Magazine 26 e Jaargang nr. 2 April 2014

Magazine 26 e J a a r g a n g n r. 2 A p r i l 2 014



COLOFON

kopje

VOORWOORD

HOLLAND CÔTE D’AZUR MAGAZINE

Elf

26e Jaargang n°2 April 2014

HET BESTUUR VAN DE NEDERLANDSE CLUB Voorzitter de heer A.W.P. van Cuyk (Paul) Tel: 04 94 47 62 85

Het jaar van ons elfde lustrum is goed begonnen

Secretaris mevr. M.H. van Herwaarden (Marijke) Tel. 04 94 47 02 39 / 0031 70 34 55 234

januari in het Carlton in Cannes. De receptie

Penningmeester de heer P.E. Romeijn (Peter) Tel: 04 93 47 78 60

sfeer en catering lagen weer op het bekende

Communicatie de heer J.C. de Deugd (Jan) Tel: 04 94 68 42 22 / Mob 06 - 0178 88 53

als Clublid niet wensen.

Algemene Zaken de heer P. de Mik (Pieter) Tel: 04 83 19 01 85

Willy Nataf, jarenlang kanselier te Nice, heeft eind 2013 afscheid

met de traditionele Nieuwjaarsreceptie op 11 werd weer goed bezocht (ruim 260 personen), hoge niveau. Een betere start van het jaar kun je je Dit jaar ging er wat extra aandacht naar één van onze leden. moeten nemen van haar werk vanwege verregaande inkrimping van

CONTACTPERSONEN

de consulaire werkzaamheden te Nice. Willy, voor velen onzer leden al

Var mevr. E. Aeckerlin (Elizabeth) Tel: 04 94 53 23 99

jarenlang een bekend gezicht, heeft in haar functie, maar daarnaast

JOP mevr. M. Tettero 0033 (0)6 85566198/[email protected]

ook als privépersoon, velen hier op weg geholpen of in woord of

ADRESSEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB

daad hulp geboden. Ook bij evenementen als Koninginnedag en de

Secretariaat [email protected]

Hollandse dag was zij nauw bij de organisatie betrokken. De dank die

Ledenadministratie en sponsoradministratie [email protected]

wij haar verschuldigd zijn, werd verwoord door onze penningmeester

Redactie Magazine de Nederlandse Club Chemin du Terme, 83440 Tourrettes, tel. 04 94 68 42 22 [email protected]

club aangeboden geschenk.

Website www.nedazur.org

beëindigen. Gewijzigd budgettair beleid lag hieraan ten grondslag.

Webmaster [email protected]

Wij bedanken bij deze nogmaals Hans Hensen en zijn staf van Crédit

CONTRIBUTIE

Agricole Luxembourg voor hun genereuze sponsoring van de Dutch



Open van de afgelopen twee jaar en voor de plezierige samenwerking.

in zijn nieuwjaarstoespraak en tastbaar getoond in het namens onze De economisch malaise doet zich helaas ook voor onze club gevoelen. Begin dit jaar besloot Crédit Agricole de sponsoring aan onze club te

Voor een echtpaar of vergelijkbare relatie wonend op één adres € 40 per jaar. Voor een alleenstaande € 35. Inschrijfgeld voor nieuwe leden € 17,50. Banknummer Betalingen voor contributie en evenementen kunt u overmaken op onze Nederlandse ING-bankrekening 8072229 t.n.v. de Nederlandse Club te Peymeinade, Frankrijk.

We hopen dat de sponsorbanden ooit in economisch betere tijden weer zullen worden hersteld. Voorlopig zitten wij dus zonder hoofdsponsor en daarom roept het bestuur een ieder die geïnteresseerd is in sponsoring of geïnteresseerden denkt te kennen, op om zich te melden bij de

MAGAZINE VAN DE NEDERLANDSE CLUB

penningmeester.

Hoofdredacteur Jan de Deugd Eindredacteur Karin Peterson Redacteuren Variogram - Erik Bakkenes Tuin & Bos - Gerard de Bos Bridge & Sudokus - Paul van Cuyk Frans taaleigen en Nederlandstaligen - Thieu Creemers Lekker Frans - Kees van Deutekom Interview - Mechelien van Gaalen Nederlander in de Provence - Bauke Geersing Kunstrubriek - Monique Teunissen / Léneke Knipscheer Boekenrubriek - Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux Toegevoegde Waarde - Albert Mulder La Vie en France, JOP - Astrid Segaar Computers & Zo - Kees Vonk Binnenlandse politiek - Jobs Wagenaar

Vlak voor het ter perse gaan van dit magazine hebben wij een nieuw item aan onze vaste activiteiten kunnen toevoegen. Met hulp van Robert Keijzer (zie zijn gastcolumn elders in dit nummer) hebben wij binnen onze club een officiële randonneurs-vereniging opgericht. Deze vereniging is aangesloten bij de landelijke randonneursvereniging en daardoor zijn wandelaars (die zich overigens ook zelf moeten verzekeren) en de club gedekt bij onverhoopte ongelukken. Wij hopen onze leden met deze nieuwe vaste activiteit een plezier te doen en rekenen naar analogie van het verleden en naar wat zich bij andere verenigingen op dit terrein voordoet op een grote belangstelling bij onze leden. De komende maanden kunt u genieten van een keur aan evenementen, waarbij voor een aanbod in de breedte is gekozen. Op 27 april viert JOP Koningsdag, in hun reeds befaamde Oranje-café

DRUK VORMGEVING

met een programma voor de kinderen. Een avond met Franse chansons

Koninklijke Drukkerij EM. de Jong PlanB Amsterdam, Bert van Zutphen

op 11 mei, de 5 Mei-lezing door professor Cees Fasseur, het jaarlijkse

Driemaandelijkse uitgave van De Nederlandse Club. Algemene informatiebron met clubnieuws voor de leden, Nederlanders en Nederlandstaligen - al dan niet permanent - woonachtig in Zuid-Frankrijk en Monaco, alsmede de Italiaanse grensstreek. Voorts is het Magazine de spreekbuis van Uno Animo, de zustervereniging voor collectieve verzekeringen tegen ziektekosten. Redactionele bijdragen van de leden zijn welkom. De redactie behoudt zich het recht voor - zonder opgave van reden - ingezonden stukken niet of in gewijzigde vorm te plaatsen al dan niet met vermelding van de bron. De redactie streeft objectiviteit en neutraliteit in de berichtgeving na. Redactie en bestuur achten zich niet verantwoordelijk voor informatie van derden. COPYRIGHT: Het is niet toegestaan om, zonder voorafgaande toestemming van het bestuur

grote bridgetoernooi (21 mei), de Lustrum Autorally (5 en 6 juni) en de Dutch Open (eind juni dit jaar!!) vormen het hoofdbestanddeel van ons programma voor de zomer. Ik hoop u in groten getale bij deze evenementen te mogen ontmoeten. Paul van Cuyk, voorzitter



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

3

INHOUD Colofon 03 Woord van de voorzitter

03

Inhoud, advertentieopgave

05

Kunsttentoonstelling 06 Dutch Open, lustrumfeest

08

De Deugd over………

09

INTERVIEW: JAAP VAN GINNEKEN

10

Lekker Frans

14

Frans Taaleigen

16

Kunstorkaan 18 Kunstkompas 20

NEDERLANDER IN DE PROVENCE

Tuin & Bos

22

10

24

Venetië 26

30

Muziek 28 ACTIVITEITENKALENDER & LUSTRUMACTIVITEITEN

22



Patries daagt uit

30 33 34

Zakenjournaal 37 JOP 38 Computers & Zo

40

Boekenrubriek 42 WAT SCHAFT HET?

Puzzels & cartoon

46

Binnenlandse politiek

50

Toegevoegde waarde

52

La Vie en France

55

Bestuursmededelingen 56 Oplossing puzzels

Omslag foto: Jessie de Deugd, Bagnols-en-Forêt

33

45

58

45

île St D onate u r s ABN AMRO.......................... 54 Baat ...................................... 37 BB&L Car Rental............... 48 Bistro de la Rague............ 13 De Haan............................... 13 Evening Breeze................. 42 Excellence France...............9 Finishing Touch................. 44 Groeneveld.......................... 58 Groupe Mercure................. 54 Harskamp............................ 44 Huisman............................... 49 Hoedemaker&Hudig........ 59



Holland at Home............... 36 Juste...................................... 48 Inter Services..................... 54 Inter-Garden....................... 12 Iris.......................................... 12 Inter-Garden/Demeter/ Iris.......................................... 25 Kuiper.................................... 36 New Home........................... 2 Oeuvres Neerlandaises.. 57 Plan B.................................... 36 Qualimat keukens............. 48 Rivièra Butlers.................. 57

SAT & TV Services........... 21 Toco d’Azur......................... 48 Vacances Provence.......... 54 Westerzee........................... 54 Health Company............... 49 Zantos.................................... 4 Zorg in Frankrijk................ 58

Adverteren? www.nedazur.org/ adverteren

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

5

Lustrumtentoonstelling

Nederlandse Kunst aan de Côte d’ Azur

Inschrijfformulier zondag 5 oktober t/m zondag 12 oktober 2014 Vernissage: zaterdag 4 oktober om 18.00 uur. Opruimen: maandag 13 oktober. U wordt verzocht om foto’s van 13x8 cm van de objecten met het inschrijfformulier per post vóór 15 mei 2014 te versturen aan het Secretariaat DNC , Postbus 28, 065300, Peymeinade. Er mogen maximaal vier objecten worden aangemeld. In principe worden hiervan twee geselecteerd, tenzij de selectiecommissie anders besluit. Graag op de achterkant van de foto’s vermelden: Nummer, naam en de afmetingen van het kunstwerk, techniek, uw naam en de verkoopprijs. Inzendingen ná 15 mei 2014 kunnen helaas niet meer worden meegenomen!!! Eind juni krijgt u bericht welke van uw werken zijn uitgekozen. Tevens ontvangt u dan gedetailleerde informatie over het tijdstip, plaats van aflevering, adres, etc. Bij verkoop wordt 10% van de verkoopprijs afgedragen door de betreffende kunstenaar(es) als geringe bijdrage aan de algemene kosten van de tentoonstelling zoals huur, organisatie, vernissage etc. De kunstenaar(es) verplicht zich om, wanneer nodig, beschikbaar te zijn in Théoule-sur-Mer op een tijd overeen te komen met de organisatie.

Na het enorme succes in 2009 bij het 50-jarig bestaan, zal,

Het is De Nederlandse Club een grote eer om ter gelegenheid van

Alle Nederlandse beeldende kunstenaars, wonend of verblijvend

op veler verzoek in 2014, ter gelegenheid van het 55-jarig

haar elfde lustrum de schone kunsten in het zonnetje te zetten en

in Zuid-Frankrijk, worden dan ook van harte uitgenodigd hun

bestaan van De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur, wederom

zowel de professionele als de non-professionele kunstenaar een

belangstelling voor deelname aan deze bijzondere expositie zo

een voor iedereen toegankelijk verkooptentoonstelling van

platform te bieden zijn of haar werk te exposeren en te verkopen

spoedig mogelijk kenbaar te maken aan het secretariaat van De

v Naam:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

beeldende kunst worden georganiseerd in samenwerking

op deze feestelijke tentoonstelling met de titel Hedendaagse

Nederlandse Club.

v Voornaam:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

met de Association Internationale Luc Veger, beter bekend

Nederlandse Kunst aan de Cote d’ Azur.

Om te komen tot een evenwichtig samengestelde collectie zal

v E-mailadres:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

een speciaal daartoe in het leven geroepen selectiecommissie

v Telefoonnummer:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

als De HANGAAR.

v Soort kunstwerk:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

De expositie vindt plaats van zondag 5 oktober 2014 t/m zondag

voor de zomer oordelen welke kunstwerken tentoongesteld

De Côte d’Azur oefent al ruim honderd jaar een magische

12 oktober 2014, in de grote tentoonstellingszaal van Théoule-

zullen worden.

aantrekkingskracht uit op zowel Franse als buitenlandse

sur-Mer, 11, Avenue Ch. Dahon en is voor iedereen toegankelijk.

Na aanmelding zullen de deelnemers middels een informatie-

kunstenaars, onder wie veel Nederlanders. Daar waar in vroeger

De ervaring leert dat dit een uitstekende locatie is, want onze

bulletin over de verdere details met betrekking tot deelname

tijden kunstenaars zich aan de Côte vestigden vanwege het

vorige tentoonstelling aldaar trok ruim 2000 bezoekers. Dus

worden geïnformeerd.

Techniek:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

befaamde licht en om in contact te komen met de toen alhier

een betere locatie kan een Nederlandse kunstenaar zich bijna

aanwezige ´Beau Monde´, zien we tegenwoordig een geheel

niet wensen. De expositie zal op vrijdag 4 oktober om 18.00

Wij verzoeken u om bij voorkeur in te schrijven via de website.

Afmetingen:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

andere stroming.

uur met een vernissage worden geopend voor de kunstenaars,

www.nedazur.org

v Datum:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fransen en buitenlanders vestigen zich om zeer uiteenlopende

hun partners en genodigden. Hierbij zal naast de lokale en

Indien dat niet mogelijk is, wilt u dan het inschrijfformulier

v Plaats:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

redenen aan de Côte, maar blijken, in de voorradige vrije tijd, toch

Nederlandse pers ook onze Nederlandse consul te Nice, Peter

zenden aan:

v Handtekening:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

in het voetspoor van hun illustere professionele voorgangers te

van Santen, worden uitgenodigd.

Secretariaat DNC, postbus 28, 06530 Peymeinade.

treden en zich te ontwikkelen tot kunstenaar.

Een unieke gelegenheid dus voor zowel professionals als

v De informatie gemerkt met dit teken is onontbeerlijk

Exponenten van deze laatste groep treffen we ook aan binnen

non-professionals om hun werk in een sfeervolle en feestelijke

het ledenbestand van De Nederlandse Club.

ambiance aan een breed publiek te tonen en eventueel te verkopen.

Schilderij:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Techniek:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beeldhouwwerk:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Marijke van Herwaarden.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

voor een geldige inschrijving!!!

Mocht u nog vragen hebben dan graag per e-mail aan: Ton van Schijndel: [email protected]

LES ARTISTES DES PAYS BAS •THÉOULE-SUR - MER • 5-12 Octobre 2014 6

Andere, svp specificeren:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GRIJP DEZE UNIEKE KANS AAN, SUCCES!



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

7

Lustrumfeest 2014 NIEUWS

COLUMN

Dutch Open Golf op 27 juni

Wij kunnen niet meer zonder,

en het maandelijks te betalen bedrag uit de pas liepen, in ons

maar soms…..Je pakt dat ding

nadeel natuurlijk. En passant werden er ook nog wat voorstellen

toch, want je weet nooit

gedaan om de reden hiervan op te sporen. Het werd een bizar

wie naar je op zoek is. Dus

“feestje” in de Salle des Fêtes. Twee EDF-ers achter een tafeltje,

ook bij de 10.000 meter in Sochi. Kramer versus….Bergsma. Je

omringd door kartonnen borden met afbeeldingen van o.a.

hoort het al na drie seconden: een call center met vaak door veel

zonnepanelen, tegenover een rij stoelen, die snel bezet werden.

gekraak op de lijn een onverstaanbare Franse juffrouw met even

“Ik had nummertjes, zoals bij de slager moeten meenemen,”

zo veel keer een onbegrijpelijke boodschap. Elke dag melden ze

merkte de meest spraakzame EDF-er snugger op, toen zijn

zich, altijd op een onmogelijk tijdstip. Iedere telefoonbezitter

toehoorders in discussie gingen over hun “beurt“. ”Ik heb het thuis

weet wel op een “nette” manier afscheid te nemen van de juf,

al gezegd: dit is een verkooptruc,” voorspelde mevrouw De Deugd

op Saint Donat in Grasse Het drukke schema met allerlei extra activiteiten in het lustrumjaar 2014, heeft als prettig gevolg dat we dit jaar eerder dan normaal de titanenstrijd op Saint-Donat in Grasse gaan voeren. Het organisatieteam bestaande uit Erna Franse, Karin Izaks en Pieter de Mik zijn volop bezig met de organisatie van

Fête en Rouge, blanc et blue 2014

het belangrijkste golftoernooi van het jaar. Het belooft weer een onvergetelijke dag te gaan worden.

De Deugd over

Colportage

die belt namens de EDF, een Mutuelle of het bedrijf, dat tegen de

naast me. Een Engelse dorpsgenote had weinig zin in de “queue”

In een lustrumjaar mag je wat extra’s verwachten en dat gaat ook gebeuren.

som van € 2100 alles vretende torren uit uw huis jaagt. Elk jaar

plaats te nemen. “Als ik aan de beurt ben, gaan ze eten. Dat

Hetzij in de spelvorm, hetzij in één of meerdere verrassingen. Omdat een lustrumtoernooi altijd meer deelnemers

komen de torrenverdelgers weer tevoorschijn met de boodschap:

duurt twee uur, want we zijn hier wel in Frankrijk…”. De meeste

aantrekt dan in een normaal jaar vragen wij u nu al om de datum en plaats (27 juni, Saint-Donat) in uw agenda te zetten.

“Wij hebben gehoord dat er in uw dorp hele balken worden

Fransen klampten bij hun binnenkomst slim een vertrekkende

weggevreten. Kunnen we een devies maken?” Niet lang na het

landgenoot aan om even bij te praten. Zij maakten vaak direct

einde van de Winterspelen meldde een juffrouw uit Fréjus dat ik

rechtsomkeer, want de boodschap werd snel duidelijk. Ik ben in

een prijs in haar winkel had gewonnen. Of ik een cijfer tussen de

dit soort zaken best eigenwijs en vooral nieuwsgierig. “Zegt u het

1 en 9 wilde kiezen. Vervolgens moest ik de laatste twee cijfers

maar,” opende de EDF-er, toen wij aan de beurt waren. “U heeft

FÊTE EN ROUGE, BLANC ET BLEU............ HET LUSTRUM FEEST VOOR JONG EN OUD!

van mijn geboortedatum noemen en daarna wilde ze graag mijn

ons toch uitgenodigd,” pareerde ik.

Graag herinneren we u nog een keer aan het spectaculaire feest waarmee we dit lustrumjaar in september

2 9 2 14

adres controleren op de juistheid. Zo ver heb ik het met dit flauw

De meegenomen rekeningen hoefde hij niet te zien, want dat

gaan afsluiten.

aftreksel van telemarketing niet laten komen…..

was niet zijn afdeling. Uiteindelijk kregen we het advies een

De telefonische colportage heeft zijn beste tijd gehad, denk ik.

“pompe à chaleur par air” aan te schaffen. Kosten voor het

De energie-verstrekker EDF, die in Frankrijk nog steeds een bijna

installeren tussen € 80 en € 100 per vierkante meter. De EDF-er

monopolie-positie bezit, benadert haar klanten sinds kort op een

overhandigde zijn kaartje en dat was het… “Zie je wel”, klonk het

andere manier. Wij werden schriftelijk uitgenodigd in de Salle des

even later triomfantelijk naast mij. “Een verkooptruc, zei ik toch…..”

Nadere details en het inschrijfformulier worden via de bekende nieuwsbrief aan u gestuurd.

Save the date, Save the date,........ 20 september 2014



Nog even de details:

- Datum: 20 september 2014 - Locatie: Clos des Roses, Fréjus - Aanvang: 18.00 uur, einde 01.00 uur - Kledingadvies: feestelijk met rood, wit en blauw accent

Fêtes van ons dorp. In de brief stond dat ons elektriciteitsgebruik

Jan de Deugd, hoofdredacteur.

- Heerlijk eten en drinken - Diverse soorten muziek jazz, een DJ,

maar ook een swingende zeven- mans buitenlandse band

- Inschrijven vanaf april via de website: www.nedazur.org

Kortom, wij zorgen voor de totale organisatie om er een superfeest van te maken, u............hoeft alleen maar in te schrijven en te komen. We verheugen ons u allen op 20 september te kunnen begroeten. Houd het komende Magazine, de nieuwsbrieven en de website in de gaten voor meer informatie over de muziek en andere details.

