M o d u l a r E v o l u t i o n

Felhasználói kézikönyv

Modular Evolution

1.2 verzió Horb, 2007. december

©

Handy Tech Elektronik GmbH Minden jog fenntartva.

Handy Tech Elektronik GmbH; Brunnenstraße 10; 72 160 Horb, Németország Telef on: +49 7451 55 46 0; Telef ax: +49 7451 55 46 67 E-Mail: inf [email protected] - Internet: www.handytech.d e

Modular Evolution

HandyTech ElektronikGmbH

Tartalomjegyzék 1

ÁLTALÁNOS ...................................................................................................... 3 1.1 Előszó .......................................................................................................... 3 1.2 A Modular Evolution áttekintése ............................................................... 3 1.3 A jelen kézikönyvben használt fogalmak és jelölések ............................ 5

2

TELEPÍTÉS ......................................................................................................... 6 2.1 A csomag tartalma ..................................................................................... 6 2.2 A szoftverek telepítése ............................................................................... 6 2.3 A kiegészítő tartozékok csatlakoztatása .................................................. 6 2.3.1 Modular Evolution 64 ......................................................................... 7 2.3.2 Modular Evolution 88 ......................................................................... 7 2.4 Csatlakoztatás a kábellel ........................................................................... 7 2.5 Műszaki adatok ........................................................................................... 8 2.5.1 Modular Evolution 88 ......................................................................... 8 2.5.2 Modular Evolution 64 ......................................................................... 8 2.5.3 Moduláris billentyűzet ........................................................................ 8 2.5.4 Moduláris pontírásos billentyűzet ....................................................... 8 2.5.5 Moduláris számbillentyűzet ................................................................ 9

3

INDÍTÁS ............................................................................................................ 10 3.1 A áramellátás bekapcsolása .................................................................... 10 3.2 Energiatakarékos üzemmód .................................................................... 10 3.3 Használat pontírásos kijelzőként ............................................................ 10 3.4 Pontírásos beírás a Modular Evolution funkcióbillentyűivel [L + 1 2 7] vagy [L + B1 + B3 + B4] (Szóköz B) ............................................................................ 11 3.4.1 A számítógépet vezérlő billentyűparancsok táblázata ..................... 12 3.5 Beállítási mód ........................................................................................... 14

4

A HANDY TECH PONTÍRÁSÚ KIJELZŐINEK BEÁLLÍTÁSA ......................... 16 4.1 Kapcsolat .................................................................................................. 16 4.2 ATC ............................................................................................................ 17 4.3 Állapotcellák ............................................................................................. 17 4.4 Billentyűműveletek ................................................................................... 18 4.4.1 Billentyű zárolása ............................................................................. 18 4.4.2 Azonnali billentyűk ........................................................................... 18 4.4.3 Ismétlő billentyűk ............................................................................. 18 4.5 Egyebek ..................................................................................................... 19 4.6 Információ ................................................................................................. 19

5

ACTIVE TACTILE CONTROL (ATC) ................................................................ 20 5.1 Segítő ATC funkció az olvasáshoz vagy a tanuláshoz .......................... 21 5.2 Ötletek az ATC használatára a pontírás elsajátításához ....................... 22 5.3 Ötletek az ATC használatára a pontírás gyakorlott használóinak ........ 23 5.4 Az ATC nyomkövető beállításai .............................................................. 24

6

MŰVELETEK A KÉPERNYŐOLVASÓVAL ...................................................... 25 6.1 Windows alapú képernyőolvasó, JAWS ................................................. 25 1. oldal

HandyTech

Modular Evolution

ElektronikGmbH

6.1.1 Áttekintés ......................................................................................... 26 6.2 Windows alapú képernyőolvasó, Hal és SuperNova ............................. 28 6.2.1 Áttekintés ......................................................................................... 28 6.3 Windows alapú képernyőolvasó, Window-Eyes .................................... 30 6.3.1 Áttekintés ......................................................................................... 30 7

FONTOS TUDNIVALÓK ................................................................................... 32 7.1 Szimbólumok ............................................................................................ 32 7.2 Biztonsági tudnivalók gyógyászati eszközként ..................................... 32 7.3 Általános biztonsági tudnivalók .............................................................. 32 7.4 A pontírásos kijelző kezelése .................................................................. 33 7.5 Garancia .................................................................................................... 34 7.6 Technikai tanácsadó szolgálat ................................................................ 34

8

SZERZŐI JOGI FIGYELMEZTETÉS................................................................. 35

FÜGGELÉK .............................................................................................................. 36 Tájékoztatás és gyártói nyilatkozat - elektromágneses sugárzás................... 36 Tájékoztatás és gyártói nyilatkozat - elektromágneses immunitás ................ 37 Tájékoztatás és gyártói nyilatkozat - elektromágneses immunitás ................ 38 Ajánlott elkülönítési távolság a vezetéknélküli és mobil kommunikációs eszközök és a pontírásos kijelző között............................................................................. 39

2. oldal

Modular Evolution


1

Általános

Köszönjük, hogy a Modular Evolution készülékünket választotta. A Modular Evolution modell volt az a pontírásos kijelző, amelyik a világon elsőként alkalmazta az úgynevezett Active Tactile Control (ATC) technológiát. Az ATC észleli az olvasási pozícióját a pontírásos kijelzőn, és ezzel megteremti a lehetőséget, hogy a számítógépen az olvasási pozíciótól függően automatikusan végrehajtódjanak bizonyos műveletek.

1.1

Előszó

Kérjük szakítson időt a jelen felhasználói kézikönyv elolvasására. Arra törekedtünk, hogy a Modular Evolution használatát a lehető legkönnyebbé és legkézenfekvőbbé tegyük, de a kézikönyv segítségével a Modular Evolution funkciói még jobban megismerhetők. Nagyon fontos, hogy a Modular Evolution első használatba vétele előtt olvassa el a megfelelő használatra vonatkozó biztonsági előírásokat. Ezek az előírások a jelen kézikönyv végén találhatók. Annak érdekében, hogy a Modular Evolution a Windows operációs rendszerrel működő számítógéphez csatlakoztatott pontírásos kijelzőként legyen használható, szükség van egy úgy nevezett képernyőolvasó szoftverre. A Modular Evolution modell kifejlesztését és tesztelését mindenre kiterjedően végeztük. Természetesen, bárkinek lehetnek továbbfejlesztési ötletei vagy javaslatai. Kérjük, ötleteivel keresse meg a Handy Tech ügyfélszolgálatát, vagy írjon az [email protected] címre. A véleménye nekünk fontos! Reméljük, hogy sok öröme lesz a Modular Evolution használatában.

1.2

A Modular Evolution áttekintése

Ez a fejezet segítségére lesz, hogy megismerkedjen a Modular Evolution funkcióival és az azok vezérlését biztosító elemekkel. Javasoljuk, hogy a fejezet olvasásakor legyen kéznél az Easy Braille, hogy követhesse az itt ismertetetteket. Úgy helyezze maga elé a Modular Evolution készüléket, hogy a funkcióbillentyűk legyenek Önhöz közelebb. A készülék elülső szélénél két hosszú billentyű található, ezek a hüvelykujjakkal kezelhetők. Ez a két billentyű, a továbbiakban hüvelykujjas billentyűként is említjük, használható léptető billentyűként, illetve szöveg írása közben Szóköz billentyűként. A bal oldali hüvelykujjas billentyű balra vagy feljebb lépteti a szöveget, és a jelölése a továbbiakban [L]. A jobb oldali hüvelykujjas billentyű jobbra vagy lejjebb lépteti a szöveget, és a jelölése a továbbiakban [R].

3. oldal

Modular Evolution


E két billentyű mögött található a 8 funkcióbillentyű, ami pontírásos szövegbevitelre is használható. E funkcióbillentyűk megnevezése balról jobbra rendre B1, B2, ... B8. Amikor ezeket a billentyűket pontírásos bevitelre használja, az elrendezésük megfelel a szokásos Braille billentyűzetkiosztásnak. 7

3

2

1

4

5

6

8

Tehát a B1 a 7. pont, a B4 az 1. pont és így tovább. A bevitelt szolgáló gombok mögött helyezkedik el a vagy 64, vagy 88 ergonomikusan kialakított Braille cella, egybeépítve az úgynevezett kurzortovábbító gombokkal. Az egyes pontírású cellákkal egybeépített kurzortovábbító gombok, a továbbiakban ezeket gyakran csak CR gombokként említjük, lehetővé teszik, hogy a felhasználó a kurzort közvetlenül az adott cellához helyezze át. A Braille celláktól balra és jobbra helyezkedik el egy-egy úgynevezett háromműveletes billentyű. Ezek magába a házba vannak szerelve, tehát a Braille modulokkal (a pontírású kijelző cellákkal) egy szinten vannak. Ezek a billentyűk fent, középen és lent aktiválhatók. A háromműveletes billentyűk funkciója a következő: Mind a bal, mind a jobb oldali háromműveletes billentyű felső pozíciója olvasó billentyűként a szövegben visszafelé léptetésre szolgál – ugyanúgy, mint az [L] (a bal oldali "hüvelykujjas") billentyű –, a jelölésük az alábbiakban pedig [TLU], illetve [TRU]. A bal vagy jobb oldali háromműveletes billentyű alsó pozíciója olvasó billentyűként is szolgál a szövegben előre léptetésre – ugyanúgy, mint az [R] (a jobb oldali) "hüvelykujjas" billentyű –, a jelölésük a továbbiakban pedig [TLD], illetve [TRD]. Ez azt jelenti, hogy a szövegben tetszése szerint használhatja a hüvelykujjas vagy a háromműveletes billentyűket. A jobb és a bal oldali háromműveletes billentyű középső pozíciója kiegészítő funkciókra használható. Ebben a kézikönyvben a háromműveletes billentyűk használatát a következő rövidítésekkel jelöljük: Bal oldali háromfunkciós műveleti gomb fent megnyomva: [TLU] Bal oldali háromfunkciós műveleti gomb középen megnyomva: [TLC] Bal oldali háromfunkciós műveleti gomb lent megnyomva: [TLD] Jobb oldali háromfunkciós műveleti gomb fent megnyomva: [TRU] Jobb oldali háromfunkciós műveleti gomb középen megnyomva: [TRC] Jobb oldali háromfunkciós műveleti gomb lent megnyomva: [TRD] A pontírásos modulok mögött található tároló felületen helyezhetők el a csatlakoztatható billentyűzetmodulok (szokásos vagy pontírásos billentyűzetek).

4. oldal

Modular Evolution


Ha az Ön modellje a Modular Evolution 88, számbillentyűzetes modul is pattintható a készülékház bal vagy jobb oldalához. A számbillentyűzet 16 billentyűs modulján négy sorban, négy-négy billentyű található. Az elrendezésük a következő: Felső sor Második sor Harmadik sor Alsó sor

B9 B10 B11 B12

1 4 7 B13

2 5 8 0

3 6 9 B14

Ha a készülék házának jobb oldalán a hátoldal irányában tapogatózik, az áramellátás főkapcsolóját fogja találni. Ha azt előre, tehát Önhöz közelítve váltja át, a készülék be lesz kapcsolva. A főkapcsoló mögött van egy további USB csatlakozóhely, amelyikhez csatlakoztatható bármilyen készülék. A készülék hátoldala közelében van másik USB csatlakozóhely, minden esetre a bal oldalon is. A tőle jobbra lévő kis csúszókapcsoló használatával a belső memória kapcsolható be és ki. A Modular Evolution készüléket 4 GB belső memóriával szállítjuk. Ha szemből nézve a csúszókapcsoló balra van elhúzva, a belső memória elérhető a számítógépről, és a Modular Evolution készüléken tárolt adatok a számítógépre menthetők. A Modular Evolution belső memóriáját a számítógép felismeri, és a "Modular" nevű lemezmeghajtóként jeleníti meg. Ha a csúszókapcsoló balra van elhúzva, a Modular Evolution belső memóriája nem érhető a számítógépről. A csúszókapcsolótól jobbra található az akkumulátortöltő csatlakozóhelye. A tőle jobbra lévő B típusú USB csatlakozóhoz lehet a számítógépet csatlakoztatni. Ez az egy USB csatlakozó négyzetes alakú. Van másik szabad USB csatlakozóhely a készülékház bal oldalán is, ehhez lehet csatlakoztatni bármilyen USB csatlakozású eszközt.

1.3

A jelen kézikönyvben használt fogalmak és jelölések

Ebben a kézikönyvben a következőképpen jelöljük a Modular Evolution és a számítógép közötti kommunikáció során felmerülő kijelzéseket és műveleteket. Egyetlen billentyű leütése a készüléken: Billentyű vagy pontkombináció a készüléken: Kijelzés a Modular Evolution készüléken:

[Billentyű1] például [TLD] [L + B2 + B3] vagy [L + 2 3] 'Kijelzett szöveg' például 'Fájl'

5. oldal

HandyTech

Modular Evolution

ElektronikGmbH

2

Telepítés

Ez a fejezet tartalmazza a Modular Evolution telepítésénél hasznos információkat. Olvassa el figyelmesen, hogy elkerülje a telepítés során esetleg felmerülő nehézségeket.

