Magazine 26 e J a a r g a n g n r. 3 J u l i 2 014
COLOFON
kopje
HOLLAND CÔTE D’AZUR MAGAZINE
VOORWOORD FANF
26e Jaargang n°3 Juli 2014
HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB
Voorzitter de heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: 04 94 47 62 85
Secretaris mevr. M.H. van Herwaarden (Marijke) Tel. 04 94 47 02 39 / 0031 70 34 55 234
Penningmeester de heer P.E. Romeijn (Peter) Tel: 04 93 47 78 60
Communicatie de heer J.C. de Deugd (Jan) Tel: 04 94 68 42 22 / Mob 06 - 0178 88 53
Algemene Zaken de heer P. de Mik (Pieter) Tel: 04 83 19 01 85
Tijdens onze ALV van 15 maart jl. hield ons gewaardeerd lid en voormalig voorzitter van de FANF, Guido Smoorenburg, een vurig pleidooi voor herintreding van onze vereniging in de FANF. Bestuur en leden van onze vereniging hebben altijd het nut dat een grote, sterke en goed functionerende FANF ook voor DNC- leden kan hebben, onderkend. Op de vergadering bleek derhalve alras dat herintreding zeker een optie is, mits maar aan bepaalde voorwaarden van leden en bestuur tegemoet gekomen wordt. Die voorwaarden kwamen overigens overeen met die van het bestuur, in een informeel gesprek in september 2013, ook al aan de toenmalig voorzitter van de FANF kenbaar gemaakt. Ze komen er op neer dat de DNC vindt dat er bij de besluitvorming binnen de FANF, alsmede in het dagelijks bestuur van de FANF recht moet worden gedaan aan de grootte van de onderliggende verenigingen. Voor de DNC als grootste van die verenigingen zou dat vertaald moeten worden in een zwaardere stem in de besluitvorming en een vertegenwoordiging in het dagelijks bestuur ,die recht doet aan de omvang van onze vereniging. Na bovengenoemde ALV heeft het bestuur in een brief (zie de briefwisseling op de website) aan de FANF bovenstaande bereidheid tot herintreden en de daaraan gestelde voorwaarden verwoord. Ronduit teleurstellend was de reactie van de FANF op dit schrijven. De FANF ziet weliswaar de DNC graag terugkeren in haar federatie, maar geeft, zonder op de argumenten van de DNC in te gaan, aan dat herintreding slechts mogelijk is onder de vigerende regels. Aanpassing daarvan en/of afwijking van het huidig beleid acht het bestuur van de FANF niet opportuun. Daarmee zijn wij weer terug bij af en zullen wij, mede gelet op het standpunt van onze ALV, vooralsnog niet tot herintreding overgaan. Wel zal het bestuur al het redelijke in het werk stellen om de FANF te overtuigen van de juistheid van ons standpunt, hopende dat de FANF, ook en vooral in haar eigen belang, haar rigide houding in deze zal opgeven. Wij houden u van de voortgang in deze zaak op de hoogte. Ondertussen is het Lustrumjaar goed op gang gekomen. Het voorseizoen bood een keur aan evenementen die allen zeer goed bezocht werden. Zowel het jaarlijkse bridgetoernooi als het jaarlijkse tennistoernooi waren een groot succes, De 5 mei-lezing kende in de persoon van professor Cees Fasseur een uitmuntende en boeiende gastspreker en de avond met Franse chansons door Knapper en Chaplet was zeer geslaagd. Vlak voor het ter perse gaan van dit Magazine namen 66 enthousiaste leden deel aan de Lustrum Autorally. Een novum was dat deze « Rallye des Quatre Départements » zich over twee dagen uitstrekte, hetgeen achteraf door alle deelnemers als zeer positief werd ervaren. Een terugblik op al bovengenoemde voorjaarsevenementen vindt u elders in dit Magazine. Ten slotte wil ik u graag wijzen op ons grote Lustrumfeest op 20 september a.s. Het organisatiecomité heeft met dit feest zo dicht mogelijk willen aansluiten bij de wensen van onze leden en er naar gestreefd het feest voor een zo breed mogelijk publiek interessant te maken. Een uitgebreide voorbeschouwing op dit feest treft u elders in dit Magazine aan. Hopende u in groten getale op dit feest te mogen verwelkomen, wens ik u voor nu een prettige en mooie zomer toe. Paul van Cuyk, voorzitter
CONTACTPERSONEN
Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth) Tel: 04 94 53 23 99
JOP mevr. M. Tettero 0033 (0)6 85566198/
[email protected]
ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB Secretariaat
[email protected]
Ledenadministratie en sponsoradministratie
[email protected] Redactie Magazine de Nederlandse Club Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22
[email protected]
Website www.nedazur.org
Webmaster
[email protected]
CONTRIBUTIE
Voor een echtpaar of vergelijkbare relatie wonend op één adres € 40 per jaar. Voor een alleenstaande € 35. Inschrijfgeld voor nieuwe leden € 17,50. Banknummer Betalingen voor contributie en evenementen kunt u overmaken op onze Nederlandse ING-bankrekening 8072229 t.n.v. de Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk.
MAGAZINE VAN DE NEDERLANDSE CLUB
Hoofdredacteur Jan de Deugd Eindredacteur Karin Peterson Redacteuren Variogram - Erik Bakkenes Tuin & Bos - Gerard de Bos Bridge & Sudokus - Paul van Cuyk Frans taaleigen en Nederlandstaligen - Thieu Creemers Lekker Frans - Kees van Deutekom Interview - Mechelien van Gaalen Nederlander in de Provence - Bauke Geersing Kunstrubriek - Monique Teunissen / Léneke Knipscheer Boekenrubriek - Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux Toegevoegde Waarde - Albert Mulder La Vie en France, JOP - Astrid Segaar Computers & Zo - Kees Vonk Binnenlandse politiek - Jobs Wagenaar
DRUK VORMGEVING Koninklijke Drukkerij EM. de Jong
PlanB Amsterdam, Bert van Zutphen
Driemaandelijkse uitgave van De Nederlandse Club. Algemene informatiebron met clubnieuws voor de leden, Nederlanders en Nederlandstaligen - al dan niet permanent - woonachtig in ZuidFrankrijk en Monaco, alsmede de Italiaanse grensstreek. Voorts is het Magazine de spreekbuis van Uno Animo, de zustervereniging voor collectieve verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van de leden zijn welkom. De redactie behoudt zich het recht voor zonder opgave van reden - ingezonden stukken niet of in gewijzigde vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van de bron. De redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in de berichtgeving na. Redactie en bestuur achten zich niet verantwoordelijk voor informatie van derden. COPYRIGHT: Het is niet toegestaan om, zonder voorafgaande toestemming van het bestuur van de Nederlandse Club, de in dit Holland Côte d’Azur Magazine gepubliceerde artikelen of gedeelten daarvan over te nemen, te (doen) publiceren of anderzijds openbaar te maken of te verveelvoudigen.
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
3
INHOUD Colofon 03 Woord van de voorzitter
03
10
ONCE UPON A TIME...
Inhoud/advertentieopgave 05 Lustrumfeest 06 Lustrumactiviteiten 08 De Deugd over........
INTERVIEW: DE WISSINK’S
09
10
Lekker Frans
14
Nederlander in de. Provence
16
KUNSTORKAAN
18
18
Kunstkompas 20 Frans taaleigen
22
Tuin & Bos
24
KEES EN JENNY VONK FIETSEN
26
26 45
IN NIEUW-ZEELAND Patries daagt uit
28
Op reis naar Arles & Barcelona
30
Blik op de vide grenier
32
Rallye des
4 Départements
Boekenrubriek 34 Zakenjournaal 37 Computers & Zo
38
JOP 40
RALLY IN WOORD & BEELD
WAT SCHAFT HET?
42
42
45
Puzzels & cartoon
île St D onate u r s
46
ABN AMRO.......................... 54
Hoedemaker/Hudig......... 59
Toco d’Azur......................... 48
Binnenkandse politiek
50
Baat....................................... 37
Holland at Home............... 36
Vacances provence.......... 54
Toegevoegde Waarde
52
BB&L Rental....................... 48
Juste...................................... 48
Westerzee........................... 54
Bistro de la Rague............ 13
Inter - Garden..................... 12
XQ-Services........................ 49
La Vie en France
55
De Haan............................... 13
Kuiper.................................... 36
Zantos......................................4
56
Excellence France............ 25
New Home.............................2
Zorg in Frankrijk................ 58
Finishing Touch................. 44
Oeuvres N........................... 57
Groeneveld.......................... 57
Plan B.................................... 36
Groupe Mercure................. 54
Qualimat keukens............. 48
Harskamp............................ 44
Rivièra Butlers................... 57
Huisman............................... 49
Sat en TV services........... 21
Bestuursmededelingen & Provençaaltje
Demand’Offres 57 Oplossingen puzzels
58
Adverteren? www.nedazur.org/ adverteren
Omslag ilustratie: Poolahouso; Umberto Zetti
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
5
Komt dat Zien!
Grandioos lustrumfeest Keur van artiesten geeft acte de présence waaronder topmuzikant Boogie Boy
met Boogie Boy! (Paul Ambach) en zijn band
Het lustrumjaar is goed van start gegaan met allerlei activiteiten, waar veel van onze leden met enthousiasme aan deelnemen. De tweedaagse rally door vier departementen, de lustrum Dutch Open Golf, de bridge- en de tennistoernooien, de JOP-activiteiten en ga zo maar door.
“come on Boy let’s boogie”
Zoals u intussen weet, wordt het lustrumjaar met een knalfeest afgesloten in Clos des Roses; een feest dat nog tijden zal nazinderen. Een feest waar gedanst kan worden, waar gegeten en gedronken wordt en waar een keur aan artiesten zorgt voor extra ambiance….. Kortom een feest waar je bij moet zijn!
DJ Denis houdt de spanning erin Het muzikale voorgerecht wordt verzorgd door de bekende Franse DJ Denis. Voordat Boogie Boy begint, zorgt Denis voor lekkere achtergrondmuziek en werkt hij vervolgens toe naar de eerste climax. Echter als Boogie Boy, na zijn laatste optreden, het podium heeft verlaten zweept Denis de sfeer nog verder op en worden we wederom verrast door veel energie.
Jérôme
zal zorgen voor
Geen feest zonder lekker eten
buffetten
met ateliers met
Op 20 september kunt u kennis maken met de kookkunsten van
daarnaast
zal zijn vakkundige
Natuurlijk is er ook de tijd om rustig te genieten van een hapje
de fantastische cateraar Jérôme Ravel, een gerenomeerde traiteur
personeel
rondlopen met heerlijke
en een drankje op het achterterras onder het genot van de
uit Mouans Sartoux, die het strelen van uw tong tot kunst heeft
hapjes. Dus u hoeft niet te wachten op lekker eten, het zal u
muziek van de Franse viermans-band Le Hip Jazz. Dit kwartet is
verheven. Al meer dan tien jaar is Jérôme een bekende in zijn vak
deze avond aan niets ontbreken. Wat is een Frans buffet zonder
regelmatig te bewonderen in Nice en omgeving waar ze met veel
en één van de top traiteurs aan de Côte d’ Azur. Al menig feest op
desserts? Er is dus ook aan fijne desserts gedacht.
succes klassiekers ten gehore brengen. Van Duke Ellington tot
Clos des Roses is door hem en zijn team tot een succes gemaakt.
Kortom alle ingrediënten voor een heerlijke avond, letterlijk en
Miles Davis, maar ook Bossa Novas van Stan Getz. Een genot om
Om u de gelegenheid te geven veel met vrienden en vriendinnen
figuurlijk!
Le Hip Jazz deze avond erbij te hebben.
te kunnen bijpraten is er gekozen voor een buffet. Met bediening,
maar zonder vaste tafelindeling. Heerlijk zitten of staan eten en
Natuurlijk kunt u ook op meerdere plekken terecht om een
genieten van alles wat er gebeurt. Hierbij alvast een impressie
drankje te halen. Alle niet-alcoholische drankjes, zoals frisdrank,
van zijn buffetten:
water, koffie en thee zijn gratis en onbeperkt verkrijgbaar. Wijn
Le Hip Jazz voor de ware liefhebber Entree:
Iedereen vanaf 15 jaar is welkom.
De kosten zijn € 49,50 per persoon.
Kledingadvies: feestelijk met rood, wit en blauw accent. Aanvang:
18.00 uur
Einde: 01.00 uur
Top traiteur Jérome Ravel
Hoofdact op 20 september is (Paul Ambach) Boogie Boy & Band
allerlei
heerlijkheden,
en bier kunt u bestellen voor een speciale lustrumprijs. Op het terras achter het hotel is plaats om even rustig te zitten.
Zonder te overdrijven kunnen we stellen dat we de wereld-
Op de andere terrassen zullen voldoende statafels aanwezig zijn
vermaarde Boogie Boy met veel geluk hebben kunnen vast-
zodat u ontspannen kunt bijpraten.
leggen. Een echte Belg maar met zoveel ritme in zijn lijf dat hij iedereen daarmee in extase brengt en dus niemand koud laat.
En natuurlijk bieden we u een mooi glas champagne bij aanvang
Paul Ambach is een echte feestganger die ooit door BB King op
van de avond aan, om zo met elkaar op de 55ste verjaardag van
het podium geroepen werd met de woorden “come on boy let’s
de Nederlandse Club aan de Côte d’ Azur te proosten.
boogie.” Op het podium is hij een ras entertainer die meeslepend blues achter de piano kan zingen, maar ook een hele zaal aan het swingen kan brengen. Gegarandeerd een daverend optreden voor iedereen tussen de 18 en 98 jaar!
6
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
le Hip Jazz
Kortom, een lustrumavond om nooit te vergeten! U kunt zich inschrijven via de website.
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
7
De Club van de Witte Polo’s met het 55 jaar rosette. We kunnen inderdaad in dit lustrumjaar niet zeggen, dat wij - de DNC-leden - de afgelopen maanden anoniem door het leven zijn gegaan. Want van Châteauneuf-de-Grasse tot in de Vaucluse doken de witte polo’s op. Bij de autorally, die gereden werd in vier departementen en bijvoorbeeld op de tennisbaan Le Vignal. Het lustrumjaar staat inderdaad bol van de evenementen. De foto’s roepen bij u ongetwijfeld herinneringen op. Met of zonder polo; het waren mooie momenten.
Goed kersen eten in de Luberon
zie ook de website
Wie gaat Peter Tissot assisteren?
Okermijnen in Rousillon
Rollende koffers aan de Rialto in mooi Venetië
Cabanes in Village des Bories
Thieu had handen vol aan de bridgeprijs
Zonder Franse chansons geen feest
8
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
Dawn bergt de trofee op?
COLUMN
De Deugd over
DE KRACHT VAN DE LEDEN Met een lach en een traan
nu Baije Loerts op het punt staat naar Amsterdam te verhuizen
werd op 27 mei het tiende
beraadt Peter Tissot zich of hij alleen verder wil. Wie gaat Peter
Van Zalinge-tennistoernooi
assisteren? Het lijkt ondenkbaar dat de ‘nieuwe Rubens of Buter’
in het DNC-lustrumjaar afge-
opnieuw tien jaar de euro’s incasseert op het Vignal-terras of ’s
sloten. Dawn van Zalinge kondigde op haar 81ste verjaardag
morgens om negen uur afbelt als het regent. Als er gaten vallen,
aan het eerbetoon op het gravel aan haar overleden man Henk
zelfs in een organisatie van een vrijwilligersclub, meldt het
te willen stoppen en George Buter, die ook tien jaar de bijna
verval zich snel, temeer omdat de aanvulling van nieuwkomers
geruisloze en optimale leider van het DNC-tennis op de banen
behoorlijk stagneert. De reden hiervan zou best eens te maken
van Le Vignal was, trad terug wegens gezondheidsredenen. Een
kunnen hebben met de haperende huizenmarkt in Nederland, die
ontwikkeling die hoort bij een seniorenclub zult u denken. De
de weg naar de Côte voor veel landgenoten behoorlijk blokkeert.
vergrijzing kan immers snoeihard toeslaan bij een gezelschap dat
Vooral de bridgers in de Alpes-Maritimes voelen het gebrek aan
doorgaans pas optreedt als de AOW-papieren op de mat vallen.
‘vers bloed’. Janny Daane en Cis Smits (hij blijft nog één jaar)
Met plezier een balletje slaan, te vaak praten over kwalen,
hebben moeite met het vullen van de tafels. Gelukkig is de
opgewekt één drankje rond de klok van twaalf drinken en één
terugval of stilstand bij het aantal bridgers of tennisspelers én
keer per jaar als Dawn haar ‘feestje’ vierde een gezamenlijke
een te geringe belangstelling om de kar te willen trekken niet
lunch; zo hielden de tennis spelende DNC’ers zich de laatste
symptomatisch voor alle activiteiten binnen de Nederlandse
jaren op dinsdagochtend opgewekt lenig. Peter Rubens, die
Club. Zestig bridgers speelden in het jaarlijkse DNC- toernooi in
George Buter voorging, kan nog mooie verhalen vertellen uit lang
Fréjus, ditmaal georganiseerd door het team van Gert Jongbloed,
vervlogen tijden. Toen werd er na het tennis vaak gegeten en
dat in de Var minder hard door de vergrijzing wordt getroffen. De
gedronken aan de rand van een zwembad, ergens bij een lid die
trip naar Venetië werd door 56 leden gemaakt en de autorally
gastvrij de flessen ontkurkte. Zo’n frivool leven past niet meer
trok 66 deelnemers. Meer dan veertig kunstenaars schreven zich
in deze ‘zakelijke’ tijd. We hebben immers allemaal nog wat te
in voor de tentoonstelling in Théoule-sur-Mer, begin oktober.
doen… Of we de komende maanden het huidige ritme kunnen
DNC-voorzitter Paul van Cuyk kan het treffend zeggen: “De club
vasthouden, is nog maar de vraag. Op die 27ste mei stond bijna
bestaat bij de kracht van de leden die evenementen bedenken en
niemand stil bij de vraag hoe het nu verder moet met het tennis
uitvoeren.” Lijkt me een mooie uitnodiging.
op Le Vignal. Baije Loerts assisteerde George Buter eerst en
Jan de Deugd, hoofdredacteur.
verving hem later. Peter Tissot werd toen de assistent, maar
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
9
INTERVIEW
Ermert Wissink
Van caravanverkoper naar hotelier
Appartementen
de ING, daar wil iedereen wel voor naar de Côte d’Azur komen.”
“Het eerste dat naar Frankrijk werd vervoerd was de tekentafel,”
Het waren de gloriedagen van artiesten als Pim Jacobs, Thijs
vertelt Magda. “Want er moest een zwembad worden ontworpen
van Leer, Andreï Serban, Louis van Dijk, Paul van Vliet, Herman
en Ermert bleef de eerste jaren, naast de exploitatie van de
Krebbers, Theo Olof, Daniël Wayenberg, Greetje Kaufeld, Thérèse
camping, ontwerpen voor caravans maken voor Adria. Al gauw
Steinmetz, Liesbeth List, Herman van Veen, Tony Eijk en de
was ‘het blaadjes harken in de winter’ niet meer genoeg voor
jonge violist Jaap van Zweden. Ermert: “We trokken volle zalen.
hem. De camping was bouwterrein en we zijn begin jaren
We kunnen wel een boek schrijven over die tijd. Het was zo leuk!
tachtig begonnen met de bouw van honderd
Repeteren in onze bar…, de gasten vonden
appartementen, waarvan we het grootste
het natuurlijk geweldig. Nu is het over laten
deel verkochten en er tien zelf hielden voor de
komen van bekende artiesten niet meer zo
verhuur.”
interessant voor de leden. Als ze naar een
Magda: ”We groeiden van het een naar het
concert of voorstelling willen, vliegen ze wel
ander. Ermert stopte met het werk voor Adria
even heen en weer.”
toen het in Joegoslavië begon te rommelen na Tito’s dood. Op de camping hadden we een bar
Hotel
gebouwd en een keukentje. We serveerden
En ook de fase van de appartementen ging
drankjes bij het zwembad en ik maakte wat
weer voorbij. Eind jaren negentig werd
snacks. We hadden een winkeltje waar ik ’s
dankzij een forse financiële injectie van een
morgens baguettes en croissants verkocht. In
van de gasten het idee gerealiseerd om van
die tijd moesten de kinderen worden gehaald
de appartementen een luxe hotel te maken
en gebracht naar school. Dat kon ik allemaal goed combineren. Toen de appartementen
Domaine Cocagne bij nacht
er waren, kwamen er meer mensen naar het
…. en Magda zit niet langer op het puntje van haar stoel Ze kijken terug op dertig vrolijke, gezellige jaren met veel BN’ers in hun hotel in Cagnes-sur-Mer en op hard
1977 naar Frankrijk met hun twee kinderen van vier en vijf jaar
appartementen terug en verbouwde ze tot een hotel met 35 kamers, die conform het
zwembad en de bar. Dan moet je toch personeel aannemen en
tijdsbeeld werden ingericht door Jan des Bouvrie. In 2000 kregen
om dat weer te betalen moet je de omzet vergroten. Dus om
ze de viersterren erkenning voor het hotel. “Ik had ook graag voor
te voorkomen dat de gasten weggingen om te eten, bereidde
ons restaurant een Michelin-ster willen halen,” zegt Ermert. We
ik maaltijden. Dat heb ik zeventien jaar gedaan. We kenden de
troffen een hele goede kok, een ‘Welshman’, maar Michelin heeft
mensen allemaal. Het was net een groot gezin. Gezellig hoor! Er
geloof ik niet zo veel op met buitenlanders. Wel haalden we bij de
was in de winter ook een Gado-Gado-club van oud-Indiëgangers.
andere belangrijke gids, de Gault Millau een hele goede score van
Van hen heb ik Indisch leren koken. We hielden Indische avonden.
14/20, wat te vergelijken is met een ster van Michelin. Om meer
Wij stelden dan de ruimte beschikbaar en zij kookten.”
Fransen binnen te halen zijn we lid geworden van de hotelketen van Alain Ducasse, Châteaux & Hotels Collection. Vanaf mijn
om een camping te gaan exploiteren. Ermert was toen 29 jaar
Hollandse Club
en was na school gaan werken in het bedrijf van zijn vader, die
Het was ook in die tijd dat Ermert zich het lot van De Hollandse
zoeken. Dat is me niet gelukt. Onze kinderen gingen hun eigen
kring van De Nederlandse Club, waarvan Ermert vijftien
caravans importeerde. “Omdat de hbs geen succes was, kwam ik
Club(s) aantrok. “We waren op een Sinterklaasfeest van Uno
weg en ik heb mijn aandelen verkocht. Domaine Cocagne wordt
jaar voorzitter was en aan wie de titel erevoorzitter
al jong in het bedrijf,” vertelt hij. “Later heb ik in de avonduren
Animo en de oude mensen zaten vooraan en wij met de kinderen
sinds 2010 geëxploiteerd door hotelgroep Sandton, die er
een marketingstudie gedaan. Caravans verkopen deed ik
achterin. Nou als ik vond dat het anders moest, moest ik maar
onlangs een heel goede manager aanstelde.”
spelenderwijs, de eerste op mijn twaalfde, later ook aan leraren
in het bestuur komen. Dat was in 1982. Net als nu de JOP’ers,
werken. Ermert en Magda Wissink zijn zeer bekend in de
is toegekend. Ze zijn sinds 2010 met pensioen en genieten van hun mooie huis, even hoger gelegen dan
op de hbs. Vader Dick werd ziek en overleed op jonge leeftijd,
ging Uno Animo dingen organiseren die de Hollandse Club, die
het hotel, met panoramisch uitzicht van Juan-les-Pins
dus moest ik het bedrijf alleen verder draaien. Ik bouwde het uit,
veel oudere leden had, niet deed. Als voorzitter van Uno Animo
tot Nice en van La Grande Bleue tot Grasse, en vooral
bijna 3000 caravans omzet per jaar en dertig man personeel. Ik
is het mij gelukt de twee clubs in 1984 samen te smelten.
zag mijn vrouw en kinderen nooit. Altijd maar werken, veel reizen.
