Magazine 26 e Jaargang nr. 1 Januari 2014

Magazine 2 6 e J a a r g a n g n r. 1 J a n u a r i 2 0 14

COLOFON

kopje

HOLLAND CÔTE D’AZUR MAGAZINE



kopje VOORWOORD

Lustrum

26e Jaargang n°1 Januari 2014

HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB

Voorzitter de heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: 04 94 47 62 85



Secretaris mevr. M.H. van Herwaarden (Marijke) Tel. 04 94 47 02 39 / 0031 70 34 55 234



Penningmeester de heer P.E. Romeijn (Peter) Tel: 04 93 47 78 60



Communicatie de heer J.C. de Deugd (Jan) Tel: 04 94 68 42 22 / Mob 06 - 0178 88 53



Algemene Zaken de heer P. de Mik (Pieter) Tel: 04 83 19 01 85

Het komend jaar 2014 viert onze club haar elfde lustrum te beginnen met de traditionele Nieuwjaarsreceptie op 11 januari in het Carlton te Cannes. Op dit moment wordt er in het bestuur en in de verschillende activiteitencommissies (Var-groep, JOP, tennis, bridge, jeu de boules, golf) hard gewerkt om een aantrekkelijk en zo breed mogelijk lustrumprogramma in elkaar te zetten. Hoe organiseer je nou zo’n lustrum? Het bestuur heeft van te voren zijn oor goed te luisteren gelegd bij de leden van onze club en dat heeft geleid tot een aantal trendbreuken in de traditionele viering van lustrums van onze vereniging. Ons ledenbestand is groot en divers en de belangrijkste gemeenschappelijke factor is dat leden elkaar willen ontmoeten bij een gezellige activiteit. In vroeger tijden werden er in een lustrumjaar vaak bekende Nederlandse artiesten naar de Côte gehaald om voor ons op te treden. De contacten die Ermert Wissink indertijd had met wijlen Willem Duys zorgden ervoor dat dat tegen zeer betaalbare prijzen kon gebeuren. Die tijden zijn helaas veranderd. In deze eeuw hebben we nog Hans Liberg gehad voor een zaal van ruim vijfhonderd leden en enige jaren later trad ook Yvo Niehe voor onze club op. Beide voorstellingen werden mogelijk gemaakt door enorme financiële steun van sponsors. Het is hedentendage veel moeilijker, zo niet onmogelijk, om nog grote sponsors te vinden voor dergelijke optredens. Tevens is er een duidelijke verschuiving en verjonging in ons ledenbestand gaande, wat het moeilijker maakt om met één artiest de grootste gemene deler van onze leden tevreden te stellen. Daarnaast gaan we tegenwoordig vaker naar Nederland en maken we daar van de gelegenheid gebruik om naar cabaret, schouwburg of concerten te gaan. Dat betekent dat als je al een artiest onder gunstige voorwaarden hier naartoe kunt halen de belangstelling kleiner is dan vroeger, omdat velen onder ons zijn (of haar) programma al in Nederland hebben gezien. Al met al reden om de oude en toen zeer succesvolle formule te verlaten en te zoeken naar andere mogelijkheden. Die menen wij gevonden te hebben in de opzet van een breder, gevarieerder programma waarbij alle doelgroepen binnen ons ledenbestand iets van hun gading kunnen vinden. Daarom sluiten wij aan bij de bestaande vaste activiteiten (bridge, tennis, jeu de boules, JOP, golf etc.) en geven de organisatoren daarvan middelen en hulp om om hun programma in 2014 van een extra feestelijk tintje te voorzien. Daarnaast komen er enkele niet aan vaste activiteiten gekoppelde evenementen. Wegens het enorme succes van vijf jaar geleden organiseren we weer een kunstexpo, waarbij hier wonende en of werkende Nederlandse kunstenaars -al dan niet professionals-, hun werk kunnen tonen en verkopen. Ook zal er voor het eerst een tweedaagse autorally worden georganiseerd. Op 20 september wordt het Lustrumfeest gehouden. Niet in de traditionele vorm van een groot diner-dansant, want daarvoor is de belangstelling duidelijk afgenomen. Ons lustrumfeest mikt op een zo breed mogelijk publiek en derhalve is met de keuze van de locatie, het “walking diner” en de variatie in de muziek (verschillende artiesten en muzieksoorten op verschillende afgescheiden plekken op dezelfde grote locatie) rekening gehouden met de verschillende smaken van onze leden. Wij hopen dat de gekozen formule voor de opzet van het lustrumjaar aan zoveel mogelik wensen tegemoet komt en zich vertaalt in grote opkomsten bij de respectievelijke evenementen. Elders in dit Magazine vindt u een voorlopig overzicht van de lustrumactiviteiten. Ik wens u alvast een gezond en voorspoedig 2014.

CONTACTPERSONEN

Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth) Tel: 04 94 53 23 99



JOP mevr. M. Tettero 0033 (0)6 85566198/[email protected]

ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB Secretariaat [email protected]



Ledenadministratie en sponsoradministratie [email protected] Redactie Magazine de Nederlandse Club Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22 [email protected]

Het Nederlandse team van Crédit Agricole Private Banking in Luxemburg wenst all leden van de Nederlandse Club Côte d’Azur een gezond, gezellig en succesvol 2014. Hans Hensen Ineke Roubroeks Ilona Ruijsch Danny Markens Martina Tamsyn Sophie Mattern



Website www.nedazur.org



Webmaster [email protected]

CONTRIBUTIE

Voor een echtpaar of vergelijkbare relatie wonend op één adres € 40.- per jaar. Voor een alleenstaande € 35.-. Inschrijfgeld voor nieuwe leden € 17,50. Banknummer Betalingen voor contributie en evenementen kunt u overmaken op onze Nederlandse ING-bankrekening 8072229 t.n.v. de Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk.

MAGAZINE VAN DE NEDERLANDSE CLUB

Hoofdredacteur Jan de Deugd Eindredacteur Karin Peterson Redacteuren Variogram - Erik Bakkenes Tuin & Bos - Gerard de Bos Bridge & Sudokus - Paul van Cuyk Frans taaleigen en Nederlandstaligen - Thieu Creemers Lekker Frans - Kees van Deutekom Interview - Mechelien van Gaalen Nederlander in de Provence - Bauke Geersing Kunstrubriek - Monique Teunissen / Léneke Knipscheer Boekenrubriek - Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux Toegevoegde Waarde - Albert Mulder La Vie en France, JOP - Astrid Segaar Computers & Zo - Kees Vonk Binnenlandse politiek - Jobs Wagenaar

DRUK VORMGEVING

Crédit AgriCole luxembourg Hans Hensen Tel + 352 24 67 59 59 Fax + 352 24 67 81 07 [email protected]

Koninklijke Drukkerij EM. de Jong

PlanB Amsterdam, Bert van Zutphen

Driemaandelijkse uitgave van De Nederlandse Club. Algemene informatiebron met clubnieuws voor de leden, Nederlanders en Nederlandstaligen - al dan niet permanent - woonachtig in ZuidFrankrijk en Monaco, alsmede de Italiaanse grensstreek. Voorts is het Magazine de spreekbuis van Uno Animo, de zustervereniging voor collectieve verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van de leden zijn welkom. De redactie behoudt zich het recht voor zonder opgave van reden - ingezonden stukken niet of in gewijzigde vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van de bron. De redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in de berichtgeving na. Redactie en bestuur achten zich niet verantwoordelijk voor informatie van derden.

Paul van Cuyk, voorzitter

COPYRIGHT: Het is niet toegestaan om, zonder voorafgaande toestemming van het bestuur van

2

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

de Nederlandse Club, de in dit Holland Côte d’Azur Magazine gepubliceerde artikelen of gedeelten daarvan over te nemen, te (doen) publiceren of anderzijds openbaar te maken of te verveelvoudigen.



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

3

INHOUD Het bestuur van de Nederlandse Club wenst u prettige Feestdagen en een voorspoedig 2014

Colofon 03 Woord van de voorzitter

03

Lustrumfeest 06 Programma lustrum

08

De Deugd van….

09

INTERVIEW

10

Lekker Frans

14

Frans Taaleigen

16

Nederlander in de Provence

18

KUNSTORKAAN

22

22

10

KunstOrkaan 22 Tuin & Bos

24

DNC-golfers op Terre Blanche

26

Mooie momenten

28

Gouden Klomp en De Hangar

29

31

Gastcolumn 30

ACTIVITEITEN KALENDER Patries daagt uit

31 34

Zakenjournaal 37 JOP 38 Computers & Zo

40

40

Boekenrubriek 42

WAT SCHAFT HET?

40

Puzzels & Cartoon

46

Binnenlandse politiek

50

Toegevoegde waarde

52

La Vie en France

55

Bestuursmededelingen 56 Demand ’Offres

57

Oplossing puzzels

58

Omslag: van Ransdorp naar Broek in Waterland

42

île St D onate u r s ABN AMRO.......................... 50 Baat....................................... 37 BB&L Car Rental............... 48 Bistro de la Rague............ 13 Crèdit Agricole......................2 De Haan............................... 13 Excellence France............ 33 Finishing Touch................. 44 Genea drs H.Peers........... 32 Groeneveld.......................... 58 Groupe Mercure................. 54 Harskamp............................ 44 Huisman............................... 49



Hoedemaker&Hudig........ 59 Holland at Home............... 33 Juste...................................... 30 Inter Services..................... 54 Inter Garden....................... 12 Iris.......................................... 25 Iris.......................................... 32 Kuiper.................................... 32 New Home.......................... 36 Oevres Néerlandaises.... 56 Plan B.................................... 32 Qualimat keukens............. 48 Riviéra Butlers................... 17

SAT & TV Services........... 23 Toco d’Azur......................... 48 Vacances Provence.......... 33 Westerzee........................... 54 XQ-Services........................ 49 Zantos......................................4 Zorg in Frankrijk................ 54

Adverteren? www.nedazur.org/ adverteren

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

5

‘Het wordt een festijn voor jong en oud’

Lustrumfeest 20 september 2014 Haar blik dwaalt over de naastgelegen green. Op mijn vraag of organiseren haar lust en haar leven is, zegt ze heel beslist: ‘Ja, ik ben eigenlijk iemand die liever iets organiseert dan aan iets deelneemt. Ik speel golf, maar niet nu. Mensen bij elkaar brengen en het allemaal goed laten verlopen, vind ik zeer prettig. Dat heeft ook te maken met mijn achtergrond. Ik heb een eigen bedrijfje ‘YourEventsMyHands’, dat zich specialiseert in de logistieke

Fête en Rouge, blanc et Blue

organisatie en administratieve ondersteuning van congressen, events, incentives en ja, ook feesten. Voordat ik in 2010 dit bedrijf startte, werkte ik als Head Marketing and Sales en later als Manager Congress & Events voor GlaxoSmithKline in Zeist.’

Het entreegeld Terug naar de grote dag: 20 september, het grote Lustrum-feest. Karin: ‘We hebben enige brainstormsessies gehad. De Nederlandse Club heeft namelijk al wat jubilea gevierd. Elke keer wil je toch weer met iets anders komen. Daarbij speelt geld natuurlijk een cruciale rol; het budget van een vereniging is niet te vergelijken met het budget van een commercieel bedrijf. Voor mij was dat wel even schakelen, maar we hebben een oplossing gevonden. De vereniging heeft behoorlijk gespaard voor dit 55-jarig bestaan en heeft een groot bedrag gedoneerd. Het financiële gat dat overblijft, kunnen we dichten met de bijdragen van de deelnemers. De gemiddelde Nederlander wil graag weten wat hij of zij moet betalen en wat hij voor dat bedrag terugkrijgt. Karin: ’Dat klopt,

Karin Izaks organiseert het lustrumfeest van de Nederlandse Club

wij hebben het entreegeld begroot op € 57,50 per persoon. In dat bedrag is begrepen: de muziek, het eten en alle niet-alcoholische drankjes (onbeperkt) op die prachtige locatie. Voor alle mensen die wijn of bier willen drinken, zijn er consumptiebonnen beschik-

In 2014 viert de Nederlandse Club haar 55ste verjaardag en dat kan niet onopgemerkt voorbij gaan. Er staan heel

meesterschap op zich en Karin organiseert maandelijks met Erna

Een superfeest

wat bijzondere evenementen gepland met als hoogtepunt

Franse de golfdag en een keer in het jaar met Erna en Pieter de

Waar moet een geslaagd feest volgens de organisatie aan

een spetterend lustrumfeest dat op 20 september 2014 in

Mik de inmiddels fameuze Dutch Open op Saint-Donat bij Grasse.

voldoen? Karin: ‘Er moet een leuke locatie met veel ruimte voor-

Clos des Roses in Fréjus plaatsvindt. Het wordt een festijn

Clos des Roses

voor jong en oud met een band en een dj, maar ook met

handen zijn. Die hebben we dus gevonden met Clos des Roses. Het is de bedoeling dat er verschillende muziekstijlen zijn verte-

Op het mooie terras van de golfclub praten we verder over de

genwoordigd. We zijn in gesprek met een zevenmans band met

gang van zaken rond het grote lustrumfeest.

blazers die zeer swingende muziek op de planken brengt en

Karin: ‘Toen Pieter me vroeg of ik hem en de penningmeester zou

een band die rustige jazz speelt en natuurlijk komt er een dj. De

kunnen ondersteunen bij de organisatie van het grote lustrum-

kwaliteit van het eten is absoluut belangrijk om een feest tot

feest heb ik onmiddellijk ja gezegd. Het past bij me, een feest

een groot succes te maken. We zijn erin geslaagd om een hele

organiseren.´ Wanneer de happening in Fréjus ter sprake komt,

goede cateraar te vinden en de wijn wordt verzorgd door Clos des

wordt ze ronduit enthousiast. ‘Het wordt een groot festijn; we

Roses. Maar zonder vrolijke en enthousiaste feestgangers lukt

verwachten driehonderd mensen en hebben de hele locatie van

het uiteindelijk nooit. Die heeft De Nederlandse Club in groten

We hebben afgesproken om elkaar op de Golf de la Bégude in Opio

Clos des Roses tot onze beschikking, met terrassen, grote feest-

getale in de gelederen en wij vertrouwen er dan ook op dat die op

te treffen. Karin Izaks wacht me op met een stralende glimlach

zaal, middenterrein. Achterin het domaine richten we een fijne

20 september met veel gedruis het 55-jarige bestaan van onze

en dito humeur. Hoewel ze met haar echtgenoot Peter Romeijn al

plek in waar mensen elkaar in alle rust kunnen ontmoeten, want

Club komen vieren.’

vanaf 2001 een appartement in Théoule-sur-Mer bewoont, geldt

we willen tegemoet komen aan een breed publiek. Ja, en natuur-

ze als nieuwkomer in de Nederlandse Club. Karin: ‘We reisden in

lijk gaat er ook lekker gefeest worden!

In de komende magazines en op de website zullen meer details

het begin op en neer tussen Nederland en Frankrijk, werkten

We beginnen om zes uur ’s avonds en eindigen om een uur ’s

over het feest bekend worden gemaakt. Vanaf april 2014 kunt u

allebei nog en dan heb je weinig tijd om te socialiseren. ’In 2012

nachts. Overal komen buffetten te staan met allerlei heerlijk

zich via de website aanmelden voor dit prachtige feest.

veranderde de situatie en zowel Karin als haar man Peter gingen

voedsel.

easy listening muziek en mogelijkheden om lekker rustig met elkaar te babbelen. Een gesprek met een van de organisatoren van dit moois, Karin Izaks. Door Karin Peterson

6

baar à € 2,50 per stuk, ook te bestellen via de website.’ als vrijwilligers aan de slag voor de Club: Peter nam het penning-

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Karin Izaks en Karin Peterson



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

7

Lustrumfeest 2014

COLUMN

Cees Fasseur op 5 mei-lezing

kijkt voorbij het feest ....

200 jaar onafhankelijkheid van het Koninkrijk en het verhaal van de Nederlandse identiteit

De Deugd

Op 5 Mei 2014 zal de alom bekende historicus prof. dr. mr. Cees Fasseur

Onder het motto: “Reorganiseren is vooruitzien” kondigden

aan een tweede leven te beginnen. In het rustige leven aan

ons met veel nog onbekende aspecten

twee grote bladen- en boekenuitgeverijen onlangs een

de Côte d’Azur komen in de aanloop naar ons 55-jarig bestaan

van de laatste twee eeuwen van

grote schoonmaak aan. Bij de Weekbladpers Groep worden

de woorden reorganisatie en schaalvergroting niet op onze

laten

volgend jaar honderd van de 720 banen geschrapt. Sanoma

actuele agenda voor. Dat wil niet zeggen, dat we onze oren

kennismaken. Wij prijzen ons zeer gelukkig, dat

neemt afscheid van nog meer werknemers en zette Playboy

potdicht houden voor signalen die ons aangaan. DNC-voorzitter

en Nieuwe Revue in de etalage. In veel marktsegmenten is

Paul van Cuyk stelt in dit Magazine onomwonden dat, nu DNC

intussen - voorzichtig -afscheid genomen van de crisis, maar de

en ANM steeds meer samenwerken, samengaan een kwestie

bladen- en boekenuitgeverijen kreunen juist dit jaar harder dan

voor de leden is. Of een kwestie van tijd? De overname van

ooit tevoren. ‘In 2008 werd er in uitgeversland nog behoorlijk

het blad Côte en Provence door Maison en France is zelfs een

gepiekt, maar sinds 2009 lopen de omzetten jaarlijks met

ontwikkeling die zich in onze achtertuin afspeelt. Attentie dus!

onze

vaderlandse

geschiedenis

8

De Nederlandse

achtergronden van ons huidige koninkrijk - één van zijn favoriete onderwerpen - te vertellen. Laat dan ook straks deze unieke kans niet aan u voorbij gaan. Meer informatie volgt in het Magazine van april, in een nieuwsbrief en op de website. Van 2002 tot 2006 was hij raadsheer bij het Gerechtshof te Amsterdam en in 2009 maakte hij deel uit van de bekende

ongeveer vijf procent terug’, zo becijferde Koen van Gulik,

“Commissie Davids” aangaande de besluitvorming bij de deelname aan de oorlog in Irak.

directeur van de Wereldbibliotheek, onlangs in De Volkskrant.

Dit Magazine staat voor een belangrijk deel in het teken van

Cees heeft vele publicaties op zijn naam staan, maar bij de meesten van ons is hij bekend (geworden) vanwege zijn

Ontlezing, digitalisering en crisis worden algemeen als de grote

het lustrum. Om in het komende jaar voldoende aandacht te

biografie van Koningin Wilhelmina en later met een monografie over het huwelijk van Juliana en Bernhard en de Greet

boosdoeners aangemerkt. Met wat meer gevoel voor nuance

kunnen geven aan alle festiviteiten zijn we naar zestig pagina’s

Hofmans-affaire. Een van zijn laatste boeken (uit 2011) heeft als titel: De gekroonde Republiek. Als enige kreeg hij

werd in dit artikel ook opgemerkt dat de mensen meer dan

“gesprongen”, vier meer dan we u normaliter aanbieden. Een

toegang tot het Koninklijk Huisarchief (het privé-archief van het koningshuis).

ooit lezen, maar het zijn wel hoofdzakelijk mails, berichten op

prettig feit, waarmee we onder andere willen aangeven dat het

Cees Fasseur is gehuwd, woonachtig in Den Haag en is na zijn emeritaat in binnen- en buitenland een zeer gewild spreker.

social media en internetpagina’s die op het scherm verschijnen.

Magazine nog steeds het belangrijkste communicatiemiddel is

Voor een goed boek is vaak geen tijd meer… Een ander saillant

binnen onze Club.

De Nederlandse Club-Lustrumtentoonstelling Nederlandse Kunstenaars aan de Côte d’Azur

detail: Nederland is ongeveer duizend (klein en groot op één Jan de Deugd, hoofdredacteur

hoop) uitgeverijen rijk. De sanering, die in 2000 begon, lijkt nu

Ter gelegenheid van het 55- jarig bestaan van De Nederlanse Club aan de Côte d’Azur in 2014 zal in samenwerking met de Association Internationale Luc Veger, beter bekend als “THE HANGAR”, na het enorme succes in 2009 bij het vijftigjarig bestaan van de Nederlandse

VAR- en AM-boulers ontmoeten elkaar

club, op veler verzoek wederom een voor iedereen toegankelijke

De beide Jeu de Boules verenigingen binnen de Nederlandse

verkooptentoonstelling van beeldende kunst worden georganiseerd.

Club ontmoeten elkaar in het lustrumjaar voor de eerste

Het is de Nederlandse Club een grote eer om ter gelegenheid van

keer. Frans Verwer van de club Saint-Paul en Leendert

haar elfde lustrum de schone kunsten in het zonnetje te zetten en

van der Torre van de club Sainte-Maxime hebben intussen

zowel de professionele als de non-professionele kunstenaar een

het overleg gestart over het vaststellen van de datum

platform te bieden om hun werk te exposeren en te verkopen op de

(waarschijnlijk in het voorjaar) en de plaats, waar tegen en

feestelijke tentoonstelling Hedendaagse Nederlandse Kunst aan de

met elkaar wordt gespeeld.

Côte d’Azur.

Beide clubs gebruiken de ontmoeting om reclame te maken

De expositie vindt plaats van 5 tot en met 13 oktober in de grote

voor hun sport. Frans Verwer zegt: “Wij zoeken in Saint-Paul-

tentoonstellingszaal van de gemeente Théoule-sur-Mer, 11 Avenue

de-Vence nog leden. Ervaring is niet vereist, iedereen is van harte welkom op iedere eerste maandag van de maand om

Ch. Dahon, en is voor iedereen toegankelijk.

09.30 uur op de Grand Place in Saint-Paul-de-Vence.” Leendert van der Torre ontvangt met veel plezier nieuwe boulers

Nadere mededelingen volgen in het april-nummer van dit Magazine.

op het plein voor de Bar du Préconil aan de avenue Georges Pompidou in Sainte-Maxime op de eerste woensdag van de maand om 09.45 uur. Van der Torre:” Wij laten de ballen vooral om de gezelligheid rollen, kom eens langs en probeer het.”

Indonesische lunch in Flayosquet

Het DNC-bestuur heeft voor deze happening, waarover wij u later verdere informatie verstrekken, prijzen beschikbaar gesteld.

Op donderdag 27 maart krijgt het lustrumjaar in

Extra prijzen voor het Van Zalinge-toernooi

Flayosquet een Indonesisch tintje. Een jaar nadat we

Het bestuur van de Nederlandse Club zal in het kader van het elfde

de eerste door Viola Schmit voortreffelijk verzorgde

lustrum de prijzenpot van het jaarlijkse Van Zalinge-toernooi in

Indonesische lunch gebruikten gaan we dus wegens

Châteauneuf-de-Grasse meehelpen vullen. Sinds enkele jaren is

enorm succes op herhaling in het restaurant Juste op

ABN AMRO Private Banking-World Citizen Services te Valbonne

de tennisbaan in Flayosquet. Paul Schmit zorgt weer

de sponsor van het toernooi op Tennisclub du Vignal, maar de club

voor de wijn, bier en koffie en de Nederlandse Club

van George Buter en Baije Loerts kan, nu er voor de tiende keer

maakt op korte termijn via een nieuwsbrief en op de

om de Van Zalinge-wisseltrofee wordt gespeeld, extra uitpakken.

website de kosten van de lunch bekend.

In het april-Magazine kunt u informatie lezen over de datum en de

U kunt zich al inschrijven op [email protected]

kosten van het toernooi.

Club aan de Côte d’Azur



Lustrumfeest 2014

Fête en Rouge, blanc et blue 2014

hij zich bereid heeft getoond om voor ons over alle

De Nederlandse Club aan aandedeCôte Côted’Azur d’Azur

9

INTERVIEW

Paul van Cuyk

De Nederlandse Club Côte d’Azur 55 jaar

Ze organiseren hun eigen evenementen voor werkenden en kinderen. Dus hun activiteiten vinden vooral ’s avonds en in de weekends plaats. Ze organiseren familie-

landse Club over te nemen.Voorzitter Henk van Engelen, die in

barbecues, Sinterklaasfeest, skiweekends en

2008 ernstig ziek werd, vroeg mij zijn taken verder te vervullen

netwerkborrels. Die laatste worden heel goed bezocht.

en na zijn overlijden in 2009 ben ik hem als voorzitter opgevolgd.

