M ZAIK. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kíván minden kedves. Címünk: 9700 Szombathely, Rumi út 181

M

ZA IK

CSEMPE ÉS JÁRÓLAP SZAKÜZLET

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kíván minden kedves vásárlójának. Címünk: 9700 Szombathely, Rumi út 181. (a lámpás keresztezõdésben)

2

2004. december 11.

NAPRÓL NAPRA

December 3. péntek Információs Pont nyílt Szombathelyen Európai Információs Pont Irodát adtak át a szombathelyi Vállalkozói Központban. Az ügyfélszolgálati iroda elsõdleges célja a közvélemény

Gyermekhalál a kórházban A néhány héttel ezelõtti kettõs haláleset után újabb tragédia történt a Markusovszky kórházban: meghalt egy másfél éves kõszegi kisfiú. A gyermeket a szombathelyi ügyeletrõl irányították át a kórház fertõzõ osztályára, ahol továbbra is hányt, ezért infúziót kapott. Vélhetõen hányadékot nyelt, így kerülhetett életveszélyes, kómás állapotba. Még éjszaka átszállították az intenzív osztályra, de másnap elhunyt.

December 4. szombat Önkéntesek ünnepe A Vas Megyei Szent Flórián Tûzoltó Szövetség fennállásának 115. évfordulója alkalmából rendezett ünnepséget. A vendégek kö-

zött hazai, szlovén és osztrák tûzoltószövetségek képviselõi is részt vettek, akik fotó- és bélyegkiállításon szemlélhették meg az egykor használt tûzoltó felszereléseket. Palkó Imre, a Vas Megyei Szent Flórián Tûzoltó Szövetség elnöke

arra emlékeztetett, hogy 1889-ben alakult meg a Vasvár Megyei Tûzoltó Szövetség, s csupán 1945-ben szûnt meg. A tûzoltó-egyesületek a rendszerváltást követõen tömörültek újra szövetségbe. Vas megyében jelenleg 124 tagegylet mûködik közel háromezer tûzoltóval. Dr. Bende Péter, a Magyar Tûzoltó Szövetség elnöke a lánglovagok munkájának jelentõségét emelte ki, ám mint mondta: bõven akad még tennivaló.

Jogsegélyszolgálat Az Igazságügyi Minisztérium Pártfogó Felügyelõi és Jogsegély Szolgálat Vas Megyei Hivatala Jogegyenlõség – Igazságszolgáltatás címmel rendezett konferenciát a megyeházán. A találkozón azoknak a szervezeteknek mutatták be tevékenységüket, amelyekkel munkájuk során kapcsolatban állnak. 2006 január 1-jétõl már peres ügyekben is közremûködhet a szombathelyi intézmény. Bárki kerülhet olyan helyzetbe, amikor elengedhetetlen a jogi segítség. Az igazságszolgáltatás intézményrendszerén kívül az állampolgároknak nem csak peres ügyekben lehet szükségük jogi tájékoztatásra.

December 7. kedd Szigorú parkolás a Mindszenty téren Megszûnik a Székesegyház elõtti fizetõ parkoló, ugyanis a terület az önkormányzattól viszszakerült a római katolikus egyház kezelésébe, amely azt a jövõben saját céljaira hasznosítja. Egyelõre még lehet parkolni, de az egyházon múlik, hogy meddig. A tér végleges átalakítása után csak az egyházi személyek, az intézményben dolgozók és a gyermeküket a Püspöki Iskolába szállító szülõk hagyhatják autóikat a templom elõtt. A terület végleges lezárása januártól várható.

December 8. szerda

Fotó: Vass

naprakész, közérthetõ és a regionális sajátosságokat is szem elõtt tartó tájékoztatása az európai uniós tagságból eredõ elõnyökrõl, teendõkrõl és hatásokról. Az 1998 óta szervezõdõ EIP Hálózat már húsz irodával rendelkezik hazánkban. Uniós kiadványokkal tájékoztatják a lakosságot, irodáikban ingyenes az internet-hozzáférés. Az Európai Információs Pontok munkáját kiegészíti az EU-vonal, amelynek operátorai a 06/80/38-2004-es ingyenesen hívható számon várják az érdeklõdõket, akik további információhoz az EU-vonal honlapján, a www.euvonal.hu címen is hozzá juthatnak.

Megjelenik minden szombaton!

Szombathely polgármestere társelnök lett A három megyét (Gyõr- MosonSopront, Zalát és Vast) magában foglaló Nyugat-dunántúli Regionális Fejlesztési Tanács újjáalakuló ülést tartott. A régióban található megyei jogú városok, valamint az õket képviselõ Megyei Jogú Városok Szövetsége dr. Ipkovich Györgyöt, a vasi megyeszékhely polgármesterét delegálta társelnöknek a fejlesztési tanácsba. Dr. Ipkovich György reméli, hogy így nagyobb rálátása, s több információja lesz majd a fejlesztési lehetõségekrõl.

December 6. hétfõ Boksz-sikerek Két érmet szereztek a Haladás Novák Box Club öklözõi a 49. felnõtt férfi országos bajnokságon. A szombathelyi klubból három versenyzõ is a négy közé jutott. Kiss Ádám ezüstmedállal, Ráth Miklós pedig bronzéremmel térhetett haza. Nagy meglepetésre a junior korú Kiss Ádám 64 kg-ban a döntõig jutott, ahol kikapott a kecskeméti Pekanov Tamástól, és így a dobogó második fokára állhatott fel. Zámbó József elégedett volt tanítványai teljesítményével. Szombathely Megyei Jogú Város ingyenes hetilapja • Mb. szerkesztõ: Horváth Vilmos (20/984-3025) • Munkatársak: Gombás Mónika (30/9016132), Haitzmann Ágnes (20/390-6255), Komondi Gábor (20/390-6256), Óvári Gábor (20/390-6280) • Lapzárta: csütörtök 12.00 óra • Hirdetési vezetõ: Horváth Vilmos • Hirdetésszervezés: Grófsics László (20/455-7721), Mezei Mária (20/964-3797), Pozsgai József (20/424-0006) • Címlap: Czika László • Fotó: Czika László, Vass Szilárd • Nyomdai elõkészítés, levilágítás: Kerényi DTP & Design Stúdió (70/31-55-919) • Nyomda: Antók Nyomda Kft., Celldömölk • Kiadja a Savaria Médiacentrum Lapkiadó Kht. • Felelõs kiadó: Váradi Gábor ügyvezetõ igazgató • Szerkesztõség: 9700 Szombathely, Géfin Gy. u. 22. • Tel.: mb. szerkesztõ: 94/506-557, újságírók: 94/506-551, 94/506-552 • Fax: 94/509-687 • E-mail: [email protected] • Terjesztés: Savaria Post Kft. • Készült 32.500 példányban • ISSN 1215-993X

Megjelenik minden szombaton!

2004. december 11.

KÖNYV, TÁRSASÁG, MÛHELYMUNKA Fontosabb dolog annál a könyv, s persze a könyvtár, hogy ne essék róla szó ebben a sorozatban. Volt idõ, amikor a kultúra szót emlegetve legelébb a könyv jutott eszébe az embernek, mostanság viszont mintha másképp volna. Fesztiválokat, koncerteket emlegetünk, s noha nem vitatjuk ezek szerepét, talán a könyvtár miliõje, sok-sok kincse is megérdemli a figyelmet. Aki gyakorta teszi be a lábát a Berzsenyi Dániel Könyvtárba, rájöhetett, hogy ide nem csak a könyvekért érdemes jönni, ezt dr. Köbölkuti Katalin, az intézmény tudományos munkatársa, a helytörténeti gyûjtemény vezetõje is megerõsíti.

Fotó: Vass

– Igazi társasági élet zajlik a könyvtárban, a kérdez a könyvtárostól. Ez egyébként fordítva is szombathelyiek nem „csak” olvasni vagy kölcsö- igaz, mert a könyvtár munkatársai sem szeretnének nözni járnak ide. Ismerõsök futnak össze, hango- tolakodni. Ha viszont kialakul közöttük egyfajta san örülnek egymásnak, beszélgetnek. De hogy kommunikáció – sokszor valamilyen ürüggyel, mennyire igaz a megállapítás: a könyvtár egy ta- például az illetõ azt mondja, otthon hagyta a szemlálkozóhely, azt jól példázüvegét, és segítséget kér –, za, hogy szemtanúja volakkor a könyvtáros akár tam annak, miként talál könyvet is tud ajánlani. egymásra két ember. Egy Egyszer azzal keresett meg fiú idõrõl idõre kitartóan egy magyar szakos fõiskonézte azt a lányt, aki minlás, hogy a Kalevalát kell dig vele szemben ült és olelolvasnia. Beszélgettünk, s vasott, mígnem egyszer a lány megkérdezte: ez is együtt hagyták el este az olyan szörnyû-e, mint az épületet. Legközelebb már Odüsszeia. Mivel én naegyütt érkeztek, kis idõ gyon kedveltem a finnugor múlva pedig a karikagyûnépköltészeti alkotásokat rût is felfedeztem az ujjutartalmazó, Medveének cíkon, végül összeházasodmû gyûjteményt, mindjárt tak. Tavaly végeztünk ajánlottam is neki, elõször egyébként egy felmérést ebbe olvasson bele. A tanátöbbek között arról: ki micsomat megfogadta, így kéért jár a könyvtárba. A vásõbb a Kalevalával is Számos kutató ideje jó részét laszok között volt egy, könnyebben birkózott meg. a könyvtárban tölti amely így szólt: „nõt kere– Aki gyakran jár a sek”. Jellemzõ az is, hogy a látogatók egymásnak könyvtárba, annak feltûnhet, hogy egyfajta ajánlják a köteteket. Érdekes, hogy sokan azok mûhelymunka is zajlik itt. között a könyvek között szeretnek bogarászni, – Számos kutató van Szombathelyen, aki ideje amelyeket éppen visszahoztak, de még nem kerül- jó részét a könyvtárban tölti, itt dolgozik. A helytek a helyükre. Azt gondolják: csak jó könyv le- történetírással foglalkozók sokszor itt tárgyalnak het, amit valaki már kikölcsönzött. meg kutatási területeket, itt osztják meg egymással – Szeretnek könyvtárba járni az embe- az eredményeiket. Nem egyszer megkérnek, hogy rek? Nem pusztán az iskolások jönnek a olvassam el legújabb munkájuk kéziratát, vagy itt hagyják, hogy adjam át valamelyik kollégájuknak. kötelezõ olvasmányért? – A többség természetesen azért érkezik, mert Izgalmas része ez a könyvtári életnek. muszáj. A tanulmányaihoz keresi a kiadványokat, – Karácsony közeleg. Megváltozik ilyenvagyis bejön, mert be kell jönnie. Az igazsághoz kor valami a könyvtár mindennapjaiban? tartozik azonban az is, hogy elõfordul: szépirodal– Megfigyelhetõ, hogy karácsony és újév kömi mû válik hiánycikké. Ilyen volt a közelmúlt- zött megnõ a forgalom, mert az emberek szabadban például Szabó Magda Für Elise, vagy Karin- ságon vannak. Családi programmá válik a könyvthy Márton Ördöggörcs címû könyve, ezekre vár- tárlátogatás. Szombatonként egyébként év közben niuk kell az olvasóknak. Tény az is, hogy egy na- is sokkal többen érkeznek hozzánk, mint más nagyon széles réteg olvassa a külföldi néven futó pokon, ilyenkor azonban még inkább kedvelt idõmagyar szerzõk borzalmas-színes borítójú köny- töltés az olvasgatás. veit, amelyek ismerkedésrõl, egy kis konfliktusról – Ezek szerint nincs vége a Gutenbergés persze a happy end-rõl szólnak, de úgy látom: galaxisnak? a nívós szépirodalomra is nagy az igény. – Szó sincs róla. Ám hogy ez így is maradjon, – Mit tehet a könyvtáros, ha kicsit „nevel- fontos lenne, hogy ne csak a szülõk, hanem a pedagógusok is igyekezzenek megszerettetni az olni”, „terelgetni” szeretné a betérõ olvasót? – Az emberek nehezen szólítják meg egymást, vasást a gyerekekkel. az olvasó sem szánja rá magát egykönnyen, hogy hhá