2.1

A csomag tartalma

Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az alább felsoroltak mindegyikét. Ha valamelyik tartozék hiányzik vagy sérült, vegye fel a kapcsolatot velünk, kérve a hiányzó pótlását vagy a sérült cseréjét. Ne kapcsolja be soha a készüléket, ha valamelyik alkatrésze sérült. A csomagnak a következőket kell tartalmaznia:  A Modular Evolution pontírásos kijelző 64 vagy 88 pontírásos kijelző cellával  1 USB csatlakozókábel kiegészítve a konnektorba dugható csatlakozóval (100 – 240 V AC; 5 V DC / 2,4 A; FW 7555M/05) az áramellátásba és a számítógépre csatlakozáshoz  Szoftvercsomag CD lemezen  Használatbavételi útmutató pontírásos nyomtatásban  Porvédő huzat Külön rendelt tartozékok:  Moduláris billentyűzet  Moduláris pontírásos billentyűzet  Moduláris számbillentyűzet

2.2

A szoftverek telepítése

A Modular Evolution számítógéphez csatlakoztatása előtt telepíteni kell a mellékelt szoftvereket. A használni kívánt képernyőolvasónak ekkor már telepítve kell lenni a számítógépén. Helyezze be a szoftverek telepítőlemezét a számítógép CD meghajtójába. Indítsa el a telepítőlemezen lévő "Setup.exe" programot. Ez a telepítőprogram feltelepíti a képernyőolvasó program legfrissebb illesztőprogramját és a jelen kézikönyvet. A szükséges szoftver-összetevők telepítése érdekében kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A telepítési eljárás befejezése után a Modular Evolution csatlakoztatható a számítógéphez.

2.3

A kiegészítő tartozékok csatlakoztatása

A Modular Evolution készülékhez kívánság szerint csatlakoztatható szabványos számítógépes billentyűzet vagy pontírásos billentyűzet. A Modular Evolution 88 készülékhez ezen kívül csatlakoztatható egy 16 gombos számbillentyűzet is. Ezek a tartozékok biztonságosan illeszkednek a Modular Evolution, készülékházához, és stabil mechanikai és elektromos kapcsolatot alkotnak. Kérjük, hogy ezekhez a csatlakozásokhoz csak a Modular Evolution készülékkel szállított eredeti hardverelemeket használja. Arra is figyeljen, hogy a hardverelemek felszerelése előtt áramtalanítsa a készüléket.

6. oldal

Modular Evolution


2.3.1 Modular Evolution 64 A Modular Evolution 64 készülékházának felső felületén a billentyűzet elhelyezéséhez olyan mélyedés van, amelyik a bal és a jobb oldalon is bepattanó csatlakozóval van ellátva. Helyezze el a billentyűzetet úgy a Modular Evolution mélyített felületén, hogy a bal és a jobb széle a kijelző széléhez igazodjék, azaz a tartó alapról a két szélen kissé kilógjon. Először emelje meg a billentyűzet elülső részét. Amikor az elülső rész pontosan illeszkedik a Modular Evolution kijelzőjéhez, a billentyűzet távolabbi részét nyomja lefelé. Ilyenkor éreznie kell, amint a billentyűzet bepattan a csatlakozóiba. 2.3.2 Modular Evolution 88 A Modular Evolution 88 készülékházának felső felületén a billentyűzet elhelyezéséhez olyan mélyedés van, amelyik a bal és a jobb oldalon is bepattanó csatlakozóval van ellátva. Választhat, hogy a billentyűzetet a bal vagy a jobb szélen csatlakoztatja. Helyezze el a billentyűzetet úgy a Modular Evolution mélyített felületén, hogy a bal vagy a jobb széle a kijelző széléhez igazodjék, azaz a tartó alapról az egyik szélen kissé kilógjon. Először emelje meg a billentyűzet elülső részét. Amikor az elülső rész pontosan illeszkedik a Modular Evolution kijelzőjéhez, a billentyűzet távolabbi részét nyomja lefelé. Ilyenkor éreznie kell, amint a billentyűzet bepattan a csatlakozóba. Ugyanez az eljárás a számbillentyűzet esetén is. Ismét megemlítjük, hogy a számbillentyűzetet úgy kell elhelyezni a Modular Evolution mélyített felületén, hogy az egyik széle a kijelző széléhez igazodjék, azaz a tartó alapról a szélen kissé kilógjon.

2.4

Csatlakoztatás a kábellel

A csomagban szállított kábellel lehet a Modular Evolution készüléket csatlakoztatni a számítógéphez és az elektromos hálózathoz. A kábel egyik végén két olyan csatlakozó van, amelyiket a Modular Evolution hátoldalán lévő két csatlakozóaljzatba kell bedugni. A tápellátás hengeres csatlakozóját a kerek aljzatba, az USB a négyzet alakban végződő USB csatlakozót pedig a tápellátás kerek csatlakozójától jobbra lévő USB aljzatba. A kábel másik végén van konnektorba (az elektromos hálózat csatlakoztatása) dugható csatlakozó. Kérjük, hogy az elektromos hálózatról történő leválasztás során előbb a fali csatlakozóból húzza ki a kábelt, és csak aztán a készülékből. A fennmaradó csatlakozóval lehet a számítógép bármelyik USB portjára csatlakozni. Ha a Modular Evolution orvosi műszerként szolgál, a csatlakoztatott számítógépnek meg kell felelni a gyógyászati eszközökre vonatkozó előírásoknak, illetve külön földeléssel vagy leválasztó transzformátoros áttétellel kell csatlakozni az elektromos hálózathoz. Ha be van kapcsolva a Modular Evolution és a számítógép is, az USB kezelésére képes operációs rendszerrel működő számítógép automatikusan felismeri a Modular Evolution készüléket. Amikor a Modular Evolution először csatlakozik az adott számítógéphez az USB csatlakozóval, előbb a fentiek szerint telepíteni kell az USB illesztőprogramját.

7. oldal

HandyTech

Modular Evolution

ElektronikGmbH

2.5

Műszaki adatok

A következőkben külön közöljük a Modular Evolution 64 és 88 cellás készülékeinek műszaki adatait. 2.5.1 Modular Evolution 88            

88 pontírásos cella 704 (88x8) ATC érzékelő 2 léptető billentyű 2 háromfunkciós billentyű 88 kurzoráthelyező billentyű 8 funkcióbillentyű (B1 ... B8) 3 USB A típusú port 4 GB belső memória Tápellátás: 5V ± 5%, 2,5A Energiafelhasználás: 12 W Méretek: Szélesség: 64,3 cm, magasság: 6,2 cm, mélység: 26,5 cm Súly: 3,5 kg

2.5.2 Modular Evolution 64            

64 pontírásos cella 512 (64 x 8) ATC érzékelő 2 léptető billentyű 2 háromfunkciós billentyű 64 kurzoráthelyező billentyű 8 funkcióbillentyű (B1 ... B8) 3 USB A típusú port 4 GB belső memória Tápellátás: 5V ± 5%, 2,5A Energiafelhasználás: 12 W Méretek: Szélesség: 51,5 cm, magasság: 6,2 cm, mélység: 26,5 cm Súly: 2,9 kg

2.5.3 Moduláris billentyűzet       

104/105 billentyű Tapintható jelölések USB csatlakozó Tápellátás: 5 V DC ± 5%, 200 mA Energiafelhasználás: 1 W Méretek: Szélesség: 51,5 cm, magasság: 4,2 cm, mélység: 17,3 cm Súly: 1,0 kg

2.5.4 Moduláris pontírásos billentyűzet   

8 pontírásos billentyű (P1 ... P8) 2 szóköz billentyű 12 funkcióbillentyű (F1 ... F12), ESC, NumLock, ScrLock, Print

8. oldal

Modular Evolution


      

Ctrl, Shift, Alt, Windows billentyű 6 gombos blokk, nyílbillentyűk Számbillentyűs blokk (17 billentyű) Tápellátás: 5V DC ± 5%, 200 mA Energiafelhasználás: 1 W Méretek: Szélesség: 25,0 cm, magasság: 4,5 cm, mélység: 16,5 cm Súly: 1,0 kg

2.5.5 Moduláris számbillentyűzet     

16 billentyű (B9 ... B14, 0 ... 9) Tápellátás: 5V DC ± 5%, 50 mA Energiafelhasználás: 250 mW Méretek: Szélesség: 12,7 cm, magasság: 4,2 cm, mélység: 17,3 cm Súly: 0,9 kg

9. oldal

HandyTech

Modular Evolution

ElektronikGmbH

3

Indítás

3.1

A áramellátás bekapcsolása

Ellenőrizze, hogy a Modular Evolution az USB kábellel csatlakoztatva van a számítógéphez, és a számítógép be van kapcsolva. Kapcsolja be a főkapcsolót maga felé húzva. Ekkor egy rövid magas hangfekvésű jelzőhangot hall, majd a pontírásos kijelzőn megjelenik a következő üzenet: ’Handy Tech Modular Evolution yy Ver. Fx.xx’ Az üzenetben az yy helyett a pontírásos cellák száma jelenik meg, azaz 64 vagy 88. A "Ver. Fx.xx" részben pedig az x.xx helyett a Modular Evolution készülékszoftverének verziószáma (pl. 1.00). A hangjelzés elhangzása után a Modular Evolution üzemkész. Amint a képernyőolvasó program adatokat küld a Modular Evolution készülékre, megjelenik az indítási üzenet, majd az új adatok.

3.2

Energiatakarékos üzemmód

Ha bizonyos ideig (az alapértelmezett beállítás 90 perc) a Modular Evolution billentyűit nem nyomják meg, vagy a kijelzőn nincs változás, a készülék alvó módra vált. Alvó módban a pontírásos kijelző kikapcsol, és egyes elektronikus modulok is hibernálódnak. Bármely billentyű megnyomásakor a Modular Evolution felébred, és rögtön teljesen üzemkész. Ez észrevehető, mert a tapintható tűk ismét működésbe lépnek. Ha a pulzáló kurzor kijelzését választotta, a Modular Evolution nem tér át az energiatakarékos üzemmódra.

3.3

Használat pontírásos kijelzőként

Annak érdekében, hogy a Modular Evolution pontírásos kijelző legyen a Windows alatt, szükség van egy speciális, úgynevezett képernyőolvasó programra, a Modular Evolution csomagja ezt nem tartalmazza. A képernyőolvasó elindítása előtt győződjön meg róla, hogy a Modular Evolution megfelelően van csatlakoztatva, és be is van kapcsolva, illetve telepítve van a Handy Tech megfelelő illesztőprogramja (lásd a 2.2 szakaszban). A szabályok szerint a képernyőolvasó mindig az aktív ablak kijelölt pozíciójánál (a fókuszban vagy a kurzornál) levő szöveget jeleníti meg a pontírású kijelzőn. Ha például egy menüben léptet, mindig a kijelölt menüelem jelenik meg a kijelzőn. A szövegben az [L] és az [R], illetve a [TRD] és a [TLU] használatával lehet léptetni. A szövegszerkesztő programokban, például a Microsoft Wordben a kurzort is át lehet helyezni a kurzoráthelyező gombokkal. A [CR] (kurzoráthelyező) gombokkal a menüelemeket vagy vezérlőelemeket is lehet aktiválni (például ha egy eldöntendő kérdésre az 'I/N' választási lehetőséget kapja, a [CR] gomb megnyomása az 'I' betű felett egyenértékű azzal, mint amikor beírja az "i" betűt). 10. oldal

Modular Evolution


A képernyőolvasó program a Windows képernyőn megjelenő szöveges és grafikus elemek tartalmát beszéddé és pontírássá alakítja át. A beszéd előállítását általában számítógépes program, az úgy nevezett beszédszintetizátor végzi, a számítógép beépített hangkártyáját használva. A pontírás kijelzése a Modular Evolution készülék segítségével történik, miután a képernyőn megjelenő információkat a képernyőolvasó a pontírású kijelzőnek továbbítja. A Handy Tech készülékeivel kompatibilisek a legelterjedtebb képernyőolvasó programok is. A képernyőolvasó első indításakor a képernyőn egy kis felbukkanó ablak jelenik meg tájékoztatva a program által észlelt pontírásos készülékről, a csatlakoztatás módjáról és a választott országról. A képernyőolvasó szoftver egyes funkciói meghívhatók a Modular Evolution adott billentyűkombinációival. A Modular Evolution készüléknek mint pontírásos kijelzőnek a JAWS for Windows képernyőolvasóval történő használatáról a tudnivalók alább a 6.1 szakaszban találhatók. A Hal/SuperNova főbb funkcióinak összefoglalója a 6.2 fejezetben a Window-Eyes képernyőolvasóé pedig a 6.3 fejezetben található. Mivel a Modular Evolution az ATC technológiájának köszönhetően képes érzékelni az olvasási pozíciót, a különböző segítő funkcióival, pl. automatikus sorváltás a sor végén, jelentősen egyszerűsítheti a számítógéppel való kommunikációt. Ezen segítő funkciók részletes ismertetése a 5. fejezetben található.