Van de ruim honderd JOPpers komen daar gemiddeld zo’n tachtig

In feite is DNC helemaal geen club voor één iets. Het is meer

man. Het voordeel voor JOP is dat ze meeliften in het Magazine

een groep Nederlanders bij elkaar waaronder verschillende clubs

en op de website. Daarmee hebben ze een flink bereik en het is

functioneren. Het enige bindende is dat we allemaal Nederlan-

nu een groot succes. Ze timmeren behoorlijk aan de weg.

ders zijn en de primaire doelstelling is om Nederlanders hier een platform te bieden om elkaar te ontmoeten en te leren kennen

Van clubblad naar magazine

via onze vaste activiteiten op het gebied van sport en spel, en via

Na de fusie in 1988 kwam er een gezamenlijk blad dat de titel

onze evenementen. Daarna zoekt iedereen zijn clubje of clubjes

Holland Côte d’Azur Magazine kreeg. Daarvoor bestond er een

op en gaat zijn eigen weg. Het aantal leden stabiliseert nu. Er

stenciltje. Cis Smits heeft er een Magazine van gemaakt dat elk

vertrekken veel mensen; de laatste jaren gaat men vaak terug

kwartaal uitkwam en Joke Warris heeft het later verder uitgebouwd.

naar Nederland, maar er melden zich ook evenzoveel aan. Het

Op de omslag van de voorganger van het huidige blad prijkte ook

laatste jaar hadden we iets meer nieuwe leden dan afzeggingen.

trots het woord Magazine, maar het blad maakte die kwalificatie qua uiterlijk niet helemaal waar. De inhoud verschilde overigens

JOP is groot succes

Ontmoetingsplaats voor jong en oud

kopje

niet veel van het huidige Magazine. Het kende dezelfde vaste

Er komen steeds meer jongeren bij. Dat komt vooral door de

rubrieken en een aantal schrijvers van toen vult nu nog steeds

commissie JOP, die is ontstaan in 2010. Er was al een aantal

de pagina’s. Maar de druk was zwart/wit op een half A4 formaat.

keren geprobeerd een commissie voor jongeren van de grond

Er was behoefte aan een betere lay-out met illustraties in full

te trekken. Helaas zonder succes. Eigenlijk wel een beetje raar

colour. Dit laatste bood ook meer mogelijkheden voor adverteer-

als je bedenkt dat het in de jaren zestig veelal jongeren zijn

ders. Onder hoofdredacteurschap van Marijke Venker is besloten

geweest die De Hollandse Club oprichtten en bevolkten. Maar

dat we naar een nieuwe lay-out gingen. Het jubileumjaar van

zij werden ouder en er kwamen steeds meer gepensioneerden

2009 was een mooi moment om het blad in een nieuw jasje te

naar de Côte d’Azur. De activiteiten pasten zich aan aan hun

steken. In januari verscheen het eerste Magazine in full colour

tijdsbesteding,vaak overdag en door de week. Voor jongeren was

op A4-formaat. Ook kwam dat jaar het jubileumboek, dat Thieu

er dus niet veel te beleven in onze club. Wij vonden dat we daar

Creemers ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan van DNC

iets aan moesten doen, maar hoe?

maakte, uit. Thieu Creemers plaatste onze geschiedenis in het

De Nederlandse Club is jarig! Zij viert

Collectieve verzekering

dit jaar haar 55-jarig bestaan. Een club

Uno Animo was een belangenvereniging, die een collectieve

Toevallig kreeg ik in die tijd Rob Heuvers aan de telefoon die als

kader van vijftig jaar Franse, Nederlandse en wereldgeschiedenis.

interviewen is niet mogelijk natuurlijk,

ziektekostenverzekering had afgesloten voor de hier wonende

werkende hier zich weinig aangetrokken voelde tot onze club,

Een fantastisch boek in magazinevorm!

maar wel de belangrijkste zegsman,

Nederlanders. Als privépersoon was je een vermogen kwijt voor

waar hij overigens als sponsor al jaren een band mee had. Hij

Paul: “Die overgang werd ons destijds niet door iedereen in

voorzitter van het bestuur Paul van Cuyk.

een ziektekostenverzekering en met een collectief contract

en anderen vonden dat ze niets te zoeken hadden tussen die

dank afgenomen. Er waren mensen die vonden dat het nieuwe

kreeg je een aanzienlijke korting. Uno Animo had toen de meeste

oude mensen. Doe dan zelf wat voor de jongeren, zei ik hem. Hij

Magazine ‘over the top’ was voor onze club. Ze vonden dat we te

leden. Beide clubs gingen in 1988 onder leiding van Ermert

reageerde positief en ik heb hem gevraagd of hij een jongeren-

ver gingen en wilden geen lid meer zijn. Ze gingen er ook vanuit

Wissink op in De Nederlandse Club. Door de veranderde wetgeving

afdeling wilde oprichten. Na een avondje brainstormen met

dat dit blad te veel zou kosten. Maar de full colour betaalt zich

was het belang van Uno Animo verminderd. Het bestond nog wel

gelijkgestemde zielen was JOP een feit. JOP staat voor Jong of

terug uit de opbrengsten van de advertenties. Het blad bedruipt

blikt ook vooruit op de activiteiten in het

als vereniging onder de DNC,maar was alleen voor de leden uit

Professioneel of Jeunes ou Professionnels.

zichzelf. We hebben wel een evenwicht tussen advertentiepagina’s

komende jubileumjaar.

Monaco nog interessant, omdat zij zich niet collectief konden

JOP functioneert nu zelfstandig, binnen de kaders van de Neder-

en tekstpagina’s van ¼ op ¾. Als de advertenties uitbreiden,

verzekeren. Er kwamen geen nieuwe leden meer bij. Enkele jaren

landse Club. We overleggen regelmatig en de sfeer is uitstekend.

komen er dus ook meer tekstpagina’s. Zo gaan we volgend jaar

Ik praat met hem over de geschiedenis, ontwikkeling en toekomst van onze Nederlandse Club Côte d’Azur. En hij

Mechelien van Gaalen

geleden heeft het bestuur besloten de instroom te blokkeren. Nadat de huidige leden door opzegging of overlijden weg waren,

De geschiedenis van DNC begon in 1959, toen een handjevol

werd Uno Animo opgeheven. Na het samengaan telde De Neder-

Nederlanders aan de Côte d’Azur woonden. Het waren destijds

landse Club destijds ongeveer duizend leden en is in de jaren

vooral zakenmensen die een onderneming hadden of die werkten

tachtig en negentig verdubbeld tot bijna tweeduizend leden nu.

voor een Frans of Nederlands bedrijf hier. Jongeren dus, je zou

DNC is de grootste vereniging van Nederlanders in Frankrijk.”

kunnen zeggen ‘JOPpers’ avant la lettre.

10

Paul: “Destijds waren er twee verenigingen, De Hollandse Club

Elkaar leren kennen

en Uno Animo. De eerste was een pure gezelligheidsvereniging,

Paul van Cuyk kwam in 2005 in het bestuur als secretaris. “Bij

een klein groepje dat elkaar regelmatig ontmoette. Willem Duys

het bridgen ontmoette ik Marja de Boom, toen één van de orga-

was toen lid. Hij haalde regelmatig Nederlandse artiesten hier

nisatoren van de maandelijkse bridge in VAR en Alpes Maritimes.

naar toe, bijvoorbeeld Paul van Vliet, Willeke Alberti en Wim

Zij vond dat wij lid moesten worden en kort daarna werd ik door

Sonneveld, die een huis had in de buurt van Lorgues.

Toon Kaag gevraagd zijn functie als secretaris van de Neder-

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

11

INTERVIEW

Paul van Cuyk

met vier pagina’s uitbreiden. Dat betekent dat we ook op zoek

vergaderingen ook een vertegenwoor-

zijn naar leuke ideeën om deze pagina’s mee te vullen en naar

diger van de ANM aanwezig. Dat maakt

schrijvers die willen bijdragen. De laatste jaren is het Magazine

afstemming tussen evenementen over

onder leiding van Jan de Deugd verder geprofessionaliseerd. De

en weer een stuk makkelijker en leidt ook

leden zijn er enthousiast over, maar het bestuur en zeker hoofd-

vaak tot gemeenschappelijke festiviteiten. Op

redacteur Jan de Deugd zouden graag suggesties ontvangen voor

Koninginnedag is enkele keren een gezamenlijk

nieuwe rubrieken.”

groot feest georganiseerd. Ook lezingen doen we samen.

Website

Het voordeel is dat het potentiële aantal bezoekers groter is, zodat de overheadkosten beter gedragen worden en de deelnameprijs

“Nu 85 tot negentig procent van onze leden geautomatiseerd

aantrekkelijk kan blijven. Ik denk dat we, waar mogelijk, de samen-

is, gaan we dit jaar verder investeren in het verbeteren van de

werking moeten intensiveren en wellicht, als dat goed bevalt en

website,” zegt Paul. “We gaan hem klantvriendelijker maken. Het

de tijd daar rijp voor is, op termijn zouden kunnen fuseren. Dat

wordt ook mogelijk je eigen persoonsgegevens ten behoeve van

zou in ieder geval veel schaalvoordelen en kostenbesparingen

de ledenlijst bij te houden, uiteraard met beveiliging van de privacy.

opleveren. Maar ja, dat is nog een lange weg en die kan alleen

De Nieuwsbrief blijft daarnaast bestaan voor kleine korte mede-

maar worden bewandeld als de leden van beide clubs dat willen.”

delingen. Sinds afgelopen jaar sturen we iedereen een persoonlijke mail over de contributie. Dat werkt heel goed. “

Samenwerking

Lustrumfestiviteiten “We proberen dit jaar voor zoveel mogelijk categorieën leden bijzondere activiteiten aan te bieden. We betalen dat uit de

De laatste jaren is ook de samenwerking met de zusterclub in de

algemene middelen. We hebben daar een aantal jaren geld voor

VAR, de ANM (Association Néerlandaise du Midi) sterk verbeterd.

gereserveerd en dat kan nu in de vorm van evenementen terug

Paul: “Het begon eigenlijk een beetje met de reizen die door de

naar de leden. Daardoor kunnen de toegangsprijzen laag blijven.

VAR-groep al enkele jaren werden georganiseerd en waaraan

Het bestuur heeft aan de commissievoorzitters gevraagd met

zowel DNC- als ANM-leden konden en kunnen deelnemen. In

voorstellen te komen. En er komt natuurlijk een groot feest. We

deze VAR- groep, die een onderdeel is van de Nederlandse Club

rekenen op deelname van zo’n driehonderd leden. Dat is een erva-

en waarin een aantal enthousiasten leden uit de VAR tal van

ringscijfer. Er zijn maar één keer meer dan vijfhonderd mensen

evenementen voor onze club organiseert, is sinds enige tijd bij de

geweest, toen Hans Liberg optrad. Het feest vindt plaats op zaterdag 20 september op Clos des Roses in Fréjus. Daar zijn verschillende zalen en buitenplaatsen die met elkaar in verbinding staan. We willen een ontmoetingsfeest in een losse ambiance met verschillende buffetten uit verschillende ‘keukens’ en een aantal muziekbandjes. Zittende diners zijn echt uit.” (Zie ook het interview met Karin Izaks elders in dit Magazine). Als er voldoende belangstelling is wordt er een tweedaagse autorally georganiseerd met een overnachting. Voor de 5 mei-lezing is de historicus Cees Fasseur uitgenodigd. Er komt weer een kunstexpositie van artiesten die hier wonen en werken. Vijf jaar geleden hebben we dat ook gedaan en dat was een groot succes, zowel qua aantallen bezoekers als verkopen. Een hoogtepunt blijft ook de Nieuwjaarsreceptie in het Carlton in Cannes. Daar komen zo’n 250 tot driehonderd mensen. We vragen hen nu zich te identificeren met een bon uit het Magazine om te voorkomen dat ook niet-leden zich daar melden. Je weet nooit hoe zo’n bestuursmaatregel uitpakt, maar het werkt heel goed; de mensen begrijpen dat best. Ze zijn zelfs enthousiast, omdat ook zij zich in vroeger jaren blijkbaar hebben gestoord aan de grote aantallen niet betalende, niet lid zijnde mee-eters. Ik begrijp dat best, want het kost een hoop geld en dat geld is van onze leden. Niet-leden moeten nu € 25 betalen. Zo hebben we tevens een beter overzicht hoeveel bezoekers er zijn geweest. “ De jarige DNC, na 55 jaar uitgegroeid tot een ontmoetingsplaats voor jong en oud, waar nieuwe inwoners andere Nederlanders ontmoeten en vrienden bijpraten. “Een belangrijke toegevoegde waarde,” vindt voorzitter Paul van Cuyk. Een hartelijke felicitatie waard!

12

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

13

kopje LEKKERFRANS Aangezien we met enige regelmaat deelnemen aan activiteiten van onze Club, zoals bijv. de mooie stedentrip naar Uzès en Nîmes of de verrassende puzzel/wandeltocht in Bordighera, loop ik nogal eens tegen mensen aan die me vertrouwelijk toefluisteren: ”Zeg Deut, ben je wel eens daar en daar geweest”. Daar luister ik meestal goed naar. En zo komt het dat we op plekken komen waar we nog nooit van hadden gehoord of nooit over nagedacht hadden of zelfs helemaal niet heen wilden. De keuze van de volgende vier restaurants is dus tot stand gekomen via mijn tipgevers. Waarvoor mijn dank. Ze variëren van goed tot zeer

Kees van Deutekom

kopje XV

van horen eten Tipgevers! L`Escourtin Moulin de la Camandoule

aanbevelenswaardig.

Fayence In een rustig gebied, een paar kilometer buiten Fayence richting Seillans, vind je een oud Romeins aquaduct dat het water leverde voor de olijfmolen waar nu het hotel-restaurant is. Van de vier nu beschreven restaurants is dit de beste en ook de duurste. Maar de prijs/kwaliteit verhouding is keurig. Buiten zit je op een

Portovenere

zeer aangenaam terras en binnen in een romantisch geheel van kamers en zijkamers en er staan tafeltjes op een balkonnetje

Nice

rondom het oude molengedeelte. Toen we weer thuis waren,

In zo`n toeristisch voetgangersstraatje in (het moderne) Nice met

heb ik nog even voor de zekerheid gecontroleerd of ze een

veel restaurants waarvan je denkt : “Hier moet ik vooral niet eten”

Michelin-ster hadden. Nee dus, maar het zou makkelijk gekund

vind je het Italiaanse restaurant Portovenere. Het ziet er weinig

hebben. In het weekend zijn er drie menu`s: € 32, € 49 en € 59.

indrukwekkend uit, de stoelen zijn verkeerd, het is het enige

Wij namen het viergangenmenu van € 49 en hebben gesmuld:

lege terras in de straat, het nauwe interieur wordt gedomineerd door een te grote televisie en een nog grotere espressomachine.

Domaine du Lac

een voortreffelijke bereidingswijze en een prachtige opmaak van de borden. Amuses, tongstrelende Cannelonis de Homard en

Kortom : loop maar door. Maar ja, de plicht roept en ik had gehoord

Flassans-sur-Issole

dat het vooral door de locals werd gefrequenteerd dus, nadat ik

Zegt mijn vrouw tegen een van de “natives” (zoals de Engelsen

Bovendien liepen we aan tegen een uitstervend fenomeen: het

mijn steigerende vrouw had getemd, gingen we toch zitten. En

dat noemen): We gaan dadelijk eten in Flassans. Zegt de native

kaasplateau. Als je al denkt iets van kaas af te weten dan deins

ja, het echte Italiaanse werk, antipasto, primo piatto, secondo

terug: Ik weet niet eens waar dat ligt. Wel dames en heren, het

je nederig terug bij het aanzien van het exemplaar alhier. Zo`n

Je moet er echt een heel klein beetje voor omrijden want Figanierès

piatto, dolce en espresso, voortreffelijke authentieke Italiaanse

ligt naast Le Luc, een paar kilometer verder, richting Brignoles.

veertig kazen kijken je aan. Gelukkig hervond ik gedeeltelijk mijn

zelf is geen bezoek waard. Maar het ligt naast Draguignan,

gerechten, gemaakt van de goeie ingrediënten, rustige prijzen,

Een mooi, ouderwets Domaine, puur natuur, heel beschut, flink

zelfvertrouwen toen de kaasdame niet wist wat ik bedoelde toen

dus is het niet ver van de bewoonde wereld. We troffen een

grote keus en prima (betaalbare) wijn. Heerlijk gegeten. En welk

terras en zo`n gezellige eetzaal waar de ouderwetse receptie

ik om een “Colonel” vroeg, de bijnaam van de Livarot vanwege de

niemandallerig uitziend restaurant aan in een zijstraatje. Gelukkig

terras was nog het laatste vol ? Inderdaad.

van het hotel zich in dezelfde ruimte bevindt. Koperen pannetjes

drie à vijf raffiabandjes om de rand. Als afmaker kregen we een

(gepoetst!) aan de muur, alsof je eet in het Frankrijk van de

geurige Soufflé chaud à la noisette du Piémont. Een halve liter-

tachtiger jaren. De terrine met soep kan zo langs komen. Als

fles wijn voor € 21 en twee Leffe tapbiertjes voor mijn vrouw

gaf allereerst de hond een bakje water en dan is mijn vrouw al

personeel de jonge patron, een goede ober en een leerlinge, een

(alweer) voor € 9,40 en we hadden een zalige middag.

helemaal vertederd. Direct daarna het aperitief en de bestelling.

volstrekt onbeholpen maar aandoenlijk schatje. We namen het

Vervolgens trad het vredige dorpstempo in. Heb hier geen haast.

menu van € 34 en ik nam de gok twee keer tonijn te nemen, als

Maar de kleinzoon van de Grand-Père kan koken. Voor € 27 heb je

voor- en als hoofdgerecht. Waarom gok, zegt u? Omdat, zeker als

een prima maaltijd met een aparte keus aan voorgerechten, zeer

hoofdgerecht, tonijn nogal eens naar de bliksem wordt geholpen

goed bereide hoofdgerechten en originele desserts. Ik test graag

door een te lange bereidingswijze. Slechte restaurants serveren

de keukenkwaliteit met de bestelling van een Dos de Cabillaud

droge tonijn, droge zalm en, zoals ik eerder vermeldde, droge

want daar gaat het al gauw fout mee: wit van binnen is te droog,

kabeljauw. Hier waren beide gerechten uitstekend. Bier voor

licht glazig is uitstekend. Deze was licht glazig. Mijn halve fles

mevrouw, witte wijn voor meneer en nog een glas rode extra voor

wijn was € 12 en de twee favoriete Leffe biertjes van de tap voor

bij de o.a. (eindelijk) Pont L`Evêque in plaats van die eeuwige

mijn vrouw slechts € 7. (Volgens mij is ze van de wijn af). En dat

geiten- en schapenkaas die ze hier overal altijd serveren.

trage tempo? Ach, die aardige meneer bleef aardig.

`t Was goed toeven.

Montée Saint Joseph, Figanières, tel.: 0494845341.

DN 7, Flassans-sur-Issole, tel.: 0494801010.

Le Moulin de mon Grand-Père Figanières.

werd binnen alles anders. Met als decor een oude moulin d`huile is er een warme sfeer. Een wat oudere, zeer vriendelijke heer

12 Rue Halevy, Nice, tel.: 0493882492.

een verfijnde Gigotin de Lotte piqué à la sauge en cantharellen.

Chemin de Notre Dame, Fayence, tel.: 0494760084.

Cannelonis de Homard van L`Escourtin

La Tour du Plan 14

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

15

kopje FRANS

TAALEIGEN & NEDERLANDSTALIGEN

Aflevering 38

Ook gebak en taart op de dessertkaart

Ook flensjes worden in Frankrijk als

Als laatste de moelleux au chocolat.

nagerecht aangeboden. En wel de

Duidelijk voor iedereen is dat het hier

flensjes die hier bekend staan als

gaat om gesmolten chocola. De

crêpes

kwestie is dat men vaak niet weet

om tartes, maar ook om gâteaux (frais). Wat is trouwens het

worden overgoten met een sausje

wat eigenlijk bedoeld wordt met dat

verschil tussen tartes en gâteaux? Misschien kunnen we beter

van gekaramelliseerde boter en suiker en sap van mandarijnen of

moelleux. Welnu, moelleux, als bijvoeglijk naam- woord, noemen

eerst zeggen wat de overeenkomsten zijn. Bij beide zijn twee van

sinaasappels, en meestal geflambeerd met Grand Marnier. Suzette

de Fransen iets dat lekker, zacht van smaak is: chocolat moelleux,

de drie ingrediënten dezelfde, nl. deeg en boter. Het verschil zit

was de tafeldame van de latere koning Edward VII van Engeland.

of licht gezoet: vin moelleux. Het is dus, in tegenstelling tot wat

hem in het derde bestanddeel. Bij taartjes is dit water, zonder gist,

Deze beide hoge gasten waren de eersten die, in het restaurant

gedacht wordt, niet de naam van een ingrediënt.

keer ervaren dat Franse

dus de deegbodem rijst niet, maar blijft plat, zodat daar pudding,

van le Café de Paris in Monte Carlo, het overheerlijke resultaat van dit nieuwe recept mochten savoureren. En vandaar.

Voor

de

meeste

Neder-

landers is het een heel merkwaardige gewaarwording als zij voor de eerste restaurants na een lunch of diner

vruchtjes en/of slagroom bovenop kunnen komen, terwijl aan

een dessertkaart presenteren waarop, behalve de normale

gâteaux geen water, maar eieren met gist wordt toegevoegd,

nagerechten als puddinkjes en ijs, ook nog ‘pâtisseries’

waardoor we een hoge vorm krijgen.

Deze

flensjes

De kaas gaat vóór het gebakje, dat weer voorafgaat

Als derde noemen we de vacherin (vaak staat er op de kaart achter deze

voorkomen. Je gaat toch geen gebak of taart meer eten als je

aan de koffie!

We beginnen met de tartes. Eerst de

naam welke vruchten erin verwerkt

millefeuille, de Franse naam voor

zijn: vacherin aux framboises staat

onze tompoes (hoewel enigszins

er dan bij voorbeeld). Dit is een

veelal met een kop koffie rond tien uur, en dan moet er

afwijkend). Meer hoeven we daar niet

schuimtaartje (une meringue in het Frans) met ijs en slagroom,

eigenlijk het liefst ook nog iets te vieren zijn…

over

En

en onder het schuimpje zitten de vruchtjes. Vanwege het ijs staat

datzelfde geldt voor allerlei andere tartes op de dessertkaart (die

de vacherin op de kaart ook wel onder het kopje desserts

nog een korte uitleg:

dus geen nadere uitleg behoeven), zoals de tarte aux pommes

glacés. Let op: liefhebbers van Franse kaas weten het wel,

- un quatre-quarts: de vier bestanddelen: meel, boter, suiker

en de tarte aux fruits rouges. Dat de tarte tatin (van de

vacherin treffen we ook aan in de schappen in de supermarkt.



gelijknamige dames) een omgekeerd appeltaartje is, weet

Het is namelijk ook de naam van een kaassoort en wel uit de Jura.

- un éclair: langwerpig roomtaartje met zachte vulling,

net copieus geluncht of gedineerd hebt, is hun eerste reactie. Bovendien associeert een Nederlander taartjes en gebak

Maar ja, als je dan verleidelijke namen ziet staan als ‘baba au rhum’, ‘millefeuille’ of ‘clafoutis’, vind je het toch jammer dat al dat lekkers aan je voorbij gaat, omdat je niet weet wat het is. Tijd dus om eens een artikel te wijden aan de

te

vertellen,

denk

ik.

Van een aantal andere pâtisseries waarvan we er enkele ook kunnen tegenkomen op de dessertkaarten, maar die we zeker zullen aantreffen in de betere banketbakkerszaken, geef ik alleen

waaarschijnlijk ook iedereen.