A GÁTLÁSTALANSÁGRÓL

HETI JEGYZET

KULTÚRÁNK LEHETÕSÉGEI

A nálunk még csak a közelmúltban megnyílt élelmiszerdiszkontáruház felsõõri üzletében állva furcsa érzés fogott el. Megmagyarázhatatlan okból sajnálni kezdtem a pénztárost, akin persze a lelki sérülésnek nyoma sem látszott. Óhatatlanul a pult alá is benéztem, hogy vajon a két menstruáció között hová tehették a sárga fejkendõt, amely korlátlan hozzáférést biztosít az illemhelyhez, ha váratlanul menni kell. A raktárajtóban is elidõztem, hátha tanúja leszek a kegyetlen bánásmódnak, a balkáni körülményeknek. De nem láttam aktívan pásztázó kamerákat, 10 centes táblacsokit – amit egyébként 2 euróért adnának a versenytársak –, nem láttam félelemmel teli tekinteteket, és azt a sárga kendõt sem találtam sehol. De akkor nálunk, a cseheknél és a lengyeleknél mi a baj? A diszkontlánc durván belecsapott a hazai kereskedelem állóvizébe. Mi hagytuk, a vevõk pedig felültek a hullámokra, de mi mást tehettek volna, amikor szinte ingyen adják az amúgy drága élelmiszert. A hírek szerint már az építkezés alatt sem volt minden rendben, a német szakszervezet szerint pedig a dolgozók is pórul járnak, alacsonyak a fizetések, embertelen a bánásmód. Több magyar alvállalkozót nem fizettek ki, amikor építették az üzleteket, néhányuk már ott tart, hogy lebontja azt, amit felépített. Úgy látszik, az építési tendereknél is az olcsóság volt a fõ szempont, a diszkontlánc vezetése egyszerûen úgy gondolta, hogy ingyen lesz. Az új piaci szereplõ belépésével a veszteséglistán szerepel ma már több tucat magyar építõipari cég, számtalan kiskereskedõ, termelõ, és azok is, akiknek ott kell dolgozniuk. Jó vizsgafeladat volt ez a magyar demokrácia 15. évében, mert megbuktunk, keményen. Sem ellenõrzés, sem szakszervezet, de a törvény sem számít. A termelõknek pereskedniük kell azért, hogy a magyar törvényeknek Magyarországon érvényt szerezzenek. A módszerek brutálisak és megalázóak, de ha ezt meg lehet tenni egy országgal, akkor miért is ne? Az a gyanúm, hogy már hozzászoktunk a kifordított világhoz, a gátlástalansághoz, mert volt idõ, amikor a szabályozatlanság miatt ez mûködhetett. Csak ez 15 évvel ezelõtt volt. 30 kilométerre a határtól, a békés és kellemes diszkont pénztáránál csóválom a fejem, hogy az osztrák vajon mit tud, amit mi még ennyi idõ után sem? Óvári Gábor

3

4

2004. december 11.

Megjelenik minden szombaton!

ÁLDOZATOKON TÚL, FEJLESZTÉSEKEN INNEN Mit hozott az év Szombathelynek? Mennyiben gyarapodott a város, és mi az, ami nehézséget vagy kudarcot okozott? 2004 történéseirõl beszélgettünk dr. Ipkovich György polgármesterrel. – Társelnöknek választották minap a Nyugat-dunántúli Regionális Fejlesztési Tanácsban. Mi a jelentõsége ennek a megbízatásnak? – A decentralizált források nagy részének elosztásáról a regionális tanácsok dönthetnek, a közeljövõben megnõ e fórum pénzelosztó szerepe. A régióban lévõ öt megyei jogú város kért fel arra, hogy képviseljem õket a tanácsban, ez azonban nemcsak megtiszteltetés, hanem felelõsség is egyben. A regionális fejlesztési tanácsok mûködésérõl szóló új törvényhez igazodva alakult újjá, s választott személyemben társelnököt nemrég a szervezet. – Mennyi idõre szól a megbízatása? – Egy évre vállaltam, mert – bár a törvény erre a ciklus végéig ad lehetõséget – a rotáció elvének híve vagyok, hiszen ez erõsíti a városok közti bizalmat. „Eltûnt a vámhatár”

– Jelentõs összegû hitelekrõl és induló programokról szóló vitáktól voltak hangosak az idei testületi ülések. Ma is úgy látja, hogy jók voltak a költségvetés szavazásakor hozott döntések? – Valóban nagy hitelekrõl hoztunk döntéseket, de ezekkel együtt óriási volumenû beruházások indultak vagy indulnak hamarosan. A következõ esztendõ a fejlesztések éve lesz. Javában zajlik a sportcsarnoképítés elõkészítése, igaz, látványos szakaszába várhatóan jövõre érkezik. Ne felejtsük el, ehhez egymilliárd forintos állami támogatást kapunk.

Fotó: Vass

– Az idei év meghatározó eseménye volt az európai uniós csatlakozás. Milyen érzékelhetõ változást hozott ez a város életében? – Igazán kézzel fogható és jelentõs változás, hogy eltûnt a vámhatár, és ennek következtében új lehetõségek nyíltak meg. Már át is adtunk egy olyan beruházást, amely éppen erre épült: megkezdte mûködését az a ruhatisztító, amely bizonyosan nem telepedett volna le Szombathelyen, ha nem szûnnek meg a korábbi – a vámhatár létébõl adódó – adminisztrációs teendõk. Továbbá szombathelyi autó-márkakereskedések bõvítették vagy indították el szerviztevékenységüket. Aki odafigyelt, észrevehette a változást. Egyébként a Jabil tervezett beruházása is szolgáltatásról, illetve a vámeljárás megszûnésének köszönhetõ egyszerûbb áruszállításról szól. – Régóta hallunk a Jabilberuházásról, az indulással kapcsolatos konkrétumokról viszont kevésbé. – Most úgy tûnik, a szerzõdés megkötésére még decemberben sor kerül.

– Ha már a szolgáltatási szektornál tartunk: ennek fejlõdésérõl elmondható, hogy némiképp megoldást nyújt a foglalkoztatási problémákra? – A kedvezõ folyamatot segíti. Igaz, emelkedett a munkanélküliség, Szombathelyen mégsem volt ez olyan mértékû, mint amire az elbocsátások kapcsán számítottunk. Egyrészt nem elsõsorban a szombathelyi lakosokat érintették a leépítések, másrészt pedig a beindult és tervezett fejlesztések jócskán enyhítenek a gondokon. Említhetném a Jabil-t, de az L.U.K. is fejleszteni kíván, amiben támogatjuk is. – Ezek a kezdeményezések a vállalkozások irányából érkeznek, de mit tesz a város? Hogyan ösztönzi a beruházásokat? – Nincs konkrét eszközünk, csak annyit tehetünk, hogy a munkahelyteremtõ beruházásokkal kapcsolatos engedélyezési eljárásokhoz a hivatal soron kívüli ügyintézést biztosít. Felgyorsítottuk, könynyebbé tettük az ügymenetet, ami remélhetõleg a vállalkozások beruházási, letelepedési kedvére is hatással lesz. – Mennyiben járul hozzá a megoldáshoz a foglalkoztatási paktum? – Szombathely az elsõk között van, ahol ilyen jellegû együttmûködési rendszer jött létre, ahhoz azonban szükség van néhány évre, hogy lássuk, egész pontosan milyen eredményt hoz. A megoldást egyébként nagyban elõsegíti a paktum, illetve a kapcsolattartás a munkaügyi központtal, oktatásiképzési intézményekkel, kamarákkal, mivel azonnali reagálást tesz lehetõvé akkor, ha egy vállalkozás letelepedési szándékkal keresi meg a várost, és érdeklõdik, van-e megfelelõ szakképzett munkaerõ a térségben a tevékenységéhez. Emiatt kulcsfontosságú.

„Visszafogjuk a mûködést”

– Megvan minden forintja a sportcsarnoknak? – Egymilliárd forinthoz jutunk az államtól, rendelkezésre áll saját, értékesítendõ vagyonunk, vagyis a Falcorészvények, amelyekbõl 400 millió forint folyhat be, a fennmaradó részt pedig hitelként vesszük fel. Ezt nem rejtjük véka alá. – Kikristályosodott-e már a sportcsarnok mûködtetésének formája?

2005 januárjában, Szombathelyen nyíló wellness stúdióba sportmúlttal rendelkezõ, ambiciózus kolléganõket, gyerekaerobik-oktatókat és szakképesített, többféle technikát alkalmazó masszõrt keresek. Telefon: 06-30/288-3127

– Elsõsorban pályázati úton, vállalkozói alapon próbáljuk megoldani a sportcsarnok üzemeltetését, saját céget csak akkor hozunk létre e célból, ha ez nem hoz eredményt. Jó volna, ha részben piaci alapon mûködtethetnénk az új létesítményt, hiszen így kisebb terhet jelentene a városnak. A beruházás teljes hasznát egyébként az idegenforgalomban, a kulturális és sportéletben mérhetjük majd le. Kuriózum ez a csarnok, ugyanis egyszerre lesz edzõ- és versenycsarnok, ennek köszönhetõ, hogy már most több sportág képviselõi keresnek meg rangos, nemzetközi versenyek lebonyolításának tervével. – A testület elfogadott egy 600 millió forintos megtakarításról szóló tervet a költségvetés mûködési oldalára vonatkozóan. Mi a sorsa ennek az elképzelésnek? – Idén már nem lehetett ilyen mértékben módosítani a költségvetést. A jövõ évi büdzsében azonban a fejlesztések érdekében visszaszorítjuk a nem feltétlenül szükséges kiadásokat, tehát visszafogjuk a mûködést. Ésszerû takarékossági lépésekre van szükség, és – nem titok – ezt a polgármesteri hivatalon kell elkezdenünk. – Már az idén is spórolós költségvetése volt a városnak. Jövõre tehát még inkább az lesz? – Mindenkinek, illetve minden intézményünknek tudomásul kell vennie, hogy több pénzt nem tudunk adni, mint idáig. „Gazdasági tengely jön létre” – Döntöttek a hároméves út- és hídfelújítási programról. Megérte a harc? – Nézze, hosszú ideje Szombathelyen csak úgy tudtunk utcákat felújítani, ha év elején a forrást beépítettük a költségvetésbe, terveztettünk, közbeszerzési eljárást folytattunk, s mire a

Megjelenik minden szombaton!

munka megkezdõdött, szeptember elején jártunk. Ez a program ésszerûbben mûködik. Egyelõre várjuk hozzá az állami támogatást, amelynek összegérõl a költségvetés végszavazásakor születhet döntés, de nem tétlenkedünk addig, hozzáláttunk a közbeszerzéshez, a munka tehát folyik. – A közlekedési infrastruktúra fejlesztésében más is történt, már járnak az autók a Bucsuig vezetõ gyorsforgalmi úton, de ami érdekesebb: nagyot mozdult elõre a harmadik évezred Borostyánkõ útjának ügye. Nekiláttak már a konferencia résztvevõi a lobbizásnak? – Az aláírt dokumentumot eljuttattam a kormányhoz, és ugyanez történik a többi nemzet, valamint Brüsszel esetében is, az elsõ lépést tehát már megtettük a megvalósítás útján. Megfogalmaztuk az igényünket, amit négy nemzet szakértõi támasztottak alá. Az EU következõ költségvetési idõszaka 2007-ben kezdõdik, sok idõnk tehát nincs, cselekedni kell. Ha már nem nálunk, hanem Szlovákiában indult meg az iparfejlesztés, legalább a beszállí-

2004. december 11.

tás, a logisztika terén nyerjünk pozíciót. Ha jól tesszük a dolgunkat, Zsolna és Koper között nemcsak egy közlekedési útvonal épül, hanem az egész térségnek új perspektívát adó gazdasági tengely jön létre. – Felgyorsultak az informatikai fejlesztések ebben az évben. Minek köszönhetõ ez? – Szombathelyen hagyományai vannak az informatikai fejlesztéseknek, most egy sikeres pályázat sikeres végrehajtásán dolgozunk. Korszerûsödik a közigazgatás, az ügyfelek hamarosan elektronikus úton is kommunikálhatnak a hivatal munkatársaival. Az e téren felhalmozott tapasztalataink egyébként piacképesnek tûnnek, hiszen Indonéziából járt itt a közelmúltban küldöttség, melynek tagjai a Sulinet-program iránt érdeklõdtek. „Színháza lehet Szombathelynek” – Õsszel véglegessé vált, hogy megszûnik a Savaria Kiképzõ Központ, és itt épül fel a regionális börtön. Hogy érzi,

nem hagyta a kormányzat túl sokáig abban a hitben a várost, hogy marad a laktanya? – Így történt, végül mégis másképp döntött a tárca. Ragaszkodtam a laktanyához, utólag viszont azt mondom, a javunkra fordíthatjuk a dolgot. Az Ady téri börtön jelenleg nemcsak esztétikai, hanem bûnmegelõzési problémákat is felvet, elõfordult már rabszökés is, a „nem hivatalos látogatások” pedig állandó közbiztonsági veszélyforrást jelentenek. Mindamellett munkahelyeket teremt már maga a beruházás is, az új börtönnél létesülõ továbbképzõ központ még inkább, közben felszabadul az Ady tér, ahol az igazságügyi szerveknek lehet új otthona. – Zajlott év közepe táján egy találkozó a repülõtér fejlesztése ügyében, azt hallhattuk, már egy társaság is alakulóban van. E tekintetben mit hozott 2004? – Úgy tûnt, hogy megegyeztünk az osztrák partnerrel, utóbb azonban nem fogadta el a közgyû-