3.4

Pontírásos beírás a Modular Evolution funkcióbillentyűivel [L + 1 2 7] vagy [L + B1 + B3 + B4] (Szóköz B)

A Modular Evolution készüléket képernyőolvasóval együtt használva arra is lehetőség van, hogy a számítógépen a karakterek beírására a Modular Evolution pontírásos funkcióbillentyűit használja. Ehhez szükséges, hogy a számítógépre telepítve legyen a képernyőolvasó szoftver részére a Handy Tech legfrissebb illesztőprogramja. Javasoljuk, hogy telepítse azt az illesztőprogramot, amelyik a készülékkel szállított telepítőlemezen található (lásd a 2.2, A szoftverek telepítése című szakaszt). A számítógép vezérlése konkrétan is aktiválható, illetve deaktiválható. Erre azért van szükség, mert a Modular Evolution billentyűzetét a számítógép bemeneti eszközeként és a képernyőolvasó funkcióinak elindítására is kell használni. A következő működtetési lehetőségek használhatók:  Váltás a számítógép vezérlésére és vissza  Karakterek beírása  A Ctrl billentyű használata a billentyűparancsokban is: Például a másolás funkcióhoz, amelyik rendszerint a Ctrl+C billentyűparanccsal működtethető a szabványos billentyűzetről.  Az ALT billentyű használata a billentyűparancsokban is: Például a Windows rendszerben a menüsor aktiválásához vagy a hívóbetűk működtetésére.  A "Windows" és a "Helyi menü" billentyű működtetése  Az Enter billentyű működtetése  Az Escape billentyű működtetése 11. oldal

Modular Evolution


       

A Backspace billentyű működtetése A Delete billentyű működtetése A kurzor léptetése A Home és az End billentyű működtetése A Page Up és a Page Down billentyű működtetése A Shift billentyű működtetése Erre példa a CTRL+SHIFT+F A CapsLock billentyű működtetése A funkcióbillentyűk működtetése a Ctrl, a Shift, és az ALT billentyűvel együtt is. Ez azt jelenti, hogy például egyes ablakok, illetve alkalmazások is bezárhatók a funkcióbillentyűk használatával.

3.4.1 A számítógépet vezérlő billentyűparancsok táblázata A számítógépet vezérlő billentyűparancsokat az alábbi táblázatban soroljuk fel. Igyekeztünk lehetőleg minél több kombinációra kitérni a táblázatban, de amelyik kimaradt, az nem jelenti azt, hogy nem használható. Például minden olyan billentyűkombináció amiben az [L] billentyű szerepel, használható az [R] billentyűvel is. Az egyszerre lenyomandó billentyűket az összeadás jele (+) jelöli, például Ctrl+Alt+a. Az egymás után lenyomandó billentyűket vessző választja el egymástól. A kurzoráthelyező billentyűk rövidítése a CR (például a CR12 a 12. pontírású cella feletti kurzoráthelyező billentyű). Billentyű(parancs) a számítógépen Váltás a számítógép vezérlésére és vissza Backspace Delete Beillesztés Alt Alt + karakter ALT a következő karakterhez Az Alt aktiválása/deaktiválása Enter Ctrl + karakter Ctrl a következő karakterhez A Ctrl aktiválása/deaktiválása Tab Shift + Tab Ctrl + Tab

Szóközös parancs Szóköz B

Emulálás a Modular Evolution készüléken

Szóköz b

L + 1 2 vagy L + B3 + B4 vagy 7 vagy B1 L + 4 5 vagy L + B5 + B6 L + 2 4 vagy L + B3 + B5 TRC + L TRC + karakter L + 7 8 vagy L + B1 + B8

Szóköz i

L + R + 7 8 vagy L + R + B1 + B8 8 vagy B8 vagy TRC TLC + karakter L + 3 6 vagy L + B2 + B7 L + R + 3 6 vagy L + R + B2 + B7 Szóköz t Szóköz T

Ctrl + Shift + Tab Escape 12. oldal

L + 1 2 7 vagy L + B1 + B3 + B4

Szóköz e

L + 2 3 4 5 vagy L + B2 + B3 + B5 + B6 L + 2 3 4 5 7 vagy L + B1 + B2 + B3 + B5 + B6 TLC + L + 2 3 4 5 vagy TLC + L + B2 + B3 + B5 + B6 TLC + L + 2 3 4 5 7 vagy TLC + L + B1 + B2 + B3 + B5 + B6 L + 1 5 vagy L + B4 + B6 vagy TLC

Modular Evolution


Billentyű(parancs) a számítógépen Shift + Escape Ctrl + Shift + Escape Shift + karakter Shift le/fel Kurzorbillentyűk

Szóközös parancs Szóköz E

Megjelölés

Szóköz S

Előző szó (Ctrl+BALRA) Következő szó (Ctrl+JOBBRA) Page Up Page Down Ctrl+Page Up Ctrl+Page Down Home End Ctrl + Home Ctrl + End Funkcióbillentyűk (F1 F12) Bal oldali Windows billentyű Helyi menü billentyű Windows+karakter Windows billentyű lenyomása/felengedése PAUSE billentyű Windows billentyű + PAUSE billentyű Szóköz billentyű: Képernyőolvasó billentyű + karakter Képernyőolvasó billentyű lenyomása/felengedése

Szóköz s Szóköz S

Szóköz k Szóköz l

Emulálás a Modular Evolution készüléken L + 1 5 7 vagy L + B1 + B4 + B6 TLC + L + 1 5 7 vagy TLC + L + B1 + B4 + B6 L + 2 3 4 vagy L + B2 + B3 + B5, karakter L + 2 3 4 7 vagy L + B1 + B2 + B3 + B5 Feljebb: L + 1 vagy L + B4, Balra: L + 7 vagy L + B1, Lejjebb: L + 4 vagy L + B5, Jobbra: L + 8 vagy L + B8 Az L + 2 3 4 7 vagy L + B1 + B2 + B3 + B5 "lenyomva tartja" a Shift billentyűt az L + 2 3 4 7 vagy L + B1 + B2 + B3 + B5 ismételt megnyomásáig. Így lehetőség van közben a léptető parancsok és billentyűk, a Home, az End stb. használatára is. Ha például a kurzortól jobbra két karakter akar kijelölni, használhatja az L + 2 3 4 7 vagy L + B1 + B2 + B3 + B5, majd az L + 8 vagy L + B8 (kurzor jobbra) kombinációt, és a végén újra az L + 2 3 4 7 vagy L + B1 + B2 + B3 + B5 kombinációt. L + 3 vagy L + B2 L + 6 vagy L + B7 L + 2 vagy L + B3 L + 5 vagy L + B6 TLC + L + 2 vagy TLC + L + B3 TLC + L + 5 vagy TLC + L + B6 L + 1 3 vagy L + B2 + B4 L + 4 6 vagy L + B5 + B7 L + 1 2 3 vagy L + B2 + B3 + B4 L + 4 5 6 vagy L + B5 + B6 + B7 L + CR1 – CR12

Szóköz w

L + 2 4 5 6 vagy L + B3 + B5 + B6 + B7

Szóköz W

L + 2 4 5 6 7 vagy L + B1 + B3 + B5 + B6 + B7 L + 2 4 5 6 8 vagy L + B3 + B5 + B6 + B7 + B8, majd karakter L + R + 2 4 5 6 8 vagy L + R + B3 + B5 + B6 + B7 + B8 L + 1 2 3 4 vagy L + B2 + B3 + B4 + B5 L + 2 4 5 6 8 vagy L + B3 + B5 + B6 + B7 + B8, majd L + 1 2 3 4 vagy L + B2 + B3 + B4 + B5 L vagy R L + 2 3 4 8 vagy L + B2 + B3 + B5 + B8, majd karakter L + R + 2 3 4 8 vagy L + R + B2 + B3 + B5 + B8

Szóköz p

13. oldal

HandyTech

Modular Evolution

ElektronikGmbH

3.5

Beállítási mód

A beállítási módra a [3 7] vagy a [B1 + B2] több, mint 3 másodpercig lenyomva tartásával lehet átváltani. Amikor a készülék beállítási módra vált, hosszú jelzőhang hallható, és a pontírásos kijelzőn megjelenik a 'Beállítási mód' üzenet. Megjegyzés: Ne feledje, hogy a konfigurálási módban végzett minden változtatásnak jelentős hatása van a Modular Evolution működésére. Mielőtt bármit is megváltoztatna, legyen teljesen biztos abban, hogy mik ezek a hatások. Ilyenkor a Modular Evolution billentyűinek a következő a funkciójuk (a funkció nélkülieket nem soroljuk fel): [7]/[B1]

Kilépés a konfigurálási módból. Rövid jelzőhang hallható. Az új beállítások lesznek érvényben.

[3]/[B2]

Váltás a hatpontos és a nyolcpontos kijelzés között A [3]/[B2] egyszeri megnyomására az alapértelmezett nyolcpontos kijelzés helyett a kijelzés hatpontos lesz, azaz a 7. és a 8. kiemelkedése elmarad. Ez a hatpontos kijelzés emulálása, azaz a pontírásos karakterkészlet nem lesz ténylegesen nyolcpontosról hatpontosra konvertálva. A legtöbb karakternél erre nincs is szükség. A [3]/[B2] újbóli megnyomásának eredményeként a kijelzés ismét nyolcpontos lesz. A következő üzenet jelenik meg a kijelzőn: '6-BRAILLE/8-BRAILLE' Az aktuális beállítástól függően ez üzenet hatpontos vagy nyolcpontos kijelzésű lesz. Az alapértelmezett beállítás a 8 pontos kijelzés.

[2]/[B3]

Energiatakarékos üzemmód be/ki Ha az energiatakarékos üzemmód be van kapcsolva, a Modular Evolution bizonyos tétlenségi idő után automatikusan kikapcsol. A következő üzenet jelenik meg a kijelzőn: 'Takarékos üzemmód be' 'Takarékos üzemmód ki'

[1]/[B4]

A tétlenségi idő beállítása Ez a beállítás lehetővé teszi annak az időtartamnak a beállítását, amennyi tétlenség után a Modular Evolution készüléknek energiatakarékos üzemelésre kell váltani. Megjelenik az 'Alapérték: xxx perc' üzenet a kijelzőn, ahol az xxx azon percek száma ami után be kell kapcsolni az energiatakarékosságot. Az [1]/[B4] nyomogatásával a beállítás értéke három perccel növekszik. 120 percnél nagyobb érték után automatikusan 3 perc lesz a beállítás értéke.

[L]

A beállítási módban más nyelv választása a szöveges üzenetek részére. Az üzenetek különböző nyelven is megjelenhetnek. A kívánt nyelvet kiválasztani a [TLU] billentyűvel lehet kiválasztani. Például a következő üzenet jelenik meg a kijelzőn:

14. oldal

Modular Evolution


'Sprache: deutsch' 'language: english' Az új beállítás a megadása után azonnal érvénybe lép. [R]

A számábrázolás megválasztása az indító üzenetben és a beállítási (konfigurálási) módban. Megjelenik a következő üzenet: 'számábrázolás: 01' ahol a 01 az ISO szerinti karakterkészletet jelenti, azaz a számok a 6. ponttal. 'számábrázolás: 02 'ahol a 02 az US English Braille szerinti megoldást jelenti, azaz az a és a j közötti betűk pontjai egy sorral lejjebb tolva. 'számábrázolás: 03' ahol a 03 a norvég számábrázolást jelenti, azaz az a és a j közötti betűk kiegészítve a 8. ponttal.

[4]/[B5]

A tesztelő üzemmód bekapcsolása. Ezek az automatikus tesztelő programok a [7]/[B1] billentyűvel állíthatók le. A tesztelő üzemmódból az [R] billentyűvel lehet kilépni.

15. oldal

HandyTech

Modular Evolution

ElektronikGmbH

4

A Handy Tech pontírású kijelzőinek beállítása

A Handy Tech pontírású kijelzőinek univerzális illesztőprogramja lehetőséget ad a Modular Evolution készülékének a számítógéppel és a képernyőolvasó programmal való együttműködést biztosító egyes beállításainak esetleges megváltoztatására is. A Beállítások párbeszédpanel megnyitása érdekében egyszerre kell megnyomni az [1 8] vagy a [B4 + B8] billentyűt. Ugyanez elérhető a Modular Evolution 88 számbillentyűzetén a [B12] billentyűvel is. A Beállítások párbeszédpanel megjeleníthető a Start menüből is a "Programok – Handy Tech – Braille kijelző illesztőprogramjának beállításai" menüpontokból. Nem szükséges, hogy fusson a kijelző illesztőprogramja. A Beállítások párbeszédpanelen a következő hat lapfül van:  Kapcsolat  ATC  Állapotcellák  Billentyűműveletek  Egyebek  Információ A különböző lapokon végzett módosítások az OK vagy a Legyen gomb megnyomásával menthetők. Az OK gomb választásával a párbeszédpanel is bezáródik. A következő szakaszok részletesen is ismertetik a hat lapon lévő beállításokat.

