in het najaar. Liguidambar styraciflua, een Amerikaanse variëteit. De Ficus is een sterke boomsoort die tot zo’n 16 graden vorst kan Een boomsoort die weinig aangeplant wordt hier in het zuiden. hebben; ze houdt wel van wat water; vaak is hun standplaats bij Jammer, want ze doet het goed en is een belangrijke kleurbrenger een waterput of langs een waterloop en tevens heeft een kalkrijke in het najaar. Met haar warme donkerrode herfstkleur verslaat grondsoort de voorkeur. De bloeiwijze van de vijg is niet voor het ze de Amerikaanse eik en de grote esdoorns die beide overigens blote oog zichtbaar en de bestuiving is niet door bijen maar door meer noordelijk voorkomen. Canada is het echte Esdoornland. een specifiek insectje, de Blasophage, behorend tot de insectenAfgezien van zijn bladkleur zijn de stam en de oudere vertakking familie de Hymenoptères. Van de vrucht is een bezet met een fraaie kurkbast. Het is geen snelle goede confituur te maken, echter wel erg zoet. In groeier en daardoor geschikt voor de wat kleinere combinatie met de voortreffelijke Franse kwark tuin. genoot in Nederland gedurende (fromage frais) zeer aan te bevelen. Er is ook een Chinese en een Turkse tak van de familie vijf jaar zijn opleiding als hovewaarover wellicht een andere keer. nier bij het gerenommeerde Uiteraard zijn er naast de vijg heel wat bomen hoveniersbedrijf Copijn. In 1975 Geheel anders zijn de Ceders. waarvan de vruchten eetbaar zijn. Dat is een startte hij zijn eigen bedrijf. Bij mooi onderwerp voor een andere keer. Belangrijke bomen die tot de coniferengroep behoren. het aanbreken van de economiConifera wil zeggen kegeldragend. De vrucht van bijv. sche crisis in 1980 vertrok hij Alvast een prettige bloemrijke zomer de blauwe Ceder of de Deodara is min of meer gelijknaar Zuid-Frankrijk. Vanaf die toegewenst. vormig aan de meest voorkomende dennenappel, tijd ontwierp hij tuinen en legde echter gelaagd van structuur. hij in Zuid-Frankrijk tientallen Cedrus atlantici Glauca, de blauwe atlas Ceder, is een Gerard de Bos tuinen en zwembaden aan. knaap die de 20 meter kan halen en een onregelmatig

Gerard de Bos

OLEA EUROPAEA

van de FANF. Daarnaast heeft het lidmaatschap voor onze leden

Liquidambar

CEDRUS DEODORA

FICUS CARICA

niet datgene gebracht waarop we hadden gehoopt. Dit, gekoppeld aan de weer verhoogde contributie, heeft na ampel beraad geleid tot de conclusie dat continuering van het lidmaatschap niet in het belang van onze leden is.

12

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Het bestuur van de Nederlandse Club.



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

13

kopje LEKKERFRANS

kopje XIII

Alles was bijzonder en alles was anders…… Ja, het is opnieuw heel gemêleerd deze keer. Het begint met het restaurant waar ik altijd ga eten als mijn vrouw weer zo nodig een dagje weg moet met de IWCP (= International Women’s Club Provence die onder de bezielende leiding van onze eigen Hollandse Matja Rosendaal hele leuke dingen doet). Dat is eigenlijk mijn kantine. Dan volgt het waarschijnlijk kleinste restaurant van Cannes en in Fox Amphoux vonden we een hilarisch goedkoop kroegje. De uitsmijter bevindt zich in Menton en is geweldig. Kees van Deutekom

Mirazur La Cascade

Menton Na de ervaringen met bovengenoemde budget-restaurants,

Villecroze

die alles te maken hebben met de kortingen op mijn pensioen,

Achter een onooglijke façade waar we al 10 jaar voorbij gereden

was een uitspatting wel verdiend. Het werd een twee-sterren

waren bevindt zich een gemoedelijk familierestaurant met een

restaurant dat op twee manieren uitblonk, nl.: de kwaliteit en

knusse dorpse inrichting waar je niet feestelijk uit eten gaat

vooral de inventiviteit van het eten èn het uitzicht. Hoog aan

Chez Jean

maar waar je wel heengaat wanneer je bijv. geen zin hebt om te koken. In de volksmond heet het “Chez Martine” die er inderdaad in haar gezellige molligheid de scepter zwaait. Het is niet mijn restaurant maar wel mijn eethuis als u begrijpt wat ik bedoel. Je treft er voornamelijk stamgasten aan en na een paar keer ben je

beeldschoon zicht op Menton en links een kijkje op het grens-

Fox Amphoux

gebergte. Er zijn menu’s te over: drie gangen € 45,-, vier gangen

Op een kruispunt, vlak bij het eigenlijke dorp, ligt het in de wijde

€ 68,- (onze keus), enz. t/m acht gangen € 135,-. Het buiten-

omgeving populaire restaurant/bar-tabac Chez Jean. Het dankt

gewoon correcte personeel meldt vriendelijk dat je niet mag

zijn populariteit aan zijn geheel eigen sfeer en de prijs van de

kiezen, je mag wel zeggen wat je niet wilt ! Tja, en dan moet

er thuis. Het aanbod is interessant. Er is een menu met brouil-

Cannes

lade de truffes en filet de boeuf met morilles voor slechts € 30,-.

Een piepklein zaakje met een uitstekende maaltijd voor een

maaltijden. Het interieur kan nauwelijks burgerlijker met zijn

ik, gezien de beschikbare ruimte, kort samenvatten hoe lekker

O.K., de filet de boeuf is eigenaardig gesneden maar de smaak is

piepklein prijsje. Een 3-gangen menu van zeer goede kwaliteit

bar-tabac ambiance, de honderden sleutelhangers rondom, de

en bijzonder het was. Een amuse van glycerine de betterave op

prima. En bij de brouillade vroeg men zelfs: “Wilt u hem smeuïg

met veel keuzemogelijkheden, voorafgegaan door een glaasje

pakjes sigaretten, de kolenkachel en het o zo lollige everzwijn

een bedje van echte mos met chips van polenta en algues met

of droog?”. Huiswijn van € 13,50 de fles, menu’s van € 17,-,

Kir met een stuk mooie pissaladière, voor de prijs van € 16,- !!

met zonnebril aan de muur. Het als Franse boeren vermomde

een mousse de chèvre. Een prachtig palet van kleuren en smaken.

€ 26,- en € 30,- plus nog uitgebreide à la carte mogelijkheden.

Waar vind je dat in Cannes? Met enige moeite hebben ze plaats

gezelschap keurige buitenlanders had zojuist een met fel kabaal

Vervolgens vond tot mijn vreugde de scheiding der geslachten

Het wordt tijd dat de IWCP weer een dagje organiseert.

gecreëerd voor 13 personen waarvan de helft het gevoel heeft

gespeelde match op het voetbalspel naast onze tafel beëin-

plaats: mijn vrouw kreeg andere gerechten dan ik. Mochten al te

dat ze in de keuken zitten. De vriendelijke moeder en dochter die

digd en wierp zich met smaak op wat de pot die dag schafte.

geëmancipeerde dames zich hier aan ergeren dan is samen delen

de zaak runnen moeten zich in bochten wringen om de bediening

Het voorgerecht bood de keus tussen een Quiche Lorraine en

wellicht een oplossing. Voorgerecht: hij carpaccio van gamba’s

soepel te laten verlopen en dat het lukt is een mirakel. De wijn

Charcuterie, het hoofdgerecht was een gulle Coq au Vin en

en zij artisjokken, venkel, appel en citron confit. Tussengerecht:

was ook zodanig goedkoop dat ik de neiging kreeg nog een fles

het nagerecht was de keus uit het bekende riedeltje. Een “gut

zij citrusvruchten, groentes, aardappelen en hartige jus en hij

te bestellen maar daar begon mijn vrouw tekenen van opstandig

bürgerliche Küche” zouden de Duitsers zeggen, nietwaar Thieu

coquilles met sauce broccoli. Hoofdgerecht: zij magret met sauce

gedrag tegen te vertonen. Tenslotte is zij de hoedster van mijn

(Creemers, red.)? Proeft u het sfeertje? Mede dankzij Jean en zijn

d’agrumes en hij bonito (een soort tonijn). Daarna voor beiden

lever dus maar geen tweede. Er is ook nog een piepklein terrasje.

familie heerst daar een vredige harmonie (behalve als het voet-

een sorbet mandarine en als extra een tarte de citron. Heel

Het geheel ligt direct naast het eerder beschreven restaurant

balspel in werking is). Met zijn vieren waren we inclusief wijn,

prettig was het wijnarrangement à € 8,- per glas en het zwarte

“Aux Bons Enfants”. Enige minpunt: de zaak is wel erg klein. Het

koffie en een limoncello een goeie € 70,- kwijt. Van de zomer nog

brood met een zweem van venkel-, drop-en anijssmaak. Alles was

is bijna folklore. Een leuke, éénmalige ervaring.

een keer maar dan op het terras.

bijzonder en alles was anders. Een belevenis!

82 Rue Meynardier, Cannes, tel.: 0493389495.

Quartier La Bréguière, Fox-Amphoux, tel.: 0494807076.

Mirazur, 30 Av. Aristide Briand, Menton, tel.: 0492418686.

Rue Ambroise Croizat (het hoofdstraatje), Villecroze, tel.: 0494675710.

14

La Farigoule

de kust gelegen, naast de Italiaanse grens, krijg je rechts een

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

15

kopje FRANS

TAALEIGEN & NEDERLANDSTALIGEN

Nog meer artsen....

Het kan ook gebeuren dat de huisarts u wil doorverwijzen naar

des amygdales? Zijn de amandelen er al uit?

een gynaecoloog omdat hij, of u zelf, vindt dat het, bij voorbeeld

Ten overvloede misschien: als je over jezelf spreekt zeg je niet:

in het kader van de landelijke actie le dépistage du cancer, weer

je me plains de.., maar je souffre de, bijvoorbeeld je souffre

eens tijd wordt voor een uitstrijkje, un frottis (s niet uitspreken).

d’une phlébite (spreek uit flébite). Dit woord kunnen we nu ook

De gynaecoloog kan termen gebruiken als une hystérographie

toevoegen aan ons lijstje: het is een ader- of vaatontsteking, une

of une hystérectomie. In het eerste geval zal hij misschien

inflammation d’une veine. Dit geeft me de gelegenheid om aan

Op nu naar de tandarts, le chirurgien-dentiste, zoals de officiële

meteen erbij zeggen dat une hystérographie hetzelfde is als une

te stippen dat de Fransen twee heel verschillende woorden voor

titel hier luidt. Laten we beginnen met een term die we al heel

radio de l’ utérus (deze s wel uitspreken) en dan weet u intussen

ader hebben: veine, ader die naar het hart toe loopt, en artère,

gauw zullen horen uit de mond van een tandarts: une carie. Dit

wel dat hij het heeft over een röntgenfoto van de baarmoeder.

(slag)ader die van het hart af loopt.

betekent dat hij tandbederf constateert aan een kies of tand: on

Une hystérectomie daarentegen gebruikt men als men wil

Nu dat woord phlébite gevallen is, moeten we ook maar vermelden

maar toch voornamelijk die

commence par soigner votre carie (dentaire). Hij zal verder

zeggen dat de baarmoeder helemaal moet worden weggenomen.

dat je in Frankrijk ook naar un phlébologue doorverwezen kunt

welke in de verste verte niet lijken op

uitleggen dat dit leidt of al heeft geleid tot gaatjes, des cavités.

Ook het woord l’ablation kan in dit verband vallen, l’ablation

worden. Dat is dus een specialist op het gebied van aderen. Naast

de Nederlandse benamingen. Ik neem

Als hij vervolgens spreekt over faire un pansement denkt u

de l’utérus. Ook bij les ovaires of les trompes (zie verderop)

deze specialisatie, la phlébologie, bestaat hier echter ook nog

trouwens ook aan dat u van uw kant ook

natuurlijk een beetje bevreemd dat hij ergens een verband gaat

gebruikt men voor ‘het wegnemen’ het woord l’ablation.

l’angiologie, de naam die je meestal op de verwijsborden in de

vooral datgene eruit gehaald hebt wat

aanbrengen, want dat woord kent u wel. Maar faire un pansement

Misschien ook ging u met onbestemde klachten naar uw huisarts

gangen van de ziekenhuizen ziet staan. Deze specialisatie omvat

betekent in tandartsentermen dat hij een voorlopige vulling gaat

en constateerde hij une inflammation des ovaires. Het gaat

ook de slagaders en de lymfen. Mocht een arts u dus ooit vragen

aanbrengen, un plombage of une obturation provisoire.

dan om een ontsteking aan de eierstokken Bij een ontsteking aan

of in uw familie misschien gevallen voorkomen van ziekten op

Maar wat betekent het als hij het woord déchaussement

de eileiders zal hij spreken over une inflammation des trompes.

het gebied van de angiologie dan weet u nu dus dat u dan moet

laat vallen? Hij ziet uw verbaasde blik en denkt het te kunnen

Het is niet te hopen dat een gynaecoloog daarna moet consta-

denken aan vaatziekten zoals une artériosclérose (aderverkal-

verklaren door te zeggen: il y a une dent qui se déchausse. Hij

teren dat een van beide ontstekingen heeft geleid tot une

king), une thrombose, une embolie of une angine de poitrine

de oogarts, de tandarts, de gynaecoloog

bedoelt dan dat hij heeft geconstateerd dat er bij u een tand los

pelvipéritonite, een bekkenvliesontsteking. Bekken is in het

(angina pectoris).

en de huisarts.

zit. Nu bent u wel wat verder van huis, maar gelukkig voor u blijft

Frans le bassin, maar medici spreken over le pelvis (de s weer

Zullen we dan nu het Franse taaleigen (en het eigene) op het

het bij een tand en is het nog geen steekje.

wel uitspreken), terwijl le péritoine het buikvlies is, vandaar

gebied van de ziektekostenverzekering, de apotheek en het

Bij verdere inspectie van uw mond zegt hij dat uw tandvlees

une pelvipéritonite. Het kan geen kwaad te onthouden dat het

medisch laboratorium maar voor de volgende keer bewaren?

gelukkig niet is ontstoken, il n’ y a pas d’ inflammations des

bekken behalve le bassin in het Frans ook le pelvis is want dan

Om te beginnen moet u weten dat u in Frankrijk zonder verwijs-

gencives en dat er dus ook geen wondjes aan het tandvlees zijn,

begrijpen we ook direct,

briefje naar de ophtalmo (voluit ophtalmologue of ophtalmolo-

pas de lésions non plus.

Zodra een dokter spreekt over une radio pelvienne, dat dit een

In de vorige aflevering zijn we bij de huisarts en een specialist

geweest

en

heb ik u overladen met Franse medische termen,

voor u van belang is want ik realiseer me heel goed dat het wel erg veel informatie in één keer was. Ditmaal neem ik u in ieder geval mee naar

Thieu Creemers

De oogarts

De tandarts

giste), de oogarts, kunt gaan.

röntgenfoto van het bekken moet zijn.

Als het gaat om een ontsteking aan een van uw ogen dan is het

Er kan natuurlijk nog een reden zijn geweest waarom u doorver-

mogelijk dat de oogarts begint over une conjonctivite en dan bedoelt hij dat hij een ontsteking aan het bindvlies (la conjonc-

Morele steun is ook steun

tive) heeft geconstateerd. Voor hetzelfde geld kan het ook gaan om une kératite en dat is dan een andere ontsteking, nl. aan la

wezen wilde worden naar een gynaecoloog of een radioloog: het feit dat u bij uzelf iets hebt geconstateerd dat u verontrust: la sensation ou la présence d’une boule (d’une grosseur) dans un sein. Voor een ‘knobbeltje’ worden dus zowel une grosseur

kingen waarvan de Franse benaming voor de meesten van ons

De betekenis van de zin Je vais encore enlever le tartre kunnen

context zeker niet bosse, noeud of tubercule, zoals in het woor-

wèl te herleiden zal zijn, nl. une rétinite, een netvliesontste-

we wel raden zodra hij tandsteen gaat weghalen. Als u meent

denboek staat achter het woord knobbel!

king, en une iritis (-s uitspreken), een ontsteking aan het regen-

dat dit het juiste moment is om te vragen of hij ook doet aan het

Ik mag u tenslotte nog een andere Franse medische term niet

boogvlies, dat bij ons misschien nog meer bekend is als de iris.

bleken van tanden dan krijgt u afgemeten te horen dat u niet bij

onthouden: les ganglions Dit woord zullen we in gesprekken

Waarschijnlijk krijgt u een recept mee voor un collyre, een woord

hem moet zijn, maar bij un bar à sourire. Hij spreekt dit bar à

over dit onderwerp nogal eens horen en omdat het in de verste

dat voor bijna iedereen van ons onbekend is, maar dat anderzijds

sourire uit alsof hij wil waarschuwen voor iets heel zondigs.

verte niet lijkt op ons Nederlands equivalent de lymfen, vermeld

ook door iedereen te raden is. Want zeg nou zelf, wat zou een

ik het hier. Onthouden dus.

oogarts anders voorschrijven dan oogdruppels of oogzalf? Voor

De gynaecoloog

beide begrippen hebben de Fransen alleen het woord collyre.