5

lés által megfogalmazott elképzeléseket, így a szerzõdés aláírása is még várat magára. – Ejtsünk néhány szót a színházról! A HEMO átadásának kérdésében a város még mindig a honvédelmi tárca válaszára vár? – Elõzetes információim szerint a város ingyen megkapja a Helyõrségi Klubot, a színház alapjait tehát letehetjük, de egyeztetést tervezünk még a kulturális tárcával a finanszírozás kérdésében. Hogy valóban itt lesz-e a színház, azt a város dönti majd el. – Nincs önben csalódás ezzel kapcsolatban? – Elég hosszú ideje vagyok a közgyûlés tagja ahhoz, hogy pontosan tudjam, színházügyben mit várhatok a testülettõl. Azt semmiképpen nem szeretném, ha létrehoznánk valamit, aminek a finanszírozása két év múlva összeomlik. Ha az elõkészületek jól haladnak, nagy valószínûséggel 2006 januárjára színháza lehet Szombathelynek. hhá

ADVENT A FÕ TÉREN

EREDMÉNYTELEN VOLT A NÉPSZAVAZÁS

Ajándékhegy, mögötte mutatós kis színpad, olyan gyerekseregnek való, mellette lázasan készülõdõ apróságok, jelmezigazítás, miegymás. Elõrébb szorgalmas Mikulás, szaloncukor-osztogatás a közönség fiatalabbik részének. Egyre több büszke szülõ, csoportosuló járókelõk, a háttérben élõ betlehem, szénát majszoló csacsi, s persze az elmaradhatatlan ajándékos pavilonok. Ünnepi hangulat, kedves látvány fogadta azokat, akik csütörtökön délelõtt a Fõ térre vetõdtek: ekkor vette kezdetét a december 23-ig tartó adventi programsorozat.

Érvényes volt, de eredménytelenül zárult a vasárnapi népszavazás mindkét feltett kérdésben. A választópolgárok állást foglalhattak: egyetértenek-e azzal, hogy az egészségügyi közintézmények, kórházak állami, önkormányzati tulajdonban maradjanak; illetve akarják-e, hogy az Országgyûlés törvényt alkosson arról, hogy a határainkon kívül élõ, magukat magyarnak valló, de nem magyar állampolgárok kedvezményes honosítással magyar állampolgárságot kapjanak. Az elsõ kérdésre az érvényesen szavazók 65%-a mondott igent, 35%-a nemet, a másodikra 51,55%-uk felelt igennel, 48,45%-uk nemmel. Bár mindkét voksolás érvényes volt, hisz a szavazásra jogosultak 37,48%-a véleményt nyilvánított (az érvényesség feltétele 25% plusz egy fõ részvétele volt), mégis eredménytelennek bizonyult. Eredményes akkor lett volna, ha az összes választópolgár 25%-a plusz egy fõ azonos szavazatot adott volna le. Szombathelyen a kórház-privatizációról szóló kérdésre az érvényesen szavazók 62,51%-a igennel, 37,49%-a nemmel felelt, míg a kettõs állampolgárság megadását 53,77% támogatta, 46,23% pedig ellenezte.

Fotó: Czika

Fotó: Vass

Betlehemes játékkal kezdõdött a zottság is anyagi segítséget biztosít: karácsonyig mindennapra meglepe- idén 200 ezer forinttal járultak hozzá tést, adventi mûsort tartogató ese- a program lebonyolításához. Támomény, amely már tavaly is nagy si- gatást nyújtott még a polgármester, kert aratott. Énekhangtól, zenétõl, játéktól hangos a szombathelyi Fõ tér, de nem bánja senki, így sétálni, vásárolni is jobb. Tóth Kálmán, az idegenforgalmi bizottság elnöke ajánlotta a nézõsereg figyelmébe a két héten át varázslatos hangulatról Rigó János, a szamár már régi ismerõsünk gondoskodó mûsorokat, mint mondta, ilyesfajta az alpolgármesterek, de a kereskemegmozduláshoz, amikor minden dõk, vállalkozók is szép számban az résztvevõ – számos szombathelyi is- ügy mellé álltak, rengeteg ajándékkola kisdiákja, óvodások és más fel- csomag készült így el, amelyeket a lépõk – szívesen közremûködik a rászoruló gyerekek, otthonban neprodukcióban, az általa vezetett bi- velkedõ csöppségek kapnak majd.

6

2004. december 11.

Megjelenik minden szombaton!

CISZOK-ajánlat:

TALÁR PANASZKÖNYV HÁZIDOKTOR

Általánosságban elmondható, hogy decemberben kezdõdik a kertben az igazi nyugalom. Akad-e még tennivaló? Bizony akad. Azokat az örökzöldeket, melyeket a hó nyomása könnyen deformál, például oszlopos növekedésû tujákat, borókákat, ciprusokat, zsinórokkal lazán kössük össze. A lomb- és tûlevelûeket nagyobb hóesés után rázzuk le, hogy elkerüljük az ágak letördelõdését. Különösen a már megroskadt, vizes-jeges hó okozhat komoly töréskárokat. Ürísük ki az öntözõvíz-tároló edényeket. Ezután takarjuk le deszkákkal vagy fóliával, hogy a medence belül száraz maradjon. Ha a vizet nem

akarjuk leereszteni, a tárolóedénybe vastag, négyszögletes vagy gömbölyû fadarabokat helyezzünk. Ily módon a jegese-

„FÁZZUNK EGYÜTT!” Jótékonysági rendezvény

Szabó Béla agrármérnök déskor keletkezõ nyomás nem az edény falára, hanem a rugalmasabb faanyagra hat, s levezeti annak energiáját a beton- és fémedény károsodása nélkül. A vízvezetékeket ürítsük ki, ugyanígy a mûanyag öntözõcsöveket is szereljük le, s száraz helyen tároljuk. Az öntözõformákat vigyük fedett helyre. A komposzt környékét és a szerszámoskamrát rámoljuk öszsze, a kerti eszközöket tisztítsuk meg és rakjuk el. Kezdjük el a madarak téli etetését, hogy a helyhez szokjanak. Legjobb, ha a macskák miatt függõ madáretetõket használunk. A mesterséges odúkat tisztítsuk meg, és ismét helyezzük vissza a fákra. Jó pihenést kívánok!

Az MMIK lesz a házigazdája annak a jótékonysági rendezvénynek, amelyet immár második alkalommal rendeznek meg a Mûvelõdési Központban és díszterén 2004. december 16-án a Vas Megyei Civil Szolgáltató Központ és a LOGO Ifjúsági Szolgálat, a Regionális Szociális Forrásközpont, a Savaria RehabTeam és a Szombathelyi Egyházmegyei Caritas Alapítvány közremûködésével. Ezen a napon 14 órától az MMIK fõterén 25 db karácsonyfát díszíthetnek fel civil, ifjúsági, gyermekszervezetek, iskolák, munkahelyi kollektívák… A program nemcsak a jótékonyság, az adakozás lehetõségét, hanem a karácsonyi elõkészületek hangulatát is megteremti. Tavaly a Gencsapáti Gyermekotthont, a kõszegi S.O.S. Gyermekfalut és a Savaria Rehab-Team lakóit sikerült megajándékozni a felajánlott adományokból. 2004-ben a Vas megyei nevelõotthonokban nevelkedõ fiatalokat szeretnék megajándékozni Szombathely és a megye lakosságának felajánlásaiból. Ha segíteni szeretne, hozzon egy tálca süteményt, egy letett könyvet

ELADÓ LAKÁSOK: • Szombathelyen, 14 emeletesben kilencedik emeleti, 1 szobás, 29 m²-es, közepes állapotú lakás azonnali költözéssel. Irányár: 6.000.000.-Ft • Szombathelyen, Kálvária utcában második emeleti, másfél szobás, 41 m²-es, felújított lakás azonnali költözéssel. Irányár: 8.800.000.-Ft • Szombathelyen, Bejczy utcában második emeleti, 2+1 fél szobás, 63 m²-es, teljesen felújított lakás azonnali költözéssel. Irányár: 14.900.000.-Ft • Szombathelyen, a Széchenyi utcában II. emeleti, 3 szobás, 72 m²-es, jó állapotú téglalakás azonnali költözéssel. Irányár: 17.000.000.-Ft • Szombathelyen, az oladi lakótelepen tízemeletes épületben III. emeleti, 1 szobás, 40 m²-es,

közepes állapotú erkélyes panellakás azonnali költözéssel. Irányár: 7.600.000.-Ft • Szombathelyen, a Kõszegi utcában 2 éve épült, 2 szobás, III. emeleti, jó állapotú lakás. Irányár: 13.500.000.-Ft • Szombathelyen, Fõ téren elsõ emeleti, 4 szobás, 114 m²-es, átlagos állapotú lakás Fõ térre nézõ ablakokkal. Irányár: 25.000.000.-Ft

ELADÓ CSALÁDI HÁZAK: • Szombathelyen, herényi városrészen, 60-as években épült 95 m²-es, 3 szobássá alakítható, gázfûtéses családi ház, 604 m²-es telekkel, melléképületekkel, azonnali költözéssel. Irányár: 17.000.000.-Ft • Szombathelyen, Minerva lakóparkban újonnan épült, egyszintes, 3 szoba+nappalis, 128 m²-es, igényes, könnyûszerkezetes családi ház garázzsal, 700 m²-es telekkel, gyors költözéssel. Irányár: 33.000.000.-Ft

CIVIL TÉR

KISKERT

Tél a kertben

vagy egy kinõtt játékot, mert van, akiknek szebbé tenné a karácsonyát! Az ajándékokat folyamatosan az MMIK-ba lehet behozni, vagy 16-án, csütörtökön délután 17 óráig az ajándékozó által legszebbnek ítélt fa alá tenni.

Az eseményt Szombathely és Vas Megye önkormányzata is támogatja. A díszítésre jelentkezni a 312-535-ös telefonszámon (110-es vagy 139-es mellékek) lehet, vagy személyesen az MMIK-ban. Szilágyi Leonóra

• Szombathelyen, Síp utcában 5 éve épült, 88 m²-es, 3 szoba+nappalis, felújított családi ház nagy terasszal, garázzsal, 800 m²-es telekkel, a telek végében faházzal. Irányár: 34.000.000.-Ft • Szombathelyen, az oladi városrészen szint + tetõteres, 5 szoba + nappalis, 200 m²-es családi ház 1800 m²-es, panorámás parkosított telken, két gépkocsi részére alkalmas fedett beállóval, pincével. Irányár: 42.000.000.-Ft

ÚJ LAKÁS: • Szombathelyen, Kisfaludy u. 49. szám alatti hétlakásos, új építésû társasházban 3db 3 szobás lakás decemberi költözéssel eladó. Irányár: 15.000.000.-Ft-tól • Szombathelyen, Minerva parkban háromlakásos átriumházban 4-5 szobás lakások saját telekrésszel, jövõ nyári költözéssel eladók. Új lakásra járó kedvezmények igénybe vehetõk. Irányár: 19.900.000.-Ft-tól

Megjelenik minden szombaton!

2004. december 11.