4.1

Kapcsolat

Az "Illesztőprogram aktív" jelölőnégyzet be van jelölve, hogy a képernyőolvasó vezérelni tudja a Braille készüléket. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, az illesztőprogram nem működik, és nem vezérelhető semmilyen Handy Tech kijelző. A "Készülék észlelése" csoportban két választógomb van: Az "Automatikus" azt jelenti, hogy a képernyőolvasó attól függetlenül észleli a pontírásos kijelző jelenlétét, hogy az melyik portra lett csatlakoztatva. A második választógomb bejelölésekor meg lehet adni azt a konkrét portot, amelyik le legyen foglalva a Braille kijelző részére. A hozzá tartozó kombinált listamezőben ki lehet választani, hogy melyik COM port legyen ez. A listában megjelenik a más típusú (pl. USB vagy Bluetooth) csatlakozási lehetőség is. A "Kijelző és illesztő adatainak felbukkanása" csoportban lehet beállítani, hogy a képernyőolvasó indításakor megjelenjenek-e a Braille készülék és a számítógépes kapcsolat adatai. Ha igen, induláskor egy kis szöveg bukkan fel az illesztőprogram verziószámával, az észlelhető kijelzőkkel, és hogy ezek, hogyan lettek csatlakoztatva. A következő három lehetőség van:  A készülék vagy a port megváltozásakor: A felbukkanó szöveg csak akkor jelenik meg, ha a számítógéphez más Handy Tech Braille készüléket, vagy ugyanazt a készüléket, de másik portra csatlakoztatott.  Soha: A felbukkanó szöveg nem jelenik meg az induláskor.

16. oldal

Modular Evolution




Induláskor mindig: A képernyőolvasó minden elindulásakor megjelenik a felbukkanó szöveg.

Ha a "Kijelző bekapcsolható az indítás után is" jelölőnégyzet be van jelölve, a kijelző akkor is csatlakozhat, és fel lesz ismerve, ha a képernyőolvasó program már fut. Alapértelmezés szerint ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve. A "Kijelző automatikus újracsatlakoztatása" jelölőnégyzet bejelölése arra készteti a képernyőolvasót, hogy a kapcsolat megszakadása után rövid időközönként próbálja meg ismét a készülék észlelését. Ha például kikapcsolja a Braille készüléket, mert billentyűzetet vagy a tápkábelt akarja csatlakoztatni vagy lecsatlakoztatni, a képernyőolvasó folyamatosan keresi a kijelzőt, amíg nem kapcsolja be újra a készüléket. Az "Értesítés kapcsolat keresésekor" jelölőnégyzet bejelölésével tájékoztatást kaphat arról, hogy ez a folyamat elindult. Ilyen esetben rövid időközönként pl. a "Modular Evolution 64/88 keresése" üzenet hallható.

4.2

ATC

Az ATC technológia csak az olyan készüléknél vehető igénybe, amelyik észleli a pontírásos kijelzőn az olvasási pozíciót, ezzel új, innovatív szolgáltatásoknak nyitva utat a számítógép interaktív működtetéséhez. Ez a lap csak akkor jelenik meg, ha a képernyőolvasó a Handy Tech illesztőprogramjának használatával támogatja az ATC funkcióit. Az ATC funkciói olyan kiterjedtek, hogy ezek bemutatására külön fejezetet szenteltünk. Az ezen a lapon lévő beállítási lehetőségeket a következő, a 5, Active Tactile Control (ATC) című fejezetben soroljuk fel..

4.3

Állapotcellák

A Braille kijelzőn az úgynevezett állapotcellákban jelenik meg, hogy a képernyő milyen részét olvashatja, menüt, beviteli mezőt stb. Az pontosan, hogy mi az állapotcellákban megjelenített információ, a képernyőolvasó programtól függ. Az "Állapotcellák" lapon lehet a konkrétan az állapotcellákra vonatkozó néhány beállítást megadni. A "Készülék" mezőben adhatja meg, hogy a Handy Tech melyik Braille készülékét vagy kijelzőjét használja. Alapértelmezésben a felismert ténylegesen csatlakoztatott készülék az alapértelmezett beállítás. Lehetőség van azonban, hogy itt kiválassza és konfigurálja a Handy Tech olyan más kijelzőjét is, amelyik pillanatnyilag nincs csatlakoztatva a számítógéphez. A következő mezőben megadhatja, hogy hány cella legyen állapotcella. Alapértelmezés szerint négy pontírásos cella szokott lenni az állapotcella. Az állapotcellák és a kijelző többi cellája között automatikusan kimarad egy üres cella. Az üres cella nem lát el semmilyen funkciót. Az "Állapotcellák helye" csoportban lehet kiválasztani, hogy az állapotcellák a kijelző bal vagy jobb szélén legyenek-e. Alapértelmezés szerint a bal szélen jelennek meg. 17. oldal

HandyTech

Modular Evolution

ElektronikGmbH

Az "Állapotcellák megjelenítése" jelölőnégyzet bejelölésével lehet megjeleníteni az állapotcellákat. Ez a jelölőnégyzet alapértelmezésként nincs bejelölve. Gyorsabb módszer lehet az állapotcellák bekapcsolására vagy kikapcsolására a készülékház elülső szélén lévő két hüvelykujjas billentyű, az [L] és az [R] egyszerre történő megnyomása. Ha ezt a módszert használja, nem szükséges a Beállítások menü megnyitása.

4.4

Billentyűműveletek

Ez a lap teszi lehetővé a Modular Evolution egyetlen billentyűje lenyomásakor kiváltott viselkedésnek a beállítását a következő három módon:  Billentyű zárolása: A zároltnak beállított billentyűk megnyomása nem lesz figyelembe véve.  Azonnali billentyűk: Az azonnaliként megadott billentyűk már a lenyomásukkor hajtják végre a műveletet, nem úgy, mint általában a felengedésükkor.  Ismétlő billentyűk: Az ismétlőként megadott billentyűk mindaddig ismételten végrehajtják a műveletüket, amíg fel nem engedik őket. 4.4.1 Billentyű zárolása A Modular Evolution egyes gombjai annak érdekében zárolhatók, hogy a véletlen megnyomásuk ne eredményezzen nem kívánt műveletet. Ez hasznos lehet a Modular Evolution billentyűi használatának elsajátításakor. A "Billentyűzárolás használata" jelölőnégyzet bejelölésével lehet aktiválni ezt a funkciót. A "Zárolt billentyűk..." gombbal nyitható meg a "Zárolt billentyűk megadása" párbeszédpanel. A "Készülék" listamezőben a csatlakoztatott kijelző már előre ki van jelölve. A "Választható billentyűk" listamezőben választhatja ki a zárolni kívánt billentyűt. A kijelölt billentyűt a "Felvesz" gombbal lehet áthelyezni a "zárolt billentyűk" listamezőbe. A "Kivesz" gombbal pedig vissza lehet tenni a választhatók közé. Alapértelmezésben nincs zárolt billentyű. 4.4.2 Azonnali billentyűk Az azonnali billentyűk már a lenyomásukkor rögtön végrehajtják a hozzájuk társított műveletet, ahelyett hogy ezt csak a felengedésükkor tennék. Ha valamely kombinációban ilyen billentyű is szerepel, ezt a billentyűt kell legutoljára megnyomni. Az "Azonnali billentyűk használata" jelölőnégyzet bejelölésével lehet aktiválni ezt a funkciót. Az "Azonnali billentyűk..." gombbal nyitható meg az "Azonnali billentyűk megadása" párbeszédpanel. A "Készülék" listamezőben a csatlakoztatott kijelző már előre ki van jelölve. Ezen a párbeszédpanelen jelölhető ki az azonnaliként használni kívánt billentyű a "Választható billentyűk" listamezőből, és tehető át a "Felvesz" gombbal az "Azonnali billentyűk" listamezőbe. Alapértelmezésben nincs beállítva azonnali billentyű. Pontírásos beíráshoz nem használhatók azonnali billentyűk. 4.4.3 Ismétlő billentyűk Az "Ismétlő billentyűk" beállításakor meg lehet adni azt az időközt is, ami után ismétlődjön a billentyű funkciójának végrehajtása, ha a billentyű tartósan van lenyomva. Ez a funkció megkönnyíti például a léptetést a listákban, mert az előre vagy a visszafelé léptetést nem kell mindig ismételnie, hanem csak folyamatosan lenyomva tartani, amíg a kurzorral el nem érte a kívánt elemet. 18. oldal

Modular Evolution


Az "Ismétlő billentyűk használata" jelölőnégyzet bejelölésével lehet aktiválni ezt a funkciót. Az alapértelmezett beállítás szerint az ismétlés ki van kapcsolva. Az "Ismétlő billentyűk..." gombbal nyitható meg az "Ismétlő billentyűk megadása" párbeszédpanel. A "Készülék" listamezőben a csatlakoztatott kijelző már előre ki van jelölve. Ezen a párbeszédpanelen jelölhető ki az ismétlőként használni kívánt billentyű a "Választható billentyűk" listamezőből, és tehető át a "Felvesz" gombbal az "Ismétlő billentyűk" listamezőbe. A Modular Evolution készülékeknél a [B4], [B5], [TLU], [TLD], [TRU], [TRD], [L] és [R] billentyűre már be van állítva az 500 ezredmásodperces ismétlődés, ha a billentyűismétlés be van kapcsolva. Pontírásos beíráshoz nem használható billentyűismétlés.

4.5

Egyebek

Az "Egyebek" lapon lehet beállítani a műveletek naplózását. Ez a funkció akkor vehető igénybe, ha feliratkozott a Technikai támogatásra. Csak akkor jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha erre az ügyfélszolgálat munkatársa felkérte. Ekkor a "Naplófájl" mezőben határozható meg, hogy ez a fájl hol legyen tárolva. A "PC módban a 7. pont az ESC, a 8. pont az Enter" jelölőnégyzet bejelölése esetén a [7] billentyű pontírásos íráskor úgy működik, mint az Escape, a [8] pedig úgy, mint az Enter billentyű. Ez a jelölőnégyzet alapértelmezetten be van jelölve, de a bejelölés megszüntetésével kikapcsolhatja ezt a beállítást.

4.6

Információ

Az "Információ" lapon a használt Modular Evolution készülékre és illesztőprogramra vonatkozó fontos adatok találhatók. Az "Aktív pontírású eszköz" mezőben a használt Braille készülék típusa, sorozatszáma, valamint a csatlakozás módja található. Ezenkívül itt az is szerepel, hogy mikor esedékes a Braille kijelző legközelebbi ajánlott karbantartása. Az "Illesztőprogram tulajdonságai" mezőben a használt képernyőolvasó típusa és az illesztőprogram verziószáma található. A "Forgalmazó" mezőben lehet megtalálni a Handy Tech termékek forgalmazójának kapcsolattartási adatait a postai és e-mail címmel, valamint telefonszámmal.

19. oldal

HandyTech

Modular Evolution

ElektronikGmbH

5

Active Tactile Control (ATC)

A Modular Evolution a beépített ATC technológiájának köszönhetően elsőként tette lehetővé a pontírásos cellák letapogatásának elektronikus visszajelzését. Az egyéni letapogatási módok természetének kiértékelésével meghatározható a pontírásos soron belüli olvasási pozíció. Különböző testreszabható segítő funkciók segítségével az olvasási pozíció ismerete felhasználható a képernyőolvasó szoftver vezérlésére is. Az aktuális olvasási helyzettől függően bizonyos műveletek kezdeményezhetők. Az ATC képes a következő négy olvasási viselkedés felismerésére:  Szokásos olvasás: Az olvasás balról jobbra történik.  Gyors olvasás: Az olvasás gyorsabb, mint egy előre meghatározott másodpercenkénti karakterszám.  Töprengő: Ha az észlelhető, hogy egy karakter letapogatása hosszabb ideig tart, mint egy megadott időpont.  Olvasás visszafelé: Az olvasás jobbról balra történik. Mindegyik ilyen viselkedéshez hozzárendelhető egy adott művelet. Az úgynevezett kiegészítő funkciókhoz két testreszabható olvasási mód tartozik. Ez a két mód az "Olvasó" és a "Tanuló". A Handy Tech "Braille kijelző illesztőprogramjának beállításai" menüjéből meghívott párbeszédpanel "ATC" lapján lehet beállítani, hogy a Modular Evolution és a képernyőolvasó mit tegyen valamely viselkedés észlelésekor attól függően, hogy az Olvasó vagy a Tanuló módot választotta. A párbeszédpanel ATC lapján az "ATC használata" jelölőnégyzettel kapcsolható be és ki az ATC működése. Erre van egy gyorsabb módszer is, ez az [L + 1 7] vagy az [L + B1 + B4] (Szóköz A) parancs használata. Alapértelmezésben ez a funkció nincs bejelölve. Az "Érzékenység" feliratú csúszka használható az ATC érzékelőinek a felhasználó olvasási igényeihez igazítására. Az érzékenység a jobbra léptető billentyűvel növelhető, a balra léptetővel pedig csökkenthető. A "Segítő mód" mező használható annak megadására, hogy a pontírás olvasásához vagy tanulásához kívánja-e igénybe venni a segítő funkciókat. Miután a kombinált listamezőben kiválasztotta a két funkció egyikét, a "Beállítások" gomb megnyomása után megadhatja, hogy a képernyőolvasó hogyan reagáljon a letapogatási viselkedésére. Ezekről a beállításokról a részletes tudnivalókat alább a 5.1, Segítő ATC funkció az olvasáshoz vagy a tanuláshoz szakasz ismerteti. Az ATC nyomkövető lehetővé teszi, hogy a pontírással éppen kijelzett szövegsor megjelenjen a képernyőn is, a pontírásos kijelző sorhosszának megfelelő ablakban, annak érdekében, hogy a látó segítő is nyomon követhesse a pontírásos kijelzést. A mezőhöz tartozó Beállítások gombot megnyomva lehet megadni, hogy milyen szín jelölje az aktuális olvasási pozíciót. Az egyes olvasási viselkedésekhez eltérő szín adható meg. Ezekről a beállításokról a részletes tudnivalókat alább a 5.4, Az ATC nyomkövető beállításai szakasz ismerteti. Ha az "Indítás után nyomkövetés" jelölőnégyzet be van jelölve, a képernyőolvasó elindulása után az ATC nyomkövető megjelenik. Ha csak később akarja bekapcsolni a 20. oldal

Modular Evolution


nyomkövetőt, ebbe a menüben kell kiválasztani a "Nyomkövető indítása most" menüelemet. Ha az "Olvasási naplózás" melletti "Naplózás" jelölőnégyzetet bejelöli, minden, amit beír, illetve olvas a kijelzőn napló fájlba kerül miután megnyomta az "OK" vagy a "Legyen" gombot. A naplózási funkció bekapcsolásának gyorsabb módja az [L + 1 2 3] vagy az [L + B2 + B3 + B4] (Szóköz l) parancs használata. Ha az ATC nem volt bekapcsolva, ekkor be lesz. A naplófájl neve megadható. Az alapértelmezett fájlnév a HtAtc.log. Az olvasási naplózás csak akkor szűnik meg, ha törli a "Naplózás" jelölőnégyzet bejelölését, vagy leállítja a képernyőolvasót. A naplófájl később beolvasható és elemezhető egy kiértékelő szoftverrel.

5.1

Segítő ATC funkció az olvasáshoz vagy a tanuláshoz

Megadható egy olyan művelet, amelyikkel az olvasási helyzetnek megfelelően kell reagálni a képernyőolvasónak. A következő műveletek választhatók:  nincs művelet  betű bemondása: az olvasási pozícióban lévő karaktert be lesz hangosan jelentve.  szó bemondása: a szó első betűjének letapogatásakor az egész szó lesz hangosan bejelentve. Olyan beállításra is van lehetőség, hogy a szó bemondására annak teljes elolvasása után kerüljön sor. A késleltetési időt is be lehet állítani.  kijelzés bemondása: a pontírásos kijelzőn megjelenő teljes szöveg lesz felolvasva.  mély hangjelzés  magas hangjelzés  kijelzés bemondása és váltás a következő sorra: Ha ezt a beállítást a "gyors olvasás" módban használja, a kijelzés teljes hosszában kihagyhatja a szöveget addig, amíg ahhoz a részhez nem ér, ahol már felolvasás nélkül kíván olvasni. A pontírásos kijelzés frissítése után az előző sor felolvasása megszakad, és az új pozíciónál indul újra.  folyamatos felolvasás sorváltással: a teljes szöveg felolvasása kezdődik el, és a pontírásos kijelzés szinkronizálódik a felolvasással. Ha a kijelzőn valamely pozícióban olvasás észlelhető, a hangos felolvasás leáll, és a kijelző az aktuális sort jelzi ki.  aktuális karakter jellemzőinek bemondása: sor kerül az aktuális olvasási pozícióban lévő karakter jellemzőinek bemondására, például "félkövér Arial 12".  jellemzőváltozás bemondása: ha az aktuális pozícióban valamely betűjellemző eltér az előzőétől, például a normál helyett félkövér, a "félkövér" szó lesz bemondva. Sor kerülhet a betűkészlet típusának, illetve a betűméretnek a bemondására is, például "félkövér Arial 12".  egérkurzor követi az olvasási pozíciót: a viselkedéstől függően az egérkurzor az olvasási pozícióval szinkronban mozdul el. Ezzel lehet például a képernyő nagyított területén követni a kijelzőn végzett olvasás pozícióját. Olvasási helyzetként a következő viselkedések észlelhetők:  gyors olvasás  normál olvasás  töprengő olvasás  olvasás visszafelé 21. oldal

HandyTech

Modular Evolution

ElektronikGmbH

Ha nem szeretné rögtön hallani a bemondást, be lehet állítani annak a késleltetését is. A késleltetés megadása ezredmásodpercben történik. Megadható 0 (nincs késleltetés) és 5000 ezredmásodperc között bármilyen érték. Megadható, hogy másodpercenként hány karakternél több olvasását minősítse "gyors" olvasásnak az ATC funkció. Ez az érték másodpercenként 0 és 200 karakter közötti lehet. Megadható az az időtartam is, aminél hosszabban tapintva egy karaktert "töprengő" olvasásnak minősítse az ATC funkció az olvasást. Ennek megadása ezredmásodpercben történik. A hangos bejelentéseket azzal is lehet fokozottabban irányítani, hogy a "Szó bemondása csak a szó végén", illetve a "Szó betűzése is" jelölőnégyzetet bejelöli vagy nem. Ha a "Szó betűzése is" jelölőnégyzet be van jelölve, akkor a "Szó betűzése előtt legyen késleltetés" jelölőnégyzet is bejelölhető. Ezek a beállítások csak akkor érvényesülnek, ha a "Szó bemondása" műveletet választotta a négy olvasási viselkedés valamelyikéhez. A "Művelet a sor elolvasása után" csoportban lehet bejelölni, hogy milyen műveletek hajtódjanak végre, ha az olvasásban elérte a kijelzett sor végét. Három jelölőnégyzet használható Ha a "Hangjelzés" jelölőnégyzet be van jelölve, a sor utolsó karakterének letapogatásakor hangjelzés hallható. Ha az "Automatikus sorváltás xxx ezredmásodperc után" jelölőnégyzet be van jelölve, a sor végén a sorváltáshoz nem szükséges a [TRD] megnyomása, a megadott idő eltelte után automatikusan a következő sor jelenik meg a kijelzőn. Ha az "Üres sorok jelzése" jelölőnégyzet be van jelölve, az üres sor a pontírásos kijelzőn úgy jelenik meg, hogy az első három cellában minden pont kiemelkedik. Ez akkor lehet hasznos, ha bekapcsolta az automatikus görgetést, mert akkor nem kell az üres sorokat továbbléptetni a [TRD] használatával.

5.2

Ötletek az ATC használatára a pontírás elsajátításához

Ebben a szakaszban néhány olyan ötletet ismertetünk, amelyekkel az ATC fokozottan segíti a pontírás-olvasási ismereteinek gyarapítását. Először is, kapcsolja be az ATC működését az [L + 1 7] vagy [L + B1 + B4] (Szóköz A) használatával, azaz a B1, B4 és a baloldali hüvelykujjas billentyű egyszerre történő megnyomásával. Ezt követően az ATC használatával a készülék érzékelni fogja az olvasási pozíciót. Az ATC működése ugyanezzel a szóközös paranccsal kapcsolható ki. Az alapértelmezett beállítás szerint a Segítő mód az "Olvasó". A Handy Tech pontírásos kijelzői illesztőinek Beállítások ablakában az ATC lapon a Segítő mód megváltoztatható, hogy "Tanuló" legyen. Ezt követően például, ha beír egy teljes szót, a szót a képernyőolvasó hangosan bemondja. Ezzel a módszerrel meg lehet győződni róla, hogy a pontírás olvasása helyes volt-e. Ha a pontírásban olyan karaktert talál, amit nem ismer, csak várni kell az adott karakternél, hogy meghallgathassa a karakter bemondását. Ha visszafelé olvas, az egyes betűk és írásjelek bemondása is hallható. Az ATC különösen hasznos lehet az idegen nyelvek tanulásánál. Segíthet például a francia vagy német szavak kiejtésének elsajátításában; ehhez át kell váltani a beszédszintetizátor nyelvét a megfelelőre. Majd a Handy Tech pontírásos kijelzői 22. oldal

Modular Evolution


illesztőinek Beállítások ablakában az ATC lapon Segítő módként ki kell választani a "Tanuló" elemet. A beszéd késleltetésének beállítására körülbelül 2000 ezredmásodpercet, azaz két másodpercet ajánlunk. Miután az ATC működését is bekapcsolta, a teljes szó elolvasása után két másodperce marad, hogy önállóan megpróbálja a kiejtést, mielőtt hallaná a beszédszintetizátor kiejtését.

5.3

Ötletek az ATC használatára a pontírás gyakorlott használóinak

Ebben a szakaszban néhány olyan ötletet ismertetünk, amelyekkel az ATC megkönnyíti a pontírás gyakorlott használóinak a számítógép és a képernyőolvasó szoftver hatékonyabb vezérlését. Valószínűleg a legfontosabb segítő funkció, amit az ATC tesz lehetővé. a pontírásos sor végének olvasásakor bekövetkező automatikus sorváltás. Kapcsolja be az ATC működését az [L + 1 7] vagy az [L + B1 + B4] (Szóköz A) használatával. Ezt követően az ATC használatával a készülék érzékelni fogja az olvasási pozíciót. Az alapértelmezett beállítás szerint a Segítő mód az "Olvasó". Az ATC működése ugyanezzel a szóközös paranccsal kapcsolható ki. Az automatikus sorváltás alapértelmezett beállítás. Az aktív kurzor követi a pontírásos kijelzést, hogy amikor lehet automatikusan továbbgörgesse a szöveget. Ha az ATC működik, azt tapasztalja, hogy amikor a felhasználó letapogatta a kijelző sorában az utolsó karaktert, a kijelző automatikusan átvált a következő szövegre, anélkül, hogy az [R] vagy a [TRD] használatára várt volna. Ha az Olvasó módban meghagyta az alapértelmezett beállításokat, azt is elérheti, ha az ATC gyors olvasást érzékel, hogy sor kerüljön a teljes szöveg hangos felolvasására. Egyszerűen csak gyorsan végig kell szaladni a kijelzőn lévő utolsó három pontírásos karakteren, balról jobbra, ekkor az ATC gyors olvasást érzékel, és végig lehet hallgatni a kijelzőn megjelenő teljes szöveget. Alapértelmezésben gyors olvasásnak az érzékelendő, ha több, mint 15 karakter letapogatása volt észlelhető egy másodpercre vetítve. Ez az érték testre szabható az illesztőprogram beállítási párbeszédpanelén. Ezen a ponton kell felhívnunk a figyelmét egy speciális működésre: Ha üres sor van a szövegben, a kijelző első három cellájában mind a nyolc pont kiemelkedik. Ez lehetővé teszi, hogy a kijelző automatikusan sort váltson, ha üres sorhoz ér. Ha valamely karakter olvasásánál többet időz, mint egy másodperc, illetve amennyi időt késleltetésnek megadott, sor kerül a karakter bemondására. A pontírás gyakorlott használóinak a következő beállításokat javasoljuk: A "Normál olvasáskor" javasoljuk a "jellemzőváltozás bemondása" beállítást. Ilyenkor rögtön érzékelhetjük valamely jellemző megváltozását anélkül, hogy kapkodni kellene a jellemzők jelzésére történő átkapcsolással. Ez akkor lehet különösen hasznos, ha például egy Word dokumentumban a formázásra is figyelni kell.

23. oldal

HandyTech

Modular Evolution

ElektronikGmbH

A "Gyors olvasáskor" ajánlott a "folyamatos felolvasás sorváltással" beállítás választása. Ez lehetővé teszi, hogy gyorsan átfussa a szöveget addig, amíg meg nem találja a keresett szöveget. A "Töprengéskor" hozzárendeléseként célszerű lehet az "aktuális karakter jellemzőinek bemondása" beállítás. Ez lehetővé teszi, hogy egy kis várakozással bármikor ellenőrizze az aktuális karakter jellemzőit. A "Visszafelé olvasáskor" beállításaként pedig az "egérkurzor követi az olvasási pozíciót" listaelem választását javasoljuk. Ez lehetővé teszi, hogy kis ujjmozdulattal az egérkurzor is az olvasási pozícióhoz kerüljön. Ez hasznos lehet arra, hogy a látó segítő figyelmét felhívjuk valamely olvasott részre.

5.4

Az ATC nyomkövető beállításai

Az aktuális olvasási módnak a képernyőn láthatóvá tétele érdekében az egyes olvasási helyzetekhez eltérő szín rendelhető. Alapértelmezetten az egyes olvasási módokhoz a következő szín tartozik:  Ujj a kijelző sorában: sárga  Gyors olvasáskor: világoskék  Normál olvasáskor: zöld  Töprengő olvasáskor: narancssárga  Visszafelé olvasáskor: piros A színkezelés a Windows Vezérlőpultján szabható testre.

24. oldal

Modular Evolution


6

Műveletek a képernyőolvasóval

Az úgynevezett képernyőolvasó programok használhatók arra, hogy a képernyőn megjelenő információt beszéddé, illetve olyan formára alakítsák, amelyik a vakok számára pontírásos kijelzőn jeleníthető meg. A Modular Evolution szolgál ezen pontírásos adatok megjelenítésére. Mivel a pontírásos kijelzőn a képernyő tartalmának egyidejűleg csak kis része jeleníthető meg, a képernyőolvasónak kell gondoskodni arról, hogy csak azokat az adatokat adja át, amelyek az adott helyzetben a kijelzés szempontjából fontosak. A mostanában forgalomban lévő képernyőolvasók a működésük során csak a "fókuszban lévő" információkkal foglalkoznak. Ha például a Windows valamelyik menüjében egy menüelem van kijelölve, akkor alapértelmezés szerint a pontírásos kijelző ezt jeleníti meg. Ha nyílbillentyűkkel léptetve a fókuszt feljebb vagy lejjebb helyezi, a megváltozott fókusz tartalma automatikusan megjelenik a pontírásos kijelzőn. Beírásra szolgáló szerkesztőmezőben a kurzor alatti karaktert általában a 7. és a 8. pont pulzálása jelzi a pontírásos kijelzőn. Ha a kurzor beírás közben a képernyőn olyan helyre kerül, ami a kijelzőn még nincs megjelenítve, a kijelző kijelzése automatikusan előbbre léptet. Az úgynevezett olvasó billentyűkkel a kurzor pozíciójától függetlenül lehet a szövegben előre (a [TRD] billentyűvel) vagy visszafelé (a [TLU] billentyűvel) léptetni. Bármelyik kurzoráthelyező billentyű megnyomásakor a számítógépen a kurzor pontosan arra a helyre kerül. Ha vissza akar térni arra a helyre, ahol a kurzor volt, miután a [TLU] vagy a [TRD] billentyű megnyomásával ellépett, ezt általában megvalósíthatja a [7]/[B1] billentyű megnyomásával, illetve a nyílbillentyűkkel. A képernyőn a negatívban (átfordított színekkel) megjelenő szöveget a kijelző "aláhúzva", azaz a 7. és 8. pontot kiemelve jelzi. Általában lehet, hogy a pontírásos kijelzés információi eltérnek a beszédben elhangzottaktól. Például: A Microsoft Word "Mentés" párbeszédpanelén a program bezárásakor elhangzik, hogy "Menti xxx dokumentum módosításait?", majd a gombok felirata, így "Mentés", "Nem" és "Mégse". A pontírásos kijelzőn viszont csak a gombok felirata jelenik meg. A kívánt gombot a gomb szövege fölötti kurzoráthelyező billentyűvel lehet megnyomni. A párbeszédpanelen lévő teljes szöveget is meg lehet tekinteni a [TRD] és a [TLU] billentyűvel. A Modular Evolution használható a különböző képernyőolvasó programokkal, például: JAWS Hal/SuperNova (Dolphin Systems) Window-Eyes A képernyőolvasó legfrissebb illesztőprogramját a készüléket kísérő telepítőlemez tartalmazza.

6.1

Windows alapú képernyőolvasó, JAWS

A JAWS for Windows funkciói olyan szerteágazóak, hogy ebben a rövid szakaszban csak a pontírásos kijelzőt működtető alapvető funkciókat ismertetjük.

25. oldal

Modular Evolution


A Braille kijelző állapotcellái fontos adatokat tartalmaznak a kijelzés képernyőbeli helyzetére vonatkozóan. Mivel Modular Evolution készüléknek nincsenek külön állapotcellái, az [L + R] használatával lehet a képernyőn megjelenő tartalom és az állapotcellák kijelzése között váltogatni. Az első három állapotcella jelzi a kurzor pozícióját a soron belül képpontban kifejezve. A negyedik állapotcella jelöli, hogy melyik mód aktív, a következőképpen: p j s

ha a PC kurzor ha a JAWS kurzor ha a strukturált mód

Az állapotcellák 7. és 8. pontja jelzi, hogy a pontírásos kijelzés az ablak sorának melyik részét mutatja. Az állapotcellák 7. és 8. pontjának a következő jelentései lehetnek: 1+2+3+4: 1+2: 3+4: 2+3:

A pontírásos kijelző az ablak egész sorát megjeleníti Az ablak sorának bal oldali része jelenik meg Az ablak sorának jobb oldali része jelenik meg Az ablak sorának jobb és bal oldalán is van további szöveg

6.1.1 Áttekintés Ez a táblázat sorolja fel, hogy a Braille készülék egyes billentyűihez milyen vezérlési funkciók kapcsolódnak. Az egyes funkciókhoz nem adtuk meg a részletes leírást, mivel azokat a JAWS for Windows kézikönyve tartalmazza. Billentyű/Braille pont [B1] / [7] [B2] / [3] [B3] / [2] [B4] / [1] [TLU] vagy [TRU] vagy [L] [TLD] vagy [TRD] vagy [R] [B5] / [4] [B6] / [5] [B7] / [6] [B8] / [8] [L + R] [B9] vagy [B1 + B8] / [7 8] [B10] vagy [B2 + B8] / [3 8] [B11] vagy [B3 + B8] / [2 8] [B12] vagy [B4 + B8] / [1 8] [B13] vagy [B5 + B8] / [4 8] [B14] vagy [B6 + B8] / [5 8] 26. oldal

Funkció A PC kurzor követésének aktiválása. Az ablak első sorának (címének) megjelenítése. A pontírású kijelzés balra léptetése. A pontírású kijelzés egy sorral feljebb léptetése a vízszintes pozíció megváltoztatása nélkül. Ha a pontírású kijelzéstől van szöveg balra, akkor balra léptet, ha nincs, akkor egy sorral feljebb. Ha a pontírású kijelzéstől van szöveg jobbra, akkor jobbra léptet, ha nincs, akkor egy sorral lejjebb. A pontírású kijelzés egy sorral lejjebb léptetése a vízszintes pozíció megváltoztatása nélkül. A pontírású kijelzést jobbra lépteti. Az ablak utolsó sorának megjelenítése. A JAWS kurzort a PC kurzorhoz helyezi, és aktiválja a JAWS kurzort. Az állapotcellákat kapcsolja be és ki. Váltás a strukturált mód, a szakaszos kimenet és a beszédkimenet között. A kurzor kijelzési módjának váltogatása (7. és 8. pont, mind a 8 pont, pulzáló, nem pulzáló). Váltás 8 és 6 pontos pontírás között A Handy Tech konfigurálási panelének meghívása (a Handy Tech JAWS Driver 3.x verziója óta) Váltogat a pontírású kijelző fókuszában és a képernyőn megjelenő ugyanazon szöveg között, Aktívvá teszi a JAWS kurzort.

Modular Evolution


Billentyű/Braille pont Funkció [B2 + B3] / [2 3] Sor elejére [B6 + B7] / [5 6] Sor végére [B2 + B3 + B4] / [1 2 3] Ugrás a fájl elejére [B5 + B6 + B7] / [4 5 6] Ugrás a fájl végére [B1 + B2 + B7 ] / [3 6 7] Beszédmegszakítás ki/be [0] ... [9] Számok: 0 ... 9 [B1 + B2 + B7 + B8] / [3 6 7 8] Tálca kijelzése [TLC] Tab [TRC] Shift + Tab [TLC + TRC] Enter [L + B1 + B4] / [L + 1 7] ATC be/ki [L + B2 + B3 + B4] / ATC olvasási protokoll be/ki [L + 1 2 3] [L + B1 + B3 + B4] / Pontírásos beírás ki/be [L + 1 2 7] [L + B1 + B2 + B3 + B4 ] / Ha a pontírású kijelzéstől van szöveg balra, akkor balra [L + 1 2 3 7] léptet, ha nincs, akkor egy sorral feljebb. [R + B5 + B6 + B7 + B8] / Ha a pontírású kijelzéstől van szöveg jobbra, akkor jobbra [R + 4 5 6 8] léptet, ha nincs, akkor egy sorral lejjebb. [L + R + B1 + B2 + B3 + B4] / Pontírásos kijelzés léptetése egy sorral feljebb [L + R + 1 2 3 7] [L + R + B5 + B6 + B7 + B8] / Pontírásos kijelzés léptetése egy sorral lejjebb [L + R + 4 5 6 8] Pontírásos beírás közben további lehetőség az alább felsorolt, úgynevezett mnemonikus parancsok használata: j [B3 + B5 + B6] / [2 4 5] % [B2 + B3 + B4 + B5 + B6 + B7] / [1 2 3 4 5 6] d [B4 + B5 + B6] / [1 4 5] h [B3 + B4 + B6] / [1 2 5] $ [B5 + B7] / [4 6] k [B2 + B4] / [1 3] g [B3 + B4 + B5 + B6] / [1 2 4 5] m [B2 + B4 + B5] / [1 3 4] s [B2 + B3 + B5] / [2 3 4] + [B2 + B3 + B6] / [2 3 5] = [B2 + B3 + B6 + B7] / [2 3 5 6] z [B2 + B4 + B6 + B7] / [1 3 5 6] | [B2 + B5] / [3 4] c [B4 + B5] / [1 4] C [B1 + B4 + B5 ] / [1 4 7] e [B4 + B6] / [1 5] ? [B3 + B7] / [2 6] b [B3 + B4] / [1 2] f [B3 + B4 + B5] / [1 2 4] v [B2 + B3 + B4 + B7] / [1 2 3 6]

Aktiválja a JAWS beállítási menüjét. Aktiválja a JAWS bőbeszédűségi beállításainak a menüjét. Minden alkalmazást kis méretűvé tesz az Asztalon Aktiválja a JAWS súgóját (JAWS billentyű + F1) Tab Shift Tab 2. fokozat ki/be Másik lehetőség a menüsor aktiválására Start menü Váltás 8 és 6 pontos pontírás között Rendszertálca Pontos idő bejelentése Állapotcellák be/ki Ctrl+Tab Shift+Ctrl+Tab ESC Enter Braille kurzor követése be/ki Aktív kurzor követése be/ki Braille rövidítési szint beállítása 27. oldal

HandyTech

Modular Evolution

ElektronikGmbH

A kurzoráthelyező billentyűk (CR) arra használhatók, hogy a kurzort a szövegben az adott pozícióba helyezzék. Bizonyos funkciók aktiválhatók úgy, hogy a kurzoráthelyező billentyűket egyes más billentyűkkel kombinálják. [CR + B4] vagy [CR + B5] [CR + 1] vagy [CR + 4] [CR + B7] / [CR + 6] [CR + B8] / [CR + 8] [CR + L], illetve [CR + R]

/ Szövegblokk elejének, illetve végének megjelölése A CR pozíciójában lévő objektum bemutatása Jobb kattintás a CR pozíciójában Betűtípus leírása

Amikor a négy állapotcellát használja a kijelzőn, az állapotcellák feletti CR billentyűknek (S1 ... S4) a következő a funkciója: [S1] [S2]

Váltás a formátum és szöveg kijelzése között Formátum kijelzésének megváltoztatása, aláhúzás a 7+8. ponttal Feltétlen és feltételes kurzorkövetés váltása Aktív kurzor követése be/ki

[S3] [S4]

6.2

Windows alapú képernyőolvasó, Hal és SuperNova

A Hal a számítógép képernyőjén megjelenő információkat beszéddé és Brailleinformációvá alakítja át, a Supernova pedig ezt a látássérülteknek megfelelő képernyőnagyítási funkcióval egészíti ki. A Hal and SuperNova for Windows funkciói olyan szerteágazóak, hogy ebben a rövid szakaszban csak a pontírásos kijelzőt működtető alapvető funkciókat ismertetjük. A léptető billentyűkön kívül a Hal/SuperNova programnak a Braille készülékkel történő működtetéséhez legfontosabb billentyű a [B1]/[7] és a [B2]/[3]. A [B1]/[7] vált az úgynevezett élő fókuszra (Live-Focus), a [B2]/[3] pedig a virtuális fókuszt aktiválja. A virtuális fókusz használható a képernyő tartalmának felfedezésére, és lehetőséget ad a Braille készüléken kijelzett Windows elemek aktiválására is. Ezzel szemben a Live-Focus azt követi nyomon, hogy éppen mi pillanatnyilag a legfontosabb Windows elem. Szöveg beírásakor például valamely cella feletti kurzoráthelyező billentyű megnyomása egérkattintást eredményez az adott helyen, azaz a kurzor oda kerül. 6.2.1 Áttekintés Ez a táblázat sorolja fel, hogy a Braille készülék egyes billentyűihez milyen vezérlési funkciók kapcsolódnak. Az egyes funkciókhoz nem adtuk meg a részletes leírást, mivel azokat a Hal and SuperNova kézikönyve tartalmazza.

Billentyű/Braille pont [B1] / [7] [B2] / [3] [B3] / [2] [B4] / [1] 28. oldal

Funkció Váltás a Live-Focus használatára Ugrás a tetejére Balra egy szélességgel Feljebb egy sorral

Modular Evolution


Billentyű/Braille pont [TLU] vagy [TRU] vagy [L] [TLD] vagy [TRD] vagy [R] [B5] / [4] [B6] / [5] [B7] / [6] [B8] / [8] [L + R] [B9] vagy [B1 + B8] / [7 8] [B10] vagy [B2 + B8] / [3 8] [B11] vagy [B3 + B8] / [2 8] [B12] vagy [B4 + B8] / [1 8] [B13] vagy [B5 + B8] / [4 8] [B14] vagy [B6 + B8] / [5 8] [B2 + B3] / [2 3] [B6 + B7] / [5 6] [B2 + B3 + B4] / [1 2 3] [B5 + B6 + B7] / [4 5 6] [B6 + B7 + B8] / [5 6 8] [0] ... [9] [TLC] [TRC] [TLC + TRC] [L + B1 + B3 + B4] / [L + 1 2 7] [L + B1 + B2 + B3 + B4] / [L + 1 2 3 7] [R + B5 + B6 + B7 + B8] / [R + 4 5 6 8] [L + R + B1 + B2 + B3 + B4] / [L + R + 1 2 3 7] [L + R + B5 + B6 + B7 + B8] / [L + R + 4 5 6 8] [L + B1 + B4] / [L + 1 7] [L + B2 + B3 + B4] / [L + 1 2 3]

Funkció Vissza Előre Lejjebb egy sorral Jobbra egy szélességgel Braille lejjebb Ugrás a Live-Focus helyére Állapotcellák be/ki Fizikai / logikai mód Braille kurzor stílusa Nyolcpontos / hatpontos pontírás Handy Tech konfigurálási párbeszédpanele Réstágítás ki/be Váltás a virtuális fókuszra Sor elejére Sor végére Ugrás a fájl elejére Ugrás a fájl végére Jellemzők átfutása Számok: 0 ... 9 Tab Shift + Tab Enter Pontírásos beírás ki/be Vissza Előre Feljebb egy sorral Lejjebb egy sorral ATC be/ki ATC olvasási protokoll be/ki

Pontírásos beírás közben további lehetőség az alább felsorolt, úgynevezett mnemonikus parancsok használata: % [B2 + B3 + B4 + B5 + B6 + B7] / [1 2 3 4 5 6] h [B3 + B4 + B6] / [1 2 5] $ [B5 + B7] / [4 6] k [B2 + B4] / [1 3] g [B3 + B4 + B5 + B6] / [1 2 4 5] m [B2 + B4 + B5] / [1 3 4] s [B2 + B3 + B5] / [2 3 4] + [B2 + B3 + B6] / [2 3 5]

Rendszervezérlés aktiválása Súgó Tab Shift Tab Irodalmi pontírás be/ki Másik lehetőség a menüsor aktiválására Start menü Nyolcpontos / hatpontos pontírás 29. oldal

Modular Evolution


= z c C e ? f v

[B2 + B3 + B6 + B7] / [2 3 5 6] [B2 + B4 + B6 + B7] / [1 3 5 6] [B4 + B5] / [1 4] [B1 + B4 + B5 ] / [1 4 7] [B4 + B6] / [1 5] [B3 + B7] / [2 6] [B3 + B4 + B5] / [1 2 4] [B2 + B3 + B4 + B7] / [1 2 3 6]

Rendszertálca Dátum és idő bejelentése Ctrl + Tab Shift Ctrl + Tab ESC Enter Nyomkövetés be/ki Braille rövidítési szint beállítása

A kurzoráthelyező billentyűk (CR) arra használhatók, hogy a kurzort a szövegben az adott pozícióba helyezzék. Bizonyos funkciók aktiválhatók úgy, hogy a kurzoráthelyező billentyűket egyes más billentyűkkel kombinálják. Amikor a négy állapotcellát használja a kijelzőn, az állapotcellák feletti CR billentyűknek (S1 ... S4) a következő a funkciója: [S1] [S2] [S3] [S4]

6.3

Jellemzők átfutása Braille rövidítési szint beállítása Nyomkövetés be/ki Fizikai / logikai mód

Windows alapú képernyőolvasó, Window-Eyes

A GW Micro Window-Eyes képernyőolvasója a világszerte legszélesebb körben használtak egyike. Hozzáférést biztosít a különböző alkalmazások minden fajtájához bonyolult szkriptek nélkül. A Window-Eyes nagyon jól testre szabható, a felhasználó szabhatja meg a képernyő információinak megjelenítését. Amikor pontírásos kijelzővel használja a Window-Eyes programot, a fókuszt is és az egérkurzort is nyomon követheti. Van ezen kívül egy láthatatlan kurzor is, az úgynevezett WE kurzor. Ha a pontírásos kijelzőt a WE kurzorral köti össze, a pontírásos kijelzés elmozdítható a képernyőhöz képest, a fókusz vagy az egérkurzor pozíciójának megváltoztatása nélkül is. 6.3.1 Áttekintés Az Ön Braille készülékét, akárcsak a Handy Tech más Braille készülékeit, a Window-Eyes támogatja. A következő táblázat áttekinti azokat a Window-Eyes parancsokat, amelyek kiadhatók a Braille készülék billentyűivel. Az egyes funkciókhoz nem adtuk meg a részletes leírást, mivel azokat a Window-Eyes kézikönyve már tartalmazza. Billentyű/Braille pont [B1] / [7] [B2] / [3] [B3] / [2] [B4] / [1] [L] vagy [TLU] [R] vagy [TRD] [B5] / [4] [B6] / [5] [B7] / [6] 30. oldal

Funkció Ugrás a fókuszhoz Ugrás az aktív ablak címsorára Pontírásos követés be/ki Pontírásos kijelzés léptetése egy sorral feljebb Pontírásos kijelzés léptetése balra Pontírásos kijelzés léptetése jobbra Pontírásos kijelzés léptetése egy sorral lejjebb Váltás a Window-Eyes kurzor és az egérkurzor között Ugrás az aktív aktív állapotsorára

Modular Evolution


Billentyű/Braille pont [B8] / [8] [B9] vagy [B1 + B8] / [7 8] [B10] vagy [B2 + B8] / [3 8] [B11] vagy [B3 + B8] / [2 8] [B12] vagy [B4 + B8] / [1 8] [B13] vagy [B5 + B8] / [4 8] [B14] vagy [B6 + B8] / [5 8] [B2 + B3] / [2 3] [B6 + B7] / [5 6] [B2 + B3 + B4] / [1 2 3] [B5 + B6 + B7] / [4 5 6] [0] ... [9] [TLC] [TRC] [B7 + B8] / [6 8] [B6 + B7 + B8] / [5 6 8] [L + B1 + B3 + B4] / [L + 1 2 7] [L + B1 + B4] / [L + 1 7] [L + B2 + B3 + B4] / [L + 1 2 3]

Funkció Egérkurzor a fókuszhoz Megadja, hogy milyen vezérlőelem-típust kell jelezni Böngésző mód be/ki Váltás 8 és 6 pontos pontírás között Handy Tech konfigurálási párbeszédpanele Szóközök váltása Kurzor áthelyezése az egérkurzorhoz Sor elejére Sor végére Ugrás a fájl elejére Ugrás a fájl végére Számok: 0 ... 9 Tab Tab Jellemzők kijelzése ki/be Egyes jellemzők ki/be Pontírásos beírás ki/be ATC be/ki ATC olvasási protokoll be/ki

Pontírásos beírás közben további lehetőség az alább felsorolt, úgynevezett mnemonikus parancsok használata: w [B3 + B5 + B6 + B7] / [2 4 5 6] % [B2 + B3 + B4 + B5 + B6 + B7] / [1 2 3 4 5 6] d [B4 + B5 + B6] / [1 4 5] h [B3 + B4 + B6] / [1 2 5] $ [B5 + B7] / [4 6] k [B2 + B4] / [1 3] g [B3 + B4 + B5 + B6] / [1 2 4 5] m [B2 + B4 + B5] / [1 3 4] s [B2 + B3 + B5] / [2 3 4] + [B2 + B3 + B6] / [2 3 5] = [B2 + B3 + B6 + B7] / [2 3 5 6] z [B2 + B4 + B6 + B7] / [1 3 5 6] c [B4 + B5] / [1 4] C [B1 + B4 + B5] / [1 4 7] e [B4 + B6] / [1 5] ? [B3 + B7] / [2 6] v [B2 + B3 + B4 + B7] / [1 2 3 6]

Aktiválja a Window-Eyes beállítási menüjét. Aktiválja a Window-Eyes bőbeszédűségi beállításainak a menüjét Minden alkalmazást kis méretűvé tesz az Asztalon Aktiválja a Window-Eyes súgóját Tab Shift Tab 2. fokozat ki/be Másik lehetőség a menüsor aktiválására Windows Start menü Váltás 8 és 6 pontos pontírás között Rendszertálca Dátum és idő bejelentése Ctrl + Tab Shift + Ctrl + Tab ESC Enter Braille rövidítési szint beállítása

A kurzoráthelyező billentyűk (CR) arra használhatók, hogy a kurzort a szövegben az adott pozícióba helyezzék.

31. oldal

Modular Evolution


7

Fontos tudnivalók

Ez a fejezet ismerteti a biztonsághoz és a garanciához kapcsolódó fontos tudnivalókat. Ezt a tájékoztatást feltétlenül olvassa el a Modular Evolution használatának megkezdése előtt.

7.1

Szimbólumok

A készülék alján található szimbólumok jelentése a következő:

Olvassa el a tájékoztatást a kézikönyvben!

Testtel érintkező rész B típusú

7.2

Biztonsági tudnivalók gyógyászati eszközként

A gyógyászati elektromos eszközökre fokozott elővigyázatosság vonatkozik az elektromágneses megfelelőséget illetően, a telepítésénél és működtetésénél figyelembe kell venni a jelen kézikönyv útmutatásait. Olvassa el az általános biztonsági előírásokat is a 7.3 szakaszban. A nagyfrekvenciás eszközök és mobil kommunikációs berendezések hatással lehetnek az elektromos berendezésekre.

7.3

Általános biztonsági tudnivalók

Kerülje el, hogy a Modular Evolution folyadékkal (eső, kávé...) érintkezzen. Ha a készülékházba folyadék kerül, a pontírásos kijelzőelemek olyan károsodást szenvedhetnek, amelynek kijavítása igen költséges. Ne tegye ki a Modular Evolution készüléket hirtelen hőmérséklet-ingadozásoknak, és ne működtesse nedves helyen. A környezeti hőmérséklet +10°C és +40°C között lehet, a relatív páratartalom pedig nem lehet több, mint 80%. A Modular Evolution nem használható nedves helyiségben, például fürdőszobában, mert a készülék által generált feszültség akár 200 V is lehet. A készülék nem tartalmaz semmilyen, a felhasználó által javítható alkatrészt. Meghibásodás esetén vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval vagy közvetlenül a Handy Tech munkatársaival. A készülék szervizelésére csak a Handy Tech meghatalmazott forgalmazói jogosultak.

32. oldal

Modular Evolution


Csak a Handy Tech Elektronik GmbH, illetve az erre jogosított forgalmazók nyithatják fel a Modular Evolution készülékházát. Hideg helyről meleg helyiségbe átvitel után ne kapcsolja be rögtön a készüléket. Kedvezőtlen körülmények között a páralecsapódás megrongálhatja a készüléket. A bekapcsolás előtt várja meg, míg a készülék felveszi a helyiség hőmérsékletét. Minden kábelt (a csatlakozó kábeleket és a tápkábelt) úgy kell csatlakoztatni, hogy a csatlakozás véletlenül ne szakadjon meg. Minden alkalommal, amikor a csatlakozókábelt a készülékre csatlakoztatja, vagy onnan lecsatlakoztatja, el kell kerülni, hogy csatlakozó fémes tüskéi valamilyen vezetővel érintkezzenek. Az érintkező tüskék megérintése a statikus elektromosság miatt tönkre teheti a számítógép csatlakozóját. Azt javasoljuk, hogy előbb a számítógépről csatlakoztassa le a kábelt, és csak azután a készülékről. Csak a Modular Evolution készülékkel szállított tápkábelt és adaptert használja a készülék áramellátására. A készülék tisztítása előtt mindig vegye le a tápkábelt és a csatlakozókábelt is. Ha a készülék leesett, a készülékház megsérült vagy nem működik, azonnal kapcsolja ki. A javításra csak erre felhatalmazott szerviz vehető igénybe. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, a tápkábelt le kell csatlakoztatni róla. A készüléket az életciklusa befejeződése után az elektronikus készülékekre előírt hulladéktárolási szabályoknak megfelelően kell elhelyezni.

