Člověk je člověku nejlepším lékem. Africké přísloví

„

Člověk je člověku nejlepším lékem. Africké přísloví

VÝROČNÍ ZPRÁVA 2014

”

OBSAH

ÚVODNÍ SLOVO

1

KDO JSME A CO DĚLÁME

2

PROJEKTY 4 ETIOPIE

6

RWANDA

10

12

BURKINA FASO

KONFEDERACE SVĚTLO PRO SVĚT

14

ČLENSTVÍ V PLATFORMÁCH A INSTITUCÍCH

20

NAŠI DÁRCI

20

ADVOKAČNÍ A OSVĚTOVÁ ČINNOST

21

FINANČNÍ ZPRÁVA

22

ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA

24

ÚVODNÍ SLOVO

1

Vážení a milí přátelé, dostává se Vám do rukou výroční zpráva SVĚTLA PRO SVĚT a mne velmi těší, že mohu přinést dobré zprávy. Díky našim dárcům a jejich štědrosti se nám společně podařilo v roce 2014 navýšit přímou podporu projektů v rozvojových zemích na 6,7 mil. Kč, tedy o 2,9 mil. Kč více než v loňském roce. V roce 2014 došlo k dalšímu prohloubení spolupráce mezi členy konfederace LIGHT FOR THE WORLD, do níž patří i SVĚTLO PRO SVĚT. Společně se nám podařilo poskytnout pomoc 1,2 mil. lidem. Provedli jsme 53 145 operací šedého zákalu, poskytli rehabilitaci 59 410 dětem a 11 477 dětem se zdravotním postižením jsme pomohli navštěvovat školu. Pomoc SVĚTLA PRO SVĚT dlouhodobě směřuje do Afriky. V Etiopii jsme podpořili oční kliniky v Butajira a Zeway, výjezdy oftalmologického týmu v regionech Sidama a Borena, oční péči v regionu Somali a projekt inkluzivního vzdělávání dětí s vadou sluchu v Addis Abebě. V Burkině Faso jsme přispěli na oční kliniky v Nouna a Zorgho, ve Rwandě pak na oční kliniku v Kabgayi. Podpora projektů, o kterých se můžete dočíst dále v textu, by nebyla možná bez více jak 10 000 jednotlivých dárců, bez pomoci od České rozvojové agentury a spolupráce s firemními dárci. Velké díky patří také zaměstnancům, dobrovolníkům a všem, kteří nám drží palce. Děkuji.

Foto: © SVĚTLO PRO SVĚT

Dr. Čestmír Hrdinka výkonný ředitel

KDO JSME A CO DĚLÁME SVĚTLO PRO SVĚT – Light for the World, o. s. je nevládní organizací, která se zaměřuje na prevenci a léčbu slepoty a na systémovou podporu osob s postižením v rozvojových zemích. Sdružení bylo založeno v České republice v srpnu 2007 jako sesterská organizace nevládních organizací sítě LIGHT FOR THE WORLD, která v oblasti pomoci nevidomým úspěšně funguje již od roku 1988.

2

účelem zvýšení osvěty v oblasti péče o zrak v cílových zemích a regionech. Usilujeme o rozvojové strategie, které jsou plně v rukou místních partnerů. Taková forma spolupráce je podle nás nejúčinnější, finančně nejefektivnější a jediná dlouhodobě udržitelná. Tomu také přizpůsobujeme naše cíle, jejichž společným jmenovatelem je vždy co nejefektivnější rozvoj struktur, které pečují o přímé příjemce naší pomoci.

Vize SVĚTLO PRO SVĚT se profesionalitou vyrovná špičkám v zahraniční rozvojové spolupráci v ČR. Snaží se dosáhnout nezávislosti, stability a pozice rostoucí organizace, která má dobré jméno u veřejnosti a soukromých i veřejných donorů. Poslání Posláním organizace SVĚTLA PRO SVĚT je prevence a léčba slepoty a podpora osob se zrakovým či jiným postižením v nejchudších oblastech světa. Projekty se zaměřují na léčbu slepoty prostřednictvím operací šedého zákalu, prevence trachomu a léčení jeho následků, dále na rehabilitace dětí s postižením a jejich začleňování do společnosti. Snaží se o rozvoj a dodržování práv osob s postižením a zvyšování povědomí o této problematice. Cíle Našimi cíli je na základě principu nediskriminace, spoluúčasti a odpovědnosti: poskytovat osobám s postižením přístup k lékařské péči prostřednictvím profesionálních a dlouhodobě udržitelných struktur. dávat podnět k začlenění témat týkajících se postižení ve všech oblastech rozvojové spolupráce. Formy dosahování stanovených cílů V místech, kde působíme, se snažíme o spolupráci s tamní vládou, občanskou společností, místními organizacemi osob se zdravotním postižením a mezinárodními organizacemi i odbornou veřejností za



3

DĚKUJEME NAŠIM SPOLUPRACOVNÍKŮM

Představenstvo: Prof. MUDr. Martin Filipec, CSc. – předseda Ing. Vladislav Veselý, MBA – 1. místopředseda Ing. Jaroslav Liška – 2. místopředseda Mgr. Běla Třebínová BSc, George Bridford, MBA Tým SVĚTLA PRO SVĚT: Dr. Ing. Čestmír Hrdinka – výkonný ředitel Ing. Iva Nádvorníková/Mgr. Michaela Těšinová – projektové koordinátorky Linda Sochorová/Ing. Pavla Jirošová – PR & Fundraising B. Th. Jan Bárta – komunikace s významnými dárci Martina Wellnerová/Jana Králová – administrativa a finance Odborníci a specialisté: Daniel Šimáně – právník Jakub Martásek – IT specialista Martin Mráz – fotograf Martin Bouda – fotograf Radek Veselý – grafika Jan Kubík – fotograf Jiří Janíček – grafika Filip Podsedník – grafika Jaroslav Pokorný – DTP, tisk Radomír Šimon – grafika Martin Šimon – DTP Jan Bárta – grafika, ilustrace Markéta Vanclová – supervize

Partneři projektu Během proti slepotě z Prague International Marathon: Carlo Capalbo Karolína Kratochvílová Běžci – ambasadoři: Jitka Křížová – vodička nevidomých běžců a „pokořitelka“ Velké čínské zdi Tomáš Zahálka – bosý běžec ve skotském kiltu a reprezentant Během proti slepotě Josef Unger – náš nejrychlejší běžec a reprezentant Během proti slepotě Jan Bauer – nevidomý běžec v rámci projektu Během proti slepotě Aleš Příborský – nevidomý běžec v rámci projektu Během proti slepotě Dobrovolníci: Lucie Králová – překlady, projekt Během proti slepotě a Hudbou proti slepotě Kristýna Dohnalová – výpomoc v kanceláři, projekt Během proti slepotě Martina Noordam – překlady Adéla Vašková – překlady Dagmar Houdková – překlady Zuzana Antalová – stříhání videa Tereza Grocholová – pomoc na stánku a „slepodráze“ Markéta Kutáčová – pomoc na stánku, projekt Během proti slepotě Martina Jírová – pomoc na stánku, projekt Během proti slepotě Miloslava Kuncová – pomoc na stánku, projekt Během proti slepotě a Hudbou proti slepotě Katka Pechová – běžkyně a vodička nevidomého Jana Bauera Jaroslav Boucník – běžec a vodič nevidomého Jana Bauera Zdeněk Kolman – projekt Během proti slepotě Filip Křikava – stánek, výpomoc v kanceláři

Všem ambasadorům, odborníkům a dobrovolníkům patří naše obrovské DÍKY!


PROJEKTY PROJEKTY

4

Na světě je více než jedna miliarda osob se zdravotním postižením1. Většina osob se zdravotním postižením žijících v zemích globálního Jihu nemá přístup k základní lékařské péči a základnímu vzdělání. Zatímco ve vyspělých zemích má 90 % osob se zdravotním postižením přístup ke vzdělání, v rozvojových zemích je to pouze10 %. Podpora SVĚTLA PRO SVĚT směřuje v prvé řadě očním klinikám, kde je zajišťována kvalitní a trvalá péče o zrak. Jedná se jak o projekty zaměřené na prevenci, tak i léčbu slepoty. Hlavními příčinami oslepnutí v rozvojovém světě jsou šedý zákal (katarakta), zelený zákal (glaukom) a s věkem související makulární degenerace. Dále je to trachom (egyptská oční nemoc), avitaminóza a různé choroby v kombinaci s nedostatečnou lékařskou péčí. Fakta o osobách s postižením zraku:

Podpora osob se zdravotním postižením pro nás nekončí zdravotnickou péčí. Podporujeme inkluzivní vzdělávání a komunitní rehabilitaci, protože usilujeme o trvalou změnu kvality života osob se zdravotním postižením v rámci společnosti. Naši partneři tak mohou aktivně pracovat na změnách vnímání zdravotního postižení v rámci právního systému i společenských postojů.


na světě žije 285 milionů zrakově postižených2 39 milionů lidí je nevidomých3 1,4 milionu nevidomých na světě jsou děti4 přibližně 90 % osob se zrakovým postižením žije v zemích globálního Jihu5 ve více než 80 % případů je možné zrakové postižení vyléčit nebo mu předejít6

Šedý zákal lze odstranit relativně jednoduchou operací, trvající přibližně 15 minut. Při zákroku se zkalená čočka vyjme z oka a nahradí se čočkou umělou. Zrak se zpravidla bezprostředně po operaci zcela navrátí. Trachom je infekční onemocnění, při kterém se víčko otočí dovnitř oka a řasy tak škrábou rohovku. Tomuto onemocnění lze předejít preventivním užíváním antibiotik. Ve velmi pokročilém stadiu je možné trachom operovat, aby se ulevilo bolesti, nicméně zrak se člověku již nevrátí.