Uno Animo was oorspronkelijk opgericht voor een collectieve
Adria was mijn grootste merk en ik ontwierp ook een eigen merk
ziektekostenverzekering. Samen hadden we zo’n 600 leden en
van hun vrije tijd. Ze reizen veel, jawel ook zo nu en dan met een camper,
zestigste jaar, in 2007, ben ik bezig geweest een opvolger te
Dickson, dat ik liet bouwen. Daarvoor was financiering nodig.
we hebben destijds flink ons best gedaan vooral meer jonge
want het bloed kruipt waar het niet
Ahold wilde in die tijd diversifiëren en de recreatiemarkt op.
mensen bij De Nederlandse Club, zoals we die na de fusie
gaan kan. Naar ex-Joegoslavië en
Mooie kapitaalsversterking, dacht ik. Dus verkocht ik het bedrijf
noemden, te betrekken. Bij mijn afscheid als voorzitter in 1997
langs de kust van Spanje en Portugal.
en bleef manager. Goede deal, maar de oliecrisis brak uit en het
waren we met 1500 leden de grootste Nederlandse club in het
werd niks met de recreatiebranche van Ahold. Ons bedrijf werd
buitenland.
gestopt en ze kochten mijn contract af.
We raakten bevriend met Willem Duys, in die tijd een bekende
Je bent jong, je wilt geen risico’s nemen met je geld. Je bent
televisiepresentator, via de tennislessen waar zowel zijn als
kiezen, lekker eten en als het kan op
idealist en je wilt met je gezin een leuk bedrijfje en….nooit meer
onze dochter op zat. Die man kende alle bekende artiesten. Via
de parkeerplaats slapen.”
personeel. In die tijd was Frankrijk vergeleken met Spanje of
hem kon ik ze zonder tussenkomst van hun managers hierheen
Portugal een stabiel land, waar je veilig je geld in kon steken. De
halen voor een optreden bij de Nederlandse Club. Een weekje
Afscheid na vijftien jaar voorzitterschap van De Nederlandse Club met een
Côte d’Azur was qua onroerend goed prima, het vliegveld dichtbij
gratis in ons hotel, door de KLM beschikbaar gestelde tickets, een
verrassingsconcert door Louis van Dijk in Château de Berne, vergezeld van de
en een stabiel klimaat.”
auto van een Nederlandse autoverhuurder en sponsorgelden van
hiervoor uit Parijs overgekomen dochter Kristel en zoon Dick (16 juni 1997).
“Trekken van plaats naar plaats. En dan ‘s avonds eerst een restaurantje
Door Mechelien van Gaalen
10
Ermert en Magda waren JOP’ers avant la lettre. Ze kwamen in
op het terrein. Ermert kocht zoveel mogelijk
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
11
INTERVIEW
Ermert Wissink
Samen werken Ermert en Magda zijn bijna 44 jaar getrouwd en hebben ruim 44 jaar samen gewerkt. Ze leerden elkaar kennen in het caravanbedrijf waar Magda in 1969 kwam werken. Daarna werkten ze in Frankrijk op de camping, later in het restaurant bij de appartementen en daarna in het hotel. Magda: “Vooral het hotel was heel intensief. Vierentwintig uur per dag en je hebt geen privéleven. Dat moet je echt samen doen en samen leuk vinden. Ook onze zoon en dochter hielpen veel mee. We stelden hoge normen. Omdat Ermert veel gereisd had, was hij verwend met goede hotels en restaurants. Wij wilden de gasten dát comfort bieden met een persoonlijke touch. Zo haalden en brachten we ze zelf van en naar het vliegveld en probeerden we zoveel mogelijk aan hun wensen te voldoen. We kenden de meeste gasten persoonlijk en wisten dus wat ze wilden. Zo was er een gast die heel honkvast was en alleen één bepaalde kamer wilde. Wij belden hem dan ieder jaar om te melden dat de boekingen volliepen en welke weken nog vrij waren. Hij wilde ook altijd hetzelfde eten en drinken. Filet de Boeuf en rode wijn van
Robbert Das
Château de Berne. Maar, het mooiste compliment kregen we van
Na drie uur praten kijken we verbaasd op onze horloges. Er hadden
Herman Krebbers. Hij zei: ik kom in heel veel hotelkamers, maar
nog wel drie uur bij gekund, want de verhalen uit hun rijke leven
hier is zoveel meer, heerlijk.”
zijn talloos. Ze kunnen ook niet allemaal worden opgeschreven in
Ze hadden ook nevenactiviteiten. Zo werd er elk jaar een
een interview. Maar Ermert en Magda zijn vaak op bijeenkomsten
kunstenaar uitgenodigd om zijn werk te exposeren in het hotel.
van de Nederlandse Club en ook de JOP-borrels bezoeken ze
Ermert: “We verhuurden auto’s. We hadden een paar Smart
regelmatig. Dus wie even tijd heeft……
cabriolets en later een Mini-Cooper cabrio. De gasten huurden
Ermert heeft nu een afspraak met de pianorestaurateur in het
auto’s op het vliegveld, maar die stonden veel stil. Door onze eigen
hotel. Er is vier jaar niet op het instrument gespeeld en Louis van
auto’s te verhuren, voor een halve dag bijvoorbeeld, hielden we
Dijk komt wellicht in juli……
ze meer hier en kwamen ze eten in ons restaurant. Het waren opvallende auto’s met de reclameslogan ‘I feel at home at Domaine Cocagne’. Een hele zin en je zag mensen op straat lezen met hun hoofd draaiend van links naar rechts.“
Nieuwe camper De foto’s van de goede, oude tijd, die op een wand in het restaurant prijkten, hebben ze meegenomen toen ze weggingen uit het hotel. Vergeeld, met vervaagde handtekeningen als herinneringen aan vervlogen mooie jaren. “Weer een nieuwe fase nu”, zegt Magda vrolijk. “Heerlijk die vrijheid. Maar, we missen onze gasten wel. En het duurde wel even voordat ik van het puntje van mijn stoel af was…. “ Ermert is zo hier en daar nog aan het werk. Hij is al achttien jaar vice-president van het Office de Tourisme in Cagnes, is nog steeds verantwoordelijk voor de onroerend goed maatschappij van het hotel, koopt af en toe privé een huisje, verbouwt en verkoopt het en…. hij is weer terug bij zijn oude metier: ontwerpen van caravans, hoewel het nu een camper is. Een van de dingen die de Wissinks graag doen, is rondtrekken met een camper. En al trekkend kwamen de tekortkomingen van de geijkte campers in zicht: te langzaam, te lomp, te weinig comfort. Dat bracht Ermert opnieuw aan de tekentafel. Als oud rallyrijder combineerde hij zijn liefde voor snelle auto’s en comfortabel slapen tot een ’SportsCar&Van’. Minder breed, zwaardere motor (automaat), comfortabele bedden, ruime douche, een grote koelkast, beter gestroomlijnd en meer esthetische aandacht van buiten. Nu zoekt hij bij zijn oude contacten een fabrikant en hoopt dat volgend jaar de eerste serie in productie gaat.
12
Een schets van de door Ermert ontworpen camper, gevisualiseerd door
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
LEKKERFRANS
XVII
Alles bij elkaar heb ik nu exact zeven jaar de eetrubriek ‘Lekker Frans’ verzorgd. In het volgende nummer zal mijn allerlaatste bijdrage verschijnen. Na bijna vijftien jaar permanent in Frankrijk gewoond te hebben vinden mijn vrouw en ik dat het mooi is geweest. We hebben een prachtige tijd gehad die niemand ons meer kan afnemen. Een van de leuke dingen in het leven hier was het bezoeken van restaurants. Heel veel restaurants. Hopelijk gaat dat straks in Nederland niet veranderen. U hoeft dus niet bevreesd te zijn voor een Heintje Davids-effect. De reden waarom ik u dit nu vertel en niet in mijn laatste nummer is het volgende: Wie, o wie zou deze rubriek willen voortzetten? En dat voortzetten moet u niet te letterlijk nemen. Een andere aanpak of benadering is van harte welkom. Het is nooit goed om krampachtig eenzelfde stijl te willen continueren. Laat er maar eens een frisse wind door waaien. De aanstaande schrijver kan dus even nadenken en zich nu vast verkneukelen op het hebben
Kees van Deutekom
Lekker Frans nadert het dessert... Restaurant Savelberg
Le Cannet Alhoewel ik voortreffelijke herinneringen heb aan ooit in Japan
van een dankbaar leespubliek.
Landgoed Vreugd & Rust, Voorburg
Bel Jan de Deugd!
“Hè ?”, hoor ik u zeggen. “Heette deze rubriek niet Lekker Frans?”
beschreven te hebben. Dat heeft te maken met het feit dat je ze
Inderdaad, maar bij de bescheiden meneer Savelberg kan je
hier of moeilijk kan vinden of omdat ze afschuwelijk prijzig zijn
lekker Frans eten en bovendien heb ik een groot rayon. Zonder
of niet echt Japans. Dat leed is nu geleden. In Le Cannet vond
gekheid, bij het zoeken naar woonlocaties in Nederland moest
ik iets wat je een ‘Japans pareltje in een minimalistische oester’
een verjaardag dit maal in een Nederlands restaurant plaats-
zou kunnen noemen. Een onooglijk restaurantje (voorheen Tapis-
vinden en tenslotte komt u toch ook wel eens in Nederland.
sier) met een terras en een minuscuul keukentje , bemand door
De aankomst is al feestelijk. Eerst een rondje om het prachtige
een aandoenlijk aardig Japans gezin dat authentiek Japans kookt.
pand lopen, genieten van de tuin en dan de statige deur openen.
Of je middenin Tokio zit, ook zo klein behuisd. De kaart heeft
Daar wordt u opgewacht door keurige mensen, naar uw tafel
voldoende specifiek Japanse gerechten en ook diverse menu`s.
geleid en het feest kan beginnen. Inventieve amuses, mooie qua
Het duurste maar in feite goedkope menu van € 23 bestaat uit
opmaak en smaak - bonito met een voortreffelijk stukje zwezerik,
een amuse, een salade, soep, sashimi en kip teriyaki. Tempura is
een heerlijke combinatie van griet met truffelsaus, een op de
€ 18 en een groot plateau sushi en sashimi € 25. Er is een grote
tong smeltende kalfssucade, een klein maar fijn pre-dessert en
keuze in sake`s maar neem niet de goedkoopste, want daar zit
tenslotte een verfrissend nagerecht. Het wijnarrangement leerde
te weinig alcohol in. Je krijgt er een goeie voor € 16 (360ml.).
ons onbekende wijnen of wijnen van onbekende kleine huizen
Desserts met vers fruit en rijst gevuld met zoete rode bonen à
La Table de Pôl Lorgues
kennen die stuk voor stuk buitengewoon goed pasten bij de gerechten. Geen aanmerkingen? Jawel, de sommelier mag voor de prijs van het arrangement best eens een keertje bijschenken
genoten maaltijden, blijk ik nog nooit een Japans restaurant
en het doet wat komisch aan om hem het bijpassende wijnver-
Salernes
hij raak geschoten. Wij draaien al jaren om die zaak heen, eten er
haal drie keer te horen vertellen aan belendende tafels. Verder
Centraal gelegen, in de hoek van de gezellige markt in Salernes,
wel eens, maar dan weer is er eentje die alles bestrooit met van
over de man niets dan goeds hoor. Een mooie herinnering erbij.
ligt Pepe Thomas. Op dezelfde plek hebben al diverse andere
die vreselijke gekleurde pepers of iemand die nog meer door het
Lunchmenu € 82.50 en wijnarrangement € 42 p.p.
restaurants gezeten waarvan er één niet kon koken en een ander
gebleven, de wellevendheid zelve, Pôl is gul (want hij geeft nogal
Japanse enclave.
12 Bd. Gambetta, Le Cannet, tel.: 0953979967
een dame in de bediening had die haar ringen op verkeerde
Oosteinde 14, Voorburg, tel.: 0031703872081
plaatsen droeg. Dat is nu allemaal anders. De grote joviale Pepe
eens wat weg) en hartelijk. Ik hou van zaken waar ze zwezerik
kookt en zijn dochter serveert uit. Binnen is het een knus pijpen-
en niertjes op de kaart hebben maar ook goede verse vis en een
laatje en buiten heeft hij een flink terras waar ook in de koudere
heerlijke moot gerookte zalm met venkel. Geen plakjes dus, nee,
maanden wordt bediend. Hier ga je heen voor een stevige maaltijd
een stevig mootje, warm uit de rookoven. Gelukkig zijn er flessen
van een prima kwaliteit. Een menu van € 32 met als voorgerecht
wijn van 50 cl. Dan kom ik aan mijn trekken en mevrouw kan aan
o.a. een mooie gebakken eendenlever en als hoofdgerecht een
het bier. Menu`s van € 27 en € 41. Op het terras zit u in het hart
heuse biefstuk. Wijnen zijn tussen de € 25 en € 30; dus redelijk
van het dorp, dus alle bekenden komen langs. Het is bovendien de
van prijs. Wees niet gehaast want dochterlief doet het helemaal
moeite waard even in het delicatessenwinkeltje van Pôl te kijken.
alleen en blijft toch vriendelijk. Simpel maar heel goed.
18 Place G. Clemenceau, Lorgues, tel.: 0494470841
1 Place du 8 Mai, Salernes, tel.: 0494705748
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
€ 4 (nota bene). Een qua smaak en atmosfeer kleine maar fijne
Chez Pepe Thomas
Pôl is momenteel aan zijn derde kok toe, geloof ik, en nu heeft
dolle heen is. Pôl en zijn personeel zijn gelukkig wel dezelfden
14
Kashiwa
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
15
NEDERLANDER in de PROVENCE
Democratie en Chauffeurs
Democratie
plaats achter het spreekgestoelte en stak van wal. Na ongeveer
van onderlinge meningsuitwisseling of zelfs coalities, krijg je
een kwartier stond in de zaal vol met een prominent publiek,
als antwoord dat er anders niet valt te regeren. “Maar hoe kan
een hoogleraar op en stelde een vraag. De chauffeur liet de
het dan wel in andere landen?”, vraag ik. Als men dan om uitleg
hooggeleerde rustig uitspreken en antwoordde toen: “Ik had
vraagt en je geeft die, is het een tijdje stil. Het lijkt alsof er een
nooit gedacht dat in een zo vooruitstrevende stad als München
wereld voor ze open gaat. Verdorie, het kan ook anders. Maar die
zo’n eenvoudige vraag gesteld zou worden. Ik zal mijn chauffeur,
bevlieging duurt kort. Men valt terug in de eigen groef.
daar op de eerste rij, vragen het antwoord te geven.” En wat dacht u van het volgende? Om een politieke tegenstander
Journalist/chauffeur
– die je hebt verslagen in de campagne - dwars te zitten, worden
‘Chauffeurs’ zijn dan mensen die doen alsof ze iets weten. Ze
de vergaderingen van de gemeenteraad verplaatst naar een
hebben geleerd een show weg te geven, ze hebben misschien
dag waarop die tegenstander nooit kan, omdat hij dan in de
een leuke stem of zien er overtuigend uit. Ze kunnen een mooi
Assemblée in Parijs moet zijn. Hier spreekt ook al de waardering
en pakkend verhaal schrijven. Maar het wordt moeilijk de echte
uit voor de waarde van het onderlinge debat en van de
kennis van de ‘chauffeurskennis’ te onderscheiden. Soms is het
minderheid. Gekheid natuurlijk. In Frankrijk gaat het er kennelijk
eenvoudig vast te stellen. Bij nieuwslezers bijvoorbeeld. Dat zijn
om te demonstreren dat je na een verkiezingsoverwinning – hoe
eigenlijk toneelspelers.
gering ook – gedurende zes jaar de baas bent. En een baas in
Bij journalisten wordt het al moeilijker. Er zijn er die zich een
Frankrijk heeft altijd gelijk en moet worden gevolgd.
solide kennis hebben eigen gemaakt. Die schrijven doorwrochte
en Chauffeurs
Dictatuur van de administratie
stand van zaken te begrijpen en weer te geven. Maar volgens
Maar zijn de politici die hebben gewonnen wel de baas hier in
Dobelli valt de meerderheid van journalisten helaas in de
Frankrijk? Op mijn vraag aan een Franse vriend of er in Frankrijk
categorie van chauffeur!
wel sprake is van een democratie, antwoordde hij: “Frankrijk is een dictatuur van de administratie!”. Hij illustreerde dat antwoord met
Het verschijnsel ‘chauffeurskennis’ heeft een voordeel. “Je ziet
voorbeelden uit de bouwsector. Een prefect die in toenemende
het pas als je het doorhebt”, moet Johan Cruyff eens hebben
mate door de burgemeester verleende bouwvergunningen
gezegd. Ik denk dat er veel waars zit in die uitspraak. Als je het
vernietigt met argumenten die de administratie heeft bedacht:
bestaan van ‘chauffeurskennis’ doorhebt, begrijp je ook dat je
milieu, discriminatie, afstanden kloppen niet precies, en
Winston Churchill zou eens tegen critici van de democratie hebben
Een voor de hand liggende neiging is, om bij het zoeken
beter zelf goed kan nadenken over belangrijke vragen in plaats
dergelijke. Het hier geldende principe van de précaution leidt
gezegd: “Democratie is de slechtste regeringsvorm, op alle andere
naar een antwoord op die vraag, goed te lezen en te
van zonder nadenken af te gaan op de ‘chauffeur’/journalist.
tot die terughoudendheid. De tijd van ‘wat-niet verboden-is, is
methoden die al geprobeerd zijn na.” Hijzelf was er ook geen
luisteren naar wat onze vijfde macht – het journaille
onverdeeld voorstander van gelet op zijn uitspraak: “Het beste
– daar over heeft te melden. Maar ik wil de lezer
Gemeenteraadsverkiezingen
argument tegen democratie is een gesprek van vijf minuten met
waarschuwen voor die neiging. Ik kom zelf uit de wereld
Met die instelling ga ik op zoek naar een antwoord op de vraag
van de media en weet uit eigen ervaring hoe journalisten
die ik in de aanhef stelde: ‘Bestaat er in Frankrijk eigenlijk wel
Nationaal niveau
zich ‘in het wild gedragen’ en wat voor soort neigingen je
democratie?’
Op lokaal en regionaal niveau lijkt de uitspraak van mijn Franse
bij hen kunt waarnemen.
Neem nu de uitslagen van de gemeenteraadsverkiezingen in dit
vriend wel enige grond te hebben.
mooie land. Ik heb mijn ogen uitgewreven. Volgens de cijfers die
Hoe dat zit op het nationale niveau heb ik nog niet nader bekeken.
ik bestudeerde, kwam het vele malen voor dat een groepering
Je zou verwachten dat in het land waar de ‘trias politica ’ is
de gemiddelde kiezer.” Van oudsher – uit de Griekse tijd – betekent democratie letterlijk ‘volksheerschappij’. Het woord ‘democratie’ is een containerbegrip. Het wordt te pas en te onpas gebruikt.
toegestaan’, is gewijzigd in: ‘wat-niet-is-toegestaan-is-verboden’. En het is de administratie die aan de touwtjes trekt.
Zo bestaat vandaag nog de Democratische Volksrepubliek Korea.
Chauffeurskennis’
Een tijdje geleden bestond er in Europa, de Duitse Democratische
Maar mijn ogen gingen pas goed open toen ik bij Rolf
duidelijk minder dan veertig procent van de stemmen scoorde,
bedacht en je bijna dagelijks wordt geconfronteerd met liberté.
Republiek. Beide regeringsvormen hebben/hadden nogal weinig
Dobelli het begrip ‘chauffeurskennis’ las. (De kunst van
maar desalniettemin een overweldigende meerderheid kreeg in
égalité et fraternité, een behoorlijk gehalte van democratisch
met de bestanddelen van democratie te maken zoals wij die kennen:
het heldere denken. p.55 e.v.)
de gemeenteraad. De burgemeester viel ook in dat kamp.
bestuur bestaat. Het is een nadere studie waard.
vrijheid van meningsuiting, stemrecht, vrije verkiezingen, gelijkheid
Lees even mee over de herkomst van dat begrip. Nadat
En hoe functioneert zo’n raad vervolgens? Wel, de groep die circa
Maar pas dan op voor de ‘chauffeurskennis’ in de dagbladen e.d..
Max Planck in 1918 de Nobelprijs voor natuurkunde had
veertig procent van de kiezers wist te verenigen, domineert de
Daarin las ik dat er na de Europese verkiezingen sprake was van
gekregen, ging hij door heel Duitsland op tournee. Elke
raad. In voorvergaderingen worden de onderwerpen in de eigen
een politieke aardverschuiving in dit land. Wat was het geval? Wel,
keer hield hij voor zijn publiek dezelfde voordracht. Na
groep voorbereid en de standpunten vastgesteld. Enkele dagen
het Front National had 26 procent van de uitgebrachte stemmen
dertig van die voordrachten zei zijn chauffeur tegen hem:
later is de officiële raadsvergadering en worden de punten in feite
gekregen. Dus 74 procent van de uitgebrachte stemmen niet. Bij
“Professor, ik heb nu dertig lezingen van u meegemaakt.
afgehamerd. De oppositie heeft materieel slechts de gelegenheid
een opkomst van 43,5 procent betekent zulks dat 11,3 procent
luister naar het nieuws op de radio en kijk naar
Het is steeds hetzelfde. En ik ken die lezing ondertussen
stem uit te brengen. Natuurlijk kan ze het woord nemen. Maar
van de kiesgerechtigden dit Front deze keer steunde. Maar of
televisie-uitzendingen hier. Thuis gekomen van
uit mijn hoofd. Het moet voor u saai zijn om steeds weer
van een meningsuitwisseling, laat staan van een debat, is geen
dat iets zegt voor de nationale verkiezingen, is niet aanstonds
een geslaagde stedenreis naar Venetië en na
hetzelfde te moeten vertellen. Ik heb een voorstel. Als
sprake. En dat gaat zo een periode van zes jaar duren. Daarna
duidelijk. Wel als je de ‘chauffeurs’ in de kranten zou volgen.
het lezen van het boek A History of Venice van
we de volgende keer nu eens van rol wisselen. Ik houd
zijn (pas) de volgende verkiezingen. Maar democratie heeft toch
In die zin is er niet zoveel verschil met de Nederlandse situatie
John Julius Norwich, vroeg ik me af: ”Bestaat er
de lezing en u gaat op de eerste rij zitten met mijn
ook iets te maken met rekening houden met de belangen van de
denk ik als Nederlander in de Provence.
chauffeurspet op.” Planck dacht even na en vond het wel
minderheid?
in het democratisch proces en voor de wet. We hebben in de Provence kortgeleden twee verkiezingen meegemaakt. Die voor de gemeenteraden en die voor het Europese Parlement. Ik lees erover in de kranten,
in Frankrijk eigenlijk wel democratie?” Bauke Geersing
16
artikelen en proberen oprecht de complexiteit van een bepaalde
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
een grappig idee. “Goed, laten we dat doen”, zei hij tegen zijn chauffeur.