Dan hebben we de baba au rhum.

Franse benamingen van de meest voorkomende taartjes en gebakjes op een dessertkaart, met de bijbehorende foto’s. Denk ook hier niet: bij gebak hoort koffie, want…. pas ná het nuttigen van uw gebakje wordt de bestelling opgenomen

Maar we mogen in onze regio toch

Het lichte deeg van deze choux, hier

vooral één tarte niet onvermeld laten.

niet in de betekenis van kooltjes,

Ieder van ons herinnert zich natuurlijk

maar van soesjes, is doordrenkt van

hoe Brigitte Bardot schitterde in de in

rum. Het woord baba is in deze

en eieren hebben hetzelfde gewicht. met laagje glazuur.

- un savarin: gebakje in de vorm van een kroon/tulband,

doordrenkt met bijvoorbeeld rum.

- une religieuse: een negerzoen, een moorkop, maar dan met

een extra halve kop erop.

Saint-Tropez opgenomen film uit

context geen Frans woord (hoewel het hier wel degelijk bestaat,

- une polonaise: soort meringue met kirsch (kersenbrandewijn)

voor de koffie.

1955 Et Dieu créa la femme…. In die film werd de tarte

maar dan in de betekenis van een geitenwollen sokkentype: un



en geconfijte vruchtjes. Ook natuurlijk: Poolse vrouw en

O ja, mocht u thuis aan uw Franse tafel-

tropézienne geïntroduceerd (en is zo wereldberoemd geworden).

baba (cool), maar Pools.



Poolse dans!

gasten nog wél een kaasplateau serveren

Van het plaatje herkent u hem wel, denk ik.

(in veel restaurants is dat een zeldzaamheid geworden), dan gaat de kaas vóór het gebakje, dat weer voorafgaat aan de koffie!

Thieu Creemers Franse toetjes die we wel al kennen, zijn crème brûlée, ge-

- un mont-blanc: gebakje met crème van kastanjes, met

Soms echter heeft het bedienend personeel in een restaurant

Dan een gâteau die wat bekender is,

geen zin om de dessertkaart erbij te halen of biedt het restaurant

de bavarois. Dit is een koud en

net die dag afwijkende nagerechten aan. In die gevallen worden,

luchtig gebakje met gelatine als

behalve de tartes, in rap tempo velerlei gâteaux opgelepeld, en

bindmiddel, met een mousse van

ja, dan zijn we het spoor al gauw bijster.

vruchtjes,

zwarte

bessen

slagroom. - un puits d’amour: gebakje dat is gevuld met banket bakkersroom. - un pithiviers (naar de gelijknamige stad van de amandelen in

bij

Wat zijn nu de gâteaux die het meest opgenoemd worden? Om de

voorbeeld (bavarois au cassis lezen we dan) en al dan niet met

keuze voor u wat te vergemakkelijken laten we de voornaamste

slagroom (avec chantilly).



midden-Frankrijk): feuilletédeeg met amandelcrrème.

Tenslotte, voor de regelmatige Parijsgangers onder ons: drie

de revue passeren.

karamelliseerde pudding; mousse au chocolat, een luchtig toetje

16

Suzette.

specialiteiten die je daar ter plaatse moet proeven:

We treffen op de dessertkaart ook

met stijfgeklopt eiwit; île flottante, een balletje gepocheerd

Om te beginnen de charlotte. Dit is

nog de clafoutis aan (de s spreken

eiwitschuim dat drijft in een schep afgekoelde crème anglaise

een gebakje op basis van lange

we niet uit). In een ovenvast schaaltje

met karamelsaus, en verder ook soufflé, heel vaak au café et

vingers, boudoirs in het Frans, met

worden kersen, of andere vruchtjes,

sauce chocolat chaude, in licht deeg opgeklopt eiwit dat

room en vruchtjes in het midden.

ondergedompeld in een puddinkje

tijdens het bakken is gerezen. Daarnaast natuurlijk de flan, een

N.B. Als u op uw kamertje in het

- un saint-ho (genoemd naar een banketbakkerij in de rue

Saint-Honoré): een roomsoes in feuilletédeeg met een toefje

karamel. - un paris-brest (ook in onze regio als dessert op de kaart

dat is gemaakt van melk, suiker, eieren en meel. Afgebeeld is hier



gezien): slagroomsoes met amandelsnippers in de vorm van

de clafoutis aux cerises.



een fietsrad (Paris-Brest is een wielerklassieker).

afgekoeld puddinkje; de parfait au chocolat, ijs met crème

ziekenhuis op uw beurt voor een operatie zit te wachten en

fraîche en chocola; de sabayon, een crème van eigeel, suiker,

een zuster komt u vertellen dat u zich moet uitkleden en dat

vanille en witte wijn, en natuurlijk tal van sorbets en glaces

men u daarna operatiekleding zal komen brengen, en ook une

Heel bekend zijn ook de choux



van een ei en amandelpoeder (ontworpen voor de Parijse

(coupe Malaga, coupe colonel etc.).

charlotte, denkt u, in het vervolg, waarschijnlijk: wat een vreemd

waarin vanille-ijs zit en waaroverheen



beursjongens die geen vieze handen wilden krijgen).

Maar waar het ons in dit artikel eigenlijk om gaat, zijn dus niet

ziekenhuis, krijg ik vlak voor de operatie nog een gebakje. Maar

warme chocoladesaus is gegoten,

bovenstaande nagerechten, maar de pâtisseries (gebakjes,

nee, une charlotte is op de afdeling chirurgie een hygiënisch

vaak afgemaakt met slagroom. Dit

Dit was dan het zoet na het zuur (van de voorgaande afleveringen).

taartjes) die ook op die dessertkaart staan. Dan kan het gaan

wegwerphoofddeksel.

zijn de zogenaamde profiteroles.

Voor op- en/of aanmerkingen: [email protected]

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

- un financier: een rechthoekig gebakje op basis van het wit



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

17

kopje NEDERLANDER in de PROVENCE

Het Kruis kopje van de Franse Republiek. Hier is het

begraven ligt. Er is doorzettingsvermogen

Museliers vader kwam uit Lotharingen.

woord “kruis” dus verdwenen. Of dat

vereist om de top te halen. Het pad er naar

Het was bedoeld als symbool van strijd

een dubbeltje op zijn kant was – de bijna

toe is vooral bovenin erg steil. De tocht

tegen het hakenkruis van de nazi’s.

onmogelijke gebeurtenis dat een munt op

duurt twee uur heen en twee uur terug.

Na de oorlog werd het kruis veelvuldig

zijn kant blijft staan – weet ik niet.

gebruikt Goed

het kruis

oorlogsmonumenten

en

gedenktekens. Als president van Frankrijk

tenminste een liter water is een minimum

gebruikte de Gaulle het Lotharings kruis

Met deze kennis gaan we op weg naar

vereiste. De terugtocht is bovenin ook

in zijn persoonlijke vlag.

Nederland

We

zwaar door de steile hellingen. Als je

Bij het grafmonument van de Gaulle in

passeren dan in de buurt van Aix-en-

weer bij je auto bent, heb je een voldaan

Colombey-les-deux Églises staat een

Provence het “Croix de Provence”. Dat

gevoel. De volgende morgen had ik forse

enorm 43 meter hoog betonnen kruis

kruis staat op de top van de , de berg die

spierpijn, vooral in de bovenbenen. Maar

van Lotharingen als gedenkteken, op een

vaak door Cézanne is geschilderd.

de herinnering blijft. Een mooi idee dat

hoogte van 50 meter. De Gaulle wilde

Waarom staat dat kruis daar? In 1871

je behoort tot de duizenden die het toch

geen staatsbegrafenis en is niet opge-

werd op initiatief van de abt Meissonnier,

maar hebben geflikt.

nomen in het Pantheon. Hij had in zijn

voor

ons

kerstreces.

curé van Rousset, besloten op de top van

behoorlijke

op

conditie,

Croix de Provence

schoeisel,

laatste wil precies aangegeven wat hij

die berg een kruis te plaatsen. Volgens het

Kruis van Lotharingen

boekje: “La Croix de Provence”, september

Rijden we door, dan komen we in de buurt

steen op het kerkhof in zijn woonplaats.

2007, was dat om de Hemel te danken

van de vroegere woonplaats van Charles

Het grote monument met het kruis van

wel en niet wilde. Vandaar een eenvoudige

dat de Provence gespaard was gebleven

de Gaulle, Colombey-les-deux-Églises, en

Lotharingen was niet in strijd met die

wel behoorlijk stom.” Je hoeft toch niet te

voor een invasie door de Pruisen en

gaan we onder een wegrestaurant door.

laatste wil. En Frankrijk wilde deze grote

“In het kruis zal ’k eeuwig roemen!”, een dichtregel van Isaac da Costa (1798

dobbelen om vast te stellen of je met een

omdat men niet was getroffen door de

Daarop is het kruis van Lotharingen

zoon persé eer bewijzen. Het is nu een

– 1860) die elke Nederlander in de Provence wel zal kennen, neem ik aan.

bankier als partner in zee wilt?

pokkenepidemie. De abt vond 22.000

bevestigd. Niet te missen, zo groot is het.

soort van bedevaartsoord geworden.

Daarna volgen de regels over de dood van Christus aan het kruis in ons belang.

In het dialectenwoordenboek staat een in

donateurs bereid financieel bij te dragen

Waarom is dat kruis daar? Dit kruis is een

Breda gebezigde uitdrukking die als volgt

in dit project. Het is dan 32 jaar voordat

bekend heraldisch symbool, dat onder

Kruis en vrijheid

gaat: ”Ze had een inkijk tot de plaats van

volgens de wet in Frankrijk de scheiding

meer werd gebruikt door de Vrije Fransen

Bijzonder om de relatie tussen deze beide

het kruisteken, in naam des vaders, des

van kerk en staat tot stand kwam.

tijdens de Tweede Wereldoorlog en later

kruisen te zien. Dat op de Sainte-Victoire

Het kruis dus als symbool van het christendom. Vóór het christendom zich meester maakte van dit symbool, volgens de geschiedenis onder keizer Constantijn de Grote

zoons…”. Die betekent, dat de vrouw een

Het kruis dat er nu staat is van 2004 en is

door het gaullisme in Frankrijk. Het werd

verwijst naar een oorlog met de Pruisen,

(280 – 337 n Chr.), was het een sacraal symbool: het zonnewiel

decolleté had met een lage uitsnijding

het vierde exemplaar. Nu met overheids-

vroeger ook het kruis van Anjou genoemd,

waardoor

als symbool van de zon; het hakenkruis als teken van geluk(!);

en een flink uitzicht op de boezem. Het

geld betaald. Het bevindt zich op 946

omdat het in het wapenschild van het

Lotharingen kwijt raakte. Het kruis van

het hengselkruis als teken van leven. Het is vanaf het begin

is moeilijk dit goed te begrijpen. Waarom

meter hoogte en is zelf 19 meter hoog.

Huis Anjou voorkwam. René I van Anjou

Lotharingen, het teken van de Vrije

moet hier in vredesnaam een relatie

Destijds opgericht als gevolg van het

werd in 1431 hertog van Lotharingen en

Fransen in een andere oorlog met Duits-

worden gelegd tussen een diep decolleté,

doorzettingsvermogen van een abt, had

dit kruis was toen een symbool voor die

land, en van een Frankrijk waartoe Elzas-

het kruisteken, de vader en de zoon? Dat

het in oorsprong een religieuze betekenis.

streek, hoewel het nooit voorkwam in het

Lotharingen weer behoort.

zal ermee te maken hebben dat het woord

Nu is het vooral een markant teken dat de

eigenlijke wapen van Lotharingen. Het

De geschiedenis omringt je als je en

komen we en route in Frankrijk twee beroemde kruisen tegen.

kruis hier een geheel andere betekenis

wil verbeeldt om het leven en de integri-

idee om dit kruis te gebruiken ten tijde

route bent naar Nederland en retour.

Een nader onderzoek.

heeft. Dezelfde als in de uitdrukking: “Hij

teit van een uniek landschap te bewaren.

van de Tweede Wereldoorlog, kwam van

Beide kruisen verwijzen naar vrijheid. Als

voelt zich in zijn kruis getast.”

Geïnspireerd door deze geschiedenis is

vice-admiraal Emile Muselier, die op 1 juli

Nederlander in de Provence wil ik daar

In Zwolle hebben ze een uitdrukking met

de beklimming naar dat kruis een bijzon-

1940 door generaal Charles de Gaulle

een kruisje bij zetten.

dezelfde betekenis van het woord: “De

dere ervaring. De start is in de buurt van

was benoemd tot bevelhebber van de

lucht hangt laag”, betekent het kruis van

Vauvenargues – de plaats waar Picasso

Vrije Franse Lucht- en Zeestrijdkrachten.

van de menselijk beschaving zowel religieus als sierelement geweest. Het wordt op velerlei wijze gehanteerd. En als wij vanuit de Provence naar Nederland rijden of terugkeren,

Bauke Geersing

Croix Als je in de Dictionnaire Culturel en langue française van Alain Rey kijkt hoe het woord

Frankrijk

(tijdelijk)

Elzas-

Reacties naar: [email protected]

de broek hangt laag.

“croix” wordt behandeld, dan valt op dat er veel nadruk op de christelijke betekenis ervan wordt gelegd. In een (van oorsprong) katholiek land als Frankrijk verbaast dat niet. Goed,

Kruis of munt heeft een historische

de verwijzing naar de kruisiging uit de Romeinse tijd ontbreekt ook niet.

achtergrond. Het werpen van een munt

Tevergeefs zocht ik naar uitdrukkingen van frivolere aard. Daarvoor moet je in Nederland

is de uitkomst als goddelijke wilsuitdruk-

of Vlaanderen zijn. Daar zitten ze er kennelijk niet zo mee om de draak te steken met

king. In de Romeinse tijd zei men: “Schip

symbolen die in een andere cultuur met veel respect worden behandeld.

of hoofd”, omdat op de ene kant van de

18

munt een schip stond en op de andere kant het hoofd van de keizer. Tegen-

Zo betekent “Het heilige kruis achterna geven”, hopen dat iemand nooit meer terug komt.

woordig zeggen we: “Kop of munt” Als je

Een misplaatst en bruut gebruik van het woord “kruis”.

nu een in Frankrijk geslagen Euro bekijkt,

Ook wel aardig is deze: “Het is kruis of munt, zei de non en trouwde de bankier.” Een keuze

staat er wel een munt op de ene kant,

tussen het materiële en het spirituele door middel van dobbelen. En dat door een non.

maar op de andere kant geen kop (meer).

Dat betekende in vroeger tijden ongetwijfeld de brandstapel. Nu denk je: “die non is toch

Daar staat nu RF met de drie beginselen

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

© Soasig Chamaillard

Kruis en frivoliteit



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

19

‘Merck toch hoe Sterk….’ In 1960 werd Sterk op de Amsterdamse Konink-

Vlak hierna gaf het museum Monticelli in

lijke Academie (Rijksacademie) toegelaten en

Marseille Sterk de opdracht voor een buste

kreeg daar o.a. les van de beeldhouwers Paul

van de gelijknamige schilder, die in deze stad

Grégoire (1915-1988) en Piet Esser (1914-

geboren is. En als culturele hoofdstad 2013

2004), beiden leerlingen en opvolgers van

toonde de havenstad onlangs een 2.40 meter

Professor Bronner, die zich op zijn beurt had

hoog beeld van Gabriel Sterk. Hij vertegenwoor-

laten inspireren door Rodin. Sterk wint prijzen

digde Nederland met een kop van Picasso, de

met zijn werk, zoals de Prix de Rome en al snel

exponent van de vooruitstrevende kunst uit

bijbehorende kliniek Asile Saint-Paul-de-Mausole, voor

volgen er opdrachten, zowel van gemeenten

de twintigste eeuw, die vijftig jaar geleden is

psychiatrische patiënten in Saint-Rémy-de-Provence.

als van particulieren. Musea, zoals Beelden

gestorven en vlakbij Aix begraven ligt. Je kan in

Het is een roerend en treffend monument gewijd aan

aan Zee, kopen zijn werk aan en hij richt

het beeld staan, schuilen en door de ogen van

de schilder die hier vele van zijn meesterwerken heeft

openbare ruimten in (tot 1979 zo’n veertigtal

Picasso de wereld verkennen.

plastieken voor Nederlandse gemeenten, zoals

Ook maakte Sterk met behulp van zo’n zeventig

o.a. te zien in de tuin van het Hilversumse

zelfportretten van ‘onze nationale trots’ een

stadhuis van Dudok).

prachtige sculptuur van Rembrandt.

Gabriel Sterk, zelfportret

sieren de beelden van Gabriel Sterk

Een levensgroot beeld siert de oprit naar het klooster met

geschilderd: Vincent van Gogh. De sculptuur van 2.20 meter is gemaakt door de Nederlander Gabriel Sterk (Vleuten 1942), die sinds 2000 in Aix-en-Provence

Sterk is een beeldhouwer die dicht bij het giet-

woont en werkt.

proces staat. Als hij zich in 1979 weer voor zes

Inspiratiebronnen



jaar in Australië vestigt, waar hij ook beelden

Vele kunstenaars hebben Sterk geïnspireerd tot

in opdracht vervaardigt, zal hij behalve een

het maken van prachtig werk. Naast Van Gogh,

eigen galerie ook een bronsgieterij beginnen.

Cézanne en Rembrandt hebben ook andere

Saint-Rémy is bij uitstek een Provencaals dorp met een heerlijke

Hier werden zijn vele sculpturen van paarden

kunstenaars zijn werk beïnvloed. De Italiaanse

markt. Voor veel Nederlanders heeft het bekendheid gekregen

gegoten. Ook andere bekende kunstenaars

Renaissance, die een soort wedergeboorte van

door het feit dat hier vlakbij Vincent van Gogh zich op 3 mei 1889

lieten bij hem hun werken gieten.

de Oudheid en een breuk met de Middeleeuwen

vrijwillig heeft laten opnemen in het Asile Saint-Paul-de-Mausole.

Als de bekende Galerie Bernheim-Jeune in de

suggereert, betekende ook een toename van

Het Monasterium, dat al vanaf de vijftiende eeuw psychiatrische

Avenue Matignon in Parijs hem in 1985 uitno-

het realisme in de kunst. Dit is altijd belangrijk

patiënten opving, is in Provencaals-Romaanse stijl gebouwd. Er is

digt voor een tentoonstelling, is dit voor Sterk

voor Sterk gebleven.

nog steeds een ‘Maison de Santé’ en een vleugel van de klooster-

de aanleiding om zich voorgoed in Frankrijk te

Grégoire en Esser vonden beiden dat kunst

hof verhaalt over de tijd dat Vincent hier woonde. Het klooster is

vestigen. Ook hier worden zijn paardplastieken

en ruimte, de bewegingslijn in de ruimte, een

een bezoek waard en straalt nog steeds de sereniteit uit die Van

door kunstkenners in binnen- en buitenland

belangrijke plaats dienen te hebben en dat

Gogh zocht. De kamer van de kunstenaar, de korenvelden rondom,

opgemerkt. Zo staat Jappeloup (genoemd naar

beeldhouwen dus niet alleen moet neerkomen

Sterk en Van Gogh

alles ademt de sfeer van toen.

het paard dat in Seoul bij de Olympische Spelen

op het verheerlijken van de mens.

Het eeuwenoude gebouw en de kliniek gaven hem rust en zorgden

grote verwondering bij hem opriepen. De bomen prikkelden zijn

in 1988 voor Frankrijk goud binnen haalde) nu

De Italiaanse beeldhouwers Arturo Martini en

voor een stimulerende omgeving. Ondanks het feit dat hij toch de

fantasie en de aarde met zijn rijke klei nodigde hem al op jonge

in het Olympisch Museum in Lausanne. Met deze

Marino Marini met hun deels abstraherende en

ene inzinking na de andere kreeg, bleef hij doorwerken, binnen

leeftijd uit om te modelleren. In eerste instantie werden dat

sculpturen en vooral ook met zijn portretkunst

expressieve beelden hebben hun sporen in het

en buiten de inrichting. Van Gogh kreeg de beschikking over een

kleine madonna’s. Niet zo verwonderlijk, want zijn grootouders

wint hij verschillende prijzen, zoals een medaille

werk van Sterk nagelaten.

klein atelier waarin verschillende werken met irissen en seringen,

waren diep religieus en ook zijn oom Harrie Sterk liet in 1991

voor portret van het Institut de France in 1974.

Daarnaast vormt de natuur zoals deze zich

maar ook Middagrust en Sterrennacht tot stand kwamen. Hij zou

een religieus geïnspireerd oeuvre na. Na een jaar op het semina-

in één jaar tijd zo’n 150 schilderijen maken. ‘Ik voel me hier met

rium te hebben doorgebracht, zagen zijn ouders in dat Gabriels

De Provence

mijn werk gelukkiger dan ik hier buiten zou kunnen zijn. Als ik hier

bestemming toch wel elders lag. Toen hij vijftien jaar oud was,

Vanaf 2000 vestigde hij zich in een zeven-

Gabriel Sterk.

vrij lang blijf, zal ik mij beheerster gaan gedragen en op den duur

werd zijn Nederlandse schooltijd onderbroken door het vertrek

tiende-eeuwse bastide in Aix-en-Provence. Bij

Het huis van de beeldhouwer is omgeven door

zal dat leiden tot meer orde in mijn leven en minder gevoeligheid’.

van het gezin Sterk naar Adelaide in het zuiden van Australië.

aankomst verbaasde het Sterk dat in deze stad

een schitterend beeldenpark, waar hij een deel

Helaas, stabiliteit was niet voor hem weggelegd. Op 16 mei 1890

Gabriel voelde zich alleen en zocht zijn toevlucht in het schil-

een beeld van de bekendste en vooruitstre-

van zijn werk heeft geplaatst. Deze plek is te

verlaat Van Gogh Saint-Rémy en pleegt op 27 juli van dat jaar

deren. Al snel won hij met Zelfportret en Viool een eerste prijs.

vendste kunstenaar van Aix, Cézanne, ontbrak.

bezoeken, evenals zijn atelier waar de grotere

zelfmoord in Auvers-sur-Oise. Een triest leven van een begaafd

De jury zorgde dat hij avondklassen op de kunstacademie kon

Sterk ontdekte dat de beroemde schilder van

monumentale en kleinere (portret)beelden tot

kunstenaar eindigt treurig, maar door zijn schilderijen leeft hij

volgen en zijn lerares raadde hem aan om terug naar Europa te

toen regelmatig over het terrein had gelopen

stand komen: vrij werk of aanbestedingen van

voort. Hij heeft velen geïnspireerd; zeker kunstenaars die hem op

gaan, omdat daar zijn talent tot volle ontwikkeling zou kunnen

waar nu het huis van de beeldhouwer staat

openbare en particuliere opdrachtgevers.

doek of in beeld vereeuwigd hebben. Gabriel Sterk is één van hen.

komen. Een bezoek van twee maanden aan Italië zorgde voor een

en ‘noblesse oblige’: Cézanne moest worden

Realisme, beweging, expressie... ‘Merck toch

Renaissancistische invloed op zijn werk.

geëerd. Geïnspireerd door een bekende foto

hoe Sterk’ de beelden van de Nederlander

voorziet hij in deze leemte en met behulp van

Gabriel Sterk zijn en geniet van zijn bronzen in

de actrice Andrea Férreol die zorgde dat het

de steden, de musea en bij hem thuis in Aix-en Provence.