A 100. MAGYAR OLIMPIAI BAJNOK A novemberi Szent Márton-napi díjkiosztó gálán Szombathely önkormányzata díszpolgári címet adományozott Hegedûs Csabának, a 100. magyar olimpiai bajnoki cím megszerzõjének. A népszerû sportember, bár régóta a fõvárosban él, mindig büszkén vállalja Szombathelyhez való kötõdését. Az alábbiakban sikeres pályafutását mutatjuk be. Hegedûs Csaba 1948-ban született vitték ki az EB-re, amelyet a jugoszláv Sárváron. Itt kezdte általános iskolai Nenadics nyert. Az EB után két héttel tanulmányait, majd a család 1958-ban Splitben tussal gyõzött az újdonsült Szombathelyre költözött, így váro- Európa-bajnok ellen. sunkban fejezte be tanulmányait. Egy Az 1971-es világbajnokságot éven át a Nagy Lajos Gimnázium ta- Szófiában rendezték. Hegedûs Csaba nulója volt, utána villanyszerelõ ipari a VB-ig nyolc nemzetközi versenyt tanuló lett a 405. sz. Szakmunkásképzõ Intézetben. A birkózással még Sárváron ismerkedett meg 1957-ben, majd egy év múlva a Haladásban folytatta. A szakosztály megszûnése után annak jogutódainál, a 65. sz. AKÖV, illetve a 17. sz. Volán színeiben versenyzett. Ez utóbbi egyesületbõl lett tagja az ifjúsági válogatottnak, és 1966-ban szabadfogásban félnehézsúlyban ifjúsági országos bajnokságot nyert. 1967 januárjában került a Vasashoz, és ebben az egyesületben birkózott 1978-ig, visszavonulásáig. Szófiában kapta a Tuskirály nevet 1972-ben érettségizett a Bláthy Ottó Erõsáramú Villa- nyert, ellenfeleit fõleg tussal verte. mosipari Technikumban. Az ELTE Mégis tulajdonképpen ismeretlenül, Állam- és Jogtudományi Karán foly- újoncként került ki a világbajnokságtatta tanulmányait, ahol 1979-ben jogi ra, nem vártak tõle nagy eredményt. doktorrá avatták. Szófiában azonban berobbant a nemzetközi birkózóvilágba, mind a hét ellenfelét tussal legyõzve szerezte Sikeres kezdés – sikeres folytatás meg a világbajnoki címet. Itt nevezték el Mister Tusnak, õ kapta a legMár versenyzõi pályafutása elsõ jobb birkózónak járó különdíjat. A évében, 1967-ben junior bajnokságot Nemzetközi Birkózó Szövetség az év nyert, és a felnõtt válogatottba is meg- birkózójának választotta és idehaza hívást kapott. 1968-ban ismét junior az év sportolója lett. bajnok lett szabadfogásban, majd a következõ évben áttért a kötöttfogásDiadal és dráma ra. 1969–70-ben többször súlyosan megsérült, és nem tudott említésre 1972-ben Münchenben az olimpiméltó eredményt elérni. 1969-ben egy án ért fel pályafutása csúcsára. Súlysúlyos szakadás nyomán négy hóna- csoportjában húsz induló között megpig volt gipszben a bokája. A követke- nyerte az olimpiai bajnokságot, amely zõ évben a tavaszi Felszabadulási- a magyar sport századik aranyérmét emlékversenyen medencecsont- repe- jelentette! A verseny során öt ellenfedést szenvedett. Bár felépült, mégsem let gyõzött le: a szovjet Nazarenkót, a

svéd Karströmöt, a lengyel Ostrowskit, Három évig (1989–92) a Magyar a bolgár Dimitrovot, végül a jugoszláv Birkózó Szövetség alelnöke volt, Nenadicsot. Év végén elnyerte az év 1992-tõl a mai napig a szövetség elbirkózója címet. A következõ nöke. A Nemzetközi Birkózó Szöesztendõ áprilisában biztosan nyerte a vetségben 1998-tól a Számvizsgáló Felszabadulási emlékversenyt, de Bizottság tagja. 1992 óta MOB tag, közben. agyrázkódást szenvedett, és a 1992–96 között és 2001-tõl a MOB Sportkórházba került. Egy héttel késõbb, április 10én, amikor kiengedték a kórházból, autójával öszszeütközött egy teherautóval, és súlyos, életveszélyes sérüléseket szenvedett. Az Országos Traumatológiai Intézetben operálták. Mûtétek Testvére Miklós, nevelõedzõje Füzessy József sorozata után 54 és Matura Mihály társaságában nap múlva engedték ki az intenzív osztályáról. A teljes elnökségének tagja. 1996-ban a gyógyuláshoz szükséges további mû- „Halhatatlanok Klubjába” választottéteket egy svéd sebész, Bengt ták. 1994-tõl nyolc, MagyarorszáJohansson végezte el. gon rendezett birkózó világverseny Hegedûs Csaba a baleset és a fel- szervezõ bizottságának elnöke volt. épülés után 1974-ben kezdte újra a Szombathelyre hozta a Birkózó Mabirkózást. A nemzetközi porondra gyar Grand Prix-t, amely az egyik 1975-ben, a minszki VB-n tért visz- legnagyobb európai birkózóverseny. sza, ahol végül a negyedik helyet Egykori szakosztályának utóda, a szerezte meg. 1976-ban Leningrád- Vasi Volán SE évek óta nagyszabású ban az Európa-bajnokság már meg- utánpótlásversenyt rendez Hegedûs hozta a sikert: elsõ helyen végzett. A Csaba Kupa néven. montreali olimpia azonban nem siHorváth Vilmos került, a 12. helyen végzett. Az olimpia után, súlycsoportot váltott és a következõ két évben már a 90 kg-osok között versenyzett. 1977Születési hely: Sárvár ben Bursában már ebben a súlycsoSzületési idõ: 1948. szeptember 6. portban nyert Európa-bajnokságot. Egyesületei: Haladás VSE, 65. Ezután még három világversenyen sz. AKÖV, 17. sz. Volán (1957indult, majd 1978 végén visszavo1967), Vasas (1967-1978) nult az aktív versenyzéstõl. Nevelõedzõje: Füzessy József Edzõje: Müller Ferdinánd A sportvezetõ Legjobb eredményei: 1971. Szófia: világbajnok 1979-ben a birkózók szövetségi 1975. Minszk: VB 4. hely kapitányává nevezik ki. Ilyen minõ1976. Leningrád: Európa-bajnok ségében 1989-ig összesen 42 világ1977. Göteborg: VB 4. hely versenyen vezeti válogatottunkat, 1977. Bursa: Európa-bajnok. akik 24 arany-, 34 ezüst- és 25 Kilencszeres országos bajnok bronzérmet nyernek. Kiemelkedõ 1971, 1972: Az év birkózója tanítványai többek között Kocsis Fe1972: Az év sportolója renc, Növényi Norbert, Sike András Olimpiai szereplése: olimpiai bajnokok, Tóth István, 1972. München: olimpiai bajnok Rácz Lajos, Kovács István, Komá– kötöttfogás, 82 kg romi Tibor világbajnokok. 1979-ben a San Diego-i sikeres VB után az év 1976. Montreal: edzõjének választották, 1985-ben 12. hely – kötöttfogás, 82 kg mesteredzõi címmel tüntették ki.

NÉVJEGY:

DÍSZPOLGÁROK

VÁROSUNK ÚJ DÍSZPOLGÁRA:

7

Megjelenik minden szombaton!

Eredménytelenül zárult a voksolás, ezzel a népszavazás kezdeményezõi és támogatói megbuktak. Felelõtlenség volt érzelmi alapon, indulatok gerjesztésével szembeállítani a határokon innen és túl élõ magyarságot. A Szabad Demokraták Szövetsége az érvek, ellenérvek, értelmes gondolatok megvitatását szorgalmazta, miközben a jobboldal érzelmi, a baloldal pénzügyi kérdésként kezelte a kettõs állampolgárság ügyét, ám

mindkettõ hibás megközelítés. A határon túli magyarokat saját lakóhelyükön való boldogulásukban kell segíteni, tehát a valódi megoldás keresése, illetve a népszavazással újonnan ejtett sebek begyógyítása most a legfõbb feladat. A kórház-privatizáció ügyében rossz volt a kérdésfeltevés. Ebbõl adódott, hogy bár a szavazók kétharmada igennel voksolt, a túlnyomó többség nemmel szavazott, vagy meg

Elkeserítõ a szavazás végeredménye. Nehéz most szembenézni a határainkon kívül rekesztett testvéreinkkel. Úgy látszik, hogy idealista elképzelés volt a nemzettudatától megfosztott, elbizonytalanított, a jövõjéért aggódó társadalomtól emelkedett gesztusokat várni. Az egész országot behálózó aktivisták sikeresen manipulálták a zsigeri félelmeket hordozó embereket. Tájékoztatás

ürügyén hamis adatokkal és képtelen feltételezésekkel vezették félre a választókat. Megdöbbentõ, hogy milyen nyakatekert módon próbálják az eredménytelenséget sikerként elkönyvelni. Tény, hogy az igenek gyõztek. A baloldali többségû parlament ezt valószínûleg figyelmen kívül fogja hagyni, pedig semmi akadálya nincs annak, hogy az MDF e tárgyban már korábban beterjesz-

tett javaslatát megtárgyalják. Az Országgyûlés a többségi akaratot figyelembe véve miért nem alkot törvényt a határon túli magyarok kedvezményes honosítására? Ezt a szavazást száz év múlva is emlegetik utódaink. Nem értik majd, hogy miért nem éltünk a lehetõséggel, amikor a környezõ országok többségében már régen bevezették a kettõs állampolgárságot. Én sem értem.

Böröcz Miklós (MDF)

A legaggasztóbb számomra az, hogy a voksolásra jogosultak kétharmada távol maradt a népszavazástól. Önkormányzati demokráciát építünk, de a társadalom bizonyos rétegei éretlenek még arra, hogy bekapcsolódjanak a közéletbe, s ebben jórészt az oktatásnak, a nevelésnek, vagyis azoknak van óriási felelõssége, akik a fiatalokkal foglalkoznak. Ami a népszavazás végeredményét illeti, nagyon szomorú vagyok ami-

att, hogy a magyarság együvé tartozásának tudatát a politika elsorvasztotta. Sokszor, ha nagyobb fórumokon szóba került például az Erdélyben élõ magyarok problémája, már a nacionalizmus vádját lehetett hallani, az emberek tehát már félnek errõl véleményt nyilvánítani. A kettõs állampolgárság igénye a határon túliak részérõl merült fel, egyfajta segélykiáltás volt, a választópolgárok mégsem hallották ezt meg, mert

csak a „hatalmas kockázatot” látták az ügyben. A kórház-privatizációval kapcsolatban többségben volt az igen szavazat, mert a voksolók sokan hozzászoktak, hogy fizetniük kell a jó egészségügyi ellátásért. Megrémültek, ha a kórházakat, az egészségügyet privatizálnák, akkor csak fizetségért kaphatnának megfelelõ gyógykezelést. Mindkét kérdésben aljas propaganda folyt, ezért eredménytelen a népszavazás.

Mélységesen megdöbbentett az alacsony részvételi arány. Bebizonyosodott, hogy az emberek kiábrándultak a pártok riogatásra épülõ kampányából, és általában a politikából. A megjelent szavazók jól mérték fel a kórház-privatizációról szóló kérdés súlyát, úgy gondolták – helyesen –, hogy az egészségügyi ellátás olyan kötelezõ állami feladat, amelyre az anyagi fedezetet is az ál-

lamnak kell biztosítania. Nem szabad beengedni az egészségügybe a multinacionális tõkét – ez a világon másutt sem így mûködik –, mert ettõl még nem lenne több pénz a rendszerben, vagyis az Országos Egészségbiztosítási Pénztárban, sõt. A befektetett tõke sajátossága, hogy „meg akar térülni”, tehát az egészségügy privatizációból kimaradó része látná kárát a magánosításnak. A kettõs állampolgár-

ságról szóló kérdés nemzeti, nem pedig gazdasági ügy volt, mint ahogy azt beállították. Elfogadhatatlan, és mérhetetlen szomorúsággal tölt el, hogy a lakosság félrevezetésével sikerült riadalmat kelteni, így az emberek nem álltak ki az országhatárokon kívül rekedt magyarok mellett. Jó esély kínálkozott volna arra, hogy valamit jóvá tegyünk a történelem által kikényszerített igazságtalanságból.

Dr. Prugberger Emil (Pro Savaria)

Fotók: Czika

Abajkovics Péter (SZDSZ)

HOGYAN ÉRTÉKELI A NÉPSZAVAZÁS EREDMÉNYÉT?

Heigl István (Fidesz MPSZ)

PRO ÉS KONTRA

2004. december 11.