‘The winner takes all’
De volgende lezing was in München. De chauffeur nam
Als je vraagt waarom het zo gaat en waarom er geen sprake is
Reacties naar:
[email protected]
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
17
“Are you there, Marie? I am here Henry, close beside you”
Once upon a time Kapiteel door Henry
een soort zelfportret is en in de Amerikaanse pers enorm werd
in de vervlochten H en M, omcirkeld door twee C’s, die op elke latei,
afgekraakt toen hij het in New York exposeerde. Het staat nu op
schoorsteen, kapiteel of kolom staan. Als er alleen een H of een M
een sokkel op de binnenplaats van het kasteel.
verwerkt is, wijst dit op een individueel aandeel van een van beiden.
In deze tijd werkt Henry aan het ene portret na het andere; Lorenzo Gonzales fungeert daarbij als zijn rechterhand Hij construeert de
“Als het werk stopt, stopt het leven en het scheppen”
armaturen voor de grote beelden en maakt gipsafgietsels. Marie
Het leven van Henry en Marie staat geheel in dienst van de
zit dan naast Henry vol liefde zijn werk te bewonderen en te
verwezenlijking van hun droom om het lelijke en aanmatigende
“Are you there, Marie? I am here Henry, close beside you.”
stimuleren. Een aantal van deze beelden is terug te vinden in de
van het gebouw te elimineren en te vervangen door harmonie en
Eens in de honderd jaar zal de vraag van Henry en
huidige studio in La Napoule.
schoonheid. Amerikaanse vrienden begrijpen de drijfveren van de
het geruststellende antwoord van zijn geliefde Marie,
La Napoule
beiden liggend in de crypte onder de toren La Mancha in de tuin van Château de la Napoule, klinken. De reconstructie en de decoratie van het kasteel zijn te danken aan dit Amerikaanse echtpaar Henry en Marie
Clews niet. “Hoe is het toch mogelijk dat een van de mooiste en best geklede Amerikaanse vrouwen en de zoon van de grootste
Als het gezin in 1919 definitief naar La Napoule verhuist, wacht
perfectioniste uit New York leven als gewone arbeiders?” Voor
hen daar een constructief leven. Er wordt hier een nieuw huwelijk
Henry is het antwoord eenvoudig: “Als het werk stopt, stopt het
gesloten tussen architectuur en beeldhouwkunst. Henry benoemt
leven en het scheppen.” Maar wanneer Henry na een lang ziekbed
Marie tot architect van het kasteel. Ze blijkt inderdaad in staat
in 1937 overlijdt, komt er ook voor hem een einde aan het scheppen
Clews, dat in 1919 voorgoed hier neerstreek. Wie waren
om ontwerpen te bedenken, tekeningen te maken en bouwvak-
en werken. Hij wordt begraven op het kerkhof van La Napoule.
zij en wat hebben ze aan La Napoule nagelaten?
kers aan te sturen. Het gebouw krijgt een middeleeuws uiterlijk met een prachtige kloostergang. Hierin zijn bolle grijnzende
Voor Marie staan de jaren erna in het teken van het veilig
spookachtige figuurtjes te zien, die terug te voeren zijn op pre-
stellen van het creatieve talent van haar man en het uitdragen
Colombiaanse kunst. Henry’s verbeelding neemt een hoge vlucht:
van de Amerikaanse kunst en cultuur. Door tijdens de tweede
hij decoreert het gebouw op kolommen en boven ramen en deuren
wereldoorlog in het kasteel te blijven, behoedt ze het voor de
met sculpturen, half beest half mens, geïnspireerd door gargouilles
ondergang. Gebeeldhouwde kapitelen haalt ze van de kolommen af
en demonen. Henry noemt zichzelf graag ‘the Master of the Humor
en vervangt ze door houten blokken. Sommige beelden verstopt ze
Mystic’, hetgeen geschreven staat op het beeld The God of Human-
in een kleine kapel in de bergen, andere begraaft ze onder de grond.
was in neo-renaissance stijl gemoderniseerd. Het rustte op de
mystics, dat zich tegenover de voordeur bevindt waarboven in
Na de oorlog zorgt ze dat zijn werk door middel van exposities
resten van een oud verdedigingswerk tegen de Moren. In de veer-
reliëf staat: ’Once upon a time…’ Het door hen gedroomde sprookje
onder de aandacht van het publiek komt. Verder blijft ze
Een verwaarloosd château Toen Henry en Marie met hun zoon Mancha tijdens hun vakantie
At La Napoule
in 1918 een permanent verblijf in La Napoule zochten, vielen ze als een blok voor het verwaarloosde kasteel met zijn toenmalige L-vormige vleugels, eindigend in twee torens. Het middengedeelte
tiende eeuw herbouwden de graven van Villeneuve het château,
fantasierijke verkleedpartijen met beesten en poppen stimu-
wordt bewaarheid. Hun motto ‘Mirth, Myth and Mystery’, dat ook op
verbeteringen aanbrengen in het kasteel. Er komt een galerie-
maar tijdens de Franse Revolutie, in 1789, verviel het kasteel tot
leerden zijn verbeeldingskracht. Met de aanwezigen maakte hij de
Henry’s tombe staat, is te zien in de hal boven de entreedeuren en
vleugel, waarin tentoonstellingen plaatsvinden en ruimte wordt
een ruïne.
high society belachelijk door de normen en pretenties van deze
lijkt door het hele gebouw voelbaar.
gecreëerd om buitenlandse studenten een tijdelijk inspirerend
In de negentiende eeuw werd het herbouwd. De Clews vonden dat
groep tot het uiterste te drijven.
Henry’s werk zit vol humor: twee gebeeldhouwde panelen verwijzen
verblijf in La Napoule aan te bieden. Tot de dag van vandaag geeft de ‘La Napoule Art Foundation’ kunstenaars de gelegenheid hier
Marie (Philadelphia 1880 - La Napoule 1959) werd als Elsie Whelen
en de kip met kuikens verwijst naar het moederschap en frivoli-
te werken. Het bestuur van de Foundation wordt voornamelijk
een mansardedak vol rode pannen en enorme, in hun ogen vrese-
geboren. Ze kreeg later van Henry, -die zichzelf graag Mancha en
teit. Ook ironie is hem niet vreemd. Hij spot met en heeft zelfs een
gevormd door afstammelingen van Henry en Marie.
lijke, schoorstenen. De plek daarentegen vonden ze geweldig. Het
zijn bediende Sancho noemde, naar Cervantes‘ Don Quichotte en
afkeer van de geordende maatschappij met zijn zelfingenomen
uitzicht in het westen op de baai van Théoule met daarachter de
de man van la Mancha -, de naam Marie, naar de Maagd Maria en
hypocriete mensen: zo worden een verachtelijke dokter met een
Voor de ziel van Henry heeft Marie ook gezorgd. Marie ontwerpt
heuvels, met Cannes in het oosten en het prachtige zicht op de zee
ter onderscheiding van zijn zuster Elsie.
patiënt die aan martelaarschap lijdt en bourgeois typetjes die zich
volgens zijn aanwijzingen een grafkamer voor hem in de La
met de Iles de Lérins deden hen besluiten om het château om te
Haar vader was verbonden aan de kunstacademie; haar groot-
jaloers en arrogant gedragen, weergegeven. De God of Flies en de
Mancha-toren op het terrein. Hier zal uiteindelijk zijn lichaam de
vormen tot een harmonieus geheel.
vader hield veel van musea. Elsie genoot aan hun zijde van opera
God of Spiders tussen de salon en de gotische eetkamer verte-
eeuwige rust vinden. Na de dood van Marie in 1959 liggen ze daar
en andere kunstvormen en kreeg twee seizoenen schilderles op
genwoordigen de Amerikaanse critici die zijn werk zo negatief
beiden in een eigen tombe, die half geopend is, zodat hun geesten
verschillende instituten.
beoordeelden ,vooral omdat hij geen opleiding had genoten. Gyno-
kunnen ontsnappen om elkaar in de kamer boven in de toren te
Henry (New York 1876 - la Napoule 1937) was de zoon van
Nadat ze in 1910 Henry op een hondenshow ontmoette, bleven
cracy gaat over een samenleving waarin de vrouwen de macht
treffen. Deze ruimte is uiteraard verboden terrein voor anderen en
een Amerikaanse Wall Street-bankier. Hoewel hij geacht werd in
ze bij elkaar en trouwden vier jaar later. Voor beiden was het
hebben en wordt verbeeld door een vrouw te plaatsen naast twee
heeft een klein raam, zodat hun zielen boven zee kunnen zweven
de voetsporen van zijn ouders te treden, zowel wat betreft zijn
een tweede huwelijk. Hij was al vader van Henry en Louise en zij
zwakke mannetjes en een boom die geen vruchten draagt met
en samenkomen in eeuwigheid. En eens in de honderd jaar klinkt
carrière als op de sociale ladder, besloot hij kunstenaar te worden.
moeder van Ogden en Peter. Ze vertrokken naar Parijs, waar Henry
daaromheen bedroefde dieren. De Androcracy, een samenleving
het weer: “Are you there, Marie? I am here Henry, close beside
Al van jongs af was hij een rebellerende figuur en had een zeer
reeds woonde. Daar kregen ze samen hun zoon Mancha.
gedomineerd door mannen, op de andere deur in de eetzaal komt er
you.”
beter af: een man regeert met twee gezonde vrouwen naast zich;
Het kasteel en de tuin zijn het gehele jaar
De achtergrond van Henry en Marie Clews
levendige fantasie die door zijn oudere zusje Elsie gevoed werd als zij hem ’s nachts met lakens om als geest bezocht.
Parijs
fruitbomen en gelukkige dieren omringen hen. En dit alles heeft hij
te bezoeken. Het interieur dat qua
Op kunstgebied was hij volledig autodidact; via trial and error en
In die tijd is Parijs de culturele hoofdstad van de wereld. Henry
uiterst gedetailleerd en expressief weergegeven.
architectuur en decoratie zeer de
gesprekken met andere kunstenaars maakte hij zich schilder– en
werkt hier in een beeldhouwatelier, dat vroeger van Bartholdi,
In zijn door Marie gebouwde studio vinden we veel van zijn
moeite waard is, kan alleen via
beeldhouwtechnieken eigen. Hij had een studio waar hij zich op
de maker van het Vrijheidsbeeld, was geweest. Het echtpaar
oorspronkelijk klassieke portretten, o.a. van Voltaire, maar ook zijn
een rondleiding bekeken worden en
beeldhouwen toelegde; er ontstonden voornamelijk portretten
bezoekt regelmatig de studio van de beeldhouwer Auguste Rodin.
fantasiewerken. In de serene Spencer-galerie, waarvan de deuren
dat bezoek is aan beperkte
waarin hij de ziel van het model probeerde te vangen. In de zomer
Diens bekende Penseur krijgt een eigen interpretatie van Henry:
en kolommen uit een zeventiende-eeuwse Spaanse barokke kerk
tijden gebonden.
verbleef hij veel in het zomerhuis van zijn ouders in Newport, waar
een magere man op één been. Hier maakt hij ook zijn God of
afkomstig zijn, hangen portretten van een deel van de familie. Dat
www.chateau-lanapoule.com
hij met een groep vrienden bizarre feesten organiseerde. Absurde
Humormystics, zijn trouwcadeau voor Marie; een werk dat in feite
Henry in La Napoule niet de enige schepper is, laat hij duidelijk zien
[email protected]
door Lèneke Knipscheer-Hamburger
naar de wc’s: de mannetjespauw refereert aan de mannelijke trots
was gedegradeerd tot een bourgeois-villa. Ze troffen het aan met
het ongetwijfeld eens zo fraaie kasteel door de laatste verbouwing
C U LT U R E L E A G E N D A Z O M E R 2 0 1 4 Gustav Klimt Der Kuss (1907–1908)
MUSEA, GALERIES Aix-en-Provence - Musée Granet www.museegranet-aixenprovence.fr (tel. 0442528832) 12 juli – 5 oct. CHEFS-D’OEUVRE DE LA COLLECTION PEARLMAN. CÉZANNE ET LA MODERNITÉ Een expositie georganiseerd door het Princeton University Artsmuseum, New Yersey. Antibes – Musée Picasso www.antibes-juanlespins.com/les-musees/picasso/picasso-horaires 17 mei – 7 sept. STAEL La figure à Nu 1951-1955 Nicolas de Staël was woonachtig vlak naast het museum. Ontmoette in 1951 de bekende dichter René Char en verbeeldt vanaf die tijd geregeld vrouwelijk naakt in zijn abstracte werk. Arles – Fondation Van Gogh www.fondation-vincentvangogh-arles.org/ 7 april – 31 aug. VAN GOGH LIVE ! het werk van onze bekende landgenoot in relatie tot dat van hedendaagse kunstenaars in deze gloednieuwe veelbe lovende instelling Arles – Les Rencontres d’Arles www.rencontres-arles.com 7 juli – 21 sept. Vijftigtal exposities presenteren uiteenlopende facetten van de fotografie tijdens dit gerenommeerde internationale festival Arles - Musée Réattu
www.museereattu.arles.fr REVOIR REATTU Collecties van het museum in nieuwe presentatie o.a. een unieke brief van Vincent van Gogh geschreven aan Paul Gauguin, januari 1889, maar ook werk van de periode na de Tweede Wereldoorlog zoals Germaine Richer, Pierre
Alechinsky en Ossip Zadkine. Barjols – Artmandat
www.artmandat.com 29 april – 29 dec. THE SUMMER SHOW 2014 : PAYSAGE hedendaagse kunst in voormalige leerverffabrieken
Biot - Musée Léger
www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr (tel. 0492915030) 28 juni – 6 oct. JOHN ARMLEDER Deze Zwitserse kunstenaar had nauwe connecties met de Franse Fluxusbeweging
Cagnes - Musée Renoir
www.cagnessurmer.fr/culture/musees.php (tel. 0493206107) Het onlangs heropende woonhuis van Auguste RENOIR, gelegen Domaine des Collettes, behoort tot de ‘Maison des Illustres’. Een wandeling door de prachtige tuin geeft een bijzondere impressie van Renoirs inspiratiebron voor zijn landschapstaferelen. Buiten het werk van de bekende meester is er ook keramiek van zijn zonen te zien en tevens het oorspronkelijke meubilair uit het begin van de 20ste eeuw
Cannes – Pullman Cannes Mandelieu (tel. 0494 766 406) 20 mrt – 20 sept. Jacques RENOIR. Empreintes & Collisions Aandacht voor het fotografisch werk van een achterkleinzoon van de bekende Auguste, zie ook hierover www.lifeamsterdam.nl Hyères- Villa Noailles
www.villanoailles-hyeres.com (tel. 0498080198) PERMANENTE EXPOSITIE MECENAAT CHARLES en MARIE-LAURE DE NOAILLES 7 juli - sept DESIGNFESTIVAL
Le Cannet – Musée Bonnard
www.museebonnard.fr/ 6 juli – 2 nov. LES BELLES ENDORMIES
Les Baux de Provence – Carrières de Lumière
www.klimt-vienne.com 7 mrt. – 4 jan. 2015 KLIMT ET VIENNE un siècle d’or et de couleurs Multi-media presentatie gebaseerd op het œuvre van Gustav Klimt en de Weense stijl rond 1900
Marseille – La Cité Radieuse 5 juli – 15 aug. PIERRE CHARDIN AU CORBUSIER Marseille – MAMO La Cité Radieuse
www.mamo.fr 30 juni – 30 sept. DANIEL BUREN Defini Fini Infini
Marseille – MAC Musée d’Art Contemporain (tel. 0491250107) : 28 mei – 28 sept. LE MAC A 20 ANS Aandacht voor de oprichting en opbouw van deze bijzondere collectie moderne kunst. Bekend werk van Jean Tinguely, César (zoals de duim), maar ook van de Nederlandse Marijke van Warmerdam op deze interessante overzichtstentoonstelling. Marseille - Musée Cantini (tel. 0491547775) : 5 juni – 22 sept. PAUL DELVAUX Werk van deze internationaal bekende Belgische surrealist uit de collectie van het Brusselse museum Ixelles, een bruikleen uit een bijzondere Belgische particuliere collectie. Marseille - MUCEM
www.mucem.org 26 mrt. – 25 aug. LE MONDE A L’ENVERS aandacht voor maskerades, carnaval, optochten in Europa. LES SPLENDEURS DE VOLUBILIS Onbekende Marokkaanse schoonheid uit de Romaanse tijd, bruikleen van het museum van Rabat
Marseille - Musée Regards de Provence
www.museeregardsdeprovence.com/ 29 mrt – 24 aug. AUTOUR du BATEAU-LAVOIR DES ARTISTES A MONTMARTRE Over artistieke connecties tussen het Parijs uit het begin van de twintigste eeuw en de Middellandse Zee.
Marseille – Palais Longchamps www.marseille.fr/siteculture/les-lieux-culturels/musees/musees/informations pratiques LES COLLECTIONS : PUGET, RUBENS, RODIN… Martigues – Musée ZIEM www.ville-martigues.fr/culture-sport-et-loisirs/musee-ziem-1708.html 16 april – 21 sept. REMBRANDT, LE LORRAIN, TURNER, Gravures de la collection Ziem Menton - Musée Jean Cocteau Collection Séverin Wunderman www.museecocteaumenton.fr 12 oct. - 3 nov. 2014 COCTEAU, MATISSE, PICASSO, MEDITERANEE ‘’L’amitié est un spasme tranquille. Sans avarice. Le bonheur d’un ami nous enchante. Il nous ajoute. Il n’ôte rien. Si l’amitié s’en offense, elle n’est pas,’’ schreef Jean Cocteau. In deze grote expositie wordt met name. aan zijn vriendschap met Picasso en Matisse nader aandacht besteedt Monaco – NMNM Villa Paloma
www.nmnm.mc (tel : +377 98982095) 14 juni – 2 nov. GILBERT & GEORGE Een bijzondere particuliere collectie in Monaco voor de eerste keer in het openbaar
Mouans-Sartoux - L’Espace de l’Art Concret www.espacedelartconcret.fr/ (tel. 0493757150): 21 juni – 26 oct. A CORPS PERDU ‘’J’engage mon corps, pour la durée de mon existence, dans la poursuite de cette aventure extrême.’’ Roman Opalka. Een tentoonstelling die de terugkeer van het menselijk lichaam in de moderne kunst laat zien Nice - Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporaine
www.mamac-nice.org (tel.0497134201): 20 april - 28 sept. ARNE QUINZE Een hommage aan Alexander Calder
Nice - Musée Matisse
www.musee-matisse-nice.org/ (tel. 0493810808) 21 juni – 29 sept. HENRI MATISSE : Le rêve des odalisques Terugkeer van de figuratie in het œuvre van Matisse na zijn fauvistische periode
Saint-Tropez – Musée de l’Annonciade 5 juli – 13 oct. LA COULEUR SOUS LA LUMIERE DE L’ORIENT Deze grote manifestatie presenteert werk van onder meer Signac, Bonnard, Signac, Van Rijsselberghe, Delaunay, Klee
[email protected] ZIE BOVENDIEN:
http://www.culture.fr/fr/sections/
http://www.agendaculturel.fr/
http://www.festivalmusiquetoulon.com/
http://www.artcotedazur.fr/
http://www.artcotedazur.fr/
http://www.fracpaca.org/
http://www.fracpaca.org/
kopje FRANS
TAALEIGEN & NEDERLANDSTALIGEN Franse spreekwoorden vergeleken
Aflevering 41
met hun Nederlandse evenknie Franse vocabulaire. Maar als u zelf iets van dien aard zou willen
u geen sikkepit begrijpt van wat er gezegd wordt.
zeggen en u wilt deze vergelijking toch liever vermijden, dan kunt
‘Een kort lontje hebben’ kunnen we wel letterlijk proberen te
u ook kiezen voor: il/elle était soûl(e) comme un cochon of
vertalen, maar of het ook begrepen wordt? Ik denk het niet.
comme une grive (lijster). Het kan ook zijn dat te veel drinken u
In voorkomende gevallen, kunt u toch maar beter het Franse
aan een tempelier doet denken, dus boire comme un templier zou
‘keuken’-gezegde gebruiken: lui, c’est une soupe au lait, die
de Fransen bekend in de oren moeten klinken , want de orde van
heeft pas een kort lontje. Echt oppassen moeten we met
de tempeliers is immers gesticht door Franse ridders, maar nee, dat zegt de Fransman niets. Il/elle boit comme une éponge of comme un
komen steeds terug in
du pain sur la planche bestaat in
uitdrukkingen”
heel anders. Als u zegt mon voisin
trou kunt u in de plaats daarvan wel gebruiken.
het Frans wel, maar betekent iets
dit dat hij nog veel te doen heeft,
krijgt voorgeschoteld door Franse
Eenmaal getapt, moet wijn gedronken worden
‘brood op de plank hebben’. Avoir
a du pain sur la planche betekent
Wanneer u een heel goede rode wijn
Wie A zegt, moet ook B zeggen
het vertalen van ons spreekwoord
“Eten en drinken
vrienden en u wilt laten weten dat het heerlijk smaakt, als een
dat er voor hem nog veel werk aan de winkel is. Ons spreekwoord
engeltje dat op je tong piest, dan kunt u achteloos laten vallen:
‘brood op de plank hebben’, is in het Frans gewoon: avoir de quoi
C’est comme un petit Jésus en culotte de velours. Mooi toch,
vivre. Wanneer u dus wilt zeggen: mijn buurman heeft brood op
zo’n uitspraak? Van trots getuigende en dankbare blikken zullen
de plank, hij heeft genoeg om van te leven, zegt u: il a de quoi
ditmaal uw deel zijn.
vivre.
Omdat de Fransen niet alleen van wijn genieten, maar ook van
Op een vraag van een Fransman hoe het eten was in dit of dat
lekker eten, zijn er ook tal van uitdrukkingen en zegswijzen die
restaurant, kunt u rustig, zonder kwade blikken toegeworpen te
doen denken aan de keuken. Geen Fransman zal u begrijpen als u
krijgen, antwoorden: faute de grives on a mangé des merles
wilt gaan vertalen dat ‘waar gehakt wordt, ook spaanders vallen’.
(omdat de lijsters op waren, hebben we maar merels gegeten).
Wel weet hij precies wat u bedoelt als u zegt: on ne fait pas
In Nederland zouden wij zuinigjes zeggen: ‘honger maakt rauwe
d’omelettes sans casser les oeufs. En als u zegt: je nage dans
bonen zoet’. Dat proberen te vertalen? Ik zou zeggen: bespaar u
le potage - dat ‘bekt’ lekker, omdat het rijmt! -, weet iedereen dat
de moeite, die kleine vogeltjes spreken de Fransen meer aan dan rauwe bonen, want daarvan hebben zij geen kaas gegeten.