De beginjaren

20

Wie is deze beeldhouwer Gabriel Sterk, van wie zowel in binnen-

Een stroomversnelling

als buitenland vele beelden in openbare ruimtes staan, maar die

Maar ook Rembrandt inspireerde Sterk in zijn schilderijen: zijn

geld er kwam, werd de stad een prachtig gietsel

ook voor particulieren werkt?

stijl en lichtval roepen reminiscenties op aan deze Nederlandse

cadeau gedaan, zodat sinds 2006 de ‘Grote

Zijn jeugd bracht hij door op Kasteel de Haar bij Utrecht, waar

kunstenaar uit de zeventiende eeuw. Hoewel Sterk stopte met

Meester uit Aix’ midden in het stadscentrum

de marmeren beelden in het park en de paarden in de stallen

schilderen zal Rembrandt steeds belangrijk voor hem blijven.

zijn plaats heeft gevonden.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

aan de kunstenaar voordoet een inspiratie die bijdraagt aan de intensiteit van het werk van

(www.gabrielsterk.com)



door Lèneke Knipscheer-Hamburger

Realisme, beweging en expressie

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

21

C U LT U R E L E A G E N D A V O O R J A A R 2 0 1 4 Rembrandt, Musée Granet Aix-en-Provence

MUSEA, GALERIES Aix-en -Provence - Musée Granet www.museegranet-aixenprovence.fr (tel. 0442528832):

Vaste collectie van het museum met o.a. collectie Planque, uiteraard œuvres van Paul Cézanne, maar tevens werk van Mondrian, Bram van Velde en Rembrandt 6 dec. – 16 febr. 2014



TRESORS DE BEISSON : JEAN-MICHEL OTHONIEL, MARC COUTURIER



Gerenommeerde kunstenaars werkten ruim een jaar lang met bewoners van de wijk Beisson



Aan het project « Quartier Créatif » in het kader van Marseille-Provence 2013

Aix-en-Provence - Cité du Livre/Galerie Zola www.citedulivre-aix.com/citedulivre/

(tel. 0442919888): 5 oct. 5 jan. 2014



ALBERT CAMUS, CITOYEN DU MONDE



« Dans la lumière, le monde reste notre premier et notre dernier amour » (L’Homme Révolté)



Presentatie in verband met de herdenking van zijn geboortejaar, honderd jaar geleden

Antibes – Musée Picasso www.antibes-juanlespins.com/les-musees/picasso/picasso-horaires

PICASSO CÔTE D’AZUR



Picasso woonde in dit Château Grimaldi. Aan het eind van de jaren veertig. Zijn werk uit deze



periode, aanwezig in de collectie van dit museum, wordt hier in een vernieuwde presentatie

getoond. Arles - Musée Réattu www.museereattu.arles.fr 7 dec.

REVOIR REATTU



Collecties van het museum in nieuwe presentatie o.a. een unieke brief van Vincent van Gogh



geschreven aan Paul Gauguin, januari 1889, maar ook werk van de periode na de Tweede



Wereldoorlog zoals Germaine Richer, Pierre Alechinsky en Ossip Zadkine.

Cagnes – Musée Renoir www.cagnessurmer.fr/culture/musees.php (tel. 0493206107):

Het onlangs heropende WOONHUIS VAN RENOIR, Domaine des Collettes, behorende tot de



Franse ‘Maison des Illustres’, toont een vijftiental werken van de meester , ceramiek van zijn



zonen en tevens het oorspronkelijke meubilair. Een wandeling door de prachtige tuin geeft een



bijzondere impressie van Renoir’s inspiratiebron voor zijn landschapstaferelen.



ajoute. Il n’ôte rien. Si l’amitié s’en offense, elle n’est pas. » schreef Jean Cocteau. In deze grote



expositie wordt aan zijn vriendschap met Picasso en Matisse nader aandacht besteedt.

Monaco – Grimaldiforum www.grimaldiforum.com 25 - 27 april 2014

COLLECTION PERMANENTE: L’ART CONCRET, né en Europe (vaste collectie Albers-Honegger) o.a. Gerrit Rietveld 11 dec. - 1 juni 2014



LIGNES DE FORCE



Abstract werk van o.a. Michel Seuphor, Andy Warhol, Auguste Herbin, Bernar Venet, Henri Michaux

Nice - Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporaine www.mamac-nice.org (tel.0497134201): 20 april - 28 sept. 2014

ARNE QUINZE, hommage à Alexander Calder

Toulon – Hôtel des Arts www.hdatoulon.fr/expositions (tel. 0494916918): 26 oct. - 5 jan. 2014

HISTOIRE, REGARDS D’ARTISTES



Markante gebeurtenissen uit het verleden door diverse kunstenaars geïnterpreteerd.

Toulon – Musée des Beaux Arts www.toulon.fr/envie-bouger/article/musee-d-art 20 sept. - 26 jan. 2014

ENTRE CIEL ET MER



Hedendaagse kunst en fotografie, o.a. Bernard Plossu, Jacqueline Salmon, Ange Leccia

Vallauris – Musée National Picasso www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr/picasso/ 15 febr. - 23 juni

PILAR ALBARRACIN, Spaanse hedendaagse kunstenaar

MUZIEK, THEATER, DANS Aix en Provence –Grand Théatre de Provence www.lestheatres.net/fr/: 28 januari

Hyères- Villa Noailles www.villanoailles-hyeres.com (tel. 0498080198):





Arles – Chapelle du Méjan (tel. 0490495678) o.a. :

PERMANENTE EXPOSITIE CHARLES en MARIE-LAURE DE NOAILLES OUTREMER – CHARLES FREGER fotografie

La Seyne-sur-Mer – Villa Tamaris Centre d’Art www.villatamaris.fr

MAHLER Eerste symphonie Titan door Orchestre National de France o.l.v. Daniele Gatti 23 mrt. 2014

21 nov. - 12 jan. 2014



JOURNEES PIANO onder meer Poulenc, Milhaud, Liszt, Chopin, Schubert

Avignon – Opéra Théâtre d’Avignon http://operagrandavignon.fr/ (tel. 0490828140) o.a. : 4 & 5 jan. 2014

29 nov. - 23 mrt. 2014

LE MUSEE EPHEMERE





In deze riante villa, uit het begin van de negentiende eeuw, krijgt werk van hedendaagse

Marseille - Théatre National La Criée www.theatre-lacriee.com (tel. 0491547054) o.a.:



kunstenaars (o.a. Bernard Pagès, Ernest Pignon-Ernest en Claude Viallat) ruime aandacht.

CONCERT DE NOUVEL AN (gratis) o.a. Carmen van Bizet, Cancan van Offenbach 11 mrt. 2014



BORIS BEREZOVSKY, piano récital

26 nov. - 2 mrt. 2014



Russisch programma met o.a. werk van Rachmaninov, Tchaïkovsky, Medtner...



70 ŒUVRES DE PIERRE BONNARD

Toulon/Ollioules - Chateauvallon www.chateauvallon.com (tel. 0494220202) o.a.:



Met name werk uit de periode dat hij hier in Le Cannet woonachtig was (1922-1947)

Le Cannet - Musée Bonnard www.museebonnard.fr (tel. 0493940606):

Marseille - La Friche Belle de Mai www.lafriche.org

11 april 2014

DE BEAUX LENDEMAINS

6 juli - 2 febr.

Theaterbewerking van de gelijknamige roman van Russell Banks door Emmanuel Meirieu



THE BUTCHER, NEW ORDERS, door ATELIER VAN LIESHOUT,

Toulon – Théâtre Liberté www.theatre-liberte.fr/ (tel. 0498005676) o.a. :



Uitgebreide aandacht aan het hedendaagse oeuvre ‘Blast Furnace’ in deze grote solopresen-



tatie door de Nederlands kunstenaar Joep van Lieshout en zijn atelier.

Marseille – Musée Cantini (tel. 0491547775) : 14 sept. - 16 mrt. 2014

CESAR A MARSEILLE speciale aandacht voor het uitzonderlijke realistische werk van deze, uit



de populaire wijk La Belle de Mai afkomstige César Baldaccini (1921-1998)

30 jan. 2014

UN BEAU MATIN, ALADIN



Marionettenvoorstelling door een internationale casting

Toulon – Opéra www.operadetoulon.fr (tel. 0494925859) o.a. : 28 – 31 dec.

LA VIE PARISIENNE (J. Offenbach) co-productie Nat. Theater Praag 14 febr. 2014

Marseille - MUCEM www.mucem.org 7 juni - 6 jan. 2014



De Niçois DAVID KADOUCH speelt Rachmaninov, Mozart, Dutilleux en « L’Oiseau du feu



LE NOIR ET LE BLEU, un rêve méditerranéen, Eerste expositie in het nieuwe MUCEM



van Igor Stravinsky, ongeveer een eeuw geleden gecomponeerd voor Les Ballets Russes van



Zo’n 400 oeuvres en documenten belichten heden en verleden van de Middellandse Zee



Sergej Diaghilev. Het orkest wordt gedirigeerd door de Canadees Julian Kuerti.

Marseille - Musée Regards de Provence www.museeregardsdeprovence.com/ 14 oct. - 4 mei 2014

FESTIVALS EN CULTURELE EVENEMENTEN

FEMMES EN PROVENCE ET EN MEDITERRANEE 25 oct. - 23 febr. 2014



LA PROVENCE. TERRE DE RENCONTRE ENTRE PLASTICIENS ET ECRIVAINS

Menton – Musée Jean Cocteau Collection Séverin Wunderman www.museecocteaumenton.fr 12 oct. - 3 nov. 2014

22

ART MONACO ’14 Internationale kunstbeurs

Mouans-Sartoux - L’Espace de l’Art Concret www.espacedelartconcret.fr/ (tel. 0493757150):



COCTEAU, MATISSE, PICASSO, MEDITERANEENS



« L’amitié est un spasme tranquille. Sans avarice. Le bonheur d’un ami nous enchante. Il nous

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

http://www.ohpaysbas.com/ http://www.mp2013.fr/ http://www.visitvar.fr/provence-cote-azur/ festivals.aspx http://www.agendaculturel.fr/

http://www.culture.fr/fr/sections/ http://www.festivalmusiquetoulon.com/ http://www.artcotedazur.fr/ http://www.fracpaca.org/ http://www.archeologie-sous-marine.culture.fr/

[email protected]

kopje TUIN

& BOS

Sapstromen &

Waarde tuinliefhebbers en natuurminnaars,

Hoe kan het eigenlijk dat in een boom van 25 meter de voedselstroom (sapstroom) tot op die grote hoogte wordt gebracht. Bomen hebben geen elektro-pompjes en zijn sowieso geen klant van de EDF. Dit voedseltransport gaat naar ieder takje, waar het ook zit.Ik zal trachten om dit zo foutloos mogelijk en met niet al te veel geleuter uit te leggen. Het is namelijk razend knap van zo’ n boom en zeer menslievend op de koop toe, zoals we later zullen zien. Om te beginnen gaan we uit van een volwassen plataan van honderd jaar oud en ongeveer 25 meter hoog. De plataan brengt gemiddeld per dag tweehonderd liter voedsel vanuit de wortels tot in alle takken en twijgjes, hoog of laag, ver van de stam of dicht er tegenaan; eenieder wordt bediend zonder uitzondering. In het najaar als de temperatuur onder de tien graden begint te dalen stopt dit proces en begint de verdroging, hetgeen de verkleuring van het blad tot gevolg heeft in soms de meest fantastische tinten, waarna het afvallen snel volgt en het verterende blad een volgende belangrijke functie krijgt. De bladeren veranderen in humus. Deze sapstroom c.q. voedselstroom heeft dus de start in het wortelgestel, dat in het algemeen horizontaal net zover reikt als de diameter van de takken boven de grond.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

vrijdag 6 juni, de dagen voorafgaande aan het pinksterweekeinde. Het betreft een tweedaags evenement in het westelijke deel van de Var met borrel, diner en overnachting, om na de competitie van de dag, ook de onderlinge vriendschappelijke banden tussen de deelnemers te versterken. Wat gaan we doen? In de eerste plaats rijden natuurlijk! Maar wees niet bang dat u onafgebroken achter het stuur zit of dat uw passagiers zich gaan vervelen. De tocht wordt in ruime mate gelardeerd met activiteiten die u de auto uit zullen jagen. Ik ben geen coureur, kan ik toch meedoen? Bij een rally denkt u misschien aan snelheid of aan gevaar. Maakt u zich niet ongerust; u bepaalt helemaal zelf uw tempo. Kan iedere auto meedoen? Jazeker, u kunt met elk gewenst type of merk auto deelnemen. Als u toevallig een klassieker of cabriolet bezit, is dit natuurlijk een uitstekende gelegenheid om daarmee te rijden.

Zuurstof

Belangstelling?

Welnu, vanuit het wortelgestel moet de sapstroom omhoog en dit wordt op gang gebracht door een natuurlijke overdruk onder de grond. In de stam aangekomen neemt de capillaire werking tussen de schors en de stam het over en het laatste deel van het voedseltransport vindt plaats door verdamping. Door de zon warmen de bladeren op, wordt er vocht van binnen naar buiten gezogen en op die manier droogt de boom min of meer uit en vult dat weer aan met het aangezogen vocht c.q. voedsel. In de verte valt het te vergelijken met menselijk transpireren. Maar nu begint het pas, de grootste truc op aarde, want de genoemde vloeibare voedselstoffen worden met behulp van CO2 omgezet in koolhydraten, eiwitten en vetten; een bekend koolhydraat is bijvoorbeeld zetmeel… denk wederom aan de aardappel. De voor de boom benodigde CO2 wordt omgezet in voor de mens onmisbare zuurstof. Dit alles vindt plaats in de bladeren: CO2 verdwijnt in het blad, de zuurstof gaat er uit. Het proces vindt plaats gedurende de dag en in geringere mate bij schemer. Nu heeft onze plataan de nodige bouwstoffen om verder te groeien en kunnen mens en dier hun zuurstof benutten. Dus wees zuinig op uw groen. Het is uw leven!

Sulfaten, fosfaten en nitraten

24

wordt er een speciale autorally georganiseerd op donderdag 5 en

In bepaalde gevallen is het koper dat afgegeven wordt aan het water dat door een koperen leiding loopt, al voldoende; een minuscule hoeveelheid dus. In de vrije natuur geeft dit beperkingen, maar in de cultuur bijna onbeperkte mogelijkheden, want denk maar aan de aardappelkweker die bij een kaliumtekort in de grond extra kali toevoegt en zodoende een rijke oogst zal krijgen. Vrijwel alle voedingstoffen worden door de moderne industrie gefabriceerd en kunnen dus te pas en te onpas worden gebruikt om een beter, mooier, groter of smakelozer product te fabriceren.

Sapstroom

EIK

Ter gelegenheid van het elfde lustrum van De Nederlandse Club

Wees zuinig op het groen, het is uw leven

Voedseltransport bij bomen uniek

EUCALYPTUS

DNC-lustrumautorally 5 en 6 juni 2014

geschikt voor het telen van aardappels en knollen. Behalve deze hoofdvoedselstoffen bestaat er een grote groep andere voedselelementen die ook onontbeerlijk is en die bevat in totaal tachtig verschillende soorten waaronder koper.

Als we door onze tuinen, landgoederen of over ons balkon wandelen, zien we dan eens een Eucalyptus of een grote eik, dan weer een parasolden of oude esdoorn. Er naar kijkend zegt de één: ‘wel de blaadjes vallen alweer’ en de ander zegt op een ander moment: ‘ach, de blaadjes komen alweer.’ Het lijkt toch totaal vanzelfsprekend dat dit ieder jaar weer keurig op tijd plaats vindt en bij bijvoorbeeld, een honderdjarige esdoorn plichtsgetrouw weer blad geeft. Wel, om dit kunstje altijd maar weer foutloos te herhalen is wel het één en ander nodig.

In de stam aangekomen gaat het transport verder in een uiterst dun gebiedje tussen de schors en de houten kern die –letterlijk- enkel functioneert als boompaal, omdat hij stormen kan doorstaan. Wat is dat sap c.q. voedsel eigenlijk en hoe komt het naar boven? Dit voedsel bestaat uit zouten, het is noodzakelijk dat deze stoffen oplosbaar zijn in water en de bekendste zijn sulfaten, fosfaten en nitraten. Een bekend nitraat is bijvoorbeeld stikstof, wat noodzakelijk is voor de bladvorming. Je kunt het ook gebruiken voor gazons of om spinazie te kweken. Kaliumfosfaat is weer van belang voor het wortelgestel en houtvorming maar ook

TUIN & BOS

De Grootste Truc op Aarde

Gerard de Bos genoot in Nederland gedurende vijf jaar zijn opleiding als hovenier bij het gerenommeerde hoveniers bedrijf Copijn. In 1975 startte hij zijn eigen bedrijf.

Laat dit nu alvast (zonder verdere verplichtingen) weten via een mailtje naar [email protected] Dan heeft de organisatie alvast een idee op ongeveer hoeveel deelnemers gerekend moet worden. De kosten bedragen rond de € 150,- p.p. (overnachting, diner, twee lunches, memorabilia, etc.) Vriendelijke groet, Wouter Rombach en Cor Glorie

Ik wens iedereen een goede kerst en alle goeds in het komende jaar.

Gerard de Bos.

Bij het aanbreken van de economische crisis in 1980 vertrok hij naar Zuid-Frankrijk. Vanaf die tijd ontwierp hij tuinen en legde hij in Zuid-Frankrijk tientallen tuinen en zwembaden aan.

ESDOORN

PLATAAN

P.S. Denk eraan, indien u werkt met bouilli bordelaise, het blauwe bestrijdingsmiddel op amandelbomen (bloeitijd eind januari), perzikboom; kortom alle steenvruchten. De behandeling moet absoluut plaatsvinden voor het uitkomen van blad en bloemen.



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

25

DNC GOLF

Terre Blanche

De golfers van De Nederlandse Club op Terre Blanche

Het is een van die stralende dagen; de zon glinstert aan

punt Erna Franse. Zij organiseert al heel lang de maandelijkse

mee op de DNC-golftour, valt met zijn neus in de boter. ‘Ik ben

niet alledaagse golfdag liep op zijn eind. We hadden een paar

een strakblauwe hemel boven het bekoorlijke Pays de

golfdagen en heeft sinds een jaar assistentie van Karin Izaks.

echt enthousiast over de fairways; de baan wordt zo goed onder-

prijswinnaars in de schijnwerpers gezet en gingen een sportieve

De laatste onderhoudt de contacten met de spelers, verzorgt

houden.’ Hilke Witte, enthousiast golfer en vaak van de partij,

en warme herinnering rijker huiswaarts.

Fayence, waar de ‘villages perchés’ zich koesteren in de

het mailverkeer en stuurt de up-to-date golflijsten naar Erna, die

is iets kritischer: ’Ik vond de greens nou weer iets minder.’ We

laatste herfstwarmte. Ik ben op weg naar Tourrettes, zo’n

vervolgens de contacten met de banen heeft.

zijn allen klaar voor een aperitief, want ook dat hoort gewoonte-

prachtig Provençaals dorp waar zich de golfbaan Terre

Erna: ‘Het was weer een heerlijke dag met een gezellige flight. De

getrouw bij het ritueel. Een drankje en een gezellige lunch vormen

Blanche bevindt. Voor kenners heeft de naam iets magisch,

baan is heel moeilijk, ook voor mij.’ Later zou blijken dat ze met

als altijd een goede afsluiting van een prachtige dag!

niet in de laatste plaats omdat de baan internationaal vermaard is en wordt aangedaan tijdens de European Tour.

met 37 stableford-punten. Erna: ‘Ja, het is een chique baan en

Golf voor iedereen

mensen weten dat het iets meer kost, maar we proberen ieder

Ik praat nog even verder met Erna over de ervaringen met de

Vandaag is het de beurt aan een select groepje golfers van

jaar Terre Blanche in het programma te krijgen. Normaal betaal

DNC-golfers. Erna: ‘We streven ernaar dat iedereen met een gvb

De Nederlandse Club, die hun krachten gaan meten op een

je voor een greenfee € 170 Onze leden betalen € 132 en dat is

en vanaf hcp 36 kan meedoen; je hoeft niet heel goed te zijn.

inclusief greenfee, voiturette en lunch. Een aantal golfers doen

Het gaat om het plezier, elkaar ontmoeten. We organiseren zo’n

we hier een groot plezier mee. En dat is te merken. Het enthou-

dag meestal op de derde maandag van de maand met een kleine

siasme over de baan is groot. Dick Soeters, voor de eerste keer

zomer- en winterstop; gemiddeld spelen we zes keer per jaar op

van de mooiste maar ook een van de moeilijkste banen in de Provence. Door Karin Peterson

Een miljonairsbaan Exclusiviteit, dat straalt Terre Blanche uit. ‘Bent u aangemeld mevrouw?’ vraagt de vriendelijke portier. Meteen staat er een voiturette met ook al weer een alleraardigste meneer klaar om je naar het Clubhouse te brengen. ‘Groot, groter, grootst’, denk je, wanneer je de omvangrijke Spa passeert en uiteindelijk in een ruim bemeten restaurant eindigt met een proshop ter grootte van een flink uit de kluiten gewassen modewinkel. Het is allemaal mooi en dan heb ik het nog niet eens over het echte werk gehad: de baan met prachtige fairways en uitdagende greens. De groep golfers blijkt enige vertraging op de baan te hebben opgelopen, maar uiteindelijk verschijnt daar dan toch een voiturette aan de einder met als altijd stralend en enthousiast middel-

26

haar single handicap de eerste plaats bij de dames had behaald

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

allerlei plekken in Zuid-Frankrijk. We komen ook op goedkopere golfcourses, zoals La Grande Bastide en The Old Course CannesMandelieu.’ De doelstelling van DNC is om de leden, die zelf geen lid zijn van een plaatselijke club een mogelijkheid te geven om op allerlei verschillende banen te spelen. Erna: ‘We hebben altijd een behoorlijke opkomst: tussen de vijftien en veertig man en soms nog meer.’ Volgend jaar is een mijlpaal voor de DNC in verband met het lustrum en het ligt in de bedoeling om in dat kader per club iets speciaals te organiseren. Erna: ‘Karin en ik denken nog na over een mooi alternatief. In het Magazine van april hopen we hierop terug te komen.’ Het werd een beetje kouder daar op het terras van Terre Blanche. Dat hoort ook zo in november. Een fijne,



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

27

Mededelingen Geachte leden

Attentie! Attention! Attentie!

Woorden schieten te kort als het om mooie momenten gaat. Vandaar deze fotocollage van de activiteiten van de Nederlandse Club in de

DE HANGAR Ontmoetingsplek voor kunstenaars

warme nazomerdagen van 2013. Kunst, muziek, feest en sport waren o.a. de ingrediënten die ons in de voorbije maanden tot activiteit

De Hangar in Chateauneuf-de-Grasse staat in de wijde omtrek bekend als de plek waar kunstenaars uit de buurt samenkomen. Iedereen

maanden. Voor velen waarschijnlijk een déjà vu, maar wel plaatjes die plezier, ontspanning en geluk uitstralen.

Uzés en Nîmes

“Op 2 oktober traden veertig Nederlanders in het voetspoor van de Romeinen, van de bronnen van Uzès via de Pont du Gard naar Nîmes. In Uzès was niets meer te traceren van enige Romeinse aanwezigheid. Maar hoe verrast waren wij allen toen wij vanuit het Cour van het stadhuis oog in oog met het middeleeuwse Uzès stonden”. Karin Peterson maakte de stedentrip naar Nîmes en Uzès mee en liet ons, achterblijvers, via de website meegenieten.

Bordighera

kent het gebouw, een oude hangar met grote stalen deuren, midden in het groen en met een heel herkenbaar, zelf gebouwd houten vliegtuig op het heuveltje. Elke dag zijn daar mensen bezig met tekenen, schilderen en beeldhouwen. Iedereen die zin heeft om creatief bezig te zijn is welkom. Hangar-leden hebben diverse nationaliteiten en leeftijden, er zijn beginnende en ervaren kunstenaars, amateurs en professionals. Er is volop ruimte, er mag rommel gemaakt en geknoeid worden en er hangt een informele, vriendelijke sfeer. ’s Winters is het binnen in de Hangar behaaglijk, het ruikt naar verf en naar verse koffie! In de zomer staan de ezels buiten en wordt er in de schaduw van de bomen gewerkt. Er zijn ‘Ateliers Libres’ en er wordt les gegeven door de vier vaste docenten: Pim de Jongh, Nelly van Hijfte, Marina Kulik en Christie Robinson, onder meer in modeltekenen, abstract en figuratief schilderen – met acryl of olieverf -, aquarelleren en boetseren. Daarnaast organiseert de Hangar andere activiteiten. Eenmaal per maand hebben we het ‘Café Culture’, een gezellige bijeenkomst met hapjes en drankjes en een voordracht of een film over een kunst-gerelateerd onderwerp. Er zijn regelmatig workshops en trips, dit jaar bijvoorbeeld naar het nieuwe museum voor moderne kunst in Marseille, het MUCEM, en naar de Cathédrale des images in Les Baux-de-Provence. In de lente gaan we met een groep op ‘Spring Trip’ om een paar dagen in de buitenlucht te schilderen. We exposeren meerdere malen per jaar werk van leden. Daarnaast organiseren we een kerstborrel, de nieuwjaarsreceptie en de zomerfair. Kortom, de Hangar biedt vele creatieve en sociale mogelijkheden! Lid worden?