Ik heb beloofd dat ik ook nog met u mee zal gaan naar de gynae-

De huisarts

Als u wilt vragen hoeveel druppels er per keer in het oog moeten

coloog. Misschien minder interessant voor het mannelijk deel van

Nog even terug naar de huisarts om uiteindelijk toch weer

worden gedruppeld, dan moet u instiller gebruiken: combien de

de lezers maar, zal vrouwlief zeggen, morele steun is ook steun.

terecht te komen bij een specialist. Wanneer u meegaat naar de

gouttes faut-il instiller chaque fois? Maar mettre mag ook, hoor.

Een al dan niet chronische blaasontsteking (mannen schijnen daar

dokter met iemand die met de Franse taal misschien minder goed

Natuurlijk kunt u ook andere oogklachten hebben. Stel, u ziet

minder last van te hebben) heet in gewoon Frans une inflamma-

overweg kan, met uw kind of met uw man (sommige vrouwen

alles steeds waziger. Dan kunt u dat aangeven door te zeggen je

tion de la vessie. Dit weten we waarschijnlijk allemaal al wel

vinden dat er geen verschil is) en u wilt bijvoorbeeld zeggen

souffre d’ une vision de plus en plus floue. Tien tegen een dat

maar gynaecologen gebruiken liever een term die ons niets zegt,

dat hij last heeft van gasophoping in de darmen dan gebruikt u

u na onderzoek te horen krijgt dat het hier om beginnende staar

une cystite, afgeleid van het Griekse woord voor blaas. Dat une

voor ‘last hebben van’ se plaindre de: mon fils/mon mari se

gaat, un début de cataracte. Deze vorm van staar noemen wij in

cystographie dus een röntgenfoto van de blaas moet zijn, dat

plaint de ballonnements intestins. Of van hevige hoestbuien:

het Nederlands grijze of grauwe staar, niet te verwarren met de

concluderen we zonder mankeren. Maar dat une cystopexie (par

de quintes de toux, van een loopneus: d’un écoulement nasal

staar die te maken heeft met oogdruk en oogzenuw, groene staar

bandelettes) het operatief ophalen van de blaas bij een verzak-

of van moeilijk slikken: d’une déglutition difficile. Stel dat dit

en die in het Frans un glaucome heet.

king is, dat ligt toch minder voor de hand.

laatste het geval is dan krijgt u wellicht de vraag: il a été opéré

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Voor op- en aanmerkingen: [email protected]

alsook une boule gebruikt, soms ook un nodule, maar in deze

cornée, aan het hoornvlies. Dan zijn er ook nog twee oogontste-

16

Aflevering 36



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

17

kopje NEDERLANDER in de PROVENCE

Laat naar je kijken kopje

Kent u Diderot?

bezoldiging, die hem – om achterstallige

leert, die nog verrassend actueel lijken.

door naar Flayosc. En we zijn speciaal via

betaling te voorkomen – voor de eerst-

Je verwacht ook niet anders van de man

Langres gereden om Diderot te bezoeken

komende 50 jaar ineens wordt uitbetaald.

die in zijn “Filosofische gedachten” heeft

en hem respect te betuigen. Want ik heb in

Financieel een mooie deal voor Diderot.

geschreven: “Je gaat pas schelden als je

Wij Nederlanders in de Provence kijken dagelijks naar onze

een Franse krant gelezen dat, in verband

Als tegenprestatie moest hij echter de

geen argumenten meer hebt. Je kunt er

Franse medebewoners. Niet zelden vormen wij ons een

met zijn geboortedag 300 jaar geleden, er

keizerin van Rusland persoonlijk in Sint-

honderd tegen één op verwedden dat,

een speciale expositie aan hem is gewijd”,

Petersburg gaan bedanken.

als mensen het niet met elkaar eens zijn,

antwoord ik. De dame achter de receptie

In 1773 reisde hij via Den Haag naar Sint-

degene die kwaad wordt ongelijk heeft”.

aarzelt even, maar zegt dan: “Diderot is

Petersburg. En in 1774 keerde hij van Sint-

Zijn methodiek spreekt mij wel aan. Zo

op 5 oktober 1713 geboren. Die speciale

Petersburg via Den Haag terug naar Parijs.

voorkom je ondoordachte en op geen

het oordeel dat wij vellen over de Fransen.

expositie waar u over spreekt begint dus

Die beide journalistieke reizen hebben

redelijk argument gebaseerde uitlatingen

Er is de dagelijkse-praktijkmethode. Onze ervaringen met

ook op 5 oktober van dit jaar. U bent te

een boek opgeleverd. Daarin formuleerde

als: “Frankrijk is een fantastisch land.

Fransen in het verkeer, de supermarkt, de restaurants, bij

vroeg. Het spijt me”. Je bent dan geneigd

hij waarnemingen en oordelen over

Alleen jammer dat er Fransen wonen”.

evenementen, op het strand, bepalen ons oordeel.

te denken: “Typisch Frans, dat…..”. Maar

Nederland en de Nederlanders van die

“Ach”, zult u als lezer opmerken, “wat heb

ik houd me in. Dan zegt diezelfde dame:

tijd. Die hebben naar zich laten kijken en

ik nu aan zo’n historische invalshoek. Het

“Nu u hier toch bent, gaat mijn collega

wat blijkt volgens Diderot?

gaat er om hoe het er vandaag aan toe

oordeel over hen. Of wij daarbij ook letten op de manier waarop we tot zo’n oordeel komen is de vraag. Er is de burenmethode. De Franse buren staan model voor

De werkervaringsmethode. Het werken met Fransen, het leiding geven aan Fransen of het onder leiding van Fransen

wel even met u mee naar de verdieping

gaat”. Voor alles wat geschreven wordt

waar Diderot momenteel staat. Dat is

De Nederlander volgens Diderot

De (semi-)wetenschappelijke methode. Wij verdiepen ons

gemakkelijker voor u, want er rest weinig

De Hollandse vrouwen zijn lang en snel

zoals Diderot schreef. Maar van de

in de Franse cultuur en geschiedenis en baseren op die

tijd voor we gaan sluiten. En hier heb ik

volgroeid. Ze zijn mooi, gezet, hebben

geschiedenis valt nog een hoop te leren.

ervaring ons oordeel.

nog een boekje voor u - Les Visages de

lelijke tanden en slap vlees, net als op de

De volgende keer zal ik u echter het beeld

Denis Diderot - dan kunt u nog eens wat

schilderijen van Rubens. Ze zijn levendig

van de Nederlander voorhouden dat ik

naslaan”. We brengen een bezoek aan een

noch vrolijk, maar wel bescheiden en

enkele weken geleden van een Française

betrekkelijk kleine ruimte waar enkele

deugdzaam en als huisvrouw zuinig. Ze

hoorde die bijna 20 jaar in Nederland

spullen van Diderot staan uitgestald. We

schrijven hun mannen de wet voor wat de

woont. Met een Nederlandse openhartig-

Maar diezelfde Fransen kijken ook

bedanken de beide dames voor hun vrien-

huishouding betreft. Thuis zijn zij de baas.

heid en Franse subtiliteit gaf ze haar

naar ons en vormen zich evenzeer een

delijkheid en lopen terug naar ons hotel.

De mannelijke inwoner van de Verenigde

beschrijving van de Nederlander. Mooi

hebben gewerkt, is de kompasrichting voor ons oordeel.

De emotionele methode. Een voorval met Fransen dat ons erg aangreep is bepalend voor ons oordeel.

al jaren. Als je daar kennis van neemt, is dat verhelderend voor de manier waarop wij naar hen kijken. Laat naar je

Wat zullen ze over ons Nederlanders

Nederlanden is goed gebouwd, lang

om waar te nemen dat zij, net als Diderot,

hebben gedacht? En wat vonden wij van

en fors, heeft een bleek gelaat, blonde

niet over één nacht ijs ging. Dat zouden

oordeel over mij formuleert. De vraag is

die beide dames?

haren en blauwe ogen. Ziet er gezond en

wij als Nederlanders in de Provence ook

knap uit, althans tot de pubertijd. Daarna

niet moeten doen als we een oordeel over

worden ze dik en tekent het verval zich

Fransen menen te moeten geven.

welk oordeel het meest interessant is.

Journalistieke reis Diderot

kijken. Het vergroot het plezier van het

Expositie voor Diderot?

Laten we eens kijken of Diderot ons op

snel af. In hun werk zijn ze spaarzaam,

wonen in de Var.

We lopen op de Rue Diderot, passeren zijn

weg kan helpen bij het vormen van een

solidair, ijverig, doortastend en geduldig.

standbeeld, steken de Place Diderot over

afgewogen en doordacht oordeel.

In hun plannen schrander, diplomatiek en

Bauke Geersing

Kent u Diderot?

en komen, na enkele keren te hebben

Diderot, die leefde van 5 oktober 1713

koppig.

standbeeld heeft. Hij is 300 jaar geleden

gevraagd, aan in het gezochte museum.

tot 31 juli 1784, was samen met Baruch

Er is veel onzekerheid in die tijd, volgens

In april reden we vanuit Nederland terug

hier geboren. En de straat, waaraan

Er zitten twee dames achter de balie. Ik

Spinoza en Pierre Bayle een belangrijke

Diderot. Het enige waarvan de Neder-

naar de Var. Ik had gelezen dat in Langres

uw hotel ligt, is naar hem genoemd”,

informeer waar de bijzondere expositie

filosoof van de radicale verlichting.

lander volgens hem verzekerd is, is de

evenementen waren georganiseerd om

probeerde ik nog. Ze keek me aan alsof ze

is over Diderot, om zijn geboortedag van

Hij was tussen 1750 en 1776 met

voortdurende angst te zullen verdrinken

te vieren dat Denis Diderot daar 300

dacht: “Die man heeft zeker een lange rit

300 jaar geleden te vieren. De beide

d’Alembert redacteur van de beroemde

omdat grote delen van het land onder

jaar geleden – op 5 oktober 1713 - was

achter de rug en weet niet echt waar hij

dames kijken elkaar aan. Dan zegt de een

Encyclopédie. Die kende veel tegenstanders.

de zeespiegel liggen. Toch

geboren. Wij namen onze intrek in een

het over heeft”. “Is het bureau de tourisme

tegen me: “Meneer, over een kwartier

In 1759 werd die zelfs formeel verboden.

mensen in Nederland rustig te gaan

hotel in het centrum van die ommuurde

nog open?”, vroeg ik vervolgens. “Nee, dat

sluit het museum. Is het niet beter als u

Clandestien ging het werk door. Deze

slapen, merkt hij met verbazing op.

stad. Daar vroeg ik aan de dame achter de

is nu gesloten. Maar hier hebt u een plat-

Encyclopédie was – door de nadruk op reli-

Hij

receptie waar het museum zich bevond,

tegrond van het centrum van Langres. En

gieuze tolerantie , vrijheid van gedachten

rijkdom, ons politieke systeem en de

waar de expositie over Diderot was geor-

buiten treft u zeker mensen aan die meer

en door een democratische geest – een

vrijheid die er is. Wel fronst hij zijn wenk-

ganiseerd. ”Diderot?“, antwoordde ze,

weten van de geschiedenis van Langres

bedreiging voor de aristocratie.

brauwen over de hoge belastingdruk,

“Wie is dat?”. Een moment was ik sprake-

dan ik. En neemt u mijn paraplu maar mee,

Om na de voltooiing van de Encyclopédie

de inconsistentie in regelgeving en het

loos. Had ik dat wel goed gehoord? Wist

want het regent nog al”, antwoordde ze.

in zijn verdere levensonderhoud te kunnen

ontbreken van culturele smaak.

een receptioniste van een hotel in het

Ik bedankte haar voor haar vriendelijk-

voorzien, verkocht Diderot in 1765 zijn

centrum van de geboortestad van Diderot

heid. Nam haar paraplu mee en ging

complete bibliotheek aan Catherina II

Methode Diderot

niet waar zich dat museum bevond? “Ik

de straat op. Er zijn dan tenminste de

van Rusland. Zo lang hij leefde mocht

Wat opvalt is dat Diderot zich breed

bedoel de beroemde filosoof, schrijver

volgende mogelijkheden. Ik vel een

hij zijn boeken blijven gebruiken. En als

heeft

en kunstcriticus die hier vlakbij een groot

oordeel over een Française. Maar niet valt

bibliothecaris krijgt hij een levenslange

weloverwogen zijn standpunten formu-

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

geldt: “Deze vis is niet voor iedereen”,

uit te sluiten dat diezelfde Française een

oordeel over Nederlanders. Dat doen ze

18

morgen terugkomt?”. “Morgen rijden we

roemt

onze

durven de

handelsgeest,

georiënteerd

en



onze

ogenschijnlijk

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

19

Le Cabanon van Le Corbusier

Architect raakte gefascineerd door techniek

Unité d’Habitation in Marseille

“J’ai un château de 3.66 x 3.66 m”, meldde Le Corbusier eens heel trots. Heel trots op, maar vooral heel gelukkig was hij met zijn Cabanon die hij in 1952 als verjaarscadeau voor zijn vrouw Yvonne bouwde aan zee bij Roquebrune

Een mooi voorbeeld van zijn puristische

Cap Martin.

Le Cabanon

raar Pierre Savoye in Poissy, waarin het

In de loop van zijn leven bleek zijn voor-

In dit ‘chateau’ komt hij vervolgens tijdens

Le Corbusier werd in 1887 geboren in La Chaux-de-Fonds

gepropageerde element van kolommen

keur voor fabrieksmatige standaardisatie

de zomermaanden met zijn vrouw. Een

(Zwitserland) als Charles Edouard Jeanneret. Zijn vader was

goed zichtbaar is.

strijdig te worden met zijn gevoel voor

uitermate sober interieur zonder keuken

emailleur van horlogekasten en dat had wellicht tot gevolg dat

Het in 1928 opgerichte Congrès interna-

aanpassing aan de omgeving en de

of douche binnen. Eten doen ze in het

zijn zoon naar de plaatselijke ‘Ecole des Arts Décoratifs’ ging.

tionaux d’achitecture moderne (CIAM) gaf

plaatselijke materialen. Zijn voorliefde

restaurant en de douche hangt in de tuin.

Desondanks werd Le Corbusier niet op dit gebied bekend maar

hem de mogelijkheid om zijn gedachten-

voor beton en staal kon daarom door

Maar werkend aan zijn tafel in de open

als architect en stedenbouwkundige. Zijn ideeën maakte hij

goed uit te dragen naar een heel breed

omgevingsomstandigheden

vervangen

lucht (en vanaf 1954 in zijn kleine atelier

wereldkundig door veelvuldig geschreven werk.

publiek. Zijn woordkeus was even helder

worden door hout. Dit, gevoegd bij zijn

op ditzelfde terrein), uitziend over de baai

Aangezien hij vele studiereizen in Europa maakte heeft hij

en doordringend als zijn ontwerpen, waar-

voorkeur om uren in afzondering door te

van Roquebrune Cap Martin, geeft dit

verschillende invloeden ondergaan. In Wenen werkte hij bij Josef

door hij een enorme invloed heeft gehad

brengen als een monnik, brengt ons bij de

onderkomen hem een vorstelijk gevoel.

Hoffmann, een bekend architect en vooral ontwerper. Daar kwam

op de architectuur van de 20e eeuw.

bouw van zijn ‘Château’ aan de Côte d’Azur

Samen met Rebutato realiseert hij in

hij in contact met de architect Adolf Loos. Maar het was vooral

De stedenbouw werd een steeds belang-

(zie boven). Een huis moest uitermate

1957 een klein project aan de andere

multifunctioneel is.