7.4

A pontírásos kijelző kezelése

A készülék a pontírásos cellákhoz a rendkívül megbízható, karbantartást nem igénylő piezoelektromos technológiát használja. Megfelelő kezelés mellett sokéves problémamentes működés várható. Mindig csak rendes szobahőmérsékleten működtesse a Modular Evolution készüléket, és védje a párától és nedvességtől. Kerülje el, hogy a készülék szélsőséges hőmérsékletváltozásoknak legyen kitéve. Ne ejtse le a készüléket, és kerülje, hogy erős rázkódásnak legyen kitéve. Ha át kell helyezni a készüléket, alulról tartsa együtt az egész összeállítást. Erre szolgál a bal és a jobb oldali tartógerinc. Jobb a pontírásos kijelzőnek, ha működéskor mindig tiszta a keze, egyébként a tapintható tűk szennyeződnek, és csak piszkálásra húzódnak vissza.

33. oldal

Modular Evolution


Gondoskodjon róla, hogy ne kerüljön folyadék a pontírásos kijelzőre. A pontírásos elemek különösen érzékenyek a nedvességre, mivel a nedvesség károsodást okozhat a nagyfeszültségű piezoelemekben. Ha kikapcsolja a készüléket, ajánlott a kijelző letakarása, hogy elkerülje a porosodását. A pontírásos kijelzőt kissé nedves ronggyal kell tisztítani. Ne használjon tisztítószert. A pontírásos kijelzőcellákat csak száraz, foszlásmentes ronggyal szabad tisztítani. Átlagos működési körülmények esetén a pontírásos kijelzőcellákat két évente kell szervizelni, és alaposan kitisztítani. A pontírásos kijelzőcellák szervizelésekor általában minden tűt és billentyűgombot ki kell cserélni, a beviteli elemeket pedig ellenőrizni. Ezután megbízhatósági próbát kell végezni. A karbantartás idejére biztosíthatunk cserekészüléket.

7.5

Garancia

Ha a garanciális időben felnyitja a Modular Evolution készülékházát, a garancia érvényét veszti. Ugyanez vonatkozik a helytelen kezelésre és használatra is. Abban a valószínűtlen esetben, ha a készülék meghibásodna, a javító szolgálatunk igénybe vehető.

7.6

Technikai tanácsadó szolgálat

Az Ön készüléke nagyon bonyolult termék. Bár a lehetőségekhez képest a készülék optimalizálva lett a könnyű használhatóságra és a magától érthetőségre, a megértésében vagy használatában jelentkezhetnek olyan hibák, amelyek akadályozzák a kényelmes használatot. Javasoljuk ezért, hogy ha nehézségekbe ütközik, előbb ezt a kézikönyvet tanulmányozza. Itt minden eljárás le van írva. Ha ez nem oldja meg a felmerülő problémát, lehetősége van további megoldások megismerésére a Handy Tech letöltési webhelyén, a www.handytech.hu címen. Azt is megteheti, hogy felveszi a kapcsolatot a forgalmazójával vagy a helyi ügyfélszolgálatával. Ott olyan kérdésekre is választ kaphat, amelyek meghaladják a jelen kézikönyv kereteit. Ha fent említettek nem vezetnek a probléma kívánt megoldásához, lépjen közvetlen kapcsolatba a Handy Tech Elektronik GmbH szakembereivel. Erre az alábbi lehetőségei vannak: - Levél: - Telefon: - Fax: - E-Mail:

34. oldal

Handy Tech Elektronik GmbH; Németország +49 7451 5546 0 +49 7451 5546 67 [email protected]

Brunnenstraße 10;

72 160 Horb,

Modular Evolution


8

Szerzői jogi figyelmeztetés

A Handy Tech Elektronik GmbH minden szerzői jogát fenntartja. A Handy Tech Elektronik GmbH előzetes írásos beleegyezése nélkül a jelen kézikönyv semmilyen része sem reprodukálható. A Windows a Microsoft, Inc. bejegyzett védjegye.

35. oldal

HandyTech

Modular Evolution

ElektronikGmbH

Függelék Tájékoztatás és gyártói nyilatkozat - elektromágneses sugárzás Tájékoztatás és gyártói nyilatkozat - elektromágneses sugárzás A pontírásos kijelzőt az alább ismertetett elektromágneses környezetben való használatra szántuk. A pontírásos kijelző vevőjének vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy a használat ilyen környezetben történjék. Sugárzási próba Megfelelőség Elektromágneses sugárzás tájékoztatás RF sugárzás Group 1 A pontírásos kijelző csak a belső műköCISPR 11 déséhez használ rádiófrekvenciás energiát. Ezért a sugárzás nagyon kicsi, és valószínűtlen, hogy zavarná a közeli elektronikus berendezéseket. RF sugárzás Class B A pontírásos kijelző minden létesítCISPR 11 ményben, beleértve a lakás célú létesítményeket, illetve a háztartási Felharmonikus sugárzás Class A céllal az elektromos közszolgáltatásba IEC 61000-3-2 bekapcsolt létesítményeket is. Feszültségingadozás/villódzás Megfelelő miatti sugárzás IEC 61000-3-3

36. oldal

Modular Evolution


Tájékoztatás és gyártói nyilatkozat - elektromágneses immunitás Tájékoztatás és gyártói nyilatkozat - elektromágneses immunitás A pontírásos kijelzőt az alább ismertetett elektromágneses környezetben való használatra szántuk. A pontírásos kijelző vevőjének vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy a használat ilyen környezetben történjék. Immunitási próba IEC 60601 Megfelelőségi szint Elektromágneses tesztszint környezeti tájékoztatás Elektrosztatikus ±6 kV érintéssel ±6 kV érintéssel A padlózat legyen fából kisülés (ESD) vagy cementes, illetve IEC 61000-4-2 ±8 kV levegőn át ±8 kV levegőn át kerámia járólapokból. Ha a padlózatot műanyag fedi, a relatív páratartalom legyen legalább 3%. Átütés/átégetés ± 2 kV a ± 2 kV a Az elektromos hálózat IEC 61000-4-4 tápvezetékeknél tápvezetékeknél kötéseinek és csatlakozóinak minősége a ± 1 kV a ± 1 kV a szokásos háztartási, illetve csatlakozókábeleknél csatlakozókábeleknél kórházi környezetnek megfelelő legyen. Csúcsfeszültség ± 1 kV, földfüggetlen ± 1 kV, földfüggetlen Az elektromos hálózat IEC 61000-4-5 kötéseinek és ± 2 kV, ± 2 kV, csatlakozóinak minősége a földpotenciálhoz földpotenciálhoz szokásos háztartási, illetve képest képest kórházi környezetnek megfelelő legyen. Feszültségesés, < 5 % UT < 5 % UT Az elektromos hálózat áramkimaradás és (>95 % esés az UT (>95 % esés az UT kötéseinek és feszültségingadozás a százalékában) százalékában) csatlakozóinak minősége a tápkábel bevezető 0,5 ciklusnál 0,5 ciklusnál szokásos háztartási, illetve szakaszán kórházi környezetnek IEC 61000-4-11 40 % UT 40 % UT megfelelő legyen. Ha a (60 % esés az UT (60 % esés az UT pontírásos kijelző százalékában) százalékában) felhasználója folytatni 5 ciklusnál 5 ciklusnál kívánja a használatot az áramkimaradások idején, 70 % UT 70 % UT ajánlott szünetmentes (30 % esés az UT (30 % esés az UT áramforrás közbeiktatása, százalékában) százalékában) illetve az akkumulátorról 25 ciklusnál 25 ciklusnál történő működtetés.

Az elektromos hálózat (50/60 Hz) mágneses mezője IEC 61000-4-8

Megjegyzés: Az

< 5 % UT (>95 % esés az UT százalékában) 5 másodpercre 3 A/m

< 5 % UT (>95 % esés az UT százalékában) 5 másodpercre 0,3 A/m

Ha képtorzulás jelentkezik, lehet, hogy távolabbra kell helyezni a pontírásos kijelzőt az elektromágneses mezők forrásától, vagy mágneses árnyékolást kell használni. Az elektromágneses mezőt a tervezett telepítés helyén kell megmérni, annak ellenőrzése érdekében, hogy az elég gyenge. UT a a váltóáramú elektromos hálózat feszültsége a tesztszint használata előtt.

37. oldal

HandyTech

Modular Evolution

ElektronikGmbH

Tájékoztatás és gyártói nyilatkozat - elektromágneses immunitás Tájékoztatás és gyártói nyilatkozat - elektromágneses immunitás A pontírásos kijelzőt az alább ismertetett elektromágneses környezetben való használatra szántuk. A pontírásos kijelző vevőjének vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy a használat ilyen környezetben történjék. Immunitási próba IEC 60601 Megfelelőségi Elektromágneses környezet tesztszint szint tájékoztatás A hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs eszközöket nem szabad a pontírásos kijelző bármely részéhez, a kábeleket is beleértve közelebb használni, mint a sugárzási frekvenciának megfelelő képlet alapján kiszámított elkülönítési távolság (d). Ajánlott elkülönítési távolság Vezetékes 3 Vrms 3 Vrms d = 1,2 √P rádiófrekvencia 150 kHz – 80 MHz IEC 61000-4-6 Sugárzott 3 V/m 3 V/m d = 1,2 √P rádiófrekvencia 80 MHz – 2,5 GHz 80 MHz – 800 MHz IEC 61000-4-3 d = 2,3 √P 800 MHz – 2,5 GHz Ahol P a sugárzást kibocsátó transzmitter legnagyobb kimenő teljesítménye wattban (W) (a gyártó szerint), d pedig az ajánlott elkülönítési távolság méterben (m). A helyszínen elektromágneses hatást kibocsájtó fix elhelyezésű rádiófrekvenciás transzmitterek a térerősségének kisebbnek kell lenni, mint az egyes frekvenciatartományokra vonatkozó megfelelőségi szint. b A következő szimbólummal jelölt berendezés közelében interferencia előfordulhat:

1. megjegyzés: A 80 MHz-es és a 800 MHz-es frekvenciára már a magasabb frekvenciatartomány vonatkozik. 2. megjegyzés: Ezek az irányelvek nem használhatók minden szituációban. Az elektromágneses hatás terjedését befolyásolja a struktúrák, tárgyak és személyek elnyelő és visszaverő képessége. a Elméletileg pontosan nem határozható meg az olyan rögzített elhelyezésű transzmitterek (átjátszók) térerőssége, mint a rádiótelefonok (sejthálózatos/vezetéknélküli) bázisállomása, a terepi rádióadóvevők, a rádióamatőrök rádiói, az AM és FM frekvencián sugárzó rádióadók és tévéadók. A rögzített elhelyezésű RF transzmitterek miatt az elektromágneses környezet feltérképezéséhez megfontolandó egy helyszíni felmérés. Ha a pontírásos kijelző használatának helyén mért térerősség meghaladja a fent meghatározott vonatkozó megfelelőségi szintet, meg kell figyelni, hogy megfelelően működik-e a pontírásos kijelző. Ha rendellenes működés tapasztalható, szükség lehet további intézkedésekre, például a pontírású kijelző áthelyezésére vagy tájolásának megváltoztatására. b

A 150 kHz és a 80 MHz feletti frekvenciatartományban a térerősségnek kisebbnek kell lenni, mint 3 V/m.

38. oldal

Modular Evolution


Ajánlott elkülönítési távolság a vezetéknélküli és mobil kommunikációs eszközök és a pontírásos kijelző között Ajánlott elkülönítési távolság a vezetéknélküli és mobil kommunikációs eszközök és a pontírásos kijelző között A pontírásos kijelzőt olyan környezetben való használatra szántuk, ahol a rádiófrekvenciás zavarok kezelhetők. A pontírásos kijelző vevője vagy felhasználója segíthet az elektromágneses interferencia elkerülésében azzal, hogy a vezetéknélküli és mobil kommunikációs eszközök és a pontírásos kijelző között megtartja a kommunikációs berendezés kimenő teljesítményétől függő, alább ajánlott l egkisebb megengedett távolságot. A transzmitter Elkülönítési távolság a transzmitter frekvenciája szerint legnagyobb névleges m kimenő teljesítménye 150 kHz – 80 MHz 80 MHz – 800 MHz 800 MHz – 2,5 GHz W d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Azon transzmitterek esetén, amelyeknél a legnagyobb névleges kimenő teljesítmény fentebb nem lett felsorolva, a méterben megadott ajánlott elkülönítési távolság becsléssel kikövetkeztethető a transzmitter frekvenciájának megfelelő képlet használatával, ahol P a transzmitternek a gyártója szerinti legnagyobb névleges kimenő teljesítménye wattban. 1. megjegyzés: A 80 MHz-es és a 800 MHz-es frekvenciára már a magasabb frekvenciatartomány vonatkozik. 2. megjegyzés: Ezek az irányelvek nem használhatók minden szituációban. Az elektromágneses hatás terjedését befolyásolja a struktúrák, tárgyak és személyek elnyelő és visszaverő képessége.

39. oldal

M o d u l a r E v o l u t i o n

Recommend Documents