WHO – World Report on Disability, 2011 WHO – Global estimates of visual impairment, 2011 3 WHO – Global estimates of visual impairment, 2011 4 WHO – Weekly Epidemiological Record, 2012 5 Vision 2020: Global Facts 6 Vision 2020: Global Facts 1 2

„

Chvilka pomoci je lepší než deset dní soucitu. Rumunské přísloví

”


ETIOPIE

6

SVĚTLO PRO SVĚT v Etiopii podporuje tyto instituce:

Oční kliniky Butajira a Zeway Místní partner projektu: Grarbet Tehadiso Mahber Podpora v rámci projektu: Lékařská péče Grarbet Tehadiso Mahber ETIOPIE

Etiopie

Podíl obyvatel pod hranicí chudoby: 29,6 % Rozloha: 1 133 380 km2* Dětská úmrtnost: 68/1 000* Počet obyvatel: 94 mil.* Průměrný věk dožití: 50 let** Hlavní město: Addis Abeba Negramotnost: 61 %** Státní zřízení: federativní republika Počet očních lékařů: HDP na osobu: 470 USD* 1/903 000 obyvatel**** Index lidského rozvoje: Podíl nevidomých: 173. místo ze 187 zemí** 1,6 % (z celkového počtu obyvatel)**** The World Almanac and Book of Facts 2014 Human Development Report 2014, UNDP *** Ministerstvo zdravotnictví/Etiopie, 2006 **** Interní zdroj *

Cíl projektu: Podpora oční péče a rozvíjení spolupráce s místní organizací

Oční kliniku v Zeway podporuje SVĚTLO PRO SVĚT od začátku své existence, tedy od roku 2007. V roce 2010 jsme začali podporovat také nedalekou oční kliniku v Butajiře a v současné době se jedná o našeho největšího partnera. Grarbet Tehadiso Mahber je místní organizace zajišťující oční lékařskou péči v několika různých oblastech. V současnosti působí v 10 woredách a slouží cca pro 1 550 000 lidí v jižních regionech (SNNPR) a regionu Oromia. V současné době je jediným poskytovatelem oční péče tohoto rozměru v centrální Etiopii. Lékaři a zdravotníci zde provádějí operace šedého zákalu a očních víček, které zmírňují následky onemocnění trachomem. Velice důležitou součástí projektů je i zdravotnická osvěta, například trachomu lze předejít dostatečnou hygienou obličeje nebo užíváním antibiotik, které jsou pacientům v případě potřeby podávána. Oftalmologové také provádějí korekce refrakčních vad s pomocí brýlí. Mobilní týmy lékařů často vyjíždějí do odlehlých oblastí a vyhledávají pacienty, kteří by jinak měli jen minimální šanci získat lékařskou péči. Co se podařilo v roce 2014: Vyšetření očí: 104 940 pacientů Odstranění šedého zákalu: 2 572 pacientů Operace očních víček, které zmírní či odstraní trachom: 4 553 pacientů Preventivní lék Zithromax proti trachomu podán: 71 558 pacientů Aktivity v rámci projektu:

**

Etiopie je desátá největší africká země, s populací 94 milionů, zároveň je v Africe třetí největší v počtu obyvatel. Jedná se o zemi s různorodým náboženským i etnickým složením. Hospodářství je orientováno převážně na zemědělskou výrobu, která zaměstnává téměř 85 % obyvatel. Etiopie je jednou z nejchudších zemí světa. Přibližně 78 % Etiopanů má příjem nižší než 2 USD/den. V Etiopii žije 1,2 milionu nevidomých lidí a téměř každý šestý Etiopan trpí očním onemocněním. Přitom u 87 % případů je možné oslepnutí předejít použitím jednoduchých prostředků. V celé zemi působí pouze 104 očních lékařů, což je jeden lékař na necelých 903 000 obyvatel. Nejčastějším zrakovým onemocněním v Etiopii je šedý zákal a trachom. V Etiopii je trachomem infikováno 9 milionů dětí. Vzniku trachomu je možné poměrně jednoduše předcházet zlepšením hygienických podmínek a preventivním podáním léčiv. V pokročilejších stadiích nemoci je třeba pravidelně podávat antibiotika nebo provádět operace.

Vyšetření a léčba lidí žijících v odlehlých oblastech jak na klinikách (v Butajiře a Zeway), tak na výjezdech do odlehlých oblastí Operace šedého zákalu Operace očního víčka v případě komplikovaného trachomu Výroba levných brýlí Výroba slepeckých holí pro nevidomé a poskytování nácviku mobility zdarma Osvěta ohledně očních onemocnění, kterým lze předcházet

Oční kliniky v Kamaře a Gode Místní partner projektu: Somali Regional Health Bureau – Regionální zdravotnický úřad Podpora v rámci projektu: Prevence slepoty v regionu Somali Cíl projektu: Podpora dvou klinik sekundární oční péče a pěti klinik primární oční péče, tak aby místním obyvatelům byla zajištěna všeobecná oční lékařská péče.

ETIOPIE

7

SVĚTLO PRO SVĚT podporuje Regionální zdravotnický úřad od roku 2006. Výskyt slepoty v regionu Somali je velmi vysoký a stejně tak potřeba místních obyvatel získat dostupnou oční péči. Až 5,4 % populace je nevidomých, polovina z nich vinou šedého zákalu, který lze jednoduchou operací odstranit. Pro 5 milionů obyvatel zde fungují pouze dvě existující sekundární kliniky oční péče a pět primárních zdravotnických středisek zaměřených na oční péči. Lékařskou péči o oči obyvatelům regionu Somali poskytuje asi 20 očních odborníků. Ti provádějí operace šedého zákalu a očních víček, které zmírňují následky onemocnění trachomem. Velice důležitou součástí projektů je i zdravotnická osvěta. Součástí projektu je rovněž zdravotnická osvěta a podávání antibiotik nutných k plošnému vymýcení trachomu. Oftalmologové také provádějí korekce refrakčních vad s pomocí brýlí. Mobilní týmy lékařů často vyjíždějí do odlehlých oblastí a vyhledávají pacienty, kteří by jinak měli jen minimální šanci získat lékařskou péči. V regionu, kde až 85 % populace žije nomádským způsobem života, to vyžaduje perfektní znalost místních poměrů. Co se podařilo v roce 2014: Vyšetření očí: 12 151 pacientů Odstranění šedého zákalu: 1 811 pacientů Operace očních víček, které zmírní či odstraní trachom: 1 265 pacientů Zdravotnická osvěta: 12 151 obyvatel Refrakce: 1 955 pacientů Operace zeleného zákalu: 120 pacientů Poskytnutí brýlí: 1 048 Aktivity v rámci projektu: Poskytnutí oční péče Zdravotnická osvěta v oblasti oční péče Posilování kapacit místních zdravotníků v oblasti oční péče

Rehabilitační centrum v Arba Minch Místní partner projektu: Arba Minch Rehabilitation Centre Podpora v rámci projektu: Komunitní rehabilitace v Arba Minch a okolí Cíl projektu: Poskytovat rehabilitační péči osobám se zdravotním postižením a podporovat rozvoj inkluzivního vzdělávání v regionu Gamo – Gofa v Etiopii

Arba Minch s přibližně pětasedmdesáti tisíci obyvateli je hlavním městem regionu Gamo-Gofa patřícího do Státu jižních národů, národností a lidu na jihu Etiopie. Podle odhadů v regionu žije asi 17 % osob se zdravotním postižením. K rehabilitačním službám, které pomáhají zmírňovat nebo odstraňovat zdravotní postižení, má v Etiopii přístup asi 2 % osob se zdravotním postižením. Rehabilitační centrum v Arba Minch svým klientům od roku 1996 poskytuje zejména základní rehabilitační služby, fyzioterapii, dodává kompenzační pomůcky. Lidem se zdravotním postižením pomáhá s rozvojem možností obživy organizací různých rekvalifikačních kurzů. Komunitní rehabilitační pracovníci pravidelně docházejí za klienty do jejich domovů a pracují s nimi. Zároveň šíří informace o problematice zdravotního postižení a provádějí základní zdravotnickou osvětu tak, aby napomáhali odstraňovat předsudky, které zdravotní postižení často doprovází.