De Nederlandse bestuursleden van de Hangar zijn:

Meer informatie via www.hangarart.org of op ons blog

Anton Dikken, voorzitter

www.hangarart.blogspot.com

Ton van Schijndel, vice-voorzitter

U kunt ons bereiken per email: [email protected]

Arie van Limborgh, penningmeester

GOED NIEUWS VOOR DE GOUDEN KLOMP

Op 11 oktober trokken 68 DNC’ers de Italiaanse grens over om deel te nemen aan de wandel/speurtocht in Bordighera, waar Helena en Dirk Jan Goossen de formulieren met vragen uitreikten, die ons aan het werk zetten. Zo ontdekten we, dat de bouwstijl in de chique Via Romana niets te maken had met Art Déco, Jugendstill of Belle Epoque. De Engelse invloed in dit mooie, zonnige dorp deed ons de das om. Het goede antwoord: de Liberty stijl verscheen op niet één formulier… De equipe Bakkenes was voorzien van de beste speurneuzen en mag de wandeling in 2014 organiseren.

Lezing China

“Er bestaan nog steeds Nederlanders, die China te lijf willen gaan met “onze” Westerse opvattingen. Zij zijn het die China voor de laatste keer waarschuwen.” Na afloop van de lezing van dr. Jan van der Putten op 7 november in Montauroux wisten de veertig aanwezigen wel beter. “Klinkklare onzin is dat,” zo schreef Bauke Geersing in een uitgebreid verslag op www.nedazur.org over de boeiende Chinalezing, waarin de vraag centraal stond of dit machtige land opnieuw het middelpunt van de wereld kan worden.

28

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Oprichting Association Ecole de la Langue Néerlandaise Zoals u wellicht uit de

en is vanaf de start succesvol gebleken. Deze Association,

media heeft vernomen,

waarvan de Consul Peter van Santen beschermheer is, ontvangt

staan

Nederlandse

geen subsidie en werkt uitsluitend met vrijwilligers. De ouders

overheidsuitgaven onder

hebben vrij weinig gemerkt van wat er zich achter de schermen

druk.

ook

afspeelde. De lessen konden gewoon in september van start

gevolgen voor de Neder-

gaan. Het aantal leerlingen bedraagt 32, waaronder een aantal

landers die in het buiten-

nieuwe aanmeldingen van kleuters. Er is een enthousiast onder-

land vertoeven. Een van

wijsteam van vijf leerkrachten van wie er vier volledig bevoegd

de voorgenomen bezuinigingen betreft de activiteiten van het

zijn. Ondanks het feit dat De Gouden Klomp geen subsidie meer

Nederlands Onderwijs in het Buitenland (NOB). Wat die bezuini-

ontvangt, blijft ze deel uit maken van de Stichting Nederlands

ging behelst, is nu duidelijk. De subsidie valt volledig weg!

Onderwijs in het Buitenland. De controle van de inspectie blijft

Hoewel in het Magazine van juni stond dat het voortbestaan

gehandhaafd evenals de kwaliteitswaarborg middels de Cito-

van de Gouden Klomp hierdoor in gevaar kwam, kunnen we u nu

toetsen. De Stichting NOB heeft haar bewondering uitgesproken

meedelen dat dit probleem ondanks het sluiten van de subsidie-

voor de alertheid waarmee de Gouden Klomp gereageerd heeft.

kraan van de baan is. Kinderen die al vanaf hun derde of vierde

Er zijn naast de ouderbijdrage al een aantal ideeën geopperd om

jaar trouw iedere week in hun vrije tijd op De Gouden Klomp

aanvullende fondsen te werven. U kunt het Nederlandse onder-

aanvullend onderwijs in de Nederlandse taal en cultuur volgen,

wijs op de Gouden Klomp ondersteunen door voor € 50.- per jaar

kunnen dit voortzetten!

lid te worden van de Association A.E.L.N. U ontvangt daarvoor

Op initiatief van Jan Verhoeven, Bastiaan Remery (vaders van

onze Nieuwsbrief en uitnodigingen voor culturele activiteiten.

de Dit

heeft

leerlingen), Yvonne Keijzer en met advies van Peter van Santen en Willy Nataf is er tijdens de zomervakantie hard gewerkt naar

Het oprichtingsbestuur

het zoeken van een oplossing oftewel een andere structuur die

van de Association Ecole de la Langue Néerlandaise

De Gouden Klomp zou kunnen exploiteren. Association Ecole de la Langue Néerlandaise, die het beheer

Voor meer informatie :

van De Gouden Klomp overneemt, is met dit doel opgericht

[email protected] tel : 06 11 16 10 18



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

29

kopje EVENEMENTEN

Kunst, Tennis & Bridge kopje

Reizen, Cultuur & Muziek

Hockeyclub Laren oefent in Antibes

Professor Edward Valstar bij Cleveringa-lezing:

ACTIVITEITENKALENDER

met o.a. jeu de boules, tennis,

“Loslaten van gewrichtsprothesen voorkomen”

bridge, JOP skiweekend in Auron

Professor Valstar is van huis uit Delfts werktuigbouwkundige. Hij is hoogleraar aan de afdeling orthopaedie van het Leids

& de Nieuwjaarsreceptie

Universitair Medisch Centrum waar hij de Biomechanics and Imaging Group leidt. Daarnaast werkt hij als hoogleraar Biomechanical Engineering in Delft.

Van een pianiste..................

Hij begon zijn referaat bij de Cleveringa-bijeenkomst op Château

Wo 01

Jeu de boules VAR

de mobiliteit. In de dierenwereld is goede mobiliteit een kwestie

Ma 06

Jeu de boules AM, tennis VAR

van overleven. Bij de mens gaat het meer om de kwaliteit van

Di 07

Tennis AM

het leven. Wanneer de mens te maken krijgt met gebrekkige

Wo 08

Bridge VAR, koffieclub VAR.

gewrichten – heupen, knieën, armen – biedt de moderne

de Crémat te Nice met het benadrukken van het grote belang van

Za 11 Nieuwjaarsreceptie DNC, Carlton hotel Cannes

geneeskunde de mogelijkheid een kunstgewricht, een prothese,

Ma 13

Tennis VAR

te implanteren. Tot voor kort was dit soort problemen beperkt

Di 14

Tennis AM

tot mensen van de generatie zestig jaar en ouder. Tegenwoordig

Ma 20

Tennis VAR

worden

steeds

meer

jongeren

met

gewrichtsproblemen

januari 2014 speelt het eerste herenteam van Laren twee

Di 21

Tennis AM

geconfronteerd als gevolg van overgewicht.

“Muziek neem je overal mee naar toe”……. bijvoorbeeld naar Zuid-Frankrijk!

oefenwedstrijden in Antibes. De tegenstanders van Laren

Tennis VAR, bridge AM

Een probleem bij gewrichtsprotheses is dat ze kunnen falen;

In januari 2009 ben ik met mijn man Paul in Lorgues (Var) gaan wonen. We

Ma 27

zijn Antibes, ook wel de zwarte duivels genoemd, en een samengesteld team uit Lyon. Uiteraard is Kick Roodhuyzen de

Di 28

Tennis AM

meestal door los te gaan zitten. Dat veroorzaakt pijn en ander

genieten daar van het mooie weer en de prachtige natuur ; wandelen vanuit ons huis in de heuvels of langs de kust over het douanierspad met onze hond

Vries bij dit evenement betrokken. De directeur van Westerzee

Lara, een Drentse Patrijs.

Verzekeringen is immers een echt “hockeydier”, die in 1978

We zijn gesettled doordat we veel Franse vrienden hebben gemaakt, maar

in Santander op gras met zijn Club de Campo de Spaanse

we kennen ook Engelsen en Nederlanders. We bridgen bij de Franse club en

hockeybeker won ten koste van Barcelona. Intussen is zoon

wandelen met „la Godasse“, wat de oude schoen betekent!

Arnaud in de voetsporen van zijn vader getreden, want met de

Di 04 Tennis AM

Heimwee? Nee hoor, we voelen ons hier thuis!

“cadets” (onder zestien jaar) van Antibes won hij al het Franse

Wo 05 Jeu de boules VAR

repareren.

Misschien mis ik soms echt Hollandse dingen zoals boerenkool of een lekkere

kampioenschap in de zaal en op het gras.

Ma 10 Tennis VAR

De hoogleraar ging vervolgens in op de nieuwe technieken die

banketstaaf, maar daar staan al die heerlijke vruchten, tartes tatins, kaasjes,

Kick Roodhuyzen de Vries is erg te spreken over de aanpak bij

Di 11 Tennis AM

ten behoeve van de orthopedische chirurgie worden ingezet en

canard en wijn tegenover.

Antibes. Hij zegt: ”Er wordt enthousiast gewerkt en de gemeente

Wo 12 Bridge VAR, koffieclub VAR

ontwikkeld, met name de röntgen stereofotometrische analyse

Op cultureel gebied? We hebben hier prachtige musea, dansvoorstellingen,

en de Conseil Générale steunen de hockeyclub. In Cannes,

Ma 17 Tennis VAR

- RSA. Met deze techniek is het mogelijk de exacte positie van

concerten en muziekfestivals zoals in la Roque-d’Anthéron, Salons-de-

Villeneuve-Loubet, Nice en Antibes wordt op een goed niveau

Di 18 Tennis AM

een prothese drie-dimensionaal in beeld te brengen en zodoende

Provence en het -nu na één jaar al- prestigieuze Festival de Pâques in

gespeeld. Richard Rinck, de oprichter van de Nederlandse Club

Ma 24 Bridge AM, tennis VAR

vast te stellen of en in hoeverre de prothese van zijn plaats is

Aix-en–Provence.

aan de Côte, zette ook de hockeyclub in Cannes op de kaart. Ik

Di 25 Tennis AM

bewogen; een noodzakelijke voorwaarde voor een succesvolle

Natuurlijk heb ik als professioneel pianiste mijn vleugel meegenomen. In

weet dat er veel Nederlandse hockey-veteranen in Zuid-Frankrijk

Nederland had ik een grote lespraktijk en daarnaast heb ik jarenlang deel

wonen en onder de Joppers zijn natuurlijk ook hockeyers. Als ze

uitgemaakt van een pianotrio. Er is voor deze bezetting zoveel prachtige

informatie over deze sport willen kunnen ze me altijd bellen of

muziek geschreven die we vaak op concertjes hebben laten horen! Verder ben ik een jaar of tien geleden serieus gaan componeren, o.a. voor pianotrio, liederencycli en onlangs een sextet voor piano en blazersensemble. Heimwee? Nee dus want „muziek neem je overal mee naar toe! Maar……. helaas niet de musici met wie ik zoveel fijne muziekervaringen heb gedeeld. En dit mis ik dus: het samen-spelen met andere musici! Daarom ben ik op zoek naar een professioneel violist(e) en/of cellist(e) die zou willen musiceren met mij. Als u hierin geïnteresseerd bent en enthousiast wordt, zou u dan contact met mij willen opnemen? Lia Rieu tel. nr. 04 94 47 43 76 of e-mail: [email protected]

30

Hockeyliefhebbers aan de Côte d’Azur opgelet! Op 18 en 19

JANUARI

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

mailen,” aldus Kick Roodhuyzen de Vries.

ongemak.

Vr 31 jan - 2 feb. JOP skiweekend Auron

Professor Valstar presenteerde enkele statistieken betreffende

FEBRUARI

het falen van gewrichtsprotheses: 72% faalt door loslating. Er zijn vele verschillende soorten protheses, maar allemaal zijn zij

Ma 03 Jeu de boules AM, Tennis VAR

onderhevig aan het gevaar van loslating. Waar het nu om gaat, is dit loslaten te voorkomen, te detecteren en waar mogelijk te

ingreep om het euvel te behandelen. Waar het vroeger

MAART

noodzakelijk was de losse prothese in zijn geheel te verwijderen en te vervangen – een zware en voor de patiënt belastende

Ma 03

Jeu de boules AM, Tennis VAR

Di 04

Tennis AM

Wo 05

Jeu de boules VAR

Ma 10

Tennis VAR

Di 11

Tennis AM

Wo 12

Bridge VAR, koffieclub VAR

Za 15

DNC Algemene ledenvergadering 11.30 uur



Media Garden Hotel, Valbonne/Sophia Antipolis,

Een nieuw onderzoeksterrein: losse protheses langs biomedische



120 route des Macarons

weg

Ma 17

Tennis VAR

vernieuwen. Ook dit onderzoek wordt ter hand genomen in

Di 18

Tennis AM

samenwerking met andere universiteiten, waarbij professor

Ma 24

Tennis VAR

Valstar de Universiteit van Rotterdam en de Dalhouse University

Di 25

Tennis Am

in Canada noemde

Ma 31

Bridge AM, Tennis VAR

operatie – stelt deze techniek de chirurg in staat langs minimaal invasieve weg de prothese weer vast te zetten. De patiënt wordt bij wijze van spreken poliklinisch behandeld: ‘s ochtends strompelt hij met een van pijn vertrokken gezicht de kliniek binnen en ‘s middags wandelt hij opgewekt weer naar huis. Het streven is erop gericht om in een vroeg stadium het loslaten van de prothese te detecteren en te behandelen. behandelen;

bepaalde

cellen

kunnen

botsubstantie

H. van der Valk



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

31

Adverteren in dit Magazine?

Een mooi plekje om gezien te worden! Inlichtingen: www.nedazur.org [email protected]

HOL L A N D AT HOM E Your online Dutch supermarket

Holland-at-home.com is de meest toonaangevende Nederlandse online supermarkt voor Nederlanders in het buitenland. We bieden een royaal assortiment aan van Hollandse producten van de beste kwaliteit, waaronder typisch Hollandse levensmiddelen, biologische, fair trade, baby- en kindervoeding. Ook bent u aan het juiste webadres voor drogisterij-

32

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

artikelen, Hollandse souvenirs, poffertjespannen, boeken, tijdschriften en nog veel meer. Profiteer nu als lezer van Club aan de Côte d’Azur van € 5 kOrtiNg op uw eerste bestelling. U kunt hiervoor de kortingscode AZUr 5 invullen bij het afrekenen op www.holland-at-home.com

PATRIES kopje

SPANNENDE SPORTEN kopje

DAAGT UIT

Patries daagt uit…… Is de titel van de nieuwe column van Patricia ten Have. Patries laat in haar artikelen zien dat er ook voor de actieve en spanningzoekende Nederlander veel uitdagingen zijn aan de Côte d’Azur. Zodoende gaat ze

heidskoorden tegelijk los moeten maken als we aan de rots hangen. Goede tip! We gaan op pad. De eerste uitdaging is een passerelle, een brug van staalkabels met houten treden over het ravijn. Met ferme tred nemen we de brug en eenmaal aan de overkant hebben we nog het idee dat dit een fluitje van een cent is.

iedere keer weer een andere uitdaging aan. Iets waar velen onder ons alleen maar van dromen. De uitdagingen zijn niet alleen van fysieke aard, maar vragen ook inspanningen op heel andere vlakken. U zult het wel lezen in de komende edities van het Magazine. En… wilt u haar hierbij helpen, laat het haar dan weten!

Voor wie Patries nog niet kent even een introductie. Zij werd geboren in Gelderland, waar ze tot aan haar middelbare school bleef. Toen al had ze een voorkeur voor grensverleggende

Via Ferrata

De natuur is fantastisch om te aanschouwen vanaf deze hoogtes. We zien zelfs in de verte de zee schitteren. Wat hebben we een voldaan gevoel.

sporten; zo begon ze op haar vijftiende jaar aan een opleiding

Info

tot zweefvlieger. Zweefvliegen omschrijft ze dan als het spelen

Via Ferrata is een term uit het alpinisme; ook wel ijzeren weg

lijke vingers lopen we terug naar de Bar Tabac waar men ons

met de natuur in pure vorm. Na haar middelbare school trekt ze de

genoemd. Een Via Ferrata is een met staalkabels uitgezet

enthousiast onthaalt. Ging het goed? Wisten jullie wel dat dit

wereld van de techniek binnen en studeert ze bouwkunde in Delft.

parcours langs een rotswand. Behalve de staalkabel treft men

één van de lastigste parcoursen in de wijde omtrek is? Nee, dat

op een Via Ferrata ook andere hulpmiddelen zoals steunen voor

wisten we niet, en dat was maar goed ook…….Maar we zouden

Enthousiast maar moe en met blauwe knieën, ellebogen en pijn-

Na haar studie begint ze haar carrière in het bouwmanagement

handen en voeten, (hang-)bruggen en afdaaltouwen, maar ook

in Maastricht en woont en werkt op meerdere plaatsen in Neder-

death-rides en rappels (abseilen).

Na de brug gaan we klimmen. Recht omhoog, totdat de rots naar

land. Na verloop van tijd en vele reizen naar Nice en omgeving

In de Alpes Maritimes zijn acht parcoursen, variërend van Facile

voren komt en we ineens veel kracht in de armen nodig hebben

besluit ze in 2009 zich blijvend te vestigen in Nice. Bij Tóco d’Azur

(F) tot très Dificile (TD).

om deze helling te trotseren. Misschien toch niet zo gemakkelijk

werkt ze in haar oude beroep, begeleidt bouwwerken, koopt en

Peille is categorie D-TD en niet aan te raden voor debutanten.

als gedacht….

verkoopt onroerend goed en lost allerlei praktische problemen op

Je kan de Via Ferrata individueel en in groepsverband doen.

voor haar klanten. Naast deze drukke werkzaamheden maakt ze

Informatie: http://www.viaferrata-fr.net/

nog altijd tijd voor het genieten van haar leven.

Huur van helm en harnas zijn lokaal mogelijk. De kosten in Peille

het zo weer doen.

hiervoor waren €16 per persoon. In haar artikelen kunt u lezen hoe ze de uitdaging heeft ervaren, wijst ze uw de weg naar de plekken waar de uitdaging ligt en

Uitdaging

geeft ze u enkele praktische tips om u voor te bereiden.

Op een mooie zomerzondagochtend in november reizen we met ons tweeën naar Peille voor een parcours van de Via Ferrata. Om half elf melden we ons in de plaatselijke Bar Tabac om de helm en het harnas op te halen die we gereserveerd hebben.

Tip van Patries:

Tevens is ons verzekerd dat we uitleg krijgen,want we zijn uitein-

1. Ga als debutant naar een iets eenvoudiger parcours dan

delijk debutanten en hebben dit nog nooit gedaan.



in Peille (ligt 25 km ten noordoosten van Nice).

De plaatselijke bevolking is evenals de lokale bardame al flink aan de rosé, zodat we ons afvragen of dit nu wel de meest

Inmiddels is de wind aangewakkerd tot zeker 6 Bft. De volgende

2. Ga niet met windkracht 6 of meer, het geeft een extra

betrouwbare uitleg is die we gaan ontvangen.

passerelle over het ravijn zwiept heerlijk mee. We klimmen nog



dimensie die niet echt nodig is, het is zonder wind al

Het harnas wordt aangetrokken, de helm opgezet en we krijgen

veel hoger en we lopen over een staalkabel.



uitdagend genoeg…

instructie, namelijk de waarschuwing dat we nooit beide zeker-

34

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

35

kopje

door Jan de Deugd en Pieter de Mik

Bloemen uit Nederland met een vleugje België doen het goed in Nice Claudia en Jens: Elke ochtend om vier uur wakker…. Dat de dag aan de Côte d’Azur niet voor iedereen hetzelfde is, bleek maar weer toen ik Claudia en Jens in Nice tegenkwam. Ze waren duidelijk niet hier om van hun pensioen te genieten of vakantie te vieren, maar om één van Nederlands grootste exportproducten te verkopen. Zowel Claudia als Jens groeiden op tussen de bloemenvelden van

staan, werd er gekozen voor bloemen die de temperatuur konden

West-Vlaanderen. Het was voor hen een bijna een logische stap

weerstaan en die juist extra mooi naar voren zouden komen.

om in de bloemen en planten hun geluk te zoeken. Claudia begon

Twee dagen voor de trouwerij begonnen ze met de opbouw. Al

al op 18-jarige leeftijd mee te gaan naar de Flora Holland in

hun werkzaamheden zaten er in de vroege ochtend van de dag

Naaldwijk om als jong meisje de bloemen “op de klok” in te kopen.

zelf op. Dat was nodig omdat de plechtigheid geoefend moest

In eerste instantie kocht ze in voor haar eigen Cash & Carry-zaak,

worden. Nadat driemaal het “jawoord” was uitgesproken bleek

maar al snel zag ze in dat ze ook voor collega-bloemenzaken goed

het bruidspaar toch in staat om de ceremonie vlekkeloos uit

kon inkopen en deed dat in het groot. Door haar persoonlijke

te voeren tijdens de huwelijksvoltrekking. Het werd een groot

betrokkenheid en de kwaliteit van haar inkopen heeft ze in

feest in een zee van pracht en praal. Toen Jens en Claudia in de

de jaren die volgden een groot bestand van trouwe klanten

middag daarna begonnen met de afbraak van hun bloemenzee,

opgebouwd. Deze bedient ze nog steeds, samen met Jens, maar

kwam de eigenaar van de locatie naar hen toe en vroeg of ze

nu vanuit Nice. En in plaats van naar Naaldwijk te reizen heeft

enkele stukken wilden laten staan. Meer dan een week bleven de

ze nu via het internet een directe verbinding met “de klok” en

bloemen staan en sindsdien hebben Claudia en Jens er een heel

staat ze iedere ochtend weer haar mannetje om de juiste prijs te

goede klant bij. De goede bloemen uit Nederland met een vleugje

betalen voor de bloemen en planten.

België blijken hier goed aan te slaan!

Doordat ze er nu niet zelf bij kan zijn, moet ze volledig vertrouwen op de omschrijving van haar waar en heeft ze bovendien een contactpersoon op de veiling die regelmatig voor haar kijkt wat het aanbod is. In ieder geval volgt ze hiermee de droom die ze de eerste keer had toen ze in Nice kwam, lang geleden: Wonen en werken in een van de mooiste plekken op aarde. En dat het goed gaat, merk je tijdens de gesprekken. Ondanks dat ze pas een half jaar operationeel zijn met Fiori Azur in Nice, hebben ze al heel wat nieuwe klanten kunnen aantrekken. Niet alleen de bekende bloemenwinkels maar ook de evenementenmarkt. Door Claudia’s gevoel voor styling en de kennis over bloemen worden ze regelmatig uitgenodigd om speciale evenementen en huwelijken van decoratie te verzorgen. Het blijft dan niet bij bloemen alleen, maar gaat tot aan de verlichting en allerlei decoratieve elementen. Het leuke van dit soort totaal oplossingen is dat het iedere keer tot een soort kunstwerk uitgroeit. Claudia vertelde dat ze onlangs een “groot” huwelijk heeft mogen decoreren. Snel nadat de locatie bekend was, werd ze al bij het organiserende team gevraagd om een persoonlijk plannetje te bedenken. Na de briefing en een bezoek aan de locatie besprak ze haar ideeën met de opdrachtgevers. Ze waren zo enthousiast dat ze haar plan in het geheel mocht uitvoeren. Jens en Claudia hebben daarop alle bloemen, planten en decoraties ingekocht. Omdat veel van de bloemen in de zonnige buitenlucht zouden komen te



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

37

kopje

Jong of Professioneel

Jonge of werkende Nederlander aan de Côte d’Azur?