In aflevering 19, verschenen in het
aan iets is begonnen daar ook mee door moet gaan. In plaats
zegswijzen waaruit overduidelijk blijkt dat ook op andere vlakken
van een vertaling proberen te geven van ons, nogal prozaïsche,
er een groot mentaliteitsverschil is tussen Nederlanders en
spreekwoord: wie a zegt, moet ook b zeggen, is het natuurlijk
Fransen. Als mensen in Nederland van weinig geld leven, zeggen
veel leuker, ook voor de Fransman, als we hem kunnen verrassen
wij dat zij ‘van de wind leven’, niet echt een pretje in dat noorde-
met de Franse evenknie: quand le vin est tiré, il faut le boire
lijke klimaat. Dit vertalen zou gemakkelijk zijn, maar weet wel dat
(eenmaal getapt, moet wijn gedronken worden). Bewonderende
men in Frankrijk iets heel anders zegt: on vit d’amour et d’eau
blikken zullen uw deel zijn.
fraîche. Lijkt me ’n stuk leuker.
Ook goed voor de dag komt u, wanneer u tijdens een discussie
Het tweede voorbeeld is nog significanter. Als er een langdurige
over het aantal glazen wijn dat men mag drinken, op de proppen
stilte valt in een gesprek, heet het in Nederland: ‘er gaat een
komt met de Franse variant van ons ‘glaasje op, laat je rijden’, een
dominee voorbij’. Iedereen denkt aan een strenge man in het
gezegde op rijm: Un verre ou deux, ça va; trois verres, bonjour
zwart, die hel en verdoemenis preekt. Ook dit is niet moeilijk te
les dégâts. Ja het rijmt echt!
vertalen. Maar… weer even wachten.
Dat het woord bonjour nooit ten afscheid gebruikt kan worden
De Fransen, daarentegen, vallen even stil, omdat zij een lieftallig,
maar altijd als verwelkoming dient, -denk aan de bekende titel
hemels wezen zien en daarvan in vervoering zijn geraakt: il passe
van het boek van Françoise Sagan: Bonjour Tristesse, (Kom nu
un ange.
maar Droefenis), weten we nog wel, dus hier is duidelijk bedoeld:
U vindt vast wel een gelegenheid om in Frans gezelschap deze
een of twee glazen gaat nog wel, maar van meer kan alleen maar
twee Franse zegswijzen eens te gebruiken, maar pas daarna
ellende komen.
mag u de Nederlandse versies voor hen gaan vertalen, om hen
In dit artikel wil ik u kennis laten maken met Franse spreek-
Het minst erge van die ellende is nog dat men achteraf van u
zo duidelijk te maken hoe men er in Nederland tegenaan kijkt…
woorden en gezegden die we bij gelegenheid zelf actief kunnen
zegt: il/elle était soûl(e) comme un Polonais (stomdronken).
Meewarige blikken zullen nu uw deel zijn.
gebruiken in gezelschap van Franse vrienden en kennissen. En
De Fransen zijn niet zo ‘politiek correct’, dat zij deze zegswijze
waarmee kunnen we dan weer beter beginnen dan met eten en
links of beter hier rechts? laten liggen, dus als u hen dit over
drinken?
iemand anders hoort zeggen, moet u niet verbaasd zijn. Feit is
Stel, u wilt in een gesprek proberen duidelijk te maken dat wie
dat deze uitdrukking al sinds jaar en dag gemeengoed is in het
Magazine van januari 2008, heb ik een
aantal
en
gezegden
Franse
spreekwoorden
vergeleken
met
hun
Nederlandse evenknie. Wat opvalt als men kijkt naar de verschillen, is dat de Fransen vaak le boeuf, l’âne, en ook le coq, opvoeren in hun spreekwoorden, terwijl wij in die gevallen eerder het paard van stal halen of praten over een kip (met of zonder kop). Het meest
Thieu Creemers
karakteristieke verschil is misschien wel dat in Nederland iets wat mis gaat, in het ‘water’ valt, terwijl men hier in
Frankrijk in een dergelijk geval zegt dat het jammer is van de ’wijn’ die verloren is gegaan: adieu paniers, vendanges sont faites. Maar er is meer, er is altijd meer, veel meer...
22
Nu we klaar zijn met eten en drinken, twee voorbeelden van
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
il passe un ange
Voor op- en aanmerkingen is het adres:
[email protected]
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
23
TUIN & BOS
Mistinguett,
Mistinguett hield niet alleen van dansen Op vijf april 1875 werd in Enghien-les-Bains een meisje met de naam Jeanne Bourgeois geboren. Deze jonge vrouw zal zo rond 1910 de bekende artiestennaam Mistinguett aannemen en beroemd worden.
Na een moeilijke start van haar carrière volgen er al snel optredens in de in die tijd al bekende Folies Bergère, een muziekpaleis geopend in 1869 onder de naam Folies Trévise, maar met de nieuwe naam en minder kleding voor de dames heropend in 1886, waarna succes was verzekerd. Zodoende kwam er al snel een concurrent op de proppen: de bekende Moulin Rouge met een iets betere verwarming en dus nog een tikje minder geklede danseressen. Mistinquett was in beide gelegenheden een graag geziene gast en trad er vaak op In deze turbulente tijd rond de Eerste Wereldoorlog lukt het haar om een carrière op te bouwen die tot over de grenzen reikt. Een goede vriend en collega van Mistinguett uit die tijd was Maurice Chevalier en ik neem aan dat onder de oudere lezers van ons blad bij het noemen van die naam wel een bel gaat rinkelen. Minder bekend is de grote interesse die Mistinguett had voor exotische dieren en mede door haar grote artistieke en financiële succes begon ze als snel een zoektocht naar een locatie om daar uiting aan te kunnen geven. Gezocht werd een plek met veel groen en een zacht klimaat en die werd gevonden in Bormesles-Mimosas. Aan de doorgaande weg van Cogolin naar Toulon, ongeveer vier kilometer na het dorpje La Môle werd een vele hectares groot terrein aangeschaft en kon de bouw beginnen van
Maurice chevalier
een klassieke villa. Het middendeel van het huis had een grote entrée en daarachter een ruime keuken met aan beide zijkanten een vleugel, het geheel voorzien van een bovenetage. Het huis lag op een licht hellend terrein gericht op het zuiden. Het was niet echt een enorme villa, maar groot genoeg om een leuk feestje te kunnen geven. Behalve Maurice Chevalier kwam de acteur Jean Gabin er graag. Maar er vonden nog andere bouwactiviteiten plaats; er werden verblijven gebouwd voor grote roofdieren, meerdere soorten apen en exotische vogels, enorme waterbassins, waarvan het mij onbekend is waar ze voor gediend hebben. Er lagen er drie parallel aan elkaar met ieder een maat van ongeveer zes bij twaalf meter. De meeste hokken stonden in de directe omgeving van de villa, tot op een afstand van pakweg twintig meter. Van de kleinere overnachtingverblijven trof ik er begin tachtiger jaren nog een aantal min of meer intact aan; de rest was totaal overwoekerd. Bij de bassins stond ook het tuinmanshuis, vandaag de dag in bezit van Nederlanders en in goede staat. Dit alles was omgeven door een exotische tuin met veel palmen in verschillende soorten, bij de ingang aan de zuidkant staan nog restanten van de door Mistinquett bestelde blauwe Wisteria’s en op het voorterras een prachtige oude Magnolia. Om de niveauverschillen op te vangen is er gewerkt met een aantal gemetselde muren en wat trappartijen. Meer noordwaarts vinden we nog twee oude blauwe ceders (Cedrus atlantica glauca), weer wat meer naar het oosten heeft Mistinguett een grote aanplant
Gerard de Bos genoot in Nederland gedurende
een naam, een tuin en een dierenpark
TUIN & BOS
villa weer doorverkocht, ditmaal aan een gefortuneerde Chinese zakenman met een goede smaak voor de binneninrichting en de bereidheid om een goede heraanleg van de tuin te betalen. Alles is ondersteboven gehaald en opnieuw aangelegd. Er kwamen andere muurpartijen, een nieuwe oprit, een grotere parking en een kweekkas, geleverd door de Nederlandse firma Lodder uit Vleuten. Men maakte een andere opzet voor de gazons en beplantingen, ontwierp een buitensauna enz. Verhuren was en is niet meer aan de orde. Van de dierentuin is na de laatste aanleg niets meer over, de kooien en bassins waren geheel vervallen en zijn opgeruimd. Gedurende een aantal jaren heeft een ontsnapte Beo zich in de vrije natuur weten te handhaven en bleef in de directe omgeving van de villa. Aan de overkant van de weg stond jarenlang een restaurant met als extra attractie de laatste overgebleven nog levende dieren: twee zwarte panters en een aantal apen. Ook dit restaurant is nu gesloten, de dieren zijn dood, de kooien vervallen en leeg.
laten doen van Bamboe. Ook werden er fruitbomen aangeplant. In mijn bezit is nog een originele factuur van de firma Louis Ruby uit Fréjus betreffende ‘25 poiriers, 20 pruniers, 5 cerisiers’ voor de prijs van ‘3 en 4 franc’ per stuk; de factuur is van 25 maart 1930 . Door de permanente aanvoer van water middels een kleine ruisseau is er in al die jaren een gezond Bamboebos ontstaan van meer dan tweeduizend vierkante meter, polsdikke Bamboestokken met hoogtes van zes meter. Permanente wateraanvoer was ook gegarandeerd door een ca. kilometer noordelijker gelegen bron die verbonden was met een vaste leiding die tuin en dierenpark verzekerde van water. Van het Bamboebos is op dit moment nog maar een klein deel over: wat verspreid liggende groepjes die onderdeel van de huidige tuinaanleg vormen. Na het overlijden van Mistinguett op 5 januari 1956 is het totale park door vererving in stukken opgedeeld. Op zeker moment heeft een Engelsman, mister Stokes, de op dat moment al vergrote villa, met aan beide zijden een symmetrische vleugel, samen met enkele hectares grond gekocht en vervolgens weer opgesplitst in stukken en doorverkocht. Eén van zijn kopers was Ch. Smallbone, een bekende keukenbouwer van traditionele houten keukens in cottagestijl. Deze Smallbone verhuurde de villa: bekende Engelse artiesten brachten er hun vakantie door, maar ook leden van de koninklijke familie, zoals Sarah Ferguson met haar toen nog twee kleine dochtertjes, de prinsesjes Beatrice en Eugenie. Voor Ch. Smallbone hebben wij een fraaie tuin mogen aanleggen in 1986, maar door te weinig interesse is er niet genoeg geïnvesteerd in het onderhoud en tien jaar na aankoop werd de
Mocht u eens richting Toulon gaan of vice versa via La Môle; vier kilometer ten westen van La Môle doemt de naam van het wijndomaine Mistinquett op. Bedenk dan dat die naam niet willekeurig is gekozen want aan de noordkant van de weg ligt verscholen tussen het groen een villa met tuin die een stukje vormt van de Franse cultuur en historie. Ik wens een ieder een fantastisch zomer toe,
Gerard de Bos
jean gabin
vijf jaar zijn opleiding als hovenier bij het gerenommeerde hoveniers bedrijf Copijn. In 1975 startte hij zijn eigen bedrijf. Bij het aanbreken van de economische crisis in 1980 vertrok hij naar Zuid-Frankrijk. Vanaf die tijd ontwierp hij tuinen en legde hij in Zuid-Frankrijk tientallen tuinen en zwembaden aan.
24
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
25
DNC
REIZEN
Nieuw-Zeeland
“Een mens kan meer dan ie denkt”
Kees: “We kozen voor Nieuw Zeeland omdat we in de zomer-
gaan zwemmen met wilde dolfijnen. Die beesten zo dicht langs
maanden liever in Frankrijk blijven en van ons huis willen
je heen te zien zwemmen en buitelen was een heel emotionele
genieten. Om dan toch in zomerse temperaturen te fietsen, moet
ervaring voor mij.”
je naar het zuidelijk halfrond. Nieuw-Zeeland vonden we wel een
Jenny: “Voor mij was dat een plek op het Noordereiland waar we
mooie uitdaging. Daar kwam nog bij dat veel fietsvrienden van
in het wild gekampeerd hebben. Kees moest water uit de rivier
ons uit Nieuw-Zeeland komen en dat die ons heel graag hun land
halen dat we gekookt hebben voordat we er van konden drinken.
wilden laten zien.“
Zoveel rust en zo’n idyllisch plekje!” Gaan jullie nog meer landen verkennen?
Jenny vertelt vervolgens dat de voorbereiding eigenlijk wel
Jenny: “Ja, natuurlijk. We willen het ene jaar een tocht in Europa
meeviel: “We hebben niet zo veel getraind dit keer. Toen we de
maken in het voor- of najaar en dan weer naar een land
Tour d’ Afrique gingen doen, fietsten we 5000 kilometer
ver weg. Er zijn nog zoveel mooie fietsplekken op de
voordat we in Cairo aan de start stonden. We merkten
aarde. We noemden al Zuid-Amerika, maar een
toen dat dat meer dan ruim voldoende was. Sinds
KEES EN JENNY VONK TROKKEN OP DE FIETS
land als Thailand trekt ons ook. De toekomst zal
die tijd hebben we een vuistregel om een kwart
het leren.”
van de afstand ter voorbereiding te fietsen. Kees: ”Zelf zit ik twee tot drie keer per week
Als er lezers zijn die interesse in dit
op mijn racefiets. Die fiets is niet geschikt
DOOR NIEUW-ZEELAND
soort tochten hebben, waar kunnen ze
om met 30 kilo bagage te fietsen, daar
dan informatie over fietsen krijgen?
hebben we een toerfiets voor. Toen ik bij ons thuis een tochtje op die fiets maakte
Kees: “Het beste is te kijken op de website
met zo’n 25 kilo bagage om weer even het
van ‘de Wereldfietser’. Op internet te vinden
gevoel te krijgen, schrok ik wel. De Col d’ Ecre
op http://www.wereldfietser.nl/ Dat is een
Jenny en Kees Vonk zijn al een paar jaar met pensioen, maar dat
dan zijn we niet afhankelijk van hotels of B&B’s. Met die kilo’s op
die ik op de racefiets in minder dan een uur
vereniging van onze soortgenoten. Je kunt
wil niet zeggen dat ze ‘achter de geraniums’ zitten. Gedurende
de fiets zijn we maar één keer afgestapt in een klim, dat was op
doe, duurde toen meer dan anderhalf uur en ik
een aantal jaren hebben ze al heel wat kilometers op de fiets
het Noordereiland toen we de hele dag al veel geklommen hadden
was bekaf boven! Gewoon niet te veel meenemen
afgelegd, soms met een georganiseerde reis, zoals de Tour d’
van Taihape naar Hastings. Halverwege krijg je een klim die Gentle
en accepteren dat het langzamer gaat, dan heb
Afrique en de tocht Paris-Dakar. Dit jaar zijn ze de eilanden van
Annie heet. De naam deed al het ergste vrezen, over 1,5 kilometer
je ook meer tijd om te genieten! De tocht hebben we
Nieuw-Zeeland gaan verkennen met de tent achterop de fiets.
moesten we zo steil klimmen (18%) dat we bijna stil stonden. Het
vrijwel helemaal van te voren uitgestippeld, op twee plaatsen
wij daar een levend bewijs van zijn. Gewoon doen, maar dan wel
De redactie van het dit Magazine wilde wel eens weten hoe dat
laatste stukje zijn we toen maar afgestapt en hebben de fietsen
zijn we daar vanaf geweken; dat had met het weer te maken. De
met een goede voorbereiding natuurlijk.”
is bevallen. Aan het woord dus Kees en Jenny Vonk.
naar boven geduwd. Ook geen pretje trouwens.”
Nieuw-Zeelandse zomer van 2013/2014 was niet zo heel goed
Kees: “Het was een hele mooie en uitdagende tocht. Mooi hadden we verwacht, iedereen die we vertelden dat we daar gingen
Ja, waarom willen wij altijd van die lange fietstochten maken? Een goede vraag.
er nuttige tips krijgen over tochten die je zou willen maken.” Jenny:” En denk nu niet:’dat is niets voor mij.’ Mijn motto is ‘Een mens kan meer dan ie denkt!’ Ik denk dat
Wat willen jullie ten slotte nog kwijt?
en tot overmaat van ramp kregen we ook nog met de cycloon
Kees: Wereldfietsers behoren tot de gelukkigste mensen op de
Suzi te maken. Gelukkig dat we de nacht dat die overkwam een
aarde. Als je het World Happiness Rapport leest, dan blijkt dat om
onderkomen in een rugby-hal hebben kunnen vinden. Kamperen
fietsen sprak over het prachtige landschap en de stilte. Vooral
Jenny: “Ik heb altijd tegen Kees gezegd dat ik de hele wereld rond
in ons tentje was niet zo’n goede optie geweest, dan waren we
gelukkig te zijn deze 10 punten heel belangrijk zijn:
het Zuidereiland werd ons aanbevolen. Uitdagend omdat we toch
zou willen fietsen. Daar kwam het steeds niet van toen Kees nog
waarschijnlijk met tent en al de lucht ingegaan.”
1. Beweeg meer: 100 km fietsen per dag genoeg?
wel heel vaak heel steil moesten klimmen. Ik heb een vuistregel
een full-time baan had, maar toen hij in 2004 met vervroegd
voor de zwaarte van een tocht: deel het aantal geklommen meters
pensioen ging, was er meer tijd om lange stukken te fietsen.
(24.000, bijna drie keer de Mount Everest) door de afgelegde kilo-
Kees stelde voor om eerst eens Afrika te doen. Daar moest ik
meters (3000). Dat getal geeft dan een indicatie. Voor deze trip
toen even over denken, vier maanden op de fiets en dan 12.000
Jenny: “Ja, dicht bij Wellington kregen we te maken met een zeer
was dat een vette acht, ongeveer twee keer zo veel als onze tocht
kilometer? Natuurlijk moest dat lukken, ik ben blij dat we het
sterke zijwind. Een fiets met bagage is veel gevoeliger voor die
4. Breng meer tijd door met vrienden en familie (onze tochten
van Cairo naar Kaapstad in 2006 en die deden we zonder bagage!”
gedaan hebben. We kregen de smaak te pakken en hebben bijna
wind en omdat ik ook erg weinig weeg, werd ik tot drie keer
hebben heel wat onverwachte fietsvrienden opgeleverd die
Jenny: ”Mijn fiets met bagage woog ongeveer 30 kilo, die van
ieder jaar een tocht gemaakt. Na Afrika kwam Europa, daarna
toe de berm in geblazen. Best wel griezelig, door de krachtige
we regelmatig spreken of zien).
Kees 45. We hadden onze tent, slaapzakken, matjes etc. bij ons,
Canada en nu dus Nieuw-Zeeland.”
zijwind kon ik niet meer op mijn fiets komen en bovendien kwam
5. Ga naar buiten, want op een hometrainer zitten is niet echt
er ook redelijk wat verkeer langs en fietspaden zijn er bijna niet
leuk.
in Nieuw-Zeeland. Om geen ongelukken te krijgen, hebben Kees
6. Help anderen, honderd uur per jaar is een goed streefgetal
en ik toen besloten de laatste 50 km van die dag de trein naar
Wellington te nemen. Een hele leuke ervaring, je kunt je fiets
hadden!).
compleet met bagage in de trein zetten en dan lekker rustig een
7. Lach, dat kan de pijn verzachten Na Gentle Annie stonden we
2. Slaap langer; na die 100 km lig je om negen uur ’s avonds in
Was er, behalve die steile klim van de Gentle Annie, nog
een ander moeilijk moment in de tocht?
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
kan gaan, ook beter voor de luchtvervuiling.
(hoe vaak we niet gestopt zijn voor andere fietsers die pech
te dansen van genoegen toen we boven waren.
uurtje genieten van het mooie landschap. We hebben geen spijt
gehad van die beslissing.”
8. Ga eens lekker lang weg van je dagelijkse beslommeringen,
Wat vonden jullie nu de allermooiste belevenis van de tocht?
26
bed en sta je om een uur of zes of zeven weer op.
3. Ga dichter bij je werk wonen, zodat je er op de fiets naar toe
een maand of twee is niet slecht om te beginnen.
9. Mediteer (op de fiets krijg je heel veel tijd om dat te doen,
Kees: ”Gek om dat te zeggen voor een fietser, maar dat was in
Kaikoura, aan de oostkust van het Zuidereiland. We hebben daar
10. Wees dankbaar. Ja dat waren we elke dag als we van de
een tocht op zee gemaakt en daar ben ik met een duikerspak
maar wel op het verkeer letten natuurlijk. fiets af afgingen en er geen ongelukken gebeurd waren.
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
27
SPANNENDE SPORTEN
PATRIES DAAGT UIT
Aan een zijden draadje…..
Het was een geslaagde doop! U kunt het ook meemaken; samen
Parachute Jumper (Alfred E Green, 1933)
met een instructeur kunt u eens proeven van dit genot. Er zijn meerdere plaatsen waar dit mogelijk is. In de wintermaanden kan De Franse meteo was aardig op weg om geschiedenis
legde nogmaals de procedure uit en op het commando ‘rennen’
gedrag: ze zwaaien en je ziet aan hun houding dat ze blij zijn om
er geland worden op het strand van Roquebrune-Cap-Martin, in de
te schrijven. Na een aantal goede, maar helaas
vertrokken we. Al na drie stappen ving de chute wind en gingen
met beide benen op de grond te staan. Ze moesten eens weten
zomermaanden wordt er gevlogen in Sospel.
veranderende weersvooruitzichten, leek het weer
we omhoog. Wat een genot! In één keer bengelend met je benen
wat ze misten!
eindelijk geschikt om eens te gaan bengelen aan
een stuk boven de grond!
Het uitzicht op Monaco en de kustlijn was meer dan spectaculair.
een niet gemotoriseerde vleugel. Mijn uitdaging kon beginnen! Om te parapenten moeten de weerscondities namelijk goed zijn.
Parapente
Na ongeveer dertig minuten landden we heel gemoedelijk op Je vliegt redelijk dicht langs de hellingen waardoor de bebouwing
het strand van Roquebrune-Cap-Martin. Nadat we de vlucht nog
Voor info over een tandem-parapente-vlucht:
en de wegen niet ver onder je liggen. Het doet direct denken aan
even de revue hebben laten passeren, vouwden we de parachute
http://www.abcdair.fr
Madurodam: alles op schaal maar toch echt. Omdat je zo dicht
op en hesen die op de rug. Daarna zijn we weer terug naar het
Michel Lacroix: 06 810 980 52
voorbij de huizen gaat, vertonen nogal wat mensen een bekend
beginpunt gegaan.