Szücs Gábor (MSZP)

8

sem jelent, mivel nem tudtak mit kezdeni a kérdéssel. Egészen más eredmény született volna, ha a kérdés a lényegre, vagyis arra irányul, hogy fordítsunk-e több pénzt az egészségügyre, s ezt ne az adófizetõk, hanem a magánbefektetõk biztosítsák. Öszszességében a népszavazásnak semmiféle haszna nem volt, csak azt értük el, hogy milliárdok fogytak el a lebonyolításra, illetve ismét megosztottá vált a társadalom.

Még felmérni sem vagyunk képesek, hogy a kettõs állampolgárságról és a kórház-privatizációról szóló népszavazás és az azt megelõzõ kampány mekkora károkat okozott. Felelõs politikusok kicsinyes aktuálpolitikai érdekeik oltárán feláldozták a nemzet egységét, szembefordítottak magyart magyarral, testvért testvérrel, szülõt a gyerekével. Illúzió lenne azt hinni, hogy a kezdeményezõk és támogatóik ne lettek volna tisztában tettük következményeivel. Mégis fontosabb

volt számukra a politikai ellenfél lejáratása, megbélyegzése, mint egy évszázados sorskérdés megnyugtató rendezése, a nemzet egységének újrateremtése. Nem véletlenül nem volt fontos annak tisztázása, mirõl szavazunk. Pedig milyen egyszerû lett volna beterjeszteni a törvényjavaslatot a parlament elé, aztán a lezajlott általános és részletes vita után ki-ki eldönthette volna, kinek hisz. Így maradt a plakát- és számháború, az olcsó demagógia, az acsarkodó indulat. Csap-

da volt ez a javából! Hiszen ki ne támogatná, hogy a határaink mellett, vagy a világban szerteszét élõ magyarok számára teremtsünk lehetõséget az anyaországhoz, a nemzethez tartozás hivatalos kinyilvánítására? Mégis, ötmillió magyar választó utasította el, hogy kényükkedvük szerint rángassák az urna elé egy általa beláthatatlan kérdésben. Olvasom a lapokat, szinte mindenki gyõztesnek tartja magát. Még néhány ilyen gyõzelem, és mindent elveszíthetünk.

Megjelenik minden szombaton!

2004. december 11.

Vajdahunyad virágzó középkora A magyar történelem egyik legfontosabb és legismertebb városa Vajdahunyad. A Trianon után elcsatolt területekkel ez a település is, mint sok más nagy magyar város, Románia része lett. Vajdahunyad, Szombathely egyik legkorábbi testvérvárosa, a kapcsolat már 1990 óta fennáll. Annak ellenére, hogy régi erdélyi településrõl van szó, a világhálón egyetlen magyar nyelvû bemutatkozó oldal nem lelhetõ fel. Ami azonban szembetûnõ volt, hogy ma, sajnos alig élnek magyarok a városban. Erdély történetének központi helyszíne mélyen a mai Romániában, Bukaresttõl 300 kilométerre, északnyugatra található. Hunyad megye megyei jogú városa jelenleg Románia vas- és acélipari központja, az ország vastermelésének mintegy 70 százalékát adja. Ezen a területen épültek a legnagyobb üzemek is, többek között egy ércdúsító és egy hõerõmû is. A mintegy 80 ezer lakosú város lélekszáma az utóbbi harminc évben nõtt meg jelentõsen, 1948-ban még csupán 7000 lakost számláltak. 1970-ben az iparosítás miatt nagyszabású építkezések kezdõdtek, amelyek nyomán új városrészek és lakótelepek nõttek ki a földbõl pár év leforgása alatt. Drakula vára Vajdahunyad több elnevezése is ismertté vált az idõk során. Feljegyzések említik a Hunyadipolis, Hamedeng és Eisenstadt nevet is (ez utóbbi nyilvánvalóan akkor nem volt még foglalt). Írásos feljegyzés a városról elõször 1265-ben látott napvilágot. Leghíresebb turisztikai látványossága Vajdahunyad vára, amelyet még az Árpád-korban építettek. Az uradalmat késõbb Zsigmond király adományozta Hunyadi

János apjának kiemelkedõ katonai érdemeiért. Érdekesség, és a legfõbb turistacsalogató tény, hogy Mátyás király ebbe a várba záratta be Vlad Tepes havasalföldi vajdát, akit ma Drakula grófként ismer a világ. A vár ma gyakorlatilag teljes épségében fogadja a látogatókat, pedig a történelem során számos csapás érte. Hunyad várának sorsa szerencsésen alakult, nem úgy más magyar váraké. Többször ostromolták, nem egyszer tûz pusztította, Ceausescukorszakban a mûemlékeket pusztító hivatalok dúlták fel. Ennek ellenére mégis megõrizte hajdani pompáját, így lehetõség volt az eredeti állapot helyreállítására. Hunyadnak kedvezett a sors, Möller István tanárban rajongó lelkesedéssel mûködõ restaurátort kapott. Az õ vezetése alatt valósággal újjászületett a Hunyadiak vára, hogy méltókép tartsa fenn a magyarság egyik legnagyobb hõsének, Hunyadi Jánosnak az emlékét. Levert freskók, pusztító tûzvész Amikor a Hunyadi család megkapta a várat a királytól, még csak egy kisebb erõd állt a domb tetején. Így az építkezés jó ideig eltartott,

Vas- és acélipari központ

Az igazi Vajdahunyad vára

de legalább kívülrõl 1446 körül készen állott a vár magva. Területe a réginek kétszeresére növekedett, minden megvolt benne, amit a kor megkívánt. A vár nyugati oldalán hatalmas palota emelkedett, földszintjén és emeletén egy-egy nagy, kéthajós lovagteremmel. Kelet felõl a díszes, magas kápolna kapott helyet. Ettõl loggiás folyosó vezetett a lakószobákhoz. Az épülettömbbõl tornyok törtek a magasba a hathatós védelmet szolgálva, de emelve a vár szépségét is. A késõbbi évszázadok során több átalakításon is átesett a mûemlék. Az 1800-as években több hivatal is berendezkedett a várban, de inkább csak pusztítottak. Egy sereg freskót levertek, új ajtókat tettek a régiek helyére, és az állami vasgyár részére vasraktárakat alakítottak ki. Ezt az idõszakot 1823-ban egy villámcsapás szakította félbe. A Bach-korszakban itt kaptak helyet a járási hivatalok, mígnem 1854. április 13-án az egész vár leégett.

A komoly és céltudatos helyreállítás csak az 1880-as években, a Mûemlékek Országos Bizottságának felállítása után indult meg. A feladat igen nagy volt: elõször el kellett távolítani a toldásokat és a stílszerûtlen pótlásokat. Az 1907-tõl kezdve rendszeresen végzett helyreállítást az I. világháború szakította félbe. 1896-ban Budapesten a városligeti Széchenyi-szigeten építették fel Vajdahunyad vára tornyának másolatát. Errõl kapta az épület a ma is közismert Vajdahunyadvár nevet. Az eredeti lovagterem másolatában – ahová pompás díszlépcsõn juthat fel a látogató – ma a Mezõgazdasági Múzeum kiállításai láthatók. Vajdahunyad látványosságai közé tartozik még a Vasmúzeum is, és számos egyházi épület, amelyeknek jó része Bethlen Gábor idejében épült. Itt található a mai Románia egyik legrégebbi temploma is, amelyet a 13. században építettek. Óvári Gábor

TESTVÉRVÁROSAINK

IPARVÁROS A HUNYADIAK BIRTOKÁN

9

10

2004. december 11.

Megjelenik minden szombaton!

PARKOLÁSI GONDOKTÓL A TERMÁLFÜRDÕ FEJLESZTÉSIG Városfejlesztési kérdéseket boncolgattak a lakók

Vigh Gábor (Fidesz) képviselõ tartott nyílt fogadóórát a hét elején szerkesztõségünkben. A telefonáló szombathelyieket leginkább a parkolási gondok, a vízdíjemelés és az útfelújítás érdekelte, de volt olyan lakó, akinek a kíváncsiságát legjobban a jövõ évi költségvetés sarokszámai keltették fel.

A képviselõtõl kért tanácsot az a hölgy, aki arról panaszkodott: a Báthory utcában lévõ háza elõtt nem tud parkolni, mert valaki mindig foglalja a helyet. A telefonáló szerint az eset azért is felháborító, mert mozgássérülteknek fenntartott parkolóról van szó, amit tábla jelöl ugyan, de a jelzést az aszfaltra nem festették fel. Vigh Gábor ígéretet tett arra, hogy utánanéz az esetnek. A víz- és csatornadíjak emelésérõl faggatta egy szombathelyi férfi a képviselõt, aki válaszában kifejtette: a szombathelyi csatornahálózat elöregedett, ezért a szolgáltató társaság felújításokat és fejlesztéseket tervez. A városatya azt is hangsúlyozta, hogy nem ért egyet a döntéssel, és azt is elmondta a közgyûlésen, hogy a polgármester a választási idõszakban ígéretet tett: az inflációnál nagyobb mértékben

Fotó: Vass

A vízdíjemelésrõl

árd forint áll rendelkezésére a kormánynak, hogy ezt az ígéretét valóra váltsa. Ez elsõ ránézésre is lehetetlennek tûnik, mert csak Szombathelynek több mint egymilliárd forintot kellene adnia. A város által az útfelújításokra ütemezett 1,2 milliárd forint elköltésére még nem írták ki a közbeszerzési pályázatot. A felújítás így is több éves ütemezésben zajlik majd le. A sportcsarnokkal kapcsolatban a képviselõ közölte, hogy az utóbbi évtizedek egyik legnagyobb szombathelyi beruházásáról van szó, mégis elemi kérdésekre nem tud választ adni a városvezetés. Nem tudják például, hogy ki lesz az üzemeltetõje, vagy milyen formában szeretnék a komplexumot üzemeltetni. Közeledik az átadás, de még sem neve, sem logója, sem reklámja nincs a csarnoknak.

nem emelik meg a víz- és csatornadíjakat. Útfelújítás – mibõl? Egyik lakó, aki – mint kiderült – a közgyûlési közvetítést rendszeresen nézi, a város általános anyagi helyzetérõl kért összefoglalót a képviselõtõl. A telefonáló a sportcsarnok építésérõl is érdeklõdött, de kifejezetten érdekelte az út-, hídfelújítási program. Arra a kérdésre keresett választ, hogy a kormány ígérete valóban teljesül-e, amikor azt hirdették, hogy minden egyes utakra fordított forinthoz a kormány egy újabb forintot tesz. Vigh Gábor a kérdésekre adott válaszában elmondta: országos szinten összesen 10 milli-

Vízforgató helyett új fürdõt A turisztikai elképzelésekrõl, ezek közül is a fürdõfejlesztésrõl tett fel kérdéseket egy közgyûlési történésekbõl felkészült lakó. Vigh Gábor visszautalva a korábbi telefonáló kérdésére, leszögezte, hogy éppen a termálfürdõ fejlesztése miatt emelték meg a víz- és

csatornadíjakat. Legalábbis ez volt a fõ indok, vízforgató berendezést építenek a medencéhez, ami 350 millió forintba kerül. A képviselõ szerint ez pénzkidobás, mert új termálfürdõt kellene építeni. A Tófürdõ esetében is ez történt. Szükség volt egy vízforgatóra, amelynek az ára 400 millió forint lett volna. 1,2 milliárd forintért viszont új fürdõt építhettek, aminek a turisztikai vonzereje is jóval nagyobb lett. A képviselõ utalt arra a 2000-ben Szombathelyen megrendezett fõépítészi konferenciára, ahol a szakemberek egyedülállónak nevezték azt a 70 hektáros rekreációs övezetet, amely a Kalandvárostól egészen a termálfürdõig húzódik. – Erre lehetne pályázni is, de nincs meg hozzá az akarat – tette hozzá. A nappali kórház, az uszoda és a termálfürdõ összekapcsolása a Tófürdõvel és a Kalandvárossal egyedülálló lehetõségeket rejt magában. Vigh Gábor végül elmondta: turisztikai és városfejlesztési szempontból más befejezetlen ügyek is megoldásra várnak. Címszavakban: Fõ tér-rekonstrukció, történelmi városrész, konferenciaközpont, a Savaria Karnevál továbbfejlesztése, római kori emlékeink bemutatása, amelyek mind meghatározzák a város fejlõdését a jövõben. Óvári G.

ORBÁN VIKTOR SZOMBATHELYEN JÁRT

Fotó: Czika

Orbán Viktor, a Fidesz elnöke háttérbeszélgetésre invitálta múlt héten a szombathelyi újságírókat a párt helyi irodájában. A téma a népszavazás volt, az ex-miniszterelnök a sajtó munkatársainak érvelt a kettõs állampolgárság mellett és a kórház-privatizáció ellen. Orbán Viktor prognózisában akkor azt jelezte, hogy a Fidesz-szavazók több mint 80 százaléka járul majd az urnákhoz, az

MSZP táborának részvételét 30 százalékra becsülte. A volt kormányfõ elmondta, hogy az érvényes szavazáshoz kétmillió nyolcezer ember szükséges. – A nemmel szavazókat nehéz mozgósítani, a falusiak részvétele pedig alacsony lesz – szögezte le Orbán Viktor, majd hozzátette: a szocialisták is bizonytalanok a döntésben, még Horn Gyula sem volt biztos abban, hogy nemmel

szavaz-e a választáson. Újságírói kérdésre válaszolva elmondta: a Fidesz nem azért támogatja a kettõs állampolgárságot, mert szavazatokat akar gyûjteni a választásokra. Ezt a választójogi törvény meg sem engedi. Amennyiben a szavazás eredménye a nem szavazatok gyõzelmét hozza, úgy az a Kárpát-medencei magyarság morális romlását vonja maga után.

Megjelenik minden szombaton!

2004. december 11.

Kedves Olvasóink! A bal oldali fotóhoz várjuk az önök minél szellemesebb, ötletesebb képaláírásait. A legtalálóbb aláírás(ok)at lapunkban közöljük, s az általunk legjobbnak tartott cím beküldõjét jutalmazzuk. Két héttel ezelõtti fényképünkre (jobb oldali kép) a legötletesebb képaláírást Gál László (Szombathely, Szõlõs u. 27.) olvasónk: „Rendõri csúcstalálkozó” küldte. Nyereményét, egy Savaria Fórumos pólót, naponta 8 és 15 óra között szerkesztõségünkben (Szombathely,

VA N

K É P Ü N K

„SEGÍTS, HOGY SEGÍTHESSÜNK!” Ezzel a kéréssel fordul a Magyar Rádió Szombathelyi Regionális Szerkesztõsége Szombathely város és a megye lakóihoz. A szerkesztõség munkatársai a Savaria Rehab-Team Kht.-val közösen karácsonyi ünnepséget szerveznek december 17-én délután a Segítõ-Házban, Szombathely mintegy másfél száz hajléktalanjának. Az ünnepségen rövid mûsort ad a Homo Ludens Zenés Színpad. A rádió munkatársai arra kérik a város és a megye azon lakóit, akik örömet szeretnének okozni a többnyire önhibájukon kívül hajléktalanná vált embertársaiknak, hogy ajándékaikat, adományaikat, a „szeretet apró morzsáit” juttassák el a rádió szerkesztõségébe (Szombathely, Kõszegi u. 2.) vagy a Segítõ-Házba (Szombathely, Zanati út. 1.).

KIÁLLÍTÁS Keresztes Zsuzsa keramikus, szobrász, rongyképész munkáiból nyílik kiállítás december 14-én (kedden) 17.00 órakor a Kézmûves Art Galériában (Rákóczi F. u. 3.). A Márffy Ödön-féle szabadiskolából indult mûvész készített kerámiákat többek között az Országház, az Óbudai Zsinagóga számára, dolgozott az MTV szcenikai mûhelyében, és számos mûvészeti technikát kipróbált, a rézkarc és szitanyomat mellett '96 óta rongyképeket is alkot.

AJÁNDÉK MINDENKINEK! A közelgõ szeretetünnep arra késztette a Hetednapi Adventisták Vasi Gyülekezetének tagjait, hogy a karácsony hangulatát idézõ könyvekkel kedveskedjenek az érdeklõdõknek. A kötetek Jézus megszületésének ünnepére készülõdvén, bemutatják a Megváltó emberiség iránti szeretetét. A térítésmentesen adományozandó könyvek advent idõszakában megrendelhetõk az adventista gyülekezetnél, a 94/420-623-as telefonszámon.

ÜGYELETES PATIKA Az ügyelet adott napon 8 órától másnap reggel 8 óráig tart: dec. 12-én Szent Márton (Szent Márton u. 18.) • dec. 13-án Calendula (Szelestey L. u. 4–6.) • dec. 14-én Ezerjófû (Wesselényi u. 16/a) • dec. 15-én Fagyöngy (Szûrcsapó u. 23.) • dec. 16-án Gondviselés (Vasút u. 17.) • dec. 17-én Szent Márton • dec. 18-án Calendula • dec. 19-én Ezerjófû

„Rendõri csúcstalálkozó” Géfin Gy. u. 22.) veheti át. Ugyanide várjuk e heti megfejtéseiket is december 15-ig.

H O Z Z Á !

BAJNOKOK BAJNOKA Harmadik alkalommal rendezik meg a „Bajnokok bajnoka” címû tréfás, mókás, ám mégis komoly sportversenyt. A Berzsenyi Dániel Fõiskola sportcsarnokában a megye tíz reprezentáns férfi és nõsportolója méri össze erejét a legkülönfélébb, a fõiskola szakemberei által összeállított versenyszámokban, amelyek egyike sem nélkülözi a humort, ugyanakkor mégis teljes erõkifejtést igényelnek. Vasárnap (12-én) délután látható lesz például Fazekas Róbert és Annus Adrián (a szervezõk az ártatlanság vélelmét maximálisan szem elõtt tartják), Pars Krisztián, Hatos Gábor, Wöller Gergõ, Dancsó Zoltán, Mészáros Tibor. A futballt Balassa Péter, a körmendi kosárlabdát Ferencz Csaba képviseli, de a Falcóból is lesz ott valaki. A lányoknál a dobó Divós Katalin és Nickl Vanda, a kick box királynõ Marton Klára, a sakkbajnok Lakos Nikoletta és a focivirtuóz Fenyvesi Judit mellett megyénk reprezentáns kosár- kézi-, és röplabdacsapatából is érkezik játékos a versenyre. A belépés a nézõk számára díjtalan.

TÖRTÉNETEK Karácsonyi orgonahangverseny A karácsony ma már hivatalosan is a kikapcsolódás, a család, a szeretet ünnepe, s ugyan Rákász Gergõ koncertjei év közben is a feltöltõdésrõl szólnak, mégis, decemberben különleges aktualitása van ennek az üzenetnek. „Egy életen át tápláljuk a testünket. Etetjük, altatjuk, gondozzuk. De hiszem, hogy mi, emberek többek vagyunk néhány kiló húsnál és 1–2 DNS láncnál. Hiszem, hogy lelki lények vagyunk, és a lelkünknek éppúgy kell a táplálék, mint a testünknek. Vagy éhen hal; esetleg beéri olyan gyorséttermi szolgáltatásokkal, mint egy-egy valóságshow. Adjuk meg lelkünknek, emberi mivoltunknak is a megfelelõ táplálékot. Bachok, Mozartok, Goethék társaságát.” Készítsük fel, ne csak a lakást, de magunkat is az Ünnepre! Rákász Gergõ orgonakoncertje Szombathelyen december 29-én, szerdán 18 órakor a Don Bosco Mûvelõdési Házban lesz. Jegyet elõvételben a Savaria Plazában, az Alexandra Könyvesboltban lehet váltani.

11

12

2004. december 11.

Megjelenik minden szombaton!

NÉMETEK KÖZMEGHALLGATÁSA Szombathely Megyei Jogú Város Német Kisebbségi Önkormányzata (DEUTSCHE MINDERHEITENSELBSTVERWALTUNG DER STADT STEINAMANGER) 2004. december 15-én (szerdán) 17 órakor a Szombathely, Rohonci út 14. szám alatti irodájában közmeghallgatást tart, amelyen az állampolgárok és a Szombathelyen mûködõ társadalmi szervezetek képviselõi közérdekû kérdést és javaslatot tehetnek.

HIVATALI ÜGYFÉLFOGADÁS Tájékoztatjuk a város lakosságát, hogy a Polgármesteri Hivatalban 2004. év végén, 2005. év elején az alábbiak szerint alakul a nyitva tartás és az ügyfélfogadás: 2004. december 17., péntek: ügyfélfogadás: nincs • 2004. december 18., szombat: a hivatal zárva • 2004. december 24., péntek: a hivatal zárva • 2004. december 31., péntek: a hivatal zárva • 2005. január 7., péntek: ügyfélfogadás: nincs

A NEMZETI ÉRTÉKEK KÖNYVESBOLTJA Püski Sándor nyitotta meg két évvel ezelõtt a Tamási Áron Könyvesboltot a Nárai u. 3. szám alatt. A 94. életévében lévõ Püski Sándor élõ legendája a magyar könyvkiadásnak, hiszen kiadói tevékenysége 1945 elõtt Magyarországon, majd New Yorkban és most ismét itthon a magyar nemzeti irodalom életben tartását, illetve újraélesztését szolgálja. A bolt névválasztása is utal arra, hogy kiemelt törekvése a Kárpát-medence bemutatása eddig nem ismert, illetve újra felfedezett irodalmi mûveken keresztül. Wass Albert, Tamási Áron, Dzsida Jenõ, Nyírõ József, Márai Sándor életmûvének kötetei mindig megtalálhatók náluk. A Tamási Könyvesbolt tulajdonosai azt vallják, hogy a cenzúrát nem az állami hatalomnak kell gyakorolnia, hanem az olvasóknak kell ítéletet alkotniuk. Szabó Dezsõ, Ignácz Rózsa, Sinka István, Sértõ Kálmán mûveirõl vagy Prohászka Ottokár püspök tanításáról mindenki maga mondhat véleményt, feltéve, ha gondolataikat megismeri. A könyvesbolt törekszik a mai magyar irodalom bemutatására is Nemeskürty István, Jókai Anna, Szabó Magda, Nagy Gáspár, Sütõ András és mások munkáin keresztül. Az elmúlt évszázad sorsfordító eseményeirõl is számos mû jelenik meg újra. Szakácskönyvek, útikönyvek, mesekönyvek, térképek, ajándéktárgyak sokasága közül választhatnak a vásárlók karácsonyi ajándékot.

TAMÁSI ÁRON KÖNYVESBOLT Újdonságok:

ifj. Fekete István: Karácsonyok

Remsey Ágnes: Kilenc asszony karácsonya Erdélyi karácsony Nagy Gáspár: Amíg fölragyog a jászol

Karácsonyig vasárnap délelõtt is nyitva!

fényessége Nyírõ József: Uz Bence (70 év után újra!) Dr. Gyimesiné Kovassy Zsuzsanna üzletvezetõ

9700 Szombathely, Nárai út 3. • Telefon: 94/505-221 Nyitva tartás: H–P: 9.00–16.30 • Szo.: 9.00–12.00

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

szombathelyi ajándéktárgyak létrehozására

Szombathely Megyei Jogú Város Idegenforgalmi Szakmai Bizottsága pályázatot hirdet szombathelyi ajándéktárgyak megtervezésére és kivitelezésére két kategóriában: I. kategória: reprezentációs célú ajándékok II. kategória: tömegértékesítésre szánt ajándékok A pályázati kritériumok a következõk: • az elkészült munka Szombathely fontosabb történelmi korszakaihoz (ókor, barokk kor stb.), jelentõs személyiségeihez (Claudius, Szent Márton, Szent Quirinus stb.), a város jellegzetes szimbólumaihoz, építészeti emlékeihez (Isisszentély, Borostyánkõ út stb.) kapcsolódva markánsan, egyértelmûen reprezentálja a várost • az elkészült pályamunka lehetõség szerint a városra jellemzõ egyedi alkotás, nem katalógustermék díszítése • az elkészült pályamunka legyen sorozatgyártásra alkalmas • az elkészült pályamunka – kivitelezési költségeit is szem elõtt tartva – kereskedelmi forgalomba kerülhet A pályázatra benyújtandók: • 1 db ajándéktárgy – készre kivitelezett pályamû • a benyújtott tárgy tervei, rajzai, sorozatgyártásra is alkalmas technológiai leírása, a várható bekerülés költségei – az alkotóra utaló jelzés feltüntetése nélkül • külön borítékban: kérjük megadni a szerzõ/tervezõ/készítõ nevét, címét, telefonszámát, egyéb elérhetõségeit, illetve nyilatkozatot az önálló szellemi termékrõl, szerzõi, alkotói tulajdonról A pályázatok benyújtásának helye: Szombathely Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Igazgatási Osztálya: 9700 Szombathely, Bejczy u. 1–3. I. emelet, titkárság. A pályázatok benyújtásának ideje: 2005. január 30. A pályázatok díjazása: az I. kategóriában csak az I. helyezettet díjazzuk, melynek összege: br. 300.000 forint. A II. kategóriában az elsõ helyezett 150.000, a második 100.000, a harmadik 50.000 forint díjazásban részesül. A felhívással kapcsolatosan további tájékoztatás kérhetõ: Szombathely Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Igazgatási Osztálya, Tourinform Iroda (9700 Szombathely, Kossuth Lajos u. 1–3., tel.: 94/514-451, fax: 94/514-450, e-mail: [email protected]).

ADVENTI HÉTVÉGÉK A FÕ TÉREN December 17., péntek • 10.00 Betlehemezés – Napsugár Óvoda • 10.30 Betlehemes – Mézeskalács Óvoda • 11.00 Zrínyi iskola – „Szenteste” – angol nyelvû mûsor • 11.30 Német karácsonyi dalok-Horváth Boldizsár Szakközépiskola • 12.00 Jézuskavárás – Benczúr Óvoda • 15.00 Betlehemezés – Pipitér Óvoda • 17.00 Forraltborfõzõ verseny December 18., szombat • 11.00 West Dance Tánccsoport • 11.30 HEMO Musical Stúdió – Karácsonyi énekek • 12.00 Fagyöngy Együttes December 19., vasárnap • 10.30 Krepp Táncegyüttes: Modern táncok • 11.00 West Dance Tánccsoport

AUTÓHIFI PONT

Elektrodoctor Szombathely, Kálvária u. 22. • Telefon: (94) 331-577 Nyitva tartás: H–P: 8.30–17.30-ig, Szo: 9.00–12.00-ig

Megjelenik minden szombaton!

December 12. vasárnap

16.00: Adventi hangverseny – a Szombathelyi Madrigál Kórus és a Grazi Schubert Szövetség Kórusa elõadásában (Batthyány-templom, Kodály Z. u.) 18.00: Karácsony természetesen – kiállítás természetes anyagokból készült játékokból, nyitva jan. 6-ig (Kerekerdõ Alapítvány, Ökocella, Kõszegi u. 3.) 18.00: Kalló Quartett ádventi Schubert-estje a-moll, esz-dúr és c-moll vonósnégyesek; vendég: Kalló Zsolt, Császár János, Rác Gábor, Mérei Tamás (Premontrei Gimnázium díszterme, Széchenyi u. 2.)

M O Z I – M Û S O R

December 13. hétfõ Ovis tárlat – a Kõrösi Cs. S. Óvoda képzõmûvészeti munkáinak kiállítása, nyitva dec. 13–22-ig és 27–28-án (Gyermekek Háza) Lucázás – népi szokások bemutatása, közremûködik a Vadvirág óvoda (Nyitra u. ÁMK) 9.30, 10.45, 13.15 és 14.30: Márkus Színház: Betlehemi történet – a Napraforgó kamaraszínházi bérletsorozat 2. elõadása (Gyermekek Háza) 14.30: Ludwig Wittgenstein und die sprachliche Wende der Philosophie (A filozófia nyelvi fordulata) – német nyelvû elõadás és beszélgetés (Berzsenyi D. Könyvtár) 14.30: Természetes életmód – elõadás szervezetünk folyadékháztartásáról, a gyógyteákról (MMIK) 19.00: Terrence Mc Nally – David Yazbek: Alul semmi – musical két részben, a zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház elõadása, Márkus Emília-bérlet (MMIK)

December 14. kedd 9.00: Gilice – mézesbábkészítés, mûvészeti foglalkozás óvodásoknak

SAVARIA Belvárosi Filmszínház

NAGYTEREM ! Dec. 12-én 16.30 és 18.30-kor, 13–14-én 16.45 és 20.30-kor, 15-én csak 15.15-kor POLAR EXPRESSZ ! Dec. 12-én 20.30-kor, 13–14-én 18.30-kor, 15-én 18.30 és 20.30-kor COLLATERAL – A HALÁL ZÁLOGA** ! Dec. 16–18-ig 16.30-kor JÉGKORSZAK ! Dec. 16–17-én 18.30 és 20.30-kor, 18-án csak 20.45-kor AMERIKAI TAXI ! Dec. 18-án 18.00-kor premier elõtti díszbemutató: VILÁGSZÁM – új magyar film!

a Fogyatékos Gyermekekért Közalapítvány és az NKÖM támogatásával (Gyermekek Háza) 10.45: Botrány az állatkertben – mesemusical, a Soltis Lajos Színház elõadása (OMK) 19.00: Esterházy Péter felolvasóestje – közremûködik Dés László szaxofonon (Mûvészetek Háza, Szalon)

16.30: Biblia-kiállítás – Sylvester János születésének 500. évfordulója alkalmából, nyitva jan. 14-ig (Berzsenyi D. Könyvtár) 17.00: A termények téli tárolása – Kertbarát Klub (MMIK) 17.00: Fázzunk együtt! – karácsonyfa-díszítõ verseny (MMIK elõtti tér)

December 17. péntek

December 16. csütörtök 14.00: Közmûvelõdési délután – ünnepi terítési, ajándékozási, fõzési tanácsok honvédségnél dolgozó hölgyeknek (HEMO) 15.00: LOGO Ifjúsági Szolgálat: Kreatív Klub – dísz- és ajándéktárgyak készítése (MMIK) 16.00: Csillagszóró – karácsonyi mûsor nyugdíjasok részére, fellép az MMIK Senior Színpada, a Pedagógus Kórus, a Mákvirágok Néptáncegyüttes és az MMIK Gitár Sulija (MMIK) 16.00: Belvárosi Nyugdíjas Klub – karácsonyi mûsor (MSH); Oladi Nyugdíjas Klub – a Weöres Sándor óvoda karácsonyi ajándékmûsora (Márton Á. u. 58.)

buli

16.00: Cigány vers- és prózamondó verseny – gyermekeknek (Berzsenyi D. Könyvtár) 17.00: Családi hangversenyek II. – a Bartók Béla Zeneiskola karácsonyi hangversenye, közremûködnek a zeneiskola tanárai és növendékei (Bartók Terem) 18.00: Nagyanyáink nyomdokán – kézmûves és életmód-történeti klub felnõtteknek: szalmadíszek (Kerekerdõ Alapítvány, Kõszegi u. 3.)

December 18. szombat 9.00–12.00: Szombati Kézmûves Kuckó – képeslap készítése keresztszemes hímzéssel (Gyermekek Háza) 14.00–18.00: Karácsonyi játszóház – méhviasz, szalma és gyöngy dísz, képeslap, mézeskalács, betlehem készítése, játék (Gyermekek Háza) 16.00: Mi van a Puttonyban...? – a Magyar Cirkusz és Varieté téli gálamûsora (MSH) 18.30: A Szombathelyi Kötélugró Klub show-mûsora (MMIK)

van!

A karácsony elõtti hétvége bõvelkedik a könnyûzenei kínálatokban. Szinte minden irányzat és korosztály találhat kedvére való programot. 16-án, csütörtökön a Sportházban este héttõl a harlemi The Golden Gospel Pearls koncertezik. A Mojo Clubban az Ismerõs arcok lépnek fel, a Berzsenyi fõiskola klubjában a Sipõcz Band játszik. 18-án, szombaton este 7-kor a Premier Padláson a Blues Jam koncertezik, a Végállomás Klubban Hip-hop fesztivál lesz, a Papaya Dance Clubban pedig a TNT lép fel. Szintén e napon a Koncertpódium Egyesület szervezésében a The Rock Band–koncert 20 órakor kezdõdik a Country Clubban. Tunyogi után is töretlen lendülettel folytatják a rock nagy öregjei térítõ munkájukat. A közelmúltban készült el a The Rock Band új lemeze, mellyel a december 10-i bemutató után 8 nappal ismerkedhet meg a szombathelyi közönség. A lemezen Zeffer András és Kékesi László énekel, míg a régi zeneszerzõk, Závodi János (ex-Piramis), Zeffer András, Kékesi László (ex P.Mobil) mellett három dallal debütál a tehetséges gitáros, Lukács Péter. A lemez különlegessége a Szerelem Ördöge címû régi Piramis-dal, mai hangszerelésben, a Rock Band zenéjével és Révész Sándor énekével. A tavalyi nagysikerû buli után, mely már akkor is a beteg Tunyó nélkül zajlott, most a régiek mellett új számokkal is várja a tisztelt közönséget a zenekar és a Koncertpódium Egyesület.

13

HETI KÍNÁLÓ

8.00–14.00: Méhésznap – mézes sütemények versenyének eredményhirdetése (MMIK) 10.00: Mesebolt Bábszínház: Milyen színû a világ? (MMIK színházterme)

2004. december 11.

14

2004. december 11.

Megjelenik minden szombaton!

FENYÕFA VÁSÁR

Gépjármû-tulajdonosok,

A megszokott helyen. Szombathely, Szent Imre herceg utca 150. Egész nap szeretettel várja Kovácsné Márti, és Sági Laci bácsi! Telefon: 506-054.

FIGYELEM! A Tempó Autószerviz Kft. bõvítette tevékenységi körét: MEGKEZDTE SZEMÉLYÉS TEHERGÉPJÁRMÛVEK BONTÁSÁT, RONCSAUTÓK FELVÁSÁRLÁSÁT ÉS HULLADÉKKEZELÉSÉT.

T E M P Ó A U T Ó S Z E R V I Z K F T. 9700 Szombathely, Vízöntõ út 7. • Tel./fax: 94/336-846, 20/9444-815, 30/215-7317

Szombathely, Hunyadi út 5–7. (a vásárcsarnok mellett) • Tel.: 94/510-061 Nyitva: H–P: 7.30–17.00-ig • Szo: 7.00–12.00-ig

Kandallók: Serwant 5 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.200 Lugánó 5 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69.300 Othelló 7 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71.300 Lucifer 8 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92.200 Panoráma 8 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108.800 Atlas 9 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110.000 Kályhák: Hordozható cserépkályha . . . . . . . . . . . . . .102.200 Budafok 4 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28.700 Európa 4 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.800 Serwant 7 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.800 Kazánok: Totya DT-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144.600 Totya DT-42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164.700 Tûzhelyek: Salgó tûzhely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.700 Teatûzhely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34.200

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. .58.400 . .65.900 . .67.900 . .87.900 .104.500 .109.900

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

.97.900 .27.300 .39.900 .59.900

. . . . . . . . . .139.600 . . . . . . . . . .159.200 . . . . . . . . . . .49.900 . . . . . . . . . . .31.900

Szakszerû, gyors kiszolgálással várjuk KEDVES VÁSÁRLÓINKAT! Az akció kezdete: 2004. 12. 01. – a készlet erejéig.

T A N F O L Y A M A I N K

Szombathely, Rákóczi u. 1.

Tel./fax: 94/508-989 www.infomix2000.hu

• NEHÉZGÉPKEZELÕ (rakodógépek stb...)

• KÖNNYÛGÉPKEZELÕ (targonca stb...)

ADR Magánszemélyek a költség 30%-át adójukból leírhatják! Munkáltatók szakképzési alapra elszámolhatják!

MUNKANÉLKÜLIEKNEK A VAS MEGYEI MUNKAÜGYI KÖZPONT TÁMOGATÁSÁVAL! SULINET-KEDVEZMÉNY! OKÉV: 01-0083-02 • Int. akkr. lajstromszám: 0336

Megjelenik minden szombaton!

2004. december 11.

A LEGFONTOSABB EMBERI KÖZÖSSÉG SZÉTHULLÁSA II. Az elmúlt hónapokban elterjedt a híre annak, hogy a nyugati világ néhány ismert keresztény vezetõje tíz-húsz éves házasság után elvált, és az újraházasodás útjára lépett. Úgy tûnik tehát, hogy a szexuális forradalom a keresztény egyházakat sem kíméli.