Co se podařilo v roce 2014: Pravidelné poskytování domácí rehabilitační péče: 525 klientů Poskytnutí zdravotnické péče: 715 klientů Podpora rozvoje živností: 300 klientů Podpora inkluzivního vzdělávání: 22 škol Školní pomůcky: 110 dětí s postižením Osvěta o zdravotním postižení: 103 946 obyvatel Aktivity v rámci projektu: Informování široké veřejnosti o problematice zdravotního postižení a posilování pozice osob se zdravotním postižením v komunitách Domácí rehabilitační služby Poskytování zdravotnické péče a kompenzačních pomůcek Podpora škol v zavádění inkluzivního vzdělávání Podpora možností obživy osob se zdravotním postižením Poskytování právního poradenství


ETIOPIE PŘÍBĚH Belayinesh Belayinesh je necelých sedm let a žije na předměstí Arba Minch, města v jižní Etiopii. Belayinesh je z velice chudé rodiny. Její otec je zemědělec a matka se stará o domácnost a pečuje o Belayinesh a její tři mladší sestry. Belayinesh se narodila s onemocněním zvaným dětská mozková obrna. To znamená, že jí činí potíže hýbat některými svaly a že nohy má příliš slabé na to, aby ji unesly. Rovněž nemůže pohybovat žvýkacími svaly, takže nemůže mluvit. Na mozkovou obrnu neexistuje žádný lék, avšak cvičením si může budovat a posilovat svalovou hmotu. Rodiče Belayinesh se stydí, že jejich dcerka trpí zdravotním postižením, a skrývají ji proto ve svém domě. Belayinesh nemá možnost najít si přátele. Cítí se velmi osamělá. Touží chodit do školy a naučit se číst a psát. Belayinesh se nemůže účastnit života své komunity a její matka má o budoucnost své dcery často obavy. Pracovníci programů komunitní rehabilitace dobře vědí, že děti se zdravotním postižením jsou často drženy v izolaci a nechodí do školy. Siltanu je místní terénní sociální pracovník, který navštívil každý dům v Belayineshině komunitě, aby našel děti se zdravotním postižením a aby vysvětlil rodičům i dětem, jak mohou těmto dětem pomoci žít normální život. Spolu s Belayinesh a jejími rodiči hledal možnosti, jak by se mohla Belayinesh lépe zapojit do života komunity. Společně se rozhodli, že školní docházka je pro ni velmi důležitá. Belayinesh a její rodina se nejprve musí naučit znakovou řeč, aby se spolu mohli dorozumívat. Belayinesh také potřebuje procvičovat svaly.

8

pro Belayinesh bradla, na nichž může cvičit. Siltanu zároveň povzbuzuje její rodinu, sousedy a ostatní členy komunity, aby poskytovali dětem se zdravotním postižením stejné příležitosti jako ostatním dětem. Často stačí jen trocha podpory a povzbuzení a všechno jde! Po třech měsících cvičení už má Belayinesh nohy dost silné na to, aby ji unesly, a tak začíná používat berle. Po dalších dvou měsících intenzivního tréninku zvládá již tato holčička své první samostatné kroky. Dnes, po téměř dvou letech rehabilitace, chodí Belayinesh do školky se svými kamarády. Tato veselá holčička se stará o své sestry, hraje si s kamarády, pomáhá své matce s domácími pracemi a chodí na návštěvy k sousedům. Při tradičním etiopském kávovém obřadu, který je důležitou společenskou událostí, podává hostům s úsměvem na tváři pečenou kukuřici. Lidé se na ni také usmívají. Nikdo už se za ni nestydí. „Mám velikou radost, že moje holčička je teď považována za důležitého člena naší komunity,” říká její matka a objímá přitom Belayinesh. Nyní, když se jí dostává vzdělání, může se Belayinesh těšit na lepší a nezávislejší budoucnost.

Siltanu nejprve musel hýbat nohama za ni, teď to však již zvládne sama. Z několika kusů dřeva vyrobil Siltanu spolu s několika sousedy

Nemocnice v Yirgalem Místní partner projektu: Státní nemocnice Yirgalem, NGO Gayo Pastorialist Podpora v rámci projektu: Odstraňování a prevence slepoty v regionu Sidama v Etiopii (spolufinancuje Česká rozvojová agentura) Cíl projektu: Poskytnutí obecné oftalmologické péče v oblasti s přibližně třemi miliony obyvatel a podpora pravidelných výjezdů zdravotníků do méně dostupných oblastí

Město Yirgalem s přibližně 50 000 obyvateli leží 260 kilometrů jižně od Addis Abeby v provincii Sidamo, jež je součástí Státu Jižních národů, národností a lidu. Většina obyvatel této provincie se živí zemědělstvím. Podle údajů etiopského ministerstva zdravotnictví zde žije 21 700 nevidomých. Přitom dostatečnou odbornou léčbou by mohly být více než tři čtvrtiny takto postižených osob slepoty zbaveny. Z tohoto důvodu SVĚTLO PRO SVĚT soustředí svou podporu na rozšíření a zkvalitnění oftalmologické péče v méně dostupných oblastech.

Oftalmologické oddělení nemocnice v Yirgalem je zatím jediným stálým místem, které poskytuje odbornou péči pacientům v rámci celého regionu. Kvůli vyšetření očí sem putují i pacienti z regionu Borena. Nápor pacientů si vyžádal v roce 2011 nutnost externí spolupráce a poskytování primární oční péče v nemocnici v Yabello v regionu Borena pravidelnými návštěvami zdravotníků z oftalmologického oddělení Yirgalem. Pomocí terénních týmů a mobilních klinik lékaři vyšetřují pacienty i v okolí. Mobilní kliniky poskytují péči o oči i tam, kde ještě žádné předchozí oftalmologické služby nemají. Tyto týmy se v rámci vyšetření věnují propagaci péče o zrak. Co se podařilo v roce 2014: Vyšetření očí: 13 165 pacientů Odstranění šedého zákalu: 1 299 pacientů Operace očních víček, které zmírní či odstraní trachom: 819 pacientů Rozdáno brýlí: 1 093 Zdravotnická osvěta v oblasti péče o oči: 21 349 obyvatel Aktivity v rámci projektu: Výjezdy mobilních týmů do vzdálených oblastí Prohlídky očí a provádění případných operací

ETIOPIE

9

Rehabilitační centrum pro osoby s postižením sluchu v Addis Abebě

Co se podařilo v roce 2014:

Místní partner: The Rehabilitation service for the Deaf Association

141 učitelů z různých základních škol absolvovalo výuku znakové řeči a úspěšně zakončilo kurz 107 dětí a jejich rodinných příslušníků prošlo výukou znakové řeči a bylo zařazeno do tříd v několika základních školách 299 dětí s vadou sluchu bylo vyšetřeno a léčeno bylo vybudováno 8 inkluzivních tříd 203 dospělých osob s vadou sluchu a jejich vrstevníci získali povědomí o reprodukčním zdraví a HIV/AIDS

Podpora v rámci projektu: Vzdělání pro etiopské děti s vadou sluchu II. (projekt je spolufinancován Českou rozvojovou agenturou)

V rozvinutých zemích má přístup ke vzdělání 90 % dětí se zdravotním postižením. Oproti tomu v rozvojových zemích má ke vzdělání přístup asi jen 10 % dětí se zdravotním postižením. Rehabilitační centrum pro osoby se zdravotním postižením podporuje přístup ke vzdělání dětí s postižením žijících v Addis Abebě. Do svých aktivit zapojují rodiče, příbuzné, komunitu, vrstevníky tak, aby se o důležitosti inkluzivního vzdělávání dozvědělo co nejvíce lidí. Učitelé a tvůrci školních osnov na základních školách získávají v rámci projektu znalosti ze speciální pedagogiky a jsou informováni o specifikách dětí se sluchovým postižením. Hlavní důraz je kladen na změnu negativních postojů komunity a společnosti vůči dětem se sluchovým postižením, odstranění jazykových bariér mezi osobami se sluchovým postižením a jejich rodinami, učiteli a vrstevníky. K takovýmto dětem a mladým lidem se často nedostanou ani základní informace (např. o nebezpečí HIV/AIDS, reprodukčním zdraví, plánování rodičovství apod.). Nedostatek kvalifikovaných učitelů ve speciální pedagogice je hlavním důvodem, proč je v Etiopii porušováno právo dětí s vadou sluchu na základní vzdělání. Pro budoucnost dětí, které kvůli postižení obtížně komunikují se svým okolím, je odstranění těchto bariér a zejména pak zařazení do vzdělávacího systému zcela zásadní.