Auguste Perret in Parijs die grote invloed op hem heeft gehad en

en samenstelling van verdiepingen ontstaat. Zijn ideeën op dit

rijker item voor hem. Bekend en nog

eenvoudig zijn, waarbij de interieurafwer-

kant van het restaurant: vijf kampeer-

wel als specialist van gewapend beton. In het begin van de 20e

gebied zou hij verwoorden in zijn bekende boek ‘Vers une Archi-

bestaand is de Unité d’Habitation in

king het primitieve gevoel van eenheid van

huisjes, uitermate efficiënt ingericht.

eeuw werd dit gezien als het materiaal van de toekomst met vele

tecture’ (1923).

Marseille (1946-1952), toen een zeer

huis en omgeving moest benadrukken. Het

In ditzelfde jaar overlijdt Yvonne en

mogelijkheden.

Later reisde hij naar de Balkan en zag de charme van de traditi-

controversieel project. Het gaat om 337

idee dat een huis ‘een machine’ is waarin

wordt zij op het kerkhof van Roquebrune

Toen hij in 1910 als tekenaar bij de Duitse architect/vormgever

onele wit gekleurde kubistische huizen. In deze tijd schreef hij

appartementen die door een skelet van

geleefd wordt (zoals hij oorspronkelijk van

begraven. De grafsteen (een combinatie

Peter Behrens in Berlijn terecht kwam, ervoer hij hoe het is om een

het boek ‘Urbanisme’ (1925), waarin hij zijn visie op de nieuwe

gewapend beton, geschraagd door zware

mening was), is hier ver te zoeken.

van natuur, geometrie en schoonheid) is

hecht samenwerkingsverband aan te gaan tussen ontwerpers,

architectuur neerlegde met zijn vijf bekende punten:

pijlers, als een honingraat geplaatst zijn.

Al in de jaren ’30 van de 20e eeuw komt

door Le Corbusier ontworpen. Sinds 1965

Massaal geproduceerd meubilair (o.a.

hij samen met zijn vrouw regelmatig op

ligt Le Corbusier naast haar, nadat hij voor zijn deur verdronken is.

Hij ontwikkelde een enorme liefde voor de machine en de machi-

1. Een gebouw moet los van de grond staan door middel van

door Jean Prouvé en Charlotte Perriand)

bezoek bij Eileen Gray en Jean Badovicci

nale reproductie. Dit resulteerde in een andere manier van denken



droeg bij aan de standaardisatie van het

in hun zelf gebouwde villa E-1027 in

en produceren in de architectuur. Het gaf vele mogelijkheden voor

2. Het platte dak moet als buitenruimte worden ingericht.

ontwerp.

Roquebrune Cap Martin. In 1949 gaat hij

goedkoper en sneller bouwen. Met behulp van dezelfde bouw-



Een daktuin met de zon als genezer. Licht, lucht en zon

stenen zijn natuurlijk enorm veel variaties mogelijk. Standaard-



moeten volop worden toegelaten voor het fysieke welzijn

In zijn niet gerealiseerde maar wel gepu-

Thomas Rebutato, die dit net geopend

isering, rationalisering en automatisering zijn het gevolg die



van de mens. De TBC bacil ondersteunt dit principe.

bliceerde ‘La Ville Radieuse’ moesten

heeft vlakbij E-1027. Ze raken bevriend.

leiden tot een internationale ontwerpstijl. De standaardisering

3. Dankzij het betonskelet moet op elk niveau een vrije indeling

zijn modulesysteem (een systeem van

In 1952 realiseert Le Corbusier een kleine

geeft een vorm van gelijkheid, waardoor regionale verschillen



verhoudingen, gebaseerd op het menselijk

hut tegen het restaurant aan. De schets,

wegvallen en er eensluidende kwaliteit geboden kan worden.

4. De gevels zijn niet dragend (dat is namelijk het betonskelet).

lichaam en de wiskunde, (hiernaast), de

in 45 minuten gemaakt op de tafelrand

5. De ramen zijn horizontaal geaccentueerd, hetgeen leidt tot

vele groenvoorzieningen, de gemeen-

in het restaurant, blijkt zonder veran-



schappelijke huizen en een oplossing voor

dering definitief te zijn. In 6 maanden

de verkeersstromen een stralende invloed

tijd wordt vervolgens het project tot in

uitoefenen op de stedelijke omgeving. En

detail uitgewerkt. Op 15 vierkante meter

de namen van zijn voorvader Lecorbésier en wellicht die van de

door de relaties en communicatie van de

bevinden zich de woonkamer, slaapkamer,

schilder Le Fauconnier doorklinken) en in 1930 werd hij Frans

mens, woonachtig in deze standaardwo-

wasruimte en wc. Op de muur tegen het

staatsburger.

ningen, zou de samenleving op een hoger

restaurant heeft Le Corbusier een schilde-

Als reactie op de verwoesting door WO I bedacht hij het Dom-Ino-

plan kunnen worden gebracht. Het ‘savoir

ring gemaakt (naast architect was hij ook

huis (Domus=huis; innovatie=vernieuwing, afb. 2). Dit omvat een

vivre’ werd door hem vervangen door

schilder). Tevens bevindt zich hier een

type woning van dominostenen (L of U-vormig), in rijen gegroe-

‘savoir habiter’, wat inhield dat de mens

deur rechtstreeks naar de slaapkamer van

peerd in combinatie met betonnen palen (pilotis), waardoor

door de vormen en materialen van zijn

het echtpaar Rebutato. Behalve voor het

een scala van mogelijkheden voor het ontwerp van voorgevels

gebouwen zou worden verheven.

ontwerp tekende Le Corbusier ook voor

Pseudoniem In 1917 vestigde hij zich in Parijs. In 1920 ondertekende hij voor het eerst een artikel met het pseudoniem Le Corbusier (waarin

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

palen (pilotis).

mogelijk zijn. Dit geeft dus ook de mogelijkheid voor split-levels.

vensterstroken over de gehele gevel. Dom-Ino-huis

eten bij Restaurant ‘L’Etoile de Mer’ van



De Cabanon is met de VVV op dinsdagof vrijdagochtend à €10 te bezoeken (L’Office du Tourisme, 218 Avenue Aristide Briand, Carnolès, 0493356287). Als men dit buiten de maanden juli en augustus doet is de kans groot dat ook het restaurant en de vijf kampeerhuisjes toegankelijk zijn (in de zomer zit de familie Rebutato er).

door Lèneke Knipscheer

architecten en ingenieurs. Hij raakte gefascineerd door techniek.

20

de gehele inrichting, die op vele gebieden

visie is de villa (1929) voor de verzeke-

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

21

C U LT U R E L E A G E N D A Z O M E R 2 0 1 3 MUZIEK, THEATER, DANS Aix-en -Provence - Musée Granet www.museegranet-aixenprovence.fr (tel. 0442528832): 13 juni - 13 oct. LE GRAND ATELIER DU MIDI, DE CEZANNE A MATISSE de kunstenaars zijn alom bekend, hun oeuvre krijgt nu eindelijk welverdiende aandacht in de omgeving waar de inspiratie werd opgedaan; bruiklenen uit grote collecties zijn hier samen gebracht in een grootse expositie Arles - www.rencontres-arles.com 1 juli - 22 september LES RENCONTRES ARLES PHOTOGRAPHIE, internationaal fotografiefestival Arles - Musée Départemental Arles Antique www.arles-antique.cg13.fr (tel. 0413315103): 6 april - 1 september RODIN, LA LUMIERE DE L’ANTIQUE, coproductie met Rodinmuseum Parijs Zo’n 250 bijzondere objecten, waaronder ‘Le Penseur’, ‘L’Homme qui marche’, het standbeeld voor Victor Hugo, door Rodin en tevens antieke beelden die hem inspireerden Arles - Musée Réattu www.museereattu.arles.fr 15 mei - 31 oct. NUAGE hedendaagse kunst over het thema ‘water’, o.a. werk van Jean Arp, Marcel Broodthaers, Anselm Kiefer en Man Ray Aubagne - Chapelle des Pénitents Noirs www.mp2013.fr 27 april - 13 oct. PICASSO CERAMISTE ET LA MEDITERRANNEE Avignon - Collection Lambert www.collectionlambert.fr/ (tel. 0490165620): 9 juni - 11 nov. LES PAPESSES, moderne kunst Louise Bourgeois, Camille Claudel, Kiki Smith, Berlinde de Bruyckere, Jana Sterbak Biot - Musée Fernand Léger www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr (tel. 0492915030): 23 maart - 7 oct. METROPOLIS, Fernand Léger et la Ville vol.2 Le Spectacle de la vie moderne, een bijzondere dialoog tussen lithografie van Léger en fotografie van avantgardisten als André Kertész, Robert Doisneau, William Klein Cannes - Centre d’Art La Malmaison www.cannes.com/ (tel. 0497064493): 14 juli - 29 sept. FOLON, le voyage inedit werk van deze illustrator, beeldhouwer, kunstschilder in en om de Villa Domerque Hyères- Villa Noailles www.villanoailles-hyeres.com (tel. 0498080198): PERMANENTE EXPOSITIE CHARLES en MARIE-LAURE DE NOAILLES 6 juli - 29 sept. FESTIVAL INTERNATIONAL DESIGNPARADE met speciale aandacht voor Bertjan Pot en Aldo Bakker Hyères - Tour des Templier www.villanoailles-hyeres.com (tel. 0498080198): 6 juli - 29 sept. MARCEL BREUER...SUN & SHADOW La Seyne-sur-Mer – Villa Tamaris Centre D’Art www.villatamaris.fr (tel.0494068400) : 1 juni – 8 sept. MURIEL POLI Skopeo Le Cannet - Musée Bonnard www.museebonnard.fr (tel. 0493940606): 6 juli - 3 nov. LE NU DE GAUGUIN à BONNARD, Eve icône de la modernité Hoe kunstenaars als Bonnard, Rodin, Matisse, Redon en Picasso door de schoonheid van vrouwelijk naakt geïnspireerd werden Marseille Provence Europese Culture Hoofdstad 2013 - www.mp2013.fr Marseille - MAMO La Cité Radieuse/Unité d’Habitation Le Corbusier www.mamo.fr 12 juni - 30 sept. ARCHITECTONES - XAVIER VEILHAN eerste expositie in deze galerie op het dak van de Cité Radieuse, kortom: om diverse redenen een bezoek aan dit bijzondere gebouw ten zeerste waard Marseille - La Friche Belle de Mai www.lafriche.org 6 juli - 31 dec. THE BUTCHER, ATELIER VAN LIESHOUT, uitgebreide aandacht aan het hedendaagse oeuvre ‘Blast Furnace’ in deze solopresentatie van Nederlands kunstenaar Joep van Lieshout 6 juli - 15 sept. ANOTHER TRY, groepsexpositie met o.a. Joep van Lieshout 30 aug. - 7 sept. ART-O-RAMA, groepsexpositie met o.a. Joep van Lieshout Marseille - MAC www.marseille.fr/siteculture/les-lieux-culturels/musees/le-musee-dart contemporain/exposition-temporaire (tel. 0491250107) 25 mei - 20 oct. LE PONT de brug, hét symbool van avontuur en verbintenis Met o.a. werk van zeven Nederlandse kunstenaars waaronder Marlène Dumas, Ad van Denderen en Erik van Lieshout

22

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Marseille - MUCEM www.mucem.org 7 juni - 6 jan. 2014 LE NOIR ET LE BLEU, un rêve méditerranéen, Eerste expositie in het nieuwe MUCEM Zo’n 400 oeuvres en documenten belichten heden en verleden van de Middellandse Zee Marseille - Musée des Beaux Arts Palais Longchamp www.mp2013.fr 13 juni - 13 oct. LE GRAND ATELIER DU MIDI, DE VAN GOGH A BONNARD Grote expositie met werk uit diverse grote collecties in een geheel vernieuwd museum gelegen in een prachtig park Martiques - Musée Ziem www.mp2013.fr 13 juni - 13 oct. RAOUL DUFY, de Martiques à L’Estaque Menton - Musée Jean Cocteau www.museecocteaumenton.fr (tel. 0489815250): 3 febr. - 9 sept. LUCIEN CLERGUE Ecriture de lumière Fotograaf, bevriend met Picasso en Cocteau; een van de oprichters van Rencontres d’Arles Monaco - Grimaldiforum www.grimaldiforum.com (tel.+377 99992000) o.a.: 12 juli - 15 sept. MONACO FETE PICASSO o.a. Coll. Nahmad Mouans-Sartoux - L’Espace de l’Art Concret www.espacedelartconcret.fr/ (tel. 0493757150): COLLECTION PERMANENTE: L’ART CONCRET, né en Europe (vaste collectie Albers-Honegger) o.a. Gerrit Rietveld 31 maart - 25 aug. YVES KLEIN/ CLAUDE PARENT Architectuur ontstaan in samenwerking met deze avantgardist, bekend om zijn Klein-blauw, zoon van de in Bandung geboren Nederlandse kunstschilder Frits (Fred) Klein, die in de jaren twintig naar Parijs vertrok. Nice - Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporaine www.mamac-nice.org (tel.0497134201): 20 april - 27 oct. ARNE QUINZE, hommage à Alexander Calder Nice - Musée National Marc Chagall www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr/ (0493538720): 15 juni - 7 oct. MARC CHAGALL DEVANT LE MIROIR, zelfportretten Saint-Paul-de-Vence - Fondation Maeght www.fondation-maeght.com/ (tel. 0493328163): 29 juni - 11 nov. LES AVENTURES DE LA VERITE, carte blanche voor de filosoof Bernard-Henri Lévy

MUZIEK, THEATER, DANS Aix-en-Provence www.festival-aix.com 4 - 27 juli FESTIVAL INTERNATIONAL DE L’ART LYRIQUE d’Aix-en-Provence o.a. ‘The House take over’ door Asko/Schönberg Avignon www.festival-avignon.com/ 5 - 26 juli 67e FESTIVAL D’AVIGNON 3 weken lang theater o.a. Sophie Calle Chambre 20 La Roque d’Antheron www.festival-piano.com/ (tel. 0442505115): 20 juli - 20 aug. FESTIVAL INTERNATIONAL DE PIANO Marseille - www.musicatreize.org www.mp2013.fr 13 - 26 sept. 20 LIEUX SUR LA MER vocale ensembles uit diverse Europese landen o.a. Nederlands Kamerkoor diverse concerten (van 20 à 30 minuten), ontmoetingen en lezingen; van barok tot hedendaags Marseille - Théatre National La Criée www.theatre-lacriee.com (tel. 0491547054) o.a.: 10 - 13 juli LES NUITS Ballet Angelin Preljocaj Marseille -Opéra http://opera.marseille.fr/ (tel. 0491551110) o.a.: 12 & 15 juli LES TROYENS van Hector Berlioz met o.a. Roberto Alagna Monaco - Grimaldiforum www.grimaldiforum.com (tel.+377 99992000) o.a.: 9 - 13 juli WESTSIDE STORY Toulon/Ollioules - Chateauvallon www.chateauvallon.com (tel. 0494220202) o.a.: 18 - 20 juli BEJART BALLET LAUSANNE

FESTIVALS EN CULTURELE EVENEMENTEN http://www.ohpaysbas.com/ http://www.mp2013.fr/ http://www.visitvar.fr/provence-cote-azur/ festivals.aspx http://www.agendaculturel.fr/

http://www.culture.fr/fr/sections/ www.festivalmusiquetoulon.com/ www.artcotedazur.fr/ www.fracpaca.org/ www.archeologie-sous-marine.culture.fr/

DNC kopje

REIZEN Stedenreis naar

Uzés, Nîmes en Venetië kopje

Uzés en Nîmes

Veni, Vidi,...

Venezia 2014

Programma driedaagse Stedenreis Uzès – Nîmes

Met de reis naar Nîmes en Uzès in het komende najaar U gaat met eigen auto woensdag 2 oktober 2013 naar

nog voor de boeg, wordt er nu al gewerkt aan de volgende

Uzès . We verwachten u dan uiterlijk 13.45 uur voor het

stedenreis in 2014. De keuze is gevallen op Venetië. Deze

toeristenbureau voor de rondleiding met gids. Daarvoor

stad wordt beschouwd als één van de meest indrukwek-

parkeert u in de parkeergarage Gide: Blvd. Charles Gide. Iets

kende steden van Europa en staat dan ook vermeld op

verder in dezelfde straat vindt u rechts het toeristenbureau.

de Wereld Erfgoedlijst van de UNESCO. Venetië ligt aan de gelijknamige lagune en is gebouwd op 120 eilandjes

Na de rondleiding heeft u ruim de tijd om gezellig te zwerven

aan elkaar verbonden door 150 kanalen. Haar indrukwek-

door dit oude stadje en terrasjes te bezoeken.

kende geschiedenis gaat terug tot 421 en de stad geldt als een van de belangrijkste culturele centra van Italië. op uw gemak naar Nîmes rijden waar u de middag vrij kunt besteden aan stads- en of museumbezoek. om een voorinschrijving. Deze voorinschrijving verplicht nog Vanaf 16.00 uur kunt u inchecken in het 4-sterren hotel “Le New

tot niets maar geeft wel prioriteit wanneer deze reis “over-

Hotel de Baume” in de Rue National, nr.21. U zet uw medepas-

tekend” zou gaan worden. Op dit ogenblik zijn maximaal 40

sagiers en bagage af voor het hotel, dan rijdt u rechtdoor tot het

plaatsen beschikbaar. Dit aantal kan mogelijk uitgebreid

einde om te parkeren in de parking “Les Halles”.

worden wanneer de belangstelling bij de voorinschrijving voldoende groot is. De reis vindt plaats onder auspiciën

Om 20.00 uur dineren we in restaurant “ O2la”, 23 Place des

van de DNC en is opengesteld voor de leden van de ANM.