Isten terve Jézus a válással kapcsolatban azt emelte ki, hogy az nem Isten eredeti terve volt az emberiség számára. Az eredeti terv az ádámi faj számára az egynejûség volt, valamint az, hogy a házasfelek soha ne váljanak el. Ehhez képest a bûnbeesés drámai változást eredményezett, mivel az ember az eredendõ bûn hatalma alá került, a szelleme meghalt, a szíve pedig megkeményedett. Így már képtelen volt hûséget tanúsítani egyetlen házastárs irányában egy egész életen át, ezért a továbbiakban Isten könnyítésképpen, „a szívetek keménysége miatt” engedélyezte a többnejûséget és a válást a bûn uralma alatt álló embernek a Törvényben. Ez azonban nem Isten tökéletes terve volt az emberiség számára,

APRÓHIRDETÉSEK Apróhirdetés-felvételi helyek SZERKESZTÕSÉG • Géfin Gyula utca 22. • Tel.: (94) 506-557 TOURINFORM SZOMBATHELY Kossuth Lajos u. 1–3. (A Városháza mellett, bejárat a Kossuth Lajos u. felõl) Tel.: (94) 514-451 • Nyitva tartás: Hétköznap: 09.00–17.00 szombat: 10.00–14.00 MSH JEGYIRODA • Szombathely, Mártírok tere 1.

kínál ! Takarító vállalkozás igényes, megbízható munkával vállalja intézmények, irodák, rendelõk takarítását a hét minden napján. Tel: 30/499-1060, 30/419-6042.

Szolgáltatás ! Adatfeldolgozást, könyvelést vállalok. Érd.: 19 óra után 343-558

ingatlan ! Szombathelyen, a Szinyei M. P. utcában 1 szoba + galériás, 38 m²-es, gázkonvektoros fûtésû, jó állapotú téglalakás ötlakásos társasházban. Irányár: 7.900.000. Tiborcz Kft, 94/510-157 ! Szombathelyen, a Király utcában négyemeletes épületben IV. emeleti, kitûnõ állapotú, 2 szobás, 51 m²-es egyedi gázfûtéses téglalakás azonnali költözéssel. Irányár: 11.700.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 ! Szombathelyen, a Széll K. utcában exkluzív kialakí-

hanem egy átmeneti megoldás. Jézus Krisztus eljövetelével új korszak kezdõdött el az emberiség történetében, amelyben megnyílt a lehetõség arra, hogy az emberi szív állapotában radikális változás menjen végbe. Ebben az új korszakban meg lehet szabadulni az eredendõ bûn uralma alól, újjá lehet születni a bûn okozta szellemi halál állapotából, és a kemény szív helyett új szívre lehet szert tenni, amely képes isteni jellegû szeretetre. János apostol szerint Isten szeretet, a szeretetet pedig pontosan „definiálja”: aki szeret, az leteszi az életét (lelkét) a másikért. Így újra lehetségessé vált a monogám és életre szóló házassági szövetség, amely csak ezen az elven alapulva képes úgy fennmaradni, hogy közben boldoggá is tegye a benne élõket. Ez az új lehetõség az emberi szív állapotában visszaállította az eredeti, bûnbeesés elõtti szellemierkölcsi mércét is! Ezért állította vissza Jézus a válás tilalmát a Hegyi Beszédben, és egyben világossá tette azt is, hogy az ideális álla-

pot az, amikor a férjnek csupán egy felesége van. Az Újszövetségben a presbiterek számára elõírt követelményekben Isten kinyilatkoztatja, hogy tökéletes akarata az egynejûség: „egy feleségû férfi legyen”; márpedig Péter apostol szerint a presbiter „a nyáj követendõ példaképe”, tehát a jelenlegi korszakra nézve Isten tökéletes akarata az, hogy minden keresztény férjnek egy felesége legyen, attól pedig soha el ne váljon. Mivel Isten házasságra teremtette az embert, biztosak lehetünk abban is, hogy az életet teljes mélységében csak ebben a formában lehet jól végigélni. Éppen ezért a válás erkölcsi tilalma nem valami jótól fosztja meg az embert, hanem ellenkezõleg: egyedül a házasság biztosítja a személyiség és a következõ nemzedék védelmét és a lehetõséget, hogy mindazt a szépséget, gazdagságot, tartalmat, amit Isten belehelyezett az életbe, annak tárnáiból felszínre tudjuk hozni. (x)

tású, 2 szobás, 84 m²-es, délkeleti fekvésû lakás beépített extra konyhával, a hálóban jakuzzival. Garázs is vásárolható hozzá. Irányár: 18.500.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 ! Szombathelyen, Jászai Mari utcában hatlakásos társasházban földszinti, 2+1 fél szobás, 68 m²-es, gázfûtéses lakás, garázzsal, tárolóval, jövõ évi költözéssel. Irányár: 15.000.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 ! Szombathelyen, a belvárosban nagy belmagasságú, 2 szobás, 85 m²-es, irodának, rendelõnek kiválóan alkalmas földszinti lakás. Irányár: 18.400.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 ! Szombathelyen, a Dr. Szabolcs utcában I. emeleti, felújításra szoruló, 2 szobás, 56 m²-es téglalakás. Irányár: 9.800.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 ! Szombathelyen, az Óperint utcában földszinti, 3 szobás, 82 m²-es, egyedi fûtéses téglalakás garázzsal. Irányár: 16.000.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 ! Szombathelyen, a gyöngyöshermáni városrészen a 90-es évek elején épült, teljes mértékben felújított, 200 m²-es, 2 szint + tetõteres, szinteltolásos, 5 szobás családi ház 800 m²-es telekkel, garázzsal. Irányár: 26.500.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 ! Szombathelyen, a belvárosban III. emeleti, két szintes, tetõtéri, nettó 82 m²-es, 3 szobás, közepes állapotú konvektoros téglalakás. Irányár: 17.500.000.-Ft. Tiborcz Kft.

! Szombathelyen, a Fõ téren I. emeleti, 3+1 fél szobás, 114 m²-es, átlagos állapotú lakás a Fõ térre nézõ ablakokkal. Irányár: 25.000.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 ! Szombathelyen, a kámoni városrészen kb. 50 éve épült, 7 éve részben felújított, 2 szobás, 100 m²-es, gázközponti fûtéses családi ház 530 m²-es telekkel, 3 hónapos költözéssel. Irányár: 16.500.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 ! Szombathelyen, az északi városrészen új építésû, mediterrán típusú, 3 hálószoba + nappalis, 129 m²-es, szint + tetõteres családi ház garázzsal, terasszal, 360 m²-es telekkel, burkolatválasztási lehetõséggel. Ár: 29.500.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 ! Szombathelyen, a Hadnagy utcában négyemeletes épületben III. emeleti, 2+1 fél szobás, 57 m²-es, gázfûtéses, átlagos állapotú téglalakás gyors költözéssel, hozzá vásárolható garázzsal. Irányár: 12.900.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 ! Szombathelyen, a belváros közelében, csendes környezetben 9 éve épült, jó állapotú, 55 m²-es, 1+1 fél szobás, II. emeleti tégla lakás gyors költözéssel. Irányár: 12.900.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157 ! Szombathelyen, Felsõõr utcában, négyemeletes téglaépületben harmadik emeleti, 2 szobás, 53 m²-es, felújításra szoruló, gázfûtéses lakás azonnali költözéssel. Irányár: 9.500.000.-Ft. Tiborcz Kft, 94/510-157

A kép illusztráció

A szív keménysége E hírek hallatán számos hívõben felmerül a kérdés: megengedi-e Isten a válást? A választ maga Jézus adja meg a farizeusoknak és a tanítványainak, amikor errõl a kérdésrõl faggatják: És farizeusok érkeztek hozzá, s hogy próbára tegyék, megkérdezték: „Szabad-e az embernek bármilyen okból elbocsátania feleségét?” Õ azonban visszakérdezett: Nem olvastátok, hogy a Teremtõ kezdettõl fogva „férfivá és asszonynyá teremtette õket”? És ezt mondta: „Emiatt a férfi elhagyja apját és anyját, ragaszkodik a feleségéhez, és ketten egy testté lesznek. Úgyhogy õk többé már nem két test, hanem egy. Amit tehát Isten egybekötött, ember ne válassza szét! Erre azt mondták neki: Akkor Mózes miért parancsolta meg, hogy „adjon válólevelet, és úgy bocsássa el”? Jézus így válaszolt: „Mózes a ti keményszívûségetek miatt engedte meg, hogy elbocsássátok a feleségeteket, de ez kezdettõl nem így volt. Azt mondom nektek: aki elbocsátja feleségét, de nem paráznaság miatt, és mást vesz el, házasságtörést követ el; aki pedig elvált nõt

vesz el, szintén házasságtörést követ el!” (Mt 19:3-10) A tanítványok rendkívül megdöbbentek annak hallatán, hogy Jézus csak abban az esetben engedte meg a válást, ha a másik fél házasságtörést követett el. Õk a mózesi Törvénybõl indultak ki, amelynek értelmében nem követett el bûnt az a férfi, aki elbocsátotta a feleségét, de adott hozzá válólevelet: „Ha valaki asszonyt vesz magához, és feleségévé teszi azt, és ha azután nem találja azt kedvére valónak, mivelhogy valami illetlenséget talál benne, és ír neki válólevelet, és kezébe adja azt annak, és elküldi õt házától…” – nem vétkezik (5Móz 24:1).

15

2004. december 11.

Megjelenik minden szombaton!

CSÕBEN SÜLT SAJTO S PÓRÉHAGYMA

BETONÜZEM 9700 Szombathely, Jávor u. 14. • Tel.: 94/508-662; 30/436-0007 • Fax: 94/508-663

Hozzávalók: 1 kg póréhagyma (fehér része), 3 dkg vaj, 2,5 dl tyúkhúsleves, 2 dl tejszín, 2 evõkanál kukoricakeményítõ, 25 dkg kemény, reszelt sajt, 1 szelet fõtt sonka, õrölt szerecsendió, õrölt bors, só

Az elkészítés módja: A póréhagymát kisebb darabokra vágjuk, és a vajban 5 percig pároljuk. Sóval, borssal ízesítjük, a húslevessel meglocsoljuk, majd még 20–25 percig fedõ alatt pároljuk. Amikor kész, lecsöpögtetjük. A tejszínt szerecsendióval, sóval, borssal ízesítve felforraljuk, hozzákeverjük a keményítõt, és kis lángon sûrûre fõzzük. A tûzrõl leveszszük, és a sajt negyedét belekeverjük. A sonkát felkockázzuk. Mély tepsit kivajazunk, beleszórjuk a póréhagymát és a sonkakockákat, ráöntjük a szószt, és a maradék sajttal megszórjuk. Forró sütõben addig pirítjuk, amíg a sajt ráolvad. Burgonyapürével tálaljuk.

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánunk minden kedves Megrendelõnknek!

PÖLHÖS VIRÁGHÁZ DECEMBERI AJÁNLATUNK • Szál- és cserepes virágok • Ajándéktárgyak, sírés asztali díszek • Temetési koszorúk,

csokrok kedvezménnyel, díjmentes kiszállítással.

Kellemes Ünnepeket!

Oladi körgyûrûtõl 100 méterre balra a második üzlet • Tel.: 322-189 Ny: H-Szo.: 8.00-19.00-ig Vas: 8.00-16.00-ig

Helye: Szombathely, MMIK, Ady tér 5. Ideje: december 14., kedd 10.00–18.00 • december 15., szerda 9.00–17.00 50 mûvész (Szász, Szanthoffer, Puskás, Csikós, Mág, Bimbó, Herpai, Csomor, Kabul, Fürst, Várkonyi, Markó, Mizser, Szekeres, Bán, Jakubik, Méhész, Gregorik, Fehérvári, Buday, Budai, Szegvári, Orbán, Adilov, Lázár, Blinczinger, Garabuczy, Ludvig, Tiszavölgyi, Siska, Csáky, Somogyi-Soma) és mások 250 darab alkotása vásárolható meg nagy kedvezménnyel, részletre is. RETUR-ART GALÉRIA PÉCS Tel.: 06-20/3264-100

RUHÁZATI KERESKEDELEM Szombathely, Ernuszt K. u. 38. Tel.: (94) 322-048 • Fax: (94) 310-160

Vásároljon nõi-férfi felsõruházatot közvetlenül a gyártótól! Nyitva: H–P: 12–19, Szo: 9–13, CSÜTÖRTÖK, VASÁRNAP SZÜNNAP

Téli kínálatunkból: • • • • • •

Nõi télikabátok,dzsekik Nõi nadrágok, pulóverek Nõi szoknyák, blúzok Férfi télikabátok, dzsekik Férfi öltönyök, zakók Férfi nadrágok, ingek, nyakkendõk

Ezüst- és aranyvasárnap is nyitva tartunk 9–13 óráig! Lakosságnak diszkontáron!

[email protected] • www.gotthardbt.hu

16