Gelukkig waren de somber stemmende waarschuwingen over

kopje

Mulder luchtig en vooral humorvol verpakt in een quiz, die zelfs

Wil jij ook iets organiseren of zoek je contact met andere Nederlanders?

een heuse pensioenkampioen als winnaar opleverde. Mulder

JOP biedt via het prikbord op de website (www.jopnl.com

speelde het knap klaar om het saaie onderwerp met een knipoog

/joppost.html) de mogelijkheid om ‘iets’ te organiseren.

over het voetlicht te brengen, en om ondanks deze vrolijke bena-

Dat kan een avond stappen zijn of bijvoorbeeld een

dering toch de nodige zinvolle informatie over dit gecompliceerde

kook- of klaverjasgroep opzetten. Het prikbord kan

onderwerp in de hoofden van zijn toehoorders te laten door-

natuurlijk ook interessant zijn voor jonge moeders die

dringen. Het enige wat hij niet kon opleuken was het antwoord

elkaar willen ontmoeten of voor mensen die op zoek zijn

en gezinssituaties.

op de hoofdvraag: ‘Quand partirez-vous, combien toucherez-

naar anderen om met elkaar naar Franse les te gaan.

vous?’ De aanwezigen moeten zich maar voorbereiden op lang

Bijna alles is mogelijk!

De commissie JOP bestaat uit Nederlanders die in de doel-

doorwerken en daarna minder beuren.

groep vallen en heeft als onderdeel van De Nederlandse

Om dit leed te verdoezelen stapte men na het verhaal van Albert

Club de tools gekregen om VOOR JOU aan de slag te gaan!

Mulder snel naar de bar om het volgende rondje te bestellen. En

Vrijdagmiddag 31 januari: aankomst deelnemers per eigen

zo was het weer een mooie netwerkborrel in de Hopstore die

vervoer, gezamenlijke borrel, diner, overnachting.

JOP IS ER VOOR JOU! De groep jonge en/of werkende Nederlanders in ZuidFrankrijk (06 & 83) groeit gestaag. Steeds vaker wordt verzocht om ACTIVITEITEN te organiseren die aansluiten OP TIJDEN waarbij rekening wordt gehouden met werk-

We staan open voor al je ideeën en suggesties die je per e-mail aan ons door kan geven: [email protected] JOP biedt op haar website “JOP-POST”, voor jouw oproep. Dus als je wilt fietsen, theater bezoeken, een avondje stappen, etc., etc. en je vindt het leuk om dit met andere Nederlanders te doen: PLAATS EEN OPROEP!

Kijk op www.jopnl.com

JOP gespot? Bij de barbecue met pétanque zondag 15 september In Mandelieu

het bijna failliete Franse pensioensysteem door spreker Albert

Ski-programma:

Het lijkt eenvoudig…. Maar toch! Er waren erbij die ontzettend

tijdelijk de JOP-store was. Veel van de vaste gezichten waren

Zaterdag 1 februari: skiën/boarden. Uiteraard bepaal je zelf met

fanatiek bezig waren. André en Ellen Wenmakers, die tijdens

er, maar ook een flink stel nieuwe bezoekers die zich zo te zien

wie je dat gezamenlijk doet. Je kunt dus zelf kiezen voor snel

het spel maar steeds verontschuldigend kreten uitten als : ’We

snel thuis voelden en dan vanzelf een volgende keer alweer tot

of langzaam, makkelijk of moeilijk, veel kilometers maken of

snappen er niets van’ … en ‘We hebben dit nog nooit gedaan’…,

de vaste gezichten gerekend mogen worden. Zo blijft JOP lekker

juist veel terrassen bezoeken. Daarna natuurlijk après-ski en

mochten uit handen van Rob Heuvers, de voorzitter van JOP, de

dynamisch! Her en der hadden de gesprekken die ik opving

eerste prijs in ontvangst nemen. Beginnersgeluk was er ook voor

duidelijk een zakelijk onderwerp; dus naast de sociale gezellig-

degene die de tweede prijs won; de 13-jarige Roeland Voorkamp

heid komt ook het netwerken tijdens de borrel goed uit de verf.

die pas een paar weken voor het evenement met zijn ouders en

Van de aanwezigen bleef ruim de helft na afloop hangen om de

vier zusjes in dit deel van Frankrijk is komen wonen. Wellicht een

gezelligheid aan tafel voort te zetten met het door de Hopstore

hotelsavoie.com) in het centrum van Auron, op loopafstand van

mooi begin voor Roeland van een Franse jeu-de-boules- carrière.

geserveerde, simpele maar goede ‘pubfood’.

de skiliften. Het hotel beschikt over een uitstekende keuken.

Gelukkig werd voor de Fransen de eer ook hoog gehouden, want de derde en laatste prijs ging naar het enthousiaste Frans/Neder-

JOP agenda 2014:

landse koppel Philip en Ingrid Calatayud.

Alle informatie over de te organiseren activiteiten staat tijdig op

gezamenlijk diner. Zondag 2 februari: nog een dag op de pistes, totdat je het tijd vindt om naar huis te gaan. Hotel: We overnachten in het driesterrenhotel Savoie (www.

De diners op vrijdag- en zaterdagavond overtroffen vorig jaar alle verwachtingen! Voor de après-ski is er een sfeervolle bar met open haard. Beneden in het hotel is (tegen betaling) een

de website: www.jopnl.com Als je via de mail of linked-in op de

sauna met jacuzzi. Kosten: € 256,- p.p. bij overnachting in een tweepersoonskamer

hoogte gehouden wilt worden, meld je dan aan. Voor de e-mails bij: [email protected] en via linked-in bij de JOP-GROEP, herkenbaar

en € 316,- bij overnachting in een eenpersoonskamer. Inbegrepen: twee overnachtingen, tweemaal ontbijt, tweemaal

Het lijkt zo gemakkelijk en als al die oude mannetjes op de Franse

aan het JOP-logo.

pleintjes ‘HET’ kunnen……. Nou, dat viel dus behoorlijk tegen!

De eerstvolgende JOP-activiteit in 2014, naast de gezamenlijke

diner en een liftpas voor twee dagen. Bijkomende kosten zijn

Pétanque of jeu de boules kent echte spelregels en de boules

Nieuwjaarsborrel met alle leden van DNC, is er één voor alle actie-

dus alleen de drankjes, de lunches en eventuele huur van

rolden toch net iets vaker anders dan gepland….

velingen: JOP GAAT WEER SKIËN!!

skimateriaal.

Of dat nou door de kiezeltjes op de grond kwam of omdat we

Aanmelden: neem contact op via e-mail: [email protected]

daarvoor uitgebreid hadden zitten barbecueën met de nodige

JOP-Skiën

glaasjes erbij…… Het was in ieder geval heel erg gezellig!

Alweer voor het derde opeenvolgende jaar trekt JOP de sneeuw

De BBQ werd door Cees Tettero en Joep Helmes bemand en

in voor een ski- of snowboardweekend. Vorig jaar is het de skiërs

De eerstvolgende JOP-Netwerkborrel is zaterdag 8 of 15

onder begeleiding van Petra Zeeuw vonden de kipkluifjes, satee-

erg goed bevallen in Auron qua sneeuw, pistes, hotel, eten en

februari meer info volgt tijdig via e-mail en de website.

tjes, chipolata- worstjes, lamskoteletjes en noem maar op,gretig

natuurlijk ook qua gezelligheid. We gaan dat herhalen en zouden

aftrek. De opkomst was goed. Miriam had meer dan vijftig man

het erg leuk vinden als jij je ook aanmeldt!

Wij als JOP-commissie zien er naar uit om ook in 2014 voor en met

Programma: vrijdag 31 januari tot en met zondag 2 februari

jou weer leuke en gezellige activiteiten te mogen organiseren.

partner gekomen waren tot en met degene die zich hardop

JOP-Netwerkborrel met lezing vrijdag 22 november in Antibes

afvroegen of ze nog wel tot de JOP-doelgroep behoorden. Het

geregistreerd; jong volwassenen, gezinnen met kinderen, maar ook honden van klein tot groot, Jop-pers die alleen of met hun

38

Jeune ou Professionnels

of de website voor meer info:www.jopnl.com

2013, voor alle sportieve JOP-pers die van wintersport houden.

Rob Heuvers, Miriam en Cees Tettero, Yvonne Keijzer, Philip van

We gaan er van uit dat alle deelnemers redelijk kunnen skiën of

Nieuwenhuizen, Joep Helmes, Wouter Rombach, Pauline Molenaar,

JOP staat voor Jong of Professioneel. En professioneel wil zeggen:

boarden. Er is van JOP uit niet voorzien in lessen voor beginners.

Fazil Wazir, Petra Zeeuw en Astrid Segaar wensen je een gezond,

antwoord daarop is JA, iedereen die Jong OF Professioneel (dus

niet met pensioen. Toch vormde ‘pensioen’ het onderwerp van

Voor de rest verdeelt de groep zich vanzelf in mensen die

gezellig en gelukkig nieuw jaar.

werkend) in dit deel van Frankrijk woont of aanwezig is als er

een door fiscalist Albert Mulder gehouden presentatie tijdens

rustig aan skiën en de snellere afdalers. Voor jonge kinderen is

wat door JOP georganiseerd wordt, en lid is of wil worden van De

de op 22 november in Antibes gehouden JOP-netwerkborrel. Een

Nederlandse Club is van harte welkom bij JOP. We zijn echt serieus

vijftigtal niet gepensioneerde Nederlanders had zich onder het

bezig geweest. Met twee teams per baan eerst het kleine balletje

sfeervolle stenen gewelf van café de Hopstore in Antibes verza-

Een sfeervol bergdorp met een gezellig centrum. Makkelijk

JOP maakt deel uit van De Nederlandse Club. Wil je je ook

gooien. De eerste van beide teams die het dichtst bij het kleine

meld om met een glas in de hand te luisteren naar de boodschap

te bereiken (ca. 90 km/1,5 uur rij-afstand van Nice) en een,

aanmelden als lid van JOP? Volg dan de link op de website:

balletje gooide, mocht daarna weer als laatste gooien en zo om

die ze eigenlijk stiekem wel kennen maar zelden naleven: je kunt

normaal gesproken sneeuwzeker skigebied (van 1400 tot

www.jopnl.com o.v.v. lidmaatschap JOP.

en om. Degene die uiteindelijk het dichtst bij het kleine balletje

niet vroeg genoeg in je werkende leven beginnen met de zorg

2400 meter) met 18 liften en 135 km pistes (16 blauwe, 16

lag, mocht alle ballen van zijn of haar team als punten meetellen.

voor ‘later’.

rode en 8 zwarte). Auron info: http://hiver.auron.com

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

het programma minder geschikt.

OOK JOP??

Informatie over Auron:

TOT ZIENS – TOT JOP !



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

39

COMPUTERS & ZO

COMPUTERS & ZO

De Personal Computer

Ke e s Vo n k We b s i t e ht t p : // ke e svo n k . f re e . f r

Op mijn eigen wolkje (privécloud)

van MicroSoft is zelfs tot 7 Gigabytes vrij

map AeroFS en de andere twee computers

van kosten. Kijk op http://tinyurl.com/

‘zien’ nu deze documenten ook. Het is dus

In het artikel in het Magazine van juli

clouddiensten als je deze twee clouddien-

eigenlijk meer een synchronisatiedienst

2013 (#57) heb ik iets over Cloudcom-

sten wilt vergelijken.

dan een clouddienst.

puting geschreven. Nog even in het kort,

Ten tweede het feit dat ‘ergens’ op

Wil je nog iemand uitnodigen om docu-

het is een methode om ergens op het

Internet jouw documenten rondslingeren.

menten te delen, bijvoorbeeld voor een

Internet documenten op te slaan die dan

Je kunt een ‘privécloud’ aanmaken die dat

project voor een fietsreis, dan maak je

door jezelf en mensen die je toestemming

laatste nadeel niet heeft. Dat gaat met

een submap aan onder Kees > Mijn Docu-

geeft, bekeken kunnen worden. Op die

AeroFS. Hoe werkt dat? Je installeert de

manier kun je van al de computers over

toespassing AeroFS op de computers die

menten > AeroFS , bijvoorbeeld NieuwZeeland. Je klikt rechts op die map en van

dezelfde bestanden beschikken. Je hoeft

je met elkaar wilt syncroniseren. Als je dat

nooit na te denken over waar ‘ergens’ op Internet die bestanden staan.

Eenvoudig uit te voeren

Enige ervaring met PC vereist

De beginnende expert

1. LibreOffice 4.1 Voor diegenen onder jullie die niet weten wat dit is, het is de opvolger van OpenOf-

Tenslotte

de opties AeroFS/Share This Folder. Je

fice.org, het populaire Open source (open bron)-kantoorpakket dat de concurrentie

Hoeveel contant geld hebben jullie bij je ?

gedaan hebt, wordt er op alle computers

tikt het emailadres in van de persoon (of

aangaat met Microsoft Office. De makers van versie 4.1 hebben geprobeerd om te

Ik zelf niet zo heel veel meer, de meeste

een AeroFS-map onder Mijn Documenten

personen) waarmee je de map wilt delen.

zorgen dat dit pakket nog meer aansluit bij Microsoft Office. Vaak kreeg je bij het

aankopen gaan met een betaal kaart, in

Er zijn twee nadelen ten aanzien van

aangemaakt. Stel, je hebt bijvoorbeeld

Je kunt de persoon uitnodigen als Owner

openen van een document aangemaakt met Microsoft Office, niet exact dezelfde

Nederland kun je daar zelfs hele kleine

commerciële clouddiensten zoals Dropbox

twee computers van jezelf en één van

(download, upload and manage), Editor

lettertypes voorgeschoteld of was de opmaak een janboel geworden. Dit is met deze

aankopen mee betalen. Met de bus kun je al

en Skydrive. Ten eerste de kosten als je

een huisgenoot en sommige documenten

(download and upload) of Viewer (down-

versie van LibreOffice een stuk beter geworden. Er is alleen nog een probleem met

niet eens meer met contant geld afrekenen.

veel schijfruimte nodig hebt. Tot aan 2

wil je op al die drie computers beschikbaar

load only). Reuze handig, ik maak er zelf

formules in Excel-bestanden.

Veel aankopen worden ook per internet

Gigabytes is Dropbox gratis, en Skydrive

hebben,dan zet je die documenten in die

al driftig gebruik van met ons fietsclubje.

gedaan. Van alle Europese internetge-

En hoe zit het nu met die files, staan

bruikers (ruim 400 miljoen) zoekt 96%

die toch nog ‘ergens’ op Internet? Nee,

aankopen online, 87% koopt online en

het concept van AeroFS is gebaseerd op

19% koopt alles via internet. Er is per

peer-to-peer computing, als de compu-

persoon in 2012 bijna € 1000 per jaar

ters elkaar kunnen ‘zien’ (netwerk thuis),

uitgegeven op die manier. Die geldstroom

dan werkt de synchronisatie ook als er

is dus helemaal digitaal.

geen verbinding met Internet is. Als er

Het is voor overheden kostbaar om

onder julle techneuten zijn die hier meer

(munt)geld te maken. Als ik goed ben ge-

van willen weten, kijk dan op http://blog.

ïnformeerd, is de waarde in metaal van een

cwl.cc/2012/11/aerofs-file-sync-reviewcloser-look-at.html en dan weet je alles.

5 eurocent muntje, meer dan die € 0,05.

2. Controleer de gezondheid van je harde schijf

Hoe lang zal contant geld nog bestaan?

Hoe lang denken jullie dat de gemiddelde levensduur van een harde schijf is? Vijf

In Zweden is dat maar 3% van de natio-

jaar. Sommige gaan 12 jaar mee, andere maar een jaar! Goed om dus af en toe je

nale economie. Dat is mede te danken aan

harde schijf te controleren. Een toepassing die daarvoor heel geschikt is, is Crystal-

Jacob de Geer, die daar iZettle (https://

DiskInfo. Het is een gratis toepassing die al lang meegaat en die regelmatig wordt

www.izettle.com/)

geupdatet om steeds meer nieuwe schijven en bijkomende talen te ondersteunen.

kunt dan met een smartphone betalingen

Omdat hun website je allerlei andere zaken wilt aansmeren, heb ik de toepassing voor

doen. In de Eurozone is 9% van het geld

Papieren landkaarten worden steeds

jullie op http://tinyurl.com/XtalDiskInfo geladen. Als je het bestand van ongeveer 3Mb

verkeer met biljetten en muntjes en in

minder gebruikt, want we hebben een

gedownload hebt, kun je de installatie uitvoeren en de toepassing je schijven laten

USA 7%. De vraag is dus niet òf contant

GPS in de auto, op de fiets, op de boot,

controleren. Met optie Language kun je Nederlands instellen. Wanneer het programma

geld overbodig wordt, maar wanneer. Dat

etc. Over een landkaart gebogen zitten en

start, zie je in één oogopslag hoe het gesteld is met de conditie van de harde schijven.

zal in sommige delen van de wereld toch

een reis plannen is voor velen nog steeds

Een groene of blauwe knop (naargelang het thema) vertelt je dat de schijf gezond is.

nog wel even duren, dat komt natuurlijk

een mooie manier om alvast in de vakan-

Is de kleur geel, dan zijn er problemen. De details van de foutmeldingen in het Engels

voornamenlijk omdat in ontwikkelings-

tiestemming te komen. Wil je eens zien

kun je best in het Nederlands vertalen als: “snel een back-up maken en de schijf

landen maar een laag percentage van de

hoe oude landkaarten er uit zien? Ga dan

vervangen!” Rood betekent dat je als de weerlicht een reservekopie moet maken,

inwoners computers heeft, maar dat gaat

naar OldmapsOnline; er is een ongelofe-

want de schijf is gedoemd om te crashen.

daar ook snel veranderen.

Oude kaarten (OldmapsOnline)

introduceerde.

Je

lijke online collectie van historische land-

Zouden jullie zonder contant geld kunnen

kaarten op die website aanwezig. De

leven? Het zal wat mij betreft vooral

verzameling is ontstaan in samenwerking met nationale bibliotheken en is zo georganiseerd dat je per regio alle kaarten kan opvragen die in de online verzameling zitten. Erg leuk om in te grasduinen.

40

TIPS EN HINTS

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

afhangen van hoe zeker de transacties

Tot de volgende keer Dat was het weer voor deze keer. Mochten jullie vragen hebben over de computer: bel zaterdags tussen 11.00 en 12.00 uur (0687697090) of stuur een e-mail naar [email protected]

zijn, met credit kaarten is het ook niet rozengeur en maneschijn, dus er is nog wel een lange weg te gaan voordat het contant geld is verdwenen.



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

41

BOEKENRUBRIEK

BOEKENRUBRIEK

Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux

Reis door de Balkan & Pers en Politiek Kameraad Baron

Wij begrijpen elkaar uitstekend

“leunstoelgeneraals”, de experts, die na eindeloze telefonades een bevestiging kunnen geven van een of andere stelling. Van Os geeft veel inside information over een wereld die we nooit in de

Jaap Scholten

met de eindeloze nostalgische verhalen over de verloren eigen-

Pieter van Os

media tegenkomen. Soms heldert hij een roddel op, zoals in het

Een reis door de verdwijnende wereld

dommen en de welopgevoede adel met hun ingeprente eerlijk-

De permanente wurggreep van pers en

geval van Mei Li Vos of vertelt hij over de ondergang van Tofik

van de Transsylvaanse aristocratie.

heid, en hoe ze hun personeel met respect behandelden. Ontdek

Uitgeverij Contact. Amsterdam, 2010 (9e druk), foto’s, kaarten.422 blz.€ 15.ISBN 978 90 254 3865 4

Dibi. Naar mijn mening gaat hij veel te lang door over de Mariko

politiek. Uitgeverij Prometheus-Bert

wat het communisme heeft kapot gemaakt en hoe het econo-

Peters-affaire, wat een beschamende inbreuk op haar privacy is.

Bakker. Amsterdam, 2013.

mische, sociale en culturele kapitaal van de oude geslachten

Van Os wil aantonen dat politici en journalisten geen innige

295 blz. € 16,95.

is uitgeroeid. En hoe nu “het naakte egoïsme en schaamteloos

vriendschapsbanden onderhouden maar nuchtere werkrelaties,

ISBN 9789035138919

graaien” van de oud-leden van de militia en Securitate die in de

waarbij ze elkaar enkel iets gunnen als ze er ook iets voor terug-

regeringen zitten, leven en werken, verder gaat. Men wordt er niet

krijgen. Hij slaagt in zijn opzet, maar laat zien dat het ook mis kan

opgewekt van en als je deze prachtige landen als toerist doorkruist, kijk je anders naar alle vergane glorie. Wat hier is geleden,

Van Os (1971) studeerde politieke wetenschappen in Minneapolis,

met een veel oudere staatssecretaris en die verhouding bleek

aan vaderszijde textielfabrikanten, aan moederszijde machine-

staat gelijk aan de moordpartijen en opvoedingskampen van de

Leiden en Barcelona. In 1996 doceerde hij korte tijd rechtsfilo-

stand te houden. Van Os vermoedde in het begin ten onrechte

bouwers, grondleggers van de Nederlandse industrie. Hij begon

heren Stalin en Mao. Scholten keert zich keer op keer tegen de

sofie aan de Universiteit Leiden en deed ervaring op bij radio

dat zijn collega een scoop wilde binnenhalen. Hij maakt meteen

Industriële Vormgeving te studeren aan de T.H. in Delft en haalde

nieuwe rijken van Oost-Europa: ”Ik denk dat het xenofobe apen-

en televisie als redacteur, panellid en columnist. Hij werkte

ook duidelijk dat de twee partijen elkaar in een professionele

zijn diploma Grafische Vormgeving aan de Willem de Kooning

gedrag voortkomt uit het feit dat 90% van deze mannen, of je

enkele jaren als redacteur van het cultuurprogramma Opium en

wurggreep houden. Hij geeft ook voorbeelden die te denken

Academie in Rotterdam. Aan de Central European University in

nu in Roemenie of in Albanië bent, hun rijkdom op oneigenlijke

maakte voor Ikon een documentaire over uitdrijvingsrituelen met

geven. Zoals het moment dat een collega hem duidelijk maakt dat

Boedapest studeerde Scholten antropologie.

wijze heeft verworven, in de chaotische overgangsperiode van

Jacqueline van Vugt. Ook was hij jurylid van de Gouden Uil. Voor

hij niet al te verlegen moet omgaan met politici en hij er eentje

De schrijver is een lid van de in het Nederlandse Patriciaat opge-

communisme naar vrijemarkteconomie.”

Studio Sport maakte hij samen met Eelco Bosch van Rosenthal

opbelt op het moment dat de politicus aan het debatteren is in

een 25-minutenreportage over Johan Cruijff. De Amerikaanse

het parlement. Op een televisiescherm volgen de twee journa-

nomen textielfamilie Scholten. Hij trouwde in 1992 met jkvr. mr. Ilona Margaretha Gabrielle Jankovich de Jescenize. Haar familietak

“Via mijn Hongaarse vrouw Ilona kwam ik begin jaren negentig in

jaren. Dezelfde titel gebruikte hij voor het boek (2007) dat hij

listen hoe de man zijn gsm ziet overgaan, zijn betoog beëindigt

werd in 1976 ingelijfd in de Nederlandse adel. Ilona studeerde

aanraking met haar familie van Hongaarse adel’, vertelt Scholten.

over de voetballer schreef. Van Os was correspondent voor de

en enkele minuten later de zaal uitsnelt om hen van dienst te

rechten in Leiden en was de oprichter en managing directeur van

‘Haar grootmoeder had prachtige verhalen over het leven dat

Groene Amsterdammer in Washington DC, terwijl zijn vrouw

kunnen zijn. Ik moest direct denken aan Joris Luyendijk, die drie

Profi Power in Boedapest en is nu general manager van Randstad

zij en haar familie leidden voordat ze door de communisten tot

als diplomate werkte bij de Nederlandse ambassade. Hij stelde

jaar geleden het boekje uitgaf Je hebt het niet van mij, maar…

Hongarije. Scholten raakte daardoor geïnteresseerd in de rol van

klassenvijand werden verklaard. Iemand moet die verhalen verza-

ook de bundel Nederland op scherp samen met buitenlandse

Luyendijk deed daarin bijtend verslag van het uitwisselen van

de Oost-Europese adel. In 2002 vestigde hij zich met zijn gezin

melen en opschrijven, dacht ik. Toen zij overleed, besloot ik het

beschouwingen over Nederland. Momenteel is hij redacteur bij

politieke informatie, waar zowel de pers als de politici even hard

in Boedapest. Over het leven daar schreef hij een serie artikelen

zelf te doen, voordat deze wereld geheel verdwenen is.”