Aktivity v rámci projektu: Navázání spolupráce s místními úřady a školami Poskytnutí zdravotnické péče pro děti s postižením sluchu Kurzy znakového jazyka pro děti s postižením, jejich rodiče, vrstevníky a osoby pečující o osoby se zdravotním postižením Zdravotnická osvěta a osvěta široké veřejnosti o problematice zdravotního postižení

„

Nejvíce dáš tomu, komu dáš naději. Otto František Babler

”


RWANDA

10

Oční klinika v Kabgayi Místní partner projektu: Catholic diocese of Kabgayi Podpora v rámci projektu: Prevence slepoty v Kabgayi a okolí Cíl projektu: Zajištění zdravotnického materiálu pro pracovní týmy směřující k udržitelnosti a soběstačnosti provozu kliniky

RWANDA

Oční klinika v Kabgayi vznikla v rámci programu komunitní rehabilitace v roce 1993, který vyhledává osoby, které přišly o zrak v důsledku šedého zákalu. Kabgayi je město vzdálené 3 kilometry od Gitaramy – druhého největšího města ve Rwandě. Od roku 2002 pracuje na klinice oční lékař na plný úvazek, od této doby také fungují výjezdní týmy do okolních nemocnic a byly provedeny první operace vrozeného šedého zákalu. Hlavním cílem projektu je najít co nejvíce nevidomých lidí, zejména s oboustranným šedým zákalem, a vrátit jim zrak. Mobilní lékařské týmy pravidelně vyjíždí do komunit v přilehlých regionech, kde je oční lékařská péče takřka nedostupná. Ostatní nemocnice často odkazují své pacienty právě na oční oddělení v Kabgayi, protože některé zákroky zde prováděné nejsou dostupné nikde jinde v zemi – např. operace vrozeného šedého zákalu. 85 % všech očních operací a 65 % všech oftalmologických vyšetření ve Rwandě se provádí právě v Kabgayi. Oční jednotka má velmi dobrou reputaci a poskytuje služby vysoké kvality. Zároveň jde o jedinou kliniku ve Rwandě, kde je možné operovat děti. Co se podařilo v roce 2014:

Rwanda: Rozloha: 26 338 km2* Počet obyvatel: 11,8 mil.*** Hlavní město: Kigali Státní zřízení: republika HDP na osobu: 570 USD* Index lidského rozvoje: 167. místo ze 187 zemí*

Počet obyvatel pod hranicí chudoby: 44,9 %** Dětská úmrtnost: 55/1 000** Průměrný věk dožití: 64,1 let** Negramotnost: 34,1 %** Počet očních lékařů: 1/983 000 obyvatel*** Podíl nevidomých: 1,2 % (z celkového počtu obyvatel)***

The World Almanac and Book of Facts 2013 Human Development Report 2014 *** Interní zdroj

Vyšetření očí: 43 018 pacientů Odstranění šedého zákalu: 1 974 pacientů Operace očních víček, které zmírní či odstraní trachom: 4 553 pacientů V důsledku trachomu provedeny operace očních víček: 71 558 pacientů Rozdáno brýlí: 1 922 pacientů Aktivity v rámci projektu: Poskytování oční lékařské péče Výjezdy mobilních týmů lékařů do venkovských oblastí

*

**

Rwandská republika je malý vnitrozemský stát ve Střední Africe. Občanská válka, která zde v minulosti proběhla, nese vinu za zhroucení celé ekonomiky. Země závisí na importu velkého množství potravin a veškerého zboží. Vyváží se káva a čaj. V současné době Rwanda přijala státní program pod názvem„Vize 2020“, v rámci něhož se z převážně zahraniční rozvojové pomoci investují finanční prostředky do vzdělání obyvatelstva. Rozvoj vzdělání a ekonomiky však brzdí nedostatek elektřiny a špatné propojení internetu na světovou síť. Většina rwandských obyvatel žije v chudobě, jejich příjem je nižší než 1 USD/den. Ve Rwandě existuje pouze 7 zdravotnických zařízení poskytujících oční péči a z celkového počtu 12 očních lékařů v zemi jich většina působí v hlavním městě Kigali.

Dr. Piet Noë, Kabgayi, Rwanda Foto: © SVĚTLO PRO SVĚT

RWANDA

11

PŘÍBĚH Alice Nyirabahire (13 let) Na očním oddělení nemocnice v Kabgayi je ticho. Většina pacientů už spí a ti, kdo nespí, si mezi sebou tiše povídají. Třináctiletá Alice leží v jedné z postelí s obvazem na levém oku. Dívka si povídá se svou matkou Josefínou o operaci šedého zákalu, kterou postoupila ten den. „Trochu jsem se bála, ale doktor byl moc milý a říkal, že všechno bude v pořádku”. Před rokem a půl začala mít Alice potíže s viděním. Zrak se jí zhoršoval na obou očích. Nemohla už přečíst, co je na tabuli. „Ani když jsem seděla v první řadě”, vysvětluje Alice. Rodiče Alice jsou malí farmáři. Vydělávají akorát tolik, aby uživili rodinu, ale na zdravotní péči jim peníze nezbývají. Žijí v oblasti Ruhango, což ani není daleko od nemocnice v Kabgayi. „Vím, že oční péče v Kabgayi je vynikající, ale prostě jsme neměli peníze, abychom se tam dostali. Doprava je drahá.”

Dokážete si představit, jak šťastná rodina byla, když se dozvěděla, že mobilní tým z nemocnice přijede k nim do vesnice. O několik dní později nabídla sestřička z mobilního týmu Alici a Josefíně, aby se s nimi svezly zpátky do nemocnice. Když se Alice dostala na vyšetření, belgický lékař Piet Noë diagnostikoval šedý zákal na obou očích a naplánoval operaci na další den. Alicin obvaz z očí je opatrně sejmut den po operaci. Alice mrká a pak zaostří na svou matku. Začne se usmívat a pak se jí vrhne do náruče. Po tolika deprimujících měsících Alice zase vidí. Na její matce je vidět úleva, že vše proběhlo tak dobře a pevně drží dcerku v náručí. Během několika dnů odoperuje Dr. Noë i druhé oko, aby se Alici vrátil zrak kompletně. Úsměvy na tvářích Alice a Josefíny nenechávají nikoho na pochybách – práce doktora Noë je nenahraditelná.

Alice Nyirabahire, Rwanda Foto: © SVĚTLO PRO SVĚT

„

Člověk nežije tolik z lásky, kterou přijímá, jako mnohem více z té, kterou daruje. Matka Tereza

”

BURKINA FASO

12

Podle indexu lidského rozvoje se umisťuje tato země na posledních místech (181. ze 187 zemí). Pod hranicí chudoby žije 46,7 % populace. To znamená, že příjem téměř poloviny populace nepřesahuje 1,25 USD na den.

Oční klinika Nouna Místní partner projektu: Médicalavec Antenne chirurgicale de Nouna (CMA) BURKINA FASO

Cíl projektu: Podpořit péči o zrakově postižené v méně dostupných oblastech spádově náležejících ke krajské nemocnici v Nouna

V zemi žije přibližně 200 000 nevidomých. Příčinou slepoty je z šedesáti pěti procent šedý zákal, z patnácti procent trachom a zbývající část je postižena xeropthalmií a glaukomem. Boucle du Mouhoun je region na severozápadě Burkiny Faso a patří mezi tři nejchudší oblasti v zemi. Žije v něm přibližně 1,6 milionu obyvatel, z nichž 56 % žije pod hranicí extrémní chudoby. Zdravotní péči zde zajišťuje jediná nemocnice. Přibližně pro polovinu pacientů je však nemožné se, obzvláště v období dešťů pro nesjízdnost cest, do nemocnice dostat.

Burkina Faso

Podíl obyvatel pod hranicí chudoby: 46,7 %* Rozloha: 274 000 km2 Dětská úmrtnost (do 5 let věku): Počet obyvatel: 16,9 mil. 102/1 000* Hlavní město: Ouagadougou Průměrný věk dožití: 56,3 let* Státní zřízení: federativní republika Negramotnost: 71,3 %* HDP na osobu: 670 USD Počet očních lékařů: Index lidského rozvoje: 1/650 000 obyvatel** * 181. místo ze 187 zemí Podíl nevidomých: 1,4 % (z celkového počtu obyvatel)*** Human Development Report 2014, UNDP Interní zdroj (únor 2014) *** Ministerstvo zdravotnictví/Burkina Faso, 2008 *

**

Burkina Faso je jednou z nejchudších zemí planety. Název země v překladu znamená „Země spravedlivých“. V současné době na jejím území žije přes 160 různých etnických skupin. Přibližně 60 % obyvatel vyznává islám, 15 % tradiční africká náboženství a 23 % populace jsou křesťané (19 % katolíci, 4 % protestanti). Úředním jazykem je francouzština, ale celkem se v zemi používá asi 69 jazyků. Dominantním zdrojem příjmů je zemědělství, které zaměstnává 90 % pracujících. Pěstuje se zde bavlna, těží se zlato a zinek.