Esclafidous, dicht bij het hotel gelegen. Vanuit het hotel rechts

Het formulier voor de voorinschrijving en het voorlopige

dan eerste straat rechts.

programma worden vermeld op de website.

Vanaf 16.00 uur kunt u inchecken in het 3-sterren hotel Best Western: Route de Nîmes, 10 minuten rijden vanaf het

Een luxe touringcar brengt ons naar Venetië en weer

centrum.

thuis. Na aankomst in de stad gaan we aan boord van de

Anton Varekamp en Harmen Bouwman.

“Michelangelo” van CroisiEurope, waarop we vier nachten Om 20.00 uur gaan we dineren in restaurant Le Millézime,

zullen verblijven. Bij aankomst volgt een welkomstcocktail

6 Blvd. Gambetta. Dit is het verlengde van de Blvd. Charles

en het diner. Tijdens ons verblijf worden drie excursies met

Gide in het centrum van Uzès.

een gids georganiseerd: een stadswandeling, een bezoek aan het Paleis van de Doges en een boottocht naar Chioggia,

Donderdag 3 oktober verwachten we u uiterlijk 10.00 uur

gecombineerd met een bezoek aan Padoue. Tijdens een van

voor de Site du Pont du Gard voor ’n rondleiding met gids.

de avonden wonen we een concert of een opera bij, al naar

De gids staat om 10.00 uur aan de ingang om ons gratis

gelang de beschikbaarheid. Er zijn twee middagen en drie

binnen te laten. Bent u te laat, kost het u 18 euro’s. Wees

avonden vrijgemaakt om de stad zelfstandig te verkennen.

a.u.b. op tijd!

Het schip zal aangemeerd liggen aan één van de kades van Venetië met uitzondering van de boottocht naar Chioggia.

Daarna kunt u naar eigen keuze of lunchen in het plaatselijke restaurant of....

Vrijdag 4 oktober verwachten wij u om 10 uur voor de ingang

De stad is dus zeer goed bereikbaar: wandelend of via de

van Maison Carrée (10 minuten lopen vanaf het hotel) voor ’n

kanalen met de vaporette. Deze unieke reis met verblijf in de

uitgebreide stadswandeling met gids in Nîmes (3 uur) waarna u

stad kan voor rond € 900,-p.p. gerealiseerd worden.

vrij bent de terugreis te beginnen. In verband met de capaciteit van het 4-sterren hotel is het aantal

Venetië is een zeer populaire

deelnemers beperkt tot 40.

vakantiebestemming en reser-

De inschrijvingen worden daarom in volgorde van binnenkomst

veringen dienen tijdig gemaakt

gehonoreerd.

te worden om niet “achter het net te vissen”.

om zo vroeg mogelijk geïnfor-

zie: INSCHRIJVEN EVENEMENTEN en het inschrijfformulier op de

meerd te worden over het aantal

website.

mensen dat zou willen deelUw reisleiders: Ineke en Ruud Gökemeijer

24

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Het is nodig

De kosten van deze reis bedragen € 195,- per persoon. Opgeven,

nemen! Daarom wordt gevraagd



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

25

kopje EVENEMENTEN

Kunst, Tennis & Bridge kopje

Reizen, Cultuur & Muziek MYSTERY GUEST

LE CABANON

ACTIVITEITENKALENDER

op LA RENTREE

van LE CORBUSIER Op 11 september opent de Nederlandse Club haar najaarsseizoen met een Soirée Musical op het charmante kasteeltje “La Colle Noire” te Montauroux. Velen onder u zullen dit kasteeltje (vroeger eigendom van Christian Dior) al kennen van onze afgelopen ALV en van onze seizoensopening van vorig jaar. Het ideale moment om na de zomervakantie onder het genot van een hapje en een drankje in de prachtige tuinen van het kasteel bij te praten met uw vrienden en kennissen.

Op donderdag 12 september zal de Nederlandse Club met maximaal 20 personen een bezoek brengen aan Le Cabanon van Le Corbusier (zie ook de Kunstrubriek). Dit culturele uitje zal voorafgegaan worden door een heerlijk ontbijt op het strand. Het bezoek o.l.v. het

JULI

Office du Tourisme zal gevolgd worden door een prachtige wandeling over de

Ma. 01

Tennis VAR, jeu de boules AM

Di 02

Tennis AM

BORDIGHERA

Wo. 03

jeu de boules VAR

Ma 08

Tennis VAR

PUZZEL-WANDELTOCHT

Di 09

Tennis AM

Ma 15

Tennis VAR, Golf

Di 16

Tennis AM

Ma 22

Tennis VAR

Di 23

Tennis AM

Ma 29

Tennis VAR

Di 30

Tennis AM

Sentier Le Corbusier en een lunch.

8.55 uur: Auto bij het Gare SNCF van Roquebrune Cap Martin.

3 minuten lopen (trap af tegenover het Gare) naar:

9.00 uur: Ontbijt: Restaurant Le Cabanon, Plage du Buse (wordt

speciaal voor ons naar het strand gebracht);



Tel.: 04.93.289.556. [email protected]

9.55 uur: Vertrek naar het Gare SNCF van Roquebrune Cap Martin. 10.00 uur: Vertrek, lopend (10 minuten), vanaf het Gare o.l.v.

Office du Tourisme (218 Av. Aristide Briand, Carnolès.



Tel 04.93.35.62.87) naar Le Cabanon van Le Corbusier



en hopelijk naar het daarnaast liggende toenmalige



restaurant van zijn vriend M. Rebutato en de camping-



huisjes. De VVV geeft een rondleiding.

11.45 uur: Vertrek voor een wandeling langs de kust. Als we dit

rustig aan doen is dat 1.30 uur. Goed begaanbaar en



schaduwrijk pad. Er zijn er die het op slippers doen;



wij doen toch wel gympen aan.

13.15 uur: Lunch Restaurant l’Hippocampe, 44 Av. Winston

Churchill, Roquebrune Cap Martin, Tel 04.93.35.81.91.



Menu (entrée, plat, vin et café)*

14.45 uur: Keuze uit teruglopen of met de trein terug gaan naar



Gezien de capaciteit van het restaurant is het maximum aantal deelnemers op 70 vastgesteld. Dus schrijf u tijdig in. Voor het hoofdgerecht is er keuze uit vis of vlees. De kosten van deze puzzeltocht bedragen weer € 38,-, inclusief de koffie en lunch. Reserveer de datum in uw agenda! Verdere informatie om u in te schrijven volgt op de website en in een Nieuwsbrief van de DNC.

Ma 05

Tennis VAR, jeu de boules AM

Di 06

Tennis AM

Wo. 07

jeu de boules VAR

Ma 12

Tennis VAR

Di 13

Tennis AM

Omdat La Colle Noire geen restaurant heeft is er voor gekozen de muziek te laten vergezellen door een uitgebreid apéro met vele hapjes en bitterballen uit Nederland.

Ma 19

Tennis VAR, Golf

Di 20

Tennis AM

Ma 26

Tennis VAR

Kosten voor apéro en muziek: € 30,- per persoon. Inschrijven via de website of per e-mail bij het secretariaat. Betaling per cheque naar BP 28, 06530 Peymeinade of door overmaking op ING rekening nummer 8072229 ten name van de Nederlandse Club o.v.v. Jazz.

Di 27

Tennis AM

Aanvang 18.00 uur.

SEPTEMBER Tennis VAR, jeu de boules AM Tennis AM

Wo 04

jeu de boules VAR

Ma 09

Tennis VAR

Wo 11

Opening DNC-seizoen in La Colle Noire in



Montauroux met o.a. jazz van Ruud Boogaards

Voor alle evenementen geldt dat, tenzij uitdrukkelijk anders vermeld, inschrijving plaats vindt bij het secretariaat



koffiebijeenkomst hotel Van der Valk

vanaf daar met de trein terug gaan (drie opstap-

Paté de Campagne

De muziek zal worden verzorgd door het ensemble van ons lid Ruud Bogaards en ........... zijn speciaal voor deze gelegenheid optredende gastzangeres.

Di 03

Helena en Dirk Jan Goossen: [email protected]

Roulade de St. Jacques, Salade Niçoise of

AUGUSTUS

Ma 02

Voor overige inlichtingen:

Plat Principal: Fricassée de Volaille, Civet de Porcelet of

Tel.: 00390184298054, Mob.: 00393288982781

Het chateau is gelegen aan de RD562, vlak na de grote rotonde na het Lac de St. Cassien, richting Grasse aan uw rechterhand.

I N S C H R I J V I N G E VE N E M E NTE N I N S C H R I J V I N G



Saumon Sauce Poulette.



Via internet: [email protected] of per post naar: Secretariaat De Nederlandse Club, BP 28, 06530 Peymeinade

Do 12 Roquebrun Cap Martin:



1 Verre de vin

•

Betaling bij voorkeur op ING rekeningnummer 8072229 (IBAN NL45INGB0008072229, BIC:INGBNL2A) onder vermelding van de naam van het evenement



Bezoek aan Le Cabanon van Le Curbusier

Ma 16

Tennis VAR, Golf

•

Anders per cheque onder vermelding van de naam van het evenement en de naam van de deelnemers; te sturen aan: Secretariaat De Nederlandse Club, BP28, 06530 Peymeinade

Di 17

Tennis AM

Wo 18

Bridge VAR



Inschrijvingen worden gehonoreerd op volgorde van binnenkomst. De inschrijving voor alle evenementen sluit 7 dagen voor de geplande datum van het evenement (tenzij uitdrukkelijk anders vermeld). Annulering mogelijk tot uiterlijk 48 uur voor de datum van het evenement. Bij latere annulering vindt geen restitutie van inschrijfgelden meer plaats.



1 Café

Totale kosten € 41.50. Inschrijven: zie het blokje Inschrijven evenementen.

26

In het café krijgt u de routebeschrijving en vragenlijst. De puzzeltocht begint in het oude Bordighera met oude barokkerk, pittoreske steegjes en pleintjes. U wandelt dan geleidelijk aan door parkjes en langs Art-Déco villa’s, die door de Engelsen aan het eind van de 19de eeuw zijn gebouwd. Vervolgens leidt de puzzeltocht u naar de autovrije boulevard waar wij bij “Agua, Bistró del Mare”, aan het strand en met uitzicht op Monaco en Menton, gaan lunchen.

de auto’s. Je kan ook verder Menton verkennen en

mogelijkheden). * Entrée:

11 oktober a.s. gaan we naar het mooie Bordighera dat op slechts een kwartier van de grens in Italië ligt. U wordt rond 10.00 uur in café “Hakuna Matata”, links van de toegangspoort van het oude deel van Bordighera (“Bordighera Alta”), met koffie en croissant verwelkomd. Als u het oude Bordighera binnenrijdt gelijk rechtsaf slaan en op het grote parkeerterrein gratis parkeren waar u de hele dag kunt staan.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Vr 20 Dutch Open op Saint Donat in Grasse



Ma 23

Tennis VAR

Di 24

Tennis AM

Ma 30

Tennis AM, bridge AM

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

27

kopje

Woorden schieten te kort als het om mooie momenten gaat. Vandaar deze fotocollage van de activiteiten van de Nederlandse Club in de koude maanden richting de zomer van 2013. Kunst, muziek, feest en sport waren de ingrediënten die ons in de voorbije maanden tot activiteit maanden. Voor velen waarschijnlijk een déjà vu, maar wel plaatjes die plezier, ontspanning en geluk uitstralen. Frank Rademakers had al jaren zijn zinnen gezet op de Van Zalinge wisseltrofee. Na eenmaal tweede te zijn geworden moest hij enkele jaren verstek laten gaan maar op 4 juni was het raak. Astrid Segaar pakte de titel bij de vrouwen en Dawn van Zalinge straalde. Want op 27 mei vierde ze haar tachtigste verjaardag. Twee feestjes dus, Dawn zat er niet mee.

Alie, de weduwe van één van de zeven vermoorde mannen in het boek “De Vergelding” van Jan Brokken, deed de alleszeggende uitspraak: “Als we niet alles

Anneke van de Velde werd op 27 april tijdens

weten heeft de

het Oranjefeest benoemd tot lid in de orde van

geschiedenis geen

Oranje-Nassau. Proficiat! De Nederlandse Club

zin…”.

plakte zich een nieuw profiel op. Mede door de inbreng van “grote en kleine Joppers” werd het een familiefeest in Clos des Roses.

De bridgers uit de VAR en Alpes Maritimes kwamen opnieuw Ria en Joop van der Harst tegen. Vorig jaar wonnen ze als het A-team met Janny Daane en Irene van de Boogaard het viertallentoernooi. Nu deden ze dat samen met 60,92 IMP.

Drie in het zwart geklede oudere heren, al sinds hun studententijd in Leiden bij elkaar, vertolken in hun vrije tijd prachtige klassieke muziek onder de naam “Leids Blaastrio’’.



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

29

kopje

door Jan de Deugd en Pieter de Mik

Foto links: Consul Peter van Santen kreeg uit handen van Paul Been het eerste magazine, dat speciaal voor het 10-jarig bestaan van Finishing Touch werd gemaakt.

blijven bestaan. Op de spaarrekening levert je geld niet veel op. Investeren in stenen blijft dus een mooie optie omdat je huis in waarde stijgt en je ook profiteert van bijvoorbeeld meer luxe. Crisis? Natuurlijk is er crisis. Mensen die in Nederland worden gekort wachten nu met kleine projectjes in hun Franse huis. Als Finishing Touch elk jaar vijf huizen kan bouwen en enkele mooie renovaties kan doen, ben ik tevreden. Je moet je hier ook niet gek laten maken door alle glamour om je heen. Ik zeg vaak tegen vrienden en klanten: ‘Rustig aan, ik ben geen bankdirecteur maar een gewone bouwer’”. Als zoon van een hard werkende bakker uit Purmerend schuwt Paul Been de werkvloer niet. Over zijn achtergrond zegt hij: “Mijn vader was bakker in een coöperatie. ’s Nachts bakken en overdag het brood op de bakfiets en met mijn moeder langs de deur tot in Zuidoost-Beemster. Je kent het wel: twee wit en mag ik zaterdag

Paul Been over tien jaar Finishing Touch

betalen? Ik was twintig jaar toen ik een eigen T-shirt lijn had. In Egypte liet ik ze maken voor de groothandel en op de Albert Cuyp en de Dappermarkt verkocht ik de restanten. Ik kom uit een

Op de stoelen: de familie Obadia (ing. Bèton), architect Zauner en

handelsfamilie en daar ben ik dik tevreden mee….”

onderaannemer Igor.