Een doopvlucht kost rond de € 90
De wind kan voornamelijk nogal eens roet in het eten gooien. Er mag niet te veel wind staan, deze moet uit de goede hoek komen en je hebt goed zicht nodig. Deze combinatie komt niet altijd voor. Zeker in de winter en tijdens het voorjaar niet. Het was juist mijn bedoeling de uitdaging in deze periode aan te gaan omdat je dan kan landen op het strand. Aangezien het mijn eerste sprong was, maakte ik een duosprong met een ervaren instructeur. Vertrek van La Turbie, landing op het strand van Roquebrune-Cap-Martin. Na een flinke wandeling met een deel van het equipment op de rug, kwamen we aan bij de vertrekplaats. Dit bleek een lange flauwe helling te zijn, belegd met kunstgras. De chute werd bij het einde van de helling uitgevouwen en aan het harnas vastgegespt. De afgrond was wel erg dichtbij, dus vroeg ik of we niet wat hoger moesten beginnen. Geruststellend antwoordde de instructeur dat dit juist niet noodzakelijk was. Hij
28
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
29
EVENEMENTEN Stedenreis
Arles
Reizen, Cultuur & Muziek
Kunst, Tennis & Bridge
Stedenreis naar het hartje
ACTIVITEITENKALENDER
met o.a. jeu de boules, tennis,
Inschrijven najaarstrip In het Magazine van april heeft u al een eerste bericht gezien over de op 30 september en 1 oktober 2014 geplande twee-daagse stedentocht naar Arles - St. Rémy-de-Provence-Les Baux. Door het gevarieerde programma komt eenieder aan zijn of haar trekken in deze fraaie Zuid-Franse steden met elk hun eigen historie. Gezien het aantal benodigde hotelkamers voor de deelnemers is het gewenst, dat u zich nú - dus al voor de zomervakantie aanmeldt voor deze echt unieke trip.
van Barcelona
Voor deelname aan deze reis dient u zich in te schrijven met uw naam en voornaam bij: Secretariaat De Nederlandse Club, P.B. 28, 06530 Peymeinade of anders via het internet:
[email protected] De verschuldigde € 149 p.p. kunt u (bij voorkeur) overschrijven naar het ING-bankrekeningnummer: NL45INGB0008072229 t.n.v. De Nederlandse Club of anders met een Franse cheque onder vermelding van ‘Arles’ én de na(a)m(en) van de deelnemer(s). Deze cheque u ook per brief naar het hierboven vermelde Secretariaat kunt zenden. Zoals altijd, worden ook voor deze trip de inschrijvingen gehonoreerd op volgorde van binnenkomst van aanmelding en ontvangt u na betaling een bevestiging van inschrijving.
INSCHRIJVING EVENEMENTEN
JULI Di 01
Tennis AM
Wo 02
Jeu de boules Var
Ma O7
Tennis Var
Di 08
Tennis AM
Do 10
Rando DNC
Ma 14
Tennis Var
Di 15
Tennis AM
Do 17
Rando DNC
Ma 21
Tennis Var, Golf: Rivièra Golf
inmiddels ‘conform’ aangemeld.
Domaine de Barbossi 9.00 uur
Di 22
Tennis AM
VOOR WIE?
Do 24
Rando DNC
Aangezien niet iedereen hetzelfde wandelniveau heeft, zijn er drie
Ma 28
Tennis Var
Di 29
Tennis AM
met de ANM een stedenreis naar Barcelona. Deze is in principe gepland van 27 april t/m vrijdag 1 mei.
DNC-randonneurs uit de startblokken….
De opzet van deze trip is kennis te maken met het ‘andere’ Barcelona, het oude centrum aan weerszijden van de Ramblas.
Op 8 mei is de eerste rando van DNC- ffr zonnig gestart. Een grote groep enthousiaste wandelaars stond om 9.30 uur klaar bij Plage de la Garoupe
Vanuit het hotel, dat naast de Ramblas in de wijk Barri Gothic
om van deze ‘nieuwe’ activiteit van DNC te proeven. We hebben de Tour
ligt, worden tochten ondernomen door een aantal wijken, waarbij
du Cap d’Antibes, o.a. een deel van het Sentier des Douaniers gelopen
leven in een van de meest dynamische en bruisende steden van Europa. Achtereenvolgens maken we een wandeling door La Ramba, het toeristisch centrum, en daarna door El Born, een populaire wijk met hippe etalages en trendy winkeltjes; perfect om te
en genoten van de schitterende zeezichten maar ook van de tuinen en daarbij behorende villa’s. De stemming zat er al snel in en velen hebben zich
shoppen. Vervolgens kunnen we een kijkje gaan nemen in het
mogelijkheden waar uit gekozen kan worden, volledig afhankelijk van het
Picasso-museum of het chocolademuseum of één van de vele
niveau dat de wandelaar aan kan/wil.
ander musea van Barcelona. De volgende wijk die we aandoen, is Eixample, in het verlengde van de Ramblas. Vooral de Passeigo da Gracia is bekend, omdat daar de duurste winkels en hotels van de
De marmotten met een rando van
1.30 / 3.00 uur
– 300 m.
(meestal vlakke wandelingen)
stad zijn gehuisvest. Maar Eixample heeft ook een andere kant, nl. Gayzample met veel bars en disco’s. Vergeet niet te relaxen
De gemzen
in ‘Mesajes a 1000’; voor een massage, peeling of manicure etc.
De steenbokken met een rando van
Nog een interessante buurt: El Raval, het centrum voor
met een rando van
3.00 / 4.00 uur
– 500 m.
4.00 / +++ uur – 600/900 m.
kunstenaars, muzikanten en studenten. Het is een hippe buurt
Deze tijden zijn zonder pauzes en gaan van een gemiddelde loper bij mooi
vol aparte restaurants met normale prijzen. Het is de wijk waar
weer uit. Het hoogte- verschil is ‘de totale som’ van de hoogtes tijdens de
de Barcelonezen ‘s avonds gaan stappen. Kortom, het belooft
wandeling en niet één bergtop regelrecht omhoog!
een zeer interessante trip te worden vol avonturen en nieuwe
AUGUSTUS
Zo is de donderdag uitgetrokken voor de DNC-randonneurs en hebben we:
indrukken. De inwendige mens komt in Barcelona op allerlei
WANNEER?
momenten en plaatsen volop aan zijn trekken.
Het programma met eventuele bijzonderheden staat op de website.
Ma 04
Tennis Var, Jeu de boules AM
Di 05
Tennis AM
Wo 06
Jeu de boules Var
Ma 11
Tennis Var
Di 12
Tennis AM
Do 14
JOP strandfeest La Plage Mandelieu
Ma 18
Tennis Var
Di 19
Tennis AM
Ma 25
Tennis Var
Di 26
Tennis AM
SEPTEMBER
Ingeschreven wandelaars ontvangen het programma automatisch per mail In het najaar van 2014 volgt de volgende publicatie en dan is ook
en belangstellenden kunnen het programma aanvragen via onderstaand
Ma 01
Tennis Var, jeu de boules AM
het financiële plaatje beschikbaar.
mailadres.
Di 02
Tennis AM
Wo 03
Jeu de boules Var
Ma 08
Tennis Var
AANMELDEN EN VRAGEN? • Anders per cheque onder vermelding van de naam van het
RANDO-DNC staat voor iedereen open! DNC heeft een speciale
Di 09
Tennis AM
Voor alle evenementen geldt dat, tenzij uitdrukkelijk
evenement en de naam van de deelnemers; te sturen aan:
Wo 10
Koffiebijeenkomst Var in hotel Van der Valk,
anders vermeld, inschrijving plaats vindt via:
Secretariaat De Nederlandse Club, BP28, 06530 Peymeinade
kennismakingsverzekering zodat een ieder eenmalig kan deelnemen en zodoende kan ruiken aan deze activiteit. Men dient zich altijd vooraf ( tot
Bridge Var
woensdagavond 20.00 uur) aan te melden.
Ma 15
Tennis Var
Internet:
30
grandioze Lustrum(muziek)feest
Robert Keijzer over
In 2015 organiseert de Nederlandse Club in samenwerking
elk stadsdeel een afwisselende en bijzondere kijk geeft op het Hoewel de kosten voor dit bijzondere uitstapje in eerste instantie pittig lijken, krijgt u absoluut ‘waar voor uw geld’. Zeker als u zich realiseert dat u voor dit bedrag naast een hotelovernachting, twee lunches, rondleidingen mét een deskundige gids door de oude stad en het nieuwe en schitterende Archeologisch Museum, inclusief entrée. Daarnaast ontvangt u ook entreé-kaarten voor het Santons-museum, het ‘klooster van Van Gogh’ bij St.-Rémy en het klank- en lichtspel in de mergelgroeven van Les Baux.
bridge & reizen, lezingen, en het
[email protected] of
Inschrijvingen
worden
gehonoreerd
op
volgorde
van
Post naar: Secretariaat De Nederlandse Club,
binnenkomst. De inschrijving voor alle evenementen sluit zeven
Di 16
Tennis AM
dagen voor de geplande datum van het evenement (tenzij
Ma 22
Tennis Var
Za 20
DNC-lustrumfeest Le Clos des Roses, Frèjus
Di 23
Tennis AM
Ma 29
Tennis Var, bridge AM
Zo 30
Stedentrip naar Arles
BP 28, 06530 Peymeinade
• Betaling bij voorkeur op ING rekeningnummer 8072229
uitdrukkelijk anders vermeld). Annulering mogelijk tot uiterlijk
(IBAN NL45INGB0008072229,
48 uur voor de datum van het evenement. Bij latere annulering
Voor informatie en vragen:
[email protected]
BIC:INGBNL2A) o.v.v. evenement
vindt geen restitutie van inschrijfgelden meer plaats.
Robert Keijzer
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
31
HET LEVEN....
Aïoli & Ouwe Meuk
Een dagje op de Vide Grenier
vast in met een fijn apéritief en dan kan het feest beginnen. De
gaan en alles wat van enige waarde zou
mensen van de vide grenier zitten dan inmiddels al zo’n vier
kunnen zijn, opkopen. Toen ik om elf uur
uur met hun spulletjes in het centrum. Het volk marcheert van
op de plaats des onheils arriveerde, had
de kapel naar de feesttent alwaar de meute zich tegoed doet
mijn echtgenoot nog niets verkocht. Het
aan de aïoli, terwijl de wijnboer iedereen bedient en voor de
publiek was inmiddels toegestroomd; ook
bezoekers van de markt broodjes maakt en glazen rosé verzorgt.
onze burgemeester meldde zich, maar van
Als iedereen in de stemming is, wordt er een tombola gehouden
zaken doen was geen sprake. De verkoper
en zo rond vier uur vangt het grote boules-concours aan op de
naast ons bleek een professional;
enorme parkeerplaats van ons gehucht, want er rijden volgens
hij liep alle vide greniers in de Var af
mij meer auto’s rond dan dat er bewoners huizen. Daarna gaat
en had, zoals het hoort, een heleboel
men rond een uur of zeven weer aan tafel om de laatste uren nog
pseudo-antieke handel bij zich, maar
even wat cachet te geven.
ook een afzichtelijke eethoek, die hij al zeven jaar meesleepte en maar niet kwijtraakte. Terwijl hij zich tegoed
1 Mai,
deed aan de aïoli (er zat volgens hem geen knoflook in), gelardeerd
Vide Grenier et Aïoli
met grote glazen wijn, meldde zich een alternatief uitziende blije jongeling met Mexicaanse poncho en
Mijn man had dit jaar het lumineuze idee om op de vide grenier
een erg foute zonnebril. Hij en zijn vrienden
te gaan staan; er stond genoeg oude rotzooi in de garage. Op
waren geïnteresseerd in een antieke kist met vijlen en beitels
1 mei ging om zes uur de wekker en twee ritjes later zat hij in
en hij bood een tientje onder de vraagprijs, wat de verkoper tot
de kou te wachten op de klanten. Maar die kwamen niet. Wel
enige gespeelde wanhoop bracht. Het loven en bieden groeide
de professionals die hun kennersblik over de oude meuk laten
naarmate de tijd verstreek uit tot een toneelstuk van formaat, waarbij de hoofdrolspelers geheel in hun rol opgingen. Vooral de verkoper was niet gespeend van acteertalent en zuchtte na weer een verkeerd bod steeds dramatisch: “Nee, ik kan de kist onmogelijk voor die prijs verkopen, je kent mijn prijs. Ga er maar eens rustig over nadenken.” De poncho verdween dan – niet om na te denken maar om te drinken – en meldde zich daarna weer met hetzelfde bod. Dat ging zo een dik uur. “Het zijn aardige jongens
verleden jaar er nog hing, werd er dit jaar gewoon een verse
hoor”, zei de verkoper met een ronduit geheimzinnige uitdrukking
naast gehangen. De mensen van de Mairie brengen, zoals elk
op zijn gezicht, “ze verbouwen van ‘die bio-producten’, begrijp je
soezerig oord met middeleeuwse huisjes, waarvan
jaar, een tent en tafels en stoelen en sinds enige jaren wordt er
wel, en tijdens het toeristenseizoen verhuren ze zich als ridders
de bewoners op afspraak hun luiken allemaal een
nu ook geflyerd om de lieden uit de buitengebieden te betrekken
voor de Médiévales hier in de Provence.” Dat zag ik wel voor me;
andere kleur hebben gegeven. Door het jaar heen
bij deze prachtige dag.
vier van die vrienden in een kuras met zwaard, al galopperend op
gebeurt er hoegenaamd niets in onze enclave; we
Het programma is elk jaar hetzelfde; men begint met de mis,
de middeleeuwse spelen in Les Arcs of Brignoles.
Sinds een jaar of acht wonen wij in een hameau, een
hebben geen middenstand, de plaatselijke wijnboer niet meegerekend, en mogen ons alleen verheugen in de aanwezigheid van een brievenbus, inmiddels
waarschijnlijk om bij voorbaat vergeving te vragen voor de alcoholische overdaad die gepaard gaat met de feestelijkheden.
Na veel wikken en wegen kwam uiteindelijk ook aan dit
Na de mis drinkt men bij de kapel
toneelstuk een eind en werd het pleit beslecht in het voordeel van de verkoper en verdween een gelukkige poncho met zijn kist
onvindbaar achter de blauwe regen van een van onze
en een extra slijptol voor de vraagprijs. Bij ons gebeurde er weinig;
autochtonen, en de onvermijdelijke flessenbak. Het is
we hebben twee tafels en een oude hengel verkocht en nog
een gemoedelijk leven waar de barbecues gewoon het
twee stoelen geruild met de buurman voor een antiek(?) stelletje potten voor in de keuken. Ik denk niet dat er nog een deelname
hele jaar op straat blijven staan en waar je in de kapel
aan de vide grenier voor volgend jaar op het programma staat.
af en toe naar de mis kan….met apéro toe. Heerlijk toch!
Maar wie weet gaan we in 2015 na een kleine kerkgang wel een
Hier snappen ze nog hoe je het rijke roomse leven viert!
vorkje mee prikken. De toekomst zal het leren.
Door Karin Peterson
Adverteren in dit Magazine?
Maar één keer in het jaar staat onze hameau op zijn kop en dat gaat gepaard met belangwekkende rituelen: in de maand
www.nedazur.org/adverteren
april wordt er een groot laken opgehangen met de tekst ‘1 Mai, Vide Grenier et Aïoli’. Hoewel het vuile en verwaaide laken van Karin Peterson en haar Kees.
32
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
33
BOEKENRUBRIEK
BOEKENRUBRIEK
Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux
Reis door de Balkan & Pers en Politiek Op Zee
besluit om drie maanden te gaan zeilen, een avontuur waarvan
vrijheid te heroveren. Toch is het maar de vraag of onderwerping
hij altijd gedroomd heeft. Hij laat zijn vrouw en dochtertje Maria
aan vrijheid voorafgaat of er onlosmakelijk mee verbonden is.
In het verzorgd uitgegeven Poetin, -de hoofdstuktitels zijn
thuis. Allengs gaat het beter met de hoofdpersoon; het kantoor
geschreven met de R in spiegelbeeld om een Russisch accent te
Toine Heijmans:
lost veel problemen op: de e-mails van het managementteam, de
Beide mannen lijden aan zelfoverschatting en denken dat ze
geven-, legt Duk uit, hoe Poetin zijn minderwaardigheidscomplex
Amstel Amsterdam, 2011.
kwaliteit van de koffie uit de koffieautomaat, de nieuwe website,
ondanks alle tegenslagen beter zijn dan hun medemensen. De
ombouwde in tot een gevoel van macht. Hij was een outsider,
191 blz., €15,-
de omzetcijfers, de kilometervergoeding. Alle zorgen zijn wegge-
arrogantie gecombineerd met het sluimerende schuldgevoel
een eenvoudige jongen, in 1952 geboren in Sint Petersburg. Er is
waaid met de wolken en de golven. Hij vaart over de Wadden, de
keert zich tegen hen in een wereld waarin misbruik en hebzucht
in het verleden gespeculeerd over de vraag of hij als negenjarige
Noordzee en de Atlantische Oceaan. Hij ging dood op kantoor,
normale praktijken zijn. Zo merkt Tony op: “Transitruimtes,
geadopteerd is. Zijn moeder zou een boerenvrouw uit Georgië
maar leeft op in zijn zeilboot. Hij verheugt zich op de komst van
folterkamers - overal ter wereld identiek.”
zijn. Opmerkelijk: de twee journalisten die gingen spitten in zijn
ISBN 978 90 204 2655 7
zijn zevenjarige dochter, die, al vindt zijn vrouw het geen goed
achtergrond, zijn mysterieus om het leven gekomen.
idee, de laatste twee dagen mag meevaren van Denemarken naar Nederland. Hij wil haar het leven aan boord laten zien en
In de officiële biografie, die in drie weken bij elkaar werd
De schrijver en Volkskrant-journalist Toine Heijmans won met
zijn vrouw bewijzen dat hij een goede vader is. Alles gaat goed
geschreven, gesponsord door zijn toenmalige spindoctor Boris
zijn debuutroman Op Zee de prestigieuze Prix Medicis Etranger
als ze samen zijn. Hij probeert haar af te leiden als haar fantasie
Berezovski, wilde Poetin gezien worden als straatvechter en
voor het best in het Frans vertaalde boek van het afgelopen jaar.
op hol slaat en ze bang is. Maar wanneer het begint te stormen
macho. Hij liet zich dan ook veelvuldig afbeelden met ontbloot
Danielle Losman vertaalde het in En Mer. Er waren acht boeken
en hij gaat kijken of ze slaapt, is haar bedje leeg. Zij is verdwenen,
bovenlijf, jagend, paardrijdend en vissend. Na de onrust en econo-
genomineerd. Heijmans versloeg o.a. Cabre, Kasischki, Marias en
de angst slaat toe. Wat moet hij zijn vrouw vertellen als hij zonder
mische ondergang tijdens het uiteenvallen van het Sovjetrijk en
Edna O’Brien. Eerder wonnen beroemde Amerikaanse schrijvers,
haar aankomt?
het graaien van de oligarchen, wilde de opvolger van de onsta-
zoals David Eggers, Philip Roth en Paul Auster, de Israëlier David
In dit boek is sprake van een knap opgebouwde plot met de zee
biele Jeltsin alleen ‘EENHEID’, zowel van de staat, als van het volk.
Grossman en Nobelprijswinnaar Pamuk deze prijs. Heijmans
als metafoor. Het is in mijn ogen geen meesterwerk; ik vind het
“Telkens als het Russische volk verdeeld is en uit het oog verliest,
ontving in november de prijs, waar geen geldbedrag aan
werk van Marias of O’Brien literair interessanter. Heijmans schrijft
verbonden is noch een medaille, maar het beroemde rode bandje
geen ingewikkelde zinnen, maar toont wel fijntjes de psyche van
Lanoye schrijft zo spannend en beeldend, dat je door blijft lezen;
de staat,” schrijft Poetin (blz.59).
om het winnende boek bevordert zeker de verkoop. Op Zee is ook
de man. Ik denk dat de Franse jury Heijmans juist om dit laatste
je zit als ware in een film. Gelukkige slaven geeft een keihard
Door de Euro Aziatische Unie wil
vertaald in het Duits (Irrfahrt) en in het Hongaars en Deens. De
aspect heeft uitverkoren.
beeld van de moderne zakenwereld, maar ondertussen leren we
Poetin machtig staan tegen het
veel over de geschiedenis van Zuid-Afrika, waar Lanoye met zijn
verdeelde Europa en de afwach-
partner de helft van het jaar woont. Ook geeft hij een indringend
tende houding van de Ameri-
beeld van het tegenwoordige China. Dit boek is een absolute
kanen na de inlijving van de Krim
aanrader; niet voor niets stond deze tragikomedie op nummer
en de intimidatie in de oostelijke
een in de bestsellerlijst in Nederland en Vlaanderen.
Oekraïne. Wat Duk heel goed
roman is verfilmd voor televisie door regisseur Marinus Groothof. Heijmans (1969) studeerde geschiedenis aan de Radboud
Gelukkige slaven
Universiteit in Nijmegen en verdiende toen al bij als verslaggever voor het Nijmeegs Dagblad en de Arnhemse Courant. Vanaf 1995
Tom Lanoye
werkt hij bij De Volkskrant op diverse afdelingen en specialiseerde
Prometheus. Amsterdam, 2013
zich in het onderwerp ‘minderheden en asielzoekers’ Later
272 blz. €19,95
wordt hij chef van de reisredactie. Nu werkt hij als algemeen verslaggever en columnist in het Volkskrant-katern V. Heijmans
ISBN 90462220x
welke waarden het verbindt, lijdt
verklaart, is dat al na de Tsjetsjeense oorlogen het westen
Poetin Straatvechter bedreigt wereldorde
‘Moskou‘
haar
tenen
hard geweld deze onver-
won de Aad Struijs Persprijs 2014 voor de reportage ‘Het mooiste stukje’, dat op 20 juli 2013 in
draagzame ‘opstande-
Wierd Duk
zijn krant verscheen. De prijs
lingen’ neersabelde.
Prometheus. Amsterdam, 2014
wordt jaarlijks uitgereikt voor
34
op
trapte, toen Poetin met
“De
93 blz., €8,90
teleurstelling
van de Russen in het
de beste Nederlandstalige,
Elke roman van de Belg Lanoye (1958) is een feest qua stijl en
toeristisch
journalistieke
onderwerp; hij ontpopt zich als een amusante verteller, columnist,
productie. Het eigenaardige
scenarist en theaterdirecteur. Of hij nu over zijn moeder in
aan kennis over de Russi-
is, dat Heijmans tot nu toe
Sprakeloos schrijft of over een homostel in Het derde huwelijk,
sche geschiedenis en cultuur
niet echt opgemerkt werd in
Lanoye ontroert en laat je lachen.
en vooral het gebrek aan
de literaire wereld en zelfs
“Gelukkige slaven is zijn laatste meeslepende roman, hij begint
volledig
met een motto van Joseph Roth uit Rebellie, dat veelzeggend is:
Zelden is een boekje zo actueel, als dit uitgebreide portret over
van tientallen miljoenen zetten
door een collega schrijfster.
”Hij hield van zijn kwellingen als van trouwe vijanden.”
Poetin van de historicus en journalist Wierd Duk (1959). De omslag-
veel kwaad bloed” (blz.65).
Zijn tweede roman Prestina
In dit boek volgen we twee mannen die allebei Tony heten; één is
foto, gemaakt door Alexsey Druginyn, is een blikvanger en geeft
Laat iedereen, die geïnteres-
is net uit en gaat over een
Brussel ontvlucht, omdat hij als computerspecialist mede verant-
het onbuigzame karakter van de Russische president uitstekend
seerd is in het oplopende
loyale immigratieambtenaar
woordelijk wordt gehouden voor het instorten van een grote
weer. Getooid met zonnebril, camouflage windjack met de kolf van
conflict in Oekraïne, dat zich
die een vreemdeling het land
zakenbank. Hij vertrekt naar een wildpark in Zuid-Afrika met een
zijn jachtgeweer net zichtbaar, maakt hij duidelijk: ‘Ik blijf gevaar-
kan uitbreiden tot Moldavië
uit moet zetten.
precisiegeweer en oorlogsmunitie. De andere Tony is een cruise
lijk’. Duk werkte in de jaren negentig als freelance-correspondent
en de Baltische Staten, waar
werd
afgekraakt
ISBN 978 90 351 4233 6
westen, het gebrek
empathie met een bevolking
director op luxueuze plezierboten, maar gaat zijn ondergang
in de voormalige Sovjet-Unie en won in 1999 de Anne Vondeling-
ook
Op Zee is het verhaal van een
tegemoet, als hij de toyboy wordt van een bejaarde echtgenote
prijs met zijn artikelen in Elsevier over de oorlog in Tsjetsjenië. Van
bevolking leeft,
man die in een midlife crisis
van een schatrijke en beruchte Chinees. De Belgen klaren een
2001tot 2006 was hij correspondent voor de GPD in Berlijn en
kende en evenwichtige boek
zit; alles laat hem koud. Hij
klus voor Bo Xiang in de hoop hun fouten te herstellen en hun
werkte tot 2008 als parlementair redacteur in Den Haag.
lezen.
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
een
grote
Russische dit uitste-
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
35
door Jan de Deugd en Pieter de Mik
Adverteren in dit Magazine?
Een mooi plekje om gezien te worden!
De Carré d’Or in Nice kleurt langzamerhand oranje…. landse artikelen besloten Wouter en Marjolein ook een webshop te beginnen. Vierentwintig uur per dag kunnen klanten kijken en kopen. En het werkt! Tot in Noord-Frankrijk toe vinden spullen hun weg naar menige kinderkamer.
www.nedazur.org
[email protected]
En waarom de stap naar het grote Nice? Ten eerste omdat ze hebben gezien hoeveel jonge mensen van allerlei pluimage en Nederlanders er in deze buurt wonen en ten tweede omdat, zelfs als er via de webshop wordt gekocht, de personen het willen afhalen op een centrale plek. En dat is de winkel in de Carré d’Or zeker. En dat ze het goed voorhebben met de leden van DNC blijkt wel als je de winkel inloopt en er iets koopt. De glimlach en een aardige attentie.
Wouter en Marjolein kwam ik drie jaar geleden tegen in Aix-en-Provence. Ze waren toen juist begonnen met hun kinderwinkel, Emilie & Compagnie, en nog volop bezig met de eerste aanloopperikelen. Vorig jaar stonden beiden bij ons in de winkel in Nice met inmiddels twee kinderen en een hoop vragen over Nice en de winkels in de Carré d’Or. Ze waren al even op zoek naar een volgende vestiging voor Emilie & Company en hadden strategisch bepaald dat deze in Nice zou komen. Na vele bezoeken met allerlei makelaars hadden ze de plek gevonden waar ze wilden beginnen. Dit bleek op 100 meter van onze winkel te zijn, ook in de Rue de la Liberté (vlakbij Les Galeries Lafayette). De verbouwing volgde en in oktober 2013 gingen de deuren open en werd nog geprofiteerd van de drukke maanden voor kerst.
HOL L A N D AT HOM E
Ook Wouter en Marjolein zijn echte JOP-pers die midden in het
Your online Dutch supermarket
werkzame leven staan en bewust gekozen hebben om hier een goed bestaan op te bouwen. Dat dit in deze vorm is gekomen kwam redelijk toevallig tot stand. Hun eerste woonplaats was
Holland-at-home.com is de meest toonaangevende Nederlandse online supermarkt voor Nederlanders in het buitenland. We bieden een royaal assortiment aan van Hollandse producten van de beste kwaliteit, waaronder typisch Hollandse levensmiddelen, biologische, fair trade, baby- en kindervoeding. Ook bent u aan het juiste webadres voor drogisterij-
artikelen, Hollandse souvenirs, poffertjespannen, boeken, tijdschriften en nog veel meer. Profiteer nu als lezer van Club aan de Côte d’Azur van € 5 kOrtiNg op uw eerste bestelling. U kunt hiervoor de kortingscode AZUr 5 invullen bij het afrekenen op www.holland-at-home.com
in het pittoreske dorpje Cotignac in de Var. Toen Emilie werd geboren en Marjolein op zoek ging naar leuke kinderartikelen vond ze niets wat haar plezierde. Zelfs niet in de grote stad Aix. Het idee werd geboren en een winkelpand gevonden om daar iets anders aan te bieden in de kindermarkt. Dit werd snel opgepakt in Aix en doordat er ook klanten uit andere delen van Frankrijk kennis maakten met veelal Neder-
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
37
COMPUTERS & ZO
COMPUTERS & ZO
De Personal Computer
K e e s V o n k W e b h t t p : / / k e e s v o n k . f r e e . f r M a i l k e e s v o n k @ h o t m a i l . c o m
Voorafje
TIPS EN HINTS
Ik ben steeds meer met Apple-producten (iPad, iMac) aan het werken en zal zo nu en dan tips over de apparaten in deze artikelen opnemen. Denk dat ik daar een aantal van mijn lezers een plezier mee kan doen.
Zowel in Frankrijk als in België hebben
Wat te doen als je nog steeds Windows XP hebt?
voor Windows XP uit te brengen, maar
Internet Explorer gebruikt, maar een
daar kunnen wij in de toekomst niet op
andere browser, bijvoorbeeld Mozilla,
Het zal jullie inmiddels niet ontgaan zijn
rekenen. Alleen als je zo’n grote klant
Firefox of Google Chrome. Als je er
dat de ondersteuning van het twaalf jaar
bent als de Nederlandse overheid, waar er
meer van wilt weten, Google dan met
oude besturingssysteem Windows XP
nog ongeveer 34.000 tot 40.000 pc’s op
de volgende tekst ‘Windows XP-risico
maar als je nu toch nog twijfelt als je
door Microsoft begin april gestopt is.
XP draaien, kun je ondersteuning krijgen.
makkelijk te halveren’.
soortgelijke email hebt gehad, volg dan
Maar daar moet je dan wel drie miljoen
Als je dat toch te gevaarlijk vindt en je wilt
de volgende stappen om er zeker van te
euro voor neerleggen.
je pc met XP nog even blijven gebruiken,
zijn dat het een phishing bericht is.
Nieuwe versie?
Eenvoudig uit te voeren
Enige ervaring met PC vereist
De beginnende expert
tinggeld terugkreeg. Dat doet geen
1. OpenCulture
enkele belastingdienst op die manier,
koppel hem dan los van Internet.
• Check het emailadres, ik kreeg zelf
je pc installeren. Ik zou dat niet doen als die pc inmiddels vijf tot zes jaar oud is.
Het zou mij niets verbazen als de verkoop
De kans dat je daarna een zeer langzaam
van Apple-computers de komende tijd
Op een website van een organisatie die OpenCulture heet, kun je veel interessante
draaiende pc krijgt, is zeer groot.
flink toeneemt. Wellicht dat Microsoft
zaken vinden die niets kosten. Bijvoorbeeld taallessen, maar ook films, gesproken
zichzelf de das omgedaan heeft door
boeken etc. Voor de taallessen kijk je op
de ondersteuning van Windows XP stop
http://www.openculture.com/freelanguagelessons
Nieuwe pc?
oplichters een phishing email gestuurd waarin werd gesuggereerd dat je belas-
Overstappen op een Apple-computer?
Natuurlijk kun je een nieuwere versie op
zo’n email met een adres uit Italië.
•
In de email staat altijd een link waar je
op moet klikken. Ga met je muis
aanwijzer over die link staan, dan zie
je onderaan in je scherm het adres. In
mijn geval was dat iphotosource.com/
imp Dat heeft dus niets met de
belastingdienst te maken. Nooit op klikken!
Dat is een beter plan, dan heb je de
te zetten. Zo’n 18% tot 28% van de pc
laatste versie van Windows en zit je voor-
gebruikers werkt nog met XP. Microsoft
2. Snel doorklikken in Apple Mail
lopig weer goed.
had graag gewild dat dat nu 10% was
Wanneer je in Apple Mail met de muisaanwijzer over een adres gaat staan, verschijnt
Denk nu niet: “dan kan mij niet gebeuren.”
commotie omdat in de webbrowser
Overstappen op een andere besturings-
en natuurlijk willen ze gauw dat dat 0%
er een pijltje. Klik je daar op, dan kun je met de opdracht Toon kaart rechtstreeks
Het beveiligingsbedrijf
Internet Explorer van Microsoft een
systeem?
wordt.
Google Maps laten openen, zodat die locatie op de kaart in beeld komt. Bevat het
deed een onderzoek naar de reactie
ernstig lek werd ontdekt en een oplos-
Dat kan ook, er is een gratis versie van
op phishing mailtjes. Ze stuurden goed
Unbuntu te krijgen die je op je pc kunt
Professionele hulp vragen?
mailbericht een bepaalde datum, dan gebeurt hetzelfde, maar dan kan je via het pijltje
sing daarvoor in eerste instantie niet
kiezen uit Maak nieuwe iCal-activiteit aan of Toon deze datum in iCal.
geschreven, maar gemakkelijk herken-
voor Windows XP -gebruikers werd uitge-
installeren. Het nadeel daarvan kan zijn
Dat zal waarschijnlijk niet echt veel
bare phishing naar bedrijven. Zo’n 23%
bracht. Het ging om een kwetsbaarheid in
dat je aan dit besturingssysteem moet
helpen, ook de pc-goeroes kunnen de
gingen er op in. Spamfilter herkende
alle versies van Internet Explorer - versie
wennen, maar het is gratis en heeft als
klok niet terugdraaien, maar misschien
slechts in 20% phishing en volgens de
6 tot en met 11 -, die ervoor kan zorgen
voordeel dat je niet in hoeft te zitten over
wel hulp verlenen bij het uitvoeren van
LBVD raakten gedupeerden gemiddeld
dat hackers de volledige controle over de
virussen, want die zijn er (nog?) niet op
bovenstaande adviezen. Mocht je in
€ 416 kwijt.
computer kunnen krijgen. Ze kunnen dan
dit besturingssysteem.
Nederland zijn, dan kun je gebruik maken
Onmiddellijk
daarna
ontstond
veel
programma’s installeren, data bekijken en
van studenten die tegen een redelijke
Microsoft gaat het om ‘beperkte, gerichte
Je pc blijven gebruiken met Windows XP?
aanvallen’. Uiteindelijk is Microsoft zo
Riskant, maar je kunt het risico met de
kosten (ja echt, voorFIETSkosten) gelden
coulant geweest om toch die oplossing
helft verminderen als je nooit meer
natuurlijk voor hulp in Nederland, dat wel.
wissen en websites bezoeken. Volgens
Heartbleed Begin april ontstond ook veel commotie door de zogenaamde Heartbleed bug. Het bleek dat alle websites die van een bepaalde software gebruik maakten (OpenSSL), Jij en ik hoefden niets anders te doen dan er zeker van te zijn dat die websites die wij raadpleegden, inmiddels het lek gedicht hadden. Dat kon en kun je doen door naar de website https://filippo.io/Heartbleed/ te gaan en daar het adres (URL) van die website in te tikken. Als je wilt weten wat er nu precies aan de hand was met Heartbleed, klik op onderstaande link, en dan weet je alles.
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
(Bron http://xkcd.com/1354/)
LBVD in Delft
Ten slotte
vergoeding hulp kunnen bieden. Details op www.studentaanhuis.nl De voorfiets-
Google is al een tijdje met een bril bezig die eigenlijk een soort draagbare computer is,
3. Snel omrekenen
ook wel ‘Wearables’ genoemd. Ze noemen
Wil je snel weten wat € 10 in een andere munteenheid is (of andersom), tik dan
die Google Glass. Niet zo lang geleden
met Google ‘10 EUR in GBP’ in het zoek-veld en je krijgt direct te zien hoeveel je in
las ik dat de fabrikant van fietsbrillen
buitenlandse valuta krijgt. Je moet wel de internationale drielettercodes van de valuta
Oakley met Google samen gaat werken.
kennen en die in HOOFDLETTERS intikken. De codes staan op http://nl.wikipedia.org/
De toekomst zal uitwijzen of dat de
wiki/ISO_4217
veiligheid van het fietsen ten goede kan komen. Veel zal afhangen van het soort
kwetsbaar waren voor hackers die gebruikergegevens van die websites af konden plukken.
38
Phishing van de ‘Belastingdienst’
informatie die er via die bril te lezen is en
Tot de volgende keer Dat was het weer voor deze keer. Mochten jullie vragen hebben over de computer: bel zaterdags tussen 11.00 en 12.00 uur (0687697090) of stuur een e-mail naar
[email protected]
in hoeverre dat afleidt van het verkeer waarin de fietser zich bevindt. Als kilometervreter op de fiets en als ‘gadget-freak’ blijf ik de ontwikkeling op de voet volgen!
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
39
Jonge of werkende Nederlander aan de Côte d’Azur?
JOP IS ER VOOR JOU!
omgaan. Daarnaast is het gewoon fijn om te horen van elkaar
De groep Jonge Of Professionele Nederlanders in Zuid-
handige tips uitgewisseld. Op 23 mei hebben we na de netwerk-
Frankrijk (06 & 83) groeit gestaag. Onze activiteiten
borrel een afscheidsetentje georganiseerd voor de vertrekkende
worden altijd gepland op tijden waarbij rekening wordt
commissieleden Pauline, Joep en Cees. Het was leuk dat een
gehouden met werk- en gezinssituaties.
aantal trouwe JOP-pers spontaan besloten om ook gezellig een
De commissie JOP bestaat uit Nederlanders die in de
hapje mee te eten.
Wil jij ook iets organiseren of zoek je contact met andere Nederlanders?
hoe een ander hier in Frankrijk bezig is en worden er regelmatig
JOP biedt via het prikbord op de website (www.jopnl.com) de mogelijkheid om ‘iets’ te organiseren of mede te delen. Dat kan een avond stappen zijn, een oproep voor jonge moeders die elkaar willen ontmoeten of voor mensen die op zoek zijn naar anderen om met elkaar naar Franse
doelgroep vallen en heeft als onderdeel van De Neder-
les te gaan. Bijna alles is mogelijk! Neem maar eens
landse Club de tools gekregen om VOOR JOU aan de slag
een kijkje. Er staat nu een oproep op voor een Franse
te gaan! We staan open voor al je ideeën en suggesties
taalcursus in Avignon. Wij staan ervoor open om van jou
die je per e-mail aan ons door kan geven:
[email protected]
Wij danken alle drie voor hun fantastische inzet voor JOP en
JOP biedt op haar website een prikbord voor jouw oproep.
wij hopen hen nog vaak bij JOP activiteiten mogen zien of van
Dus als je wilt fietsen, theater bezoeken, een avondje
hun helpende hand gebruik mogen maken. Pauline wensen wij
stappen, etc., etc. en je vindt het leuk om dit met andere
vooral veel succes in Nederland waar zij samen met haar dochter
Nederlanders te doen: PLAATS EEN OPROEP!
opnieuw gaat beginnen.
JOP-Netwerkborrel
Onze nieuwe commissieleden, Petra de Zeeuw, Fazil Wazir en
wanneer:
zaterdag 11 oktober.
Davina Glorie heten wij van harte welkom en hopen dat zij alle-
wie:
alle Joppers met nadruk op de werkenden.
maal net zoveel plezier beleven binnen en aan JOP als de rest van
Daarnaast nodigen wij voor de netwerkborrels alle
mensen uit die in de doelgroep vallen en willen
kijken of JOP ook iets voor hun is.
waar:
Sandton Hotel Domaine Cocagne
30, Chemin du Pain de Sucre in Cagnes-sur-Mer.
tijd:
vanaf 17.00 tot ?
kosten:
tussen 17.00 en 19.00 uur is het Happy Hour.
Dat wil zeggen 2=1.
Kijk op www.jopnl.com NIEUWS VAN JOP
de in totaal negenkoppige commissie!
De Commissie JOP blijft alert! Om de commissie JOP lekker actief en alert te houden en om te voorkomen dat we in zullen slapen…… , hebben wij van JOP besloten om in het ‘zijn van een commissielid’, een tijdslimiet in
JOP GESPOT? Op 26 april, koningsdag in Théoule-sur-Mer
te horen wat JOP nog meer kan doen om de jongeren en werkenden in dit deel van Frankrijk te bereiken.
Tijdens de JOP-Netwerkborrels staat er altijd een display waar jij je visitekaartje in kan zetten en/of kan kijken wie er nog meer zijn. Zo kun je elkaar een beetje helpen of elkaar ‘de business’ gunnen. De eerstvolgende JOP-Netwerkborrel wordt op zaterdag 11 oktober georganiseerd, maar kan je niet zo lang wachten om contacten op te doen… kom dan naar het JOP-Zomer-Ga-Uit-Je-
te bouwen. De eerste drie commissieleden die hun plekje in JOP
Dak-Feest op donderdag 14 augustus (dag erna:vrije dag) of naar
overdragen zijn Pauline Molenaar, Joep Helmes en Cees Tettero.
het Grote DNC-Lustrum-feest op zaterdag 20 september.
aanmelden: niet nodig, neem je visitekaartjes mee en doe leuke
Pauline Molenaar had in 2010 een ingezonden brief gestuurd naar De Nederlandse Club waarin zij haar ongenoegen uitte over het feit dat er te weinig gedaan werd voor jongeren. 1 en 1 werd
- JOP-AGENDA 2014 -
3, waardoor JOP al snel geboren werd. Pauline heeft zich binnen
Alle informatie over de te organiseren activiteiten staat tijdig op
JOP altijd enorm ingezet voor activiteiten speciaal voor kinderen.
de website: www.jopnl.com Als je via de mail of linked-in op de
Het groot Sinterklaas-feest is daar een duidelijk voorbeeld van.
[email protected] en via linked-in bij de JOP-GROEP, herkenbaar aan het JOP-logo. Ook zijn we sinds kort actief op Facebook, waar
een eigen website voor JOP. Ieder commissielid kreeg een eigen onze technische man; het plankje met visitekaartjes; ‘HET’ item bij de JOP-Netwerkborrels is onder andere van zijn hand.
wij alle verslagen en foto’s op zetten, zodat je helemaal op de Zo, dat was leuk! Een Oranjefeest in een Frans café; het leek wel alsof ‘wij’ de wereldkampioenschappen voetbal al gewonnen
hoogte bent van wat zich rondom JOP afspeelt.
wanneer:
ergens in november
wie:
alle Joppers met nadruk op de werkenden.
wat:
netwerkborrel en een informatieve lezing.
waar:
De Hop Store - Boulevard d’Aiguillon – Antibes.
info:
volgt via de website: www.jopnl.com
JOP-Groot Sinterklaasfeest
JOP-ZOMER-GA-UIT-JE-DAK-FEEST
Wanneer:
zijn echte ‘oranjegekken’ en je moet je dan ook niet verbazen als
wanneer:
14 augustus vanaf ca. 21.00 uur.
Ja, het duurt nog even maar het JOP-Groot Sinterklaasfeest is
je de statieportretten van Koning Willem-Alexander en koningin
man en beste hulp van Sint-Nicolaas. We konden altijd op hem
wie:
voor alle Joppers vanaf een jaar of 16.
Maxima aan de muur ziet hangen.
rekenen. Zeker bij de JOP-Picknick aan het meer van St.-Cassien
De opkomst was goed, niet al te druk maar wel reuze gezellig.
wat:
super zomerfeest met live muziek – DJ – dansen –
was hij al in de vroege uurtjes aanwezig om de tafels te reserveren
Zoals altijd ook weer nieuwe gezichten van bijvoorbeeld de 34
feest – etc. etc.
en heeft hij, samen met Miriam, voor de huidige opzet gezorgd.
jarige Maarten die nu een half jaar in deze regio woont en het
waar :
lekker centraal: het strand van ‘La Plage’
in Mandelieu.
Cees Tettero is samen met zijn vrouw Miriam ook vanaf het eerste uur betrokken geweest bij JOP. Cees was voornamelijk de handige
hadden! De eigenaren van café Le Parana in Théoule-sur-Mer
leuk vindt om andere Jongere Nederlanders op zo’n manier te ontmoeten.
JOP-Netwerkborrel op 23 mei in restaurant Le Relais des Adrets in Les Adrets de l’ Estérel De JOP-netwerkborrels zijn een groot succes! Een hoop vaste
40
contacten op!
JOP-Netwerkborrel en lezing
hoogte gehouden wilt worden, meld je dan aan. Voor e-mail bij:
Joep Helmes heeft de eerste stappen gezet om te komen tot emailadres wat zeer fijn en duidelijk werkt. Daarnaast was Joep
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
gewoon niet meer weg te denken! Afgelopen jaar had Sinterklaas meer dan 150 kinderen met hun ouders op zijn feest en hij heeft beloofd om ook in 2014 weer naar Frankrijk te komen. Het JOPGroot Sinterklaasfeest wordt door JOP georganiseerd voor alle in Zuid-Frankrijk en Monaco wonende Nederlandse kinderen. Ook hun ouders, opa’s, oma’s en andere aanhang zijn, na aanmelding,
aanmelden: via de website: www.jopnl.com kosten:
inschrijfgeld is € 10 per persoon. Hiervoor krijg je
een voucher voor een drankje en tapas.
van harte welkom op dit oer-Hollandse feest. Meer info volgt tijdig via de nieuwsbrief en website: www.jopnl.com
OOK JOP??
DNC-Lustrumfeest
bezoekers kent elkaar inmiddels en er is dan ook al veel ‘genet-
wanneer:
zaterdag 20 september.
werkt’ waar zelfs opdrachten over en weer uitgekomen zijn.
wie:
natuurlijk alle DNC-leden en ook alle Joppers
Netwerken vergt een lange adem en het is super om te zien
vanaf 15 jaar.
met welk een enthousiasme de werkende Nederlanders hiermee
info:
volgt via de website: www.jopnl.com
zondag 30 november
JOP maakt deel uit van De Nederlandse Club. Wil je je ook aanmelden als lid van JOP? Volg dan de link op de website: www.jopnl.com o.v.v. lidmaatschap JOP.
TOT ZIENS – TOT JOP !
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
41
DNC Lustrumrally
Quatre Départements
Tweedaagse autorally groot succes
Mirabeau over de Durance keer op keer door overstromingen en oorlogsgeweld werd verwoest en de meesten van ons vonden de kortste weg naar de Vaucluse. Maar oh wee, daar moest een schelp worden gecombineerd met een opgeblazen Hema-worst. We zijn het antwoord collectief schuldig gebleven. Het bleek iets
Er werden vele nieuwe vrienden gemaakt
Spaans, wel eetbaar overigens. Vervolgens werd onze rijvaardigheid getest. We moesten over een onbekende afstand de snelheid van 42,1 km per uur aanhouden. Tja, er waren auto’s met een boordcomputer waarin je dat kon afstellen. Maar het handwerk won: Maria Vrind had een afwijking van slechts vier seconden. Bravo!!
Marine In Jouques telden we uitstroomopeningen in de vijf fonteinen die de hoofdstraat sieren en moesten we de naam van een lokale trein bedenken, raden of vinden. Archimedes kwam er ook nog aan te pas. Eureka! Vervolgens hebben de meesten zich suf gepiekerd over de combinatie schrijfgerei en agrarische terreinen. Bordjes met de naam Marine brachten uitkomst, want daar hoefde je slechts ‘de’ Pen aan toe te voegen. We troffen elkaar tot slot aan het zwembad van Château Rocquefeuille onder het genot van heerlijke hapjes en drankjes. Een verhit einde aan twee hele gezellige, informatieve, prachtige dagen. Onze voorzitter Paul van Cuyk dankte de organisatoren Wouter Rombach, Pieter de Mik en Cor & Davina Glorie: “De club Foto’s Anton Varekamp
bestaat bij de kracht van de leden die evenementen bedenken en uitvoeren.” Paul zou graag zien dat een tweedaagse rally een traditie wordt binnen onze club. De deelnemers waren uiterst enthousiast en brachten dat tot uiting in een luid en warm applaus.
De uitslag: 1. Bauke & Mechelien Geersing
Gekleed in witte polo’s met het embleem van het 55-jarig
We rondden het meer en vonden de meest uiteenlopende dieren
bestaan van DNC, gingen 66 deelnemers in 31 gewone,
die een vloeistof produceerden die je niet moest consumeren. Het
leuke en hele mooie auto’s op 5 juni in Le Luc van start voor
bleken schildpadden te zijn. Duitsland leek nabij, maar er werd
de tweedaagse lustrumrally. Zo waren we herkenbaar voor
geen Duits gesproken, noch geschreven. We arriveerden uitein-
elkaar en voor de andere mensen op straat die desgevraagd
delijk in Gréoux bij een Romeins park, dat ons hotel bleek te zijn.
hielpen antwoorden te vinden op vragen. Mechelien van Gaalen
2. Jan & Lèneke Knipscheer 3. Alain & Carla Fraysse
Parkeren moest achteruit met de aanwijzingen van de tuinman. Yvonne van der Kroft kan er over meepraten. Hij stuurde haar auto regelrecht tegen een boom aan. Gelukkig heeft de hoteleigenaar de schade op zich genomen.
De Rallye des Quatre Départements ging eerst door de Var, naar
42
de Abbaye du Thoronet , het meer van Carcès, dat Lac de Sainte-
Hilarisch
Suzanne bleek te heten, naar Cotignac, waar we met foto’s allerlei
Tijdens de borrel lichtte Wouter Rombach een tipje van de sluier
decoratieve elementen op muren en fonteinen moesten situeren.
op van onze, soms hilarische antwoorden. Het verhoogde de
Via bolletjes en pijltjes bereikten we Moïssac-Bellevue, waar de
vrolijke stemming na zo’n mooie tocht in een gebied dat vooral
heilige maagd helaas niet kon verhinderen dat de leukste auto,
de deelnemers richting de Côte d’Azur niet goed kenden. En dat
een volkswagen uit 1957 van de Tettero’s, het af liet weten en
verbroedert: uitwisselen van antwoorden, het verhalen over de
zij bij anderen in de auto moesten stappen.
mooie wegen en uitzichten, de niet-Duitse teksten en uitstapjes
Op de top in Baudinard, bij weer een heilige maagd, genoten wij
naar het naaktstrand….Er werden vele nieuwe vrienden gemaakt.
van een prachtig uitzicht op het Lac de Ste-Croix en een voortref-
De volgende morgen werden we direct geconfronteerd met de
felijke lunch, georganiseerd door Davina Glorie.
grenzen van de departementen. We leerden hoe de Pont de
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
43
Zomerse Rijstschotel
Zomerse Chocolade-Vruchten
Met grote garnalen en zeekraal
Taartjes
Ingrediënten:
Ingrediënten:
250 gram grote garnalen
Olijfolie, 30 gram pijnboompitten, 1 kopje water.
250 gram bloem 3 el cacao poeder 150 gram boter 3 eetlepels (basterd)suiker 3 eetlepels water 50 gram pure chocolade 50 gram gehakte noten Fruit, abrikozenjam of bessengelei.
Bereiding
Bereiding
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
1. Maak een deeg van bloem, cacaopoeder, koude boter in kleine stukjes, suiker en water. Doe dit met koele handen met je vingertoppen 2. Zet het deeg 15 minuten in de koelkast 3. Rol het uit met een deegroller en bekleed er zes ingevette vormpjes mee. Prik gaatjes in het deeg 4. Frommel wat alu-folie tot losse bollen en leg deze op de bodem van de vormpjes 5. Bak 10 minuten in een voorverwarmde oven op 190 gr. 6. Haal het alu-folie weg en bak nog ca. 6 tot 10 minuten tot de taartjes krokant zijn. Laat ze afkoelen op een rooster 7. Smelt de chololade in een pannetje of in een schaaltje in de magnetron (halve kracht) en leg de nootjes op een platte schaal. Bestrijk met een kwastje de randen van de taartjes ruim met chocolade en doop ze vervolgens in de gehakte nootjes. 8. Leg het fruit op de taartbodems en smelt wat jam of gelei. Hiervan gaat het fruit mooi glanzen. Zet de taartjes onder los folie tot gebruik in de koelkast.
300 gram rijst (Camarque of ronde Italiaanse of Spaanse rijst) 150 gram Zeekraal 1 wittte ui, 1 kleine venkel, doosje cherry-tomaatjes Verse peper, zout en een mespuntje piment
Vraag het GRATIS magazine aan op
“De naam Finishing Touch is bewust gekozen. De lat ligt hoog. De klant heeft hoge verwachtingen, maar dat mag ook. Hij heeft recht op goed werk. Wij willen oog hebben
[email protected]
voor de kleinste details, de finesse, en het best mogelijke resultaat behalen.”
building
the french dream
10
YEARS
FINISHING
TOUCH
10 YEARS
L IVING
FINISHING
De charmantste dorpjes van de Côte d’Azur The most charming villages on the Côte d’Azur
DISCOVER
De nieuwe weg van Finishing Touch The new road for Finishing Touch
TOUCH
BUIL DING
ON
Le Hangar, kunstenaarsinitatief in Valbonne Le Hangar, artist’s initiative in Valbonne
THE FRENCH RIVIERA
RENOVATIE
ONDE R HOUD
www.finishingtouch.fr
N IEUWBOUW
Finishing Touch Sarl • Bp 90915 La Napoule • 06210 Mandelieu – La Napoule Tel. +33 (0)4 93 47 76 25 • contact@finishingtouch.fr • www.finishingtouch.fr
ON
THE
FRENCH
RIVIERA
10.
Ontdoe de garnalen van de darm (aan de rugzijde), haal de kop eraf en het pantser, zelf haal ik ook de staart eraf, dan hoef je niet zo met je vingers te eten Verwarm de oven op 180 gr C. In een koekenpan met een beetje olijfolie de in plakjes gesneden ui en venkel aanzetten, dus niet bruin laten worden Voeg de rijst toe en druppelsgewijs het water en roer het geheel ongeveer 3 minuten Voeg de tomaatjes toe Doe alles in een ovenschaal en strooi er wat zout, peper en piment over. Was de zeekraal en verwijder dikke stukjes, kook ze 2 minuten en spoel ze koud af Gril de garnalen 2 minuten in een hete pan met een beetje olie, daarna de pijnboompitten en vervolgens doe je de zeekraal er nog even bij, niet meer dan 1 minuut Haal de ovenschaal uit de oven en decoreer de garnalen, de zeekraal en de pijnboompitten op het gerecht Zorg dat het gerecht goed warm is, laat het eventueel nog even staan in de oven tot men echt aan tafel gaat
N.B. Als je daarna slagroom wilt gebruiken, pas op met kiwi. Deze moet eerst gekookt zijn alvorens je de schijfjes bedekt met slagroom. Kiwi en papaya bevatten eiwitsplitsende stoffen. Basterdsuiker is moeilijk te verkrijgen, grote supermarkten hebben het soms. Ik laat de familie het meenemen.
Bon appetit!
door Sophie Breukink
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
45
PUZZELPAGINA
VARIOGRAM 103 Horizontaal: 1. eer(bewijs) 5. vrachtgeld 8. kwebbel 9. themanummer 11. hengelmolen
Zomerbridgepuzzel 2014
14. in Rome voor alle goden 16. zuiver 17. Amsterdams evenementencomplex 18. slaper 20. scheepscommunicatiemiddel 22. Vaticaan-stad 26. voetstuk 29. (homofoon) 30. het ‘zijn’
Erik Bakkenes
(Lat.) 31. overschot
Verticaal: 1. vijand 2. in panamabinding geweven 3. touwkleurig 4. soort 5. voorkeur 6. de mooiste 7. dummy 10. kosthuis 12. hoog aanzien 13. (geen betekenis) 14. spreekkamer 15. louche opkoper 16. stalling 19. v.w.o. instelling 21. rust 23. muziekstuk 24. koersverschil 25. woning 27. lofdicht 28. wegtransport
SCHAAKPUZZEL #1 Als eerste opgave in deze nieuwe rubriek voor het Magazine een stelling uit een klassieke partij: Rotlevi – Akiba Rubinstein, gespeeld in Lodz in 1907. De stelling ontstond na 21. … De7-h4. Het is duidelijk dat zwart een sterke koningsaanval op touw heeft gezet, volgens
Sudoku Paul van Cuyk
Oplossingen van alle puzzels vindt u op pagina 58
een bekend thema: de aanval met twee lopers die vanuit de ene hoek van het bord de vijandelijke koning in de andere hoek onder schot houden. Maar hoe deze aanval met succes te bekronen? Zwart dreigt mat (Dh4xh2#), en wit heeft twee mogelijke antwoorden: 22. h2-h3 en 22. g2-g3. In beide gevallen kan zwart combinatoir tot winst komen. In de praktijk speelde wit 22. g2-g3. De opgave is: zwart geeft na 22.g2-g3 tegen de beste verdediging mat in 5 zetten. Willem Frans Arts
CARTOON
46
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
47
real estate solutions
makelaardij I bouw I services
a way of living
Uw Nederlandstalige aanspreekpunt aan de Côte d’Azur Tóco d’azur begeleidt u bij het aankoopproces, de bouw en verbouw en het beheer van uw huis aan de Côte d’Azur. tóco d'azur SARL 455, Promenade des Anglais Arénice -‐ 06200 Nice – France
www.tocodazur.com
T +33 4 93 8 3 37 25 E
[email protected]
real estate solutions
siebe huisman
+31(0)6 - 51 376 270 www.siebehuisman.nl
Siebe Huisman moves you!
transport zonder zorgen voor al uw waardevolle goederen
vaste lijndienst Nederland - Frankrijk - Cote d’Azur 48
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
49
Liberté - Égalité - Fraternité
BINNENLANDSE POLITIEK Jobs Wagenaar
[email protected]
RECHTSE PARTIJEN WILLEN HOLLANDE’S PUIN NIET RUIMEN
waaronder 12.000 met minder dan 250
Europese verkiezingen
inwoners, geen woord. Politici van rechts
Na
en links hebben bezwaren, kans op succes
gemeenteraadsverkiezingen
in de komende jaren is vrijwel nihil.
regering Hollande/Valls de schade bij de
de
slechte
uitkomst
van
de
wilde
de
AFP Photo / Pierre Andrieu
Europese verkiezingen beperken door een Over de regeringsverklaring van Valls werd
belastingdouceurtje van € 1 miljard voor
in de Assemblée gestemd, waarbij 41
één miljoen Franse families die daardoor
socialisten zich van stemming onthielden,
in
zelfs nadat Valls had geprobeeerd, met
hoeven te betalen. Een ongewenste
een verzachting van een aantal sociale
maatregel
bezuinigingen, deze groep van linkse- en
burgers moeten geconfronteerd worden
extreem linkse afgevaardigden ‘binnen’
met de economische realiteit, namelijk
EN VERDER:
te houden. De regering heeft nu nog
dat de diensten van de overheid niet
• Alsof het gezag van president en
nauwelijks een harde meerderheid in de
uit de hemel komen vallen maar door
regering niet voldoende was gedaald,
Assemblée en als ze het vertrouwen zou
de gezamenlijke gemeenschap moeten
moest op 18 april Aquilino Morelle, de
verliezen, (weggestemd zou worden bij een
worden gedragen. Bovendien, hoe haalt
belangrijkste assistent van president
belangrijk wetsvoorstel) dan zou Hollande
Valls € 50 miljoen bezuinigingen als hij
Hollande, ontslag nemen. Hij had
verkiezingen moeten uitschrijven. Waar-
links en rechts cadeautjes uitdeelt?
in
2014
geen
inkomstenbelasting
volgens
sommige
schijnlijk resultaat: een halvering van
een
vorige
onverheidsfunctie
betalingen ontvangen van een Deense
De gemeenteraadsverkiezingen van maart, waaraan natuurlijk
verlies van zijn partij, maar kreeg als troostprijs de portefeuille
het aantal socialistische parlementariërs
De uitslag op 25 mei was dramatisch:
farmaceutische
ook alle in Frankrijk wonende Nederlanders plichtsgetrouw
van Europese Zaken - op staatssecretaris-niveau. De minister
en een rechts kabinet. Interessant is dat
het Front National is bij de 40% van de
flagrante
hebben deelgenomen, gingen over veel meer dan de keuze van
voor Overzeese Gebiedsdelen is een ‘echte’ minister - om even
de rechtse partijen eigenlijk niet wensen
kiezers die zijn komen opdagen, met 25%
Wat de ‘man in the street’ meer
burgemeesters en hun teams. De regering, die zag aankomen
te onderstrepen dat een collectie verre eilanden Frankrijk tot
puinruimers te worden. “Laat Hollande
de grootste partij van Frankrijk geworden,
aansprak, was dat deze hoge beambte
dat haar ongeliefdheid tot slechte resultaten zou leiden, trachtte
wereldmacht bestempelt. De Groenen besloten aan de nieuwe
maar doormodderen.”
de UMP haalt net 20% en de socialisten
een kamer in het Elysée had ingericht
de kiezers ervan te overtuigen vooral alleen te oordelen over de
regering niet deel te nemen, maar - soms? altijd? - de regering in
zakken naar 15 %. De president kondigde
om zijn dertig paar handgemaakte
prestaties van de zittende bestuurders van hun dorp of stad - in
het parlement te blijven steunen. Ségolène Royal, moeder van vier
Aangezien
de
op de televisie aan dat zijn politiek niet
schoenen te laten polieren door zijn
grote meerderheid socialisten.
Hollande-kinderen is terug als minister van Milieu. Zij vindt dat de
president is gedaald tot 18%, terwijl Valls
zou veranderen; maar dat ‘Brussel’ het
De kiezers trokken zich van deze raad niets aan. Veel kiesge-
tolpoorten voor vrachtauto’s in Bretagne en elders moeten worden
(hoe lang nog ?) de 50% haalt, wordt hij
roer moet omgooien. Hebben zijn collega-
rechtigden bleven thuis (38%) en de stemmers kozen vooral de
gesloopt; dit leidde in oktober 2013 tot oproer. Buitenlandse
door veel commentatoren gezien als de
presidenten en regeringschefs enige reden
Electric
kandidaten van de UMP, het Front National of ‘Leefbaar’-partijen.
vrachtauto’s zouden voor het berijden van het Franse wegennet
natuurlijke socialistische kandidaat voor
om de richting in te gaan die de politiek
($11 miljard) op een groot stuk
Het Front National veroverde veertien burgemeestersposten. In 68
een sticker moet kopen. Probleem: mag niet van Brussel indien
het presidentschap in 2017. Het onbreekt
verzwakte Franse president wenst?
van
steden met meer dan 30.000 inwoners verloor een socialistische
Franse vrachtauto’s die verplichting niet zouden hebben.
Valls niet aan ambitie, maar voorlopig
de
populariteit
houdt hij zich op de vlakte.
burgemeester zijn baan aan een rechtse centrumkandidaat. Grote
van
onderneming;
een
belangenverstrengeling.
favoriete schoenpoetser. • Het
Amerikaanse heeft
Alstom,
concern een
bod
producent
General gedaan van
o.a.
electriciteitscentrales en treinen. Dit
UMP-implosie
tot grote woede van Montebourg die
Bij zijn introductie in de Assemblée kondigde Valls aan dat in de
De verkiezingscampagne van Nicolas
de president van Alstom beschuldigde
voor links. De wat aristocratisch ogende Nathalie Kosciusko-
komende drie jaren vijftig miljard besparingen op een jaarlijks
Sarkozy (2012) heeft minsten € 11
een leugenaar te zijn ; hij had hem niet
Morizet (UMP) moest het afleggen tegen Anne Hidalgo, de
budget van meer dan duizend miljard moeten worden behaald,
miljoen, dat wil zeggen 25% meer
op de hoogte gehouden. Montebourg
naaste medewerkster van de aftredende Bertrand Delanoë. Een
o.a. bij de gezondheidszorg, de lagere overheden en door
gekost dan wettelijk is toegestaan.
wenst een Europese samenwerking, en
verrassing was de overwinning in Marseille van de 74-jarige Jean-
bezuinigingen op een aantal sociale maatregelen. Het zijn vage
Dat bedrag werd in de jaren daarna
wel met Siemens. De regering heeft een
Claude Gaudin tegen de socialist Patrick Menucci.
toezeggingen, tot nu toe weinig specifieks. In dit verband zijn
door zijn partij geabsorbeerd door het
decreet uitgevaardigd om buitenlandse
‘besparingen’ niet verminderingen van uitgaven, maar een lagere
betalen van fictieve facturen aan een
overnames in ‘strategische’ sectoren te
verhoging als voorzien! Met deze maatregelen zou Frankrijk
organisatiebureau. Copé, de president
De consequenties voor de nationale regering waren drastisch.
eind 2015 zijn begrotingstekort hebben teruggebracht naar
van de UMP ‘wist van niets’ maar hij is
• Hervormingen (andere als de territo-
Premier Ayrault diende het ontslag van zijn regering in bij
3.5 %, dus nog steeds ruim boven de eis van 3 % van de Europese
door de leiding van zijn partij voor de
riale indeling - zie boven) waar Franse
president Hollande, die onmiddellijk Manuel Valls als opvolger
commissie. Het geheel van maatregelen heet, naar keuze: pacte
wolven
oud-premiers,
regeringen al twintig tot dertig jaar
benoemde. Het kabinet werd omgevormd: minister Moscovici
de responsabilité (verantwoordelijkheid) of pacte de solidarité
Raffarin, Fillon en Juppé, nemen tijdelijk
niet aan durven te beginnen, zoals de
van Financiën vertrok, evenals de ineffectieve Vincent Peillon
(solidariteit).
het presidentschap over. De UMP heeft
35-uren week, het pensioenstelsel,
van Onderwijs. Verbazend was de promotie van de rumoerige
Valls kondigde aan dat het aantal regio’s in Frankrijk, nu 22, moet
nu drie jaar om de brokken aan elkaar te
de al dan niet handhaving van de
Montebourg tot minister van Economie en het aanblijven van
worden gehalveerd. Over de afschaffing van de Conseils Généraux,
lijmen. De terugkomst van Sarkozy, die
kerncentrales en de verbetering van
de controversiële Taubira op Justitie. De secretaris van de
die de honderd departementen besturen wordt nagedacht;
ook ‘niets wist’, als presidentskandidaat
het middelbaar onderwijs, staan op
socialistische partij, Harlem Desir, was schuldig verklaard aan het
over een drastische vermindering van de 36.000 gemeenten,
wordt problematisch.
een dood spoor.
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
Photo Paris Match
opluchting voor de socialisten was dat Parijs behouden bleef
Regeringsombouw
50
UMP President Copé wistt van niets
politici;
Valls houdt zich op de vlakte
gegooid.
Drie
kunnen verhinderen.
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
51
TOEGEVOEGDE WAARDE
door Mr. Albert Mulder
Naar een nieuw belastingverdrag tussen Nederland en Frankrijk? In dit artikel zal ik ingaan op de vraag of er nu wel of niet een nieuw belastingverdrag gaat komen tussen Nederland en Frankrijk en wanneer dit gaat gebeuren. Een boeiend onderwerp want het houdt velen van u bezig.
misschien wel Amsterdam te zitten en het is dan enigszins lastig
fase om tot een wijziging van een
inschatten hoe uw pensioen straks onder de bepalingen van een
belastingverdrag te komen. De
nieuw belastingverdrag belast gaat worden. Ik analyseer de situatie
nieuwe verdragstekst moet vervolgens eerst nog door beide landen
dus door naar het belastingverdrag tussen Nederland en Duitsland
worden ondertekend en pas daarna kijkt in ieder land het parlement
te kijken. In dit verdrag is de hoofdregel geworden dat een pensioen
of ze het er ook mee eens zijn. Vive la démocratié! Gaat het parle-
uit de particuliere sector, lijfrente of sociale zekerheidsuitkering
ment akkoord, dan volgt ratificatie. Vanaf dat moment is het nieuwe
(AOW) van in totaal meer dan € 15.000, niet langer in de woon-
verdrag pas in werking getreden en zonder terugwerkende kracht.
staat, maar in de bronstaat wordt belast. Het land waar men woont,
Hoe langt duurt het voor dat een belastingverdrag in werking treedt?
verleent onder de bepalingen van het verdrag een aftrek ter voorko-
Om u een idee te geven van de tijdsduur om uiteindelijk tot ratifi-
opgenomen verliest Frankrijk het heffingsrecht bij bepaalde pensi-
catie te komen neem ik als eerste voorbeeld de verdragsonderhan-
oeninkomsten afkomstig uit Nederland. Daar worden de meesten
delingen tussen Frankrijk en China. Op 26 november 2013 hebben
onder u niet gelukkig van. In de situatie Duitsland–Nederland bleek
deze twee landen een verdrag ondertekend dat tot op de dag van
deze wijziging echter voor een vrij grote groep in Duitsland woon-
betrekt de betreffende uitkeringen ook in de belastingheffing, maar ming van dubbele belasting. Indien vergelijkbare bepalingen worden
Alvorens meteen op de vraagstelling in te gaan is het misschien
voor Nederland stond met de onderhandelingen betreffende de
vandaag nog steeds niet is geratificeerd. De onderhandelingen zijn
achtige gepensioneerden dermate nadelig te zijn, dat er wordt over-
goed om een paar woorden te wijden aan het begrip ‘belastingver-
bilaterale belastingverdragen. Nederland was op dat moment in
begonnen in 2008…. Toch enige tijd geleden. Ik geef een tweede
wogen om een overgangsregeling in te voeren om de gevolgen van
drag’. Wat is eigenlijk een belastingverdrag? In een belastingverdrag
onderhandeling over een nieuw belastingverdrag met Ethiopië,
voorbeeld. De bilaterale onderhandelingen om de uitwisseling van
deze overgang van het heffingsrecht geleidelijker laten verlopen.