Boulers op 13 juni in Saint-Paul-de-Vence De twee jeu de boules-clubs binnen de Nederlands Club uit de VAR en Alpes Maritimes hebben enkele weken terug in Saint-Paul-deVence de eerste afspraken gemaakt over hun match in het kader van het elfde DNC-lustrum. Leen van der Torre (Sainte-Maxime) en Frans Verwer (Saint-Paul-de-Vence) kozen vrijdag 13 juni als dag, waarop de boulers elkaar treffen. Leen van der Torre over de confrontatie: ”Wij zijn met een delegatie bij de club van Frans Verwer op bezoek gegaan om het een en ander af te spreken. Om 10.00 uur beginnen we in Saint-Paul-de-Vence en we hopen op mooie partijen die promotie voor onze sport zullen brengen, want beide clubs kunnen best nieuwe leden gebruiken.” De Nederlandse Club heeft vanwege het lustrum het winnende koppel een fles champagne in het vooruitzicht gesteld. De nummers twee en drie ontvangen een fles wijn en de Nederlandse Club zal de spelers na de wedstrijd een apéro aanbieden. De lustrumfeestcommissie

8

De Nederlandse

Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

9

INTERVIEW

Psycholoog Jaap van Ginneken

Verleidingen aan de top

de vrouw was van een van zijn beste generaals. Die heeft hij

maar aan geheime partijfinancieringen, komen frequent voor.

de vuurlinies ingestuurd om van hem af te komen... En dat was

En leiders die niet toegaven dat ze ziek en onbekwaam waren.

niet het enige foute dat hij deed. Hij was bijvoorbeeld ook aan

Voorbeelden zijn Pompidou, Nixon, Reagan en Mitterrand, die

de drank. Het lijkt te gaan om een soort zichzelf versterkende

een half jaar nadat hij was afgetreden doodging. Thatcher en

terugkoppelingslus, die een opwaartse spiraal aandrijft naar de

Blair zijn na tien jaar regeren door hun omgeving met harde hand

top, maar ook een neerwaartse spiraal waardoor iemand niet

naar buiten geduwd, omdat ze naar niemand meer luisterden. Er lijkt een soort magnetisch veld te ontstaan rondom leiders

meer gevoelig is voor kritiek. Dit kan leiden tot dubieus

zodat iedereen ze steeds meer naar de ogen kijkt en

gedrag. In de wetenschappelijke literatuur wordt dit

tegensprekers verdwijnen. Ook willen veel leiders

verschijnsel beschreven als het Batseba-syndroom,

vanuit overmoed zelf hun opvolgers aanwijzen.

naar de minnares van David. De auteurs geven

Kijk naar Lubbers die eerst Brinkman op het

e um ilet v an Bathseba 1594 Rijksmus

vier redenen voor dergelijke ontsporingen. Ten

paard wilde zetten en binnen een week hem

eerste maken persoonlijk en organisatorisch succes de leider vaak zelfgenoegzaam, doen hem zijn strategische focus verliezen en leiden zijn aandacht af van het management van de organisatie. Ten tweede leidt succes vaak tot geprivilegieerde toegang tot informatie en tot mensen, romantische

et t o

partners bijvoorbeeld, of objecten. Ten

-H

derde leidt succes vaak tot ongelimiteerde

em

toegang tot de middelen van de organisatie

Ha

arl

en ten vierde kan het succes het geloof van de resultaten te bereiken.” Op de vraag of dit ook bij vrouwen voorkomt, moet Jaap

…met een motorhelm op een scooter door Parijs… “Bovenaan de apenrots krijgen leiders een extra impuls van testosteron. Behalve dat dat leidt tot gevaarlijke situaties omdat ze te veel risico nemen, leidt dat ook tot absurde taferelen. President Hollande is daar het mooiste

psychische verschijnselen als mannelijke topleiders. Jaap voegt

Jaap van Ginneken (1943) volgde de opleiding tot sociaal psycho-

vrouwen, dan zie je dat zeker vijf van de vijftien binnen drie jaar

loog en leidde daarna een zwervend bestaan in vele derdewe-

worden ze overmoedig en blind voor risico’s.” Van Ginneken heeft

totaal uit de bocht vlogen. Wel blijkt uit wetenschappelijk onder-

reldlanden. Hij schreef er boeken over en was correspondent voor

deze hypothese getest door het gedrag van vijftien westerse

zoek naar topfuncties dat vrouwen vaak minder risico nemen en

diverse Nederlandse kranten en bladen, schreef voor Le Monde,

leiders te analyseren. Hij heeft de allerbekendste genomen die

dat gemengde groepen kwalitatief betere besluiten nemen.”

enerzijds het langst geregeerd hebben of wiens regeerperiode is

Van Ginneken de zeven klassieke, christelijke verleidingen

en andere boeken, uit de pers (o.m. zijn lijfblad de Herald Tribune)

(hoofdzonden) als maatlat: lust of seksuele obsessie, gulzig-

en van internet. Hij raadpleegde ook diverse wetenschappelijke

heid of verslaving, hebzucht of verborgen corruptie, gramschap

onderzoeken. Zijn noten en literatuurverwijzingen beslaan 38

of machtsmisbruik, trots of overmoed. Afgunst en gemakzucht

pagina’s in zijn boek.

laat hij erbuiten. Die leiden volgens hem nauwelijks tot proble-

niet alleen op het gebied van seks. Het

Jaap: “Veel leiders aan de top zijn uit de band gesprongen omdat

matisch gedrag. Dit alles leidt tot vermakelijke anekdotes in

is om te gniffelen, maar het is ook een

ze niet meer onder iemand anders stonden. Dat bood hun onbe-

zijn boek en zeker tot herkenning. Jaap: “Bij iedere zonde vond

verontrustend boek dat laat zien dat

grensde mogelijkheden. Hun successen worden breed uitge-

ik wel een of drie leiders die zich daar heel erg aan te buiten

mannen op topposities in veel gevallen

meten in de media en dat laat hun ego zwellen en maakt hen

zijn gegaan. Seks is de gemakkelijkste, maar drugsverslaving,

vatbaar voor verleidingen. Dat wisten ze al in het oude Rome.

machtsmisbruik, bijvoorbeeld Watergate, en van geld, denk

Mechelien van Gaalen

brein en dat vingerlengten, basisniveaus van testos-

tien tot vijftien jaar Manager van het Jaar waren, onder wie ook

Ginneken schreef een boek over topleiders die uit de bocht

vertonen.

neurologen en endocrinologen de laatste jaren

lijkt er een vreemde verandering in hun hoofd op te treden en

Voor de analyses van het gedrag van de topleiders gebruikt

gedrag

oplossingen voor ingewikkelde problemen.” Zeker niet als we ook nog in het boek lezen dat

teron en daarmee samenhangende vormen van hersen-

Workaholic

archief van veertig jaar, (recente en tegendraadse) biografieën

gevaarlijk

geen panacee. Er bestaan geen eenvoudige

onderzoeken hebben gedaan naar het mannelijk

nog toe: “Als je bijvoorbeeld kijkt naar degenen die de laatste

sprongen’ heeft hij opgetekend uit zijn omvangrijke knipsel-

of

v

zittende partijleider werden aangeprezen. De gekozen partijleider is overigens ook

organisatie, en het winnaars-effect ertoe bijdragen dat bepaalde

Parijs om je volgende vriendin te bezoeken… “ Jaap van

onverantwoord

sz

Rutte-Verdonk, die wisselend door hun

mannen alsmaar voortstuwen naar de top van de apenrots.

Zeven hoofdzonden

Hij geeft er talloze voorbeelden van en

el i

gaan. En binnen de VVD speelde de strijd

vrouw voor, Margareth Thatcher, en die had wel degelijk dezelfde

afgebroken door een dramatische gebeurtenis. Hun ‘rare bokken-

ondertitel, de psychologie van de macht.

Corne

o rn lis C

Links en SP wilden over hun opvolging

toegeven dat hem dat niet bekend is. In zijn boek komt één

voorbeeld van: op een scooter met een motorhelm op door

vliegen: Verleidingen aan de top met als

an

leider vergroten in zijn persoonlijke vermogen om

er weer afgooide. Leiders van D’66, Groen

Destijds zat er op de praalwagen naast de generaal een slaaf, die

Jaap van Ginneken in gesprek met Jan de Deugd bij de lunch

hem er voortdurend fluisterend in zijn oor aan moest herinnerde

na het jaarlijks toernooi om de Van Zalinge trofee.

dat hij geen godheid was. Dat zou voorkomen dat overmoed de generaal zou ruïneren, want macht activeert egocentrisme.”

“Ik was geïnteresseerd in de vraag waarom toppolitici, maar ook

10

topleiders uit het bedrijfsleven zo vaak ontsporen,” zegt Jaap.

Batseba-syndroom

“Het zijn superintelligente mensen die een heel traject hebben

“Ook de brave koning David, beschreven in de Torah en de

afgelegd om aan de top te komen, maar als ze daar eenmaal zijn,

bijbel, ging voor de bijl. Hij had een oogje op een minnares, die

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

11

INTERVIEW

Psycholoog Jaap van Ginneken

The Guardian en CS Monitor uit Boston. In de

dicties van charisma’. Zijn stijl is onder-zoekend,

jaren tachtig keerde hij terug naar de wetenschap

journalistiek, gelardeerd met voorbeelden en

en promoveerde op politieke - en massapsycho-

anekdotes. In zijn cursussen heeft hij het vaak

logie. Hij heeft diverse publicaties op zijn naam

over de heilige drie-eenheid: meten is weten, is

en doceerde aan de Universiteit van Amsterdam

voorspellen, is beheersen. “Dat is fictie,” zegt hij.

op de opleiding Communicatiewetenschap. De

“Processen zijn meestal heel grillig. Onmeetbare

laatste jaren, in zijn huis in Villeneuve-Loubet,

kleine details kunnen onmeetbare grote gevolgen

schrijft hij weer boeken: De kracht van de zwerm,

hebben. Het gaat erom dat men de samenhang op

over zelfsturing in de organisatie, Gek met geld,

het netvlies weet te krijgen.”

over financiële psychologie, Verborgen verlei-

En wat drijft Jaap van Ginneken zelf? “Mijn boeken

ders, over hoe media je sturen en Het enthousi-

handelen over massagedrag, verleiding en illusies.

asme virus, over hoe gevoelens zich explosief

Gek met Geld gaat over financiële psychologie.

verspreiden nu iedereen online is. Van Ginneken

Mensen denken rationeel, ze denken dat ze hun

is nog vrijwel iedere maand in Nederland om

belang zuiver inschatten. Dat zijn even zoveel illu-

lezingen en cursussen te geven op ministeries en

sies: ze gaan steeds de fout in bij ‘t beleggen. Het

bij bedrijven.

helpt om hierover na te denken, erbij stil te staan.”

“Ik ben een echte workaholic,” geeft hij toe.

af of het niet goed zou zijn mensen op weg naar de top vertrouwd

gezellig mens, lekker onder de schemerlamp met een boek. Zo ben

te maken met de psychologische processen waaraan zij onder-

ik ook een beetje. Ik werk in een strak ritme van acht uur per dag,

hevig zijn.

ook vaak in het weekend. Dinsdags is mijn vrije dag.

Van Ginneken wil een bijdrage aan onze bewustwording leveren,

‘s Morgens ga ik meestal tennissen en ik probeer de middag een

of het nu gaat om macht en de gevaren daarvan of onze eigen

beetje te verlummelen. Dat kost me heel veel moeite.”

illusies. Hij is docent, onderzoeker en verteller tegelijk. Een inte-

Heilige drie-eenheid

12

In zijn boek Verleidingen aan de top vraagt hij zich

“Ik ben niet zo erg sociaal en gezellig. Wim Kok zei eens: ik ben een

ressante combinatie.

Van Ginneken is nu bezig met de Engelse vertaling van Verleidingen

De boeken van Jaap van Ginneken

aan de top en werkt aan een boek over ‘De wonderlijke contra-

zijn te bestellen bij Amazon.

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

LEKKERFRANS Onder het motto ‘pluk de dag’ grijpen mijn vrouw en ik elke gelegenheid dat er iets te vieren valt aan om dat te markeren met een mooi etentje. Dat wordt erger naarmate we ouder worden. Doorredenerend gaan we dus over een paar jaar elke dag uit eten. Zo hebben we de afgelopen maanden weer buitensporig veel restaurants bezocht. Te veel om hier op deze pagina`s te kunnen beschrijven. Maar dat hoeft ook niet. ‘Il Teatro’ in Cannes was leuk, maar niet de moeite waard voor een langer verhaal. ‘L`Oustaou is nog steeds het beste restaurant van Flayosc. ‘La Table’ in Tourtour is nog steeds de beste keuken in zijn omgeving maar daar gaan we niet meer heen vanwege die ijzige dame in de bediening en als we dan toch aan het evalueren zijn: na

XVI

Clos des

roses

~ Goedgekeurd ~

La Truffe

ons tweede bezoek aan ‘La Villa Archange’ in Le Cannet hebben we het uitgeroepen tot ons beste restaurant van Frankrijk. Wat

Kees van Deutekom

Aups

Ristorante Il Giardino

Het levendige truffelstadje Aups heeft twee nieuwe aanwinsten. Ten eerste het 100% Nederlandse winkeltje genaamd ‘Gare du

een geweldige smaakbelevingen

Vallebona, Italië

krijg je daar. Ongeëvenaard! (zie

Ga daar heen als u wat geks, bijzonders, anders of speciaals wilt.

erwtensoep, nagelkaas, roggebrood en nog veel meer moet

Magazine nr.2 april 2013).

Elk woord is hier van toepassing. Ga wel met een paar vrienden;

u daar zijn. De vriendelijke uitbaters, Katja en Martin, helpen u

anders zit u verloren in de zaal die oorspronkelijk bioscoop was.

graag. Ten tweede: direct daarnaast ligt restaurant La Truffe.

Even boven Ventimiglia vindt u op een snoeperig klein pleintje

Bijzonder vonden we het. In de keuken een creatief mens die

Il Giardino. Ik zal het maar allemaal opnoemen, anders gelooft u

aparte bereidingswijzen combineert met artistieke opmaak van

het niet. Het begon met de voorgerechten: We kregen een portie,

de borden en gulle garnituren serveert. Een spannende kaart met

plak, stuk tot of kwak Vitello Tonnato, aardappelsalade, een

beperkte menu-mogelijkheden (€ 30) en normale wijnprijzen. Er

beignet, een pizza(atje), een beignet de merou en asperges met

zijn enkele redelijk prijzige gerechten bij, maar dat heeft voorna-

ham. Even rust. Wisseling van bord en bestek. Daarna de pasta`s:

melijk met de aanwezigheid van truffels te maken. Toen ik mijn

gnocchi, ravioli en pasta aux cêpes. Het begon hier al dodelijk

dessert (tegen bijbetaling) wilde ruilen voor de duurdere ‘twee

te worden. Weer even rust en vervolgens de hoofdgerechten:

soorten kaas met truffel’ ging dat zonder morren en zonder bijbe-

lamskoteletten, frites, lapin en een daube. Tenslotte een keuze

talen. Probeer de Presa de Cochon Iberique Grillé avec un jus au

uit desserts en koffie. Als je alles een ‘gang’ wilt noemen waren het er zestien. Dit alles inclusief wijn à volonté voor € 30 de

Clos des Roses Fréjus Omdat het komende Lustrumfeest daar gaat plaatsvinden zijn we

man. Ongelofelijk. Het geheel is ietwat van een gooi-en-smijterig

thym, een genot. In de bediening een dame waarvan men zegt

Chez Hugo

karakter en qua ambiance en kwaliteit minder dan het ooit eerder

Seillans

beschreven Ça Mea (boven San Remo). Daar staat tegenover dat

Een paar mensen, waaronder onze gewaardeerde voorzitter,

het dichterbij is en toch ook heel apart.

vroegen me deze zaak een keer te bezoeken. Ze hadden uitste-

dat ze uit Paraguay komt maar van wie de naam bedrieglijk Frans klinkt. Ze bestuurt het geheel met strakke hand maar als het ijs eenmaal gebroken is wordt het ook nog gezellig. Ik verheug me al op de volgende keer.

10 Rue Maréchal Foch, Aups, tel.: 0494670241

kend gegeten, maar met de bediening hadden ze enige moeite.

er maar eens poolshoogte gaan nemen. En dat is ons goed bevallen. Het restaurant heeft een zeer origi-

Nord’. Voor uw haring, Unox-rookworst, boerenkool, kroketten,

Piazza Liberta 1, Vallebona, tel.: 0184252185

‘Arrogant’ was het woord dat viel. Nou, dat uitstekend eten klopte.

neel karakter en ligt in een moderne, smaakvolle omgeving met

Weliswaar een zeer kleine kaart, maar wat erop staat is goed en

een prachtig terras in mooie natuur.`s Zondags hebben ze geen

betaalbaar. Dus, van de twee broers die de zaak runnen, heb ik

menu en de à la carte-gerechten zijn aan de prijzige kant, maar

degene aangesproken die in de bediening zit. ‘Weet u dat onze

dat wordt volledig goedgemaakt door de kwaliteit. Een paar

voorzitter vond dat u enigszins laatdunkend reageerde toen hij

voorbeelden: Thon façon Vitello Tonnato. Prachtige, van binnen

vroeg of u ook een menu heeft?’. Om een lang verhaal kort te

rode tonijn met heerlijke zwezerik (verrassend). Of tarbot met

maken: Zijn (wisselende) kaart is zo klein dat je er eigenlijk niet

kerriesaus op een bedje van paddestoelen. Van de mooiste zalm

nog een menu naast kan hebben. Hij vroeg me om a.u.b. zijn

gemaakte Graved Lachs met Guacamole met een salade die ik, als

excuses over te brengen. Van oorsprong is hij dan wel Neder-

saladehater, heerlijk vond. Alles was van Michelinster-klasse. Wijn

lander, maar alhier totaal verfranst. En een Fransman reageert

van het domein à € 25 de fles. Een uitstekende maaltijd. Alleen

nou eenmaal anders dan een Nederlander. Zijn kokende broer

jammer dat ze geen halve flessen hadden. Dat veroordeelde

doet het erg goed en hijzelf was per slot van rekening een reuze

mij tot het drinken van losse glazen wijn. En mijn bierdrinkende

aardige vent. Ga er gerust heen, voor € 99 heeft u met zijn

vrouw telt die. Een keuken waar je in kan kijken en een paar leuke

tweeën heerlijk gegeten en gedronken.

meiden in de bediening. Ja, zo oud ben ik ook weer niet.

4 Rue de L`Hospice, Seillans, tel.: 0494855470 1609 Route de Malpasset, Fréjus, tel.: 0494533231

14

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

15

kopje FRANS

TAALEIGEN & NEDERLANDSTALIGEN

Huidige omgangstaal wordt gemakstaal…

Aflevering 39 ik wel). Al weer zo’n half (gemaks)zinnetje zonder werkwoord

hebt begrepen en u stond daarna niet met uw mond vol tanden.

daarin, denk ik. Maar toch maar proberen het zelf ook te gaan

De Fransman weer: Il doit être malade, c’était à prévoir.

gebruiken in een vergelijkbare situatie.

U weet niet waarom dat te voorzien zou zijn, dus u zegt: je ne

Laten we veronderstellen dat de (intussen voor u overbekende)

vous suis pas (ik kan u niet volgen).

Franse buurman iets tegen u zegt in de trant van: Avec Hollande

Hij heeft niet de gelegenheid daarop in te gaan, want plotseling

De Franse omgangstaal is in rap tempo aan het evolueren. Er is een tendens gaande

comme Président je me fais de la bile pour la France (ik maak

ziet hij in de verte iemand aankomen die hij kent: Voilà mon ami

die inhoudt dat men zich gaat bedienen van een taal die allesbehalve ‘grammaticaal’ is.

me zorgen om Frankrijk). Dit is een mooie gelegenheid om losjes

Pierre Lagarde. Vous connaissez Monsieur Lagarde? Il est

te zeggen: pas autant que moi (ik zeker zoveel).

tres bon bridgeur. Ook nu weer wordt van u een reactie verwacht. Deze zou kunnen

Ieder van ons die zijn oor te luisteren legt, kan dagelijks verbaasd constateren dat hij dit nooit zo geleerd heeft. En verder zullen we zien dat ja en nee geen Frans is.

Eigenlijk zijn we nu ongemerkt ook bezig te doen wat de Fransen

zijn: je veux bien le croire!

tot een kunst hebben verheven: te allen tijde overal een antwoord

Hij gaat nog even door en zegt: Jouer au bridge, c’est vraiment

op klaar hebben, het beroemde du tac au tac.

pas mon truc (echt niet mijn ding). U wilt dat beamen, dus zou u kunnen zeggen: très peu pour moi! (voor mij is dat bridgen

Il n’y a pas de souci zegt de juffrouw aan

seulement les anti-inflammatoires? zich beperkt tot: Que les

U wordt op een feestje aan de rand van het zwembad voorgesteld

de kassa, als ik zeg dat het me spijt dat ik

anti-inflammatoires? Dus antwoord ik: il me faut uniquement

aan

niet gepast kan betalen. Il n’y a pas de

les anti-inflammatoires. En om te tonen dat zij het heel juist

Enchanté, monsieur.

souci? Zij bedoelt zeer waarschijnlijk dat

begrepen had, zegt ze nogmaals: c’est ça; que les anti-

Van u wordt verwacht dat u iets

ik me daarover geen zorgen hoef te maken,

inflammatoires.

terugzegt, maar wat? Waar wij

maar waarom zegt ze dan niet, zoals wij

Laten we afspreken dat u in het vervolg als uw Franse buurvrouw

Nederlanders patent op hebben, is

dat allemaal geleerd hebben, ce n’est pas

u vraagt of u suiker èn melk gebruikt in uw thee, zegt: que du

oui c.q. non en klaar, denken we dan,

grave of desnoods ne vous en faites

sucre.

maar dat kan hier niet. Probeer eens

een

Fransman

die

ook niks).

zegt:

Fransen hebben het tot ‘n

De Fransman doet zijn best de

kunst verheven:

Vous êtes bien le propriétaire de

conversatie gaande te houden: la maison là-haut, n’est-ce pas?

altijd een antwoord klaar:

U weet maar al te goed dat alleen

du tac au tac

oui te armoedig klinkt, dus zegt u: c’est bien ça!

iets als: moi de même, monsieur.

pas? Inderdaad, dat zou correcter zijn, maar tegenwoordig zegt iedereen il n’y a pas de

Soldes, plus que trois jours! wordt er in de doe-het-zelf-zaak

De Fransman in kwestie toont zich hoffelijk door te proberen

Dan vervolgt hij: Et votre voisin d’en bas, c’ est bien monsieur

souci.

omgeroepen. Dat soldes uitverkoop is, weten we wel, maar plus

een gesprek met u aan te knopen en zegt: M. le maire a déclaré

Dupuis?

Wat kunnen wij hiervan leren? Als uw Franse

que is toch ‘meer dan’? Maar wacht even, anderzijds hebben we

forfait (heeft verstek laten gaan). Kijk, ingeval een Fransman

U moet ineens denken aan het tv-spelletje waarin je vooral

buurman morgen tegen u zegt, dat hij het

ook geleerd dat ‘meer dan’ plus de wordt als er een telwoord

niet-alledaagse

geen ja of nee mag zeggen, dus perst u er (helemaal correct) uit:

vervelend voor u vindt dat zijn hond gisteren zo langdurig heeft

volgt, en dat is hier toch het geval? Beide constateringen kloppen,

buitenlander gebruikt, kunt u het beste lik op stuk geven door

Lui-même.

geblaft, dan zegt u maar gewoon: il n’y a pas de souci, Pierre.

maar…. in een zin zonder werkwoord, zoals hier het geval is, staat

exact hetzelfde te zeggen, maar wel in eenvoudiger Frans:

Uw snedigheid oogst bewondering, dus komt al weer de volgende

plus que in de huidige gemakstaal voor ons ‘nog maar’.

en effet, il n’est pas au rendez-vous (ik weet dat hij ook zou

vraag:

Intussen verlaat iemand anders de winkel waar ik was, en zegt:

Als men u voortaan vraagt hoeveel glazen wijn u per dag drinkt,

komen, maar hij is niet van de partij). Nu hebt u twee vliegen in

Vos voisins sont d’un commerce agréable (prettig in de

A plus!, en hij laat de eind-s duidelijk horen. Actuellement, tout

antwoordt u dus: plus que trois, tegenwoordig nog maar drie.

een klap geslagen: u hebt laten horen dat u zijn moeilijk Frans

omgang)?

Thieu Creemers

woorden

of

uitdrukkingen

tegen

u

als

le monde se contente de ces deux mots, zegt de kassajuffrouw

Maar u moet vooral niet zeggen plus de trois, want dat is ‘meer

U kunt weer niet beter doen dan, als reactie, zijn wat formele

die mijn verbaasde blik ziet. Il serait en effet plus correct de

dan drie’.

taalgebruik in gewoon Frans omzetten en u zegt dus maar: Ils sont de bonne compagnie of nous sommes en bons termes

dire: A plus tard. Maar dat is kennelijk te lang Dus we kunnen de huidige

Nu we het toch hebben over ‘nog maar’, nog maar zo een, dan!

(we hebben een heel goede verstandhouding).

omgangstaal beter gemakstaal noemen, denk ik dan.

Mijn buurvrouw zegt over haar kleindochter: Elle adore son papi,

Et votre santé, ça va? car la santé passe avant tout. U weet

Om te laten horen dat u aardig geïntegreerd bent, zegt u de

mais pas que. Nu begrijp ik wel dat het kind dol is op haar opa,

niet of dit nu een vraag is die op antwoord wacht, of een simpele

volgende keer bij het weggaan ook maar: A plus, ook al is het

maar vervolgens pas en que achter elkaar, terwijl de zin daarna

constatering, maar zeggen moet u iets en u bedenkt dus maar: en

een grammaticaal gedrocht. Maar ja, taal evolueert, n’est-ce pas?

gewoon ophoudt, gekker moet het niet worden. We zullen het in

effet, tout est là!

de grammatica wederom niet terugvinden, maar in de huidige

Dan ziet u dat uw vrouw u wenkt, zij gebaart dat u kennis moet

Als ik mijn wisselgeld in ontvangst neem, zeg ik netjes: Merci,

gemakstaal betekent dit: zij is dol op haar opa, maar niet alleen

komen maken met andere gasten. Maar uw gesprekspartner

madame, waarop ik te horen krijg: C’est moi. Hoezo c’est moi?

dat...

wil haar ook graag leren kennen en zegt daarom: Puis-je vous

Zonder het te beseffen doet de kassajuffrouw er dus ook aan mee.

Laten we, als voorbeeld hoe we dit kunnen toepassen, maar weer

demander de me présenter à votre épouse?

Zij bedoelt: c’est moi qui vous remercie. Maar gemakshalve laat

dicht bij huis blijven. Est-ce que les Néerlandais sont forts en

Gelukkig bedenkt u dat u dat uit uzelf had moeten doen en u

zij het bij c’est moi.

langues? vraagt uw buurman u. Ook al bent u van mening dat dit

antwoordt: j’allais juste le proposer (dat wilde ik net voorstellen).

De volgende keer dat u weer problemen hebt met uw verwarmings-

tegenwoordig te wensen overlaat, toch antwoordt u: mais pas

Na deze laatste plichtplegingen vraagt onze Fransman ten

ketel en u hebt de man van de dépannage die u uit de brand

que. Overigens loopt u nu wel het risico dat hij nu meer wil weten,

afscheid: On se reverra bientôt? U (intussen al aardig volleerd):

heeft geholpen, zijn geld overhandigd, zal ook hij zeker zeggen

want dit mais pas que (en dat niet alleen…) geeft aan dat u vindt

je m’y engage! (beloofd!).

merci, monsieur. En in plaats van niets terug te zeggen, hoort u

dat de Nederlanders ook nog in andere dingen goed zijn. Nous

En wie zal het laatste woord hebben?

zichzelf nu zeggen: c’est moi!

sommes également forts en bridge, probeert u zich uit de

Hij: Je vous prends au mot. U, triomfantelijk: comptez sur moi!

situatie te redden, bedenkend dat hij daar toch niets van af weet. Que les anti-inflammatoires? vraagt de apothekersassistente

16

me, met de nadruk op que, als zij ziet dat ik het tweede

J’ai la trouille hoor ik in de rij bij het postkantoor een mevrouw

Voor op- en aanmerkingen is het adres:

geneesmiddel op de ordonnance heb doorgestreept. Gelukkig

fluisteren tegen haar vriendin (ik zit vreselijk in de rats). Pas

[email protected]

begrijp ik op tijd dat zij in plaats van te vragen: Vous voulez

autant que moi laat deze er ogenblikkelijk op volgen (anders

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

17

Ondermijnt Nederland waardevolle culturele connecties in Frankrijk?

MuCEM, Marseille

Over culturele betrekkingen tussen Nederland en Frankrijk na de sluiting van het Institut Néerlandais in Parijs

wist dit boek op een veiling te Parijs te bemachtigen. Het bevatte

landse kunst en cultuur in Frankrijk en het verschaffen van infor-

een handgeschreven spotdicht gericht tegen Paus Julius II. Lugt

matie over onderwijs in beide landen”.

beschouwde het Parijse Instituut als een tegenhanger van het in

Een zevental Nederlandse kunstenaars deed mee aan de expo-

1933 opgerichte Maison Descartes (inmiddels Institut Français

sitie Le Pont in het MAC te Marseille, waarover in een vorig Maga-

genaamd) in Amsterdam. Op 18 februari 1955 werd voor het eerst

zine reeds te lezen was. Diverse culturele instellingen en festivals

een lezing gehouden over medisch-ethische vraagstukken door

toonden in de regio hedendaags werk van Nederlanderse kunste-

professor G.A. Lindeboom. In het Nederlandse Instituut werden

naars. Atelier van Lieshout presenteerde zelfs zijn eerste grote

‘Met de nationale geschiedenis gaat het net als met

tevens gastenkamers ingericht. Op 3 augustus 1956 was de

Franse tentoonstelling in La Friche de la Belle-de-Mai. Oudere

de roman: steeds weer wordt ze dood verklaard en

oprichting officieel. Sadi de Gorter werd cultureel attaché van de

kunst was slechts door middel van één werk uit de collectie van

steeds weer blijkt ze springlevend. Dat geldt zowel

Nederlandse ambassade te Parijs en directeur van het Instituut.

het Centraal Museum Utrecht aanwezig op de tentoonstelling Le

De bibliotheek van de in 1903 opgerichte ‘Nederlandse vereniging

Grand Atelier du Midi in Palais Longchamps te Marseille.

voor Nederland als voor Frankrijk‘, schrijft historicus

in Frankrijk’ kwam naar de Rue de Lille. De officiële opening vond

professor H.L. Wesselink in zijn boek Vele ideeën over Frankrijk (1987).

plaats op 11 januari 1957 in het bijzijn van René Coty, president

DutchCulture, centre for international cooperation verspreidt

van de Vierde Franse Republiek en Prins Bernhard: een droom was

informatie, maar werkt niet aan cultureel onderzoek in relatie met

verwezenlijkt.

het buitenland. Het door hun gesteunde Centre for International

Er bestaan vele ideeën over Nederland: ons land staat momen-

Het plan voor de oprichting van een Nederlands Instituut in Parijs

Heritage Activities baseert zich enkel op niet-Europese culturele

teel in het buitenland nogal bekend om zijn typische gezellige

stamde uit de jaren dertig. Internationale culturele contacten

erfenissen. De veelheid van culturele platformen, zoals Europa

feesten (veelal oranje-getint), grootse culturele of sportieve

werden reeds van wezenlijk belang geacht. Lugt verbleef tijdens

Nostra, Europeana, die met name uiteenlopende informatie via

evenementen, maar bovenal om de vele dynamische kunste-

de Tweede Wereldoorlog in de Verenigde Staten, terwijl Sadi de

nieuwe media verspreiden, maakt het helaas niet gemakkelijker

naars, wetenschappers en schrijvers van vroeger en van nu, die

Gorter tussen 1940 en 1942 in Zuid-Frankrijk had ondergedoken

om vruchtbare Frans-Nederlandse connecties te bewerkstelligen.

maar al te graag hun inspiratie buiten de landsgrenzen zochten

gezeten (in de Villa Air-Bel te Marseille).

Beroepsverenigingen in de culturele sector zoeken vooral hun

en zoeken.

toekomst in relaties met China, Turkije en andere landen buiten

vandaag gerespecteerd. Het Europese jeugdbeleid ten aanzien van uitwisseling en onderwijs werd naar onze illustere landge-

Tijdens Marseille Provence 2013 presenteerde Nederland via het

Europa.

De Nederlandse overheid tracht sinds enige tijd een brug te

noot genoemd. Tevens de vooraanstaande Erasmusprijs, onlangs

Ministerie van Buitenlandse Zaken het (media) programma Oh!

Vernieuwing en creativiteit kan echter alleen tot bloei komen als

slaan tussen wetenschap en bedrijfsleven door middel van haar

uitgereikt aan de Duitse geleerde Jürgen Habermas, die de dialoog

Pays-Bas, de uitgids voor de Nederlandse cultuur in Marseille.

we ons verleden respecteren en verder onderzoek ten aanzien

zogenaamde topsectorenbeleid. De creatieve industrie met

en de menselijke waardigheid bovenal benadrukt en de Europese

Op de speciale website lazen we: ’Het ministerie van Buiten-

van gedeeld cultureel erfgoed mogelijk maken, ook in Europa.

bedrijven als Endemol, G-Star en Droogdesign worden voortrek-

saamhorigheid en democratie ondersteunt in zijn geschriften

landse Zaken heeft wereldwijd een aantal ambassades als prio-

Michel Foucault kwam met de typerende aanduiding ‘archeologie

kers genoemd. In hoeverre draagt deze creatieve industrie echter

(zoals in het onlangs verschenen boek Een Toekomst voor Europa).

ritair aangemerkt voor het Nederlandse diplomatieke netwerk op

du savoir’: wij hebben als het ware een schuld ten opzichte van

cultureel vlak. De Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden

onze voorgangers en alleen als we dat onderkennen geven we

daadwerkelijk bij tot een optimale beeldvorming van de NederDe Europa-gedachte is in de loop van de twintigste eeuw zowel

te Parijs hoort daar bij. In deze context voert de afdeling voor

op een in ethisch opzicht vrij, optimistisch en waardevol cultureel

landen? Wat is de wezenlijk bijzondere culturele waarde van dit

door Frankrijk als door Nederland geconstrueerd. Inmiddels lijkt

Cultuur en Onderwijs het internationaal cultureel beleid van de

beleid een kans. (Michel Foucault, ‘Le sujet et le pouvoir‘, in Dits et

soort bedrijven? Het lijkt er sterk op dat Nederland het inmiddels

Nederland zich echter van Frankrijk te verwijderen. Het Institut

Nederlandse regering uit, door het bevorderen van de Neder-

écrits, tome IV, Gallimard, Paris, 2001).

moet hebben van haar pop-cultuur. Krijgen (nieuwe) media en

Néerlandais (ook bekend als IN), culturele bruggenbrouwer

digitale cultuur het nu voor het zeggen bij cultuurstrategen en

in Frankrijk sinds 1955, is zelfs eind 2013 gesloten door het

policymakers?

Ministerie van Buitenlandse Zaken. Meer dan een halve eeuw

Werken aan een Europese ‘brug’ in Frankrijk, ook na Marseille Provence 2013

lang heeft deze instelling ervoor gezorgd dat de Nederlandse

Kan Nederland het zich veroorloven om haar waardevolle culturele connecties in Frankrijk te ondermijnen? Wat zal er gebeuren met

cultuur in de Franse hoofdstad een plaats kreeg. Vele Fransen

het gedeelde cultureel erfgoed en hoe gaan we ermee om? Sinds vele eeuwen hebben de Nederlandse en de Franse cultuur veel met

Vanwege ‘de grote invloed en inspiratie op de creatieve industrie’

kwamen zo ooit via het Instituut in Hôtel Turgot aan de Rue

elkaar gemeen, vooral de zuidelijke Nederlanden zijn er door gevormd. Ook al sluit het Institut Néerlandais haar deuren, bijdragen aan die

worden inmiddels Trendforcasters in Nederland gelauwerd en

de Lille in aanraking met het Nederlands cultureel erfgoed. De

‘Europese brug’ blijft een essentieel streven. Ons bijzondere culturele erfgoed verdient bescherming. Want wat kiezen we liever voor onze

zelfs beschouwd als onze nationale cultuurfilosofen. Zou onze

illustere kunstkenner en -verzamelaar Frits Lugt was er na de

Europese toekomst: een ‘pont d’Avignon’ of liever de passerel van het MuCEM, waarop we elkaar ontmoeten?

hoogstgewaardeerde Erasmus zich bij deze informatie niet in zijn

Tweede Wereldoorlog van overtuigd dat zo’n instituut in Parijs

graf omdraaien?

bij zou dragen tot betere betrekkingen tussen Nederland en

Wezenlijk contact blijft onontbeerlijk, de taal is immers van oudsher het belangrijkste instrument om culturen samen te brengen. Laten we

In het Parijse Louvre zagen we enkele maanden geleden op

Frankrijk. We lezen er uitgebreid over in Frits Lugt (1884-1970).

het over cultuur (civilization) hebben, over ontmoetingen, over uitwisseling van ideeën,

de fraaie tentoonstelling van werken uit de gerenommeerde

Leven voor de kunst door J.F. Heijbroek (Bussum/Parijs 2010).De

over herinneringen, over verschillen in normen en symboliek, maar ook over solidari-

collectie van Everhard Jabach een mooi portret van Erasmus van

Fondation Custodia beheert op genoemd adres nog steeds zijn

teit én ethische waarden in relaties. Willen we ten aanzien van ons

Hans Holbein de Jonge. Museum Boijmans te Rotterdam toont

bijzondere verzameling en draagt tevens bij tot het aanvullen van

nationale culturele erfgoed internationale collectiemobili-

sinds kort een ander bijzonder portret, geschilderd door Lucas

de nalatenschap. De particuliere stichting Domus, opgericht ten

teit, onderzoek en verdieping nastreven dan zal zeker ook

Cranach de Oude, omstreeks 1530.

behoeve van de Rijksuniversiteit Utrecht ging het Parijse pand

een Frans-Nederlands platform van groot belang blijven.

Erasmus, de vooraanstaande Nederlandse humanist publiceerde

vanaf 1957 beheren. De Utrechtse kunsthistoricus en hoogleraar

Zowel de Franse als de Nederlandse taal zijn in die

in 1511 in Frankrijk zijn bekende Lof der Zotheid. Zijn ideeën

J.G. van Gelder was een vriend en adviseur van Lugt.

communicatie onontbeerlijk, virtuele platforms en media

‘Het lof der zotheid’ nog steeds actueel

en filosofieën over religie, oorlog en vrede, met name die over

zijn belangrijk maar kunnen culturele diplomatie zeker

opvoeding, werden door de opkomst van de drukpers bekend door

Een van de uitzonderlijke aankopen uit die tijd was Erasmus Lof

niet vervangen. Een onlangs opgericht Kenniscentrum

geheel Europa. De invloed ervan was groot, zowel op vorsten

der Zotheid in de uitgave Bazel 1676, gestoken in een band met

Frankrijk-Nederland heeft als doelstelling een breed

als op wetenschappers. Erasmus wordt nog tot op de dag van

het wapen van Colbert, aan wie deze editie opgedragen was. Lugt

bilateraal cultureel netwerk op te bouwen.

[email protected]

door Monique Teunissen-Amagat

landse cultuur in het buitenland, met name in andere Europese

C U LT U R E L E A G E N D A V O O R J A A R 2 0 1 4 Fernand Léger, Vallauris - Musée National

MUSEA, GALERIES Aix-en-Provence - Musée Granet

Marseille - La Friche Belle de Mai



www.museegranet-aixenprovence.fr (tel. 0442528832)

www.lafriche.org



Vaste collectie van het museum met o.a. collectie Planque, uiteraard œuvres van



14 febr. – 18 mei RUDY RICCIOTTI, over de architect van het vorig jaar



Paul Cézanne, maar tevens werk van Mondriaan, Bram van Velde en Rembrandt



geopende MuCEM

Antibes – Musée Picasso

Marseille - Musée Cantini

www.antibes-juanlespins.com/les-musees/picasso/picasso-horaires



(tel. 0491547775)



PICASSO CÔTE D’AZUR



14 sept. - 16 mrt. 2014 CESAR A MARSEILLE speciale aandacht voor



Picasso woonde in dit Château Grimaldi. aan het eind van de jaren veertig.



het uitzonderlijke realistische werk van deze, uit de populaire wijk La Belle de Mai



Zijn werk uit deze periode, aanwezig in de collectie van dit museum, wordt hier in



afkomstige César Baldaccini (1921-1998)

een vernieuwde presentatie getoond.

Marseille - MUCEM



Arles - Musée Réattu

www.mucem.org

www.museereattu.arles.fr



GALERIE DE LA MEDITERRANEE



REVOIR REATTU



26 mrt. – 25 aug. LE MONDE A L’ENVERS, over mascarades, carnaval,



Collecties van het museum in nieuwe presentatie o.a. een unieke brief van



optochten in Europa



Vincent van Gogh geschreven aan Paul Gauguin, januari 1889, maar ook werk

Marseille - Musée Regards de Provence



van de periode na de Tweede Wereldoorlog zoals Germaine Richer, Pierre

www.museeregardsdeprovence.com/



Alechinsky en Ossip Zadkine.



14 oct. - 4 mei 2014 FEMMES EN PROVENCE ET EN MEDITERRANEE

Avignon – Musée Angladon



25 oct. - 23 febr. 2014 LA PROVENCE. TERRE DE RENCONTRE ENTRE



www.angladon.com (tel. 0490822903)



PLASTICIENS ET ECRIVAINS



20 mrt. – 15 juni TOULOUSE LAUTREC ET LE SPECTACLE

Marseille – Palais Longchamps



Zo’n vijftigtal werken



Vanaf 31 jan. 2014 LES COLLECTIONS : PUGET, RUBENS, RODIN…

Biot - Musée Léger

Menton - Musée Jean Cocteau



www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr (tel. 0492915030) :1 mrt – 2 juni



Collection Séverin Wunderman www.museecocteaumenton.fr



FERNAND LEGER – RECONSTRUIRE LE REEL



12 oct. - 3 nov. 2014 COCTEAU, MATISSE, PICASSO, MEDITERANEENS

Cagnes - Musée Renoir



« L’amitié est un spasme tranquille. Sans avarice. Le bonheur d’un ami nous



www.cagnessurmer.fr/culture/musees.php (tel. 0493206107):



enchante. Il nous ajoute. Il n’ôte rien. Si l’amitié s’en offense, elle n’est pas. »



Het onlangs heropende WOONHUIS VAN RENOIR, Domaine des Collettes,



schreef Jean Cocteau. In deze grote expositie wordt m.n. aan zijn vriendschap met



behorende tot de Franse ‘Maison des Illustres’, toont een vijftiental werken



Picasso en Matisse nader aandacht besteedt.



van de meester, ceramiek van zijn zonen en tevens het oorspronkelijke meubilair.

Monaco - Grimaldiforum



Een wandeling door de prachtige tuin geeft een bijzondere impressie van

www.grimaldiforum.com



Renoir’s inspiratiebron voor zijn landschapstaferelen.



25 - 27 april ART MONACO ’14 Internationale kunstbeurs

Cannes – Centre d’Art La Malmaison

Mouans-Sartoux - L’Espace de l’Art Concret



(tel. 0497064521) :



www.espacedelartconcret.fr/ (tel. 0493757150)



Tot 27 april LA MAGIE DE L’ESTAMPE PAR GEORGES BRAQUE



COLLECTION PERMANENTE: L’ART CONCRET, né en Europe (vaste collectie



Werk van de cubist, die vaak in de schaduw van Picasso genoemd wordt



Albers-Honegger) o.a. Gerrit Rietveld

Hyères- Villa Noailles



11 dec. - 1 juni 2014 LIGNES DE FORCE



www.villanoailles-hyeres.com (tel. 0498080198):



Abstract werk van o.a. Michel Seuphor, Andy Warhol, Auguste Herbin, Bernar



PERMANENTE EXPOSITIE MECENAAT CHARLES en MARIE-LAURE DE NOAILLE



Venet, Henri Michaux



16 febr. – 23 mrt. ARCHITECTURES POUR L’AVENIR

Nice - Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporaine

La Seyne-sur-Mer - Villa Tamaris Centre d’Art



www.mamac-nice.org (tel.0497134201):

www.villatamaris.fr



20 april - 28 sept. ARNE QUINZE, hommage à Alexander Calder



29 nov. - 23 mrt. LE MUSEE EPHEMERE

Toulon - Musée d’Histoire Naturelle de Toulon et du Var



In deze riante villa uit het begin van de negentiende eeuw, krijgt werk van

www.museum-toulonvar.fr



hedendaagse kunstenaars (o.a. Bernard Pagès, Ernest Pignon-Ernest en Claude





Viallat) ruime aandacht.

Vallauris - Musée National Picasso



15 febr. - 30 mrt. CLAUDE-HENRI POLLET, Belgische kunstenaar, woonde de

www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr/picasso/



laatste twintig jaar in deze regio, Werkte in zijn Belgische verleden met Zadkine





en Cesar

Les Baux de Provence – Carrières de Lumière

7 mrt. – 4 jan. 2015 KLIMT ET VIENNE un siècle d’or et de couleurs



Multi-media presentatie gebaseerd op het œuvre van Gustav Klimt en de Weense



stijl rond 1900

19 nov. - 16 mrt. 2014 LES BOTANISTES ET LA FLORE DU VAR

15 febr. - 23 juni 2014 PILAR ALBARRACIN, Spaanse hedendaagse kunstenaar

ZIE BOVENDIEN: http://www.agendaculturel.fr/

http://www.festivalmusiquetoulon.com/

http://www.artcotedazur.fr/

http://www.artcotedazur.fr/

Marseille - Centre de la Vieille Charité

http://www.fracpaca.org/

http://www.fracpaca.org/



http://www.culture.fr/fr/sections/

21 febr. - 22 juni VISAGES, Picasso Magritte Warhol…

Marseille – Centre de la Vieille Charité/ Musée de l’archéologie Méditerranéenne

21 febr. - 22 juni VISAGES…AU COMMENCEMENT

[email protected]

NEDERLANDER in de PROVENCE

Waarden

Gewoon trots zijn zonder je daar bezwaard over te voelen: Waarde! wordt je (mede daarom?) door middel van lichtsignalen van je

geven aan een bepaald belang – de aandeelhouderswaarde –

collega weggebruikers gewaarschuwd, dat de gendarmerie op

past daar niet in.

Fransen en hun waarde. Hoe zit dat in

oorlogspad is. Erg waardevol. Een gemeenschappelijke tegen-

“Ja”, zo hoor je de Fransen met overtuiging uitroepen, “wij hebben

elkaar?

stander verbroedert.

wel geen grondstoffen, maar vooral goede ideeën!” Dat blijkt

Fransen hebben altijd gelijk.

Een Fransman heeft altijd gelijk. Ik ben

Gemeenschappelijke tegenstander verenigt

kwaliteit en zit er nog wel eens naast.

En als buitenlandse concurrentie de gemeenschappelijke tegen-

beschouwingen ten beste geven en met behulp van een fraaie

Ik heb me wel eens afgevraagd hoe de

stander is van het Franse bedrijfsleven, wat is dan hun reactie?

woordenstroom hun ideeën op tafel leggen is de regel. Anek-

Fransman dat klaar speelt.

Hun primaire reactie is niet om eerst de hand in eigen boezem te

dotes altijd als je ze niet verwacht.

Een Fransman nodigde zijn buitenlandse

steken en na te gaan hoe ze het zelf beter kunnen gaan doen.

Maar als het er om gaat vast te stellen wat we concreet zullen

vriend uit voor een lunch op maandag.

Nee, de Fransen beginnen met het op de korrel nemen van de

gaan doen, dan krijgt je een vragende blik. Het gaat er toch om

Die vriend merkt op dat het restaurant

buitenlandse concurrenten. Zij verwijten die dat ze zich niet

dat het idee helder op tafel ligt.

dan niet open is. Maar de Fransman glim-

houden aan behoorlijke marktprincipes. Niet zelden hebben ze

lacht en zegt dat het wel open is. Komen

daar nog gelijk in ook. Dan komt hun revolutionaire elan boven.

Lokale democratie

ze beiden op maandag bij dat restaurant

Er moeten barrières worden opgeworpen om te voorkomen dat

We zien dat ook in de campagne voor de aanstaande gemeente-

aan en blijkt het gesloten te zijn. Dan zegt

de producten van die oneerlijke concurrenten Frankrijk binnen

raadsverkiezingen. De Fransen zijn onder de indruk van de lijs-

die Fransman: “Oh, ze hebben kennelijk

kunnen komen.

strekkers die het zo mooi kunnen zeggen. En het doet er dan niet

recent hun openingstijden veranderd.”

Zo fundamenteel gaan wij Nederlanders er nooit in. Onze

toe, dat die heel veel tijd en woorden daarvoor nemen. Ik heb een

Kijk, daar moet je wel lef en ruggengraat

handelsnatuur leidt tot een ander gedrag. Kijken of er ergens een

bijeenkomst meegemaakt waar de lijsttrekker gedurende twee

voor hebben

polderweg te vinden is. Dat doen Fransen niet. Die kennen het

en een half uur aan het woord was. En de Fransen blijven rustig

werkwoord ‘polderen’ niet eens. Het woord ‘polder’ overigens wel.

zitten luisteren. Kom daar eens om in Nederland.

Franse creativiteit

is er niet bij. Dat hindert filosofische bespiegelingen. Prachtige

En of het betaalbaar is, daar gaat het niet om. De eloquent

In het verkeer tonen Fransen creativiteit.

Van anderen leren?

Een voorbeeld. Plotseling stopt een auto

Ook Fransen in het internationale bedrijfsleven weten wat het

spreekt, dan behoor je te luisteren. En hij zal wel weten hoe dat

voor je in het centrum van een dorp en

is zich aan de economische werkelijkheid te moeten aanpassen.

goed moet worden uitgevoerd.

begint de chauffeur te praten met de

Van nabij heb ik mogen meemaken hoe de samenwerking tussen

Wij als Nederlanders denken eerder: “Wat neemt die man veel tijd.

Elke week op maandagmorgen komt Nathalie rond half elf ons huis schoon maken.

chauffeur van een tegemoetkomende

Air France en KLM tot stand is gebracht. De eerste jaren vonden

En wat brengt hij weinig respect op voor zijn kiezers. Kan hij het

Nathalie is geboren in de VAR. Elke keer begint ze over het weer. En het is nooit

auto – blijkbaar vriendjes van elkaar. De

de Franse collega’s het niet vanzelfsprekend dat ze ook van de

allemaal wel waarmaken?” Zelfs de lokale democratie heeft voor

goed. De afgelopen weken zijn we geconfronteerd met haar uitgesproken mening

eerste keer claxonneerde ik en was ik

KLM-collega’s iets zouden kunnen leren. Aanvankelijk vonden ze

de Fransen een andere waarde dan voor ons Nederlanders.

dat het dit jaar tot nu toe veel te veel heeft geregend. Daarbij beperkt ze zich niet

verrast. Maar als je er een beetje over

dat de Nederlanders vooral van hen moesten leren. De Fransen

nadenkt, heeft het wel iets. Verkeers-

zijn niet voor niks het ideeënvolk van Europa. Maar na zes jaar

Wees trots … mijn waarde!

regels ondergeschikt maken aan vriend-

lagen de volgende feiten op tafel: de toegevoegde waarde van

Wij leven in een regio waar de waarden en waardenopvattingen

tot een feitelijk verslag, maar moet ik aanhoren dat ons, volgens haar, een ramp is overkomen.

gebrachte ideeën staan centraal. Als een toekomstige baas

-/-

schappelijke contacten. Ach zo lang dat

Air France was in die periode:

niet midden op de snelweg gebeurt, kan

+ € 2,3 miljard! En de huidige CEO van de groep Air France-KLM,

vallen. Er zijn interessante verschillen.

staan, de mensen daar geen elektriciteit en zelfs geen uitzicht

je er wel op inspelen.

Alexandre de Juniac, heeft nu onomwonden uitgesproken dat Air

Zij geloven in hun waarden. Waarom zou je ze dan relativeren?

op een oplossing op korte termijn hebben, is ze even stil.

Een ander voorbeeld is het ‘gewoon’ op

France van de KLM gaat leren om zo uit de crisis te komen. En

Wat dat precies is? Een vorm van zelfvertrouwen?

Maar daarna watervalt ze door. Als ik vervolgens de zorgelijke

straat je auto parkeren en de knipper-

dat voor een Fransman die van de ENA afkomstig is. Dat is echt

Mij viel op dat er in de Nederlandse pers werd gesteld, dat wij

lichten aanzetten. Elke vrijdagavond rijd

waardevol.

onze schaatskennis moesten gaan delen met de buitenlanders.

ik naar mijn Rotary Club in Salernes. Altijd

Ik heb een Franse Rotary-vriend die bij Air France heeft gewerkt.

Ons succes was eigenlijk te groot tijdens de afgelopen Winter-

staan er verscheidene auto’s met knipper-

Die kreeg het niet voor elkaar om spontaan te zeggen dat Air

spelen in Sochi, was de redenering.

Als ik in het midden breng, dat er in Engeland al wekenlang gebieden onder water

toestand in een deel van Italië te berde breng, van hetzelfde laken een pak. Ik probeer het dan met de dooddoener: “Maar Nathalie, na regen komt toch zonneschijn – ook in onze VAR.”

van de Franse bewoners en die van onszelf niet altijd samen-

€ 2,3 miljard en die van de KLM:

lichten aan. Je went er aan. En het aardige

France de koers moest bijstellen. Tot de huidige CEO zich uitsprak.

Ik vind dat een merkwaardig standpunt. Bij de Fransen tref je zo’n

Ze kijkt me dan een moment aan en ik zie aan haar ogen dat ze

is dat de Fransen er heel rustig onder

Toen volgde hij de baas. Die had natuurlijk gelijk. Maar hij zou

reactie niet aan. Die zouden supertrots zijn op de prestaties van

zich afvraagt of mijn hoofd nog wel helemaal goed functioneert.

blijven. Ze weten dat ze het zelf ook

zelf nooit voor de troepen uitlopen. Nederlanders zitten daar niet

hun eigen sporters. En terecht.

En ten einde raad: ”Nathalie, al die mensen die hier zijn gaan

doen. Dus nu niet zeuren als je even moet

mee en roepen soms ook voor hun beurt hoe de baas het allemaal

Daar kunnen wij als Nederlanders nog wat van leren. Gewoon

wonen vanwege het mooie weer, hoe moet het daar dan mee?“

inhouden.

wel goed had kunnen doen.

trots zijn zonder je daar bezwaard over voelen. Olympische

“Oh, dat begrijp ik wel,” schreeuwt ze. “Hier schijnt toch bijna altijd de zon. Dat is van grote waarde voor die mensen!” En ze kijkt me bijna bestraffend aan. Ik zwijg. Geniaal! Laat ze ons huis maar gaan schoonmaken. Dat is me ook veel waard. Bauke Geersing

22

ook tijdens vergaderingen. Zich aan een vergaderorde houden

daar een beetje jaloers op. Ik mis die

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

In Frankrijk worden de controles op de

medailles halen is veel meer dan handel.

snelheden sterk opgevoerd. De lobby en

Basisfilosofie Frans bedrijfsleven

belangenorganisatie ‘Ligue des conduc-

De basisfilosofie van het Franse bedrijfsleven zit wel goed. Net

financieel gewin. Onze Franse medebewoners tonen ons – zelfs

teurs’ verzet zich daar tegen. Het gaat

als in Nederland, is hier de heersende opvatting de zogenoemde

op straat – dat er nog andere waarden zijn.

volgens haar niet om het verhogen van de

‘stakeholders value’. Die houdt in dat elke organisatie die aan het

Als Nederlander in de Provence vind ik dat van waarde.

veiligheid van het verkeer, maar om het

maatschappelijk verkeer deelneemt, alle relevante belangen op

spekken van de overheidskas. In Frankrijk

evenwichtige wijze aandacht geeft en afweegt. Het prioriteit

Onze handelscultuur dwingt ons tot effectiviteit, snelheid en

Reacties naar: [email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

23

TUIN & BOS

Rozenbottel ,

Hallo allemaal, Graag wil ik wat uitgebreider ingaan op een van de meest gebruikte planten, in ieder geval in Europa, de roos oftewel Rosa, als tuinplant en snijbloem. Rozen zijn van nature in heel Europa te vinden, klein-bloemige hoofdzakelijk wit bloeiende wilde struiken met twijgen van al gauw drie of vier meter lang Ze geven na de korte bloeitijd een klein donker rood vruchtje,het zogenaamde botteltje. Vooral na de Tweede Wereldoorlog heeft het kweken van bottelrozen een vlucht genomen in Nederland. Met name in Maarssen, waar de firma Zwaardemaker een flinke fabriek had. Het bedrijf produceerde roosvicee-siroop en rozenbotteljam, belangrijk vanwege het hoge vitamine C-gehalte. Deze bottels werden gekweekt aan struiken van 2 á 3 meter hoog en van half augustus tot half september geoogst door scholieren, enkele huisvrouwen, en zigeuners uit het nabijgelegen kamp. Tegenwoordig vindt het kweken van rozenbottels plaats in de Oostbloklanden, omdat het plukloon daar een stuk lager ligt. Wellicht zijn er intussen ook plukmachines ontwikkeld. Op de plek van de oorspronkelijke rozenvelden (vele hectaren) bevindt zich nu deels de laatste grote stadsuitbreiding van Utrecht.

man, een man die wat goed te maken heeft of gewoon een man die een bloemetje meeneemt (de kleinste groep) voor zijn vrouw.

Hoe gaat dat kweken eigenlijk in z’n werk? Bolgewassen (narcissen, hyacinten enz.) krijgen na de bloei allemaal jonge bolletjes aan hun zijde en die worden geoogst. Willen we een knotwilg vermeerderen, dan knippen we een flinke tak af, steken die op het juiste moment (maart/april) in de grond en hupsakee, daar komt een nieuwe knotwilg. Meer goudsbloemen? Pak maar een paar uitgebloeide bloemen, even wrijven tot het zaad loslaat, uitstrooien bij de buurman en die zit voor de komende twintig jaar opgezadeld met goudsbloemen die hij nooit gewild heeft. Ze zijn natuurlijk wel geneeskrachtig (Calendula Officinalis) maar daar heeft hij weinig aan. Rozen kweken is een ander verhaal.

Afrika In de Romeinse tijd werden er al rozen gekweekt en is het een van de meest verhandelde gewassen, als struik en als snijbloem. Veredelen Tot eind vorige eeuw werden de snijrozen allemaal in Nederland gekweekt; nu, vaak door dezelfde kwekers, in Afrika. Rozen worden verkregen door veredeling, het Dat heeft veel meer zonuren en dus heeft men geen dure groei oculeren d.w.z. het overplaatsen van een oogje, klein versnellende verlichting nodig (kom na zonsondergang maar eens groeikopje van de gewenste plant,(kan ook bijv. bij een aan op Schiphol of Rotterdam Airport en je ziet overal vanuit de appelsoort) hier van een rozensoort op een onderstam. lucht de verlichte kassen). Voor we kunnen oculeren, moeten er dus onderstammen Verder is de grond in Afrika goedkoop en de veelal simpele arbeid zijn. Deze in feite wilde rozensoorten worden verkregen door van snijden en opbossen kost weinig. zaaien en dat luistert erg nauw. Rozen die overdag worden gesneden, in de avond naar het vliegDe onderstammen-kweker moet namelijk de juiste plant afleveren veld van een willekeurig Afrikaanse plaats gereden, in de nacht voor het doorkweken en dat betekent: niet te dunne, magere naar Schiphol gevlogen, liggen ‘s morgens vroeg bij de groothandel plantjes, ook geen weelderige veel te dikke planten, maar planten in Aalsmeer die de grove aanvoer verandert in verhandelbare met een stammetje van pakweg 1 cm. doorsnee. porties. Op een hectare wordt een hoeveelDe rozen vinden een paar uur later, heid zaad uitgestrooid die een nog steeds in de vroege ochtend, opbrengst geeft van tussen de genoot in Nederland gedurende een koper op de bloemenveiling en 650.000 en 850.000 planten. vijf jaar zijn opleiding als hovenier bij het gerenommeerde diezelfde rozen staan zes, twaalf Dit is zeer specialistisch werk en hoveniers bedrijf Copijn. In 1975 startte hij zijn eigen bedrijf. of achttien uur later in bloemendaar valt nog veel meer over te Bij het aanbreken van de economische crisis in 1980 vertrok hij winkels in Lutjebroek, Cannes schrijven. naar Zuid-Frankrijk. Vanaf die tijd ontwierp hij tuinen en legde of New York op een koper te De bekendste en meest gebruikte hij in Zuid-Frankrijk tientallen tuinen en zwembaden aan. wachten: misschien een verliefde onderstammen zijn Rosa Canina

TUIN & BOS

Enten & Oculeren

de meeste oculaties geven twee of zelfs maar één tak. Het gaat hier meestal om de rozen tegen een gereduceerde prijs uit de ‘speciale aanbieding’.

en Rosa Rubiginosa. Voor de leek is het belangrijkste verschil tussen deze twee dat de eerste veel minder doorns heeft dan de tweede. Deze onderstammen (zie afbeelding) worden verkocht aan rozenkwekers in diverse landen. In het vroege voorjaar planten de kwekers de onderstammen in rijen uit. In de zomer maken de mannen die oculeren, gewapend met een vlijmscherp en goed in de hand liggend oculeer-mesje, een kruisvormige inkeping in de bast van de onderstam. Vervolgens snijden ze van een twijg van de gewenste rozensoort een oog af om deze in de inkeping te plaatsen. Direct na deze ingreep loopt een ‘binder’ langs die als het ware de wond verzorgt met een speciaal afdichtingrubber (voorheen gebeurde dit met raffia). Men kan dus op een onderstam iedere gewenste rozensoort enten; na het aanslaan van de oculatie wordt het boven de ingreep (enting, oculatie) groeiende gewas weggesnoeid De nieuwe takken uit het minuscule oogje geven de rozensoort. Als de hele operatie verloopt zoals het hoort, dan komen er uit dat ene kleine oogje drie nieuwe takken. In dit geval hebben we een A-kwaliteit roos. Het snoeien boven de oculatie gebeurt overigens eind februari, begin maart. A-kwaliteit is geen zekerheid,

‘Top Roos’ Ieder land kent rozen van topkwaliteit, ondergebracht in een beschermde naam. Zo heeft Nederland het keurmerk ‘Top Roos’ Dit zijn nieuwe rozen die minimaal drie achtereenvolgende jaren een uitzonderlijke bloei, gezondheid en groei vertonen. Duitsland heeft het A.D.R. keurmerk: Allgemeine Rosenneuheiten Prufung en Frankrijk werkt met Deco Rosiers. o.a. gekweekt door de grote kweker Patrick Brocard in Hyères. Een andere bekende naam alhier is natuurlijk Meilland, met kwekerijen over de gehele wereld, ook in Nederland. Tuinrozen: Goed doorlatende grond en regelmatig bemesten. Potrozen: Minimaal 50 cm. diep potten, regelmatig water geven en veel bemesten, liefst ieder, zo niet dan om het jaar, verpotten. Klimrozen: Doen het relatief goed in lichte schaduw . Een ieder een aangename zomer toegewenst,

Gerard de Bos

Gerard de Bos

CUPIDO ROMANUS

24

Calendula Officinalis

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Rosa Canina

Rosa Rubiginosa



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

25

DNC

REIZEN

naar Venetië van de apostel Marcus die zich in Alexandrië bevonden. Het zat

statuur. Om echt te kunnen concurreren met andere stadstaten

mee voor de Venetianen, want de mare ging dat Marcus ooit in

of het grote Rome, was het absoluut noodzakelijk om de patroon

levenden lijve in de Venetiaanse wateren was gesignaleerd, waar

van de zeevaarders, Sint Nicolaas, een plek te geven in de nieuw

hem een engel was verschenen, die hem gezegend had met de

te bouwen kerk op het Lido, San Nicolò. Dit keer zette de bisschop

woorden: “Vrede met jou, Marcus, mijn evangelist, op deze plaats

van Venetië zelf zeil naar Myra - in het huidige Turkije -; viel de

zal je lichaam rusten.” Dus niet getreuzeld… op last van de Doge

kerk binnen en ontdekte inderdaad drie tombes; in de eerste

voer er een schip uit naar Alexandrië met twee kooplieden aan

twee lagen overblijfselen van Sint Theodorus, de oom van Nico-

boord, die de heftig stinkende overblijfselen van wat de apostel

laas, maar van de beoogde heilige was geen spoor te bekennen.

moest zijn uit een kerk ontvreemdden, met spek bedekten en op

De bisschop versaagde niet en riep de voorzienigheid aan. Net toen de Venetianen de missie op wilde geven, zagen ze in

de vlucht sloegen, richting Venetië. De geschiedenis staat

de kerk een zacht licht dat leidde naar een andere

in mozaïek verbeeld in het zuidelijk transept van de

tombe. En inderdaad….daar lag de heilige Nicolaas,

San Marco, vlakbij de kapel van St. Clemente.

onaangetast, met een nog groene, verse palmtak

Hiermee was San Marco de enige en echte

die hij uit Jeruzalem had meegebracht, stevig

patroon van de stad geworden.

in de hand geklemd. De Venetianen hadden

De Doge-stad, elke kerk een andere (gepikte) heilige

een tic als het gaat om echte of vermeende heiligen. Wat ze konden bemachtigen tijdens hun vele handelsreizen, werd afgeleverd in de stad. Tijdens een tocht naar

Ingang van het Arsenaal door Canaletto, 1732

het Heilige Land wordt St-Stephanus, de

Van handelspost tot stad

geraakt. Tijdens een van de grote

verhaal gaat dat de Doge zelf de relieken

wereld, met z’n eigen Byzantijnse atmosfeer. Nog immer

Er vonden onophoudelijk oorlogen en schermutselingen plaats

stadsbranden waren de relieken geheel

op de schouders nam en na veel ruzie met

betoveren de stadspaleizen langs het Canal Grande, van

en steeds meer mensen vonden de weg naar de verlaten lagune,

verdwenen. De drie lieden die Marcus

die door zijn geïsoleerde ligging en slecht bevaarbare wegen een

hadden verstopt, waren allemaal in de

goede bescherming bood. Er moest dus gebouwd worden, maar

vlammen omgekomen. Wat te doen? De Doge

dat stuitte op grote problemen. De eerste bewoners hadden zich

nam stevige maatregelen; er werd een vasten-

voornamelijk op de buitenste eilanden verschanst en woonden in

tijd van drie dagen voor de hele stad afgekondigd. De

houten hutten. In het Rialto-kwartier woonde nog niemand, het

bisschoppen, de patriarch, geflankeerd door de Doge verzonken

verhoging van de feestvreugde in de Republiek werd St.-Donatus

was er te drassig. Daar moest iets op gevonden worden. De Doge

in een dagenlang gebed en zie.. op de derde dag van de vasten

in Cephalonia gescoord om verder te rusten in een gelijknamig

besluit, gesteund door een commissie van drie wijze mannen, tot

kregen de gelovigen antwoord. Halverwege de hoogmis hoorde

kerkje in Murano; St.-Isidore, opgedaan in Chios, ligt in San Marco.

Bar is een gegeven. Toch was Venetië ooit een zompig

het fortificeren van de buitenste haven, het graven van kanalen

men vanuit een hoek van de Basiliek het geluid van afbrokkelend

Het fresco in de basiliek geeft een heel wat rooskleuriger beeld

moeras met onbegaanbare vaarwegen vol zandbanken

en het opbrengen van land. De eerste huizen die gebouwd

steen. Plotsklaps waren alle ogen gericht op een gat in het zuid-

van de omstandigheden waaronder het werd ‘gevonden’. Tot slot

werden, waren van hout met daken van stro - licht materiaal dat

transept, waar een deel van een hand uitstak. Het werd onmid-

ontvoerde men de granieten steen waarop Christus, naar men zegt,

de eilanden konden dragen - twee etages hoog, met, net als nu,

dellijk herkend als de hand van de evangelist, wiens lichaam

heeft gepreekt tot het volk van Tyrus. Het is nu in het altaar van de

het overwonnen volk van Troje om juist hier een veilig

twee voordeuren; één aan het water en één aan de achterkant.

onder gejuich werd bijgezet in de crypte. In onze dagen bevindt

doopkapel van San Marco te zien.

heenkomen te zoeken?

Pas een paar honderd jaar later zouden de Venetianen overgaan

San Marco zich onder het hoofdaltaar.

Venetië had z’n heiligen; Venetië hoorde bij de machtigen van het

tot het bouwen in steen, maar daarvoor moesten er, net als in

Maar daar bleef het niet bij. Venetianen, geboren handelslieden

Oost- en West-Romeinse Rijk.

Amsterdam, duizenden palen de grond in. Rond de tijd dat men

met een groot gevoel voor prestige, werkten verder aan hun

doge-stad, zoals Tintoretto, Titiaan of Veronese. En de wateren rond de eilanden ademen nog steeds de sfeer die Canaletto in zijn schilderijen verbeeldde. Voor de Basiliek San Marco is het eeuwig een drukte van belang; Harry’s

waar de Malariamug het voor het zeggen had. Wat bezielde

Door Karin Peterson

in

Ve n

eti ë

Venetië; het is en blijft één van de mooiste steden ter

ra

al

binnen fraai gedecoreerd door beroemde zonen van de

rco San Ma

h Kat

ed

rivaliserende kerken het aan de San Giorgio

Maggiore schonk. Tot aan de val van de republiek

zouden de Doges een processie met fakkellicht

houden en een kerkdienst in de kerk op kerstavond,

St.-Stephansavond. En toch…men was er niet mee klaar. Ter

het Rialto-kwartier voor het eerst bebouwt, in de achtste eeuw,

Tot slot

Het is de vierde eeuw na christus en zoals altijd in de geschie-

verschijnt er op de huidige plaats aan de Piazza, een Doge-paleis.

Rond het jaar duizend gaat het goed met de stad; men leeft in

denis zijn mensen op de vlucht voor geweld. Het Trojaanse volk

Als de Magyaren Rialto in bezit nemen, in de negende eeuw, is

volledige harmonie met Oost en West. Af en toe breekt er brand

bleek een goede keus te hebben gemaakt; men zou in latere jaren,

het moment gekomen om een echte verdediging op te zetten;

uit in de stad, soms is er opstand, maar steeds pakt de Repu-

juist door die ligging, gespaard blijven voor de invallen van de

de Rialto-eilanden waren te kwetsbaar. Er wordt een bastion

bliek zich samen. Een eeuw later komt Venetië onder de Doge

Gothen, en later de Hunnen, die onder de nietsontziende Attilla

gebouwd aan de Riva degli Schiavone en een grote ijzeren ketting

Sebastiano Ziano, die de stad uitbouwt tot wat zij nu is. In de

een ware slachting aanrichtten in Europa. De bewoners van de

gefabriceerd waarmee men het Canal Grande kan afsluiten.

achttiende eeuw is het eigenlijk afgelopen met de zelfstandig-

lagune hadden de keizer van het Oost-Romeinse Rijk als heerser

Daarna is de Rialto veilig en wordt het een volwaardig stadsdeel.

heid, wanneer Napoleon de stad bezet. In 1866 treedt de stad-

aangenomen en stelden al snel een soort van zelfbestuur aan;

staat toe tot Italië, maar de stad blijft haar schittering behouden

de Doge. Al in 523 – weten we uit een brief – werd de lagune

Heiligenverering

een plek om rekening mee te houden; de Venetianen verhan-

Bij een stad in wording hoorde volgens de Venetianen een stads-

jongeren; zij deden op hun reis als vanzelfsprekend Venetië aan.

delden het daar aanwezige zout en hielden er hun vis mee goed.

heilige. Hoewel men al in het bezit was van de relieken van St.

Voor de geïnteresseerden onder ons is er het prachtige boek

Ze bleken bekwame zeelieden en botenbouwers en begonnen

Zacharie, was men ervan overtuigd, dat – wilde men Venetië

van John Julius Norwich: Paradijs der Steden. Venetië in de 19de

handel te drijven met de steden en landen om hen heen. In het

opstuwen in de vaart der volkeren – er minstens een apostolische

eeuw. Norwich vertelt het verhaal van beroemde mensen als

midden van de zesde eeuw zag men in Noord-Italië overal hun

patroonheilige in een van de kerken in aanbouw moest worden

Napoleon, Lord Byron, Wagner en de schilder Whistler die voor

karakteristieke boten varen.

bijgezet. Het oog van de Doge was gevallen op de overblijfselen

korte of langere tijd verbleven in dat prachtige oord, Venetië.

In die tijd begon de Grand Tour van vooral welgestelde Engelse

Doge Marino Grimani, Dom. Tintoretto.

26

grote martelaar, aan boord genomen. Het

Toch was men de heilige bijna kwijt

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Processie op het San Marcoplein, Bellini.



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

27

Muziekfestivals dicht bij Huis

Lia Rieu

Ook deze zomer ademt de Midi muziek! Festival International de Piano de la Roque d’Anthéron

Festival International de Musique de Salon-de-Provence

zo

Het oudste en meest gerenommeerde festival, waarin van 18

Dit festival zal in 2014 voor de 22e keer plaatsvinden van 29 juli

langzamerhand rekenen tot de schier eindeloze lijst

juli tot 17 augustus 2014 de piano centraal staat, wordt dit

tot 8 augustus.

jaar al voor de 34e keer georganiseerd. Internationaal bekende

Drie internationaal gerenommeerde musici - en sinds lang

pianisten spelen zowel solistisch als in ensembles of begeleid

goede vrienden - staan aan de wieg van dit evenement. Fluitist

van u kennen ongetwijfeld de beroemde Chorégies

door een orkest. De belangrijke concerten vinden plaats in het

Emmanuel Pahud, pianist Eric le Sage en klarinettist Paul Meyer

d’Orange, waarin de opera in al haar facetten

Parc du Chateau du Florans. Vorig jaar waren er optredens van

zijn sinds 2002 de artistiek directeuren.

o.a. Boris Berezovsky, Anne Queffélec en Daniel Barenboim.

Ieder jaar komen zij eind juli, begin augustus samen om te

Vanwege het enorme succes is het festival steeds groter

musiceren en nodigen muzikale vrienden uit allerlei landen uit

geworden en heeft men er andere locaties bij betrokken zoals de

om mee te doen, allen musici van hoog niveau, want kwaliteit

Abbaye de Silvacane, het Grand Théatre de Provence in Aix-en-

staat voorop. Vriendschap en plezier in het samen muziek maken

Provence en de Temple de Lourmarin.

vormen een wezenlijk kenmerk van dit festival. Daarnaast zoeken

De organisatie zet zich ook in om aandacht te vragen voor jong

ze naar artistieke uitdagingen, zoals het spelen van muziek die

talent en er worden masterclasses gegeven die toegankelijk zijn

zelden uitgevoerd wordt, muziek van `vergeten‘ componisten

voor publiek.

en instrumentale combinaties die ongebruikelijk en daarom

De kleine festivals kunt u overal vinden;

Muziek-

en

theaterfestivals

kunnen

we

van tradities waar Frankrijk zo rijk aan is. Velen

centraal staat, of Le Festival d‘ Avignon, in 1947 in het leven geroepen door Jean Vilar, en tot op de dag van vandaag toonaangevend als het gaat om de opvoering van Franse en buitenlandse dramaen dansuitvoeringen. Maar er valt nog veel meer te beleven in het zuiden van Frankrijk. Graag wil ik

Boris Berezovsky © Xavier Antoinet

verrassend zijn, zowel voor het publiek als voor hen zelf.

in een chateau, abdij of kapelletje. Ik raad u er twee aan:

drie grote festivals bespreken, alle gewijd aan de

De `esprit‘ van het festival is een concert te geven van muziek

• Les Nocturnes du Chateau du Vins-sur Caramy

klassieke muziek.

die als het ware ter plekke gecreëerd wordt en tot leven komt

• Var Rencontre de Musique Mediévale du Thoronet

door de uitvoering. Door Lia Rieu

Het repertoire loopt van barok- tot hedendaagse muziek en

Het is aan te raden om tijdig te reserveren.

in vorige edities gaf men ook concerten aan de hand van een

Het programma van la Roque d’Anthéron verschijnt in de loop

thema; bijvoorbeeld muziek uit Rusland of het negentiende-

van mei.

eeuwse Praag en werken van Joodse musici.

Festival de Pâques d’Aix-en-Provence

Vorig jaar was het thema ‘Un Voyage en Méditerranée’ in het

Websites :

kader van Marseille Capital européenne’. Dit jaar worden werken

La Roque d’Anthéron: www.festival-piano.com

gekozen rond het thema ‘de liefde‘.

Aix-en-Provence: www.festivalpaques.com

De grote avondconcerten vinden plaats in de Cour Renaissance

Salon-de-Provence: www.festival-salon.fr

du Château ; kleinere concerten kan men beluisteren in de Cour

Vins-sur-Caramy: www.chateaudevins.com

Jean Brunon du Château en in de Eglise Saint-Michel.

Thoronet: www.musique-medievale.fr

Rond Pasen, van 14 tot 27 april, speelt dit evenement zich af. Renaud Capuçon, de beroemde violist, is de initiatiefnemer van dit festival dat vorig jaar voor de eerste keer plaatsvond. Het was

Manoel Theater, Malta

meteen een succes ! Hij heeft zeer goede musici en orkesten uitgenodigd. De tijd rond Pasen lijkt goed gekozen, omdat er dan in het algemeen niet veel gebeurt op cultureel gebied, dit in tegenstelling tot ‘s zomers waarin men zoveel te kiezen heeft. Ook dit jaar zijn er weer grote namen uit de muziekwereld geëngageerd, zoals de violoncellist Yo-Yo Ma en de pianiste Martha Argerich. Verder treden er orkesten uit Zweden, Wenen én Rotterdam op, het laatste orkest onder leiding van de Renaud Capuçon

flamboyante dirigent Yannick Nézet-Séguin! En Renaud Capuçon speelt zelf natuurlijk ook. De uitvoeringen vinden plaats op drie locaties : Grand Théatre de Provence, Théatre du Jeu de Paume en Théatre du Gymnase.

28

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

29

EVENEMENTEN

Reizen, Cultuur & Muziek

~ Knapper Et Chaplet ~

Kunst, Tennis & Bridge

5-Mei lezing

ACTIVITEITENKALENDER

met professor Cees Fasseur Het bestuur van de Nederlandse Club is verheugd dat de alom bekende historicus prof. dr. mr. Cees Fasseur in de Golf & Country

met o.a. jeu de boules, tennis,

Club Cannes-Mougins onze traditionele 5-mei lezing zal houden. Fasseur heeft als onderwerp gekozen:

Franse Chansons

Robert Keijzer over

Brel, Brassens, Ferrat, Ferré, Barbara en Trenet ...

Een kleine Friese terriër. De Tweede Wereldoorlog, Nederland en

bridge & reizen, lezingen, en dè

minister-president Gerbrandy.

erfrecht seminar met Mr. Mulder

Hij zal in Mougins o.a. een parallel trekken tussen de Franse bezetting van 1810 tot 1813 en die van de Duitsers tussen 1940

APRIL

en 1945, waarbij de vergelijking ruimschoots in het voordeel van de Fransen uitvalt. De spreker vindt dat de tweehonderdjarige

Di 01 Wo 02 Za 05 Ma 07 Di 08 Wo 09 Vr 11 Ma 14 Di 15 Ma 21 Di 22 Za 26 Ma 28 Di 29

geschiedenis van het Koninkrijk der Nederlanden geen hachelijker periode heeft gekend dan die van de Tweede Wereldoorlog. Hoe

Het is zover…… wandelen met de Nederlandse Club

een regering in ballingschap, van expats dus, in Londen onder leiding van minister-president Pieter Sjoerds Gerbrandy en een

Waarom randonnee? Om van de natuur te genieten. Om in/op gebieden te komen waar je anders niet kunt komen. Om je geestelijk en lichamelijk gezond te voelen. Kortom om uit te waaien van je drukke werkzaamheden of om de sleur te doorbreken.

Op 11 april komen Nico Knapper en Christophe Chaplet van ‘Bistrot Chansons’ in Amsterdam ter gelegenheid van het elfde DNC-lustrum Franse chansons zingen voor de leden van de Nederlandse Club. Tot hun repertoire behoren o.a. Brel, Brassens, Ferrat, Ferré, Barbara en Trenet.

krijgshaftige koningin Wilhelmina die beproeving doorstond, wordt in de voordracht uit de doeken gedaan. Aansluitend kunt u deelnemen aan de uitgebreide drie-gangen lunch inclusief wijn (à volonté) met koffie na. Locatie:

Restaurant Le 175, Golf & Country Club Cannes-



Mougins, 175, Route d’Antibes, 06250 Mougins.

Aanvang:

10.30 uur

Kosten:

€ 39.50 (lezing en lunch)

Waarom een rando-afdeling bij DNC?

Zanger Nico Knapper zingt een selectie van de mooiste Franse

Wandelingen zijn er altijd geweest, maar niet officieel onder DNC-vlag. In de

chansons uit de tijd dat hijzelf werkzaam was in de cabarets van

Franse wetgeving wordt wandelen in groepsverband onder de vlag van een

Parijs. Hij is ook bekend als oud-regisseur/producer. Als zodanig

vereniging (wat voor vereniging dan ook) als sportbeoefening gezien. Daar-

beijverde hij zich onder andere met het tot ontwikkeling brengen

voor geldt een specifieke wetgeving betreffende de ‘responsabilité civile’

van het Nederlandstalige lied. Daarvan profiteerde o.a. Jasperina

Inschrijving: Uiterlijk 25 april op de nevenstaande weergegeven

(W.A) en de ‘dégats corporelles’ (letsel) die tijdens de beoefening van een

de Jong, Gerard Cox, Ramses Shaffy, Liesbeth List, Lenny Kuhr



sport kunnen ontstaan. Daarvoor is de DNC noch een ieder individueel, niet

en vooral Herman van Veen, die hij in de eerste jaren van zijn

verzekerd, niet door de CPAM, niet door de Mutuelle, niet door een reisver-

loopbaan ook voor het theater regisseerde en wiens platen hij

zekering of welke andere persoonlijke verzekering dan ook.

produceerde.

Hoe werkt het dan hier in Frankrijk? Bij wandelen onder de vlag van een asso-

Christophe Chaplet zong in de Parijse cabarets, in de buiten-

ciation is de voorzitter van deze vereniging hoofdelijk aansprakelijk voor eventuele ontstane ‘schade’. Tot op heden waren noch de DNC-voorzitter, noch de wandelorganisatoren conform de hier geldende regelgeving verzekerd. DNC heeft zich thans als vereniging aangesloten bij de Franse wandelfederatie, de Fédération Française de la Randonnée. Dit houdt o.a. in dat DNC een verzekering betaalt en dat de wandelaars ieder individueel een medische keuring en een licentie moeten hebben. De wandelingen vallen onder de verantwoordelijkheid van Robert Keijzer,

Ma 05 Lezing Cees Fasseur Golfclub Mougins-Cannes Ma 05 Tennis VAR, Jeu de boules AM Di 06 Tennis AM Wo 07 Jeu de boules VAR, Bridge VAR Ma 12-16 Venetië trip, Tennis VAR Di 13 Tennis AM Wo 14 Koffieclub VAR Ma 19 Golf Mougins-Cannes, Tennis VAR Di 20 Tennis AM Wo 21 DNC-bridgetoernooi in Frèjus Ma 26 Tennis VAR, Bridge AM Di 27 Tennis Van Zalinge Trofee Le Vignal

wijze onder vermelding van ‘5-mei lezing.

Utrecht, bij de Franse Ambassade, Maison Descartes en voor Alliance Française. In 2004 won hij de publieksprijs van het Concours de la Chanson. Christophe Chaplet zingt chansons uit de 19de tot de 21ste eeuw in alle vormen en maten.

JUNI

Dit optreden zal plaats vinden op de Cannes-Mougins Golf Club

Ma 02 Di 03 Wo 04 Do 05 Vr 06 Ma 09 Di 10 Wo 11 Vr 13 Ma 16 Di 17 Za 21 Zo 22 Ma 23 Di 24 Wo 25 Vr 27 Ma 30

op vrijdag 11 april 2014 en begint om 17.30 uur.

reeds jaren lid van de FFR.

Voor wie? Alle DNC-leden, mits gekeurd en met licentie

Aanmelding via inschrijving evenementen. Meer info zie website.

Wanneer? Iedere tweede en de vierde donderdag van de maand

MEI

steden van Parijs, het Concertgebouw in Amsterdam, Vredenburg

Na afloop is er een aangeklede borrel. De kosten bedragen € 36 per persoon.

INSCHRIJVING EVENEMENTEN

Aanmelden en vragen?

10 -13

40 - 45

• Anders per cheque onder vermelding van de naam van het evenement

Voor alle evenementen geldt dat, tenzij uitdrukkelijk

en de naam van de deelnemers; te sturen aan:

anders vermeld, inschrijving plaats vindt via:

Secretariaat De Nederlandse Club, BP28, 06530 Peymeinade

[email protected] of

Inschrijvingen worden gehonoreerd op volgorde van binnenkomst.

Stuur een mail aan [email protected]

Internet:

Je ontvangt dan het formulier voor de medische keuring en het aanvraag-

Post naar: Secretariaat De Nederlandse Club,

De inschrijving voor alle evenementen sluit zeven dagen voor de

formulier voor de licentie. Deze licentie kost € 24,60.



geplande datum van het evenement (tenzij uitdrukkelijk anders

BP 28, 06530 Peymeinade

Meld je nu snel aan, dan kunnen

• Betaling bij voorkeur op ING rekeningnummer 8072229

vermeld). Annulering mogelijk tot uiterlijk 48 uur voor de datum

we binnenkort ‘verzekerd’ op rando gaan!



(IBAN NL45INGB0008072229,

van het evenement. Bij latere annulering vindt geen restitutie van



BIC:INGBNL2A) o.v.v. evenement

inschrijfgelden meer plaats.

Robert Keijzer

30

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Tennis AM Jeu de boules VAR JOP netwerkborrel Cagnes-sur-Mer Jeu de boules AM, Tennis VAR Tennis AM Bridge VAR, koffieclub VAR Franse chansons in Golfclub Mougin-Cannes Tennis VAR, Golf Esterel Tennis AM Tennis VAR Tennis AM Koningsdag JOP Théoule-sur-Mer Bridge AM, Tennis VAR Tennis AM



Tennis VAR, Jeu de boules AM Tennis AM Jeu de boules VAR DNC- autorally DNC-autorally Tennis VAR, Golf Tennis AM Koffieclub VAR Jeu de Boules AM-VAR St. Paul-de-Vence Tennis VAR, Kersentocht Luberon Tennis AM Seminar met mr. Albert Mulder. Zie pagina 52-53 JOP picknick Lac St. Cassien Tennis VAR Tennis AM Bridge VAR Dutch Open Saint Donat Grasse Bridge AM, Tennis VAR

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

31

EVENEMENTEN

Reizen, Cultuur & Muziek

Kunst, Tennis & Bridge

Azureva Fréjus

Arles NAJAARSTRIP naar het Arles van Vincent van Gogh

DNC-bridgetoernooi 21 mei

In Arles wordt het schitterende Archeologisch Museum bezocht met zijn onovertroffen Romeinse kunstschatten, die daar in de laatste decennia uit de modder van de Rhône-delta zijn opgedolven. Arles, waar keizer Constantijn II werd geboren, was ten tijde van het Romeinse Keizerrijk de grootste en belangrijkste havenstad aan de zuidkust van Frankrijk. Naast Romeinse overblijfselen tref je in deze stad resten van de vroegchristelijke en middeleeuwse cultuur aan. Vincent van Gogh woonde en werkte enige jaren in Arles; we bezoeken onder leiding van een stadsgids de plekken waar deze grote schilder heeft vertoefd. Vervolgens overnachten we in het Mercure-Ibis-hotel in Arles. De volgende morgen doen we onderweg eerst het Santonsmuseum aan én bezoeken het aardige stadje St. Rémy-deProvence; waar we het klooster bekijken waar Van Gogh ooit werd opgenomen. De tweedaagse excursie wordt besloten met een bezoek aan het als een arendsnest op de rotsen gebouwd vestingstadje Les Baux (jawel! van de bauxiet) met het gerestaureerde kasteel van de graven van de Provence. We sluiten onze trip af met een bezoek aan het spectaculaire klank- en lichtspel in de vroegere kalksteengroeven van de “Carrières-Lumières”, dat op iedere bezoeker altijd diepe indruk maakt. Kortom, in korte tijd leert U op een ontspannen wijze wederom een paar mooie Provençaalse steden met hun eigen rijke historie beter kennen! De prijs zal ongeveer € 150 p.p. bedragen. Noteer vast de data als U belangstelling voor dit leuke regionale toeristische uitje heeft. Nadere details over de trip én ook informatie over de inschrijving volgen in het Magazine van juli, op de website en in de nieuwsbrief.

Kersen eten in de Luberon

Het DNC-bridgetoernooi mag ieder jaar op een grote belangstelling

Op 16 juni organiseert de Nederlandse Club in samenwerking

rekenen. Vorig jaar deden dertig paren mee aan een gezellige drive.

met de ANM een busreis naar de Luberon. Daar zullen we een

In goed overleg met het bestuur en de bridgecommissie wordt

aantal interessante plaatsen, zoals Gordes en Rousillon bezoeken

het toernooi dit jaar georganiseerd door het Var-team. Bij de keuze van een locatie stonden de volgende criteria voorop. Voldoende accomodatie voor tenminste zestig mensen, met

Traditiegetrouw wordt er ook nu weer - na de buitenlandse stedenreis in het voorjaar naar Venetië – in het najaar tussen 30 september en 1 oktober een tweedaagse stedentrip georganiseerd naar de fraaie steden Arles, Saint-Remy-deProvence en les Baux.

16 juni

bridgetafels, de plek moet goed bereikbaar zijn en een gelegenheid om te lunchen wilden we ook. Zodoende kwamen wij op Azureva in Fréjus, dat op slechts 4 km afstand ligt van afslag 38 van de autoroute A8. Wij kunnen er gemakkelijk met zestig tot tachtig mensen terecht. Voor de bridge, de koffie, het apéritief, en de lunch zijn aparte ruimtes voor ons gereserveerd. De lunch begint met een mise en bouche, gevolgd door een viergangen-menu, wijn en ter afsluiting koffie.

ABSTRACT VIBRATIONS III In navolging van het grote succes van de exposities ‘Abstract Vibrations’ in Théoule-sur-Mer in 2011 en Valbonne in 2012, zal er in april/mei 2014 de derde expositie plaatsvinden, die wordt georganiseerd door Pim de Jongh en zijn internationale groep.

en genieten van de kersen, die dan in overvloed aanwezig zijn. De start van de trip is om 8 uur ’s ochtends op de parkeerplaats

De expositie in het Espace Culturel in Théoule-sur-Mer begint op zondag 27 april en eindigt op zondag 11 mei.

bij de entrée van de snelweg bij Le Muy (afrit 36). Vandaar via de A8 naar Aix-en-Provence, van waar we met een gids via de D556 noodwaarts naar Pertuis gaan en steken we de bergketen van

De groep bestaat uit schilders en beeldhouwers van diverse nationaliteiten, waaronder vijf Nederlanders. De expositie toont een interessante collectie abstracte schilderijen van groot formaat, die wordt gepresenteerd door een zeer kundig en ervaren groep kunstenaars.

de Luberon door richting Cadenet en Bonnieux. Langs deze route liggen de kersenboomgaarden. Na het kersen kopen en eten brengen we een bezoek aan Village des Bories op 1.5 km van Gordes. Dit verlaten dorp wordt ook wel Savourin-Bas genoemd en is opgebouwd uit cabanes, die bestaan uit gestapelde platte leistenen met een plat dak. In Gordes gebruiken we het dejeuner,

De kunstenaars hebben zich persoonlijk en als groep voor de uitdaging gesteld om innovatief en vernieuwend te werken. De beeldhouwers laten werk zien, dat samengesteld is uit verschillende materialen en hebben gebruik gemaakt van diverse glazuurmethodes.

dat uit vier gangen met koffie na bestaat en vooraf wordt gegaan door een apèro. Gordes heeft de reputatie één van de mooiste dorpen van Frankrijk te zijn. Het was een oppidium van de tribuun van Vulgientes uit de Gallo-Romaanse tijd. De bevolking heeft in de loop der eeuwen veel meegemaakt, zoals invasies, godsdienstoorlogen, de pest, tweemaal een aardbeving en tenslotte aan het einde van de Tweede Wereldoorlog een bombardement. Ondanks alles is het dorp goed geconserveerd gebleven en tevens de trots van de bevolking. In de middaguren bezoeken we de verlaten okermijnen in

Door de inschrijving zoveel mogelijk per mail af te handelen en de betaling giraal te laten verlopen, hopen wij het feitelijke inschrijven ‘s morgens tot een minimum te beperken. We hopen dat de deelnemers dan langer van hun kopje koffie kunnen genieten. Bij voldoende deelname spelen we weer in drie lijnen.

Rousillon. De kosten bedragen € 55, uitgaande van 40 deelnemers. Maximaal is er in de bus plaats voor 53 deelnemers. In dit geval zal de prijs lager uitvallen. Opgeven bij [email protected] Verdere informatie volgt in een nieuwsbrief en op de website.

De insteek is om het zonder aparte wedstrijdleiding te doen, zodat iedereen kan meespelen. We gaan wel drie paren vragen om per lijn als ‘blokhoofd’ op te treden, teneinde een goed verloop van de wedstrijd te waarborgen. Dankzij Domaine de l’

Tiende keer strijd om Van Zalinge trofee

Wederom wordt dit jaar het evenement gesponsord door ABN AMRO Private Banking te Valbonne. ABN•AMRO zal

Amaurigue kunnen we de winnaars weer leuke prijzen geven,

zoals ook in de laatste jaren de apéro en de ballen sponsoren.

waarvoor alvast hartelijk dank.

De Nederlandse Club zal vanwege haar elfde lustrum een

Hoe werkt de butlertelling met impen?

financiële bijdrage leveren. Evenals in voorgaande jaren vindt

Stel, we spelen de gewone parentelling, en u heeft als enige klein

dit toernooi plaats op het tennispark Tennisclub du Vignal,

slem sans (kwetsbaar) geboden en gemaakt. Verder hadden alle

268, Chemin des Picholines in Chateauneuf-de-Grasse.

andere veertien paren 3SA + 3. Een top voor u. Nog nagenietend geeft u in het volgende spel als enige een overslag weg in een

Details wat betreft kosten voor deelname (inclusief lunch),

3 klaveren bod. Een nul, en veel moois van het vorige spel is

voor supporters (uitsluitend lunch), lunchkeuze, aanvangstijd,

teniet gedaan. Bij de butlertelling levert het unieke slem bod u

etc., zullen per nieuwsbrief en op de website van de Neder-

13 impen op, en kost de weggegeven overslag u slechts 1 imp.

landse Club zo spoedig mogelijk bekend gemaakt worden.

Hierdoor houdt u er altijd nog 12 over.

Deelname: € 35 p.p.

Inschrijven voor dit toernooi dat onder de supervisie van

Datum/tijd: Woensdag 21 mei

Koffie vanaf 08.45 uur, start bridge 09.30

Voor de tiende keer wordt op 27 mei het traditionele jaarlijkse

Sluitdatum voor de inschrijving: 12 mei 2014

tennistoernooi georganiseerd, waar gestreden zal worden om

Opgeven kan nu al bij [email protected].

George Buter staat, kunt u reeds bij: Baije Loerts, tel.: 0493 09 97 91, e-mail: [email protected] Peter Tissot, tel.: 0493 24 25 72, e-mail: [email protected]

de VAN ZALINGE WISSELTROFEE.

U krijgt dan vanzelf alle verdere informatie toegezonden.

32

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

33

SPANNENDE SPORTEN

PATRIES DAAGT UIT

Patries temt 330 pk’s

op moest letten: rem- en gaspedaal. De spiegels waren voor hem ingesteld. Dat was lastig, omdat je niet, zoals je gewend bent, naar achteren kunt kijken. Maar eenmaal op weg bleek de drang om in de spiegels te kijken ook wel verdwenen. Op het circuit werd met pylonen aangegeven hoe je de bochten moest nemen en vooral waar je moest remmen (appuyer sur le frein). Daar gingen we. De 330 pk’s van de Porsche voelden goed aan. Optrekken was een fluitje-van-een-cent, de bolide lag als een blok op de weg. Al snel had ik door dat je heel hard op de buiten-

Patries laat in haar artikelen zien dat er ook voor

Na het noodzakelijke papierwerk mocht ik bij de briefing

de actieve en spanning zoekende Nederlander veel

aansluiten. Hierbij werd vooral uitgelegd hoe je moet remmen op

uitdagingen zijn aan de Côte d’Azur. Ze gaat iedere keer

het circuit. Goede tip, aangezien er veel bochten zijn…….

weer een andere uitdaging aan. Iets waar velen onder

Alleen maar mannen

kant van de bocht af rijdt, heel hard remt en dan 90 graden de

Sambuc of Circuit Paul Ricard. Ze hebben daar verschillende

Zodra je jouw auto hebt gezien lijkt de tijd eindeloos lang te duren

bocht omgaat. Wat een sensatie. Ik had al gauw de smaak te

trainingen voor beginners tot geoefende coureurs. De kosten

voordat je mag beginnen. Eerst maak je een surveillance-ronde over

pakken en tijdens het laatste rondje werd ik steeds vaker op mijn

beginnen vanaf € 100 voor een kennismaking met de autosport,

het circuit in een normale auto. De bochten worden gedetailleerd

knie getikt dat ik moest remmen, harder remmen……….

tot vele duizenden euro’s om je brevet te halen.

ons alleen van dromen. In deze aflevering is Patries als enige vrouw tussen alleen maar mannen op het circuit Grand Sambuc in gevecht met 330 paardenkrachten.

Beslist een spannende ochtend en de uitdaging waard! Wilt u het ook eens proberen, dan kunt u contact opnemen met Grand

uitgelegd en bediscussieerd. Ondertussen racen de Ferrari’s en Uitdagingen vinden in dit deel van de wereld lijkt eenvoudiger

Lamborghini’s om je heen Er zijn alleen maar mannen te bekennen.

dan het is. Zelfs met een klimaat dat zich uitstekend leent om

De snelste rondetijd voor vrouwen ga ik vandaag zeker winnen!

allerlei dingen te doen blijft het zoeken naar de juiste uitdaging

Toen ik in de auto stapte, legde de coureur nogmaals uit waar ik

appuyer sur le frein!

op het juiste moment. Zoals iedereen die aan de Côte is gebleven deze winter weet, heeft het meer geregend dan ooit tevoren in deze periode. Door deze meteorologische omstandigheden heb ik moeten kiezen voor een activiteit die je op ieder moment kan doen. En ik heb het gevonden: snelheid en de beheersing van paardenkrachten! Voordat ik hier verder op doorga, moet ik u waarschuwen. Probeer dit vooral niet op de openbare weg!!!

Snelle bolides Nog voor zonsopgang vertrokken we naar het circuit Grand Sambuc op een steenworp van Aix-en-Provence. Op dit circuit kan je namelijk onder begeleiding van professionele coureurs kennis maken met het racen in snelle bolides. Grand Sambuc is een privé-domein van 600 hectare, met een door de eigenaar aangelegd privé-circuit. Toen we aankwamen was er al een sfeertje zoals je op Zandvoort tegen zou kunnen komen. De geur van olie, benzine, koffie en sigaretten kwam je dadelijk tegemoet.

34

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

35

door Jan de Deugd en Pieter de Mik

Michiel Bom ook uitgever van Côte & Provence dat kopers en verkoper bij elkaar komen. Naast het uitgeven van het blad organiseert hij halfjaarlijks een onroerend goed beurs in Nederland en België: de Maison en France - Kasteeldagen. Door extra aandacht te geven aan de Belgen is Maison en France nu ook een goed gelezen magazine in het land van onze noordenburen. Na zijn eerste blad bleek ook dat En Route, het oudste van de Frankrijk-magazines in Nederland, in de etalage stond. Ook daar zag de ondernemer mogelijkheden. Alhoewel het een iets andere lezersgroep (de echte francofiel) heeft lukte het al snel ook dit blad te laten uitgroeien tot een special interestblad met een trouw koperspubliek. Michiel vertelde dat er ook al redelijk veel gezinnen zijn met dubbele abonnementen. En nu Côte & Provence ook in handen is van Michiel zal het me niet verbazen

Van schoolkrant tot Frankrijk-magazines

dat leden van onze club met nog iets meer belangstelling

Uitgever is niet zomaar een beroep, het is een gave en een

kijken naar de volgende editie.

roeping. Michiel Bom is zo’n man, met een roeping en een gave.

De lat wordt weer hoog

Sinds enige jaren is hij de persoon achter de bekende Frankrijk-

gelegd en we hopen dat ook

bladen En Route en Maison en France. Ik ontmoet hem dit keer

de jongste telg een mooie

naar aanleiding van het feit dat hij sinds het najaar van 2013 ook

toekomst tegemoet

de uitgever is van Côte & Provence, het derde Frankrijk-magazine

gaat.

binnen zijn uitgeverij. Tijdens ons gesprek blijkt dat Michiel vol energie zit en net met zijn redactie van Côte & Provence in Seillans heeft gesproken om de gewenste koers uit te stippelen. De kriebel om iets te doen met bladen ontstond bij Michiel al op de middelbare school in Vlissingen. Hij stortte zich vol overgave op de schoolkrant, die daardoor een verandering onderging en beter gelezen werd. Hier leerde hij hoe je een interessant blad zou kunnen maken met inhoudelijke en grappige zaken en maakte hij kennis met deadlines. Tijdens zijn studie natuurkunde in Amsterdam was het

er

even stilte rond de plannen met uitgegeven, maar nadat hij was afgestudeerd nam hij snel een besluit toen bleek dat er een vacature bij Elsevier Science vrijkwam en solliciteerde. Hij werd aangenomen en zijn carrière in de uitgeverij kreeg vorm. Na Elsevier kwam Wolters Kluwer en Sdu Uitgevers ,waar hij onder andere de transformatie van de papieren versie van De

HOL L A N D AT HOM E

Staatcourant naar de digitale variant begeleidde.

Your online Dutch supermarket

Omdat hij midden in de wereld van de uitgevers stond, kwam hem in 2009 ter ore dat Maison en France te koop was. Voor zijn

Holland-at-home.com is de meest toonaangevende Nederlandse online supermarkt voor Nederlanders in het buitenland. We bieden een royaal assortiment aan van Hollandse producten van de beste kwaliteit, waaronder typisch Hollandse levensmiddelen, biologische, fair trade, baby- en kindervoeding. Ook bent u aan het juiste webadres voor drogisterij-

artikelen, Hollandse souvenirs, poffertjespannen, boeken, tijdschriften en nog veel meer. Profiteer nu als lezer van Club aan de Côte d’Azur van € 5 kOrtiNg op uw eerste bestelling. U kunt hiervoor de kortingscode AZUr 5 invullen bij het afrekenen op www.holland-at-home.com

gevoel kon Maison en France inhoudelijk en visueel verbeteren en was er ruimte om een groter publiek te bereiken. Michiel zag er dus brood in en nam de uitdaging aan. Hij werd uitgever en ondernemer. Als ondernemer had hij snel in de gaten dat hij zich het best kon richten op de niche van huizenbezitter, huizenkoper en zoals Michiel het noemt ‘de actieve dromers’. Voor deze doelgroep komt het blad met interessante informatie en zorgt



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

37

Jonge of werkende Nederlander aan de Côte d’Azur? JOP IS ER VOOR JOU! De groep Jonge Of Professionele Nederlanders in ZuidFrankrijk (06 & 83) groeit gestaag. Onze activiteiten worden altijd gepland op tijden waarbij rekening wordt gehouden met werk- en gezinssituaties. De commissie JOP bestaat uit Nederlanders die in de doelgroep vallen en heeft als onderdeel van De Nederlandse Club de tools gekregen om VOOR JOU aan de slag te gaan!

sneeuwkettingen en de bijbelse tien geboden (google bood uitkomst bij de vraag welke dat ook alweer waren) werd de bar op zaterdagavond gesloten. Volgens de hogere machten hadden we het religieuze thema kennelijk niet met voldoende respect benaderd, want de wraak van boven wachtte ons op zondagmorgen: sneeuwval en dichte nevel! Dit ontnam ons het zicht en de oriëntatie op de piste, en maakten het skiën tot een extra moeilijke uitdaging. Het leed werd verzacht door een goede gezamenlijke lunch tot besluit van dit gezellige wintersportweekend.

vanaf 17.00 tot ?

kosten:

tussen 17.00 en 19.00 uur is het Happy Hour.



Dat wil zeggen 2=1.



Drankjes betaal je zelf en we zullen zeker weer



verwend worden met lekker hapjes als bitterballen,



nootjes, olijfjes mmmmm.

Wil jij ook iets organiseren of zoek je contact met andere Nederlanders? JOP biedt via het prikbord op de website (www.jopnl.com) de mogelijkheid om iets te organiseren of mede te delen. Dat kan een avond stappen zijn, een oproep voor jonge moeders die elkaar willen ontmoeten of voor mensen

Aanmelden: niet nodig, neem je visitekaartjes mee en doe leuke

die op zoek zijn naar anderen om met elkaar naar Franse

contacten op!

les te gaan. Bijna alles is mogelijk! Neem maar eens een

We staan open voor al je ideeën en suggesties die je per

JOP-Koningsfeest Oranje Café

e-mail aan ons door kan geven: [email protected]

Twee jaar geleden goot het op Koninginnedag. Wij hadden ‘Daar

JOP biedt op haar website ‘JOP-POST’, voor jouw oproep.

in dat oranje café aan de haven’geen last van! Sterker nog het

Dus als je wilt fietsen, theater bezoeken, een avondje

was reuze gezellig en daarom gaan we het weer organiseren!

stappen, etc., etc. en je vindt het leuk om dit met andere

wanneer: zaterdag 26 april

Nederlanders te doen: PLAATS EEN OPROEP!

wie:

alle Joppers die zin hebben in een feestje in de kroeg.

elkaar naar de prestaties van ‘onze’ jongens te kijken en JOP is

waar:

café Le Parana, gelegen aan de doorgaande weg op

hier ook van de partij!



nr. 54 Avenue de Lérins in Théoule-sur-Mer,

wanneer:

de eerste wedstrijd Spanje - Nederland is op



telefoonnummer: 04 93 49 50 59.



13 juni om 21.00 uur.

Kijk op www.jopnl.com NIEUWS VAN JOP

kijkje. Er staat nu een oproep voor stagiaires in de horeca. Wij staan ervoor open om van jou te horen wat JOP nog meer zou kunnen doen om de jongeren en werkenden in dit deel van Frankrijk te bereiken.

tijd:

vanaf 16.00 tot ca. 20.00 uur



Australië – Nederland wordt op 18 juni vanaf

We hebben een nieuw logo, een

tip:

na 20.00 uur dineren – reserveren aanbevolen!



18.00 uur gespeeld.

beetje moderner en wat strakker.

info:

volgt via de website.



Nederland–Chili is op 23 juni vanaf 18.00 uur.

wie:

alle Joppers die van Nederland en voetbal houden.

waar:

café Le Parana, gelegen aan de doorgaande weg op



nr 54 Avenue de Lérins in Théoule-sur-Mer,

Misschien ben jij ook geweest om kennis te maken met andere



telefoonnummer: 04 93 49 50 59.

jongere en/of werkende Nederlanders? Het is gewoon fijn om

info:

Om teleurstellingen te voorkomen adviseren wij je

eens te horen hoe een ander hier in Frankrijk bezig is en wellicht



om een plaats te reserveren. Mocht Nederland in de

zijn er raakvlakken om elkaar van dienst te kunnen zijn. Tijdens



finale zitten dan organiseert JOP op die dag een

de JOP-Netwerkborrels staat er altijd een display waar jij je visite-



spontane borrel! Meer info volgt via de website.

Jop is op Facebook! Neem maar eens een kijkje en we zouden het leuk vinden als je ons wil ‘Joinen’ en ‘Liken’!

JOP gespot? Op de skipiste in Auron Voor de derde opeenvolgende keer, in het eerste weekend van februari, organiseerde JOP een weekeinde voor skiliefhebbers. Als plaats was – net als vorig jaar – Auron gekozen; makkelijk te bereiken en uitstekende faciliteiten. Bovendien is het skigebied groot en gevarieerd, zodat zowel de rustig-aan-skiërs als de fanatici die elke denkbare lift en piste willen verkennen, aan hun trekken komen. De groep bestond dit jaar uit elf personen die er in de liften, tijdens de lunchsessies en ’s avonds aan de bar vrolijk in twee talen op los converseerden, want de familie van Pierre en Maaike Philip was overwegend francofoon. Hun plannen om een forellenkwekerij op te zetten waren natuurlijk bijzonder genoeg om er meer van te willen weten, en ook alle andere deelnemers kwamen goed aan bod in de vaak luchtige en soms ernstigere gesprekken. Met serieuze onderwerpen als het omleggen van

JOP-Netwerkborrel op 15 februari in Domaine Cocagne in Cagnes-sur-Mer

kaartje in kan zetten en/of kan kijken wie er nog meer zijn. Zo kan je elkaar een beetje helpen of ‘de business’ gunnen. De

JOP-BYO-Picknick

eerstvolgende JOP-Netwerkborrels worden op 5 april en op 24

wanneer:

zondag 22 juni vanaf ca. 12.00 uur.

mei georganiseerd.

wie:

alle Joppers van klein tot groot.

wat:

picknick – waterfietsen – zwemmen – gezelligheid.

waar:

grasveld & picknicktafels van Lac-de-St- Cassien.

JOP agenda 2014

JOP-Netwerkborrel

Alle informatie over de te organiseren activiteiten staat tijdig op

wanneer:

vrijdag 23 mei

aanmelden: via de website: www.jopnl.com

de website: www.jopnl.com Als je via de mail of Linked-in op de

wie:

alle Joppers met nadruk op de werkenden.

kosten:

€ 5,= per gezin.

hoogte gehouden wilt worden, meld je dan aan. Voor e-mail bij:



Daarnaast nodigen wij voor de netwerkborrels alle

info:

eigen picknickmand verzorgen.

[email protected] en via Linked-in bij de JOP-GROEP, herkenbaar



mensen uit die in de doelgroep vallen en willen kijken

aan het JOP-logo. Ook zijn we sinds kort actief op Facebook. Daar



of JOP ook iets voor hen is.

JOP-ZOMER-GA-UIT-JE-DAK-FEEST

publiceren wij alle verslagen en foto’s, zodat je helemaal op de

waar:

restaurant Le Relais des Adrets in Les Adrets–de-

wanneer:

14 augustus vanaf ca. 21.00 uur.

hoogte bent van wat zich rondom JOP afspeelt.



l’Esterel tegenover het gemeentehuis.

wie:

dit wordt een feest voor alle Joppers vanaf 16 jaar.

tijd:

vanaf 17.00 tot 19.00 uur

wat:

super zomerfeest met live muziek – disco – dansen

kosten:

drankjes betaal je zelf en JOP zal zorgen voor een



– feest – etc. etc.

Ja, de opkomst was super afgelopen februari in Domaine Cocagne



warme bitterbal

info:

volgt via de website: www.jopnl.com

in Cagnes-sur-Mer en daarom hebben we besloten om in de

aanmelden: niet nodig, neem je visitekaartjes mee en doe leuke

herhaling te gaan!



JOP-Netwerkborrel

38

tijd:

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

OOK JOP??

contacten op!

wanneer:

zaterdag 5 april

wie:

alle Joppers met nadruk op de werkenden.

WK voetbal juni 2014 JOP-Oranje Café



Daarnaast nodigen wij voor de netwerkborrels alle

In Le Parana, Théoule-sur-Mer; hét Café waar we ook het Konings-

aanmelden als lid van JOP? Volg dan de link op de website:



mensen uit die in de doelgroep vallen en willen

feest vieren. Gelegen tegenover de bekende strandtent Marco

www.jopnl.com o.v.v. lidmaatschap JOP.



kijken of JOP ook iets voor hen is.

Polo aan de doorgaande weg. De uitbater zal ‘zijn hele tent’

Waar:

Sandton Hotel Domaine Cocagne - 30 Chemin du

oranje schilderen en we weten inmiddels dat daar leuke feestjes



Pain de Sucre in Cagnes-sur-Mer.

gevierd kunnen worden. Het is natuurlijk altijd gezellig om met

JOP maakt deel uit van De Nederlandse Club. Wil je je ook

TOT ZIENS – TOT JOP !



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

39

COMPUTERS & ZO De Personal Computer Van ADSL via VDSL

COMPUTERS & ZO 60: Gefeliciteerd Kees!

naar glasvezel

Ke e s Vo n k We b s i t e ht t p : // ke e svo n k . f re e . f r

stappen, ga dan eerst na hoever je van de centrale of van het knooppunt af zit. Hoe kom je daar achter? Jouw internet-

TIPS EN HINTS

Tenslotte Het is voor iemand met een goed idee

Al heel veel jaren bieden internetaanbie-

aanbieder. Die 24Mbit/s is dus ruim 425

aanbieder geeft meestal op zijn website

ders (Internet Service Providers of ISP

keer sneller. Wordt die overdrachtssnel-

een link naar een testprogramma, die dat

in het Engels en Fournisseur d’Accés à

heid altijd bereikt? Nee, heel vaak niet.

aangeeft.

Internet of FAI op zijn Frans) een snelle

Als je meer dan 4 kilometer van de tele-

Kunnen we nog sneller? Via de koper-

verbinding aan via een techniek die ADSL

fooncentrale af zit, gaat die snelheid dras-

draadjes van de telefoon waarschijnlijk

(Asymmetric Digital Subscriber Line of

tisch achteruit; het signaal wordt te zwak

niet, maar er worden steeds meer

Loop) heet. Die A in ADSL betekent dat

na die afstand. Dit wordt nog een groter

glas-vezel-kabels aangelegd en daar

Surf

http://nl.wikipedia.org

mogelijkheid om dat met crowd funding

de snelheid waarmee informatie van

probleem als we de nieuwe, verbeterde

kun je theoretisch tot wel 1Gbit/s. Er

Open in het linker paneel de rubriek

te proberen. Een website waar dit kan is

Internet wordt gehaald groter is dan

versie van ADSL aangeboden, de VDSL2

bestaan steeds meer aansluitingen; in

Afdrukken/exporteren en selecteer

Kickstarter. Het bestaat sinds 2009 en

waarmee informatie naar Internet wordt

(Very High Speed Digital Subscriber Line

Frankrijk 415.000 tegen 24,4 miljoen

Boek maken. Vervolgens klik je op

sinds die tijd hebben 5,4 miljoen mensen

toegebracht. Een video uploaden duurt

2) aangeboden krijgen; daarmee is het

aansluitingen ADSL of VDSL. Glasvezel

Boekenmaker starten. Je Wikipedia-

een totaal van € 650 miljoen gestort

dus langer dan een video downloaden.

theoretisch mogelijk om tot 100Mbit/s te

heeft niet het probleem van het afnemen

boek kan nu worden samengesteld.

voor ruim 50.000 projecten. Er kunnen

Met ADSL2+, een verbeterde versie,

gaan, vier keer zo veel als ADSL2+.

van de overdrachtssnelheid als je verder

Je gaat naar een artikel dat je in het

allerlei projecten worden opgezet, zoals

kunnen in theorie overdrachtssnelheden

Daarbij is het probleem van de afstand

van de centrale af zit. Er moet echter

boek wilt opnemen en klikt op Deze

het maken van films, computerspelle-

van 24Mbit/s worden bereikt. Ik geef een

tot de centrale nog belangrijker. Al na

zeer veel geld geïnvesteerd worden om

pagina aan uw boek toevoegen. Pas

tjes, muziek kunst, mode en technische

voorbeeld, zodat jullie een idee krijgen hoe

1,5 kilometer is die snelheid gehalveerd

die glasvezelkabels aan te leggen, dus

wel op dat je niet te veel artikelen

producten.

snel dat is: vroeger konden we maximaal

en na 2 kilometer ongeveer gelijk aan die

voorlopig zal dat alleen in de grotere

aanklikt, voor je het weet het je een

56Kbit/s halen met die modems waarmee

van ADSL2+. Als je dus een aanbieding

steden gebeuren en niet als je in een

we op moesten bellen naar de internet-

krijgt om van ADSL naar VDSL over te

huisje op de berg woont.

Eenvoudig uit te voeren

Enige ervaring met PC vereist

De beginnende expert

over een product vaak niet eenvoudig om geldschieters te vinden, zodat het idee verder kan worden uitgewerkt en op de markt gebracht. Banken en andere geldschieters, zijn niet altijd bereid om

1. Maak een boek van Wikipedia

te helpen. Voor goede ideeën is er een naar

reusachtig boekwerk opgebouwd. Klik op Boek weergeven om te zien wat je zo al geladen hebt. Je kunt je artikelen herschikken met een sleepbeweging en een artikel weghalen met een muisklik op het prullenbak-icoontje. Je kunt ook een Titel en een Ondertitel toevoegen en daarna je boek downloaden in PDF-formaat.

2. Fietsroutes op Google Maps Mochten er onder jullie fietstoeristen zijn, dan is het goed om te weten dat sinds een paar maanden, fietsroutes in Europa op Google Maps beschikbaar zijn. Ik heb er zelf al heel wat routes mee gepland. Het is nog niet altijd 100% betrouwbaar, maar met behulp van andere fietsers die correcties of aanvullingen aan Google Maps doorgeven, wordt de bewegwijzering steeds beter. Als jullie dit lezen ben ik wat fietsroutes aan het uitproberen, niet in Europa maar in Nieuw-Zeeland. Je kunt ons groepje volgen op http://www.zinintrappen.nl Een mooi voorbeeld van zo’n technisch

3. Schrijven op je iPad (of iPhone)

project is een fietslamp die niet alleen

Waar is dat bericht gebleven?

Op onze iPad schrijven we wel eens wat meer dan alleen een korte email of een

licht geeft maar ook 6 meter voor de fiets

Facebook-bericht. Daar gebruiken we WriteRoom voor, een interessante tekstver-

een groen beeldje van een fietser op de

werkingsapp, die ook geschikt is voor de iPhone. Tezamen met een draadloos toet-

weg projecteert. Het werd in Engeland

Iedere gebruiker van Facebook of Twitter

senbord, kun je heel snel met WriteRoom werken. De interface is eenvoudig en leidt

uitgevonden, een land waar fietsers

kent het gevoel. Ooit heb je een bericht

niet af, zodat je je op de tekst kunt concentreren. De documenten worden automatisch

regelmatig ongelukken krijgen omdat een

gemaakt of voorbij zien komen, maar

opgeslagen. Je hebt keuze uit een lange lijst van lettertypes, lettergrootte, interlinie

auto ze op een kruispunt afsnijdt. Ik ga

je weet het bericht of de inhoud ervan

en tekstkleur. Er is echter geen optie voor vet of cursief gedrukte woorden. Als jullie

het product binnenkort uitproberen, want

niet meer terug te vinden. Scrollen van

dit lezen is de actie misschien al afgelopen, maar hij is (was?) gratis te downloaden

zo’n nuttige uitvinding moet ik natuurlijk

allerlei berichten kan een langdurige

op de iPad. Daarna kost het €4,79.

ook ondersteunen!

geschiedenis worden. In Facebook of Twitter bestaat de mogelijkheid niet om berichten eenvoudig op te zoeken. Maar

40

gelukkig bestaat er een website waarmee

Gewoon inloggen met je Twitter- of Facebook-account. Je geeft aan van welke Facebook-

je berichten terug kunt vinden:

vriend je een bericht wilt vinden en tikt een trefwoord in. Het zoeken gaat redelijk snel.

http://socialsearching.info

Sneller dan het scrollen van de berichten!

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Tot de volgende keer Dat was het weer voor zestigste keer. Mochten jullie vragen hebben over de computer: bel zaterdags tussen 11.00 en 12.00 uur (0687697090) of stuur een e-mail naar [email protected]



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

41

BOEKENRUBRIEK

Lousewies van der Laan-Krugers Dagneaux

Pier en Oceaan de rij verweerde houten palen ertussen, het rijzen en dalen van de zee, het deinen van de wieren “. Het boek eindigt ook bij het water, aan de kust van de oceaan waar Abel in een kerk toevallig een ritueel van boetedoening meemaakt, een niet toevallig slot van een boek waarin het draait om schuldgevoelens. Zelfmoord is ook zeker een motief; je verwacht steeds, dat moeder en zoon ook in de zee zullen verdwijnen….. Abel heeft een moeilijk karakter en heeft eigenlijk met iedereen moeite, zelfs met zijn eerste vriendinnen. Hij wil best met hen vrijen, maar hij is bang om zich al te binden: “Hij wilde geen verkering, (maar) hij wilde wel verkeren met een meisje.” Met zijn moeder kan hij nog het best opschieten, maar zij is heel kritisch over zijn gedrag tegenover zijn vriendinnen, het bekvechten met zijn vader en het feit dat hij zich afzet tegen het geloof. Het huwelijk van Dina en Lieuwe is zeer moeizaam. Zij is zeer impulsief en tegenover Lieuwe afstandelijk. Hij verlangt af en toe naar een spontane vrouw die hem respecteert en bewondert. Je zou kunnen constateren dat Dina in therapie moet, want ze kan geen vriendschappen sluiten, is ziekelijk verlegen en lijdt aan een minderwaardigheidscomplex. Het huwelijk is een mismatch, maar God wil het kennelijk zo: “Je bent op aarde om te dienen, een hogere opdracht is er niet”, zegt deze geplaagde echtgenote. Pier en oceaan is een langzaam voortkabbelende roman, zonder plot, maar geeft een prachtig tijdsbeeld en is schitterend geschreven, echt een protestante familiesaga. Ik heb nog nooit zo’n zintuiglijk verhaal gelezen met zoveel herhalingen: “geur van transpiratie opsteeg” en ”zijn woede was nog niet geweken, hij nam alleen maar toe in de naar de scheten van zijn vader ruikende studeerkamer.” ”Hij stond in haar geur, in een zachte en onthutsend weerloze uitwaseming, en die inademde….de meisjeslucht, die uit haar kleren was gekomen.” Er wordt aan oksels geroken of ze stinken…. Het houdt maar niet op! De gevoelens van Abel worden steeds uitgebeeld met impressies van de zee, kolkend tussen de rotsen in het schelle tegenlicht van de avondzon, slierten wier, eenzame stranden, hoogopspattende golven. Heel mooi, maar soms wel vermoeiend, evenals Abels erotische ontdekkingen en handelingen. Met tweehonderd pagina’s minder was het ook een gevoelig boek geweest. Persoonlijke opmerking. Het grootste deel van het boek speelt zich af in Goes, maar de auteur gebruikt deze plaatsnaam geen enkele keer. Ik ben er geboren en ik herkende zijn nauwkeurige beschrijvingen: het kanaal met Wilhelminadorp, het Goese Sas, de singels, de haven, de Grote Kerk, de veerhavens – Ik ontmoette in 1977 vader Klaas de Jong in Washington DC, toen hij hoofdinspecteur van het middelbaar onderwijs was. Hij maakte een snoepreisje om de nieuwe Nederlandse afdeling van de Washington Internationale School (WIS) te inspecteren, die ik met de ambassade mee hielp oprichten. Wat was ik blij dat hij niet mijn vader was, het was geen gezellige gast, overigens wel een uitstekende leraar tijdens de gastlessen! De schilder Piet Mondriaan werd geïnspireerd door de pieren en hij maakte een serie schilderijen met deze paalhoofden, genaamd Pier en oceaan. Het zijn abstracte schilderijen met fragiele, verticale en horizontale lijntjes. Zijn vriendin, die deze schilderijen in een Amsterdams museum zag, stuurde Abel een kaart met een afbeelding van Mondriaan. “Nu stond hij op een pier aan de oceaan en had roggen, haaien en inktvissen gezien.” Wie houdt van een ouderwetse familieroman moet zeker Pier en Oceaan lezen.

Oek de Jong Atlas/Contact. Amsterdam, 2012. 3e dr. 804 blz.€ 29,29. ISBN 978 90 204 1285 7

Pier en oceaan roept een voorbije tijd op, het Nederland van de Tweede Wereldoorlog tot de jaren zeventig. Oek de Jong slaagt hierin door minutieuze beschrijvingen van de observaties van een sensitief kind, zonder in nostalgie te vervallen, zonder ooit overzicht te verliezen. Het is een verhaal dat de tijd neemt, een langzaam verhaal dat stilte ademt en soms de adem beneemt. Aldus een gedeelte van het juryrapport uitgesproken op 6 mei, toen de belangrijkste literaire prijs van Vlaanderen, de Gouden Boekenuil, werd uitgereikt aan Oek de Jong. Niet onverwachts wint De Jong in november de Zeeuwse Boekenprijs 2013 met deze echte Zeeuwse roman. Oek de Jong, geboren in 1952, beleefde zijn jeugd op het platteland van Friesland, in Dokkum, en in Goes. Hij studeerde kunstgeschiedenis in Amsterdam en debuteerde in 1975 in Hollands Maandblad. In 1977 verscheen zijn verhalenbundel De hemelvaart van Massimo. Zijn doorbraak naar het grote publiek kwam met de roman Opwaaiende zomerjurken in 1979. Hij onderging tien jaar een ‘donkere periode’, maar hij gaf in die tijd wel gastcolleges aan verschillende universiteiten. De Jong publiceerde romans, novellen, essays en een dagboek. De roman Hokwerda’s kind (2002) werd tot toneelstuk bewerkt en met veel succes opgevoerd.De auteur woont en werkt afwisselend in Amsterdam en in de Franse Ardennen. Hoewel hij zelf geen kinderen heeft, valt op dat hij buitengewoon gevoelig over de jeugd schrijft. Zijn vaste partner Jeanne heeft wel kleinkinderen. Zijn sublieme kinderobservaties dankt hij aan hen, vertelt hij in een interview. Pier en oceaan is een autobiografische roman. Je kunt dit het duidelijkst aflezen aan de vaderfiguur. Oek is de zoon van Klaas de Jong, leraar in Friesland, rector in Goes, en later ARP/ CDA -politicus in Den Haag. Zijn leven loopt parallel met dat van de vaderfiguur in de roman. In hetzelfde genre lijkt deze roman een beetje op de Anton Wachter-reeks van Simon Vestdijk, een roman die de ontwikkeling beschrijft van puberteit naar volwassenheid. Hoofdpersoon is Abel Roorda, een Friese jongen die naar Zeeland verhuist, daar zijn pubertijd doormaakt, de seksualiteit ontdekt en als het ware ontgroend wordt. De hele stijve jaren vijftig en zestig veranderen in deze roman naar een meer vrijgevochten wereld, die we bezien door de ogen van Abel en zijn omgeving. Oek de Jong weet het kleinburgerlijke, gereformeerde milieu goed te typeren door te laten zien hoe Dina, die opgroeit in Amsterdam, boete moet doen voor de ouderlingen, omdat ze haar eeuwige verloofde verleid heeft. Uit die relatie wordt Abel geboren. Zijn vader ontpopt zich in het boek als de joviale rector van het Stedelijk Gymnasium in Goes, iemand waar je als zoon alleen maar last van hebt. Evenals in andere boeken van Oek de Jong speelt het water een rol: “Alleen het basalt sprak nog tot hem, het keiharde basalt,

42



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

43

Rode Linzensoep

Witlofsoep

met tomaten en Chorizo uit Spanje voor 6 personen

met met Frankfurter-worstjes voor 6 personen

Bereidingstijd 15 minuten Kooktijd 20 minuten

15

Bereiding 20 min Kooktijd 30 min

20

20

Ingrediënten:

Ingrediënten:

100 g chorizo

6 frankfurter worstjes

300 g rode linzen

500 g witlof

12 kerstomaatjes

2 sjalotjes

1 tak selderij

2 takjes basilicum of platte peterselie

3 laurierblaadjes

30 g boter

1 el geconcentreerde tomatenpuree

1,2 l kippenbouillon

1 tl korianderpoeder

1 el poedersuiker

1 tl kurkumapoeder

Versgemalen zout en peper

30

Gemalen zout en peper

Vraag het GRATIS magazine aan op

“De naam Finishing Touch is bewust gekozen. De lat ligt hoog. De klant heeft hoge verwachtingen, maar dat mag ook. Hij heeft recht op goed werk. Wij willen oog hebben

[email protected]

voor de kleinste details, de finesse, en het best mogelijke resultaat behalen.”

building

the french dream

10

YEARS

FINISHING

TOUCH

ON

THE

FRENCH

RIVIERA

10 YEARS FINISHING TOUCH ON

Bereiding:

Bereiding:

Spoel de linzen onder koud stromend water en doe ze in een pan. Was en snijd de tomaten doormidden. Was en snijd de bleekselderij in stukjes en snijd de chorizo in plakjes. Doe deze ingrediënten bij de linzen. Voeg 1,2 l water, de tomatenpuree en de laurierblaadjes toe. Strooi er de koriander, de kurkuma en versgemalen peper en zout over. Laat de soep 20. minuten op laag vuur pruttelen.

Meng de poedersuiker met 20 cl lauw water. Verwijder de beschadigde blaadjes. Houd, voor de garnering, een paar blaadjes, in de lengte in reepjes gesneden, achter. Was de stronken, droog ze en snijd ze in stukken Schil en snijd de sjalotjes in stukken. Snijd de worstjes in plakjes van 1 à 2 cm; braad ze even rondom aan. Haal ze uit de pan en leg opzij. Bak de sjalotjes tot ze glazig zijn. Voeg de witlof toe en giet het suikerwater erbij. Sluit de pan af met de deksel en laat het geheel 10 minuten zachtjes koken. Giet de bouillon in de pan, voeg zout en peper toe. Laat nog eens 10 minuten op laag vuur koken.

L IVING

De charmantste dorpjes van de Côte d’Azur The most charming villages on the Côte d’Azur

DISCOVER

De nieuwe weg van Finishing Touch The new road for Finishing Touch

Serveer warm!

BUIL DING

Le Hangar, kunstenaarsinitatief in Valbonne Le Hangar, artist’s initiative in Valbonne

THE FRENCH RIVIERA

Mix de soep tot een fijne massa en voeg de worstjes toe. Laat de soep nog vijf minuten op zacht vuur borrelen. Was de basilicum of de peterselie. Haal de blaadjes eraf en hak fijn. Verdeel de soep over zes kommen, leg de achtergehouden witlof op de soep en strooi er de basilicum of peterselie over.

RENOVATIE

ONDE R HOUD

www.finishingtouch.fr

N IEUWBOUW

Finishing Touch Sarl • Bp 90915 La Napoule • 06210 Mandelieu – La Napoule Tel. +33 (0)4 93 47 76 25 • contact@finishingtouch.fr • www.finishingtouch.fr

Dien op met crème fraîche en kleine croutons. Bron: Gourmand Vertaling: Jessie de Deugd



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

45

Puzzel 102

VARIOGRAM

Voorjaarsbridgepuzzel 2014

VARIOGRAM PUZZEL 102

PUZZELPAGINA

Sudoku Paul van Cuyk

Erik Bakkenes Oplossingen van alle puzzels vindt u op pagina 58

Horizontaal :

Verticaal:

1. wingewest of paradise lost? 5. diepgaande kaptein

1. identieke (genetische) kopie 2. werpkoord 3. rijstgerecht

8. steekschuim 9. voelspriet 11. boomvrucht 14. onnederlandse

4. jaartelling 5. keurig en precies mis geslagen 6. obsessie

hoofdstad 16. plezier 17. waterdiep en waterkoud 18. in borst

7. telwoord 10. minpunten 12. zit aan de kop 13. voogd

20. in stukken 22. soort sloep 26. onzin 29. voor dit genot moet

14. in ogenschouw genomen 15. rijstgerecht 16. bladzijde

men steeds vaker de deur uit 30. jammer 31. kolonist?

19. ontkenning 21. peulvruchten 23. balie 24. droge inkt 25. gezang 27. was rekenmunt 28. waswater

CARTOON

46

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

47

real estate solutions

makelaardij I bouw I services

a way of living

Uw Nederlandstalige aanspreekpunt aan de Côte d’Azur Tóco d’azur begeleidt u bij het aankoopproces, de bouw en verbouw en het beheer van uw huis aan de Côte d’Azur. tóco  d'azur  SARL   455,  Promenade  des  Anglais Arénice  -­‐  06200  Nice  –  France

www.tocodazur.com

                                       T  +33  4  93  8  3  37  25                                          E  [email protected]  

real estate solutions

 

siebe huisman

+31(0)6 - 51 376 270 www.siebehuisman.nl

Siebe Huisman moves you!

transport zonder zorgen voor al uw waardevolle goederen

vaste lijndienst Nederland - Frankrijk - Cote d’Azur

Liberté - Égalité - Fraternité

BINNENLANDSE POLITIEK Jobs Wagenaar [email protected]

FRANSE REGERING

steunontvangers,

te hebben bevoordeeld bij het toekennen

WIL € 50 MILJARD

immigranten, zieken en ontvangers van

van contracten i.v.m. de verkiezingscamp-

kinderbijslag, want uit die kringen zullen

gane van Sarkozy in 2012.

BEZUINIGEN

Volgens

jonge,

eventuele besparingen moeten komen.

Hollande presenteert zich als…. sociaal-democraat

commentatoren

ontbreekt

Valérie, c’est fini

binnen het kabinet elke vorm van solidari-

Haar trieste lot is intussen iedereen

teit, of geloof in de economische politiek

bekend. Aan het begin van zijn perscon-

van president Hollande. Een omvorming

ferentie in januari probeerde president

van het kabinet na de gemeenteraadsver-

Hollande de keus van een nieuwe

en een idem-dito gebaar: de quenelle.

kiezingen lijkt onvermijdelijk.

vriendin af te doen als een privé-aange-

De minister van binnenlandse zaken

Het parlement heeft een wet aange-

legenheid, maar dat is hem niet gelukt.

Valls

nomen die het vanaf 2017 onmogelijk

In de buitenlandse pers, zelfs in serieuze

van zijn show. Dieudonné heeft die

maakt voor een senator of parlement-

bladen als The Economist en de New York

aangepast. De justitie pakt hem nu aan

slid deze ambten te cumuleren met het

Times werd er uitvoerig over bericht en in

wegens het niet betalen van boetes en

burgemeeesterschap wat nu een geliefde

de persconferentie in januari kwam het

andere financiële ongeregeldheden.

combinatie is, bij links en rechts.

onderwerp vijf keer ter sprake. Niemand

• Peugeot (PSA) krijgt een infusie van

Het ziet er voorlopig naar uit dat de

hoefde

worden

Chinees kapitaal en een equivalente

Parijse burgemeester een socialist blijft:

dat Hollande tijdens de verkiezings-

injectie van de Franse staat. De familie,

Anne Hildalgo. Marseille gaat misschien

campagne in 2012 Sarkozy hard had

die zo braaf bleef investeren in haar Franse fabrieken, moet een toontje

eraan

herinnerd

te

verbood

enige

opvoeringen

verloren voor de UMP. Gaudin’s mogelijke

aangevallen wegens zijn privé-leven en

Begin dit jaar stelde president Hollande zich eindelijk bloot aan

zijn uitspraken. Volgens de rumoerige minister Montebourg is

opvolger, Menucci, moet wel de reuk van

dat Hollande beweerde een “normale”

de kritische oren en ogen van de nationale en internationale pers,

1,6 miljoen nieuwe banen een redelijke onderhandelingsbasis.

corruptie die walmt uit het socialistisch

president te zullen zijn. In de Franse pers

De president wordt voorzitter van een ‘Conseil stratégique

bestuurde Conseil Général des Bouches

kwamen vragen op over zijn beveiliging

15 %) had de tegenwind eerder zien

de la dépense publique’ (alweer zo’n ronkende term) die nu

du Rhône van zich afschudden.

(die niet in de gaten had dat het blad

aankomen en heeft geinvesteerd in

bepaald niet zijn meest geliefde bezigheid.



Die persconferentie bevatte een aantal interessante medede-

écht naar besparingen gaat zoeken. € 50 miljard tussen nu en

lingen van economisch en politiek karakter:

2017. Waar de regering die zou kunnen vinden durft niemand

De oppositie

te suggereren.

“Closer” een flat had gehuurd tegenover

lager gaan zingen. Concurrent

Renault

(Franse

staat

Japan, China, Roemenië en elders.

het tortelnest van de president en Julie

• “Goed huisvader” is een Nederlands

De UMP heeft nog steeds moeite tot

Gaylet) en over de status van “eerste

juridisch begrip dat zijn oorsprong

duidelijke oppositionele standpunten te

dames”. Grapjes ontbreken niet over de

heeft in de vertaling van het Franse

de Franse economie alleen kan groeien wanneer de binnen-

• Na lang aandringen van de journalisten kondigde Hollande

komen. Er zijn minstens vijf personen die

waardigheid van een Franse president die

equivalent “bon père de famille”. De

landse produktie toeneemt en het bedrijfsleven moet worden

aan een ‘sociaal-democraat’ te zijn. In sommige kringen van de

zich graag willen profileren tot de rechtse

achterop een scooter naar zijn geliefde

uitdrukking wordt binnenkort uit Franse

gestimuleerd door belastingverlagingen. Vooral de personeels-

regeringspartij is dit een scheldwoord. De Duitse socialisten

kandidaat voor het presidentschap in

wordt gereden en in de vroege ochtend

wetboeken en contracten, zoals dat

kosten moeten omlaag. Hij kondigde een ‘Pacte de responsa-

hebben in 1955 het marxisme afgezworen, de Russen deden

2017. Eéntje houdt zich afzijdig, maar

croissants krijgt aangereikt.

van uw mobieltje, verwijderd: is name-

bilité’ aan: de regering verlicht de lasten die drukken op de

dat al jaren geleden, de Franse socialisten voorlopig nog even

heeft volgens velen de beste kansen:

lonen en het bedrijfsleven investeert en neemt werknemers in

niet. Zelfs niet nu François Hollande het woord eindelijk in de

Nicolas Sarkozy. De president van de UMP,

EN VERDER:

dienst. De tegenprestatie van de werkgevers zou strikt worden

mond durfde te nemen.

Jean-François Copé wordt in een weekblad

• Tot niemand’s verbazing bleek eind

ervan beschuldigd een bevriende relatie

• De president gooit het roer 180 graden om en erkent nu dat

lijk seksistisch. “L’école maternelle” wordt “petite école”. Sage-femme betekent vroedvrouw en dit woord zal ook

januari dat de werkloosheidcijfers tot

wel mis zijn. George Orwell

voorzitter van de werkgevers (Gattaz) kondigde overmoedig

• De staatsinrichting moet gerationaliseerd worden: 22 regio’s,

het eind van 2013 zijn blijven stijgen,

in zijn “1984” al dat een staat de taal

aan dat 1 miljoen nieuwe banen zouden kunnen worden

100 departementen, 36.000 gemeenten leiden tot strope-

ondanks herhaalde verzekering van

zou willen aanpassen aan zijn politieke

gecreëerd, maar hij is intussen wat voorzichtiger geworden in

rige besluitvorming, overbodige ambtenaren en hoge kosten.

de president en de eerste minister

doeleinden.

Samenvoegingen en opheffingen zijn nodig. Dat betekent

dat er licht was aan het eind van de

• Na de heftige demonstraties, vorig

natuurlijk ook een vermindering van het aantal (600.000 !)

tunnel - nee dus. We staan nu bij 3,3

jaar, tegen het homohuwelijk, vond de

gekozen politici. Politici die hun baantjes zien verdwijnen

miljoen. De Europese Commissie voor-

regering het wijs een nieuwe “familie-

noemen het een afbrokkeling van de democratie.

spelt dat economische groei in 2014

wet” voorlopig niet in behandeling te

wellicht 1% zal belopen, maar dat het

nemen. Vooral omdat de wet,

begrotingstekort hardnekkig bij 4% zal

naast vele niet-controver-

De politici aan de linkerkant reageerden heel verschillend op

blijven steken - ver beneden het cijfer

siële

de woorden van de president. Mélenchon en zijn communisti-

dat de Franse regering vorig jaar met

weg zou banen naar draag-

gecontroleerd door een ‘Observatoire des contreparties’. De

De regeringspartijen

50

onopgeleide

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

onderwerpen,

de

moederschap (GPA) en

sche kameraden spraken over de presentjes die Hollande aan

de Commissie was overeengekomen.

de werkgevers belooft en over de onaantastbaarheid van het

• Veel commotie rond de humorist Dieu-

Franse sociale model. Aan de andere kant van het spectrum was

donné die al enige malen is veroordeeld

teerde voort-

er begrip en….. angst over de stembus-reacties van werklozen,

wegens anti-semitische opmerkingen

planting (PMA).



voorzag

medische

geassis-

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

51

TOEGEVOEGDE WAARDE

door Mr. Albert Mulder Het buitenkansbeginsel wordt al

Het onderwerp van de optimalisatie van erfbelasting in de

een veel minder sterk argument

context Nederland-Frankrijk zal ik niet uit de weg gaan. Wij gaan

als iemand het erfdeel verkrijgt

u juist bekend maken met methodes om erfbelasting te besparen.

van de langstlevende partner. Aan dit gevoel van onrecht is in

Het is de bedoeling om u handvatten te bieden om uw eigen

Frankrijk gevolg gegeven door de erfbelasting tussen echtge-

situatie in kaart te kunnen brengen en u bewust te worden van

noten volledig af te schaffen. In Nederland is dat helaas nog

de vragen die u zich dient te stellen bij het voorbereiden van de

dus feest! In dat kader organiseert uw Club dit jaar een

steeds niet het geval omdat daar voor de zgn. langstlevende

afhandeling van uw nalatenschap.

groot aantal activiteiten en de Club heeft besloten om

partner onder bepaalde voorwaarden alleen recht bestaat op een

Het seminar zal ook tijd en aandacht besteden aan de vragen

verhoogde vrijstelling van € 627.367. U realiseert zich nu meteen

rond de praktische afhandeling van een erfenis. Ik noem enkele

waarom de Club een estate planning seminar organiseert. Immers

voorbeelden: Welke stappen moet een erfgenaam concreet

het erfrecht en de erfbelasting zijn in Europa nog steeds niet

ondernemen? Wat kost een erfbelastingaangifte in Frankrijk en

Engelse term noemen we dat ‘estate planning’.

uniform geregeld.

is de interventie van een notaris verplicht? Is het in alle gevallen

Een onderwerp dat velen van u zeker zal aanspreken.

Er is wel een Europese ontwikkeling op het gebied van erfrecht

verplicht om een erfbelastingaangifte in te dienen en binnen

gaande en Mr. Van der Plas zal daaraan uitgebreid aandacht

welke termijn? Hoe zit het met de gezamenlijke bankrekeningen?

gaan besteden. Er komt vanaf eind 2015 namelijk een Europese

Wat moet ik doen als ik begunstigde ben van een Franse levens-

verordening waarin een keuzerecht en de zogenoemde Euro-

verzekering?

pese erfrechtverklaring worden geïntroduceerd. Het doel van de

Ten slotte hebben we besloten om speciale aandacht te besteden

Op zaterdag 21 juni wordt er daarom een speciaal estate planning seminar gehouden voor geïnteresseerde clubleden. U bent bij dezen van

verordening is om de afhandeling van internationale erfenissen

aan het onderwerp hoe u juridisch de juiste bescherming regelt

harte uitgenodigd. Om uw aanwezigheid te bevestigen dient u zich wel in te schrijven en wordt er een kleine bijdrage in de kosten van u

makkelijker te gaan maken. Een EU-harmonisatie van de erfbelas-

als u zelf niet meer bij machte bent om nog beslissingen te

gevraagd. Ik verwijs u graag naar de aankondiging van onze penningmeester, en medeorganisator, Peter Romeijn. In mijn artikel zal ik een

tingwetgeving komt er op korte (en ook lange termijn) niet.

nemen. We bekijken dit onderwerp zowel vanuit de Franse alsook

bescheiden voorzet geven en kort ingaan op de materie. Tijdens het seminar zullen een aantal sprekers, waaronder notaris Mr. C. van der

Koning Zheng van China (806-771 v.Chr.) begon meteen na de

Nederlandse context.

Plas uit Katwijk en ikzelf, u van veel informatie voorzien en hun expertise met u delen.

troonbestijging met de bouw van zijn eigen graf en daarmee

Ik hoop als medeorganisator samen met het bestuur van de Club

Het doel van dit artikel is niet alleen om u uit te nodigen om het seminar bij te wonen, maar ook om u de kans te bieden om nu al vragen

het organiseren van zijn hiernamaals. Hij ontdekte dat het

dat uw interesse is opgewekt en dat u in groten getale aanwezig

voor te leggen en/of ideeën voor onderwerpen voor te stellen. U doet dat bij voorkeur geheel anoniem. Het werkt heel eenvoudig. U stuurt

enige zwakke punt van zijn graf was dat het gelegen was naar

zult zijn op zaterdag 21 juni. Vergeet niet om u tijdig op te geven!

een email naar [email protected] of een brief ter attentie van de penningmeester Nederlandse Club per adres 4b Avenue de

het oosten. Daar bevinden zich namelijk de passen die naar het

Provence 06590, Résidence Imperial Bay, Théoule-sur-Mer. U maakt bij voorkeur een geheel anonieme (korte) beschrijving van de feiten

Grote Centrale Laagland voeren en dus het grondgebied van

en omstandigheden en u stelt uw vragen. U mag natuurlijk ook suggesties voor onderwerpen aanleveren. Wij kunnen natuurlijk niet alle

zijn vijanden. Om ook deze kant van zijn mausoleum te kunnen

gestelde vragen tijdens het seminar behandelen, maar we willen wel graag een rode draad gaan aanbrengen om alle gasten zoveel moge-

verdedigen liet hij een terracotta leger bouwen. U laat natuur-

lijk praktische informatie te kunnen geven. Uw actieve participatie stellen wij zeer op prijs

lijk geen terracotta leger bouwen om de eventuele ‘piraten’ in de

Erfrecht en erfbelasting roepen veel problemen op Het is een jubileum jaar voor de Nederlandse Club. Het is

opnieuw aandacht te schenken aan het erfrecht en de erfbelasting in de context Nederland-Frankrijk. Met een

Mr. Albert Mulder

DNC-SEMINAR 21 juni INTERNATIONAAL ERFRECHT

familie (helaas meestal schoonzoons en schoondochters maar de erfbelasting in 1919 ingevoerd en in Nederland pas in 1956!

geheel anders te werk en laat door uw notaris bijvoorbeeld een

Een tiental originele beelden afkomstig uit het terracotta leger

Estate planning is dus nog een jong rechtsgebied.

testament opstellen. U bespreekt met uw notaris en fiscalist de

van de eerste keizer van China, Qin Shi Huangdi (geboren 260

De erfbelasting is een belasting met een hoge irritatiegraad en

beste wegen om de eventuele overdracht van bedrijfs- of ander

voor Christus), waren in 2008 te zien in het Drents Museum in

voor vermogende particulieren een van de belangrijkste redenen

vermogen (tweede huis) te regelen. U bent lid van de Nederlandse

om voor emigratie te kiezen. Het is ook een belasting die zijn

Club en u behoort dus meestal tot een groep van mensen die niet

heffingsmoment kent op een zeer ongelukkig tijdstip en

alleen in Nederland onroerend goed bezit maar ook in Frankrijk.

vaak leidt tot onmin en helaas ruzies binnen (zelfs

Velen van u zijn ook fiscaal inwoner van Frankrijk. Dat geeft een

de beste) families. Vanuit een juridisch oogpunt is

internationale dimensie aan het regelen van uw nalatenschap.

eigen identiteit, die compleet met bewapening, strijd-

de rechtsgrond voor deze vorm van belastinghef-

Uw notaris en fiscalist worden geacht rekening te houden met

wagens en paarden als grafgiften zijn meegegeven

fing ook enigszins twijfelachtig, maar daarmee

deze internationale dimensies van uw persoonlijke situatie. We

aan de keizer Qin Shi Huangdi. Het immens grote

staat nog niet vast dat deze vorm van belasting

constateren dat er door adviseurs in menig geval de plank wordt

graf met het leger ter bewaking vormde voor de

onrechtvaardig en zelfs onrechtmatig is. Niet-

misgeslagen of dat er onvoldoende of niets door u is geregeld.

keizer een beveiligd paleis voor het hiernamaals.

temin wordt het door velen van ons wel als

Estate planning is dus bij uitstek een materie, waarbij we over

Koningen in het oude China gaven tijdens hun

onrechtvaardig ervaren, zeker als een belang-

de grenzen heen moeten kijken en er moet een efficiënt even-

leven veel aandacht aan hun toekomst na de dood.

hebbende bijvoorbeeld erft van een oom en in

wicht worden gevonden tussen regels uit verschillende rechts-

Het leger heeft 2200 jaar onder de grond gelegen

zo’n geval rond de 60% belasting moet betalen.

systemen. Het momentum van het tijdstip van planning is daarom

Assen. Ik was een van de 353.000 bezoekers van deze tentoonstelling en de levensgrote beelden van de soldaten maakten veel indruk op mij en mijn gezin. Het Terracotta leger bestaat in totaal uit 9099 terracotta figuren met een

Op dat punt heeft de Nederlandse Hoge Raad in

van groot belang. Immers, lokale regels kunnen de efficiëntie

China, maakten zich in die tijd absoluut niet druk over

haar jurisprudentie er al vaker op gewezen dat een

van planning beperken en regels kunnen veranderen. Tijdens het

erfrecht en erfbelasting. Immers, dat bestond toen

dergelijk hoog tarief een rechtvaardiging vindt in

seminar gaan wij u wegwijs maken in het doolhof van complexe

nog helemaal niet. Waar het zich bezig houden met

het zogenaamde ‘buitenkansbeginsel’. Volgens

rechtsregels. Mr. Van der Plas zal bijvoorbeeld in het licht van het

organiseren van het leven in het hiernamaals zo oud

de Hoge Raad is de bevoorrechte positie waarin

erfrecht in het bijzonder aandacht schenken aan het levenstesta-

is als de mens, is daarentegen de ‘estate planning’ en

de verkrijger zich na het overlijden van oom

ment. In het licht van de erfbelasting zal ik als fiscalist ingaan op

bevindt voldoende rechtvaardiging om

de wijze waarop belasting bij vererven in Frankrijk wordt geheven

een dergelijk tarief te mogen heffen.

en de hoogte van de erfbelasting in Nederland en Frankrijk.

en is pas in1974 ontdekt. De keizers en koningen van

het zich bezig houden met het organiseren van erfrecht en erfbelasting een zéér recente bezigheid. In Frankrijk is

52

soms ook eigen kinderen of partner) tegen te houden. U gaat

Waarom een seminar erfrecht & erfbelasting?

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

Op 21 juni organiseert het bestuur van de Nederlandse Club samen met Albert Mulder en Jean-Marc Curvat (CM-TAX AVOCATS) een seminar over het internationale erfrecht. Tijdens het seminar zullen wij ingaan op de grote verschillen tussen het Franse- en Nederlandse erfrecht, op het levenstestament, de manier waarop erfbelasting in Frankrijk wordt geheven en de optimalisatie van erfbelasting. Tevens zullen wij de praktische kant van de afwikkeling van een erfenis behandelen. In zijn rubriek Toegevoegde Waarde op deze pagina’s gaat Albert Mulder in meer details in op dit seminar en de wijze waarop u al van te voren vragen kunt stellen en/of suggesties voor onderwerpen kunt aanleveren. Nadere mededelingen over de locatie en hoe u kunt inschrijven ontvangt u via onze nieuwsbrief in april en op de website. De organisatoren, Albert Mulder en Peter Romeijn



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

53

LA VIE EN FRANCE Van Rob, Esther, Olivier, Victor en Amélie Brink grote ramen en deuren. De inrichting is fris, licht en een mix van landelijk en modern. Ons huis ligt even buiten Lorgues, echt in de ‘campagne’ tussen de olijf- en wijngaarden. We wonen hier sinds 2005 en hebben ieder jaar wel iets verbouwd. Toen we het huis kochten, was het redelijk vervallen maar inmiddels hebben we binnen en buiten vrijwel alles aangepakt en is het huis met ons gezin meegegroeid tot niet alleen ons huis, maar is het ook echt ons thuis geworden.

HEBBEN JULLIE EEN LEUKE ‘TIP’ IN DE OMGEVING? Het is heel verassend om in de zomermaanden eens te gaan eten bij ‘Etoile du Sud’ in Salernes. Elk voorjaar komt er een Marokkaanse familie die in ‘The Middle Of Nowhere’ buiten Salernes enkele heuse Bedoeïenen- tenten opzet en waar je op grote kussens couscous, tajine of pastillia kunt eten. Dit is echt weer eens iets totaal anders. Je waant je even in Marokko op zo’n avond!

HOE ZIJN JULLIE HIER GEKOMEN? Rob: Mijn ouders hadden al jaren een vakantiehuis in Flayosc, dus ik was al bekend met de streek. Toen ik op een zeker moment m’n bedrijf in Nederland had verkocht wilde ik een nieuwe activiteit opzetten, ergens in een lekker klimaat en ook weg uit de Randstad. Bij toeval is het Lorgues geworden. Toen hebben we besloten om samen hier een leven op te bouwen. Esther: Ik was vooral jong en verliefd en het leek me een leuke uitdaging om samen dit avontuur aan te gaan. En daar heb ik geen seconde spijt van gehad!

WAT DOEN JULLIE VOOR DE KOST? Rob: Ik heb een Nederlands/Frans makelaarskantoor in Lorgues en er is ook een vestiging in Roquebrune-sur-Argens (New Home). Esther: Ik ben de afgelopen jaren full time mama geweest. Sinds

In de rubriek ‘La Vie en France’ maken

kort heb ik van mijn passie mijn werk gemaakt en ben begonnen

we aan de hand van een aantal vaste

als fotografe, gespecialiseerd in newborn, baby- en kinder-

vragen kennis met Nederlanders en hun

fotografie. Een beetje publiciteit hiervoor kan ik wel gebruiken;

Franse woon-, leef- en werksituatie.

dus als er mensen zijn die mooie en ongedwongen foto’s van hun kinderen of kleinkinderen willen, dan kunnen ze kijken op www. estherbrink.com

door Astrid I.M. Segaar – de Vos

HOE ZOUDEN JULLIE HET LEVEN IN FRANKRIJK IN MAXIMAAL 10 WOORDEN OMSCHRIJVEN? Genieten (met een hoofdletter G), gezinsleven, Bourgondisch,

IN WELKE LEEFTIJDSGROEP VALLEN JULLIE ?

buitenleven, liefdevol, relaxed, zonnig en à la campagne.

Rob is 45, Esther 35, Olivier is 6, Victor is 5 en Amélie is 3 jaar oud.

WAAR WONEN JULLIE? We wonen in Lorgues, in het centrum van de VAR. Midden in de Provence.

HOE ZIET JULLIE HUIS ERUIT? Het is een oud huis, gebouwd in 1800, met natuurstenen muren en oude balken over het plafond. Het bijzondere aan ons huis is dat we diverse ruimtes hebben met hele hoge plafonds en Lorgues, Provence-Alpes-Côte d’Azur, France

54

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

55

Mededelingen van het Bestuur Geachte leden

DEMAND’OFFRES Kosten advertentie Demand’Offres: € 25,- met een max. van 50 woorden Inlichtingen: [email protected] of tel. 04 94 68 42 22

Attentie! Attention! Attentie!

Transport naar Nederland

De Gouden Klomp

Wij zijn in het bezit van een VW transporter met een

Toch geld voor Nederlandse scholen in het buitenland

DNC en FANF dichter bij elkaar Het venijn zat duidelijk in de staart. De eerste acht agendapunten bij de algemene vergadering loodste DNC-voorzitter Paul van Cuyk (hij tekende evenals bestuurslid Pieter de Mik voor drie jaar bij) in het Media Garden hotel te Sophia Antipolis met elan door de vergadering. Punt 9, als ingekomen stuk met de titel FANF door DNC-lid en FANF-voorzitter Guido Smoorenburg ingebracht, deed de vergadering veranderen in een thriller met.... uiteindelijk, nadat Bauke Geersing de mening van de vergadering bondig samenvatte en Paul van Cuyk zijn instemming hierover uitsprak, een oplossing aan de horizon. Geersing vroeg namens de vergadering of het DNC-bestuur akkoord kon gaan met een voorstel, waarin plaats is voor twee DNC-ers in het FANFbestuur. Paul van Cuyk antwoordde geen bezwaar te hebben als de invloed van de DNC evenredig gemeten zou worden aan het aantal DNC-leden binnen de FANF. Verwacht mag worden, dat het DNC-bestuur deze wens schriftelijk aan de FANF zal doen toekomen, waarna het college van Guido Smoorenburg weer aan zet is. Paul van Cuyk begon zijn inleiding bij agendapunt 9 met uit te leggen, dat het DNC-bestuur het nut van de FANF zeker onderkent. Hij zei: “De FANF verdient als instituut zeker een kans. Wij staan bepaald niet afwijzend tegenover de organisatie, maar de toegevoegde waarde is door een aantal reden op dit moment te gering. Het gaat ons in de eerste plaats niet om de verhoging van € 0,50 naar € 1 per DNC-lid als afdracht aan de FANF. Wanneer de Nederlandse Club weer toetreedt tot de FANF zal de zwaarte van de stemmen bij voorstellen door de FANF in verhouding tot het aantal vertegenwoordigende leden moeten worden aangepast.” Het ledenbestand van de FANF bestaat voor ruim dertig procent uit DNC-leden. Guido Smoorenburg lichtte vervolgens de FANF-activiteiten en resultaten uit de afgelopen jaren toe. De vergadering had waardering voor de inzet van de FANF-voorzitter bij de problemen rond o.a. de zorgverzekering, de sluiting van de consulaten en de teruggave van de duurte-toeslag AOW.

Toen Guido Smoorenburg de contributieverhoging (‘een kopje koffie’) bleef opvoeren als reden van het DNC-vertrek vorig jaar uit de FANF liet de vergadering duidelijk haar afkeuring horen. “Het gaat niet om het geld, maar om meer invloed,” zo schaarden de leden zich achter het bestuursvoorstel . In de ‘stilte voor de storm’ gaf penningmeester Peter Romeijn een duidelijke uiteenzetting over de financiële situatie van de Nederlandse Club. “We hebben 2013 met een mooi resultaat van € 17.000 afgesloten. Het vermogen bedroeg op 1 januari 2014 € 65.000. Binnen dit laatste bedrag is € 35.000 gereserveerd voor ons lustrumfeest. We hebben deze resultaten bereikt, omdat de kosten voor de website minder dan begroot waren. Als bestuur hebben we ook efficiënter gewerkt. Het Magazine is door de hogere verzendkosten duurder geworden. We betalen nu op jaarbasis meer portokosten voor het Magazine en het ledenboekje. We merken wel, dat in deze moeilijke tijd sponsors en adverteerders afhaken, maar we mogen ook nieuwkomers verwelkomen”. Bauke Geersing en ere-voorzitter Ermert Wissink gaven Peter Romeijn complimenten voor het gevoerde financiële beleid. Wissink: “Dit is het duidelijkste financiële verslag in 55 jaar.”

0494 84 55 93

Nederlandse scholen in het buitenland die zijn aangesloten bij de stichting Nederlands Onderwijs in het Buitenland, zoals De Gouden Klomp, ontvangen de komende jaren toch een financiële bijdrage vanuit de Nederlandse overheid. Deze bijdrage is bedoeld als overgangsregeling voor de abrupte subsidiestop per 1 januari 2014. Initiator van deze overgangsregeling is D’66. Naar verwachting kan het geld uit deze regeling in driejaarlijkse termijnen 2014, 2015 en 2016 door NOB aan de scholen worden uitgekeerd. Het betreft geen structurele subsidie maar een eenmalig vrijgekomen bedrag dat ingezet wordt als overgangsregeling. Voor De Gouden Klomp betekent dit dat de school doorgaat op de onlangs ingeslagen nieuwe weg, omdat de overgangsregeling geen financiële mogelijkheden zal bieden om alsnog uit te breiden in de Var en Monaco. De school krijgt iets meer armslag bij het aanschaffen van de onderwijsmaterialen die niet uit de ouderbijdragen kunnen worden betaald. Het werk van alle leerkrachten blijft vrijwilligers werk en de steun van de Vrienden van De Gouden Klomp, is noodzakelijk!

of liever [email protected] Jaap en Kitty

Psychologen Coaching, counseling, therapie- Indiv.& echtp. Dr. Jaap van Ginneken & Drs. Anneke Sookhoo. Professionele registratie in Nederland (“B.I.G.”) Tel. 06- 6933 7840. [email protected] http:// vanginneken.sookhoo.free.fr

WWW.VAKANTIE-ANTIBES.NL Wij kunnen u van dienst zijn met. Verhuur, Huismanagement, Sleutelmanagement, Personal Assistent, Administratie. Neemt u gerust vrijblijvend contact met ons op om uw wensen te bespreken. Wij werken hoofdzakelijk in de omgeving tussen Cannes en Nice.

Voor informatie: www.degoudenklomp.fr

Telefoon: (0033) 678 34 00 14 of [email protected]

Namens het bestuur, Yvonne Keijzer, directeur-bestuurder

Jan de Deugd

WIJ MOESTEN AFSCHEID NEMEN VAN:

De heer en mevrouw van Halder – Dekker

De heer en mevrouw M. Pouwels

Mevrouw H.C. Meyer- Bulten

De heer en mevrouw Voorkamp – van den

De heer en mevrouw V. Steenmeyer

Mevrouw E.M.J. Tissot van Patot-Vroom

Aardweg

De heer M. Spee en mevrouw S. de Rooij - Spee

De heer A. Steenmeyer

De heer G.J. Neuteboom

De heer en mevrouw Morriën – Monster

De heer A. M. Hordijk

De heer P. Kale en mevrouw T.van Dam

Mevrouw L. Noll en de heer B. Muller

Mevrouw T. Baretta - Saalborn

De heer M. Bom en mevrouw N. Postma

De heer J. van Dalen

De heer G. Vink en mevrouw M. Huys

De heer en mevrouw J. van Bielert

De heer en mevrouw D. Koolen

De heer B. Klerx en mevrouw L. de Hollander

De heer en mevrouw Valkieser – Stuiver

De heer en mevrouw p. Bul

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

naar Nederland. Hebt u iets te vervoeren? Offerte?

De kascommissie, bestaande uit de heren Polak en Jongbloed, controleerde op 13 maart de boeken en adviseerde de vergadering het bestuur decharge te verlenen. De vergadering stemde in met dit advies. Dop Polak trad terug, waardoor Gert Jongbloed voorzitter werd. Petra Zeeuw nam opnieuw plaats in de commissie. Voorzitter Van Cuyk dankte de commissies JOP en VAR voor hun inspanningen. “Van de 1856 DNC-leden is tien procent Jopper,” zo verklapte penningmeester Romeijn al eerder in de vergadering. De commissie VAR kreeg een compliment van de preses voor haar werk bij het organiseren van o.a. de Stedenreizen en Paul van Cuyk roemde ook het JOP-Sinterklaasfeest, waarbij circa 160 Nederlanders de Sint zagen arriveren. Zoals gebruikelijk sprak Ermert Wissink de laatste lovende woorden, waarna Paul van Cuyk de roerige vergadering kon sluiten.

WELKOM VOOR ONZE NIEUWE LEDEN:

56

laadruimte van ruim 2 m en rijden regelmatig op en neer



De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur

57

OPLOSSING PUZZEL

Sudokus

PROPERTY MANAGEMENT Riviera Expat Consultants Résidence Clémentine 4 Chemin du Billard F – 06650 LE ROURET

Compleet beheer en onderhoud van uw huis of appartement. Helder advies of simpelweg een helpende hand bij administratie en elke denkbare Compleet beheer en onderhoud van uw huis of appartement. vraag of service ten aanzien van het leven aan de Côte d’Azur.

PROPERTY MANAGEMENT

Helder advies of simpelweg een helpende hand bij administratie en elke

Met meer dan 30 jaar ervaring in deze regio zijn wij een prettige en professionele

denkbare vraag of service ten aanzien van het leven aan de Côte d’Azur.

VARIOGRAM PUZZEL 102

Tel +.33.493.777.400 Fax +.33.493.777.469 [email protected] www.rivieraexpat.com

partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.

Met meer dan 35 jaar ervaring in deze regio zijn wij een prettige en RIVIERA EXPAT CONSULTANTS Francine HUDIG Résidence Clémentine

professionele partner voor alle zaken die u goed geregeld wilt zien.

H H HOEDEMAKER&HUDIG Immobilier | Real Estate | Onroerend Goed

Enthousiaste, actieve en allesomvattende dienstverlening als het gaat om uw onroerend goed en persoonlijke woonwensen Marcel Hoedemaker & Francine Hudig

Hoedemaker & Hudig Makelaars | Résidence Clémentine | 4 Chemin du Billard | 06 650 Le Rouret | France Tel.: +33 (0)493 777 400 | Fax : +33 (0)493 777 469 | E-mail: [email protected] | www.hoedemakerhudig.com S.A.R.L. Claetelle au capital de 25.000 € | SIREN: 495 342 669 – RCS Grasse | TVA FR 47 495 342 669 | Carte professionelle Nº 11.804

58

De Nederlandse Club aan de Côte d’Azur