“Je moet de klant opzoeken, want ze staan niet voor je in de rij” Vijf dagen na het feest ter gelegenheid van het 10-jarig bestaan

De crisis is dus niet altijd scherprechter? Paul Been: “Er zijn altijd

van Finishing Touch is Paul Been (46) in Villa Le Vallon aan Port

mensen die door de crisis geld verdienen en nu in de gelegen-

de la Rague al lang weer ondergedompeld in de bouwsores. Zijn

heid komen in Zuid-Frankrijk een huis te kopen of te renoveren.

rechterhand, Joëlle van Nieuwenhuizen, laat zich niet storen

Wij hebben ook een moeilijke periode achter de rug. Toen heb ik

door haar gemakkelijk pratende baas. Soms vult ze hem aan met

projectjes met amper winst gedaan om vooral bezig te blijven.

opmerkingen, die haar Franse achtergrond verraden. Paul Been

Je moet je laten zien. Er zullen bovendien altijd rijke mensen

heeft weinig “voorzetjes” nodig om zijn successtory te vertellen. Ook aan de Côte d’Azur vallen bouwbedrijven om maar de in Purmerend geboren rasoptimist haalde zijn tweede lustrum en liet de kurken knallen. Zijn recept? Paul Been: “Dertien jaar geleden kwam ik hier kijken. In Port de la Rague werd ik begroet met: “Ha, daar heb je er weer zo’n gelukszoeker””. Achteraf is het goed geweest dat ik in Les Adrets ben begonnen en niet bijvoorbeeld in Cannes of Nice. Twee jaar heb ik er voor uitgetrokken om in een kleine gemeenschap goed om me heen te kijken. Toen heb ik geleerd hoe het hier werkt tussen hoofd- en onderaannemers. Ook hoe de papierwinkel onder controle gehouden moet worden. Veel Nederlanders, die een korte periode aan de Côte zijn, denken: ‘dat regel ik wel even’. De bouwvoorschriften zijn tegenwoordig in Frankrijk streng gereglementeerd. Joëlle is op dit punt van onschatbare waarde en Petra Zeeuw is dat als het gaat om offertes. “Met Edzard Groe-

30

neveld en Erwin van Os in de bouwbegeleiding hebben we een

Van links naar rechts: Erwin van Os, Pim en Willem Berends, familie Tuithof,

sterke organisatie opgebouwd”.

Gabriëlle Adelmund, Petra Zeeuw, Joëlle Nieuwenhuizen en Alex de Boom.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Vrienden (Henrik en zijn vrouw) en familie van Paul Been.



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

31

Groene vingers, blauwe ogen……. Walter de Bie succesvol met “binnenbeplanting” Dat Nederlanders ondernemers zijn met allerlei

In die tijd begon een nieuw concept intrede te doen in de wereld

kwaliteiten kwam maar weer eens naar voren toen

van de kantoorinrichting, namelijk de ‘binnenbeplanting’. In een

Walter de Bie mij vertelde hoe hij aan de Côte d’Azur was terechtgekomen. Waren het zijn groene vingers of zijn blauwe ogen?

periode van drie jaar specialiseerde Walter zich en leerde hij alle kanten van deze specifieke markt kennen. Het was als een ontdekkingsreis waar jonge plantjes met het vliegtuig naar Costa Rica werden gevlogen om daar in een sneltreinvaart tot volwassen planten te groeien en met de boot weer teruggebracht te worden

Het begon voor Walter allemaal in Brabant waar hij in Zundert

naar Frankrijk. Natuurlijk was er naast de groeibegeleiding een

opgroeide. Al heel vroeg was hij geïnteresseerd in de natuur,

hele boel bureaucratie te overwinnen maar na enige tijd lukte het

landschappen en alles wat daarin groeide. Na zijn middelbare

en kwam er een gestage aanvoer van planten voor de kantoren-

school koos Walter voor een opleiding in Boskoop waar hij de rich-

markt. Toen brak het moment aan om voor zichzelf te beginnen.

ting Tuin- en Landschapsarchitectuur succesvol afrondde. Omdat hij merkte dat het milieu een steeds belangrijkere rol ging spelen

In juni 1987 werd Green Plus opgericht in Monaco. Heel speciaal

volgde hij een vervolgcursus in de richting Milieubeheer en Ruim-

aan zijn bedrijf was de bedrijfsactiviteit: verhuur van planten en

telijke Ordening op de Tuinbouwschool in Frederiksoord.

decoratie! Om zijn concept snel bekend te maken aan zijn potentiële klanten bedacht Walter dat hij op de beurs van kantoorin-

Jong en vol van idealen besloot Walter na zijn studie in ieder geval

richting en -benodigdheden moest staan. Dat kostte even wat

drie jaar in het buitenland te willen verblijven. Zo belandde hij in

overtuigingskracht maar de organisator gaf groen licht voor Green

Göteborg waar hij acht maanden werkte op een ontwerpbureau.

Plus. Dit was een schot in de roos en de eerste klanten werden

Genoeg van de kou hebbend vertrok hij met de familie voor een

een feit. Binnen de kortste keren was het de “Talk of the Town” en

vakantie naar Juan-les-Pins. De streek trok hem erg aan en hij

werden de kantoren onder handen genomen door Green Plus. De

besloot om in de Pages Jaunes tuinbedrijven te zoeken. Hij sprak

tevredenheid van klanten was zo groot dat ze niet alleen vroegen

geen woord Frans maar zijn broer wel. Samen met hem schreef

om hun kantoren te beplanten maar ook de planten en bloemen

hij sollicitatiebrieven naar een tiental tuinbedrijven. Twee dagen

te verzorgen voor beurzen, conferenties en evenementen. De

voor ze weer terug naar Nederland zouden gaan werd hij gebeld

MonacoYacht Show, de Grand Prix, het Grimaldi Forum en ga zo

door één van deze bedrijven voor een gesprek. Omdat hij nog

maar door werden klant bij Green Plus.

steeds het Frans niet machtig was is hij samen met zijn portfolio én zijn broer op gesprek gegaan. Zijn broer gaf de juiste

Doordat het team van Green Plus goed werkte en er tijd over

antwoorden en de directie was onder de indruk van hetgeen

was voor andere dingen begon Walter daarnaast met Modu-

Walter al had gedaan dus boden ze hem direct de baan aan op

logreen. Dit is een concept dat het mogelijk maakt muren met

de ontwerpafdeling. Zijn taalachterstand werkte hij weg door het

planten te bekleden. In heel Frankrijk en Nederland levert Walter

“au pair rooster” van de Alliance Française in Cannes te volgen.

het systeem aan tuinaanleg en -onderhoudsbedrijven die na de plaatsing de verzorging op zich nemen. Modulogreen zorgt voor

Na 9 maanden was het weer tijd om verder te gaan. Hij besloot

geluids- en temperatuurisolatie, is milieuvriendelijk en ziet er

een vriend op te zoeken in de Verenigde Staten in de Bay Area

daarbij nog mooi uit ook. Bedrijven zoals de Royal BAM die een

(San Francisco) en ging met het beproefde concept weer aan de

“C2C” certificatie willen halen kunnen extra scoren door deze

sollicitatieslag. Weer werd hij uitgenodigd voor een gesprek en

muurbeplanting. Hiermee draagt Modulogreen bij aan een beter

weer werd hij aangenomen. Niet in de Bay Area maar in Florida.

milieu!

Natuurlijk pakte Walter de Greyhound die hem in 87 uur ‘Non-

32

Stop’ daar bracht. Over deze reis kan hij een boek schrijven!

Maar er staat nog meer aan te komen. Walter is onvermoeibaar en

Omdat het niet lukte op tijd een “green card” te krijgen ging hij

steeds weer succesvol in zijn keuzes. De groene vingers waren

terug naar Europa. Wederom een vakantie in het zuiden en even

echter nooit zover gekomen als hij in Cannes niet op zijn blauwe

langs bij zijn oude bedrijf. Daar vroegen ze hem te blijven.

ogen was aangenomen.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

COMPUTERS & ZO

COMPUTERS & ZO

De Personal Computer

Ke e s Vo n k ke e svo n k @ h ot m a i l . co m

Cookie monster

Website http://keesvonk.free.fr

Cloud computing, back to the future?

Office pakket “Office 365” een grote stap

Nee hoor, dit wordt geen Engelstalig

huis-, tuin-, en keukengebruik gezet. Ik kom

onderwerp, maar cloud computing heeft

daar in mijn volgende artikel graag op terug

geen Nederlandse vertaling, tenzij je

als ik wat meer ervaring met dit pakket heb

“wolken werken” leuk vindt!

opgedaan.

Eerst maar eens wat uitleg en waarom

Zijn er ook nadelen aan cloud computing

het cloud computing heet.

verbonden? Ja, wel degelijk, privacy is

1. Concertgebouw Orkest op Internet

Cloud computing is het beschikbaar

natuurlijk het eerste waar we aan denken:

Sinds kort zijn de concerten van het wereldberoemde orkest live te beluisteren op

stellen van hardware, software en data

worden jouw gegevens niet door kwaadwil-

Internet. Ga naar http://www.concertgebouworkest.nl en klik dan bovenaan rechts

aan een ieder die via Internet toegang

ligen gebruikt? In Europa hebben we daar

op Web radio.

Tips en Hints

in de richting van cloud computing voor

Eenvoudig uit te voeren

Enige ervaring met PC vereist

De beginnende expert

heeft tot het netwerk van computers

een wet voor en in de Verenigde Staten

Jullie zijn ze vast al eens tegengekomen bij het openen van een Nederlandse website: de

die op de “cloud” zijn aangesloten. Als

de Patriot Act. Maar die laatste doet de

2. Grote bestanden overzetten

waarschuwingen dat er cookies worden gebruikt en dat je vriendelijk verzocht wordt deze

gebruiker heb je geen idee waar die

wenkbrauwen hier fronsen: gegevens in

Er zijn veel mogelijkheden om grote bestanden van de ene computer via Internet naar

te accepteren. De reden is dat er sinds vorig jaar juni een wet van kracht is die stelt dat

computers in de wereld staan en hoef je

Europa kunnen door Amerikaanse over-

de andere over te brengen. In het verleden heb ik al eens Dropbox besproken. Recent

de bezoekers van de website moeten worden geïnformeerd over het gebruik van cookies.

ook geen eigenaar van de hard- en soft-

heidsinstellingen gecontroleerd worden.

kwam ik een andere toepassing tegen, http://WeTransfer.com. Tot aan 2Gbyte kun je

Ik maak me stug dat er onder onze lezers maar weinig zijn die de cookies niet accepteren,

ware te zijn. Lekker makkelijk, want dan

Nog een beetje mistig allemaal om in de stijl

overzetten. Je ontvanger krijgt een email wanneer het bestand beschikbaar is. Wel gauw

maar ik kan het mis hebben.

ben je ook niet verantwoordelijk voor het

van cloud computing te blijven. Ik gebruik

downloaden want na 14 dagen is het bestand foetsie!

Maar wat zijn die cookies nu eigenlijk? Het is een klein pakketje data, dat de website naar

onderhoud. Het installeren van nieuwe

zelf wel de toepassingen in de cloud die ik

jouw pc stuurt met de bedoeling om bij een volgend bezoek aan diezelfde website die

software bijvoorbeeld is niet meer nodig.

nodig heb maar persoonlijke documenten

data weer naar de website terug te sturen en zo te weten wat je bij eerdere bezoeken

En als je een nieuwe computer aanschaft

laat ik toch liever op mijn computer staan. Je

hebt opgevraagd. Zo kun je opeens zien dat er weer een aanbieding is voor een product

hoef je niet al de toepassingen (software)

kunt ook je bestanden versleutelen natuur-

waar je al eens naar gekeken hebt. Het wordt voornamelijk voor marketingdoeleinden

weer opnieuw op je computer te installeren.

lijk, bijvoorbeeld met DataNow Fault, een

gebruikt maar ook voor het onthouden van bijvoorbeeld je login-naam.

gratis programmaatje.

Ik zelf sta cookies altijd toe omdat ik vind dat de nadelen (marketing) niet opwegen

Tot slot: waarom staat er “Back to the

tegen de voordelen van het onthouden van allerlei login gegevens, die ik dan niet steeds

Future” in het kopje? Eigenlijk zijn we

opnieuw hoef in te tikken.Wil je toch dat cookies verwijderd worden, bijvoorbeeld als je

terug bij het concept van de mainframes uit

klaar bent met surfen en de browser afsluit?

de vorig eeuw. Toen ik in 1973 bij Sperry

Doe dan het volgende.

Univac begon zaten alle toepassingen in de

• Voor Firefox ga je naar Extra, Opties en klik je op Privacy. Vervolgens kies je in het vak

grote computer (mainframe) en bedienden

naast Firefox zal: de optie Aangepaste instellingen gebruiken voor geschiedenis. Ten

we die via de toetsenborden en schermen

slotte zeg je onderaan dat Firefox de cookies mag bewaren totdat Ik Firefox afsluit. Even-

(terminals) die daarop aangesloten waren.

3. Infofrankrijk.com

tueel kan je bij de Uitzonderingen aanduiden dat sites wel de taalkeuze mogen onthouden.

Het grote verschil is dat nu de mainframe

Er zijn veel nuttige websites voor Nederlanders die in Frankrijk wonen. Wellicht hebben

• Voor Internet Explorer ga je naar Extra, Internetopties en tabblad Algemeen en vink

de cloud geworden is en dat de terminals

jullie al lang geleden http://infofrankrijk.com eens bekeken. Nee? Dan zeker eens doen,

geavanceerde computers zijn geworden.

veel goede informatie.

je het hokje aan bij Browsergeschiedenis verwijderen bij afsluiten.

4. Google zoekt alternatief voor wachtwoorden

34

Betrouwbaarheid Windows

8 april 2014

Wel eens gedacht: “Er is iets met mijn pc,

Als er onder jullie lezers zijn

maar wat?”?. Wellicht dat de betrouw-

Windows

baarheidscontrole, die Windows 7 en

gebruiken, wees dan gewaarschuwd dat

8 non-stop analyseert, uitkomst biedt.

volgend jaar april de ondersteuning van dit

Ga naar Configuratiescherm, Systeem

systeem door Microsoft wordt beëindigd.

en beveiliging, Onderhoudscentrum en

Is dat lastig? Ja, want beveiligingsupdates

Waarom heet dat cloud? Omdat op

klik op Betrouwbaarheidsgeschiedenis

worden dan niet meer uitgebracht en je

afbeeldingen

weergeven. Je krijgt dan een overzicht

pc loopt het risico te worden aangevallen

netwerk als een wolk werd getekend.

van belangrijke gebeurtenissen en een

door cybercriminelen. Tijd dus om over te

Hoe lang bestaat cloud computing? Het

aanduiding hoe stabiel je pc is (1 tot 10).

stappen naar Windows 7 en/of 8. Ook voor

eerste concept werd al in 1997 opgesteld

Nuttig om af en toe eens te kijken hoe het

Office2003 stopt de ondersteuning op die

maar vanaf het begin van deze eeuw

met jouw computer gaat.

datum. Wordt het tijd om naar cloud compu-

komt het steeds meer opzetten. Microsoft

ting over te stappen (zie hierboven)?

heeft met de recente introductie van het

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

XP

als

Volgens Google volstaan wachtwoorden niet langer om de gebruiker voldoende te

Tot slot

die nog

besturingssysteem

beschermen. In principe is elk wachtwoord uiteindelijk te kraken. Google wil dit met

Dit onderwerp zou ook in de kunstrubriek kunnen staan. Op het Internet is Het Lam

van

een

netwerk

dat

Gods, ook wel het Gents altaarstuk genoemd, in een heel bijzondere versie te zien. Je kunt als het ware met je neus op de polyptiek gaan staan. Kijk maar op de website http://closertovaneyck.kikirpa.be

Je

zult versteld staan van de kwaliteit van de afbeeldingen!

een zogenaamde YubiKey - een usb-sleutel die tijdelijke wachtwoorden genereert – oplossen. Het project staat nog in de kinderschoenen maar Google’s vice-president voor beveiliging Eric Grosse en ingenieur Mayank Upadhyay zijn er van overtuigd dat wachtwoorden in de toekomst alleen nog een secundaire rol gaan spelen voor schermontgrendeling maar dat de YubiKey het primaire identificatiemiddel moet worden. Wel opletten dat je die YubiKey niet verliest natuurlijk!

Tot de volgende keer Dat was het weer voor deze keer. Mochten jullie vragen hebben over de computer: bel zaterdags tussen 11.00 en 12.00 uur (0687697090) of stuur een e-mail naar [email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

35

kopje

Jong of Professioneel

Jeune ou Professionnels

kopje

Jonge of werkende Nederlander aan de Côte d’Azur? JOP IS ER VOOR JOU! De groep jonge en/of werkende Nederlanders in Zuid-Frankrijk (06 & 83) groeit gestaag. Steeds vaker wordt

verzocht

om

ACTIVITEITEN

die

aansluiten

OP TIJDEN waarbij rekening wordt gehouden met werk-

JOP-Netwerkborrels

JOP agenda 2013:

Het is ook altijd weer een feestje bij de JOP-Netwerkborrels.

Alle informatie over de te organiseren activiteiten staat tijdig op

Wil jij ook iets organiseren of zoek je contact met andere Nederlanders?