NRC Handelsblad, eerder bekleedde hij dezelfde functie bij het

aan meewerken, en uiteindelijk niet zonder elkaar kunnen. Er zijn

in NRC Handelsblad, dat gebundeld werden in Heer en meester

Alle aristocraten in Roemenië werden in de nacht van 2 op 3

weekblad Vrij Nederland. Ook gaf hij les aan de Design Academy

veel overeenkomsten tussen beide heldere uiteenzettingen over

(2008). Deze bundel werd in 2009 in het Hongaars vertaald met

maart 1949 van hun bed gelicht. Van het ene op het andere

in Eindhoven.

de Haagse politiek. Journalisten zetten nieuwtjes in de krant om

als titel Jó itt nekem. In 2010 verscheen Kameraad Baron, een

moment raakten zij hun privileges kwijt. Ze werden gedwongen

Wij begrijpen elkaar uitstekend wil laten zien, dat de belang-

politici goedgezind te stemmen, peilingen zijn niet wetenschap-

deels op eigen onderzoek en tientallen interviews gebaseerd

te leven in kelders, moesten zwaar werk verrichten, mochten niet

rijkste bezigheid van parlementaire journalisten is om te praten

pelijk gefundeerd maar wel heilig, en politici zijn vaak afhankelijk

verslag van de ondergang van de aristocratie, die afstamt uit

reizen. Ze moesten als kameraad aangesproken worden, maar

met politici en collega’s om zodoende een beeld te krijgen van

van lobbyisten voor achtergrondinformatie. Het grote verschil

Hongarije in het sedert 1920 tot Roemenië behorende Transsyl-

veel mensen maakten daar ‘kameraad baron’ van. Ze bleven een

wat er achter de schermen gebeurt. Deze informatie is vaak

is dat Luyendijk door zijn collega’s werd neergesabeld, want als

vanië. Het boek werd geselecteerd voor de shortlist van de Bob

voorbeeldrol vervullen.”

belangrijker dan wat er werkelijk gebeurt. Veel politiek nieuws is

antropoloog ontleedde hij pers en politici genadeloos en klapte

den Uyl-Prijs voor het beste reisboek van 2011 en bekroond met

Scholten doet niet geheimzinnig over zijn liefde voor de mensen

het gevolg van talloze onderonsjes en niet van wat er daadwer-

hij uit de Nieuwspoort-school. Ik vind Luyendijk een betere stylist,

de Libris Geschiedenis Prijs 2011.

met wie hij sprak. “Wat ik bewonder aan de Transsylvaanse aris-

kelijk in de plenaire zaal van de Tweede Kamer gebeurt. In veer-

want We begrijpen elkaar uitstekend leest lekker weg, maar het

tocratie, is het denken op langere termijn, over de horizon van

tien hoofdstukken probeert hij de geïnteresseerde krantenlezer

blijft een journalistiek verslag in een populaire taal. Uitstekend

Uit het jury rapport: “Kameraad Baron is een lyrisch boek, waarin

je eigen dood heen. Je plant een boom terwijl je weet dat je

en televisiekijker de dagelijkse gang van zaken in Nieuwspoort

werk om cadeau te geven aan expats.

de auteur ongegeneerd zijn liefde belijdt voor het Transsylvaanse

kinderen die oogsten. Zulke familiestructuren zijn een voorbeeld

en in de wandelgangen van de Tweede Kamer uit te leggen. Hij

landschap en zijn bewondering voor de onverzettelijkheid van de

in een wereld vergeven van kortetermijndenken.”

geeft veel voorbeelden en strooit rijkelijk met namen. Het boek is ook een poging tot zelfreflectie over de relatie tussen politici en

Roemeense adel in de communistische tijd. Het is ook een geestig boek, in zijn beschrijving van de Oost-Europese nouveaux riches

Kameraad Baron zal niet verschijnen in het Hongaars en

journalisten, waarbij de schrijver zichzelf niet spaart en hij met

en hun nieuwe vormen van ouderwets snobisme. Maar dit boek

Roemeens. Dat heeft Scholten moeten beloven aan een van de

een bijna kinderlijke naïviteit zijn beginnersfouten bespreekt,

is meer dan een liefdesverklaring. Het bevat een bijzondere oral

geïnterviewden, wiens angst voor de Securitate zoveel jaren

wat wel ontwapenend is. Ik zag zijn optreden in 2011 bij Pauw

history waarin de laatste lidmaten van de adel vertellen hoe

later nog groot is. ‘Werkend aan dit boek ontdekte ik dat dit geen

& Witteman; hij vertelt in dit boek dat hij daar warrig overkwam.

Ceausescu een vernietigingsprogramma uitvoerde op de klas-

paranoia is, maar reële angst. De oud-securisten trekken nog

Ik zag het nu opnieuw en je vraagt je af, waarom hij toen het

senvijand. Daarmee is het een urgente getuigenis van een even

steeds aan heel veel touwtjes.”

foute jasje en overhemd aan had. Zijn optreden was dit jaar veel

gruwelijk als onbekend aspect van de jongste geschiedenis. Na

Het is een rijk boek voor wie belangstelling heeft voor het

beter, maar hij beweegt nog steeds zo wild met zijn handen, dat

de val van de Muur zijn West- en Oost-Europa nog altijd bezig om

verleden en heden in de Balkan.‘

je daardoor niet meer naar zijn analyses kan luisteren.

hun houding tot elkaar te bepalen”.

42

gaan, bijvoorbeeld toen een NRC- journaliste een relatie begon

Scholten werd in 1963 geboren in Enschede in een familie van

Hij wijdt uit over de rol van spindoctors, lobbyisten, de salon-

Ik voeg hier aan toe, dat iedereen die van plan is om zaken te

populist, hypes en wetenschappers, en over de mythes die

gaan doen in Hongarije en Roemenië, deze antropologische

bestaan over de relatie tussen parlementair journalisten en poli-

studie zeker moet bestuderen. Lees vluchtig alle interviews

tici. Vervelend vond ik de lange uitleg over het bereiken van de

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

43

Bureau Harskamp

s.a.r.l.

Confit de Canard

Hert

met zuurkool voor 4 personen

met zoetzure vergeten groenten

Confit de Canard wordt verkocht in de meeste supermarkten. De vier stukken eendenbout liggen in ganzenvet in een rond blik. Het vlees is geconfijt – langdurig gekookt – en behoeft alleen maar te worden verwarmd en mooi opgediend met bijlagen (garnituur). Ook bij dit vlees dat in een ovenschaal in de oven wordt gezet is het meten van de kerntemperatuur van belang. Het mag niet droog worden door oververhitting.

Wild heeft zo zijn eigenaardigheden. Het is sterker van smaak dan vlees van gefokte dieren en heeft in het algemeen een langere bereidingstijd nodig en vereist vaak ook nog een marineer-periode. Hertenrugfilet heeft geen dominante smaak, het vlees is zacht en te vergelijken met ree. De pastinaak, de pompoen en de kastanjes geven een zoetje, de bittere andijvie en het zuur van de cranberries geven het tegenwicht. Kortom, aan de slag met dit heerlijke recept.

Ingrediënten:

Ingrediënten:

1 blik confit de Canard 500 gram aardappelpuree (met stukjes prei, en/of met nootmuskaat) 1 zakje gekookte zuurkool (in Frankrijk vers of gekookt in Riessling!) 4 plakken ananas of 4 plakken appel in stukjes.

1 pastinaak 500 gram schone pompoen 1 eetlepel honing 2 kopjes appelsap ½ zakje granberries of 125 gram granberry-compote 4 x 125 gram hertenrugfilet ½ krop andijvie 1 pot gekookte kastanjes, of 750 gram verse kastanjes

Bemiddeling en Begeleiding Bij Aankoop onroerend goed. Verkoop van Uw villa of appartement

House management Wij kunnen het totale of gedeeltelijke beheer van Uw villa (in de Alpes Maritimes) op ons nemen, zoals onderhoud tuin, zwembad, controle werkster, administratieve zaken etc. Vraag een vrijblijvende offerte aan.

WeRKZaamHeden Wij kunnen verbouwingen en renovaties aan Uw huis voor U verzorgen met onze vaste aannemers. Uiteraard worden deze werkzaamheden uitgevoerd onder ons toezicht.

Pim HARSKAMP 40, rue Georges Clemenceau - 06480 La Colle sur Loup Tél. +33 (0)4 93 32 60 10 - Mobile +33 (0)607 647 607 - Fax +33 (0)4 93 32 60 80 E-mail : [email protected] - Website : www.bureau-harskamp.com

Materiaal: wokpan, snijplank, mes en eventueel een spuitzak.

Bereiding:

Vraag het GRATIS magazine aan op

“De naam Finishing Touch is bewust gekozen. De lat ligt hoog. De klant heeft hoge verwachtingen, maar dat mag ook. Hij heeft recht op goed werk. Wij willen oog hebben

[email protected]

voor de kleinste details, de finesse, en het best mogelijke resultaat behalen.”

building

the french dream

10

YEARS

FINISHING

TOUCH

10 YEARS

L IVING

FINISHING

De charmantste dorpjes van de Côte d’Azur The most charming villages on the Côte d’Azur

DISCOVER

De nieuwe weg van Finishing Touch The new road for Finishing Touch

TOUCH

BUIL DING

ON

Le Hangar, kunstenaarsinitatief in Valbonne Le Hangar, artist’s initiative in Valbonne

THE FRENCH RIVIERA

RENOVATIE

ONDE R HOUD

www.finishingtouch.fr

N IEUWBOUW

Finishing Touch Sarl • Bp 90915 La Napoule • 06210 Mandelieu – La Napoule Tel. +33 (0)4 93 47 76 25 • contact@finishingtouch.fr • www.finishingtouch.fr 44

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

ON

THE

FRENCH

RIVIERA

(poffen, schillen, kort koken) 1 geglaceerde ui vermengd met ½ kop gewelde grote rozijnen water, suiker, peper, zout.

Materiaal: snijplank en messen, maatbeter, weegschaal, kopje, dunschiller of kaasschaaf, 4 verwarmde borden, oven.

Bereiding:

Maak het blik even warm onder de warme kraan. Open het blik en zet het omgekeerd in een wijde koekenpan of wokpan. Zet de pan op een laag vuur en til het blik eraf. De pootjes komen nu los te liggen.Verwarm het vlees tot het al het vet is gesmolten. Vet een grote schaal of 4 ovale schaaltjes in met een beetje vet uit het blik. Breng een laagje zuurkool aan. Leg de stukjes ananas of plakjes appel op de zuurkool. Leg daarop de eendebout met het vel naar boven. Haal de botjes er voorzichtig uit: een dik botje, een kort en een dun stukje bot. Garneer de aardappelpuree eromheen en zet de schaal onder het midden (1/4 vanaf de onderkant) in de oven op 200 gr. De kerntemperatuur van het vlees op 70 gr garen. Na een half uur is er een goud korstje op de aardappelen en is het eendevelletje krokant.

Schil de pastinaak en de pompoen. Maak er met een kaasschaaf of dunschiller mooie linten van en blancheer deze in het appelsap met de honing. Houd warm. Bestrooi het vlees met wat zout en peper en bak het medium in een beetje geklaarde boter. Blus het af met de cranberries, een beetje appelsap en een theelepel suiker. Zet dit geheel warm weg, als je geen oven hebt bedek het onder folie met een keukenhanddoek erover. Snijd de andijvie in grove stukken en stoof deze gedurende 5 minuten in water met een beetje zout en verdeel over de 4 borden. Zet de borden weer in de oven. Snijd de filet in dikke plakken. Karamelliseer de kastanjes met wat boter en suiker in een koekenpan en leg ze apart. Haal de borden uit de oven (kerntemperatuur vlees ca. 65 gr.) en leg de filets op de andijvie en decoreer met de linten groente. Verwarm de ui met de rozijnen in de magnetron gedurende 1 minuut, als dit te droog wordt besprenkel het dan met een beetje appelsap en giet dit mengsel over de filets. Leg de kastanjes rondom. De kunst bij dit recept is de goede temperatuur te vinden. Zet de oven als je begint op ca. 80 gr. Dan kun je daarin de borden verwarmen en in schaaltjes de ingrediënten warm houden tot het opmaken van de borden.

Een lekker alternatief voor zuurkool is een rand van aardappelpuree vermengd met wortelrasp. De rasp wordt gedurende 10 minuten gekookt in water met sinaasappelsap en een lepel honing. Deze “hutspot zonder ui” wordt om de eendebout gelegd en daarna in de oven gezet op 200 gr. Opdienen met schijfjes en partjes sinaasappel.

Sophie Breukink



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

45

Puzzel 101

kopje VARIOGRAM

Winterbridgepuzzel 2014

VARIOGRAM PUZZEL 101

kopje PUZZELPAGINA

Sudoku Paul van Cuyk

Erik Bakkenes Oplossingen van alle puzzels vindt u op pagina 58

Horizontaal:

Verticaal:

1. hoekmeetinstrument 5. tedere vader 8. schuinbalk 9. grond-

1. kaartenslof in het Casino 2. edel gas 3. rivier in Brabant

regels 11. reservoir 14. orkestleider 16. uitgang 17. zangstem

4. voorzetsel 5. voorkeur 6. gestampte aardappelen 7. einders

18. proest 20. zakviooltje 22. vervelend wezen 26. rechtsgebied

10. ketterij 12. stad in de Provence 13. tweemaster 14. rede-

29. eskimo’s 30. dichtregel 31. toonder

twister 15. legerkorps 16. deskundige 19. in ruil voor de NLG 21. gezwel 23. molgrijs 24. organische verbinding 25. windas 27. heerlijk die kabeljauw 28. het hoogste punt

CARTOON

46

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

47

real estate solutions

makelaardij I bouw I services

a way of living

Uw Nederlandstalige aanspreekpunt aan de Côte d’Azur Tóco d’azur begeleidt u bij het aankoopproces, de bouw en verbouw en het beheer van uw huis aan de Côte d’Azur. tóco  d'azur  SARL   455,  Promenade  des  Anglais Arénice  -­‐  06200  Nice  –  France

48

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

www.tocodazur.com

                                       T  +33  4  93  8  3  37  25                                          E  [email protected]  

real estate solutions

 



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

49

Liberté - Égalité - Fraternité kopje

kopje BINNENLANDSE POLITIEK

PRESIDENT HOLLANDE BLIJFT DE KOOL & DE GEIT SPAREN….

Experts op het gebied van onroerend goed, zoals makelaars en projectontwikkelaars, menen dat deze maatregelen zullen leiden tot het verder

populaire minister Valls van Binnenlandse

Front National

verzwakken van de woningbouw.

Zaken verklaarde rustig dat hij zich aan de

• President Hollande onderhandelde met

Deze rechtse partij, sinds bijna drie jaar

regels van het asielrecht had gehouden

de bestuurders van voetbalclubs over

Dit stukje verschijnt in december en…zal helaas uw feestvreugde

onder leiding van Marine Le Pen wint aan

en dat de familie uitgeprocedeerd was.

de vraag of hun spelers of de clubs voor

niet vergroten. Het spijt me. Gelukkig waren er dit najaar ook

invloed door het falen van de regering

Later bleek dat alleen de vader Kosovaar

hen ook 75 procent inkomstenbelas-

enkele compenserende faktoren, zoals het goede weer tot laat in

Hollande. Bij een recente tussentijdse

was en de rest van de familie in Italië

ting gaan betalen bij inkomens boven

oktober en voor de tuinders onder ons, een olijvenoogst die er op

verkiezing in het (op zichzelf onbedui-

geboren is. De vader was al verschillende

€1 miljoen? Of hebben voetballers een

dit moment goed uitziet.

dende) stadje Brignoles werd de PS in

malen met de Franse justitie in aanraking

streepje voor op andere grootverdie-

de eerste ronde uitgeschakeld en verloor

gekomen en Leonarda was sinds het

ners? De president hield vast aan de

de oppositiepartij UMP daarna duidelijk

begin van het schooljaar twintig dagen

hogere belasting; de clubs kondigden

van de FN-kandidaat. Dergelijke situaties

niet komen opdagen.

een

President Hollande rekent sinds zijn aantreden op economische

zullen zich volgend jaar vele malen voor-

Toch vond de president dat hij op de

reageren de fans als volgend jaar de

groei om de werkloosheid te doen afnemen en het staatsbudget,

doen bij de gemeenteraadsverkiezingen.

televisie de volgende woorden moest

duurste/beste spelers naar Italië of

het verschil tussen inkomsten en uitgaven, een positieve draai te

En bij de Europese verkiezingen zou het

uitspreken: “Leonarda mag terugkomen,

geven. Die groei zou uit het buitenland moeten komen, maar zijn

FN de grootste politieke partij kunnen

maar haar familie niet”. Toen braken de

• President Didier Migaud (vroeger PS

voorspelling en hoop komen helaas niet uit. Hollande’s regering doet

worden:

proportioneel

kritieken pas echt los. De eerste klap gaf

kamerlid) van de Rekenkamer heeft

niets om de staatsuitgaven te verminderen en moet de belastingen

geteld. De economische politiek van het

Leonarda zelf in Kosovo, omgeven door

weer

verhogen om de schuldenberg niet al te zeer te doen groeien.

Front zou desastreus zijn - maar daarover

Franse journalisten. Vijf minuten na de

kostenbesparingen te behalen zijn bij de

wordt niet gesproken. De ferme taal over

president zei ze: “Nee, het aanbod van de

gemeenten, departementen en regio’s,

immigratie en veiligheid op straat slaat

Franse president kan ik niet accepteren.

die in de laatste decennia dure kantoren hebben gebouwd en honderdduizenden

Economische groei

Belastingperikelen

daarbij

wordt

voetbalvrij

weekend

af.

Hoe

Spanje verhuizen?

eens

aangetoond

dat

grote

Hoewel de president tijdens de verkiezingscampagne voorspie-

die vrachtrijders in Duitsland betalen, werd vijf jaar geleden door

echter aan bij teleurgestelde stemmers

Ik blijf bij mijn familie”. Twee ministers,

gelde dat de “rijken” meer zouden gaan betalen en de gemiddelde

Sarkozy voorgesteld en unaniem door het parlement aange-

van links en rechts.

alsmede de president van de Assemblée,

Fransman buiten schot zou blijven, hebben één miljoen families

nomen. Geweldadige betogingen in Bretagne, waarbij gewonden

dit jaar voor het eerst een aanslagbiljet ontvangen….. en dat is

vielen bij politie en actievoerders en tientallen tonnen bloemkool

Leonarda

even schrikken.

op de wegen werden gekiept, betekenden het - voorlopige - einde

Interessanter dan de tariefsverhogingen en het afschaffen van

van deze maatregel. Bij die gelegenheid herinnerden de kranten

“niches fiscales” (belastingvoordeeltjes voor bijvoorbeeld inves-

ons aan het revolutionaire karakter van de Bretons die graag,

dan welke belastinguitglijder ook. Haar

teringen in overzeese departementen, PEA’s, sociale woningen)

gewapend met verliesgevende melk, kool of balen hooi, de straat

familie kwam vijf jaar geleden Frankrijk

EN VERDER:

zijn de gevallen waar de minister van Financiën een nieuwe

opgaan als hen iets niet bevalt. Intussen zijn veel tolpoorten

binnen en verzocht om asiel. Drie proce-

• In Nice werd in september, voor de

verkiezingen en bij de gemeente-

belasting wilde invoeren, en terug moest krabbelen wegens

in Bretagne vernield. In andere delen van Frankrijk werden ook

dures en drie afwijzingen later moest

tweede keer in acht maanden, Mr.Turk,

raadsverkiezingen. We zullen zien wat

protesten van de toekomstige betalers.

snelheids-radars kapot geslagen of verbrand. Het niet invoeren

de familie uitgezet worden. Leonarda

een kleine juwelier, beroofd. Deze keer

Enige voorbeelden:

van deze Ecotax wordt betreurd door de Alsaciens die hoopten

werd tijdens een schoolreisje uit de bus

door twee bewapende “jeunes”. Hij

dat de stroom vrachtauto’s die, Duitsland ontwijkend, de wegen

gehaald toen de rest van de familie op

schoot op de rovers en doodde er één,

ouders hebben een dagje gedemon-

in hun regio verstoppen, eindelijk zou slinken.

het vliegveld op haar stond te wachten.

met een schot in de rug. Na anderhalf

streerd tegen de invoering van school

Resultaat:

ruim-

miljoen Facebook-likes en een betoging

op woensdagochtend. Iedereen weet

denkende politici, commentatoren en

in Nice in de aanwezigheid van burge-

dat Franse kinderen te lange dagen

• De verhoging van de accijns op diesel. Ongedaan gemaakt omdat zeventig procent van de nieuwe auto’s diesels zijn en het maken van goede, kleine dieselmotoren één van de sterke

Gebrek aan cohesie binnen de regeringscoalitie

punten is van Renault en Peugeot.

ambtenaren hebben aangenomen.

Bartolone, en de secretaris-generaal van

• François Bayrou en Jean-Louis Borloo,

de regerende PS, Harlem Désir, waren het

leiders van gematigde groeperingen

Dit vijftienjarig Roma-meisje heeft het

niet eens met Hollande, maar behielden

tussen de linkse partijen en de rechtse

presidentiële

toch hun banen.

UMP, hebben een verstandshuwelijk

gezag

opstand

meer

onder

aangetast

de

gesloten om toch nog enige invloed te hebben bij de komende Europese

daarvan terechtkomt. • Sommige

leraren,

onderwijzers

en

De heftigste kritiek op Hollande en zijn minister-president Ayrault

duizenden Parijse middelbare scholieren

meester Estrosi werd hij uit voorlopige

maken en te veel vakantie hebben, maar

• Een hogere belasting op de vermogenswinst van start-ups.

betreft het ontbreken van een uitgesproken doel, een vaste lijn

aangemoedigd door de Groenen: “Hoe

hechtenis ontslagen in afwachting van

zodra een onderwijsminister daar iets

Niet doorgegaan omdat invoering zou leiden tot een nog

waarvan de diverse wetsvoorstellen een onderdeel zouden

durft de politie zo’n meisje voor de ogen

zijn berechting of de seponering van

aan wil doen, barsten de protesten los.

grotere vlucht van jonge ondernemers naar Groot-Britannië,

moeten vormen. President Hollande spaart de kool en de geit, durft

van haar klasgenootjes af te voeren”. De

zijn zaak. De zus van de gesneuvelde

België of Zwitserland.

geen beslissingen te nemen, zeggen velen. Deze karakter-eigen-

boef vond het een schandaal dat de

• Een nieuw soort vennootschapsbelasting die vooral kapitaal-

schap die hem tot in het Elysée heeft gebracht, is een zwakte

juwelier had geschoten: haar broer

intensieve bedrijven zou raken. Vervangen door een tijdelijke

in een land dat wacht op een harde hand om eindelijk het staats-

gebruikte slechts een namaak-wapen...

verhoging van de bestaande belastingtarieven.

apparaat te hervormen, te vereenvoudigen, ondernemer-schap aan

• De groene minister Duflot van Huis-

• De invoering van het huidige CSG-tarief (een belasting die

te moedigen en de macht van de vakbonden en het ambtena-

vesting en Egalité des territoires heeft

dient om de tekorten van de Sécu te compenseren) op een

renleger te verminderen. De PS (Socialistische Partij) is een ver-

een nieuwe wet laten aannemen door

groot scala van spaarprodukten, zoals levensverzekeringen,

zameling van linkse en rechtse richtingen. De EELV (Groenen) zijn

de Assemblée, waarbij huiseigenaren

PEL en PEA. Voor sommige van deze producten zou het nieuwe

actievoerders, maar de partij is niet gewend om compromissen aan

een fiscaal voordeeltje krijgen als ze

tarief gelden met terugwerkende kracht - tot 1997! Inge-

te gaan, en vele groene activisten vinden dat hun minister Duflot

hun huisjes negen jaar lang met korting

trokken wegens heftige reacties van de verenigde spaarders.

maar moet opstappen als president Hollande niet snel een ecolo-

verhuren. Nieuwe huurcontracten van

gischer koers gaat varen. De communisten en het Front de Gauche

bestaande huizen worden voortaan

van tribuun Mélenchon schreeuwen aan de zijlijn.

getoetst aan de huren in de omgeving.