spreken landen af welk land over welke inkomensbestanddelen
Ierland, India, Irak, Nieuw-Zeeland, Mongolië en Peru. In dit persbe-
informatie onder het verdrag tussen België en Frankrijk te versterken
mag heffen en hoe dubbele heffing wordt voorkomen. Een belas-
richt werd expliciet vermeld dat Nederland, reeds voor de publicatie
(en daarmee het Belgische bankgeheim aan te tasten) zijn onderte-
De tweede conclusie van mijn artikel is dus dat de heffing
tingverdrag voorkomt dus dat een particulier of een bedrijf twee
van de zgn. Notitie Fiscaal Verdragsbeleid 2011, al met een aantal
kend op 7 juli 2009. De tekst is geratificeerd op 1 juli 2013…. We zijn
onder een nieuw belastingverdrag tussen Nederland en
keer belasting betaalt. Nederland heeft bijna honderd belastingver-
landen in gesprek was in het kader van (her)onderhande-lingen over
het er over eens dat België naar alle waarschijnlijkheid enigszins
Frankrijk over pensioen, lijfrente of socialezekerheidsuitke-
dragen afgesloten en Frankrijk in totaal zelfs 124. Er komen steeds
een nieuw belastingverdrag of een wijzigings-protocol. De volgende
heeft tegengewerkt. De verdragsonderhandelingen tussen Frank-
ring vrijwel zeker zal worden toegewezen aan de bronstaat.
nieuwe verdragen bij en een heel enkele keer wordt een verdrag
landen werden in dat kader genoemd: Algerije, Australië, België,
rijk en Denemarken hebben niet eens tot een ondertekening van
eenzijdig opgezegd. Het komt veel vaker voor dat een oud verdrag
Brazilië, China, Colombia, Duitsland, Frankrijk, Indonesië, Kenia,
een nieuw verdrag geleid! Denemarken heeft vooralsnog simpelweg
wordt vervangen door een nieuw verdrag. Logisch want recht is
Noorwegen, Tsjechië en Turkije. Frankrijk werd dus expliciet in het
het oude verdrag eenzijdig opgezegd! Uw Deense vrienden worden
Heeft het zin om ten strijde te trekken?
altijd in beweging. Sommige landen mogen zelfs graag opscheppen
rijtje van landen genoemd.
dus niet langer door een belastingverdrag beschermd. Is Nederland
In haar Notitie Fiscaal Verdragsbeleid 2011 heeft Nederland op
over hun uitstekende verdragennetwerk om investeerders aan te
misschien sneller? De onderhandelingen met Duitsland zijn gestart in
pagina 53 formeel haar onderhandelingspolitiek vastgelegd. Ik
trekken. Nederland is op dat punt geen uitzondering en zelfs een
Vrij kort daarna werd op 16 februari 2012 door de Nederlandse over-
2009. Het nieuwe verdrag werd op 12 april 2012 te Berlijn getekend
citeer: “Nederland streeft naar het overeenkomen van bronstaat-
diepe spits te noemen, om maar eens een voetbalterm te gebruiken.
heid in een persbericht bekend gemaakt dat Nederland haar bilate-
en zou op 1 januari 2014 daadwerkelijk in werking treden…..Niet dus!
heffing voor gefaciliteerd opgebouwde pensioenen – zowel voor
Een belastingverdrag doet natuurlijk nog veel meer, want het
rale gesprekken ging voortzetten met Australië, China, Colombia,
Het treedt naar verwachting pas in werking op 1 januari 2015 omdat
reguliere pensioenuitkeringen als voor afkoopsommen van pensi-
bepaalt ook ingeval van een conflict in welk land iemand wordt
Duitsland, Ethiopië, Ierland, India, Nieuw Zeeland, Noorwegen en
het parlement nog steeds moet ratificeren. U moet berichten op o.a.
oenen – onafhankelijk van de fiscale behandeling van de pensi-
geacht inwoner te zijn. Dat is van belang om te bepalen welk land
Tsjechië. Daarnaast werd gemeld dat er gesprekken zouden worden
internet (of aan de borreltafel) dat het verdrag tussen Nederland en
oenen in de (nieuwe) woonstaat van de pensioengerechtigde.” Er
het heffingsvermogen heeft over het wereldinkomen of juist een
aangegaan met België, Frankrijk, Irak en Mongolië. U noteert meteen
Frankrijk morgen gaat veranderen dus inderdaad met een korreltje
wordt in de notitie wel gesproken over de mogelijkheid dat Neder-
beperkt heffingsrecht. Belastingverdragen voorzien vaak ook in de
met mij dat er tussen de beide berichten enige sprake is van tegen-
zout nemen. Nogmaals we zijn het er over eens dat het huidige
land in bepaalde situaties een beperking van het heffingsrecht
mogelijkheid om informatie uit te wisselen (automatisch, spontaan
strijdigheid. Immers in het eerste bericht wordt gesuggereerd dat er
verdrag op termijn wordt vervangen door een nieuw verdrag.
kan accepteren. Frankrijk heeft een minder duidelijk uitgesproken
of op verzoek), om fraude te voorkomen, of om bijvoorbeeld admi-
reeds wordt gesproken en in het tweede bericht worden gesprekken
nistratieve assistentie te verlenen bij de invordering van onbetaalde
aangegaan. Een simpele onzorgvuldigheid van de schrijver?
belastingschulden. Het moge duidelijk zijn dat vooral voor het bedrijfsleven de belastingverdragen van groot belang zijn. Immers,
Dan wordt het akelig stil……..
het beschermt een bedrijf bij het zaken doen over de grenzen heen.
Twee jaar later op 20 januari 2014 brengt François Hollande,
onderhandelingspolitiek. Het hangt mijns inziens vooral af van de
De eerste conclusie van mijn artikel is dat het belasting-
wensen van de tegenpartij. Het nieuwe verdrag tussen Frankrijk en
verdrag tussen Nederland en Frankrijk morgen nog niet
de Verenigde Staten hanteert bijvoorbeeld het principe van de bron-
veranderd is, maar op termijn wel gaat veranderen.
staatheffing, maar het eerder genoemde nieuwe verdrag met China gaat uit van het woonstaatprincipe. Ik vermoed dat er niet al te veel
Het huidige belastingverdrag tussen Nederland en Frankrijk bestaat
van o.a. Pierre Moscovici, zijn toenmalig minister van Economische
Hoe wordt mijn pensioen uit de particuliere sector belast onder een nieuw belastingverdrag?
al sinds 1973. Het is dus een vrij ‘oud’ verdrag dat niet met zijn tijd
Zaken en Financiën. Er wordt veel besproken en dit alles wordt vastge-
Het is niet de bedoeling om in dit artikel in te gaan op alle recente
die geheel trachten te willen voorkomen dat Frankrijk het heffings-
is meegegaan en het nooit grondig is gewijzigd. Dat is eigenlijk héél
legd in een gezamenlijke slotverklaring. Op pagina 4 van deze gemeen-
normen van internationaal belastingrecht dus ik concentreer mij op
recht verliest, als een soort Don Quichotte gezien gaan worden. Ik
vreemd, want Frankrijk is nog steeds een belangrijke handelspartner
schappelijke verklaring wordt zeer expliciet vermeld dat - ik citeer)-:
één onderwerp dat de meesten van u zal raken. Ik heb het natuurlijk
verwacht niet dat de Nederlandse handelsdelegatie ze erg serieus
van Nederland. Volgens een raming van het Centraal Bureau voor
“Frankrijk en Nederland zich verplichten te onderhandelen over een
over de heffing over pensioenen uit de particuliere sector (anders
zal nemen. Ik zou mijn pijlen bij de Nederlandse delegatie vooral
de Statistiek (CBS) heeft Nederland in 2012 nog voor een slordige
herziening van het verdrag tot het vermijden van dubbele belasting
dan publieke pensioenen). In het huidige belastingverdrag tussen
richten op het pleiten voor een forse beperking van het heffings-
€ 36 miljard aan goederen aan Frankrijk geleverd. Je zou verwachten
en het voorkomen van het ontgaan van belasting met betrekking tot
Nederland en Frankrijk worden bedrijfspensioenen belast in het
recht van de bronstaat en een langdurige overgangsregeling. Dat
dat beide landen dan toch eens een keer om de tafel gaan zitten om
belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, teneinde het
woonland van de gepensioneerde. Het Nederlandse pensioen
verzacht tenminste de pijn. Bij de Franse delegatie zou ik vooral
opnieuw te heronderhandelen. Na enig puzzelen heb ik voor u op basis
verdrag in overeenstemming te brengen met de meest recente inter-
van inwoners van Frankrijk wordt derhalve in Frankrijk belast. Het
wijzen op het forse verlies aan belastinginkomsten. Ik ben er echter
van verifieerbare feiten de stand van zaken objectief in kaart gebracht.
nationale normen om burgers en bedrijven een modern instrument te
is algemeen bekend dat dit in de praktijk voor in Frankrijk woon-
niet geheel van overtuigd dat dit alles ook tot succes zal leiden.
bieden dat is aangepast aan een geglobaliseerde economie.”
achtige Nederlanders meestal gunstiger uitpakt omdat Frankrijk
Op 30 november 2011 maakte de heer F.H.H. Weekers, toenmalig
De onderhandelingen tussen Nederland en Frankrijk moeten dus nog
‘lange’ tariefschijven kent en het toptarief is lager dan in Nederland.
Ik blijf u natuurlijk op de hoogte houden, mochten er nieuwe
staatssecretaris van Financiën, in een overzicht bekend hoe het
beginnen en de onderhandelingen tussen de onderhandelingsde-
Ik verwacht niet zelf aan de onderhandelingstafel te Parijs of
ontwikkelingen zijn.
president van Frankrijk, een officieel bezoek aan Nederland in bijzijn
52
legaties zijn nog maar de eerste
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
gepensioneerde Fransen in China wonen….. Mijn derde en laatste conclusie is dat eventuele belangengroepen
Mr. Albert MULDER
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
53
LA VIE EN FRANCE Van Renée Vonk, die zegt niet in een hokje te passen HEB JE EEN LEUKE TIP IN JOUW OMGEVING? Ga vooral eens kijken op de ‘Salon des Antiquaires in Fayence’. Dit is een van de beroemdste antiekmarkten van de Provence en gelegen in en rondom een oude bastide met een prachtige tuin. Meer informatie: http://le-grand-jardin.net/les-salons-d-antiquaires.html Na afloop zou ik voorstellen om garnalenkroketjes te gaan eten bij ‘Le Temps des Cerises’. Dit is een heerlijk restaurant van de Nederlander Lodewijk Schröder in het hart van Fayence; of, zoals hij het zelf zegt: ”De Provence, puur op je bord.” http://www. restaurantletempsdescerises.fr/
HOE BEN JE HIER GEKOMEN? Per vergissing. Lang geleden zocht en vond ik een huurvakantiehuisje via De Telegraaf. Bij aankomst bleek het dubbel geboekt. Het domaine waar dit huisje stond, lag niet ver van mijn huidige dorpje. Gelukkig was daar in de buurt nog iets anders te huur. De beheerder van het domaine had dat keurig geregeld. De volgende ochtend wandelde ik het dorpje in en ….. was meteen verkocht. Elke volgende vakantie kwam ik automatisch weer hier terecht, zelfs al ging ik eigenlijk naar Parijs. Uiteindelijk heb ik hier dus maar een huisje gekocht en ben gebleven.
In de rubriek ‘La Vie en France’ maken we aan de hand van een aantal vaste
WAT DOE JE (of deed je) VOOR DE KOST?
vragen kennis met Nederlanders en hun
Schrijven, schrijven en nog eens schrijven. Ik ben de hoofdredacteur
Franse woon-, leef- en werksituatie.
van Côte & Provence. Ik bedacht dat ooit op een zonnig caféterras en vindt dat het mooiste en best geïnformeerde blad over ZuidFrankrijk. We zijn inmiddels bezig aan de veertiende jaargang en het is nog steeds een feest om te maken. Verder schreef ik twee
door Astrid I.M. Segaar – de Vos
kookboeken, hou ik een blog bij over Zuid-Frankrijk (http://reneevonk.wordpress.com) en publiceerde ik de autofictieve biografie
IN WELKE LEEFTIJDSGROEP VAL JE?
Opgestroopte Mouwen; een laconiek nuchter en bitterzoet verhaal van een meisje dat op haar eigen onorthodoxe manier
Geen enkele, ik pas niet in hokjes.
vrouw en (stief)moeder wordt in een razendsnel veranderende
WAAR WOON JE?
wereld. Waarna ze kiest voor een bestaan in Zuid-Frankrijk, de
Ik woon in een klein bergdorpje in de Var, in het Canton de
mouwen opgestroopt voor een nieuwe uitdaging.
Fayence. Volgens mij een van de mooiste stukjes van Europa, met
Het boek gaat over een Rotterdams buitenbeentje. In de jaren
prachtig groen beboste heuvels en schilderachtige bergdorpjes,
vijftig opgegroeid in een streng, christelijk milieu en hardhandig
met de indrukwekkende Gorges du Verdon en de bruisende Côte
volwassen geworden in de woelige jaren zeventig. Van de naoor-
d’Azur op een steenworp afstand.
logse kleinburgerlijkheid belandt ze in het milieu van Molukkers en treinkapers, van de Rotterdamse penoze, drugs en illegale
HOE ZIET JE HUIS ERUIT?
gokholen, discriminatie en vervreemding, partnerruil en mislukte
Als een soort Hans & Grietje-huisje, behalve dan dat het niet
relaties. Haar uitweg lijkt de journalistiek. Ze wordt de eerste
van peperkoek gemaakt is maar van natuursteen. De muren
vrouwelijke sportjournalist van Nederland. Ook die wereld blijkt
zijn zowat een halve meter dik met kleine ramen, zodat het in
een jungle met eigen wetten en hilarische avonturen.
de warme zomers koel blijft. Het huis heeft een typisch Proven-
Privé gaat het niet veel beter. Na een scheiding wordt ze verliefd
çaals pannendak. Ik woon op een tamelijk eenzame berghelling
op de man van haar collega en beste vriendin. Dan wordt die
en dat bevalt mij prima: ik ben nogal op rust gesteld en het werk
vriendin ziek en wordt zij van rivale kankerbuddy.
is al hectisch genoeg! Mijn twee honden, Fabius en Porta, hebben jeugd zullen we maar zeggen… Ze zijn in de loop der jaren komen
HOE ZOU JIJ JOU LEVEN IN FRANKRIJK IN MAXIMAAL 10 WOORDEN OMSCHRIJVEN?
‘aanwapperen’ en hebben bij mij een thuis gekregen.
La vie est belle en Provence!
hier de ruimte. Die twee zijn een beetje onaangepast; moeilijke
54
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
55
Mededelingen van het Bestuur
DEMAND’OFFRES Kosten advertentie Demand’Offres: € 25,- met een max. van 50 woorden Inlichtingen:
[email protected] of tel. 04 94 68 42 22
Geachte leden Jacques van Eck onderscheiden De heer J.T. (Jacques) van Eck is benoemd tot Lid in de Orde van Oranje-Nassau. Vanaf 1995 was Jacques van Eck actief voor de Nederlandse Club
Transport naar Nederland
Puits Aérien in Trans-en-Provence
Wij zijn in het bezit van een VW transporter met een laadruimte van ruim 2 m en rijden regelmatig op en neer naar Nederland. Hebt u iets te vervoeren? Offerte?
in Zuid-Frankrijk. Van 1995 was hij penningmeester en lid van
Water komt uit de kraan,
0494 84 55 93
het verenigingsbestuur. Hij organiseerde tal van activiteiten voor
meestal tenminste. Soms
of liever
[email protected] Jaap en Kitty
de bijna 2000 leden. Van 1995 tot 2003 was hij corrector en
zit het in een fles en
advertentiewerver van het Holland Côte d’ Azur Magazine.
anders wordt het wel met
Eerder maakte Jacques van Eck naam in de Nederlandse zweef-
bakken tegelijk aange-
vliegerij.
voerd door een donkere
Psychologen Coaching, counseling, therapie- Indiv.& echtp.
wolkenlucht. In Trans-en-
Dr. Jaap van Ginneken & Drs. Anneke Sookhoo.
Provence komt zelfs bij
43 inschrijvingen voor kunsttentoonstelling
Professionele registratie in Nederland (“B.I.G.”)
een volstrekt wolkeloze
Tel. 06- 6933 7840.
[email protected]
hemel het water uit de
http:// vanginneken.sookhoo.free.fr
lucht, dag in dag uit, week na week, jaar na jaar, en
Te Koop: Zonneschermen
dat al pakweg tachtig
De zonneschermen zijn praktisch nieuw,
jaar lang. Er moest voor
inklusief ophangmechanisme, elektrische bediening en
dit wonder wel wat werk
Sonfy afstandsbediening.
worden verzet, want voor niets gaat de zon op, maar gratis water is een brug te ver. Het was de Belgische ingenieur Achille Knapen, die in het begin van twintigste eeuw zich afvroeg hoe men het drinkwaterprobleem in hete en droge gebieden, zoals bijvoorbeeld de Sahara, op een Alle foto’s van de schilderijen, de beelden en andere kunstwerken
simpele wijze zou kunnen oplossen via een eenvoudig systeem dat
voor de Lustrumtentoonstelling in Théoule-sur-Mer zijn inmiddels
gebouwd zou moeten worden met plaatselijk voorradig materiaal,
binnengekomen. Er zijn prachtige inzendingen bij. In totaal waren
zonder dure elektra of andere apparatuur. Hij wilde zo een bijdrage
er 43 inschrijvingen.
leveren aan een betere levensstandaard. Deze mijnheer Knapen
In de tweede helft van juni wordt er door de kunstenaars/docenten
kwam op het idee om een waterput te bouwen die niet afhankelijk
van de Hangaar een selectie gemaakt en na de zomer start dan de
was van grondwater, maar van luchtwater, anders gezegd: condens.
verdere voorbereiding voor de tentoonstelling.
Het idee was niet nieuw; al voor het begin van de jaartelling functi-
Het wordt zeker de moeite waard en we raden u dan ook aan om de
oneerde een dergelijk systeem in de Oekraïne.
WWW.VAKANTIE-ANTIBES.NL Wij kunnen u van dienst zijn met.
Merk Franciaflex bannes super.
Verhuur, Huismanagement, Sleutelmanagement, Personal
Afmeting: 5920 x 3500 mm en 5920 x 3000 mm
Assistent, Administratie.
kleur: ecru kwaliteit doek AC35 waterafstotend.
Neemt u gerust vrijblijvend contact met ons op om uw wensen te bespreken. Wij werken hoofdzakelijk in de
Prijs nader overeen te komen. Ook apart te koop.
omgeving tussen Cannes en Nice.
inlichtingen: Tel. 04.93.46.82.66 of 0041 797761278
Telefoon: (0033) 678 34 00 14 of
[email protected]
data van de tentoonstelling in uw agenda te noteren. Van 5 tot en met 12 oktober 2014, in de grote tentoonstellingszaal van Théoule-sur-Mer.
WELKOM VOOR ONZE NIEUWE LEDEN: De heer en mevrouw Nelissen - Hansen De heer en mevrouw Swartberg – Schokking De heer en mevrouw Vehmeijer-Barge De heer en mevrouw A.Punt De heer P. Schipper De heer M. El Chami en mevrouw M. van der Bruggen De heer en mevrouw C.A.W. Peters en mevrouw M. Knispel
Het systeem van de zogenaamde puits aérien is gebaseerd op de opvang van condenswater dat gevormd wordt door de temperatuurverschillen tussen dag en nacht, in een bijzondere stenen constructie. In Trans-en-Provence dacht Knapen een goede locatie te hebben gevonden om zijn experiment vorm te geven en begon hij na de Eerste Wereldoorlog aan zijn project, dat enige jaren zou vergen. De puits is uiteindelijk gemaakt met de natuurlijke stenen materialen uit de Provence en voltooid in 1931. De hoeveelheid water die de put opbracht, bleef echter ver onder de verwachting, want de temperatuurverschillen bleken te gering. Niettemin functioneerde de put redelijk.
De heer en mevrouw R. van Gelder
Deze zogenaamde ‘luchtwaterput’ is zeker een bezoekje waard; met
De heer en mevrouw J.H. Hoogers
zijn diameter van twaalf meter en een nog iets grotere hoogte is
De heer en mevrouw H. Levens
het een formidabel bouwwerk. U kunt er op ieder moment van de
De heer en mevrouw M. Smitsloo
dag kosteloos een kijkje nemen en de put ook van binnen bekijken. Breng ook eens een bezoek aan Trans; het dorp heeft prima restau-
WIJ MOESTEN AFSCHEID NEMEN VAN: De heer M.G.M. van Buchem
56
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
rantjes en mooie watervallen in het centrum. Daar krijgt u de puits aérien als bonus bij.
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
57
OPLOSSING PUZZEL
Sudokus
PROPERTY MANAGEMENT Riviera Expat Consultants Résidence Clémentine 4 Chemin du Billard F – 06650 LE ROURET
Compleet beheer en onderhoud van uw huis of appartement. Helder advies of simpelweg een helpende hand bij administratie en elke denkbare Compleet beheer en onderhoud van uw huis of appartement. vraag of service ten aanzien van het leven aan de Côte d’Azur.
PROPERTY MANAGEMENT
Helder advies of simpelweg een helpende hand bij administratie en elke
Met meer dan 30 jaar ervaring in deze regio zijn wij een prettige en professionele
denkbare vraag of service ten aanzien van het leven aan de Côte d’Azur.
VARIOGRAM PUZZEL 102 Oplossing Schaakpuzzel: 22. … Tc8xc3!! 23. g3xh4 (na 23. Lb2xc3 Lb7xe4† is het sneller afgelopen) 23. … Td8-d2!! 24. De2xd2 Lb7xe4† 25. Dd2-g2 Tc3-h3! en mat op de volgende zet. Deze combinatie is veel spectaculairder (dameoffer, torenoffer) dan die na 22.h2-h3. Ook dan echter is Tc8xc3 winnend: 22. h2-h3: Tc8xc3! en nu ofwel 23. Lb2xc3 Lb7xe4 24. De2xg4 (op De2xe4 volgt Dh4-g3 en mat) Dh4xg4 25. h3xg4 Td8-d3 en door de matdreiging op h3 verover zwart de loper op c3; ofwel 23. De2xg4 Tc3xh3†! 24. Dg4xh3
Tel +.33.493.777.400 Fax +.33.493.777.469
[email protected] www.rivieraexpat.com
partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.
Met meer dan 35 jaar ervaring in deze regio zijn wij een prettige en RIVIERA EXPAT CONSULTANTS Francine HUDIG Résidence Clémentine
professionele partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.
H H HOEDEMAKER&HUDIG Immobilier | Real Estate | Onroerend Goed
Dh4xh3† 25. g2xh3 Lb7xe4† 26. Kh1-h2 Td8-d2† 27. Kh2-g3 Td2-g2† 28. Kg3-h4 Lb6-d8† 29. Kh4-h5 Le4-g6#.
Enthousiaste, actieve en allesomvattende dienstverlening als het gaat om uw onroerend goed en persoonlijke woonwensen Marcel Hoedemaker & Francine Hudig
Hoedemaker & Hudig Makelaars | Résidence Clémentine | 4 Chemin du Billard | 06 650 Le Rouret | France Tel.: +33 (0)493 777 400 | Fax : +33 (0)493 777 469 | E-mail:
[email protected] | www.hoedemakerhudig.com S.A.R.L. Claetelle au capital de 25.000 € | SIREN: 495 342 669 – RCS Grasse | TVA FR 47 495 342 669 | Carte professionelle Nº 11.804
58
De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur
Kinderdijk, Alblasserwaard. Jessie de Deugd