Vrijdag 24 mei was deze in Les Adrets de l’Esterel in Restaurant

de website: www.jopnl.com . Als je via de mail of linkedIn op de

JOP biedt via het prikbord op de website (www.jopnl.com/

Le Relais. Het was leuk om weer een aantal nieuwkomers te

hoogte gehouden wilt worden, meld je dan aan.

joppost.html) de mogelijkheid om ‘iets’ te organiseren.

begroeten die ook ‘De Stap’ hebben gezet en in dit deel van

Voor de e-mails bij: [email protected] en via linkedIn bij de JOP-

Dat kan een avond stappen zijn of bijvoorbeeld een kook-

Frankrijk aan het werk zijn gegaan. Tijdens een netwerkborrel

GROEP, herkenbaar aan het JOP-logo.

of klaverjasgroep opzetten. Het prikbord kan natuurlijk ook interessant zijn voor jonge moeders die elkaar willen

en gezinssituaties.

worden er veel visitekaartjes uitgedeeld en kan iedere aanwezige zijn of haar visitekaartjes in een speciaal daarvoor gemaakte

De picknick die JOP op zondag 16 juni organiseert is, als jij dit

ontmoeten of voor mensen die op zoek zijn naar anderen om

De commissie JOP bestaat uit Nederlanders die in de doel-

standaard zetten. Zo kan je gelijk zien wie-wat-doet en ook dit

Magazine leest, al geweest. Waarschijnlijk is het een heel gezel-

met elkaar naar Franse les te gaan. Bijna alles is mogelijk!

groep vallen en heeft als onderdeel van De Nederlandse

keer was er een heel gevarieerd gezelschap! Margreet Wolsak

lige dag geworden, hebben jong en oud weer kunnen water-

Club de tools gekregen om VOOR JOU aan de slag te gaan!

die kleurendeskundige is c.q. ‘analyse des couleurs’ doet,

fietsen en is er misschien zelfs weer een ‘boot gekaapt’ door de

Naast het prikbord organiseert JOP gezellige (en soms ook

Gabrielle Adelmund die een hoveniersbedrijf vertegenwoordigt,

ouderen-jongeren. Ik ben ervan overtuigd dat we met z’n allen

serieuze) netwerkborrels, familiepicknicks of barbecues,

Marcel Nico de Vries en Linde de Kuijer die samen in Frankrijk

weer hebben kunnen genieten van vele zelfgemaakte en meege-

een ski-weekend en zoals afgelopen december het groot,

een onderhoudsbedrijf

zijn gestart en ja: Linde klust even

brachte lekkernijen. Mocht je deze picknick gemist hebben…. in

groter, grootste JOP-Sinterklaasfeest!

hard mee! Marco Maaswinkel zien we ook regelmatig aan het

september kan je in de herkansing want dan wordt er weer een

netwerken. Hij bouwt huizen en dan is het natuurlijk handig dat

familiedag georganiseerd.

We staan open voor al je ideeën en suggesties die je per e-mail aan ons door kan geven: [email protected] JOP biedt op haar website “JOP-POST”, voor jouw oproep. Dus als je wilt fietsen, theater bezoeken, een avondje stappen, etc., etc. en je vindt het leuk om dit met andere Nederlanders te doen: PLAATS EEN OPROEP!

Kijk op www.jopnl.com

JOP gespot? …… Tijdens het …… Oranjefeest op 27 april JOP was mede-organisator en dat was te merken! Onder circa

tegenkomt. Ernst Jan Zantingh kan alles over de laatste mode

JOP, misschien nog meer kunnen doen om de jongeren en werkenden in dit deel van Frankrijk te kunnen bereiken.

Foto’s van de JOP-Picknick vind je op de website.

in het interieur vertellen en als je tegen de bureaucratie van de Franse wetgeving oploopt, kan Philip van Nieuwenhuizen je met zijn juridisch-adviesbureau van dienst zijn.



JOP-BBQ & Pétanque wie:

alle Joppers van klein tot groot

Boekhouders, kunstenaars, vertalers, ‘gardiens’, administrateurs,

wat:

barbecue – pétanque – gezelligheid

vakantiewoning

wanneer:

ergens in september

info:

volgt via de website: www.jopnl.com

verhuurders,

hoteliers,

restaurateurs,

techneuten… noem maar op. Alles en iedereen is op een JOP-Netwerkborrel vertegenwoordigd! Vaak blijft er na de borrel een kleine groep hangen en wordt er met elkaar nog wat gegeten. Ook dat is erg gezellig en je kan nog wat opsteken…… Zo hebben

JOP-Autorally

we op 24 mei van Pieter van Twillert te horen gekregen hoe je

wie:

alle Joppers met een rijbewijs

bijvoorbeeld filet americain kunt maken …...

wat:

mooie route – puzzelen - samenwerken – gezelligheid

wanneer:

ergens in oktober

info:

volgt via de website: www.jopnl.com

300 aanwezigen, die ondanks de regen gekomen waren, was JOP sterk vertegenwoordigd en de JOP-delegatie had veel zin in een

Wij staan er voor open om te horen wat wij, als commissie

hij wat rondlopende makelaars zoals Meta Looy en Astrid Segaar

Foto’s van de netwerkborrels kun je op de website zien.

feestje…..

Vrijdag 24 mei 2013 - JOP Borrel Le Relais

JOP-Netwerkborrel en lezing wie:

alle Joppers met nadruk op de werkenden

wat:

netwerkborrel en informatieve lezing

wanneer:

ergens in oktober / november

Ook JOP??

info:

volgt via de website: www.jopnl.com

JOP maakt deel uit van De Nederlandse Club. De lidmaatschapskosten per jaar zijn € 35 per persoon of € 40 per gezin. Daarnaast betaal je éénmalig

JOP-Groot Sinterklaasfeest Wanneer:

inschrijfgeld. Het lidmaatschap geeft recht op toegang tot alle door de Nederlandse Club georganiseerde evenementen (tegen

zondag 1 december

Na dit geweldige, sfeervolle en gezellige Sinterklaasfeest nu

betaling van de voor de leden vastgestelde bijdragen) én op vier

2 x georganiseerd te hebben, is het inmiddels een TRADITIE

maal per jaar een exemplaar van het Holland Côte d’Azur Magazine.

geworden!! Sinterklaas heeft aangegeven dat hij weer komt om hier samen

AANMELDEN ALS LID VAN JOP? Volg de link op de website: www.

met de in Zuid-Frankrijk en Monaco wonende Nederlandse

jopnl.com o.v.v. lidmaatschap JOP

kinderen zijn verjaardag te vieren. Meer info volgt tijdig via de nieuwsbrief en website: www.jopnl.com

36

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Tot ziens - tot JOP!



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

37

BOEKENRUBRIEK

BOEKENRUBRIEK

Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux

Ambitieuze Roman & Oorlogsverleden Euforie

dat deed. Zijn werk als architect en zijn persoonlijke leven raken nadrukkelijk met elkaar verweven als zijn bureau meedingt naar

Mijn grote verwachtingen: herinneringen

vader en grootmoeder tegen. Dan pas beseft hij wat voor een verdriet hij heeft verdrongen. Merkwaardig genoeg komt hij

Weijts, C.

de opdracht om een gebouw te maken dat mede als monument

Helllmann, Paul

daar ook zijn eigen naam tegen. Hij blijkt per vergissing te zijn

Euforie

voor de slachtoffers van de aanslag moet dienen. Als tijdens de

geregistreerd als ‘vermist’. Eerst is hij daar ontdaan over maar

procedure blijkt dat hij op de rampplek aanwezig was, storten de

Mijn grote verwachtingen:

De Arbeiderspers, 2012 398 blz., € 21,95

media zich op hem. Door de vele lagen is dit een roman, waarin je

ISBN 978 90 295 8627 6

bij de les moet blijven en als men het gymnasium heeft doorwor-

later ziet hij in dat het woord wel op hem van toepassing is. Hij

herinneringen

was ook zoek. Eerst als onderduiker, later als verdringer van

Augustus 2009

het grote verdriet. De schrijver noteert op blz.244: “De slotsom

297 blz., foto’s. € 12,50

steld wordt het geheugen steeds opgefrist met spreuken in het

moet zijn dat ik opnieuw de confrontatie uit de weg was gegaan

ISBN 978 90 457 0319 0.

Latijn…. Dit kan elitair overkomen! In de vorm van lezingen, die de

(wanneer hij de Nobelprijswinnaar Konrad Lorenz opzoekt, een

hoofdpersoon heeft gehouden, zijn er vele filosofische beschou-

boezemvriend van zijn vermoorde vader, om door te vragen over

wingen over architectuur en rake en venijnige overpeinzingen

zijn steun aan Hitler). Ondanks de jaren die ik besteed had aan psychologie (kandidaats aan de VU) daagde pas geleidelijk aan

over het Nederland van NU. Het is of we een van zijn wekelijkse

38

Omdat Weijts (1976) behoorde tot de laatste vijf genomineerden

columns in Next of de Groene lezen. Ik werd wel afgeleid, al is

De journalist Paul Hellmann (1935) vertelt zijn levensverhaal:

het inzicht dat dit een vast patroon was: zodra ‘de oorlog’ en

voor de Libris Literatuurprijs 2013, leek het mij interessant

Weijts een van onze beste stylisten.

over zijn onderduiktijd op de Veluwe, over zijn liefdevolle opname

al wat daarbij hoort aan de orde kwam hield ik me op de vlakte

om van de jurywebsite het volgende over te nemen, daar dit

De hoofdpersoon Vermeer is een zeer herkenbaar karakter, een

na de bevrijding in het gezin van Marten Toonder, over zijn vader

alsof het iets betrof dat me niet persoonlijk aanging. Een collega,

de belangrijkste literatuurprijs voor een Nederlandse roman is.

bevlogen architect, infatsoenlijk zodat hij zich gemakkelijk laat

die verraden werd op zijn onderduikadres en sterft in Sobibor

die zich daaraan stoorde, zei eens dat hij hierin de levenshouding

Tommy Wieringa won dit jaar met zijn roman ”Dit zijn de namen”.

beduvelen door een partner bij een grootschalige vastgoed-

en over zijn moeder waar hij moeilijk contact mee kon krijgen.

herkende van een onderduiker. Lang nadat mijn woede hierover

Ik zal deze indrukwekkende roman de volgende keer bespreken.

fraude zaak. Zijn bekende vrouw, die het weerbericht op tv

Ook over zijn grote liefde voor films en zijn adoratie voor film-

was geluwd volgde de erkenning dat hij het bij het rechte eind had”.

Uit het Juryrapport: “In een bescheiden maar toch te groot aantal

presenteert, wordt neergezet als de moderne getrouwde bitch

sterren zoals Doris Day en Lauren Bacall. In 2011 werd Hellmann

In “Mijn grote verwachtingen” overheerst de ernst: de zoektocht

van de 170 romans die we lazen, tekenen de schrijvers echter

die alles verwacht van haar Johannes maar zelf niets investeert in

medeaanklager in het proces tegen Demjanjuk, de kampbeul van

naar de dode vader, die ook een zoektocht is naar zichzelf. Met

niet de kaart van het bestaan, zoals Kundera dat noemt, maar

haar relatie. Zij gaat ook “even met dochtertje tot rust komen bij

Sobibor.

genoeg understatement beschrijft hij ook zijn eerste erva-

de kaart van hun bestaan. Iemands lot wordt dan de plot, het

haar ouders”, als er bedreigingen komen. Gewoon de problemen

De moeder van Paul is half Joods door haar vader, zijn vader had

ringen in de journalistiek. Bij De Telegraaf mocht hij na een paar

leven zelf bezorgt het boek opzet, compositie en personages, die

uitpraten schijnt niet modern te zijn.

twee Joodse Oostenrijkse grootouders. Als deportatie dreigt, raakt

moeizame maanden als assistent fotoredacteur soms ook kopij

slechts in zeldzame gevallen boven zichzelf uitstijgen. De roman

Het interessantste gedeelte vond ik het steeds terugblikken naar

hij gescheiden van zijn ouders en van zijn geliefde Rotterdam.

leveren. ”Tot mijn vreugde mocht ik af en toe zelfs, als niemand

is dan geen ontdekkingstocht, maar een particulier verslag van

toen Johannes op het Stedelijk Gymnasium zat in Leiden zoals de

In de winter van 1942 heeft hij er al een reeks onderduikavon-

anders beschikbaar was, een stukje schrijven over een onbete-

de eigen tocht. Hoe teleurstellend voor een genre dat juist dan

schrijver zelf. Hij was totaal geobserveerd door de vrijgevochten

turen opzitten. Ten slotte belandt hij in Ede bij ‘Mevrouw’, de

kenende film”.

spectaculaire resultaten oplevert wanneer de verbeelding aan

Isa, het krakersmeisje, dat zich afzet tegen haar vader bij de Hoge

dochter van het echtpaar Kröller-Müller. Zij heeft een goed hart

Tussen de schrijver en de man die hij was blijft steeds een kleine,

zet is. In de stapel troffen we verschillende boeken aan waarin de

Raad. Er werd wat gesnoven en gezopen toen en waarschijnlijk nu

maar voert een streng en deftig huishouden, met tafelzilver en

voor de lezer aantrekkelijke, afstand bestaan. We zien een belang-

moderne samenleving zich nadrukkelijk manifesteert en de taal

ook! Deze Isa komt later weer op zijn levenspad als een moderne

dienstmeisje, in de ogen van de kleine onderduiker. Daar, op het

stellende observator die nooit helemaal ergens bij hoort: niet bij

lijkt zich daarnaar te voegen: kortere, zakelijkere zinnen, een wat

en idealistische zakenvrouw die “zelfhelend beton” promoot bij

tuinpad, ziet Paul zijn vader voor de laatste keer. Die zal hem na

zijn ouders en niet bij de verschillende gezinnen waar hij woont.

jachtig tempo en veel toespelingen op de actualiteit en tijdgeest.

haar adviesbedrijf Alles wordt door Weijts uitgelegd, zelfs de

de oorlog komen halen. Tot die tijd moet hij gehoorzaam zijn en

Niet bij de Joden en ook niet bij de niet-Joden, niet bij de aristo-

Natuurrampen, oorlogen, terreuraanslagen zijn een populaire

titel: ”Euforie verwijst niet alleen naar welzijn en geluk maar

op zijn manieren letten. Als zevenjarige wordt al veel van hem

craten en ook niet bij de gewone mensen. Een vermiste. Maar

achtergrond van het persoonlijk drama dat zich voltrekt”.

ook naar het Griekse ‘eu’ (goed) en ‘forein’ (dragen)”, bedenkt

verwacht.

in dit boek komt hij eindelijk tevoorschijn en neemt hij zowaar

Ik vind dit een uitstekende observatie van de hedendaagse lite-

Vermeer. Zijn ontwerp moet het leed van 43 doden dragen.

We zien een jongen opgroeien die het zich niet kan veroorloven

trekken aan van de filmhelden met wie hij zo graag verkeert:

ratuur, al moest ik het rapport wel 2x lezen! Christiaan Weijts

Zijn ambitie is bewonderenswaardig: hij verbindt de klassieke

om zijn gevoelens te tonen. Als hij in september 1944 hoort

sympathiek en herkenbaar, maar toch omringd met een mysterie.

heeft met Euforie wel de meest ambitieuze roman van het jaar

vraag over ‘het goede’ met de wereld van vandaag, maar dat is

fluisteren dat zijn vader waarschijnlijk dood is neemt hij het laco-

Prima samengevat door Lien Heyting, een collega van de NRC:

geschreven. Het is een boek dat op verschillende manieren

wat te veel voor een hoofdpersoon en ook voor de gemiddelde

niek op. Daar kijkt hij later zelf ook ‘met verbazing’ op terug. Het

”Het verhaal van Paul Hellmann, die als kind moest onderduiken

gelezen kan worden: als een roman over een huwelijkscrisis en

lezer.

bijzondere is dat deze brave meegaande jongen toch een eigen

en later zijn onderduik moest voortzetten in de bioscoop, is

als een college over de architectuur en de ongezonde politieke

Het is een irritante maar boeiende roman die ik steeds met

smaak ontwikkelt, dwars tegen de normen van de aristocratische

aangrijpend en vaak geestig”.

belangen daarbij. Ook als een kleurrijke schets over hoe jongeren

bewondering voor de prachtige en geestige zinnen zal herlezen.

‘Mevrouw’ in. Hij ontdekt de film. Op zijn twaalfde ziet hij “Great

Nog twee persoonlijke observaties: het is voor mij een raadsel

leefden in de jaren negentig met vooral de stoere maar onzekere

Aangeraden voor alle Hagenezen.