• En kort geleden, het uitstellen van de ecotax op zware vrachtwagens. Die maatregel, vergelijkbaar met de “Maut”

50

Jobs Wagenaar [email protected]

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

51

kopje TOEGEVOEGDE WAARDE

door Mr. Albert Mkopje ulder dat hij niets heeft achtergehouden. Al dit soort kleine details - die niet in een handboekje worden beschreven

Kijkje in de keuken van de “inkeer”inspecteurs

- ontsnappen aan het oog van de leek. De uitkomst van dergelijk amateuristisch optreden kan zeer verstrekkende gevolgen krijgen bij het opleggen van de boetes. Immers, een slecht onderbouwd dossier roept alleen maar meer vragen op. De inspecteurs dienen met de “inkeerder” tot een definitieve transactie te komen. Dat is het einddoel van de inkeerprocedure. De hoogte van de boetes hangt af van het feit of de “inkeerder” actief of passief heeft gefraudeerd. Een passieve fraudeur wordt gedefinieerd

In dit artikel laat ik u meekijken in de keuken van de

als een persoon die het bestaan van een bankrekening niet heeft doorgegeven met daarop geld ontvangen uit een erfenis, schenking of uit een

belastingdienst. Het betreft niet zomaar een afdeling,

periode die geen verband houdt met woonachtigheid in Frankrijk.

maar u gaat op kookcursus bij de inspecteurs die zich bezig houden met de zogenoemde inkeerregeling. Jazeker, het is

Indien er geen sprake is van spontane inkeer

nog mogelijk in Frankrijk om in te keren en u zelf vrijwillig

Passieve fraudeurs

te verbeteren indien u alsnog aangifte wilt doen van niet

Actieve fraudeurs

opgegeven inkomsten/vermogen of een erfenis.

Vermindering in geval van spontane inkeer op basis van de circulaire Cazeneuve

In beide gevallen een boete

15%

ter hoogte van 40%

van de nog te betalen belasting 30%

Het bovenstaande klinkt allemaal erg eenvoudig indien de wereld alleen uit zwart en wit bestaat. In het fiscale recht kennen we echter ook de kleur grijs. Je bevindt je dan op de grens van beide gevallen. Enkele sprekende voorbeelden: De weduwe van de persoon die de bankrekening heeft geopend wordt niet gezien als een actief fraudeur, maar als een passief fraudeur. Het tussentijds veranderen van bank heeft geen

La circulaire de Bernard CAZENEUVE van 21 juni 2013

invloed op het passieve karakter van de bankrekening onder voorwaarde dat er geen ander geld is bijgestort. Het later bijstorten van geld wordt dus gezien als actief frauderen. Zelfs als het om kleine bedragen gaat.

Op 21 juni jongstleden besloot de regering Hollande om alsnog een inkeerregeling aan te bieden ingeval van vrijwillige regularisatie van nietopgegeven vermogen en bankrekeningen in het buitenland. Er werd meteen een speciale afdeling in het leven geroepen die valt onder de “Direction Nationale des Vérifications de Situations Fiscales

Speciale procedure

bankrekening staat, geldt nu een proportionele boete van 5% met een

(DVNSF).” Deze afdeling bestaat sinds 1 september 2013 en is bekend als de “Service de Traitement des Déclarations Rectificatives (STDR).” De

In beginsel worden de normale (progressieve tarieven) voor de

minimum bedrag van € 1.500 of € 10. 000 euro. Er gelden ook ver-

afdeling bestaat uit ongeveer 25 hardwerkende belastinginspecteurs die “al” ruim drieduizend ingediende dossiers dienen te behandelen. Een

inkomstenbelasting en de sociale contributies (15,5%) toegepast.

gelijkbare boetes voor niet opgegeven levensverzekeringen en trusts.

simpele berekening laat zien dat iedere inspecteur gemiddeld 120 dossiers op zijn bureau heeft liggen. Het team van inspecteurs is al geheel

Echter, indien het onmogelijk is om de herkomst van het geld aan te

Er worden op dit moment in de meeste gevallen geen strafrechtelijke

overwerkt door de aanhoudende stroom van dossiers, en zoals altijd zit de “duivel in de details!”

tonen dan kan de belastingdienst een speciale procedure toepassen

sancties opgelegd. Dat laatste wordt vooralsnog voorbehouden aan

(zogenaamde taxation d’office) met een vast schenk-belastingtarief

de echt serieuze fraudeurs. Het is echter niet ondenkbaar en zelfs

Als lezer wilt u natuurlijk niet alleen aan de koks en hulpjes worden voorgesteld, maar u wilt ook te weten komen hoe de soep wordt gekookt.

ter hoogte van 60 %. Men kijkt dan tien jaar terug om het hoogste

zeer waarschijnlijk dat de strafrechtelijke sancties in toekomst van

Om die reden gaan we nu de keuken induiken en over de schouder van een inspecteur meekijken.

bedrag te bepalen dat in die periode op enig moment op de bank-

toepassing gaan worden op meerdere gevallen. Indien dat het geval

Het is u misschien opgevallen dat de naam van de afdeling refereert aan “gerectificeerde aangiftes”.Het uitgangspunt is dus dat de fraude-

rekening heeft gestaan en past op dat bedrag het tarief van 60 % toe.

is zal ik dat berichten.

rende belastingbetaler zijn eerder wel of niet ingediende aangiftes rectificeert en de niet opgegeven elementen alsnog correct in de aangiftes

De fiscus gaat er dan dus vanuit dat het bedrag als een schenking

opneemt. Het einddoel van de transactie procedure is naheffing van belastingen en opleggen van boetes en rente. In de Sarkozy-periode was

van een derde is ontvangen, tenzij het tegendeel wordt bewezen.

Ik hoop dat u het bezoek aan de keuken hebt gewaardeerd! De 25

het bij de toenmalige inkeerafdeling mogelijk om anoniem naar voren te komen en eerst even aan de soep te ruiken. Beviel de smaak niet dan kon

Het moge duidelijk zijn dat dit dramatische situaties kan opleveren.

inspecteurs hebben de hele dag voor u staan koken en ze zijn al moe

je altijd nog besluiten om niet in te keren. Dat laatste is nu niet meer mogelijk. Het is namelijk verplicht om meteen de identiteit van de “degene

Immers indien er nu bijna geen geld meer over is, maar op enig

naar huis gegaan. Wij genieten nog even na van de heerlijke soep en

die inkeert” door te geven. U kunt zich dus niet achter uw adviseur verschuilen om eerst uit te zoeken hoe heet de soep gegeten zal worden.

moment de bankrekening rijkelijk was gevuld, wordt er nu belasting

de goede fles wijn die een “inkeerder” naar zijn lokale inspecteur had

betaalt tegen 60%, zonder dat er geld aanwezig is om de belasting te

opgestuurd. Zoals u weet zegt het Nederlandse spreekwoord “de

Fles wijn

betalen! Het risico voor “niet-inkeerders” is nog groter omdat de fiscus

soep wordt nooit zo heet gegeten, als zij wordt opgediend”. Daar zit

uit expatverleden etc.). In de meeste gevallen wordt er ingekeerd

bij een fraude-controle geneigd zal zijn om de bewijslast te verzwaren

op dit moment onder de huidige inkeerregeling ook nog een kern van

De inkeerdossiers kunnen bij het lokale belastingcentrum worden

over de periode vanaf 1 januari 2006 (1 januari 2007 vanaf 2014)

om het 60%-percentage te kunnen toepassen. Indien er ook (extra)

waarheid in. Helaas kunnen we niet in de toekomst kijken, maar lang-

ingediend of direct bij de STDR. Het maakt weinig uit want uitein-

tot het laatst opgegeven belastingjaar. De tweede fase bestaat uit

vermogensbelasting verschuldigd is, dient die te worden berekend en

zamerhand wordt wel duidelijk dat de regering Hollande de boetes

delijk worden alle dossiers toch gecentraliseerd op het niveau van

het analyseren van alle documenten om de niet-betaalde belasting

meteen te worden betaald bij het indienen van het inkeerdossier. De

verder wil verhogen en het arsenaal aan sanctiemiddelen sterk wil

de STDR. Ongeacht of u wel of niet met een goede fles wijn bij uw

in te schatten en de hoogte van de boetes en rente te bepalen.

vermogensbelasting-cheque moet dus worden bijgevoegd!

verbeteren. Dat laatste is geen goed teken voor iedereen die nu

lokale inspecteur bent aangekomen.

Het gaat dan om een “worse case scenario” en in deze fase wordt

De fiscus wenst niet te onderhandelen over de hoogte van de nog te

besluit om niet in te keren. Banken in bijvoorbeeld Zwitserland en

Het dossier ligt nu op het bureau van één van de 25 inspecteurs,

ook bekeken in hoeverre het mogelijk is om tot een vermindering

betalen belasting en al helemaal niet over de heffingsrente. Alleen de

Luxemburg “dwingen” om die reden hun klanten al om in te keren of

tenzij u in dit stadium nog twijfelt en besluit het dossier misschien

te komen van de boetes. In de derde en laatste fase worden alle

bovenstaande boetes kan en wil men bespreken binnen de grenzen

hun heil elders te zoeken. Dat laatste wordt nog eens versterkt door

later alsnog in te zullen dienen. De vraag is dan in hoeverre er een

gerectificeerde aangiftes voorbereid en ingediend.

van de bovengenoemde definities van passieve en actieve fraudeurs.

het feit dat recent, 5 juli 2013, een Federaal Tribunaal in Lausanne de

Helaas zijn we er dan qua boetes nog steeds niet. De belastingdienst

Amerikaanse fiscus heeft toegestaan om ter uitwisseling van infor-

Kan immers ook boetes opleggen over het niet-opgeven van buiten-

matie een zogenaamd “groepsverzoek” in te dienen. Naar informatie

deadline geldt? Het antwoord is vrij simpel; er is op dit moment geen

52

deadline! Op deze manier wordt getracht om de druk op te voeren

Onder ede

want zonder deadline kan de inkeerregeling ieder moment stoppen

Het is in de praktijk bijna niet mogelijk om zonder de assistentie

landse bankrekeningen (art. 1649 A du code général des impôts).

“vissen” is nog steeds niet toegestaan, maar een groepsverzoek zet

en/of de hoogte van de sancties toenemen. Het moge duidelijk zijn

van een advocatenkantoor met zeer gedegen kennis van zaken een

Met bankrekeningen bedoelen we dan alle buitenlandse bankreke-

de deur open voor nog efficiëntere uitwisseling van informatie. Des

dat dit laatste de rechtszekerheid niet ten goede komt.

inkeerdossier voor te bereiden. U kunt het zelf proberen, maar de

ningen waarover u de beschikking heeft of gebruik van kunt maken.

te efficiënter de internationale uitwisseling van informatie werkt,

Het voorbereiden van een inkeerdossier is geen sinecure en bestaat

25 inspecteurs zitten daar absoluut niet op te wachten. Er dient

Dus ook bankrekeningen waarover u beschikt d.m.v. een procuratie.

des te minder is er de noodzaak voor het aanhouden van een inkeer-

uit drie fases. De eerste fase betreft het verkrijgen van alle rele-

bijvoorbeeld een zeer gedegen en complete beschrijving te komen

De boetes variëren van € 1.500 per bankrekening tot € 10.000,

regeling. Op de langere termijn wordt de soep naar alle waarschijn-

vante documenten van bank(en) om de herkomst van het geld te

van de persoonlijke situatie van de “inkeerder” en de herkomst van

indien de bankrekening wordt aangehouden in een niet coöperatief

lijkheid zeer heet opgediend en heet opgegeten!

bewijzen. In de praktijk herinnert de inkeerder zich vrijwel altijd

het geld. Er gelden ongeschreven regels voor het opstellen van een

land (Etat ou territoire non coopératif). Vanaf het jaar 2012 zijn deze

zeer goed waar het geld vandaan kwam (erfenis, bonus en salaris

dergelijk betoog. De “inkeerder” dient ook onder ede te verklaren

sancties verder verhoogd. Indien er namelijk € 50.000 of meer op de

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Mr. Albert MULDER



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

53

kopje LA VIE EN FRANCE

van Joost Kooman en Cathelijne Kooman - van Vliet de kleedkamer van Olympique Marseille, een ontmoeting met een Provençaalse medicijnman, een vergeten vluchtelingenkamp uit de Tweede Wereldoorlog, het kleinste café van Frankrijk….” In Nice gaan we vaak op zaterdagmorgen naar ‘Het Chatêau’ aan het eind van de Promenade des Anglais. Je komt er met de lift. Het kasteel is er al lang niet meer, maar in dit park kan je lekker wandelen en heb je hebt hier het mooiste uitzicht op de stad. Je kunt er zelfs op heldere dagen Corsica zien. Dat is fijn: een mooie wandeling maken en langzaam afdalen naar de oude stad…. daar winkelen, koffie drinken en dan een pasta eten….

HOE ZIJN JULLIE HIER GEKOMEN? Dertien jaar geleden zijn we spontaan naar Nice vertrokken. We kregen er genoeg van dat alles in onze omgeving draaide om hypotheken, droomkeukens - ik heb nog nooit van een keuken gedroomd - en een zo veilig mogelijk leven. We besloten een In de rubriek ‘La Vie en France’ maken

jaar in Nice te gaan wonen hoewel we er niemand kenden en nu

we aan de hand van een aantal vaste

wonen we er eigenlijk nog steeds.

vragen kennis met Nederlanders en hun

WAT DOEN JULLIE (of deden jullie) VOOR DE KOST

Franse woon-, leef- en werksituatie.

Cathelijne is freelance historicus en journalist voor onder andere Het Parool, Opzij, Nederlands Dagblad, Elegance en reis- en Frankrijkbladen. Ze verkent heel Frankrijk om reportages te

door Astrid I.M. Segaar – de Vos

maken over het liefst onbekende streken. “De ene keer interview ik dappere meisjes in Ariane, de achterstandswijk van Nice, en hoop ik hen te kunnen helpen door hun verhaal te vertellen. De

IN WELKE LEEFTIJDSGROEP VALLEN JULLIE?

volgende keer praat ik op drieduizend meter hoogte met een

Joost is 44, Cathelijne 41, Tobias 3 en de kleine Marilène is

schaapherder in de Mercantour of slaap ik in een klooster bij

5 maanden.

zwijgende monniken”. Ze is auteur van reisboeken over ZuidFrankrijk en een boek over migranten in Nederland, maar schrijft

WAAR WOON JULLIE?

ook over politiek, maatschappelijk en alledaags Frankrijk. Joost is

We wonen in het centrum van Nice, in de wijk Les Musiciens;

van huis uit informaticus en psycholoog. Een mooie basis voor

volgens ons de leukste wijk van de stad en maar drie minuten

de vraag “hoe begrijpen mensen computers’. Daarmee is Joost

lopen van het strand. Er wonen zowel studenten, als de typische

aan de slag gegaan en heeft vorig jaar, samen met ondernemer

oudere Niçois dames met hun witte poedels. Het is er soms net

Sylvia Tóth, de website AUSUD (www.ausud.com) opgericht;

een dorp; we kennen veel wijkbewoners en komen ze in de buurt-

een overkoepelende website van koophuizen in heel Frankrijk,

winkels en restaurantjes tegen.

gelanceerd in tien landen.

HOE ZIET JULLIE HUIS ERUIT? Het is een vijfkamerappartement in een wit huis ‘style bourgeois’.

HOE ZOU JIJ JOUW LEVEN IN FRANKRIJK IN MAXIMAAL 10 WOORDEN OMSCHRIJVEN?

Cathelijne heeft nog steeds het gevoel in een ouderwetse Franse

Schitterende natuur, vele nationaliteiten; een voorrecht allochtoon

film mee te spelen door het krakende parket, de hoge plafonds

in Nice te zijn!

en de romantische, gietijzeren lift. Het voormalige dienstbodekamertje is nu de babykamer voor Marilène. Voor het huis ligt een grote gemeenschappelijke tuin met verschillende soorten palmbomen.

HEB JE EEN LEUKE TIP IN JULLIE OMGEVING? Cathelijne: “Ik heb er wel honderd! Lees mijn boek 100 x Provence en Côte d’Azur Provence en Côte d’Azur (Lannoo, ISBN: 9789020982497). Hierin beschrijf ik de regio buiten de toeristische paden: dansen met de Gipsy Kings in de Camargue,

54

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

55

Mededelingen van het Bestuur Geachte leden

DEMAND’OFFRES

Attentie! Attention! Attentie!

Nieuwjaarsreceptie op 11 januari 2014 Het bestuur van de Nederlandse Club aan de Côte d’Azur nodigt u graag uit voor de jaarlijkse Nieuwjaarsreceptie op zaterdag 11 januari 2014 vanaf 11.30 uur in het Carlton Hotel te Cannes. Evenals vorig jaar verzoekt het bestuur u bijgaande strook in te vullen en mee te nemen. Doet u dat niet, dan moet uw naam op de ledenlijst afgevinkt worden en dat kan tot oponthoud leiden. De strook kan bij de ingang van de zaal worden ingeleverd. In het verleden is gebleken, dat niet-leden (familie of logés van leden) de receptie bezochten. Van hen vragen we een bijdrage in de kosten van € 25,- Dit bedrag kan bij binnenkomst contant (graag gepast) of per cheque worden voldaan. Het DNC-bestuur vraagt u begrip voor deze verzoeken.

Kosten advertentie Demand’Offres: € 25,- met een max. van 50 woorden Inlichtingen: [email protected] of tel. 04 94 68 42 22 Transport naar Nederland

Psychologen

Wij zijn in het bezit van een VW transporter met een laad-

Coaching, counseling, therapie- Indiv.& echtp.

ruimte van ruim 2 m en rijden regelmatig op en neer

Dr. Jaap van Ginneken & Drs. Anneke Sookhoo.

naar Nederland. Hebt u iets te vervoeren? Offerte?

Professionele registratie in Nederland (“B.I.G.”)

0494 84 55 93

Tel. 06- 6933 7840. [email protected]

of liever [email protected] Jaap en Kitty

http:// vanginneken.sookhoo.free.fr

Op 11 januari 2014 zijn wij aanwezig op de Nieuwjaarsreceptie Naam:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adres:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................................................

Eventuele opmerkingen voor het bestuur:

Breng uw Huis dichter bij u Thuis

WWW.VAKANTIE-ANTIBES.NL

Uw “bezit” altijd en overal observeren op smartphone of PC ?

Wij kunnen u van dienst zijn met.

Het kán !

Verhuur, Huismanagement, Sleutelmanagement, Personal

Ik zou belangstelling willen peilen door U een bescheiden

Assistent, Administratie.

elektronische enquete voor te leggen.

Neemt u gerust vrijblijvend contact met ons op om uw

Een positief resultaat leidt mogelijk tot een product aanbod

wensen te bespreken. Wij werken hoofdzakelijk in de

in de Var. Belangstelling ?

omgeving tussen Cannes en Nice.

Email “deelnemen” naar: [email protected]

Telefoon: (0033) 678 34 00 14 of [email protected]

..................................................................................

WELKOM VOOR ONZE NIEUWE LEDEN:

De heer Th. Aten en mevrouw A. Dubois

Mevrouw M. Nooy

Mevrouw G. Smit

Mevrouw M. de Ruiter

Mevrouw L. Herman ten Cate

WIJ MOESTEN AFSCHEID NEMEN VAN:

De heer en mevrouw J.Haars

De heer en mevrouw Défossés

Mevrouw A.H. Roepers – von Hasselt

De heer en mevrouw E. van Oosterhout

De heer en mevrouw Schutz – Sminia

De heer en mevrouw T. Pasman

De heer J. Simons en mevrouw M. Bos

Begin 2014 zal de penningmeester nog een rekening per mail versturen naar die leden waar wij een email-adres van hebben, de overige leden zullen in 2014 een rekening per post ontvangen. Groet, Peter Romeijn, Penningmeester De Nederlandse

Woningruil

Jaguar XKR convertible, supercharged, 400 pk, royal blue,

Wie zou zo nu en dan zijn huis in Zuid-Frankrijk willen ruilen

creme-lederen bekleding, bj. 1998, 57.000 km.

voor een comfortabel, vrijstaand huis,

Te koop wegens vertrek naar Nederland. Als nieuw: € 24.300, drs. P.M. Verheij,

aan het water gelegen in Midden Nederland?

[email protected]; 0483116336, 0610761692 [email protected] of 0031346830969

CONTRIBUTIE De contributie voor 2014 bedraagt € 40,- voor echtparen en vergelijkbare relaties en € 35,voor alleenstaanden. Aangezien de verwerking van de betalingen per cheque nog al arbeidsintensief is, verzoekt het bestuur u vriendelijk om zoveel mogelijk uw contributie te betalen door een overschrijving op onze rekening bij de ING met rekening nummer 8072229 (IBAN: NL45INGB0008072229, BIC:INGBNL2A) t.n.v. De Nederlandse Club te Peymeinade onder vermelding van de naam van het hoofd lid. Indien nodig kunt u natuurlijk nog steeds per cheque betalen t.n.v. De Nederlandse Club te Peymeinade, PB 28, 06530 Peymeinade. Graag ziet het bestuur uw betalingen tegemoet voor 1 maart 2014.

Te koop Jaguar

Mevrouw R. Popken

Te koop

Beschermheer: De heer P. van Santen, Honorair consul der Nederlanden te Nice Al 40 jaar zet het Nederlands Ondersteuningsfonds zich in om permanent in Zuid-Frankrijk gevestigde landgenoten die hulp nodig hebben de helpende hand te reiken. In die periode is aan vele mensen die geen of onvoldoende een beroep kunnen doen op Nederlandse of Franse instanties, geen familieleden hebben en voor wie terugkeer naar Nederland geen optie is, praktische of financiële steun verleend. Het fonds ondersteunt cliënten op leeftijd, maar zorgt er ook voor dat enkele kinderen de schoolopleiding van hun keuze kunnen volgen. Voorbeelden van de wijze waarop het fonds hulp verleent, de voorwaarden voor hulpverlening alsmede informatie voor donateurs kunt u lezen op: www.nederlandsondersteuningsfonds.fr. Voor informatie kunt u contact opnemen met: mevrouw Renée de Gans, voorzitter: 0493 122173 mevrouw Esther Gerritse, secretaris: 0497 080631 Per e-mail: [email protected]

Lancia Ypsilon, diesel, Frans nummerbord, mei 2010,

Te huur / te koop

€ 8.500, 2 kleurig marron en champagne, panorama dak,

Nog enkele garageboxen gelegen op drie minuten rijden van

beige alcantara bekleding, 25.000 kilometer, als nieuw, bijna

het vliegveld van Nice ( terminal 1 ).

alleen gebruikt tijdens vakanties in Frankrijk,

De boxen zijn afsluitbaar en bevinden zich aan de

staat altijd in de garage.

Ave. Henri Matisse en zijn toegankelijk via een centrale deur

Peter Romeijn of Karin Izaks

met pin code.

+31 6 3977 6310, [email protected].


Inl 00 31 (0) 653 18 38 27 of 00 31 36 54 82300

Hulp in Huis Onze huishoudelijke hulp heeft nog tijd om bij u te werken.

Te koop

Zij spreekt Nederlands en zoekt werk tussen

PEUGEOT 207 CCVTI 16V 120 CV Cabrio

Monaco en Antibes.

Bouwjaar 2008, Kleur grijs, Benzine/ geschakeld Kilometerstand 10500 Auto te zien in Nice

+31651359757 of +33637428018

V. Mari tel. 0033 6 19890045

email: [email protected] of [email protected]

Mailadres:[email protected]

Club aan de Côte d’Azur

56

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

57

OPLOSSING PUZZEL

Sudokus

VARIOGRAM PUZZEL 101

58

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur