M ZAIK. CSEMPE és. A készlet erejéig! -15% Dekorokra nem vonatkozik kedvezménnyel. Címünk: 9700 Szombathely, Rumi út 181

M

ZA IK

A készlet erejéig!

CSEMPE ÉS JÁRÓLAP SZAKÜZLET

CSEMPE és JÁRÓLAP

-15%

Dekorokra nem vonatkozik

kedvezménnyel

Címünk: 9700 Szombathely, Rumi út 181. (a lámpás keresztezõdésben)

2

2004. november 20.

Megjelenik minden szombaton!

nökének, s megerõsítette alelnöki tisztségében Nagy Imre Gyõzõt, másik alelnöknek pedig Böröcz Miklóst választotta. A sajtótájékoztatón a személyi kérdéseken kívül szó esett a párt 2006-os választási stratégiájáról is. Az elnök ezzel kapcsolatban elmondta: az MDF Vas megye valamennyi körzetében önálló jelöltet indít a parlamenti választásokon, úgy érzik, szükség van a politikai sokszínûségre a jobboldalon is.

50 új munkahely Szombathelyen Nyolcmillió eurót fordított szombathelyi üzemének felépítésére az osztrák Salesianer Miettex cég, így ötven munkahelyet teremtett a vasi megyeszékhelyen. Az avatási ünnepségen elhangzott, hogy a mosoda vezetõi két éven belül megduplázzák a dolgozói létszámot. Az üzemet a tervezettnél elõbb adták át. Mindebben szerepet játszott az is, hogy a város kiemelten kezelte a beruházást. Az avatáson részt vett Kiss Péter kancelláriaminiszter is, aki beszédében kiemelte: a tavaszi uniós

November 15. hétfõ A Pro Savaria a színházalapításról A szombathelyi színházalapításról fejtették ki véleményüket a Pro Savaria politikusai. Dr. Prugberger Emil és Molnár Miklós szerint hibás lépés lenne, ha a színházat a Helyõrségi Klub (HEMO) épületében alakítanák ki. A frakció tagjai hangsúlyozták: a mûvészeti kérdésekbe nem folyhat bele a politika, színházi szakemberek segítségét kell kérni a jó döntéshez. Ha színházat akar épí-

Fotó: Vass

NAPRÓL NAPRA

November 11. csütörtök

Gróf István az MDF új vasi elnöke Az MDF vezetõ testülete Gróf Istvánt választotta a párt megyei el-

Fotó: Czika

November 12. péntek

rek szerint az sem kizárható, hogy az elsõ világháború idejébõl származnak a maradványok. A csapadékos idõjárás mozdította meg a földet, így került elõ a tömegsír, amelyhez hasonló még több is lehet a környéken.

November 18. csütörtök

November 17. szerda Lemondott a vezetõség

Fotó: Vass

csatlakozás után az ehhez hasonló események mind gyakoribbak lehetnek térségünkben. Hangsúlyozta: fordított folyamatot jelez ez, megszûnt a vámhatár, és így lehetõség adódott arra, hogy Szombathely a régió központja legyen. A szombathelyi telephely elsõsorban a magyar és az osztrák határ menti régió szállodáit kívánja szolgáltatásával elérni.

ve elmondta: Gyurcsány Ferenc, és az általa „felfalt” szocialista párt az adófizetõk pénzébõl állja a Lendületben az ország elnevezésû kampánykörút költségeit. A politikus kiemelte, hogy a szombathelyi látogatás költsége eléri majd az ötmillió forintot, amelyet közpénzbõl biztosítanak, ezért szeretné, ha a város vezetõi valódi kérdéseket intéznének a miniszterelnökhöz. A Fidesz és a Fidelitas azt várja dr. Ipkovich György polgármestertõl, hogy az általa is támogatott, városfejlesztést célzó ellenzéki módosító javaslatok megvalósítása érdekében járjon közben a miniszterelnöknél. A költségvetési módosító indítványok között szerepelt további 2,5 milliárd forint állami támogatás a sportcsarnok építésére, és ugyanennyi a termálfürdõ fejlesztésére.

teni a város, akkor nem szabad középszerû megoldással megelégednie. Molnár Miklós hozzátette: a színházról szóló vita elõtt érdemes lett volna a kulturális intézményrendszert átvilágítani.

A Haladás VSE vezetõi – Mayer Ferenc elnök és Csigó Szabolcs ügyvezetõ elnök – bejelentették lemondásukat az egyesület elnökségi ülésén. A HVSE nyilatkozatban közölte, hogy a MÁV Rt. és a szombathelyi önkormányzat támogatásának áttekintése után nem maradt más választás, mint az egyesület szervezetének teljes átalakítása. Új vezetésre van szükség a célok megvalósításához. Az egyesület két vezetõje január végéig marad beosztásában, az új vezetõket közgyûlésen választják majd meg.

Konferencia a civil partnerségrõl Második alkalommal rendezték meg a Civil Partnerség regionális konferenciát Szombathelyen a Zarkaházi Szily Kastélyban. A Vas, Zala és Gyõr-Moson-Sopron megyei civil szolgáltató központok szervezésében többek között a civil társadalom fejlõdésérõl, a kormány e szektorra vonatkozó stratégiájáról, valamint az önkormányzatok és a civilek kapcsolatáról szóltak az értekezések. A rendezvényen részt vett Jagasics Béla, az Ifjúsági, Szociális, Családügyi és Esélyegyenlõségi Minisztérium Kormányzati Civil Kapcsolatok Fõosztályának vezetõhelyettese is, aki dr. Ipkovich György polgármesterrel sajtótájékoztatót is tartott. Itt elhangzott: a civileket sújtó bürokratikus el- és beszámoltatási rendszeren változtatni kívánnak, ezért jövõ tavasszal törvénymódosítást terveznek, de új jogszabály készül az önkéntességrõl is. A Nemzeti Civil Alapprogram keretében az idei évben rendelkezésre álló 7 milliárd forint zömét már kiosztották, de a fennmaradó részre lehet még pályázni. Jagasics Béla bejelentette azt is, ösztönzõ program indul, amely a civileket segíti az állami és önkormányzati feladatok átvételében. Ezzel kapcsolatban lapunk kérdésére hozzátette: országszerte lassan zajlik ez a folyamat, mivel az önkormányzatok egyelõre nem látnak garanciát arra, hogy a feladatot átvevõ civilek hosszú távon képesek volnának erre a szerepre.

November 16. kedd Országjárás közpénzen? Lendületben az ország pénzén az MSZP – címmel hirdette meg sajtótájékoztatóját a Fidelitas szombathelyi szervezete. Lazáry Viktor helyi alelnök és Ágh Péter országos alelnök a Fidelitas álláspontját ismertet-

Tömegsírt találtak Kõszegen Több száz holttestet rejtõ tömegsírt találtak Kõszegen a Lovagló-dûlõben – közölte Tóth László, Kõszeg jegyzõje. Feltehetõen az 1944–45 telén sáncmunkára irányított egykori munkaszolgálatosok holttesteit hantolták el a most felfedezett területen. Szakembe-

Szombathely Megyei Jogú Város ingyenes hetilapja • Mb. szerkesztõ: Horváth Vilmos (20/984-3025) • Munkatársak: Gombás Mónika (30/901-6132), Haitzmann Ágnes (20/390-6255), Komondi Gábor (20/390-6256), Kovács Magdolna (20/389-3370), Óvári Gábor (20/390-6280) • Lapzárta: csütörtök 12.00 óra • Hirdetési vezetõ: Horváth Vilmos • Hirdetésszervezés: Grófsics László (20/455-7721), Mezei Mária (20/964-3797), Pozsgai József (20/424-0006) • Címlap: Czika László • Fotó: Czika László, Vass Szilárd • Nyomdai elõkészítés, levilágítás: Kerényi DTP & Design Stúdió (70/3155-919) • Nyomda: Antók Nyomda Kft., Celldömölk • Kiadja a Savaria Médiacentrum Lapkiadó Kht. • Felelõs kiadó: Váradi Gábor ügyvezetõ igazgató • Szerkesztõség: 9700 Szombathely, Géfin Gy. u. 22. • Tel.: mb. szerkesztõ: 94/506-557, újságírók: 94/506-551, 94/506-552 • Fax: 94/509687 • E-mail: [email protected] • Terjesztés: Savaria Post Kft. • Készült 32.500 példányban • ISSN 1215-993X

Megjelenik minden szombaton!

2004. november 20.

GAZDAG KÍNÁLAT, KOORDINÁCIÓ NÉLKÜL Új sorozatot indítunk, a gazdaság fejlesztésének lehetséges irányai után most több héten át a kultúrával kapcsolatban kérjük ki sokak véleményét. Válaszokat keresünk rá: büszkék lehetünk-e Szombathely kulturális életére, jogosak-e a programkínálatot érõ kritikák? Milyen teendõk várnak a döntéshozókra és a kulturális szféra szereplõire, mit kell megõrizni, és min volna jó végre változtatni? Kell-e színház és egyetem? Valóban miénk-e a Nyugat Királynõje cím, s ha nem, kiérdemeljük-e valaha? Legelõször Pungor Jánoshoz kopogtunk be, hogy megtudjuk, hogyan fest a város kulturális élete, és milyen javaslatok tûnnek célravezetõnek a nagy múltú Vas Megyei Tudományos Ismeretterjesztõ Egyesület igazgatói székébõl nézve.

Fotó: Vass

– Miért lehet ez így? – Valahol az irányításnál kell keresni a hibát, szükség volna egy személyre vagy egy szervezetre, hogy legyen, aki odafigyel. Persze az intézmények közötti kommunikáción is van mit javítani. Hiányzik az együttmûködés, ritka például, hogy kettõ vagy több szereplõ közösen szervez programot, holott már ezzel gazdaságosabbá lehetne tenni a rendszert. – Csak Szombathelyen tapasztalja ezt? – Szinte mindenütt így van, nem egyedi a jelenség. Az intézmények önállóak, az önkormányzat ezért egy kicsit leveszi róluk a kezét. Egyébként pedig túl széttagolt az intézményhálózat, ezért programfinanszírozás helyett kényszerûségbõl intézményfinanszírozás zajlik. Az épületek, nagy szervezetek felemésztik a pénzt, így aztán a kulturális feladatokat ellátó civil szervezetekre sem jut elég támogatás. Én úgy látom, nekik kellene átadni a mûvelõdési házakat, ez a folyamat már elindult, – Szombathely kultude általában a szemlélet rális élete minden ellentmég nem változott. mondásával együtt sok– Sokat halljuk, színû, ráadásul gazdag hogy a város igenis hagyományokkal is renbüszke a kulturális delkezik. Meggyõzõdééletére. Jogosan? sem, hogy a város legnaValóban ez az egyik gyobb kincse a kulturális lehetséges kitörési szféra. Remek közmûvepont? lõdési intézményeink, – Biztos vagyok benmûvészeti együtteseink, ne, hogy Szombathelynek múzeumaink, könyvtáraez az egyik legnagyobb ink, tudományos mûheesélye a kitörésre, egylyeink vannak, de a civil részt kulturális hagyomávagy magánkezdeményaink, másrészt földrajzi nyezések is egyre inkább fekvésünk miatt. Rendkíhozzátesznek ehhez. Van vül fontos volna tudomámibõl válogatni. sul venni, hogy a nemzetközi kapcsolatokra sokkal – Ön szerint minjobban kell építeni, közös den igényt kielégít a projekteket kellene kidolprogramkínálat? „a város legnagyobb kincse – Nagyon sok a pogozni, a kezdeményezésea kulturális szféra” puláris, tömegigényt ket egy nagyobb „áramkielégítõ, szórakoztató körbe” lenne jó bekaprendezvény, de nem mondhatja senki, hogy eny- csolni. A város – szellemi, regionális adottságai révén nyi volna a kínálat. Az utóbbi években egyre bõ- – az Alpok-Adria régióban tudományos-kulturális vül a rétegigényekre koncentráló programok kö- központtá válhat, nagy fesztiválokat, konferenciákat, re, és szerencsére szaporodnak az azonos érdek- szimpóziumokat lehetne idehozni. Biztató jelek lõdésû emberek közösségi mûvelõdését szolgáló ugyan vannak, gondoljunk a Bartók Fesztiválra, a klubok is. Textilbiennáléra, a Savaria Urbanisztikai Nyári Egyetemre, a Karneválra, csakhogy a kellõ infrastruktúra – – Tehát minden rendben? – Errõl szó sincs. A kínálat ugyan gazdag, de hi- konferenciaközpont, szállodák, jó utak – hiányzik ányzik egyfajta koordináció a városban. Nap mint még. Megérné a városnak a befektetés, remélem, egy nap tapasztalom, hogy egybeesnek a rendezvények, évtizeden belül jelentõs változások lesznek e téren. s bármennyire szeretnék több programon részt ven– Középtávon mik lennének a legfontoni, lehetetlen, mert egy idõben zajlanak. De ki sabb teendõk ön szerint? egyeztessen, ki koordináljon? Ez évek óta gondot je– A színház elõkészítése, a fõiskola egyetemmé lent, és úgy látom, az önkormányzat is csak kívülál- válási kérdésének tisztázása, lezárása elsõdleges, de lóként szemléli a problémát. Hozzáteszem: nem állí- nélkülözhetetlen egy átfogó, szakemberek bevonásátom, hogy az õ feladatuk volna. Ráadásul az intéz- val, az õ véleményük, tapasztalataik figyelembevétemények sem egyeztetnek egymás között, a szerve- lével íródó hosszú távú koncepció elkészítése is. zõk nem figyelnek oda. hhá

GAZDASÁGUNKRÓL

HETI JEGYZET

KULTÚRÁNK LEHET ÕSÉGEI

Véget ért a Gazdaságunk alternatívái sorozat, melyben szakértõk mondták el, milyen reményeket táplálhat a város egy új évezred gyorsan változó világában. Nem kevés kritika is megfogalmazódott, amelyeket jó lenne komolyan venni, elvégre ezért készültek az interjúk. Már az elsõ beszélgetésen elhangzott a varázslatos fogalom, a kitörési pont, amit sokszor hallunk politikusainktól. A gazdaság szó hallatán ugyanis, mint a pavlovi reflex, tör elõ az elmúlt 15 év fõembereinek szájából ez a sommás megállapítás. Ezzel is csak az a baj, hogy sok van belõle. Kitörési pontnak kell tekinteni például a kultúrát, az oktatást és az idegenforgalmat. Ha Zrínyi Miklós ilyen haditervet eszelt volna ki, talán még ma is ott ülne a várfal tövében, és azon morfondírozna, hogy melyik kitörési pont a legmegfelelõbb. Csak úgy kirohanni pedig esztelenség. A török meg röhög, közben belép az unióba is. A másik kulcsszó a szerkezetváltás. Ez azért érdekes, mert bár tudjuk, mit rejt a kifejezés, mégis szívesebben gondolunk mondjuk az épületszerkezetekre, mert azokat néha váltják is. A multi nálunk még mindig a betanított munkaerõt kedveli, a mûszakilag képzett munkaerõ pedig sehol sincs. Bár a szombathelyi német vállalat megnyugtató véleménye szerint több üzemüknek kiváló az együttmûködése a miskolci, budapesti és a gyõri oktatási intézményekkel. A következõ lényeges problémakör, amely szintén felmerült a sorozatban, hogy nem készülünk a cégek fogadására, hanem ha éppen beesik egy vállalat, akkor annak megteremtjük a letelepedés feltételeit. Ha ez így van, akkor nagyobb a baj, mint hittük. A városok többsége ugyanis tudatosan csalogatja a befektetõket, és így bizony gazdasági elõnyhöz jut a többivel szemben. Azért van aduászunk: kedvezõ földrajzi fekvés és fõleg hely az ipari parkban. És körvonalazódott a végsõ konklúzió: logisztikai központ leszünk. Ha már a cégek máshová mennek, akkor miénk lesz az õket összekötõ út. Az igazán elszomorító viszont a magyar kis- és középvállalkozások helyzete. Nincs megfelelõ hátterük, ezért ha nehézség adódik, akkor feladják. Nekik azt üzeni egyik interjúalanyunk, hogy higgyenek önmagukban, és abban, hogy a politika is felismeri: mekkora szükség van rájuk. Óvári Gábor

3

4

2004. november 20.

Megjelenik minden szombaton!

Szent Márton-hét Toursban:

SZOMBATHELY VOLT A DÍSZVENDÉG

Akár gazdasági hasznot is húzhat Szombathely abból a szoros kapcsolatból, amelyet Tours városával ápol. Legutóbb nem pusztán a közös kulturális hagyományokról, a Szent Márton-út és egy Szent Márton Kutatóintézet felállításának tervérõl, de lehetséges befektetésekrõl is szó esett a két város vezetõinek találkozóján. Nemcsak Szombathelyen, hanem természetesen a franciaországi Toursban is megrendezték a Szent Márton-hetet, a múlt hétvégi eseménynek városunk volt a díszvendége. A vasi megyeszékhely képviseletében dr. Ipkovich György polgármester tárgyalt az ottani tisztségviselõkkel, gazdasági szakemberek-

ILLETÉKES

ELTÛNT NYUGDÍJ Rokkantnyugdíjas, mozgássérült – fogyatékkal élõ – olvasónk érdeklõdött szerkesztõségünknél, hogy hová fordulhatna segítségért. A Szily János utcában rosszul lett, és eltûnt a nyugdíja, most pedig nem tudja kifizetni a lakás rezsijét. Felesége meghalt, rokonokra nem számíthat. Levelében kitér arra is, hogy halláskárosultként nem kap segítséget, próbálkozott már több szervezetnél is. Felkerestük a Mozgáskorlátozottak Vas Megyei Egyesületét, ahol dr. Dallos János elnök volt segítségünkre tanácsával. Elmondta, hogy minden ilyen esetet alaposan meg kell vizsgálni. Ha nagyfokú fogyatékossága van az érintettnek, akkor jogosult lehet támogatásra. Eseti támogatásért fordulhat a Széll Kálmán u. 20. szám alatt lévõ Államkincstár Vas Megyei Igazgatóságának Családtámogatási és Szociális Ellátási Irodájához vagy a Városháza Szociálpolitikai Irodájához.

Telt ház elõtt zajlott, és a legesélyesebb páros gyõzelmével zárult múlt hétvégén az idei Tíztánc Magyar Bajnokság. Ahogy évek óta mindig, úgy most is László Csaba és Szögi Szilvia (Szilver TSE, Szentes) érdemelte ki produkciójával a Nestlé–Purina Kupa elsõ helyét a közönségnek ötórányi remek programot nyújtó MSH-beli rendezvényen. A Haladás VSE, illetve a Lorigo Oktatási és Kulturális Szolgáltató Kht. által szervezett versenyen, amelyen a tíztáncosok mellett latin junior II. formációkat is láthattunk, két Haladás-páros is indult, s bár õk nem jutottak a döntõbe, azért szép produkciót mutattak be. Fellépett a Haladás A formációja és a Savaria Táncsport Egyesület is a bajnokságon, a megmérettetés hangulatáról pedig a Galaxy együttes gondoskodott, táncosok és nézõk nagy örömére, hiszen a hasonló rendezvényekrõl már régen eltûnt az élõ zene hagyománya. Gombás Endre fõszervezõ, Szombathely tanácsnoka érdeklõdésünkre elmondta: a rangos verseny megrendezését a város önkormányzata másfél millió forinttal

Fotó: Czika

ta hozzánk a francia gazdasági kamara képviselõit, hogy a tárgyalások folytatódjanak. Nagy lehetõségek rejlenek a két város közötti kapcsolatban a turizmus szempontjából is. Régóta tervben van egy ún. Szent Márton-út projekt megvalósítása, amely egy számos várost érintõ turisztikai útvonal kidolgozását jelenti Szombathely és Tours között. Dr. Ipkovich György elmondta: a francia fél egy Szent Márton Kutatóintézet felállításán is dolgozik, mindkét projekthez – melyekbe városunk is tevékenyen bekapcsoVárosvezetõk Nicole Delunay, a Nougat Lovagrend nagymestere társaságában lódhat – brüszszeli forrásokra kel, de elkísérte Kovács Vince, a Vas számítanak. Szent Márton-témájú képMegyei Kereskedelmi és Iparkama- zõmûvészeti alkotásokkal, kulturális ra elnöke is. A megbeszélésen a produkciókkal mutatkozott be Szomszombathelyi delegáció városunkat bathely a toursi programon, a tárlatot és ajánlotta lehetséges befektetõi cél- az elõadásokat azonban a francia várospontként a francia cégeknek – tud- nak nemcsak a vezetése, hanem a poltuk meg a polgármestertõl, aki hoz- gárai is megcsodálhatták. Dr. Ipkovich zátette: érdeklõdést tapasztalt ez György büszkén számolt be róla: külöügyben. Hogy valóban gazdasági nösen nagy sikert aratott az Ungaresca hasznot húzhasson a város, ezért Táncegyüttes fergeteges bemutatója. Szombathely jövõ tavaszra meghívhhá

TÍZTÁNC A SPORTHÁZBAN

támogatta. Ugyancsak tõle tudjuk, hogy e hét elején az Operaházban megtartott Magyar Táncpaletta Sztárgálán Szombathelyt a Haladás–Lorigo Táncegyüttes képviselte, a csapat nagy sikert aratott Rimányi Judit Csillagok háborúja címû koreográfiájával. hhá

EZERARCÚ OLASZORSZÁG Itália történetét, Olaszország életét ismerhették meg az érdeklõdõk a Savaria Közlekedési Szakképzõ Iskolában szerdán megtartott, Napfényes Itália címû elõadás-sorozaton. Dr. Antonio Donato Sciacovelli, a Berzsenyi Dániel Fõiskola olasz tanszékének vezetõje a szerteágazó olasz kultúráról tartott elõadást. Mennyire épültek be az olasz kultúra elemei más népek kultúráiba? – tette fel a kérdést. A tanszékvezetõ szerint minden kultúráról kialakul egy sztereotípia. Az olaszok a spagettirõl, a gyors és dallamos beszédrõl és a pizzáról híresek. A magyarokkal ugyanez a helyzet: cigányzene, bõ gatya, gulyás, betyárok. Sok tévhit él tehát más népek tudatában rólunk is. Az idegenek számára viszont már kevésbé ismert tény, hogy hány Nobel-díjasunk van, vagy éppen az, hogy az olaszok találták fel a villát. Az olasz ipar egyik leghíresebb termékérõl, a Fiatról tartott elõadást Szakács-Kovács Lóránt autóházvezetõ, az olasz konyha különlegességeit pedig Schützenhoffer Antal élelmezésvezetõ mutatta be az érdeklõdõknek. A szünetekben Marco Lucarelli karaoke-elõadásai szórakoztatták a közönséget. og

Megjelenik minden szombaton!

2004. november 20.

5

„ELSÕ AZ ORSZÁG, MÁSODIK A VÁLASZTÁS”

A 2002-esnél „bátrabb” kormányprogramot népszerûsít a miniszterelnök

Az új kormányprogramot népszerûsítendõ Szombathelyen járt csütörtökön a magyar miniszterelnök. A Sugár úti sportcentrumban tartott nagygyûlés elõtt Komondi Gábor, a Szombathelyi Televízió szerkesztõségvezetõje készített interjút Gyurcsány Ferenccel, lapunk a beszélgetés rövidített, szerkesztett változatát teszi közzé. kat, akik 400–500 ezer forintot keresnek. Folytatjuk a lakástámogatási rendszer átalakítását, hogy ne azon segítsünk, aki 30 millió forintos hitelt vesz fel, mert neki nélkülünk is sok pénze van, hanem azon, aki az elsõ kis lakását szeretné megvenni. Persze vannak ellenzõi a változásnak, mert mindez nem tetszik azoknak, akik kiesnek a kedvezmények körébõl, de a kérdés az: jól tesszüke, amit teszünk, igazságosabb lesz-e ettõl a rendszer. Én azt gondolom, jól tesszük, és igazságosabb lesz. – Mely réteggel tesznek jót, és kiknek lesz rosszabb? – Magyarországon az adózók 6%-a rendelkezik évi 3–3,5 millió forint feletti jövedelemmel, 2% pedig 4,5–5 millió forint felettivel, és még az 1%-ot sem éri el azok aránya, akik 8 millió forint felett keresnek évente. Tehát csak a leggazdagabb 6, 2 és 1% jár rosszabbul. De tõlük sem elveszünk, hanem nem adunk számukra kedvezményt, és ez nagy különbség. – Az emberek gazdagodást, utakat, új építményeket is látni szeretnének. Mennyire tarthatóak a 2002-es vállalások, például a beígért autópályák? – A 430 kilométer autópálya megépítésének – szerencsére most már mindenütt ugyanazt a számot emlegetjük –, úgy látom, nem lesz akadálya. Ma 100 forint közös pénzbõl 105-öt költünk el, a különbözet az a hiány,

KÖZMEGHALLGATÁS A Szombathelyi Horvát Kisebbségi Önkormányzat 2004. november 23-án 18 órakor tartja évi közmeghallgatását a Kisfaludy S. u. 1. szám alatti irodájában. A közmeghallgatásra minden érdeklõdõt szeretettel várnak.

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS Szombathely Megyei Jogú Város Önkormányzata egyfordulós pályázatot hirdet az Erdei iskola út melletti 50 db – közmû és út nélküli – telek licitálás útján, egyben út- és közmûépítési kötelezettséggel történõ eladására. Kikiáltási ára: 194.000.000 Ft + 25% áfa. A pályázat beadási határideje: 2004. december 2-án 11 óra, Polgármesteri Hivatal (Szombathely, Kossuth L. u. 1–3. I. em. 113.). Érdeklõdni: a 94/520-204-es telefonon lehet. A részletes pályázati felhívás megtekinthetõ a Városháza földszinti hirdetõtábláján, továbbá interneten a www.szombathely.hu honlapon /Szombathely Város Hivatalos Honlapja/Városháza/pályázatok elérési úton olvasható.

Fotó: Czika

– Nem éppen szokványos, ha egy ciklus közepén maga a miniszterelnök járja az országot, hogy a kormányprogramot ismertesse. Miért teszi? – Azért, hogy meggyõzzem az embereket: jó irányba megy az ország. Szeretném, ha kérdéseket is fel tudnának tenni, mivel a nyáron, a választási ciklus közepén átalakult a kormány, változott a kormányfõ személye, új kormányprogram született, az emberek pedig tele vannak várakozással, és persze kritikával is. Engedni kell, hogy azt mondják: nem, nincs igaza a miniszterelnöknek, nincs még minden rendben. A kormányfõ felelõssége, hogy segítse az emberek tájékozódását. Én megteszem, és – nem titkolom – élvezem is. – Mennyiben különbözik az új kormányprogram a 2002ben kihirdetettõl, mit folytat a mostani, és mit von vissza? – Ez a kormány egy bátrabb programot alkotott egy igazságos társadalom megteremtéséért. Alapvetõen nagyobb felelõsségvállalást kérünk azoktól, akiknek több a vagyonuk vagy jövedelmük, és ebbõl átcsoportosítunk azokhoz, akik nehezebben élnek meg. Ezért alakítottuk át a személyi jövedelemadóról szóló törvényt. Az átlagos keresetûek – a kb. 120–130 ezer forintos jövedelmûek – 5 ezer forinttal többet fognak kapni, ugyanez a kedvezmény azonban nem illeti meg azo-

amit itt hagyunk hitelként a gyerekeinknek. Én azt szeretném elérni, hogy jól költsük el a pénzt, és ne adjunk ki már ennél többet. Nekem az a dolgom, hogy meghatározzam a prioritást, a kormány igazságosabb országot építsen, az emberektõl pedig együttmûködésre van szükség, hogy több legyen a közös jövedelmünk. – A szocialista párton belül is vállalt szociáldemokrata irányvonal mennyiben jelenik meg a kormányprogramban? – Olyan lépéseket tervezünk, amelyek arról szólnak, hogy fogjunk össze azokért, akiknek nehezebb. A program szociális része kifejezetten szociáldemokrata, de nemcsak az elosztáson kell gondolkodni, hanem azon is: hogyan legyen több a jövedelem. Szeretnék koncentrálni rá, hogy több munkahely, nagyobb gazdasági növekedés és olyan forintárfolyam legyen, ami nem tesz tönkre cégeket. Nekem ne mondja senki, hogy Magyarországnak az az érdeke, ha az erõs forint munkahelyek ezreit veszélyezteti. Nem, Magyar-

országnak az az érdeke, ha az exportból megkeresett dollárjainkért, euróinkért több forintot kapunk. – Várható-e konfrontáció a kormány és a Magyar Nemzeti Bank között? – Dehogy. Õk is elmondják, hogy mit gondolnak, és mi is. Én azt szeretném, ha több levegõ lenne a gazdaságban. Abban, hogy bezárják a cipõgyárat, a Philips-et, benne van az a tény is, hogy nem kapunk elég forintot az exporttermékekért. Hazánk kicsi piac, itt nem lehet nagy növekedést elérni, ezért exportálni kell a világnak. Ennek jövedelmezõsége pedig az árfolyamon múlik. – Nem tart attól, hogy ha önök rendbe teszik az országot, a munka gyümölcsét 2006 után az ellenfeleik aratják le? – Az emberek szempontjából az a legfontosabb, hogy jól menjen az ország. Ha így van, mi ügyesek vagyunk, és az emberek is tudják, hogy a politikánk az õ javukat szolgálja, akkor nem kell félni. Elsõ tehát az ország, második a választás.

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS Szombathely Megyei Jogú Város Önkormányzata egyfordulós pályázatot hirdet a tulajdonában álló Szombathely, Márton Áron u. 45. szám alatti „volt középiskola” ingatlan licitálás útján történõ eladására. Kikiáltási ára: 29.500.000 Ft. A pályázati ajánlatok legkésõbb 2004. december 8-án 11.00 óráig nyújthatók be Szombathely Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Aljegyzõi Titkárságán (Szombathely, Kossuth L. u. 1–3. I. em. 113.). Pályázati tárgyalás 2004. december 9-én 10.00-órakor a Városháza V. emelet 516. számú szobájában. A részletes pályázati felhívás megtekinthetõ a Városháza földszinti hirdetõtábláján, továbbá interneten a www.szombathely.hu honlapon /Szombathely Város Hivatalos Honlapja/Városháza/pályázatok elérési úton olvasható.

6

2004. november 20.

Megjelenik minden szombaton!

Bemutatkozik:

TALÁR PANASZKÖNYV HÁZIDOKTOR KISKERT

Levélírónk édesapja egy betéti társaság üzletvezetésre jogosult beltagjaként nagykereskedelmi tevékenységet végzett, azonban a közelmúltban váratlanul elhalálozott. Olvasónk, aki a saját vállalkozását vezeti, most tanácstalanul áll ezen helyzettel szemben, mivel a bt. vagyoni helyzetét egyáltalán nem ismeri, de elképzelhetõnek tartja, hogy édesapja az utóbbi idõben tartozásokat halmozott fel. Õ és testvére, mint az elhunyt örökösei, – mivel tudomásuk szerint édesapjuk végrendeletet nem hagyott hátra, így a törvényes öröklés szabályai szerint õk örökölnek – arra szeretnének választ kapni, hogy milyen lehetõségeik vannak a betéti társaság jogi sorsának rendezésére. Olvasónknak elsõsorban azt kell eldöntenie, hogy kíván-e az örökhagyó után örökölni, mivel megilleti az örökség visszautasításának joga, ha úgy határoz, hogy az örökrészébõl nem kíván részesedni. Ebben az esetben azonban nem csupán a hagyatéki terhek rá esõ részének viselése alól mentesül, hanem a visszautasítás az egész örökrészbõl történõ kiesését vonja maga után, vagyis a hagyatékban lévõ vagyontárgyaktól is elesik, mivel öröklési jogunk nem teszi lehetõvé, hogy az örökös örökrészének bizonyos vagyontárgyait megtartsa, másokat pedig visszautasítson. Tehát amennyiben a hagyatéki tartozások nem érik el a

A VAS MEGYEI IFJÚSÁGI VONÓSZENEKAR

Dr. Kövesdi Zoltán hagyatéki vagyont, úgy nem érdemes a visszautasítás jogával élni. Ha olvasónk az öröklés mellett dönt, akkor választhatja azt a variációt, hogy a beltag jogutódjaként belép a társaságba, ebben az esetben felelõsségére a beltagra vonatkozó szabályok irányadók, vagyis teljes vagyonával felel a bt. tartozásaiért. A tagság természetesen együtt jár az abból fakadó személyes közremûködési kötelezettséggel is, amit olvasónk feltehetõen nem tudna vállalni, mivel az édesapja által folytatott tevékenységre nem volt rálátása. Amennyiben nem lép be a társaságba, úgy vele el kell számolni, azaz a társasággal szemben fennálló követeléseit 3 hónapon belül ki kell részére fizetni. A társaság örökhagyó halála elõtt keletkezett tartozásaiért pedig örökrésze erejéig felel, ami azt jelenti, hogy nem kerülhet hátrányosabb helyzetbe, mint amilyenben az örökség megnyílta elõtt volt, mivel azon tartozásokért, melyek meghaladják az általa örökölt vagyon értékét, nem felel.

ELADÓ LAKÁSOK: • Szombathelyen, 14 emeletesben kilencedik emeleti, 1 szobás, 29 m²-es közepes állapotú lakás azonnali költözéssel. Irányár: 7.000.000.-Ft • Szombathelyen, Kálvária utcában második emeleti, másfél szobás, 41 m²-es, felújított lakás azonnali költözéssel. Irányár: 8.800.000.-Ft • Szombathelyen, Felsõõr utcában, négyemeletes téglaépületben harmadik emeleti, 2 szobás, 53 m²-es, felújításra szoruló, gázfûtéses lakás azonnali költözéssel. Irányár: 9.500.000.-Ft • Szombathelyen, Krúdy Gyula utcában négyemeletes outinord épületben második emeleti, 1+2 fél szobás, 65 m²-es, közepes állapotú lakás. Irányár: 12.500.000.-Ft • Szombathelyen, Bejczy utcában második emeleti, 2+1 fél szobás, 63 m²-es, teljesen fel-

A Vas Megyei Ifjúsági Vonószenekar október 21-e és 25e között a németországi Wangenben vendégszerepelt, ahol óriási sikert aratott. Hogy kikbõl is áll ez a zenekar? Vannak a „régiek”, õk azok, akik végigdolgozták ezt az öt évet, és nagy részük a Mûvészeti Szakközépiskola diákja. Vannak, akik Kõszegrõl, Szentgotthárdról vagy Celldömölkrõl járnak be szombat reggelenként a próbákra. Együtt a „kicsikkel”, akik még csak most csöppentek bele ebbe a világba, mégis õk a zenekar jövõjét jelentik, és egyfajta büszkeség tölti el az öregebbeket, hogy segíthetnek abban, hogy ez a sok gyerek is része legyen egy ilyen „családnak”. Ez a család felelõsségekkel és kötelezettségekkel is jár. Talán a legnagyobb feladatuk azoknak van, akik vállalják, hogy beülnek az elsõ pultba, és koncert elõtt egy szóval elhitetik velünk, amit még õk is csak remélnek: hogy jó lesz! Persze mindenki kiveszi a részét a munkából. Élen járunk a kottaeltüntetésben, és profik vagyunk a koncert idejére szóló seprûrejtegetésben is. Van egy ember, aki ezt a sok egyéniséget a zenében ösz-

újított lakás azonnali költözéssel. Irányár: 14.900.000.-Ft • Szombathelyen, Jászai Mari utcában hatlakásos társasházban földszinti, 2+1 fél szobás, 68 m²-es, gázfûtéses lakás, garázzsal, tárolóval, jövõ évi költözéssel. Irányár: 15.000.000.-Ft • Szombathelyen, a belvárosban nagy belmagasságú, 2 szobás, 85 m²-es, irodának, rendelõnek kiválóan alkalmas földszinti lakás. Irányár: 18.400.000.-Ft • Szombathelyen, a Fõ téren I. emeleti, 3+1 fél szobás, 114 m²-es, átlagos állapotú lakás a Fõ térre nézõ ablakokkal. Irányár: 25.000.000.-Ft

ELADÓ CSALÁDI HÁZAK: • Szombathelyen, a belváros közelében 2 szobás, 72 m²-es, közepes állapotú családi ház 331 m²-es telekkel. Irányár: 15.000.000.-Ft • Szombathelyen, Tulipán utcában, 60-as években épült 95 m²-es, 3 szobássá alakítható,

CIVIL TÉR

Felelõsség a hagyatéki tartozásokért

szefogja. Elméletileg egy pálcával, gyakorlatilag szívvel-lélekkel. Azt hiszem, ezt senki nem tehetné jobban. Õ az egyik, aki megmutatja, mitõl lesz szép a zenénk nemcsak nekünk, hanem másoknak is. A rivaldafény és a függöny mögött ott állnak mögöttünk a tanáraink, akik megtanítottak minket a zene szeretetére és arra a technikai tudásra, amire szükségünk van. Ez a zenekar elérte azt, hogy a hûvös németek lábdobogással honorálják a koncerten nyújtott teljesítményét. Láttunk más zenészeket összeülni, és felületesen játszani, de egyetlen „Zenekart” sem láttunk, és ez a siker lendületet ad a folytatáshoz. Remélem, megbocsátják, hogy nem írtam sokat a felejthetetlen neuschwansteini kastélyról, a Bodeni-tóról, az ulmi dómról vagy a többi csodálatos helyrõl, ahol jártunk. Végül szeretném mindannyiunk nevében megköszönni támogatóinknak, hogy segítségükkel gyakorlatilag ingyen utazhattunk el. Héger Zsuzsanna, a zenekar tagja

gázfûtéses családi ház, 604 m²-es telekkel, melléképületekkel, azonnali költözéssel. Irányár: 17.000.000.-Ft • Szombathelyen, az északi városrészen új építésû, mediterrán típusú, 3 hálószoba + nappalis, 129 m²-es, szint + tetõteres családi ház garázzsal, terasszal, 360 m²-es telekkel, burkolatválasztási lehetõséggel. Ár: 29.500.000.-Ft • Szombathelyen, Minerva lakóparkban újonnan épült, egyszintes, 3 szoba+nappalis, 128 m²-es, igényes, könnyûszerkezetes családi ház garázzsal, 700 m²-es telekkel, gyors költözéssel. Irányár: 33.000.000.-Ft

BÉRBE ADÓ LAKÁS • Szombathelyen, Írottkõ utcában 1 éve épült, I. emeleti, 2 szobás, 55 m²-es, egyedi fûtéses lakás hosszú távra bútorozatlanul bérbe adó. Irányár: 65.000.-Ft/hó

Megjelenik minden szombaton!

2004. november 20.

szebb pályát. A legjobb érzés, amikor azt látom, hogy valaki, akit én neveltem, már a gyerekét hozza bölcsõdébe. – Gondolom, nehézségek, buktatók is vannak. – Bölcsõdei vezetõként a legnagyobb gondban akkor voltam, amikor ’96-ban megkezdõdtek az intézménybezárások. Volt, hogy ötven olyan embernek kellett felmondanom, aki bízott bennem. Szerencsére, utóbb találtam számukra új munkahelyet, de ez rettenetesen megviselt. – Végigjárta a ranglétra minden fokát. – Így van, 1969-ben gondozónõként kezdtem a Bem u. 9. szám alatti bölcsõdében, ahol vezetõmtõl, Csite Máriától megtanulhattam mindent, amit az iskolában nem. Õ választott ki vezetõhelyettesnek, majd bölcsõdevezetõ lettem. ’81-ben a Bem u. 33. szám alatti módszertani bölcsõde irányítását bízták rám, ’87ben pedig az Egyesített Bölcsõdei Intézmény vezetõjévé választottak. Tavaly óta létezik a Nyugat-dunántúli Regionális Módszertani Bölcsõde, amit szintén irányítok. Hét éve alelnöke vagyok a Magyar Bölcsõdék Egyesületének – e szervezettõl kaptam a szakma legnagyobb kitüntetését, az Akócsy Ágnes-díjat –, és régóta részt veszek az Országos Kutatóintézet munkájában. Mindig újításokon dolgoztam, olyan módszereken, amelyeket a mai kor követel meg. Ma egy kisgyerek sokkal többet tud, mint régen, a tanításnak, így a gondozónõ munkájának az elsõ pillanattól óriási szerepe van. Sikerült elérnem, hogy elismerjék ezt a szakmát, erre igazán büszke vagyok. hhá

– Hogyan került a sport közelébe akkor, amikor még háború tombolt a világban? Ráadásul ön vasúti tisztképzõben tanult, teljesen más pályára készült! – Gencsapátiban, az akkori Nagygencsen jártam általános iskolába, a középiskolát pedig a Gépipariban végeztem el. Akkor már tagja voltam a helyi labdarúgócsapatnak, és a játék mellett a szervezési munkát is én láttam el. A háború befejezése után, 1945-ben megszerveztem a Gyöngyös-kupát, amelyen tíz csapat vett részt. Ajándékserleg volt a gyõztes jutalma. Nem sokkal késõbb már több sportágban szerveztünk tornákat. Néhány évvel késõbb, 1951-ben úgy döntöttem, hogy jelentkezem a vasúti tisztképzõre, de egy alkalommal, amikor hazaértem Budapestrõl, Nagy János, a megyei sportügyek intézõjének levele várt. Felkértek a Szombathelyi Testnevelési és Sportbizottság vezetésére, és arra, hogy végezzem el a Testnevelési Fõiskola sportszervezõi szakát. – Milyen feladatok vártak önre? – 1951-tõl állami feladat lett a helyi sport feltételeinek megteremtése, ezért minden munkahelyen és iskolában meg kellett szervezni a sportéletet. Elõször is meg kellett teremteni a tárgyi és személyi feltételeket, létre kellett hozni a sportági szövetségeket, majd elindítani a rendezvényeket. Megszerveztünk a Röplabda Savaria Kupát, ami mára külföldön is ismertté tette a várost. 1952-tõl aztán elindulhatott a tömegsport is. A kispályás focibajnokságokhoz pályák is kellettek, akkor épült Szombathelyen mintegy 120 kispálya, és más sportlétesítmény is. Több ezer futóval zajlottak a futóversenyek és a kerékpáros túrák. Igen aktív idõszak volt ez a sport szempontjából. A Sportliget építése is ekkor kezdõdött. Ma már elképzelhetetlennek tûnik, de az építésénél a saját

Fotó: Vass

– Nem. Meglepõdtem, mert sosem pénzért, jutalomért vagy elismerésért dolgoztam. Nehezen viselem, ha dicsérnek, inkább adni, mintsem kapni szeretek. A díjnak nagyon örültem. – Az életmûdíjat a bölcsõdei területen végzett 36 évnyi munkájáért kapta, de a pályát nem itt kezdte, ugye? – Csecsemõ- és gyermekápoló gyakornok voltam a Markusovszky kórházban, beteg gyerekeken szerettem volna segíteni. Késõbb lettem szerzõdéses bölcsõdei gondozónõ, munka mellett elvégeztem a gondozónõi képzést, és úgy megszerettem, hogy ezen a területen maradtam. – Mi motiválta abban, hogy a kicsikkel foglalkozzon? – Azt hiszem, ezt a családomból hoztam, és persze beállítottság kérdése is. Elõször óvónõnek, majd tanárnõnek készültem, ezért jelentkeztem a pécsi tanárképzõ fõiskolára, hogy történelem-földrajz szakos tanár lehessek. Ez a szakpár viszont megszûnt, de nagy kedvet éreztem a gondozónõi munkához is. Nem ment simán ez sem, mert akkor csak gyermekápolói szak indult, így ezt végeztem el, ezért kezdtem elõször a kórházban. Mindig imádtam a pici gyerekeket, õszintén hálásak, amikor az ember énekel nekik, játszik velük, hintáztatja, felveszi vagy megeteti õket. Hatalmas öröm látni, ahogy fejlõdnek, az elsõ lépéseket megteszik, az elsõ szavakat kimondják. Nem tudok elképzelni ennél

Kiss József hatvan évvel ezelõtt kapcsolódott be a szombathelyi sportéletbe. A Gyöngyös-kupa a háború után talán az egész országban az elsõ volt, és ráadásul sikeres is, Kiss József pedig úgy döntött, hogy a sportélet szervezésének szenteli életét. A most 78 éves sportszervezõ ma is aktív, több ötlete van a szombathelyi sportélet fejlesztésére. Munkássága elismeréseként a Szent Márton-napi gálán átvehette a Szombathely Sportjáért Életmûdíjat.

Fotó: Czika

Még 2003-at írtunk, amikor elõször beszélgettem Pósfai Ferencnével, akkor kezdte meg mûködését a Nyugat-dunántúli Regionális Módszertani Bölcsõde, melyet õ vezet. Nem is annyira a gyerekek, inkább az intézményrendszer átalakulása volt a témánk, de errõl is úgy tudott mesélni, hogy az embernek – hallva a pálya szépségeirõl – szinte kedve támadt a nevelõi, pedagógusi munkához. Nyilvánvalóvá vált, hogy ez az élete, nem véletlen tehát, hogy az idei Szent Márton-napi gálán õ vehette át a Szociális Munkáért Életmûdíjat. Hogy számított-e rá?

A SPORT NAPSZÁMOSA

É L E T M ÛD Í J A S O K

A NEVELÉS AZ ÉLETE

7

autómmal vittem a betonszegélyeket, az építõanyagot, hogy az se kerüljön pénzbe. – Nyugdíjba vonulása után sem szakadt el a sporttól, tanácsadóként tevékenykedik. – 1986-ban mentem nyugdíjba, de továbbra is aktív maradtam, és még most is – amikor már átestem egy szívmûtéten és agyvérzésen – a sport körül forognak a gondolataim. 1996 és 1998 között tanácsadónak kért fel Takács József városi sportvezetõ a Rajczy Imre Sportiskola megalapításához. Ma a Sportmúzeum Egyesület vezetõségi tagja, a Nemzetközi Diákjátékok elnökségének tiszteletbeli tagja és a számvizsgáló bizottság elnöke vagyok. – Milyen területeket fejlesztene ma Szombathely sportéletében? – Érdekes lehetõség kínálkozik a kajak-kenu sportág meghonosításában. Rendkívül népszerû sport, rengeteg turistát is idevonzana. Megfelelõ helyszínben sincs nálunk hiány: a leendõ lukácsházi víztározó megépülésével hatalmas vízfelület szolgálhatná ezt a sportot, de jó helynek tûnik a gyöngyöshermáni kavicsbánya tava is. Ezt az elképzelést támogatja a közgyûlés sportbizottsága is. Óvári G.

8

2004. november 20.

Megjelenik minden szombaton!

LIDL-NYITÁNY, AVAGY MI VAN A PULT ALATT?

Hallgat a cégvezetés…

Európa egyik legnagyobb kereskedelmi áruházlánca a Lidl, amely a napokban több élelmiszerüzletet nyitott Magyarországon, s hamarosan Szombathelyen is így tesz. Az alacsony árairól ismert üzlethálózatnál azonban, úgy tûnik fel, nincs minden rendben, legalábbis ezt állítja a német Verdi szakszervezet.

az üzemi bizottság megalakítását. A 25 ezer fõt foglalkoztató Lidl eddig úgy kerülte meg a törvényt, hogy nem egységes vállalat benyomását keltette. A szakszervezet ezen kívül szeretné elérni, hogy a vállalatóriás hozza nyilvánosságra cégkimutatása-

ket. A Verdi honlapján közli, hogy jogi úton szerez érvényt annak az 1976os német törvénynek, mely szerint a kétezernél több embert foglalkoztató cégeknek biztosítaniuk kell a munkahelyi ügyekbe való beleszólási jogot,

it, a cégrõl ugyanis nincs semmiféle megbízható információ. A szürke eminenciásnak nevezett tulajdonos, Dieter Schwarz elérhetetlen, még soha nem nyilatkozott, nem válaszolt semmilyen kérdésre sem, még a bul-

Fotó: Vass

A szakszervezet tapasztalatai szerint a Lidl agyonhajszolja dolgozóit, nem tartja be a munkajogi rendelkezéseket, az alkalmazottak feszült légkörben dolgoznak, és nincs semmiféle beleszólásuk a munkahelyi ügyekbe. A botrány egyre dagad, a szakszervezet „fekete könyvet” készül kiadni arról, hogy az éves szinten 32 milliárd euró (azaz mintegy nyolcezer milliárd forint!) bevételt produkáló üzletlánc milyen eszközökkel dolgozik, dolgoztat. A Verdi szakszervezet szerint a 2500 német üzletbõl csupán hétben mûködik üzemi tanács, többet nem

tudnak szervezni, mert a vezetõség a legkülönfélébb trükkökkel, vagy egyszerûen nyílt fenyegetésekkel megakadályozza azt. A fizetések nevetségesen alacsonyak, gyakran elõfordul, hogy az alkalmazottak nem a ledolgozott órák után kapják meg a bérü-

várlapok sem tudnak róla semmit. A német újságírók is csak a szakszervezet információira támaszkodnak, az üzletlánc ugyanis elzárkózik minden kérdés elõl. A magyarországi nagy Lidlnyitás elõtt lapunk is megkereste a budapesti központot, remélve, hogy valaki majd válaszol kérdéseinkre, talán a szombathelyi üzletekrõl is megtudunk valamit. A telefonvonal másik végén egy kimért nõi hang közölte: „senkinek, semmirõl semmiféle információt nem adunk!” Az elzárkózás okáról viszont annyit megtudtunk, hogy ez az egységes vállalati stratégia! Egy német újságcikk szinte szóról szóra ugyanilyen reakciót közölt, amikor a svéd Lidl vezetõjét faggatták, csodálva, hogy egyáltalán elérték. Kíváncsian várjuk, hogy Magyarországon is érvényesül-e a német anyavállalat belsõ utasítása: aki beszélni mer, repül, vagy leomlanak a hallgatás falai. Óvári Gábor Forrás: Handelsblatt, Világgazdaság, www.ver.di.de

AKI ÉRTÉKET AKAR HALLGATNI, A RÁDIÓHOZ FORDUL Beszélgetés a Magyar Rádió elnökével Kondor Katalin, a Magyar Rádió elnök asszonya a Polgári Együttmûködés Szombathelyért Egyesület vendégeként az elmúlt héten Szombathelyen járt. A Premontrei Gimnáziumban tartott elõadása elõtt beszélgettünk vele rádiózásról, közszolgálatiságról.

Fotó: Vass

– Ma, amikor szinte minden irányból zúdulnak ránk a hírek, amikor az információs sztráda az internet megjelenésével kiszélesedett, amikor tv-csatornák százai kínálják magukat, miért érdemes rádiót csinálni és rádiót hallgatni? – A közszolgálati rádió feladata csak részben a hírek közvetítése. Ha egy ország normális, és normálisan csinálják a rádiót, akkor a kultúra letéteményese. Amikor Magyarország lassan ismét a hárommillió koldus országa, akkor ez a közvetítõ szerep triplán felértékelõdik. Sokan csak a közszolgálati rádióból jutnak hozzá az értékes kultúrához. Amikor néhány évtizeddel ezelõtt megjelent a televízió, sokan megkongatták a vészharangot a rádió felett. Ezzel szemben színházi felvételeink, rádiójátékaink óriási közönségsikernek örvendenek. Sokan azzal jönnek ma is, hogy csökkent a rádió hallgatottsága, ám abba már nem

gondolnak bele, hogy közel kétszáz rádiót zúdítottak ránk. Ezt hihetetlen luxusnak tartom, lassan másfél évtizede tart a szellemi lealacsonyodás. Sajnos terjed a szenny, a durvaság, az értéktelenség, amire úgy látszik, jogállamban nincs orvoslat… Az értékes kultúra pedig évrõl évre csökkenõ támogatásban részesül, a nálunk dolgozók szinte éhbérért dolgoznak, az átlagfizetés bruttó 130–150 000 forint. Pedig aki értéket akar hallgatni, sokszor csak a rádióhoz fordulhat. – Ha a rádió értéket közvetít, akkor alighanem a hirdetési piacon is jó kondíciókkal tud megjelenni. Ebben a rádiók közti versenyben ez nem mellékes. – Sajnos nem így van. Míg a húsz–harmincezer példányban megjelenõ magazinok, bulvárlapok könnyen jutnak hirdetésekhez, addig a 100 000 példányban megjelenõ rádió-tv-újságban nincs hirdetés. Úgy látom, a hirdetések is politikai alapon szelektálódnak. Természetesen vannak nagy hirdetõink így is, de messze nem annyian, ahányat a hallgatóságunk megérdemelne.

– Mi a helyzet a körzeti stúdiókkal, így a szombathelyivel? Mennyire váltotta be a hozzá fûzött reményeket? – A helyi rádiók is hasonló problémákkal küszködnek, hiszen a kereskedelmi rádiók vidéken is elszaporodtak. Ha a politika komolyan gondolja a közszolgálatiságot, akkor biztosítani kell a feltételeket. Középhullámon ma már nem lehet rádiózni, csak a hallható rádiónak van értelme. Én mindenesetre nagy perspektívát látok a regionális stúdiókban. mc

Megjelenik minden szombaton!

2004. november 20.

Nagyszombat, a kultúrváros

A magyar történelem és a mai Szlovákia egyik legjelentõsebb városaként jellemezhetõ Nagyszombat (Trnava). A Felvidék hetvenezer lakosú települése már csak földrajzi fekvése miatt is meghatározó szerepet töltött be a közép-európai népek történetében, s bár nem mindig vált elõnyére, a mai globalizált világban bizony a jó elhelyezkedés kivételes szerencsének számít. A jelentõs kulturális és gazdasági élet megalapozta a település hosszú távú fejlõdését.

Utak találkozása Szombathely hetvenezer lakosú testvérvárosa Bécstõl 110 kilométerre, a Trnavska pahorkatina dombság központjában fekszik. A város fejlõdését azok a kereskedelmi utak alapozták meg, amelyek Csehországot és Magyarországot, valamint DélEurópát és Lengyelországot kötötték össze már egészen az ókortól. Ezeket az útvonalakat már az õskorban használták, és ezek mentén telepedett le az a kolónia, amelyik végül megalapította Nagyszombat városát. Az elsõ írásos feljegyzés Nagyszombatról 1211-re datálódik, amikor a térséget az Esztergomi Érsekséghez csatolták. Szlovákia legjelentõsebb kulturális ékkövének IV. Béla királyunk adományozott szabad királyi város rangot 1238-ban. Ebben a században építették ki az erõs várfalakat a városkapuval. A gótikus építészet számos nyomot hagyott a városban, errõl tanúskodik ma is a Szent Miklós- és a Szent Heléna-templom. Ezenkívül még számos, többnyire a barokk korban épült templom található a városban, ezért talán nem véletlenül nevezik Nagyszombatot „Kis Rómának” is. Nevezetességnek számít, és jelkép is egyben a központban álló várostorony. Érdekesség, hogy a városban halt meg Nagy Lajos magyar király 1382-ben, szálláshelyének falán Szombathely városa helyezett el egy emléktáblát.

A híres obszervatórium A város jelentõsége igazán csak Dél-Magyarország török megszállása után nõtt meg, akkor Nagyszombat lett az ország kulturális és szellemi központja. Pázmány Péter is itt alapított egyetemet 1635-ben. Az egyetemen bevezetett elsõ szakok közé tartozott a filozófia és a teológia. 1769-ben már elindították

az orvosi képzést is. Akkor ritkaságszámba ment, hogy az egyetem rendelkezett saját nyomdával, botanikus kerttel, gyógyszertárral, gazdag zenei gyûjteménnyel, és egy Európában is keresett csillagászati obszervatóriummal. Az egyetem megalapítása után viszont alig százötven évvel, 1777-ben az intézA barátságos terek városa mény bezárta kapuit, és Budára költözött. Vele együtt ment az a csilnevezett helyen tartják meg rendJelentõs ipar lagvizsgáló is, amely az oktatást szeresen a gospel fesztivált is. A szolgálta Nagyszombaton. Érdekes A második világháború után a virágzó kulturális élet szerves réfeljegyzések készültek akkor a Bu- város lakosságszáma rohamos nö- szét képezi a háromszáz férõhelyes dára költöztetett mûszerekrõl és be- vekedésnek indult, ami új utak, színház, amely elõadások, nagyrendezésekrõl. Kiderül, hogy a kulturális intézmények, sportléte- rendezvények, konferenciák leboXVII. században milyen mûszerek- sítmények és iskolák építését tette nyolítására is alkalmas. A kulturákel dolgoztak a csillagászok, és mi- szükségessé. Történelmi város- lis palettát színesíti továbbá Szlolyen szakkönyvtár állt a tudósok magját 1987-ben mûemléki védett- vákia legnagyobb múzeuma is, rendelkezésére. Az eszközök nagy ség alá helyezték. Nagyszombat amelyben helyet kapott a Zene Múrésze Bécsben készült, de még Európa-szerte ismert kulturális ren- zeuma és az Irodalomtörténeti MúNagyszombaton is készítettek csil- dezvényeirõl is, a város számos zeum is. A városban található a rélagászati mûszereket a megfigyelé- nemzetközi sporteseménynek ad gió legnagyobb állami könyvtára sekhez. Az obszervatórium a budai otthont. Évente két zenei fesztivált is. Nagyszombat, talán a szerenvárban épült fel újra 1780-ban. rendeznek, egyet tavasszal, egyet csés földrajzi fekvésének köszönA város mai képét meghatározó pedig õsszel. A zene városának is hetõen is, jelentõs iparral rendelkeépületek jó részét zik. A gazdaság intenzív fejlõdését a XVIII–XIX. szágarantálják az olyan letelepedett zad idején emelcégek, mint a Sony, a Sachs és a ték. A település Swedwood. Sok trnavai a kereskenagyobb fejlõdési delem területén is elhelyezkedhet. periódusa az ipaSzámos nagyáruháza közül kirosítással egy emelkedik a Tesco, a Kaufland és a idõben, a XIX. Delvita. Nagyszombat viszont ipaszázad közepén és ri körzet, ezért a nagy autógyártók második felében is megtelepedtek a környéken. A indult meg. Ekkor nagyszombati Peugeot és Citroën indították útjára az gyárban közel tízezer embernek elsõ magyar lóvasadnak munkát. A jelenlegi tendenutat Pozsony és ciát követve a gyár 2006-ra évente Nagyszombat kö300 ezer autó gyártását tervezi zött 1846-ban. A Szlovákiában. Az ipar sikere a hegõzmozdony csak lyi szakképzés fejlettségén is 1872-ben jelent nyugszik. A két egyetem mellett 18 meg ugyanezen a szakközépiskola, és a számos terüvonalon. A városi letet érintõ szakképzés, így az nagykórház 1824elektrotechnikai képzés biztosítja ben, a színház peaz ipari parkban mûködõ vállalatok dig 1831-ben nyílt számára a megfelelõ utánpótlást. Forrás: Szombathely a XXI. század küszöbén. meg Nagyszom(CEBA Kiadó 2002.) baton. A világhírû barokk oltár Óvári Gábor

TESTVÉRVÁROSAINK

A FELVIDÉK „KIS RÓMÁJA”

9

10

2004. november 20.

Megjelenik minden szombaton!

APRÓHIRDETÉSEK Apróhirdetés-felvételi helyek SZERKESZTÕSÉG • Géfin Gyula utca 22. • Tel.: (94) 506-557 TOURINFORM SZOMBATHELY Kossuth Lajos u. 1–3. (A Városháza mellett, bejárat a Kossuth Lajos u. felõl) Tel.: (94) 514-451 • Nyitva tartás: Hétköznap: 09.00–17.00 szombat: 10.00–14.00 MSH JEGYIRODA • Szombathely, Mártírok tere 1.

g é pj á r m û " 1995-ös évjáratú türkizzöld Fiat Punto 55-s, 1100 cm³-s, 3 ajtós, 98.000 km-rel 800.000 forintért eladó. Tel.: 30/327-4615

vegyes " Kertészeti, térkövezési, bontási és lomtalanítási munkát vállalok! Tel.: 94/345-214, 30/252-40-50 " Méz! Termelõi akác és virág még kapható! Szombathely, Bolyai u. 80. Tel.: 318-856

ingatlan " Állomáshoz közel, Széll Kálmán utcában 2 szobás, téglaépítésû, összkomfortos, konvektoros, fõbérlõ nélküli lakás kiadó. Érd.: 94/321-927 " Szombathelyen, a belvárosban III. emeleti, kétszintes, tetõtéri, nettó 82 m²-es, 3 szobás, közepes állapo-

tú konvektoros téglalakás. Irányár: 17.500.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 " Szombathelyen, a Kõszegi utcában 2 éve épült, 2 szobás, III. emeleti, jó állapotú lakás. Irányár: 13.500.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 " Szombathelyen, a Hadnagy utcában négyemeletes épületben III. emeleti, 2+1 fél szobás, 57 m²-es, gázfûtéses, átlagos állapotú téglalakás gyors költözéssel, hozzá vásárolható garázzsal. Irányár: 12.900.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 " Szombathelyen, a Dr. Szabolcs utcában I. emeleti, felújításra szoruló, 2 szobás, 56 m²-es téglalakás. Irányár: 9.800.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 " Szombathelyen, a Szinyei M. P. utcában 1 szoba + galériás, 38 m²-es, gázkonvektoros fûtésû, jó állapotú téglalakás ötlakásos társasházban. Irányár: 7.900.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 " Szombathelyen, a belváros közelében, csendes környezetben 9 éve épült, jó állapotú, 55 m²-es, 1+1

NYELVVIZSGÁK A TIT-BEN A Vas Megyei TIT 2005. január 8-án és 15-én szervezi a következõ

ORIGÓ államilag elismert nyelvvizsgát bármely nyelvbõl.

Jelentkezési határidõ: 2004. november 30.

TELC államilag elismert nemzetközi nyelvvizsga 2005. január 15-én angol és német nyelvbõl.

Jelentkezési határidõ: 2004. december 2. Vas Megyei TIT 9700 Szombathely, Kõszegi u. 2. (tel.: 509-500, 330-605) OKÉV: 01-0197-03; akkred.lsz.: 0032; http//web.matavnet.hu/vasitit, e-mail: [email protected]

OLASZ LAKATOS BT. Szombathely, Márton Á. u. 12. Tel.: 94/326-690, 30/9278-397

„Az Ön kéménydoktora” ! Kémény-béléscsövezés ! Szerelt kéménykészítés ! Termoforkémény kiváltás egyedi kéményekre

fél szobás, II. emeleti téglalakás gyors költözéssel. Irányár: 12.900.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 " Szombathelyen, Bem József utcában, négyemeletes téglaépületben negyedik emeletei, 2 szobás, 54 m²-es, felújított, gázfûtéses lakás 1 hónapos költözéssel. Irányár: 9.900.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 " Szombathelyen, Paragvári utcában nyolclakásos téglaépületben földszinti 1+1 fél szobás, 53 m²-es, gázfûtéses lakás garázzsal, pincével. Irányár: 11.800.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 " Szombathelyen, a Nárai utcában 2 szobás, 80 m²es, teljes felújításra szoruló utcafronti családi házrész 489 m²-es, osztatlan közös telekkel. Irányár: 10.500.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 " Szombathelyen, a belváros közelében 2+1 fél szobás, 65 m²-es, bõvíthetõ udvari lakás egy szomszéd-

dal, udvarral, tárolóval, pincével, egyedi gázfûtéssel. Irányár: 14.500.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 " Szombathelyen, a belvárosban igényes kialakítású, 1 szobás, 36 m²-es, galériázott, konvektoros tégla lakás. Irányár: 10.200.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 " Szombathelyen, Sugár úton téglaépületben harmadik emeleti, 2 szobás, 62 m²-es, gázfûtéses lakás garázzsal, decemberi költözéssel. Irányár: 13.500.000.Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 " Szombathelyen, a KISZ lakótelepen négyemeletes épületben II. emeleti, 1+2 fél szobás, 65 m²-es, távfûtéses, átlagos állapotú outinord lakás gyors költözéssel. Irányár: 12.500.000.-Ft Tiborcz Kft, 94/510-157 " Szombathelyen, Hadnagy utcában II. emeleti, 2 szobás, 49 m²-es téglalakás, gázkonvektoros fûtéssel. Irányár: 10.500.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157

Elektrodoctor SONY CD-lejátszó/rádió RDS.EON • 4x50W kimenõ teljesítmény • CD-R/RW-kompatibilitás • 2 RCA • levehetõ elõlap

29.990 Ft helyett 25.990 Ft

Szombathely, Kálvária u. 22. • Telefon: (94) 331-577 Nyitva tartás: H–P: 8.30–17.30-ig, Szo: 9.00–12.00-ig

Megjelenik minden szombaton!

2004. november 20.

Fotók: Czika

Feiszt György (SZDSZ)

Böröcz Miklós (MDF)

– Szombathely idegenforgalmának fejlesztési irányát az 1994-ben elfogadott Turizmusfejlesztési Koncepció a termálvízre alapított gyógy- és fitneszturizmus, valamint az infrastruktúra fejlesztésében határozta meg. Az új turisztikai szálláshelyek kialakítása, a régi szállodák felújítása vállalkozói alapon történik. Városi forrásokból épült az új strandfürdõ és a Kalandváros. A régió fejlesztési koncepciójában Szombathely kulturális és iskolaváros jellege fogalmazódik meg. A várost 2000 éves múltja, hagyományai és kulturális rendezvényei erre egyértelmûen alkalmassá teszik. A közép- és hosszú távú fejlesztési tervek az intézményhálózatra, a hagyományokra és a rendszerváltás óta mûködõ fesztiválokra, rendezvényekre épülnek. 2000-ben elkészült a Mûvészetek Háza, a Tourinform Iroda. Az újraindult Savaria Karnevál Közép-Európa legnagyobb rendezvényévé vált. A Savariában született Szent Márton Európa egyik legnépszerûbb szentje. A püspökség, a múzeum és a város összefogásával jövõre megnyílhat a Szent Márton Múzeum. 2007-ig egy Tours-t Szombathellyel összekötõ, Európát átszelõ kulturális zarándokútvonalat építünk ki, mivel közel kétezer európai település viseli Szent Márton nevét. Kultuszának élõvé tételével Szombathely a vallási turizmus egyik központjává válhat. Az ír nagykövetség és a Joyce Társaság segítségével nemzetközivé tesszük a Bloomsday-t. Az Iparmûvészeti Egyetemmel való együttmûködés eredményeként 2006-ban Szombathelyen lesz az elsõ Európai Design Fesztivál. Az elmúlt tíz év értékelését, a fejlesztési irányok új helyzethez igazítását jövõre tûzi napirendjére a közgyûlés.

– A turisták számára Szombathely „egynapos vagy egyéjszakás” város. Körülnéznek a központban, megcsodálják a fõszékesegyházat és a környezetében lévõ barokk épületegyüttest, esetleg tesznek egy sétát a rekreációs övezetben. A római korból sajnos a Romkerten és a múzeumon kívül nem sok látnivaló akad. Rendezvényeink – néhány kivételével – többnyire rétegekhez szólnak, ami nem volna baj, de a vendégforgalom fellendítését nem várhatjuk tõlük. A kedvezõ földrajzi fekvésünkbõl fakadó konferenciaturizmusban rejlõ lehetõségeket alig használják ki, bár erre az utóbbi idõben látok erõfeszítéseket. Ha több vendéget szeretnénk fogadni, rendezettebb, tisztább városképet kell kialakítani, jobb utakkal, kerékpárutakkal, több szálláshellyel, hangulatos vendéglõkkel, vendégbarát kiszolgálással és szolgáltatással, változatos programokkal. A szervezésbe be kell vonni a környék településeit, melyeken rengeteg értékes látnivaló van, pl. a csempeszkopácsi román kori templom, a jáki bencés apátság, a zsennyei, vépi és vasszécsenyi kastélyok… Ezek megismertetésére színvonalas kiadványokról, programokról kellene gondoskodni. Véleményem szerint sokkal több lehetõségünk van, mint amennyivel élünk. Még egy apróságnak tûnõ, de a turisták számára fontos dologra szeretnék emlékeztetni. Kevés színvonalas emléktárgy vásárolható. Tapasztalataim szerint az eredeti anyagból, korhû technológiával elõállított mûtárgymásolatokra volna igény. Tudomásul kell vennünk, hogy a vendégforgalomra fordított befektetések hosszabb távon térülnek meg, de folyamatosan jövedelmezõ vállalkozásokat eredményeznek.

– Szombathely jelenleg többféle turisztikai kínálati elemmel rendelkezik, ugyanakkor e kínálati elemek összekapcsolása még hiányos, az Európai Unió által fontosnak tartott „kínálati elemek egymásra épülése” még nyomaiban sincs jelen. Ha ezt az elvet a gyakorlatba át tudjuk ültetni, a turista számára nagyobb értékû szolgáltatás nyújtható, mint külön. Nõ a város vonzereje, az idelátogató nagyobb élményhez jut, továbbá a Szombathelyen elköltött pénz fajlagos értéke is megemelkedik. Szombathely esetében a következõ idõszakban a már meglévõ termékekre, ill. hagyományokra építve két komplex turisztikai termékcsomag kialakítására, fejlesztésére látok lehetõséget, illetve egy harmadik, speciálisan szombathelyi rendezvényeket tartalmazó egységre. Az egyik a sport-, wellness- és rekreációs, valamint az ehhez kapcsolódó konferenciaturizmusra épülõ csomag, a másik a történelmi kaland-, élmény- és gasztronómiai turizmusra épülõ termékcsomag, valamint az egyedi szombathelyi rendezvények. Mivel városunk nem rendelkezik olyan természeti adottságokkal, amelyek önmagukban eladható turisztikai terméket jelentenek, ezért kitörési pontot számunkra azok az idegenforgalmi ágak jelentenek, amely a „programváros” irányába viszik el a döntéshozók gondolkodását. A meglévõ és sikeres rendezvényeink megõrzése és továbbfejlesztése mellett szükségesnek tartom, hogy további rendezvények (pl. Iparmûvészeti Fesztivál) színesítsék Szombathely kínálatát úgy, hogy az a város lakóinak, vállalkozóinak is az érdekét szolgálja.

– SzoÁgh Péter morú, hogy (FIDESZ–MPSZ) a ciklusból már több mint két év eltelt, de még csak most körvonalazódik a város új idegenforgalmi koncepciója. Az idegenforgalmi bizottság még nem tudott, vagy nem kívánt érdemben állást foglalni a város egyik legnagyobb tervezett beruházásának, a börtönépítésnek az idegenforgalomra gyakorolt hatásáról sem. Megítélésem szerint a következõ idõszak egyik legfontosabb tisztázandó kérdése lesz, hogy a turizmusra milyen mértékében terjed ki a tervezett fegyház. Persze lehet, hogy a dr. Ipkovich György polgármester nevével fémjelzett vezetés a börtönben fogva tartottak meglátogatására ide érkezõkben látja a turisztikai mutatók javulásának lehetõségét, a Fidesz azonban másban látja a jövõt. Mi jobban örülnénk egy római fürdõkomplexumnak, még két-három, a Savaria Karneválhoz hasonló méretû és jelentõségû rendezvénynek, a testvérvárosi kapcsolatok továbbfejlesztésének, és nem utolsósorban az ágazatban dolgozók vagy azzal szoros kapcsolatban állók hatékonyabb segítésének. Ezek megvalósulása esetén idecsalogatnánk, és nem elûznénk a vendégeket. Az új idegenforgalmi koncepciónak megvalósítható terveket kell tartalmaznia, a hatékonyság növelése érdekében pedig a feladatokat és a felelõsséget egy szervezethez kellene utalni. Városunk kétezer éves történelmébõl fakadó gazdagságát ki kell használnunk! A zavaros jövõkép helyett értékeinkre épülõ, hatékony, kiszámítható és megvalósítható tervekre van szükség, hogy börtönváros helyett fesztiválvárost építsünk!

Tóth Kálmán (MSZP)

PRO ÉS KONTRA

MILYEN IRÁNYBA FEJLESSZÜK SZOMBATHELY TURIZMUSÁT?

11

KÖZLEMÉNYEK

12

2004. november 20.

Megjelenik minden szombaton!

FO G A D Ó Ó R A GOMBÁS ENDRÉVEL

Kedves olvasónk! Nagysikerû nyílt fogadóóránk folytatódik. Itt az újabb alkalom arra, hogy elsõ kézbõl tájékozódjon.

ADVENTI HÉTVÉGÉK

Felhívás

Szombathely Megyei Jogú Város Önkormányzata 2004. december 1–24-ig ADVENTI HÉTVÉGÉK címmel, az adventi és a karácsonyi ünnepkörhöz kapcsolódó nagyszabású kulturális programot és vásárt tervez Szombathely Fõ terére. A bronz-, ezüst- és aranyhétvégékre (péntek, szombat, vasárnap), valamint hétköznapra várjuk városunk iskolái, óvodái, tánccsoportjai, kórusai, zenészei és egyéb közremûködõi jelentkezését alkalomhoz illõ mûsorral. A téren felállítandó ember nagyságú betlehemet élõ állatok (szamár, racka juh, kecske) kara fogja közre, a közremûködõk színpadon, hangosítás mellett adhatják elõ programjaikat. Adventi idõszakban Mikulás járja a belvárost, és cukorkával köszönti a gyermekeket. Kérjük mindazon vállalkozó szellemû közremûködõket, civil szervezeteket, intézmények vezetõit, zenészeket, táncosokat, akik részt kívánnak venni városunk e jeles ünnepén, jelentkezzenek Szombathely Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatalában Farkas Márta rendezvényszervezõnél (Kossuth L. u. 1–3., vagy az 520-118-as telefonon).

Meghívott vendégünk ezúttal Gombás Endre (Szövetség Szombathelyért) városi képviselõ, aki válaszol az ön kérdéséire a város ügyeivel, problémáival kapcsolatban. November 23-án, kedden 14 és 16 óra között õ várja hívását az 506-557-es telefonszámon, vagy üzenetét a [email protected] e-mail címen. A beszélgetések szerkesztett változatát pedig már jövõ heti számunkban olvashatja. Kedves olvasónk! Éljen a lehetõséggel, telefonáljon vagy írjon!

PÁLYÁZATI KIÍRÁS

2005. I. félévi sportrendezvények önkormányzati támogatására

Szombathely Megyei Jogú Város Közgyûlésének Sport Bizottsága pályázatot ír ki a város területén mûködõ jogi személyiségû sportszervezetek számára sportrendezvények önkormányzati támogatására. 1. A pályázat célja: olyan sportjellegû rendezvények megvalósításának segítése, amelyek lebonyolítására Szombathelyen kerül sor. 2. A pályázat támogatására biztosított összeg: 1.500.000 Ft 3. A támogatásra jogosult: minden, Szombathely város közigazgatási területén mûködõ, bíróságon bejegyzett, számlaszámmal és adószámmal rendelkezõ sportszervezet. 4. A pályázat benyújtásának határideje: 2004. december 15. 5. A pályázat elbírálásának határideje: 2005. január 31. 6. A pályázatnak tartalmazni kell: a kérelmezõ szervezet pontos megnevezését, címét, telefonszámát, bankszámlaszámát, adószámát, bírósági bejegyzés számát, képviselõjének nevét • a sportrendezvény idõpontját, helyét • a sportrendezvény költségvetés-tervezetét • a sportrendezvényen részt vevõk várható létszámát • a sportrendezvény lebonyolításáért felelõs személy nevét, címét, telefonszámát. 7. A pályázatot a Szombathelyi Sportigazgatóságnak kell benyújtani (9700 Szombathely, Markusovszky u. 8.). 8. A nyertes pályázók a támogatás mértékérõl és annak elszámolási módjáról, idõpontjáról értesítést kapnak.

ÚTLEVÉL EURÓPÁHOZ...

Postaláda Képviselõi levél Nemzetközi kontingens helyett 700 nehézfiú Szombathelyen 2003 januárjában Juhász Ferenc honvédelmi miniszter Szombathelyen járt, és biztosította városunk vezetését, a város lakosságát arról, hogy a haderõ átszervezése nem érinti laktanyánkat, ami az ország egyik legnagyobb és legszínvonalasabb komplexuma. A miniszter ígéretet tett arra is, hogy a honvédelmi tárca segíteni fogja új munkahelyek teremtését városunkban. Pár hónappal késõbb Juhász Ferenc miniszter ígérete ellenére kiderült, bezárja kapuit városunk egyik modernkori jelképe, a Savaria Kiképzõ Központ. 2003 végén reménykedni kezdtünk. Ipkovich György polgármester ígéretes hírekrõl számolt be a decemberi közgyûlésen. Az Olasz–Szlovén–Magyar Dandár magyar részlegének elhelyezése Szombathelyen a Magyar Országgyûlés Honvédelmi Bizottságának négypárti támogatására talált. A 850-1000 fõs kontingens nemzetközi haderõ részeként állomásozna a városban, és 1000–1100 új munkahelyet eredményezne, valamint „szakmailag magasabb és elitebb funkciót” adna a laktanyának – szóltak a ma már kipukkant lufiként kezelt mondatok. 2004 januárjában a polgármester beszámolójából még az is kiderült, hogy a gondolat mögött olasz-szlovén nemzetközi támogatást tapasztalt. Nem érthetõ, hogy mindezek után hova tûnt az Olasz–Szlovén–Magyar Dandár magyar részlege! Kérdésemre polgármester úr az októberi közgyûlésen jelezte, hogy õ mindent, amit lehetett, megpróbált az ügyben. Kin múlott akkor a sikertelenség? A szocialista városvezetésen? A szocialista honvédelmi tárcán? Miért nem érezte Juhász Ferenc szocialista honvédelmi miniszter, hogy hazug ígérete után legalább ennyivel tartozik Szombathely városának?! A kontingens elhelyezésének a lehetõsége is csupán egy újabb szocialista lufi volt, ami most sajnos igen nagyot pukkant! A „szakmailag magasabb és elitebb funkció” helyett, az Olasz–Szlovén–Magyar Dandár magyar részlege helyett, jelenleg egy szocialista érdekeltségû õrzõ-védõ kft. vigyáz a laktanyára. A jövõben pedig, ha Szombathely lakossága nem fog össze, 700 nehézfiú fogja birtokba venni városunk határát! Ágh Péter városi képviselõ

...címmel Kerényi Imre mûsorvezetésével a polgári körök kulturális mûsorokkal egybekötött nagygyûlésre várják Szombathely polgárait. Idõpont: 2004. november 21. (vasárnap) 18.00 óra, helyszín: Mûvelõdési és Sportház. Vendégeink: Kövér László, a Fidesz Országos Választmányának elnöke; Hende Csaba, a polgári körök koordinátora; Szentmihályi Szabó Péter költõ, közíró; Ágoston András, a Vajdasági Magyar Demokrata Párt elnöke. Fellépnek többek között: Varga Miklós, Makrai Pál, a Kormorán együttes, a Timbura népzenekar.

HIRDETMÉNY SZOMBATHELY MEGYEI JOGÚ VÁROS JEGYZÕJE ÉRTESÍTI A TISZTELT ÜGYFELEKET, HOGY 2004. NOVEMBER 23ÁN (kedden) A POLGÁRMESTERI HIVATAL OKMÁNYIRODÁJÁBAN AZ ÜGYFÉLFOGADÁS 8–12 ÓRÁIG TART. 2004. NOVEMBER 24-ÉN (szerdán) A POLGÁRMESTERI HIVATALBAN AZ ÜGYFÉLFOGADÁS 8–14 ÓRÁIG TART. 2004. NOVEMBER 25-ÉN (csütörtökön) A POLGÁRMESTERI HIVATAL OKMÁNYIRODÁJÁBAN AZ ÜGYFÉLFOGADÁS TECHNIKAI OKOK MIATT SZÜNETEL!

ÜGYELETES PATIKA 2004. nov. 19-én 18.00 órától nov. 26-án 18.00 óráig ÕRANGYAL (Óperint u. 2.) • nov. 26-án 18.00 órától dec. 3-án 18.00 óráig FEKETE SAS (Paragvári u. 70.)

Megjelenik minden szombaton!

November 22. hétfõ

November 23. kedd A klasszikus zene hangszerei – kiállítás, nyitva dec. 11-ig (Berzsenyi D. Könyvtár) 10.00 és 14.00: Mesebolt Bábszínház: Bábalelte babona (OMK) 14.00: Szépkorúak Kulturális Fesztiválja, majd 16.00: Gálamûsor (MMIK) 19.00: Befogad és kitaszít a világ – Francois Villon versei és balladái Huzella Péter és Mácsai Pál elõadásában (Mûvészetek Háza, Pincegaléria)

19.00: „Isten, te vagy az én Istenem, virrasztva kereslek” – A zsoltárok istenképérõl (Premontrei Gimnázium)

November 24. szerda 18.00: „Miért tetszik?” – Találkozás Vukán György zongoramûvésszel, a 10 éve újraindult Premontrei Gimnázium jubileumi koncertje (Premontrei Gimnázium) 19.00: Kiállítás Banga Ferenc illusztrációiból – közremûködik: Parti Nagy Lajos író (Mûvészetek Háza, Szalon) 20.00: Solar Jazz Trio-koncert (Lamantin Klub)

November 25. csütörtök 15.00: Meghódítjuk a Naprendszert! – 1. elõadás: Mi van a Vénusz felhõtakarója alatt? (Gyermekek Háza) 15.00: XI. Országos Koncz János Hegedûverseny – ünnepi nyitókoncert, majd 16.00: verseny (Bartók Terem) 17.30: Költészet és Biblia – József Attila: Az Isten itt állt…; Weöres Sándor: Én is… „Itt van a szentek békességes tûrése, itt, akik megtartják az Isten parancsolatait és a Jézus hitét!” (Berzsenyi D. Könyvtár)

November 26. péntek

19.00: Koncz Zsuzsa-koncert (MSH)

buli

14.00: „Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról...” – rockmusical a Burgenlandi Magyar Kultúregyesület színjátszó csoportjának és a Felsõõri Kétnyelvû Szövetségi Gimnázium diákjainak elõadásában (MMIK)

van!

November utolsó hétvégéjén kevés, de színvonalas program vár Benneteket! Pénteken a Café Mólóban Déjavu Party lesz DJ Tommyboy-jal. Szombaton a Végállomás Klubban egy igazi nagyágyú, a P.Mobil koncertezik. A SOMA JAZZ MOST november 27-én, szombaton fél 9-kor a Koncertpódium Egyesület meghívására érkezik a Country Clubba. Az öttagú zenekar 2002 õszén alakult, felállása, hangszerelése leginkább a klasszikus dzsessz lenyomatát viseli magán. Bár a csapatra kifejezetten a melodikus, autentikus megszólalás a jellemzõ, a jazz standard-ek mellett hallhatóak – a stíluson belül – saját számok is, és egy olyan hangszer is, mely már az újkor hangszere, az elektromos szaxofon. Zömében a standard irodalom gyöngyszemeit játsszák, megszólalásuk mégis egyéni, és nagyon igényes. A zenekar célja a minõségi szórakoztatás mellett az (f)elemelés és töltés, a zene élvezete – örömzenélés – és a mûfaj megismertetése, megszerettetése azokkal is, akik eddig még nem ismerték, vagy nem szerették a dzsesszt.

15.30: „Egy általános iskola mindennapjai” – humoros színdarab a Cromwell Ifjúsági Színtársulat elõadásában (Gyermekek Háza) 16.00: Szombathelyi séták – A Dorfmeister terem és a szeminárium kápolnái, találkozás 16.00 órakor a Szily u. 1. sz. épület elõtt 18.00: Buddhista kulturális tevékenység Magyarországon – a Sambhala Tibet Központ bemutatása (MMIK) 21.00: LOGO Ifjúsági Szolgálat: Virrasztás a világbékéért – 27-én reggel 9.00-ig (MMIK)

bál szépe-választás, tombola, jegyek a Jegyelõvételi Irodában – Mártírok tere 1. – válthatók (MSH) 19.00: Katalin-bál – a keleti városrész hagyományos báli rendezvénye (Nyitra u. ÁMK)

November 27. szombat 9.00–12.00: „Ajándékozz a szíveddel!” Nemzetközi Vásárlásmentes Nap – kampány a túlzott fogyasztás ellen (MMIK) 9.00–12.00: Szombati Kézmûves Kuckó: Karácsonyi csillag – ablakdísz papírból (Gyermekek Háza) 9.20: Túra a Kalapos-kõre – gyülekezõ 9.20-kor az Ady téri buszpályaudvaron, visszaérkezés 17.00-kor ugyanoda (Kerekerdõ Alapítvány) 9.30: LOGO Ifjúsági Szolgálat: A Ki-Rándulunk sorozat következõ állomása Sárvár 17.00: 11. Adventi koszorú találkozó – a Német Kisebbségi Önkormányzat rendezvénye (Székesegyház) 19.00: Katalin-bál – sztárvendégek: Mary Zsuzsi, Gáspár András, Keresztes Ildikó, zene: Galaxy Együttes,

20.00: Kispál és a Borz koncert (OMK)

November 28. vasárnap 10.00: XI. Országos Koncz János Hegedûverseny – eredményhirdetés és gálahangverseny (Bartók Terem) 10.00–12.00 és 14.00–18.00: Hogyan készítsünk mackót? – kézmûves foglalkozások gyerekeknek, és Nagyi mesél… – mese- és filmkuckó (MMIK) 10.00: Mesebolt Bábszínház: A titkos kert (MMIK, bábszínház kamaraterme)

SPORT ÉS LÍRA A Halmay Zoltán Olimpiai Hagyományõrzõ Egyesület 2004. november 26-án, pénteken 18 órakor a Kisfaludy S. u. 1. szám alatti színházteremben „SPORT ÉS LÍRA” címmel verses–zenés estet rendez, melyre szeretettel várnak mindenkit. A belépés ingyenes. Közremûködnek: Balogh József költõ-tanár, Devecsery László költõ-tanár, Németh Sándor olimpikon, Tarisznyások Együttes, SzentGyörgyi Albert Középiskola Versmondó Stúdiója.

VARGA ZSUZSAKONCERT Új, ráadásul szombathelyi zenekarral (az egykori Stopsonic zenekar tagjaival), új mûsorral, igazi elektro-csaj-rock-programmal Szombathelyen lép fel Varga Zsuzsa, a Venus egykori énekesnõje, aki manapság a party-világ és az elektronikus kísérletezés felé nyitott erõsen. Elkészített egy albumot Szívadóvevõ címmel az Anima Sound System alkotóhármasával, közben drum ’n’ bass-VJcsapattal dolgozik, a Beat Dis-szel duettezik. Ebbõl látható majd ízelítõ november 20-án, szombaton 21 órakor a Premier Padlás Klubban.

13

HETI KÍNÁLÓ

14.30: Az ember mint hiánylény – A filozófiai antropológia klasszikusa – német nyelvû elõadás (Berzsenyi D. Könyvtár) 18.00: Eötvös Péter három (távol)keleti nõvére – Tihanyi László zeneszerzõ, karmester elõadása és Eötvös Péter Három nõvér c. operájának megtekintése (Mûvészetek Háza, Szalon)

2004. november 20.

14

2004. november 20.

Megjelenik minden szombaton!

A Savaria Szakképzõ Iskola tanfolyamot indít Digitális fotózás kezdõknek címmel. A tanfolyam idõtartama 5x2 óra. Tanfolyamkezdés 2004. november 24-én 15 órakor. Ára: 10.000,- Ft + áfa.

OKÉV regisztráció: 01-0098-03

A Savaria Szakképzõ Iskola tanfolyamot indít AutoCAD kezdõknek címmel. A tanfolyam idõtartama 10x3 óra és az Autodesk akkreditált vizsgájával zárul. Tanfolyamkezdés 2004. november 25-én 15 órakor. Ára: 30.000,- Ft + áfa. Mindkét tanfolyamra jelentkezni a helyszínen vagy a 94-331-053 telefonon lehet.

KATALIN-BÁL A Peugeot X-Design modelljei nem csak külsejükben extrák: A Peugeot 206 X-Designban most alapfelszereltség a szervokormány, a központi zár, az elektromos ablakemelõ és speciális belsõ. Mindez már 2.190.000 forinttól!

A MÛVELÕDÉSI ÉS SPORTHÁZBAN 2004. november 27-én, szombaton 19 órától SZTÁRVENDÉGEK: KERESZTES ILDIKÓ, MARY ZSUZSI ÉS GÁSPÁR ANDRÁS ZENE:

A Peugeot 307 X-Design pedig klímát, rádió CD-t, elektromos tükröket és könnyûfém keréktárcsát is tartalmaz akár már 3.190.000 forinttól!

BÁL SZÉPEVÁLASZTÁS, ÉRTÉKES TOMBOLATÁRGYAK és egyéb meglepetés

Részletekért keresse fel márkakereskedésünket! A kép illusztráció. Ajánlatunk a készlet erejéig érvényes. Vegyes átlagfogyasztás: 4,3-8,3 l/100 km, CO2-kibocsátás: 113-194 g/km, modelltípustól függõen. PEUGEOT CSOMAI Szhely, Minerva u. 2. (Kõszeg felé vezetõ úton) • Tel.: 94/512-800 • Fax: 94/512-801 E-mail: [email protected] www.peugeotszombathely.hu

Éjjel-nappal a fogyasztók szolgálatában

Figyelem, fagyveszély! Figyelemfelhívás a vízmérõk és a vizes berendezések fagy elleni védelmérõl, téliesítésérõl A vízmérõk megfelelõ védelmére mindig érdemes odafigyelni annak érdekében, hogy se a változó hõmérséklet, se bármilyen sérülés ne okozhasson bennük kárt. Azonban szükségesnek látjuk, hogy a tél beállta elõtt erre fokozottabban felhívjuk a figyelmet. Különösen fontos, hogy télen a vízmérõakna megfelelõen le legyen fedve, illetve szigetelve. Azokon a helyeken, ahol a pincében található a vízmérõ, a védelem érdekében érdemes becsukni az ablakokat. A használaton kívüli ivóvízhálózat víztelenítésével együtt célszerû elvégezni a kerti locsolócsapok elzárását, mivel a legtöbb hiba, illetve vízelfolyás a kerti csapoknál fordul elõ.

A legtöbb szombathelyi lakótömbben a távfûtés megrendelése csak a nappali idõszakra korlátozódik. Az épületeknek az éjszakai órák folyamán is jelentõs a hõvesztesége, amit a reggeli felfûtés rövid idõn belül nem tud pótolni, így amikor reggel a lakók felkelnek, sok helyütt még hûvös van a lakásban. Ha jelentõsen csökkentett intenzitással, de folyamatosan, az éjjeli órákban is van fûtés – természetesen az idõjárásnak megfelelõen, alacsonyabb külsõ hõmérséklet esetén magasabb, melegebb idõben alacsonyabb hõmérsékletû fûtõvizet keringetve a rendszerben –, akkor nem igényel akkora energiát a lakások reggeli felmelegítése. A folyamatosan biztosított fûtési szolgáltatás egyben azt is jelenti, hogy a megfelelõ napközbeni hõmérséklet elérése sem igényel olyan mértékû energiafelhasználást, mint a csak nappali fûtésen alapuló rendszerben. Ezáltal a hõdíjszámlában sem látható jelentõs különbség.

Javasoljuk, hogy próbálják ki a csökkentett mértékû éjszakai fûtést. Körülbelül egy hét tapasztalatai alapján már el lehet dönteni, hogy elégedettebbek-e a távhõszolgáltatás ezen formájával, és pozitív visszajelzések esetén át lehet térni az új rendszerre. Ha felkeltettük tisztelt fogyasztóink érdeklõdését, kérjük, keressék meg közös képviselõjüket, ill. az épületkezelõt, akiket ajánlatunkról levélben is értesítettünk. AZ OTTHON MELEGE, AZ ÖNÖK KÉNYELME Szombathelyi Távhõszolgáltató Kft. Ügyfélszolgálat: Szent Márton u. 33., nyitva tartás: H., K. 7.00–14.00, Sz. 9.00–17.00, Cs. 7.00–14:00, P. 7.00–13.00 Tel.: 33-11-99, ez a telefonszám félfogadási idõn kívül is hívható, de csak hibabejelentõként funkcionál.

Megjelenik minden szombaton!

2004. november 20.

COLONEL koncert 2004. december 11. 19 óra Sugár úti Sportcsarnok Mi a gospel? A „gospel” szó szerinti jelentése „evangélium”, azaz örömhír, zenei értelemben tehát tematikus megjelölést takar. A gospel éneklése igen jelentõs szerepet játszott az amerikai egyházi zenében, s szerves módon kapcsolódott össze a polgári ébredési mozgalmakkal, amelyek a 19. század utolsó harmadában erõsödtek meg az Újvilágban. A fehér gospel Jóllehet a gospel sokrétû, így stiláris változásokon is keresztülment a múlt században, ma-

gán viseli az amerikai folklór sok jegyét. A gospel dalok szövege általában szubjektív, és egy barátnak (társnak) van címezve, középpontban egy egyszerû témával, hangsúlyt helyezve az ismétlõdésre, az egyéni, sajátos zenei mondatokra és a kórusra, mely minden egyes versszakot követ. A gospel himnuszok versszakokból állnak, zeneileg egyszerû szerkezetûek (major-key melodies) egy meglehetõsen egyszerû, harmonikus, fõképp alaphangokból álló dallammal, lassú kórussal. Némelyek használták az echo-

hangot, a visszhangot (amely ritmus-imitációja volt a szoprán és alt szólamnak, egy ütemmel a tenor és basszus után). A gospel éneklést tekinthetjük a számtalan amerikai zenei, társadalmi és vallási mozgalom betetõzésének a 19. század korai idõszakában. Bár a sátoros összejövetelek himnuszai a század elsõ évtizedeiben szorosan kapcsolódtak az anglo-amerikai folk zenéhez, de hatottak stílusukra a népszerû, Istent dicsõítõ, kórussal énekelt mûvek is. Elismert szerzõk ebbõl az idõbõl: Lowell Mason, Thomas Hastings.

A Moody-Sankey korszak A gospel éneklés, mint a brit és amerikai egyházi zene fõ vonulata bontakozott ki a Dwight Lyman Moody evangélista (1837-99) vezette keresztény megújulási mozgalomban. Az õ zenei segítõtársa Ira David Sankey (1840-1908) volt. Az ún. „ébredési összejöveteleken” a gospel dalokat rendszerint Sankey mutatta be, szólókat énekelt orgonakísérettel (nem úgy kell elképzelni, mint a nagy templomokban: ez az orgona kisebb méretû, „nádsípos” orgona lehetett). A gospel éneklés arra szolgált, hogy közvetítse az evangélium üzenetét, rendszerint ezzel a szlogennel hirdették az összejöveteleket: „Mr. Moody prédikálja, Mr. Sankey pedig énekli az evangéliumot.” A fekete gospel A fekete gospel térhódítása a huszadik század 30-as éveire, a nagy gazdasági világválság idejére tehetõ, de valójában a jóval korábbi afro-amerikai igehirdetés jellemzõje, a kiabálva-énekelve prédikálás tradíciója köszön vissza benne. A fekete gospel zeneszerzõk és elõadók korábban keletkezett fehér dicsõítõ énekeket használtak Isaac Watt-tól Fanny Crosbyig, de az elõadásmód összetéveszthetetlenül fekete stílusú volt. Dallamviláguk rokonságban áll a spirituáléval (ennek jelentése „szellemi ének”, szintén keresztény mûfaj) és a bluesszal. Lényegében ezekbõl fejlõdött ki az amerikai rockzene legtöbb mûfaja (például a rock and roll stb.). A Colonel Team december 11-i koncertjén igazi ízelítõt kaphat mindenki a gospel varázslatos világából. Mindenkit szeretettel várunk!

15

16

2004. november 20.

Megjelenik minden szombaton!

FELVIDÉKI BABOS Hozzávalók: 10 dkg tarkabab, 20 dkg húsos derelye, 10 dkg csiperkegomba, 3 pár virsli, 1 fej vöröshagyma, 1 dl száraz fehérbor, 4 dl tejföl, fél dl étolaj, 1 evõkanál liszt, 1,5 liter húsleves, só, tárkonylevél. Az elkészítés módja: Az elõzõ nap beáztatott tarkababot megmossuk, majd feltesszük fõni a húslevesben. A finomra vágott vöröshagymát kevés elõhevített olajon üvegesre pirítjuk, majd hozzáadjuk a megtisztított, alaposan megmosott és cikkekre vágott gombát és a felkarikázott virslit. A húsos derelyét külön kifõzzük, majd leszûrve melegen tartjuk. Mikor a bab majdnem megpuhult, hozzáadjuk a közben megpárolt hagymás gombát és virslit, így fõzzük tovább. Liszttel simára kevert tejföllel behabarjuk, lassú tûzön kiforraljuk. Friss tárkonylevéllel és kevés fehérborral ízesítjük. Tálalásnál a húsos derelyére merjük a forró levest, tejföllel díszítjük.

Az új Dacia megbízható autó elérhetõ áron. Dinamikus, modern vonalvezetése tágas belsõ térrel

Már 1 749 000 Ft-tól Tesztvezetéssel egy Dacia Logant nyerhet! www.dacia.co.hu DACIA Renault Csoport

párosul. Hátsó ülésein akár 3 felnõtt is kényelmesen utazhat, 510 literes csomagterében pedig könnyedén elfér a poggyász. A biztonságról a vezetõ- és utasoldali légzsákok • és az ABS• gondoskodik. 1,4 75 lóerõs és 1,6 90 LE-s motorral, már 1 749 000 Ft-tól az Öné lehet! Ha részt vesz tesztvezetésünkön, egy Dacia Logant nyerhet. Várjuk márkakereskedésünkben! www.renault.hu

Válassza a Renault Crédit finanszírozását: Kezdõár 1 749 000 Ft Önerõ 25 % Havi díj 20000 Ft Futamidõ 84 hó 48 hó Maradványérték 0 Ft 643 868 Ft Változattól függõen. Az ajánlat a készlet erejéig érvényes. A finanszírozási ajánlat a CHF alapkamat változásától függõen módosulhat. Fogyasztás liter/100 km: vegyes: 6,8–7,2, városi: 9,2–10, országúti: 5,5- 5,7, CO2-kibocsátás g/km: 164-173 (változattól függõen).

AUTO BAUMGARTNER 9700 Szombathely, Csaba út 7. Tel.: 94/508-511, 508-512, 508-513 06-30/9867-400, 06-30/9867-800; Fax: 94/508-510