Expectations”: vandaar de titel van deze indrukwekkende herin-

dat zijn geliefde tante Ilse, een befaamde psychoanalytica in

zoektocht van opgroeiende teenagers. Het geeft vooral een

neringen aan Pip, die na een tobberige jeugd een mooi leven

Londen, een leerling van Anna Freud met een wachtlijst van

beeld over het Nederland van vandaag, een land van gesjoemel

tegemoet gaat. Paul grijpt elke gelegenheid aan om nieuwe films

beroemde patiënten, nooit tijd genomen heeft om haar eigen

met aanbestedingen, draaiende politici, een falende economie en

te gaan zien: ‘een licht raam in het duister’. Het is zijn manier om

neef op de divan te leggen! Een bewonderenswaardige vrouw is

journalisten die geen eigen research meer leveren maar elkaar

aan het saaie (er waren alleen grote dochters) of juist aan de

de echtgenote van Marten Toonder: Phiny, die niet alleen Paul

overschrijven. Een ongezonde belangstelling voor BN’ers en

dagelijkse bezettingsbeslommeringen te ontsnappen.

opnam in haar gezin maar later nog twee Indonesische meisjes

aanslagen.

Als hij later met zijn moeder bij haar nicht Phiny en Marten

adopteerde, daar Marten alleen maar tekende en rust nodig had!

Die dreiging wordt in het boek al meteen werkelijkheid: in het

Toonder in Bussum woont neemt zijn filmverslaving alleen maar

Een aangrijpende autobiografie met voor iedereen herkenbare

centrum van Den Haag is een aanslag gepleegd waarbij veertig

toe. ‘Zo had ik niet alleen een onverminderde hang naar zang en

trekken, hoe een eenzaam jongetje overleeft.

doden zijn gevallen. Architect Johannes Vermeer raakt bij de

dans, maar ook naar wat in de filmwereld gemakshalve „horror”

reddingswerkzaamheden betrokken en meent in een van de

heet’.

slachtoffers een oude geliefde te herkennen. Hij besluit zijn rol

Een rode draad in het boek vormt die andere horror: de oorlog.

bij de reddingswerkzaamheden te verzwijgen, al zal hij in het

Als hij eindelijk een bezoek aan het voormalige doorgangskamp

vervolg van het boek zich vergeefs gaan afvragen waarom hij

Westerbork brengt komt hij in het register de namen van zijn

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

39

Panzanella (Frisse Toscaanse broodsalade) Ingrediënten (4 personen) 250 gram oude chabatta, in stukken 5 à 6 eetlepels wijnazijn een flinke hand verse basilicum, grofgehakt 6 rijpe tomaten, in kleine stukken ½ geschilde komkommer in stukjes 1 kleine gele of rode paprika, in stukjes ½ witte of rode ui, gesnipperd 1 teentje knoflook, fijngehakt 100 ml olijfolie 1 eetlepel kappertjes (anjovisfilets) (kaas)

Bereidingswijze: Scheur het oude brood in flinke brokken. Doe het in een kom en sprenkel er de azijn over. Panzanella heeft aardig wat azijn en zout nodig om op smaak te komen. Meng het geheel met een lepel of met de handen en voeg eventueel een paar lepels water toe om de resterende droogte eruit te krijgen. Voeg de tomaat, ui, paprika, komkommer, knoflook, kappertjes en basilicum bij het brood. Voeg naar wens fijngesneden anjovisfilets toe. Doe er tenslotte olijfolie en zout en peper over. Meng het geheel nogmaals en laat het een kwartiertje rusten. U kunt het gerecht eventueel met geraspte kaas garneren, maar een blaadje basilicum maakt het ook al helemaal af. Binnen een half uurtje heeft u een heerlijk frisse zomerse salade.

Stuur uw FAVORIETE FAMILIERECEPT in en maak kans op

een waardebon van € 25,Kokkerrellen aan de Côte d’Azur. We doen het toch allemaal! Natuurlijk is eten buiten de deur ook een geliefde bezigheid maar een paar keer per week worden de kookboeken en de internetpagina’s geraadpleegd en laten we vooral onze fantasie het werk doen. Stuur voor de eerste aflevering van deze nieuwe rubriek uw favoriete familierecept vóór 15 september in. Waar maakt u de kinderen en kleinkinderen het meest blij mee? Wat is al jaren uw succesnummer? In de volgende uitgaven van dit Magazine zal b.v. het voorgerecht of dessert centraal staan maar we beginnen met uw favoriete familierecept. Het beste recept wordt gekozen door DNC-lid Sofie Breukink, gecertificeerd kok en o.a. bekend van haar eendaagse kooklessen “Koken met wild” en “Koken met paddenstoelen”. Sofie Breukink: “Een leuk idee. Ik ga de recepten testen op o.a. de ingrediënten en bruikbaarheid”. De recepten, die niet in aanmerking komen voor een prijs, komen op een speciale culinaire link van de DNC-website te staan en zullen door Sofie Breukink ook van commentaar worden voorzien. Recept s.v.p. met foto insturen naar: De Nederlandse Club, BP 28, 06530 Peymeinade of naar [email protected]

40

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

SUCCES!

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

41

kopje PUZZELPAGINA

kopje VARIOGRAM

ZOMER BRIDGEPUZZEL 2013

VARIOGRAM PUZZEL 99

Puzzel 99

Sudoku Paul van Cuyk

Oplossingen van alle puzzels vindt u op pagina 54

Erik Bakkenes

Horizontaal:

Verticaal:

1. vorstelijke bijboot 8. zacht snaarinstrument 9. strijker

1. orkestsectie 2. volkomen uitgekleed 3. lichtgas 4. oogt nogal

11. stevige steen 14. octrooien 16. oorsprong 17. kort om het

suf, maar is sportief bedoeld… 5. paleis 6. vorstelijk besluit

kort te houden 18. versleuteld wetboek 19. nederige stulp op

7. slapheid 10. feestelijke binnenkomst 12. afstammelingen

top-lokatie 22. opgelegde last 26. keizerlijk klinkende ervaring

13. daarmee gaat men dieper op de materie in 14. statig

29. toppers, op Europees niveau 30. zelfbewustzijn 31. betrekking

15. duistere raadgever 16. muzikant of z’n jasje 19. positief negatief

32. daar staan voordelen tegenover

21. vaderfiguur 23. die van het Rijk is niet te eten 24. titel die onze eerste koning zichzelf gaf 25. natie 27. kippenloop 28. duurt langer dan een era

CARTOON

42

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

43

44

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

45

Liberté - Égalité - Fraternité kopje

kopje BINNENLANDSE POLITIEK Jobs Wagenaar [email protected]

Onvoldoende aandacht voor stagnerende economie en werkloosheid

(ex-Shell) raffinaderij gaat toch dicht

de senaat nam dit voorstel aan met de

ondanks de pogingen van de minister een

stemmen van alle PS senatoren. Na felle

koper te vinden in Libië of Egypte. Zijn

negatieve reacties in de pers, ook de

wilde uitspraken ontmoedigen onderne-

linkse, heeft de regering aan de Assemblée

mers.

laten weten dat een dergelijke wet niet

niet blij, maar komen er consequenties?

De populariteit van president Hollande neemt met elke

Eén van Hollande’s verkiezingsbeloften

opportuun was. Dit is één van een aantal

Misschien niet voor de magistraten, wél

nieuwe peiling af en heeft de laagterecords van zijn

was de oprichting van een staatsbank

episodes waaruit blijkt dat de regerende

voor de journalist die de muur ontdekte

om kapitaal te verschaffen aan innove-

coalitie als los zand aan elkaar hangt.

en fotografeerde!

rende bedrijven: die bank bestaat nu,

De schuld voor de economische depressie

(Verontschuldiging voor de ruwe taal,

samengesteld uit een fusie van een

van Frankrijk moet niet gezocht worden

maar mijn vertaling van het kopje komt

aantal bestaande gelijksoortige insti-

in ons land maar in Duitsland en wel

dicht bij de betekenis van de Franse tekst

effectieve aandacht voor de stagnerende economie en de

tuten en een potje van dertig miljard euro.

specifiek bij die lastige kanselier Angela

die boven de foto’s hing).

nog steeds toenemende werkloosheid. Niemand, links of

De bedoeling is dat deze bank (BPI) nauw

Merkel. Dat stond althans in een lange

rechts, had daarom feestelijke woorden of gedachten op 6

zou gaan samenwerken met de regio’s.

analyse van de regerende socialistische

Staatsinrichting

Dat kwam mooi uit want Ségolène Royal

partij. Zij (Angela) knijpt op egoïstische

Al lang weet iedereen in politiek Frankrijk

Populariteit Hollande slinkt

voorgangers achter zich gelaten. De belangrijkste negatieve factoren zijn de president’s onwil om beslissingen te nemen, geruzie in de ministersploeg en vooral zijn onvoldoende

mei, één jaar na de verkiezing van de president. Tijdens zijn persconferentie op 16 mei werden weinig nieuwe initiatieven ontplooid behalve een vage wens om de Europese Unie te versterken met een “economische regering”.

Bijzondere aandacht in de afgelopen maanden kregen: • De affaire Cahuzac. Deze

minister van budgetzaken en

Cahuzac “oog-in-oog” met de president

(moeder van de Hollande kinderen en

wijze de economie van Duitsland en

dat 36.000 gemeenten, twee soorten

Tegenvaller is Pierre Moscovici, minister van economie, hij

presidente van de regio Poitou-Charente)

het budget van de Europese Unie met

gemeente-groeperingen,

komt maar tot een ton of twee. De vermogens zijn voor-

moest een baantje hebben nadat ze haar

het doel herkozen te worden. Minister-

tementen en 21 regio’s een kostbaar

namelijk geïnvesteerd in huizen (soms vier per minister).

zetel in de Assemblée smadelijk had

president Ayrault, geschokt door de harde

overblijfsel zijn uit de tijd dat de prefec-

Aandelen of participaties in ondernemingen ontbreken vrijwel

verloren. Zij werd commissaris van de BPI

woorden van zijn partijbureau, nodigde de

tuur van een departement in één dag

totaal. Minister Montebourg heeft een mooie moderne stoel

en begon onmiddellijk met een voorstel

partijsecretaris uit de tekst aan te passen

(te paard) bereikbaar moest zijn. Jammer

(€ 4000,-) en een halve parkeerplaats, minister Taubira drie

om een “manke eend” in haar regio, een

om de vriendschappelijke banden met de

dus dat de uitslag van een referendum

fietsen etc., etc.

bedrijf op de rand van het faillissement,

oostelijke buurvrouw niet te schaden.

de samenvoeging van de departementen

een staatsgeld-injectie te geven. Precies

opper-bestrijder van fiscale fraude werd er laat in 2012 door • De discussie over het homohuwelijk is nu afgesloten: beide

het tegendeel van het doel van de

Mali

in Zwitserland te bezitten. Maandenlange ontkenningen

kamers van het parlement en de Conseil constitutionel keurden

nieuwe bank, zei de zojuist aangestelde

De acties in Mali gaan door. Na het

volgden: “oog-in-oog” met de president, vanaf de ministers-

de wet goed. Verrassend is de felle en nog steeds voortdu-

BPI president.

verjagen van de islamitische strijders in

bank in de Assemblée en voor de televisie. Totdat twee

rende tegenstand van conservatieve groepen, vooral tegen

De Conseil constitutionnel keurde het

noordelijk Mali bleken er toch nog groepen

maanden geleden een politieonderzoek het gerucht beves-

adoptie door homoparen en eventueel draagmoederschap.

voorstel om inkomens boven 1 miljoen

opstandelingen te zijn blijven hangen,

met 75% te belasten af. Een nieuwe

die nu met hulp van Afrikaanse troepen

versie is ingediend: artiesten, voetbal-

o.a. uit Tsjaad en de Centraal Afrikaanse

Economie

Colmar zou aan status verliezen....

• Na de val van Cahuzac verzon Hollande overhaast een

De werkloosheid heeft met 3,2 miljoen een record bereikt. De

lers en advocaten hoeven niet te betalen,

republiek moeten worden vernietigd. Het

verplichte publicatie van de vermogens van alle ministers.

economische groei wil maar niet komen; daarin staat Frankrijk

ondernemers wel. Gérard Depardieu, een

aantal Franse troepen wordt langzaam

Claude Bartolone, de president van de Assemblée, sprak open-

natuurlijk niet alleen. Werkgevers nemen nauwelijks mensen

belastingvluchteling, werd gesignaleerd

afgebouwd maar een volledige aftocht

lijk zijn afkeuring uit over de openbaarmaking van persoonlijke

aan (behalve stagiaires en tijdelijke krachten) vanwege de

in Tsjetsenië en in Dagastan, een andere

zal nog lang op zich laten wachten.

gegevens; sommige ministers en parlementariërs vonden het

hoge afkoopsommen die betaald moeten worden als bedrijven

Russische republiek. Hem is aldaar een

een goed plan. Anderen waren -binnenskamers- woedend.

gedwongen worden door slechte resultaten werknemers te

ministerspost aangeboden ......hij was al

Muur van de kl....zakken

Niettemin, de lijst kwam op het internet. Er zijn acht miljonairs;

ontslaan. De regering droomt nog steeds over het prachtige

een « hoge piet » in het Astérix dorp!

Een journalist ontdekte en fotografeerde

Parijs - UMP

Laurent Fabius, buitenlandse zaken, is de rijkste minister.

model uit de jaren ‘70: de carrière van een werker begint na

Tijdens door vakbonden georganiseerde

op een muur van de vakbond van de

Het lijkt er op dat Nathalie Kosciusko-

zijn/haar opleiding en duurt zonder onderbreking tot aan het

demonstraties tegen fabriekssluitingen

magistratuur (in een lokaal van het minis-

Morizet, polytechnicienne en ex-minister

pensioen; het salaris gaat alleen maar omhoog, ontslag is onmo-

vallen soms klappen, worden directeuren

terie van justitie!) een vijftiental foto’s

volgend

gelijk, het pensioen met 60 is adequaat ook als de werker niets

gegijzeld

fabriekseigendommen

van rechtse politici en andere bekende

worden voor het burgemeesterschap

heeft gespaard, enz., enz.

kapotgeslagen of verbrand. Hoewel de

publieke figuren met onderschriften die

van de hoofdstad. De ex-minister van

“Brussel” heeft Frankrijk twee jaar extra gegeven om het budget-

gendarmes

wellicht grappig bedoeld waren maar

justitie Rachida Dati - tweede generatie

tekort terug te brengen tot 3 %, maar onder voorwaarden waar-

hangt

en

waaruit bleek dat deze dames en heren

ex Noord-Afrika - heeft haar strijd opge-

onder de hervorming van het pensioenstelsel en de arbeidswet.

vandalen een bezoek aan de rechtbank

de bijzondere aandacht van (onderzoeks)

geven.

De regering is blij met het uitstel en is aarzelend over het

boven het hoofd. In de senaat dienden

rechters behoeven. Kunnen rechters,

De strijd tussen Fillon en Copé om het

vervullen van de voorwaarden.

de uiterst linkse groep rond de politicus

die een dergelijke vakbondsuitspatting

leiderschap van de oppositiepartij UMP is

Minister Montebourg roerde de trommel om de laatste hoogovens

Mélenchon (Links Front) en de Groenen

ondersteunen, nog beschouwd worden

onbeslist. Er is een soort wapenstilstand.

in de Elzas te nationaliseren: lukte niet. Een grote Peugeot

een wetsontwerp in om deze vernielers

als neutraal en onpartijdig?

Sarkozy kijkt toe; overweegt hij in 2017

fabriek wordt ondanks zijn tegenstand gesloten. De Petroplus

een « sociale » amnestie te verlenen;

De minister van justitie (Taubira) was

zijn oude ambt te heroveren?

Hervé Baudry

46

depar-

Haut- en Bas-Rhin verhinderde. Reden:

een persbureau van beschuldigd sinds jaren een rekening

tigde en Cahuzac huilend bekende.

100

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

en

terughoudend

enige

tientallen

handelden, stakers



jaar

de

UMP-kandidaat

zal

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

47

Vermogenswinstbelasting & Houdbaarheid kopje

kopje TOEGEVOEGDE WAARDE Mr. Albert Mulder

De “François Hollande wervelstorm” Er hebben zich de afgelopen maanden gelukkig geen echt grote fiscale veranderingen meer voorgedaan. Ik zal in dit artikel dan ook ingaan op kleinere ontwikkelingen op het gebied van de Franse fiscaliteit. Ik begin met

fr/F19134.xhtml. De bewaartermijn hangt natuurlijk af van het soort document. Voor degenen die geen behoefte hebben om de januari 2014 straks geen recht meer op een vrijstelling voor de

internet website te bekijken geef ik een kort overzicht van enkele

eigendomsduur bij verkoop van een bouwterrein. Ongeacht of u

noemenswaardige documenten.

nu inwoner of niet-inwoner bent van Frankrijk. Volgens de regering moet dit dreigmiddel eigenaren van bouwterreinen alsnog

Sociale contributies en gemeubileerde verhuur

dwingen om zo snel als mogelijk te gaan verkopen.