Krajská nemocnice v Nouna má své oftalmologické oddělení již od roku 1955. Působí zde dokonce oftalmolog, což je na zdejší poměry dosti neobvyklé. Pro samotnou nemocnici to však znamená zajistit oftalmologickou péči nejen v distriktu Nouna, ale i v dalších oblastech kraje Boucle du Mouhoun (Nouna, Tougan, Toma, Boromo, Solenzo, Dedougou). Podle odhadů onemocní šedým zákalem v kraji přibližně 1 600 lidí ročně. Oftalmologické oddělení krajské nemocnice v Nouna je však v současnosti schopno i s velkým nasazením zajistit léčbu jen u jedné třetiny z nich. U dalších onemocnění je situace ještě horší. Zatím neexistuje ani přesná evidence výskytu trachomu, glaukomu, refrakčních vad. Co se podařilo v roce 2014: Vyšetření očí: 9 947 pacientů (z toho 4 920 přímo na klinice a 5 027 během terénních výjezdů) Operace očních víček v důsledku trachomu: 39 pacientů Další operace: 131 pacientů Rozdáno brýlí: 95 (z toho 26 slunečních) Aktivity v rámci projektu: Vyšetření a evidence všech osob trpících oční chorobou Rozšíření týmu na oftalmologickém oddělení a zajištění jeho profesionálního růstu Pravidelné výjezdy lékařského týmu do méně dostupných oblastí Adekvátní dovybavení materiálem a zařízením pro práci zdravotníků a ostatního personálu oftalmologického oddělení Zajištění osvěty mezi obyvatelstvem s důrazem na prevenci a předcházení očním onemocněním Zjištění a vyškolení koordinátorů, osvětových kampaní a mobilních výjezdů Oftalmologické prohlídky na školách

BURKINA FASO

13

Oční klinika Zorgho (Centre Ophtalmologique de Zorgho) Místní partner projektu: Organisation Catholique pour le Développement et la Solidarité Cíl projektu: Podpora oční kliniky zajišťující spádově nejen vyšetření zraku v šesti oblastech regionu, ale rovněž poskytující doškolování a vzdělání pro zdravotníky z okolních nemocnic

Město Zorgho leží sto jedenáct kilometrů na východ od hlavního města Ouagadougou. Oční klinika v tomto městě byla založena v roce 2004 za výrazné podpory SVĚTLA PRO SVĚT a stala se jediným zařízením tohoto druhu v rámci šesti oblastí (Ganzourgou, Kourittenga, Boulgou, Koulpéologo, Namentenga a Zoundweogo) přibližně s milionem dvěma sty tisíci obyvateli. Přesto se i zde snažíme o plošné zajištění péče o zrak. Díky technologickému zázemí a vybavení zdravotnickým materiálem, stejně jako díky profesní podpoře místních zdravotníků, se zdejší oční klinika stala místem, do něhož dojíždějí zdravotníci pracující v dalších oftalmologických centrech z celé země. Klinika se v rámci své činnosti rovněž snaží zvyšovat informovanost veřejnosti o oční péči. Díky opakovanému vysílání místního Radia Maria se v roce 2014 dařilo u široké skupiny populace nejen zvyšovat povědomí o existenci oční kliniky, ale také šířit základní informace o tématech spojených s oční péčí.

Oční klinika bojuje s přetrvávajícím nedostatkem zdravotnického personálu, také s nestabilním zásobováním elektrické energie a nedostatkem lůžek. Oční klinika v Zorgho v roce 2014 oslavila již 10 let své existence. Ačkoli oproti předchozímu roku došlo k poklesu provedených vyšetření, bylo naopak provedeno více operací. Celkem klinika v roce 2014 pomohla 21 701 lidem, 19 831 bylo vyšetřeno a 1 870 lidí podstoupilo operaci. Co se podařilo v roce 2014: Vyšetření očí: 19 831 pacientů (z toho 17 991 přímo na klinice a 1840 během terénních výjezdů) Odstranění šedého zákalu: 1 634 pacientů Operace očních víček v důsledku trachomu: 48 pacientů Ostatní provedené operace (např. zelený zákal): 188 pacientů Aktivity v rámci projektu: Pravidelná vyšetření a provádění operací šedého zákalu v nemocnici Zorgho Pravidelné výjezdy na další zdravotnická zařízení, kde doposud není trvalé oftalmologické oddělení a spolupráce se státními nemocnicemi Ve spolupráci s místními zdravotnickými zařízeními plánování a pořádání osvětových setkání s obyvateli okolních obcí zaměřených na prevenci při péči o zrak Školení zdravotníků místní kliniky stejně jako dalších klinik v zemi

Díky podpoře SVĚTLA PRO SVĚT mohou být na klinice ošetřeni i ti, kteří by si za normálních okolností nemohli dovolit žádnou z nutných operací. Náklady na jejich léčbu jsou hrazeny ze speciálního fondu na pomoc nemajetným pacientům.

Jednou z pacientek kliniky v Zorgho byla i čtrnáctiletá Falina. Falina sedí docela vystrašená na lavici před operačním sálem a čeká na zrakové vyšetření. Včera jí operovali pravé oko. Diagnóza byla šedý zákal. Falina byla slepá už od svého narození. Před dvěma týdny se ale setkala se spolupracovníkem partnerské organizace SVĚTLA PRO SVĚT v jedné z přilehlých vesnic a zjistila, že její slepota se dá léčit. Tento člověk ji přivedl k mobilnímu zdravotnickému sálu do Garango, kde by měla být operována. Kdyby se Falina narodila v České republice, její postižení mohlo být odstraněno již krátce po porodu. Falina ale žije v malé vesnici v oblasti Garango, která je vzdálena sto kilometrů na jihovýchod od hlavního města Ouagadougou. Nejbližší nemocnice je vzdálena den chůze pěšky, očního lékaře bychom však i v této nemocnici hledali marně. Proto organizace SVĚTLO PRO SVĚT minimálně dvakrát do roka do tohoto regionu vyšle mobilní zdravotnický sál. Jedna operatérka a tři oční ošetřovatelé si přivezou veškeré věci, které by mohli potřebovat na operace či ošetření. Lidé, kteří sem přijdou, podstoupí vyšetření, a pokud je jejich diagnózou šedý zákal, jsou rovnou operováni. Operace trvá pouhých 15 minut. Zlomový okamžik pro čerstvě operované však přijde druhého rána, kdy jsou sundány obvazy a lidé opět uvidí světlo, často po měsících nebo dokonce letech slepoty. Někdy vůbec poprvé v životě, jako v případě Faliny.

Falina si ale tento nový zážitek zatím dopřát nemůže. Musí ještě navštívit oční kliniku v Zorgho, která je podporovaná organizací SVĚTLO PRO SVĚT a cesta do ní trvá tři hodiny autem. Její oči totiž vyžadují ještě další ošetření. Ale lékaři jsou optimističtí a věří, že čtrnáctiletá dívka brzy poprvé uvidí.

Falina, Burkina Faso Foto: © Aleksandra Pawloff

KONFEDERACE SVĚTLO PRO SVĚT Konfederace LIGHT FOR THE WORLD vznikla v roce 2008, kdy své síly spojily tři evropské organizace nesoucí jméno SVĚTLO PRO SVĚT, LICHT FUER DIE WELT a LUMIERE POUR LE MONDE. V roce 2011 se k nim připojila nizozemská organizace DARK&LIGHT, už se zbrusu novým jménem Light for the World The Netherlands. Spojili jsme se, protože věříme, že společnými silami dokážeme víc, než o samotě. A to se nám potvrdilo. Společně vytváříme programy

14

a přístupy, které nám pomáhají dosahovat co nejlepších výsledků. Na mezinárodní, národní i lokální úrovni bojujeme za práva osob se zdravotním postižením. Jsme součástí řady mezinárodních aliancí, v rámci kterých spolupracujeme s dalšími důležitými organizacemi a institucemi s cílem podobným našemu.

B

Burkina Faso

Bolívie


15

Jsme např. partnery Mezinárodní agentury pro prevenci slepoty, Mezinárodní koalice pro odstranění trachomu, Mezinárodního výboru pro vzdělávání dětí s postižením zraku, Mezinárodního oftalmologického výboru, Mezinárodního konsorcia o postižení a rozvoji. Podílíme se na Globální vzdělávací kampani, která bojuje za právo všech dětí na vzdělání.

spolupráce s přihlédnutím k možnostem a specifikům, jež organizace ve svých zemích mají. České SVĚTLO PRO SVĚT, v osobě ředitele Dr. Čestmíra Hrdinky, se aktivně podílelo na přípravě a vypracování strategie pro nastávající období činnosti konfederace.

V roce 2014 proběhla intenzivní jednání jednotlivých organizací sdružených v konfederaci, týkající se prohloubení a zefektivnění

Bosna a Hercegovina

Afghánistán

Nepál

Severovýchodní Indie

Pákistán Bangladéš Etiopie

Kambodža

Jižní Súdán

Kongo Uganda Rwanda

Papua – Nová Guinea Tanzanie

Mozambik

KONFEDERACE SVĚTLO PRO SVĚT Light for the World Belgium V současné době pracuje ve třech zemích: Demokratické republice Kongo, Rwandě a Tanzanii.

16

Dr. Richard Hardi, maďarský lékař a zaměstnanec kliniky v Mbuji-Mayi, je jedním z nich. Oční klinika St Raphael Mbuji-Mayi, provincie Východní Kasai, DRC V tomto konžském regionu v podstatě neexistuje oční péče. SVĚTLO PRO SVĚT kliniku podporuje od roku 2009. Zařízení je spravováno místní farností, která spolupracuje s maďarským oftalmologem Richardem Hardim. Dr. Hardi vyškolil 3 oftalmology, kteří jsou schopni operovat děti. Pravidelně dochází do oční nemocnice Ste Yvone v Lumumbashi, kde léčí děti.

DemokratickÁ republika Kongo

V oblasti je přezdívaný jako doktor zázraků, který nevidomým vrací zrak, několikrát do roka dopravuje lékařské zásoby do nejzaostalejších oblastí provincie autem, lodí anebo letadlem. S veškerým potřebným materiálem dochází k těm nejchudším provádět vyšetření a oční operace velmi často v improvizovaných podmínkách.


Demokratická republika Kongo Rozloha: 2 345 000 km2 Počet obyvatel: 67,5 mil. Hlavní město: Kinshasa Státní zřízení: polo-prezidentská republika HDP na osobu: 400 USD Index lidského rozvoje: 186. místo ze 187 zemí**

Dětská úmrtnost (do 5 let věku): 146/1 000** Podíl obyvatel pod hranicí chudoby: 71,3 % Průměrný věk dožití: 50 let** Negramotnost: 38,8 %** Počet očních lékařů: 1/649 000 obyvatel** Podíl nevidomých: 1 % (z celkového počtu obyvatel)**

Human Development Report 2014, UNDP Interní zdroj (únor 2014)

*

**

SVĚTLO PRO SVĚT se v Demokratické republice Kongo věnuje oční péči a podpoře inkluzivního vzdělávání. V Demokratické republice Kongo je asi jedno procento populace nevidomé, představují přibližně 700 000 lidí. Jedná se o jeden z nejvyšších podílů na světě. Téměř polovina z nich by mohla vidět díky operaci šedého zákalu. V DRC žije asi 25 000 nevidomých dětí a 4 miliony lidí mají postižení zraku. Jeden oční lékař vychází na 649 tisíc lidí. DRC trpí nedostatkem preventivních programů, kvalifikovaného personálu, odpovídající infrastruktury a zařízení, nedostatkem léků na léčení slepoty. V roce 2014 bylo v DRC 104 očních lékařů, 66 chirurgů operujících šedý zákal a 196 oftalmologických techniků. Pouze 4 oftalmologové jsou schopni operovat děti s šedým zákalem.


17

Light for the World the NETHERLANDS

Krousar Thmey

Pracuje v současné době v 7 zemích: Afghánistánu, Bangladéši, Kambodži, Etiopii, Indonésii, Nepálu a Jižním Súdánu.

Podporujeme například školy organizace Krousar Thmey, která se v Kambodži věnuje podpoře inkluzivního vzdělávání už od roku 1991. Zakládala první školy pro nevidomé děti a neslyšící děti. V současné době provozuje 5 škol od školek po střední školy pro neslyšící a nevidomé děti. Pomáhá vytvářet inkluzivní třídy ve veřejných školách ve venkovských oblastech, věnuje se osvětové a advokační činnosti. Provozuje dočasná centra pro děti z ulice, dlouhodobá ochranná centra pro děti. Dětem, které není možné poslat zpět do svých domovů, poskytuje ubytování v rodinách. A samozřejmě jim zajišťuje zdravotnickou péči. V rámci vzdělávání propaguje rozvoj uměleckých schopností dětí a kariérní poradenství. Kambodžská učitelka Phalla Neang, která učí ve škole podporované SVĚTLEM PRO SVĚT, vyhrála v hlasování veřejnosti v celosvětové „Nobelově ceně učitelů“.

KAMBODŽA

Kambodža Rozloha: 181 000 km2 Počet obyvatel: 14,9 mil. Hlavní město: Phnompenh Státní zřízení: království HDP na osobu: 950 USD Index lidského rozvoje: 136. místo ze 187 zemí** Dětská úmrtnost (do 5 let věku): 40/1 000*

Podíl obyvatel pod hranicí chudoby: 20,5 %* Průměrný věk dožití: 71,9 let* Negramotnost: 26,1 %* Počet očních lékařů: 1/1 035 000 obyvatel** Podíl nevidomých: 0,5 % (z celkového počtu obyvatel)**

Human Development Report 2014, UNDP Interní zdroj (únor 2014)

*

**

SVĚTLO PRO SVĚT se v Kambodži věnuje oční péči, inkluzivnímu vzdělávání a podpoře možnosti obživy osob se zdravotním postižením. Odhaduje se, že 50 % všech dětí, které nechodí v Kambodži do školy, jsou děti s postižením. Proto SVĚTLO PRO SVĚT v Kambodži dlouhodobě podporuje inkluzivní vzdělávání. SVĚTLO PRO SVĚT umožňuje vzdělávání učitelů, vybavení škol vhodnými pomůckami, podporuje dostupnou lékařskou péči pro děti s postižením a šíření pravdivých informací o zdravotním postižení, aby byly odbourány předsudky, které se se zdravotním postižením pojí a nejčastěji brání dětem chodit do školy a zapojit se mezi vrstevníky.

Phalla Neang učí ve škole pro děti s vadou zraku Krousar Thmey. Výuce dětí s postižením zraku se věnuje přes dvacet let. Začínala v uprchlickém táboře v Thajsku a po návratu zpět se stala vůbec prvním učitelem v Kambodži schopným vyučovat v Braillově písmě. Stála u zrodu prvních škol pro nevidomé děti a podílela se na vytváření khmérské verze Braillova písma. Jako první začala používat vyučovací metody, které jsou dětem s vadou zraku příjemnější. Při výuce sází na sluch a hmat, v žádné hodině nechybí hudba. Výuku staví na porozumění a sebejistotě, které se snaží u svých žáků budovat. Jako učitelka myslí dál než jenom na hranice školy. Snaží se, aby se studenti mohli co nejlépe uplatnit v zaměstnání v globalizovaném světě, a tak je součástí výuky angličtina a informatika. Je ředitelkou školy a zároveň národní koordinátorkou kambodžského vzdělávacího programu pro nevidomé děti, který je součástí vládní vzdělávací strategie. V současné době program zahrnuje bezmála 70 učitelů a 250 dětí v 5 školách Krousar Thmey a 29 speciálních tříd ve veřejných školách po celé Kambodži. V roce 2014 uspěli v závěrečných zkouškách na střední škole všichni její studenti. „Miluji být učitelkou. Líbí se mi dávat dětem možnost vybrat si svůj vlastní osud,“ říká Phalla Neang. Phalla Neang byla nominována mezi 10 finalistů Mezinárodní ceny učitelů. I když nevyhrála hlavní soutěž, její práci ocenilo více než 127 000 lidí z celého světa a tak vyhrála v hlasování veřejnosti.

Phalla Neang, Krousar Thmey, Kambodža Foto: © SVĚTLO PRO SVĚT

Demokratické republice Kongo

KONFEDERACE SVĚTLO PRO SVĚT LIGHT FOR THE WORLD Austria Zakládající člen mezinárodní konfederace LIGHT FOR THE WORLD realizuje projekty ve 14 zemích světa: Bolívii, Bosně a Hercegovině, Burkině Faso, Demokratické republice Kongo, Etiopii, Filipínách, Mosambiku, Indii, Rwandě, Pákistánu, Papui-Nové Guineji, Jižním Súdánu, Tanzanii a Ugandě.

18

SVĚTLO PRO SVĚT v Bolívii podporuje osm rehabilitačních a vzdělávacích programů pro děti s postižením. Hlavním cílem je dále rozvíjet komunitní rehabilitaci ve střední a východní Bolívii, a to s důrazem na venkovské oblasti, kde je zdravotní péče obtížněji dostupná. Dále zde SPS podporuje školu pro neslyšící v Trinidadu a spolupracuje s universitou v Cochabambě na vůbec prvním magisterském programu zaměřeném na postižení v Bolívii. Jedním z podporovaných projektů je i projekt Komunitní rehabilitace v Sacabě (Community Based Rehabilitation Project in Sacaba), který s podporou SPS realizuje organizace EIPODEC. Sacaba je město s populací asi 150 000 obyvatel, přičemž 44 % z nich žije v chudobě a jen 55 % z nich má přístup k vodě z vodovodu. V oblasti jsou také stále běžné předsudky vůči postižení.

DemokratickÁ republice Kongo BOLÍVIE

Organizace EIFODEC se zaměřuje na komplexní rozvoj mládeže s postižením, a to alternativními metodami, prostřednictvím sportovních nebo uměleckých aktivit. Od roku 2010 EIFODEC s podporou SPS zahájil projekt komunitní rehabilitace, která nyní poskytuje své služby 62 komunitám v oblasti Sacaba. Kromě konkrétní spolupráce s mládeží s postižením je v rámci projektu kladen důraz na informování veřejnosti, lokálních autorit a institucí o problematice postižení a strategii komunitní rehabilitace. V dlouhodobém horizontu je také cílem advokační činnosti zapojení konceptu komunitní rehabilitace do strategických plánů zdravotních, vzdělávacích a veřejných institucí a tak podpořit inkluzi osob s postižením do společnosti. Jakým způsobem a komu zde EIFODEC ve spolupráci se SVĚTLEM PRO SVĚT pomáhá, ukazuje příběh šestileté Jhoselin.

Jhoselinina cesta z osamění (Jhoselin Paniagua Espinoza, Bolívie, 2014) Mezi nízkými chatrčemi hledají potravu dvě domácí kachny. Jhoselin je šest let a je učesaná do tradičního účesu bolívijských žen a dívek: husté copy se jí pohupují nahoru a dolů, zatímco se přibližuje k neobroušeným, nahrubo sestaveným dřevěným tyčím.

Bolívie Rozloha: 10 098 581 km2 Počet obyvatel: 10,7 mil. Hlavní město: Sucre Státní zřízení: federativní republika HDP na osobu: 2 550 USD Index lidského rozvoje: 113. místo ze 187 zemí*

Dětská úmrtnost (do 5 let věku): 41/1 000* Průměrný věk dožití: 67,3 let* Negramotnost: 8,8 %* Počet očních lékařů: 1/30 600 obyvatel** Podíl nevidomých: 0,8 % (z celkového počtu obyvatel)**

Počet lékařů na 10 000 obyvatel: 12*

Human Development Report 2014, UNDP Vision 2020 Latin America

*

**

Bolívie Bolívie je jednou z nejchudších zemí Jižní Ameriky, kde navíc podle údajů Světové banky a Světové zdravotnické organizace (the World Disability Report 2012) až 15 % obyvatel má nějaký druh zdravotního postižení.

Když Jhoselin před rokem poprvé navštívila rehabilitační asistentka z LIGHT FOR THE WORLD, měla před sebou holčičku, která nelezla, nevstávala a téměř neuměla mluvit. Jhoselininu motorickému vývoji bránila vrozená vada kyčle. Dívka vyrůstala v malé chatrči svých rodičů, stranou od ostatních dětí. Během jediného roku došlo v Jhoselinině životě k prudkému zlepšení. Díky rozsáhlé pomoci, které se jí dostává, se postupně učí vzít svůj život do vlastních rukou. Rehabilitační asistentka si s rodiči a vedením místní školy promluvila o Jhoselininých vyhlídkách na školní docházku. Bez vzdělání by totiž zůstala závislá na zahraniční pomoci. Dnes je tato bolívijská dívenka hrdou žákyní. Dovede bez zastavení udělat několik kroků a neustále se zlepšuje i ve svých řečových dovednostech. Konečně vyrůstá jako ostatní děti a má před sebou šanci na nezávislý, samostatný život.

Jhoselin Paniagua Espinoza, Bolívie Foto: © SVĚTLO PRO SVĚT

„

Nikdo není zbytečný, kdo ulehčuje břemeno někomu jinému. Charles Dickens

”

ČLENSTVÍ V PLATFORMÁCH A INSTITUCÍCH SVĚTLO PRO SVĚT spolupracuje s Českou rozvojovou agenturou a je členem českých i zahraničních platforem, které usilují o transparentní a efektivní zahraniční rozvojovou spolupráci, zvyšování objemů prostředků určených k boji proti chudobě a zlepšování životní úrovně. Česká republika FoRS – České fórum pro rozvojovou spolupráci Koalice za snadné dárcovství Fórum dárců – Daruj správně.cz Klub profesionálních fundraiserů Darujme.cz

20

Zahraničí: International Agency for the Prevention of Blindness (IAPB) VISION 2020 – The Right to Sight International Disability and Development Consortium (IDDC) International Council for Education of People withVisual Impairment (ICEVI) Global Campaign for Education International Coalition for Trachoma Control (ICTC)

NAŠI DÁRCI Individuální dárci

BĚHEM PROTI SLEPOTĚ

V roce 2014 nás prostřednictvím finančního příspěvku podpořilo více než 11 000 individuálních dárců. V tomto roce jsme pro naše projekty získali 2 358 nových dárců, z toho více než 50 lidí darovalo nad 10 000 Kč. Celkové dary od jednotlivých dárců (včetně Kruhu přátel a veřejné sbírky) dohromady dosáhly výše 11 010 715 Kč, což představuje téměř 85 % všech našich příjmů za rok 2014. Všem našim dárcům z celého srdce děkujeme!

Společnost Prague International Marathon nám za zvýhodněné ceny poskytuje startovní čísla na běhy série RunCzech. V roce 2014 jsme byli největším neziskovým partnerem běhů RunCzech, přes SVĚTLO PRO SVĚT si každoročně startovní čísla registruje přes 1 300 běžců. Z každého startovního čísla získáváme finanční prostředky na podporu péče o zrakově postižené v Burkině Faso, Rwandě nebo Etiopii.

Kruh přátel SVĚTLA PRO SVĚT

Celkem jsme díky projektu Během proti slepotě na podporu našich projektů v Africe získali 649 000 Kč.

Pravidelná podpora individuálních dárců v Kruhu přátel je zárukou udržitelnosti našich projektů, a tím i efektivnější pomoci lidem, kteří ji potřebují. Členem Kruhu přátel se může stát každý, kdo si zřídí ve své bance trvalý příkaz pro dary na účet SVĚTLA PRO SVĚT, a to alespoň v měsíční výši 100 Kč. V roce 2014 bylo do Kruhu přátel registrováno celkem 219 členů. Všichni členové Kruhu přátel nám v roce 2014 dohromady darovali 470 596 Kč. Sbírková akce „Darujte zrak, dárek na celý život“ Oční optiky pomáhají Od roku 2012 probíhala veřejná sbírka ve spolupráci s očními optikami a pod patronací SČOO. Ve vybraných optikách po celé České republice byly umístěny kasičky, do kterých mohli dárci přispívat libovolnou částkou na naše projekty. Pro dárce byly k dispozici různé dárkové předměty jako např. tužky, utěrky z mikrovlákna, nálepky a plakáty. Podle zákona o veřejných sbírkách musela být sbírka v roce 2014 vyúčtována Magistrátu HMP. Všechny kasičky z optik byly oficiálně rozpečetěny, výtěžek spočítán a vyúčtování podáno pražskému magistrátu. Celkový výtěžek sbírky v očních optikách za rok 2014 byl 103 392 Kč. Nejvíce příspěvků se vybralo v síti Horus Optik – nejenom proto, že se jedná o síť několika optik, ale i nejvyšší částka na jednu kasičku se nashromáždila v provozovně Horus Optik na Praze 7. Po vyúčtování veřejné sbírky jsme ihned zažádali o povolení ke sbírce nové, která se již podle nového zákona bude vyúčtovávat průběžně. Těší nás, že většina optiků se do sbírky znovu zapojila.

Sportisimo ½ maraton: výtěžek z registrací 518 400 Kč VW maraton: výtěžek z registrací 121 600 Kč Birell Grand Prix: výtěžek z registrací 9 000 Kč Firemní dary V roce 2014 přijalo SVĚTLO PRO SVĚT od firemních dárců finanční dary v celkové výši 338 703 Kč a věcné dary ve výši 13 470 Kč. Děkujeme všem firmám, které nás podpořily. Rádi bychom vyzdvihli ty, které nás podpořily částkou 10 000 Kč a výše: Opti-project, s.r.o. KyraStav s.r.o. EPIMEX s.r.o. Nadace Nadace Martina Romana Projekt „Čtení pomáhá“ motivuje děti k čtení kvalitní literatury a zároveň je vychovává k dárcovství. Každoročně rozděluje na neziskové projekty několik milionů korun, o přidělení peněz rozhodují děti svými hlasy. Naše spolupráce s nadací trvá od roku 2011 a projekty SVĚTLA PRO SVĚT patří k těm, které jsou od dětí načteny nejrychleji. Díky čtenářům z českých středních a základních škol jsme v roce 2014 od projektu ČTENÍ POMÁHÁ obdrželi prostředky na naše projekty v celkové výši 160 000 Kč. Děkujeme!

21

ADVOKAČNÍ A OSVĚTOVÁ ČINNOST

V roce 2014 jsme pokračovali v osvětové a advokační činnosti s cílem upozorňovat českou veřejnost na problematiku osob s postižením v rozvojových zemích. V rámci této činnosti probíhaly tři projekty – End Exclusion, Hudbou proti slepotě a Během proti slepotě, dále jsme uspořádali propagační akci při příležitosti Světového dne zraku. End Exclusion – Let´s enable the MDG´S Tříletý projekt End Exclusion, který byl realizován spolu s organizacemi Light for the World (AT), Dark & Light Care (NL), DCDD (NL) a eRko (SR), byl v roce 2014 úspěšně ukončen. Cílem projektu bylo informovat veřejnost o agendě Rozvojových cílů tisíciletí (Millennium Development Goals), o významu jednotlivých cílů pro osoby s postižením a rovněž významu podpory práv osob s postižením pro úspěšný boj s chudobou. V roce 2014 pokračovalo informování veřejnosti o problematice prostřednictvím sociálních sítí nebo webových stránek a při příležitosti pražského půlmaratonu v březnu a v dubnu 2014. Hudbou proti slepotě SVĚTLO PRO SVĚT v rámci projektu HUDBOU PROTI SLEPOTĚ využívá každoročně prostředí letních hudebních festivalů k informování veřejnosti o své činnosti a o problematice osob se zdravotním postižením v rozvojových zemích. Na festivalech máme vždy svůj informační stánek, kde se mohou účastníci festivalů zeptat našich zaměstnanců a dobrovolníků na naši práci a na problematiku osob se zdravotním postižením. Zájemci si mohou vyzkoušet různé aktivity, přibližující každodenní život osob se zdravotním postižením. V roce 2014 jsme se vzhledem k personální kapacitě organizace vydali pouze na jeden letní festival, a sice na komorní SAD-SKA fest. Tamní atmosféra nás však povzbudila k opětovnému obnovení našich letních festivalových aktivit v následujícím roce. Dne 29. listopadu jsme se zúčastnili festivalu africké hudby Rytmy Afriky, kde se zájemci opět mohli v našem informačním stánku od dobrovolníků

dozvědět více o činnosti SVĚTLA PRO SVĚT a finančním příspěvkem podpořit naše projekty. Během proti slepotě Projekt BĚHEM PROTI SLEPOTĚ využívá běžecké závody jednak jako možnost upozornit sportovně založenou veřejnost na problematiku zrakově postižených v Africe a jednak jako způsob získání finančních prostředků pro své projekty v Africe. V roce 2014 SVĚTLO PRO SVĚT již šestým rokem využilo možnost zapojit se jako charitativní partner do seriálu běžeckých závodů Run Czech pořádaných organizací Prague International Marathon (PIM). V březnu jsme se zúčastnili pražského půlmaratonu, v květnu Maratonu. V září jsme jako hlavní charitativní partner závodu Birell Grand Prix (noční běh Prahou na 10 kilometrů) využili možnost představit naši organizaci a propagovat pomoc zrakově postiženým v Africe. Vyvrcholením nočního závodu bylo zapálení svíček symbolizujících naději na léčbu zrakově postižených v Africe na Letenských schodech. Atmosféru celé akci dodal hudební doprovod bubeníků z Tokhi & the Groove Army. Světový den zraku U příležitosti Světového dne zraku jsme 9. října 2014 zorganizovali propagační akci na pražském Karlově náměstí. Za hudebního doprovodu bubeníků z Tokhi Music jsme postupně odstraňovali šátky z očí sochám na náměstí a symbolicky jim tak vraceli zrak. Kolemjdoucí měli zároveň možnost vyzkoušet si slepodráhu a dozvědět se další informace v našem žlutém informačním stánku. Výstava fotografií Dne 20. listopadu 2014 jsme v restauraci Country Life v Melantrichově ulici v Praze zahájili výstavu fotografií pořízených v místech, které podporujeme, tedy v Burkině Faso, Rwandě a Etiopii. Zahajovací večer proběhl v příjemné společnosti našich dobrovolníků a přátel. V restauraci byla rovněž po dobu výstavy umístěna kasička, do níž mohli v rámci veřejné sbírky zájemci přispívat na naše projekty. Děkujeme restauraci Country Life za projevenou vstřícnost.


FINANČNÍ ZPRÁVA

22

ROZVAHA 2014 Aktiva

v tis. Kč

Pasiva

v tis. Kč

A. Dlouhodobý majetek A. I. Dlouhodobý nehmotný majetek A. II. Dlouhodobý hmotný majetek A. III. Dlouhodobý finanční majetek A. IV. Oprávky k dlouhodobému majetku B. Krátkodobý majetek B. I. Zásoby B. II. Pohledávky B. III. Krátkodobý finanční majetek B. IV. Jiná aktiva

0 0 112 0 -112 1 656 0 47 1 573 37

A. Vlastní zdroje A. I. Jmění A. II. Výsledek hospodaření B. Cizí zdroje B. I. Rezervy B. II. Dlouhodobé závazky B. III. Krátkodobé závazky B. IV. Jiná pasiva

485 260 225 1 171 0 0 1 171 0

Aktiva celkem

1 656

Pasiva celkem

1 656

VÝKAZ ZISKU A ZTRÁT 2014 Náklady

v tis. Kč

Spotřebované nákupy Služby Osobní náklady Daně a poplatky Ostatní náklady Daně a poplatky Poskytnuté příspěvky

Náklady celkem

2 299 1 381 2 163 52 134 52 6 758 12 798

Výnosy

v tis. Kč

Ostatní výnosy Přijaté příspěvky Provozní dotace

Výnosy celkem

Výsledek hospodaření

2 11 555 1 396

12 953 154

Příjmy

v%

Dary od jednotlivců a firem 87,62 Věcné dary na projekty 0 Státní dotace – ČRA 10,66 Nadace 1,21 Podpora z grantu EU 0,49 Ostatní příjmy 0,02

� � � � � �

87,62 % 0% 10,66 % 1,21 % 0,49 % 0,02 %

Výdaje

v%

Výdaje na projekty Informační a osvětová činnost PR – zvyšování povědomí a propagace Správa databáze dárců Administrativa a infrastruktura

64,47 28,81 1,78 0,70 4,24

� � � � �

64,47 % 28,81 % 1,78 % 0,70 % 4,24 %

FINANČNÍ ZPRÁVA

23

Projektové výdaje

v Kč

Přímé projektové výdaje Etiopie RSDA, Addis Abeba – vzdělání dětí s vadou sluchu GTM, oční kliniky Zeway, Butajira Rehabilitační centrum Arba Minch Program prevence slepoty v Somali regionu Nemocnice Yirgalem, výjezdy oftalmologického týmu Burkina Faso (Oční kliniky Zorgho, Nouna) Rwanda (Oční klinika Kabgayi)

6 430 505 5 879 355 636 012 1 775 445 1 412 103 719 896 1 335 899 274 800 276 350

Výdaje na mezinárodní projekty SLOVNÍ VÝKLAD FINANČNÍ ZPRÁVY Výdaje: Výdaje na projekty rozdělujeme do následujících kategorií: Přímé – jsou určeny přímo na projekty do zahraničí. Za rok 2014 činily 6 430 505 Kč. Nepřímé – zahrnují osobní náklady na přepravu, koordinaci, implementaci a evaluaci projektů včetně materiálního zajištění. Patří sem i podpora mezinárodním projektům, která v roce 2014 činila 279 098 Kč. Advokační a osvětová činnost – představuje výdaje spojené s činností v rámci evropského projektu End Exclusion, který se snaží přimět mladé lidi vnímat osoby s postižením jako plnohodnotné členy společnosti. Informační a osvětová činnost: Oslovování veřejnosti a dárců pomocí dopisů, budování stabilní dárcovské základny, náklady spojené s projekty Hudbou proti slepotě, náklady na přednáškové aktivity.

279 098

Správa databáze dárců: Náklady spojené s rozvojem a správou softwaru pro vedení dárcovské databáze. Administrativa a infrastruktura: Vedení účetnictví, audit, školení. *Každá kategorie výdajů (mimo přímé projektové výdaje) zahrnuje též poměrnou část fixních výdajů, tvořenou osobními náklady a náklady na kancelář. Příjmy: Státní dotace – Ministerstvo zahraničních věcí poskytlo prostřednictvím České rozvojové agentury dotaci na projekty v rámci veřejných zakázek Nadace – nadační fondy, např. projekt Čtení pomáhá

PR – zvyšování povědomí a propagace: Tvorba a tisk propagačních materiálů, zvyšování povědomí o SVĚTLE PRO SVĚT prostřednictvím médií.

Foto: © Aleksandra Pawloff

ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA

24

PODĚKOVÁNÍ Děkujeme České rozvojové agentuře za dlouhodobou podporu našich projektů a intenzivní spolupráci. Společnosti Prague International Marathon za podporu projektu Během proti slepotě a spolupráci v PR oblasti. Nadaci Martina Romana za spolupráci v rámci Čtení pomáhá. Společnosti Nikon za darování digitální zrcadlovky v hodnotě 4 395 Kč, kterou využijeme při monitorovacích cestách po našich projektech. Společnosti MSB Legal za poskytnutí 2 ks notebooků v hodnotě 9 075 Kč. Časopisu Reportér za možnost oslovit čtenáře prostřednictvím vkladu letáčku se složenkou.


Foto na titulní straně: © Aleksandra Pawloff

SVĚTLO PRO SVĚT – Light for the World, o. s. Kartouzská 4/200, Praha 5, 150 00 www.svetloprosvet.cz e-mail: [email protected] tel.: (+420) 222 365 531 číslo účtu: 100 258 2504/2700

Člověk je člověku nejlepším lékem. Africké přísloví

Recommend Documents