Er wordt veel gezegd en geschreven over de sociale contributies

interessant nieuws over de vermogenswinstbelasting op onroerend goed en

Ik betwijfel of dat laatste ook daadwerkelijk het geval zal zijn.

ter hoogte van 15,5%. Indien u als niet-inwoner een huis verhuurt

besteed daarbij kort aandacht aan de ontwikkelingen op de Franse onroerend

Immers, bij verkoop worden eigenaren nog steeds geconfron-

in Frankrijk kunt u (net als inwoners) aangeslagen worden voor

goed markt. Tevens ga ik in op de vraag van één van mijn lezers hoe lang u nu

teerd met schrikbarend hoge vermogenswinstbelasting percen-

de sociale contributies over de belaste huurinkomsten. Dat bete-

tages. Alleen eigenaren die hun terreinen al zeer lange tijd

kent dat u dan in totaal ten minste 20% inkomstenbelasting gaat

in bezit hebben zouden op basis van deze nieuwe maatregel

betalen plus 15,5% sociale contributies. Ik maak u er graag op

kunnen besluiten om tot verkoop over te gaan. Immers, pas na

attent dat de sociale contributies alleen gelden indien u kaal

30 jaar is er geen sprake meer van vermogenswinstbelasting

verhuurt. Dat blijkt uit nadere bestudering van de wettekst zoals

(voorheen 15 jaar). Zij, die hun bouwgrond kort of gemiddeld

opgenomen in de tweede financieringswet uit 2012 die alleen

lang bezitten zullen misschien prefereren om eerst een “fiscale

kale huurinkomsten noemt.

eigenlijk documenten moet bewaren, met nog enkele handige tips. Ik wens u veel leesplezier toe.

Plan d’investissement pour le logement

landelijke website van de notarissen zijn tussen maart 2012

step up” te maken door de grond te schenken aan kinderen of

De “François Hollande wervelstorm” heeft de laatste tijd veel

en maart 2013 de prijzen van onroerend goed in Parijs nog wel

in te brengen in een structuur (bijvoorbeeld een SCI). Dat moet

Indien u dus uw zomerhuis gemeubileerd verhuurt ontsnapt u

onrust veroorzaakt op de Franse onroerend goed markt. Menigeen

licht gestegen (+ 0,1%) en in de rest van Frankrijk licht gedaald

dan wel worden geregeld voordat deze wetgeving is ingevoerd

gelukkig nog aan deze extra belastingheffing. De sociale contri-

is van mening dat de prijzen zullen dalen of dat er ten minste een

maar het aantal transacties is gemeten over één jaar met bijna

omdat dergelijke optimalisatietrucjes vaak door de wetgever

buties voor niet-inwoners gelden trouwens pas per 1 januari

negatieve impact valt te verwachten in de toekomst. Het blijft

30 % gedaald! U kunt een kijkje nemen op de website van de

worden bestreden. Het is ook goed mogelijk dat eigenaren van

2012. U moet dus checken of u niet al een belastingaanslag

lastig om in de toekomst te kijken maar wij constateren nu al dat

notarissen (www.immobilier.notaires.fr) om dit zelf te consta-

bouwgronden simpelweg besluiten om niets te doen en gewoon

voor sociale contributies over het jaar 2011 heeft ontvangen.

in de meeste gevallen de streefprijs van verkopers bij lange na

teren. Deze website geeft ook nog andere nuttige informatie. U

af te wachten totdat er een nieuwe regering komt. Dat laatste

Overijverige inspecteurs in Noisy-le-Grand (belastingcentrum

niet wordt gehaald. Echter, als je de vakpers leest lijkt het net

kunt ook de gemiddelde prijzen in uw gemeente bekijken door op

geeft dan misschien juist weer aanleiding tot het dalen van het

voor niet-inwoners) hebben namelijk velen al belast met sociale

alsof dat maar een kleine groep van verkopers zou betreffen!

www.immoprix.com te klikken.

volume aan transacties!

contributies over inkomsten genoten in 2011. Het kan dan nuttig

Ik noem als voorbeeld “De Particulier à Particulier” die op haar

Een dergelijke daling van transacties kan een negatieve invloed

Bewaartermijn documenten

website vermeldt dat de onroerend goed prijzen van apparte-

gaan uitoefenen op de prijzen van onroerend goed in Frankrijk.

Eén van mijn trouwe, maar zeer kritische, lezers, woonachtig in

behandeld als inwoner. In de meeste gevallen blijkt namelijk dat

menten sinds 1 januari 2013 gemiddeld met 0,47% zijn gedaald

Serieuze kopers zijn blijkbaar steeds moeilijker te vinden. Ik vraag

Biot, heeft mij ooit de vraag voorgelegd of ik niet eens kon ingaan

dit het geval is en u claimt dan teruggaaf van sociale contributies

en die van huizen met 1,87%. Als we de PAP moeten geloven

mij dan ook meteen af hoe de door de PAP genoemde gemiddelde

op de bewaartermijn van documenten. Het leek mij in eerste

terwijl de fiscus u vriendelijk verzoekt om belasting na te betalen

doet u er gemiddeld 7 weken over om een appartement te

“transactieperiode” van 11 weken voor een huis valt te rijmen

instantie niet echt een fiscaal onderwerp maar wel van groot nut

omdat u in het verleden te weinig heeft betaald. In de praktijk

verkopen en 11 weken als het om een woonhuis gaat. Zij baseren

met een forse daling van het transactievolume…

voor de lezers van dit blad. Vandaar dat ik in deze periode van

blijkt meestal dat u per saldo ongeveer hetzelfde bedrag betaalt.

“fiscale rust” met veel plezier gevolg geef aan dit verzoek.

Logisch, want het minimum tarief voor niet-inwoners voor de

zich dan op transacties in de omgeving van 8 van de grote steden

zijn om een bezwaarschrift in te dienen maar alvorens dat te doen moet u controleren of u in het verleden niet per abuis bent

in Frankrijk. De regio Nice/Côte d’Azur wordt in de lijst genoemd

In ieder geval is objectief verifieerbaar dat het aantal transacties

U kunt op een zeer interessante website van de Franse over-

inkomstenbelasting is 20% en de sociale contributies bedragen

met 50 gemeentes! Het betreffen gegevens van daadwerkelijk

fors is gedaald en Hollande had zich juist voorgenomen om vooral

heid informatie vinden over de bewaartermijn van documenten.

15,5%. Per saldo dus een klein verschil.

afgeronde transacties en gebaseerd op de uiteindelijke verkoop-

op dat punt te ageren. U kunt zich vast nog mijn laatste artikel

prijzen zoals die werden opgenomen in de notariële akte. Er wordt

herinneren waarin ik schreef over artikel 15 van de financie-

dus niet gekeken naar de vraagprijs van het onroerend goed. Dat

ringswet. Dit artikel voorzag in een progressieve belastingheffing

klinkt erg serieus en zou betekenen dat de recente fiscale wijzi-

op de winst bij verkoop van bouwland en een bijzondere korting

gingen van Hollande weinig invloed hebben gehad op de ontwik-

in 2013 van 20% betreffende de winst in geval van verkoop van

kelingen op de Franse onroerend goed markt. Immers de prijzen

onroerend goed (anders dan bouwland). Op deze manier beoogde

dalen procentueel maar weinig. Dat vraagt om verder onderzoek!

Hollande om een positieve schok te veroorzaken en daarmee het aantal onroerend goed transacties te stimuleren.

Uit recente cijfers van het zeer serieuze INSEE (soort Centraal Bureau voor de Statistiek) kunnen we opmaken dat de Franse

U kunt zich ook vast nog wel herinneren dat de aantrekkelijke 20%

onroerend goed markt inderdaad zeer stabiel is. Begin 2008 zijn

korting dramatisch sneuvelde door tussenkomst van de Conseil Consti-

de prijzen door de economische crisis wel licht gedaald maar vanaf

tutionel. Ik kan u helaas bevestigen dat de korting van 20% op echt

2009 was er al weer een prettige jaarlijkse stijging te bespeuren.

geen enkele wijze meer door de regering Hollande wordt genoemd.

Op dit moment zitten we dus in een licht dalende lijn maar

Type document

Bewaartermijn

Inkomstenbelasting, aanslagen en 3 jaar copie van uw aangifte formulieren Copie vermogensbelasting aangiftes

3 jaar

Belasting aanslagen lokale belastingen

1 jaar

Eigendomsakte van uw woning

1 jaar

Bewijs betaling van boetes voor te hard rijden

3 jaar

Elektriciteitsfacturen

5 jaar

een schok zoals die in Spanje of Engeland heeft plaatsgevonden.

bouwterreinen. In een recent gepubliceerd “plan d’investissement

Verzekeringscontracten eigen woning en auto’s Duur contract + 2 jaar Facturen van verbouwingswerkzaamheden

voren en gebruikt opnieuw de fiscaliteit als strijdwapen. Als het

is het afnemen van het volume van transacties! Volgens de

allemaal gaat verlopen zoals de regering wenst heeft u vanaf 1

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

U moet uw belastingaanslag 2012 (ontvangen in september 2013) en aangifte van 2012 (ingediend in mei 2013) tot ten minste eind 2015 bewaren.

permanent

Telefoonfacturen

Wat wel weer wordt genoemd is het stimuleren van de verkoop van

Echter, één van de grote veranderingen in de afgelopen maanden

Opmerkingen

(taxe d’habitation & taxes foncières)

volgens de cijfers van het INSEE moeten we nog niet denken aan

pour le logement” komt de regering weer met dit onderwerp naar

48

Ik geef u hierbij de internet link : http://vosdroits.service-public.



Volgens de overheid ten minste 10 jaar Ik raad u aan om al uw verbouwingsfacturen en betalingsbewijzen pas weg te gooien nadat u uw huis heeft verkocht!

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

49

kopje LA VIE EN FRANCE

Gastheren Rob Heuvers en Willem Zoon

Willem) en een heerlijk zwembad. Op de begane grond zijn 3 gastenkamers (chambres d’hôtes) en een gezamenlijke ruimte/ eetkamer voor de gasten. Op de eerste etage wonen wij zelf met onze 2 teckels Quarles en Cédric.

HEB JULLIE EEN LEUKE ‘TIP’ IN DE OMGEVING? La Colle-sur-Loup, Nice (met name de oude binnenstad), Cannes, Monaco, St.-Paul-de-Vence, Antibes, Grasse….

HOE ZIJN JULLIE HIER GEKOMEN? Vanaf 1988, het jaar dat we elkaar hebben leren kennen, komen we al op vakantie aan de Côte d’Azur. Vanaf 1999 hebben we in dit dorpje een appartementje gehad als ‘vakantie-stekkie’ en in 2007 zijn we hier definitief gaan wonen.

WAT DOEN (of deden) JULLIE VOOR DE KOST?

In de rubriek ‘La Vie en France’ maken we aan de hand

Rob had in Nederland een eigen accountantskantoor met (te

van een aantal vaste vragen kennis met Nederlanders

veel) personeel en Willem was werkzaam als interieur adviseur/

en hun Franse woon-, leef- en werksituatie.

inrichter van woningen en kantoren in het luxe segment. Nu zijn we beiden druk als gastheer in onze chambres d’hôtes.

door Astrid I.M. Segaar – de Vos

IN WELKE LEEFTIJDSGROEP VALLEN JULLIE?

HOE ZOU JIJ JOUW LEVEN IN FRANKRIJK IN MAXIMAAL 10 WOORDEN OMSCHRIJVEN?

In de groep veertigers en vijftigers: Rob is 48 jaar en Willem is

Hard werken, maar, anders dan in Nederland, veel meer relaxed!

54 jaar.

WAAR WONEN JULLIE ? La Colle-sur-Loup, een sfeervol dorp uit de Middeleeuwen met een oud kasteel, Romaanse Kapel en een 12e-eeuws klooster, is gelegen in ‘De 06’, de Alpes Maritimes. De plaats valt onder het arrondissement Grasse, bekend als parfumstad en ook in La Colle-sur-Loup werden van de 19e tot in het midden van de 20e eeuw bloemen voor de parfumindustrie geteeld. Oranjebloesem, jasmijn maar vooral rozen! Jaarlijks viert men hier in de maand mei nog steeds “La Journée Autour de la Rose” , het feest van de roos.

HOE ZIET JULLIE HUIS ERUIT? We hebben een vrijstaande villa met een mooie tuin (trots van

La Colle-sur-Loup village, Alpes-Maritimes, France

50

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

51

DEMAND’OFFRES Kosten advertentie Demand’Offres: € 25,- met een max. van 50 woorden. Inlichtingen: [email protected] of tel. 04 94 68 42 22

Mededelingen van het Bestuur

De heer en mevrouw J. Rozema

WELKOM VOOR ONZE NIEUWE LEDEN:

De heer J. Fritz

Mevrouw A.M. van der Gaauw-Sigwald

Mevrouw B. Heijman van der Zee

De heer P. Schmit

Mevrouw C. Zemel

De heer en mevrouw T. Berendsen

Mevrouw M. van Hautem

De heer en mevrouw R.Houben

De heer en mevrouw de Leeuw-van Hooff

en de heer W.H. Couwenberg

De heer en mevrouw Knapper –Kiestra

De heer en mevrouw R.L. van den Nieuwenhof

De heer en mevrouw F.Hartveld

De heer W. de Bie

De heer en mevrouw Baijens-Kievits

De heer M. van Dijk en mevrouw K. Molenaar

WIJ MOESTEN AFSCHEID NEMEN VAN:

De heer A. van der Geld

De heer en mevrouw J. Stomphorst

De heer M.R. van der Laan

Transport naar Nederland

Psychologen

Wij zijn in het bezit van een VW transporter met een

Coaching, counseling, therapie- Indiv.& echtp.

laadruimte van ruim 2 m en rijden regelmatig op en neer naar

Dr. Jaap van Ginneken & Drs. Anneke Sookhoo.

Nederland. Hebt u iets te vervoeren? Offerte?

Professionele registratie in Nederland (“B.I.G.”)

0494 84 55 93 of liever [email protected] Jaap en Kitty

Tel. 06- 6933 7840. [email protected] http:// vanginneken.sookhoo.free.fr

HUIS TE KOOP GEZOCHT

Swimkids geeft lesaan de Côte d’Azur Swimkids is een Nederlandse zwemschool, die vanaf juni tot en met augustus aan de Côte d’Azur aanwezig is om zwemles te geven aan de Nederlandse kinderen van drie tot tien jaar. De lessen worden elke dag gegeven in het Nautipolis zwembad in Sophia Antipolis of bij u thuis. De lessen zijn gebaseerd op het SwimKids concept van kleine groepen, individuele instructie en spelend leren voor het officiële ABC zwemdiploma. SwimKids biedt naast een spoedcursus ook reguliere zwemlessen aan, waarbij kinderen watergewenning, waterveiligheid en de basis zwemslagen kunnen leren. Voor meer informatie [email protected] of 0031(0) 703641443

Cleveringarede op 22 november De jaarlijkse herdenking van de Cleveringarede zal dit jaar plaatsvinden op vrijdag 22

WWW.VAKANTIE-ANTIBES.NL

We zoeken ‘n huis tussen Seillans, Bagnols en Peymeinade Bewoonbaar opp. minimaal 150 m2, + schuur/atelier, garage

Wij kunnen u van dienst zijn met.

Minstens 3.000 m op helling, zwembad enigszins uit ‘t zicht

Verhuur, Huismanagement, Sleutelmanagement, Personal

uitzicht, privacy en rust;

Assistent, Administratie.

We hebben een budget van 6 ton voor de verkoper

Neemt u gerust vrijblijvend contact met ons op om uw

minus kosten voor noodzakelijk en voor gewenst onderhoud

wensen te bespreken. Wij werken hoofdzakelijk in de

Het makelaarsaanbod kennen we uitentreuren

omgeving tussen Cannes en Nice.

Reacties graag naar [email protected]

Telefoon: (0033) 678 34 00 14 of [email protected]

november. De spreker is nog niet bekend. De bijeenkomst vindt plaats op Château de Crémat in Nice. In het oktobernummer van dit Magazine volgt meer informatie.

52

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

53

OPLOSSING PUZZEL

Sudokus

VARIOGRAM PUZZEL 99

54

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur