LJ-0222 S FAGOR HUNGÁRIA KFT BUDAPEST, DAMJANICH U

Elôkészítés és nyomás: PXP ELSÔ MAGYAR DIGITÁLIS NYOMDA RT. 1106 Budapest, Maglódi út 8. • Tel.: 264-4238, 264-3218; Fax: 262-6119 • E-mail: [email protected], [email protected]

LJ-0222 S

FAGOR HUNGÁRIA KFT.

H A S Z N Á L A T I Ú T M U T A T Ó

1071 BUDAPEST, DAMJANICH U. 11-15.

A 2/1984 (III. 10.) számú BkM-IpM rendelet alapján, mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülékek a Használati útmutatóban közölt adatoknak megfelelnek. A készülékben nincs olyan biztosíték vagy alkatrész, mely a felhasználó által cserélhetô. A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozóvezetéket is, csak szakember javíthatja. A használati és kezelési útmutatóban és a szerelési utasításban foglalt elôírásokat pontosan tartsa be. A gondatlanságból és az útmutatóban, illetve utasításban levô elôírások be nem tartásából származó károkért a gyártó vállalat nem vállal felelôsséget. A készüléket csak háztartásban és rendeltetésszerû célokra szabad alkalmazni. Köszönjük, hogy cégünket bizalmával megtisztelte és az általunk forgalmazott háztartási készülék mellett döntött. Bízunk abban, hogy a most megvásárolt termék sok örömet szerez majd Önnek. Állandóan bôvülô termékválasztékunkat mintaboltunkban és viszonteladóinknál figyelemmel kísérheti. Fagor Hungária Kft.

2

Ki/Be jelzőlámpa Ki/Be gomb Sót jelző lámpa Öblítő lámpa Fogantyú Programválasztás jelzések Késleltetés gomb Kijelző Programválasztó gomb A mosási állapot jelzések (A modell) Szabadon választható funkció gombok (A modell) Opciójelzések (A modell) Elindítás/Ideiglenes leállítás (Start/Pause) gomb Elindítás/Ideiglenes leállítás (Start/Pause) jelzőlámpák (B modell) Program vége lámpa (B modell) Szabadon választható funkció gombok (B modell Opciójelzések (B modell) Só adagolás beállítás Felső kosár Felső elosztó Alsó elosztó Vízszűrő Só rekesz Szappanadagoló Öblítő rekesz Öblítő jelzés Só jelzés Hibaelhárítás címke

3

TARTALOM

Oldal

Vízkeménység: .......................................... 5 Mosogatószer termékek: ........................... 6 Az edények helyes betöltése: .................... 9 Fontos tanácsok: ..................................... 12 Ellenőrzőlista az elindításhoz: ................. 13 Program kiválasztás: ............................... 13 Mosásprogramok:.................................... 14 Szabadon választható funkció gombok: .. 15 Hibakeresés............................................. 16 Hibaelhárítás ........................................... 17

Itt vagyok, hogy megmentsem a mosogatástól.

„Hello! Én a mosogatógépe vagyok. De mielőtt elkezdeném, egy pár jó tanács.”

FIGYELMEZTETÉS A KEMÉNYVIZES KÖRNYÉKEN ÉLŐKNEK! Az otthoni csapvíz kiváló minőségű, de vigyázzon, mert meszet tartalmaz, amit ha nem tart ellenőrzés alatt, akkor számos káros hatása lehet. A készülék használata előtt fontos, hogy megállapítsa a víz keménységét, ami azonos a víz mésztartalmával. Ehhez az információhoz juthat hozzá a Területi Vízművek Rt.-nél vagy a Városi Tanácsnál. De ne aggódjon, mert a vízlágyító berendezésem mindig gondoskodik a kiváló működésről azért, hogy a készüléket megóvja a mész káros hatásaitól…

A SÓ MENNYISÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA

Ezt a 4 állású szabályozógombot a mosogatógép jobboldalán találja . A szabályozógomb helyes beállításához fémpénzt használjon.

Így a só szabályozógombot megfelelő helyzetbe állíthatja. A következő táblázat megadja a helyes beállítást. MÉSZ SZINT

A TESZT EREDMÉNYE

0-13 HF (0-7 DF)

NINCS SZÜKSÉG SÓRA

14-38 HF (8-21 DF)

39-50 HF (22-28 DF)

51-63 HF (29-35 DF)

63-NÁL TÖBB HF (36 DF)

1. állás

2. állás

3. állás

4. állás

HF A francia szabvány szerint megadott vízkeménység. DF A német szabvány szerint megadott vízkeménység.

Ezek a beállítások fontosak és a mosogatógép megfelelő működését biztosítják. 5

MOSOGATÓSZER TERMÉKEK Ahhoz, hogy mindig csúcsformában legyek, nekem is speciális mosogatószerekre van szükségem. Ezek a következők:

1. SÓ 2. MOSÓSZER 3. ÖBLÍTŐ 1. SÓ. Azért, hogy a mész ne okozzon semmilyen káros hatást. Engem Vízlágyítóval láttak el, ami lehetővé teszi, hogy a vízből kiszűrjem a meszet, és tisztán tartsam a mosogatás alatt; ahhoz hogy működjön a Vízlágyítóm, sót kell a só tárolómba tennie. De ne feledje, hogy csak akkor, ha a vízkeménysége megköveteli azt. Ne feledje! Győződjön meg róla, hogy nem főző sót használ. Csak a szupermarketekben kapható mosogatógépekhez való speciális sót használjon.

• Hova és hogyan kell a sót tölteni az első használatkor? Először ki kell vennie az alsó keretet. Csavarja le az adagolósapkát , majd vegye le.

– Használja a mosogatógéphez mellékelt tölcsért, hogy az adagolót teletöltse sóval (körülbelül 1,5 kg), majd töltsön hozzá vizet. – Mindig egy kanalat használjon az összekeveréshez. Fontos: Ezt a műveletet csak az első használat előtt kell elvégezni. Később már csak fel kell tölteni a sószintet. – Amikor befejezte a feltöltést a sóval és a vízzel, akkor győződjön meg róla, fogy biztonságosan lezárta a sapkát és hogy nem maradt só a mosogatógép alján, ami só lerakódást okozhat. 6

• Mikor van szükségem még sóra? Ne aggódjon, a mosogatógép jelzője meg fogja mutatni. • Optikai jelzővel ellátott modellek: . Ez a sót adagoló sapkámban van elhelyezve . A jelző egy zöld úszó, ami a legfelső helyzetében azt jelzi, hogy nincs szükségem sóra. Ezzel szemben, ha az úszó lesüllyedt, és emiatt a zöld szín nem látszik, az azt jelenti, hogy a készülékbe sót kell töltenie. az előlapon. Amikor a lámpa kigyullad, az adagolót • A fényjelzővel ellátott modellek: töltse fel sóval. Ahogy azt a fenti fejezetben is olvashatta, lehet, hogy az Ön környékén a vízkeménységhez nincs szükség só hozzáadásra; ebben az esetben nem baj, ha a fényjelző világít. Fontos, nehogy elfelejtse, hogy az adagolót mindig a mosogatógép használata előtt kell feltölteni és nem pedig utána.

2. MOSÓSZER. A szükséges mennyiséget a program típusa határozza meg. De gyerünk dolgozni. Először töltsön föl mosószerrel. A mosószerrekeszt az ajtó belső részén találja . Ide kell tölteni a mosószert.

• Mennyi mosószerre van szükség? Nem koncentrátumos mosóporból vagy tablettából; - Előmosáshoz – nem kell. - Kímélő, energiatakarékos (eco), vagy gyors mosáshoz; 25 grból 1 egység (másfél evőkanálnyi, vagy egy tabletta) - Normál vagy intenzív mosáshoz 2 egység, 25 gr-ból 1 az adagolóba (vagy egy tabletta) és 5 vagy 15 gr-ból (egy evőkanállal vagy egy fél tabletta) még egy egység a belső ajtóba. Mosószer koncentrátum és folyékony mosószer használatakor kövesse a gyártó utasításait.

7

3. ŐBLÍTŐ. Tisztít és csillogást biztosít. Ennek a készítménynek az alapvető funkciója, hogy megkönnyítse a szárítást, és hogy megakadályozza, hogy vízcseppek maradjanak mosás után az edényeken, továbbá minden felületen csillogást biztosít.

• Hova kell tölteni az öblítőt és mennyi kell belőle?

Az ajtóm belső részén felül van egy rekeszem

közvetlenül a mosószer rekesz mellet.

Csavarja el és vegye le a rekesz sapkáját és töltse bele az öblítőt a maximumjelzésig. Vigyázzon nehogy túltöltse a rekeszt! Ha mégis kifolyna az öblítő, akkor egy száraz ronggyal törölje fel a kiömlött cseppeket, mert a mosás minősége csak ebben az esetben lesz megfelelő. Ellenkező esetben túlhabzás jöhet létre.

• Hogyan lehet az öblítő beömlését szabályozni? Miután feltöltötte a rekeszt, beállíthatja az öblítő adagolásának a szintjét az adagolón lévő választógomb mozgatásával 1 – 6 között (a gyári beállítás a 2-es). Mielőtt elvégezné a beállítást, javaslom, hogy a végeredmény szemügyre vétele után ítélje meg a beállítás szükségességét. Ha vízcseppek vagy mész foltok maradnak az edényeken, akkor a választógombot állítsa egy magasabb számra. Ellenkező esetben, ha az edényeken fehér, ragadós csíkok maradnak, akkor állítsa alacsonyabb számra, hogy lecsökkentse az adagolás mennyiségét.

• Mikor kell öblítőt betöltenem? Amikor azt a mosogatógépe jelzi. Ez az öblítő rekesz mellett található. Ha világos, • Átlátszó ablak-jelzővel ellátott modellek: akkor rátöltést igényel; töltse fel, de vigyázzon, nehogy túltöltse. Ha sötét, akkor elég öblítő van benne. Amikor az öblítő folyadék kezd elfogyni, akkor ez a • Világító jelzéssel ellátott modellek: lámpa kigyullad a vezérlőtáblán. Ez világos jelzése annak, hogy öblítőt kell betölteni.

8

AZ EDÉNYEK HELYES BETÖLTÉSE Mert az étellel soha nem szabad játszani. Hogy biztosan jó eredményt érjen el, nagyon fontos, hogy helyesen tegye be az edényeket a rácsaimba. Mindegyik edényt külön kell elhelyezni a kosárban úgy, hogy az elemek között elegendő távolság jusson a víznek szabad átjutáshoz. Ez tökéletes mosást biztosít, és ezzel pénzt illetve időt spórolhat. • A kosár magasságának szabályozása. A mosogatógép modelltől függően szabályozhatja a felső kosár magasságát, és ezáltal lehetősége nyílik nagyobb edények mosására is. De hogyan? Ez egyszerű! 1. Szabvány kosár Fordítsa el a kerékütközőt. (A) Húzza a kosarat maga felé és a kosár ki fog jönni. Tegye vissza a kosarat a kiválasztott magasságban. Fordítsa vissza a kerékütközőt az eredeti helyzetébe. (B)

2. Felső kosár A felső kosár magasságát egy könnyed kézmozdulattal beállíthatja anélkül, hogy a kosarat kivenné a sínjéből, még ha nehéz cserépedény is van a kosárban. A kosár helyzetének csökkentéséhez és növeléséhez is húzza fölfelé a kosarat a közepénél. A felső kosár magasságának szabályozása annyit jelent, hogy a kívánt magasságot kaphatja. A kosarat a legmagasabb szintre állítva legfeljebb 19 cm átmérőjű edényt tehet a felső, és legfeljebb 31 cm átmérőjű edényt tehet az alsó kosárba. A kosarat a legalacsonyabb szintre állítva legfeljebb 24 cm átmérőjű edényt tehet a felső, és legfeljebb 26 cm átmérőjű edényt tehet az alsó kosárba. 9

• Az edények betöltése a kosarakba. - Az alsó kosárba a legkoszosabb és legellenállóbb edényeket, serpenyőket, sütő tálakat és serpenyőket (a mélyeket a jobb a laposakat a baloldalra) tegye. Az edényeket mindig maga felé döntse, és győződjön meg róla, hogy elég hely van köztük, hogy a vízpermet elérje és tisztítsa azokat. A nyeles serpenyőket mindig fejjel lefelé tegye be. Ha a mosogatógépe rendelkezik lehajtható tartókkal, akkor függőleges helyzetben tányérokhoz, vízszintesen pedig nagyobb fazekakhoz használhatja. - Evőeszköz kosár. Ebbe mennek az evőeszközök; az alsó kosárban található. Az elválasztott rekeszek lehetővé teszik, hogy a különböző evőeszközöket - a nyelükkel mindig lefelé -, különválasztva mossa. - A felső kosárba a kényesebb edényeket tegye. Csészéket, poharakat, és porcelánokat. Ügyeljen rá, hogy a karimájuk lefelé nézzen (fejjel lefelé tegye be). Az ólomkristályt nem szabad a mosogatógépben mosni, mert az ismételt mosások miatt fátyolossá válnak, és elvesztik csillogásukat. Azokban a mosogatógépekben, melyekben van féltöltés, amikor a féltöltést bekapcsolja, akkor az összes mosogatnivalót ebbe a kosárba kell tenni, még az evőeszközöket is (amit a dupla evőeszköz kosár egyik részébe fog tenni, ami általában alul van). Amikor végzett a bepakolással, akkor győződjön meg róla, hogy a -as és -es permetkarok forgás közben nem érnek hozzá semelyik edényhez, evőeszközhöz, fogantyúhoz stb.

Az IEC EN-50242 szabványhoz

Az IEC EN-50242 szabványhoz

10

Az IEC EN-50242 szabványhoz

Az EN-50242 szerint szabványosítva (13 ezüst)

Az EN-50242 szerint szabványosítva (12 ezüst)

Az EN-50242 szerint szabványosítva (13 ezüst)

Az EN-50242 szerint szabványosítva (13 ezüst)

11

FONTOS TANÁCSOK A használati utasítás elolvasása és a benne olvasottak követése kis erőfeszítésbe kerül, azonban nagyon fontos ahhoz, hogy elégedett legyen a készülékkel.

1. Tanácsok a tisztításhoz. – Amikor hulladék lerakódást tapasztal, akkor tisztítsa ki a vízszűrőt . A kivételéhez forgassa el a fogantyút. Tisztítsa meg folyó vízzel és kefével. Illessze vissza a szűrőt biztonságosan. Ez nagyon fontos. Ha nincs megfelelően rögzítve, akkor dugulást okozhat a csövekben, vagy kárt okozhat a permetkarokban. – A mosogatógépet rendszeresen tisztítsa kívül belül. Belső tisztítás: Hathavonta töltsön a mosogatószer rekeszbe speciális mosogatógép tisztító készítményt, válassza ki az energiatakarékos programot, és hagyja végigmenni a teljes folyamatot. Külső tisztítás: Szappanos vízben áztatott nedves ruhát használjon. Utána egy száraz ronggyal töröljön szárazra. A biztonság kedvéért szüntessen meg minden elektromos csatlakoztatást (húzza ki a dugót a hálózati csatlakozóaljzatból).

2. Tanácsok az edényekhez. – Rozsdamentes evőeszköz: Probléma nélkül tudom tisztítani. – Ezüst evőeszközök: Győződjön meg róla, hogy nem áll kapcsolatban más evőeszközökkel, mert ha igen, akkor barnás elszíneződést okozhat. – Alumínium: Az javasoljuk, hogy ne mossa a mosogatógépben, mert jelentős elszíneződést okozhat, és az alumínium befeketedéséhez vezethet. – Mintás porcelán: Csakúgy, mint kézi mosogatással, a díszítések fokozatosan elkopnak, hacsak nem kimagaslóan jó minőségűek – nem ajánlott a mosogatógépben mosni. – Üvegpoharak: Csak mosogatógépbe való üvegpoharakat tegyen a gépbe. Az üvegpoharakat alacsony hőmérsékleten javasolt mosni: gazdaságos vagy kímélő programon. Ne mosson ólomkristályt a gépben. – Műanyag: A hőálló műanyagokat moshatja a mosogatógépben. De ha kétségei merülnek fel, akkor kérdezzen rá a vásárláskor. Ne mosson gyógyszeres kanalat és kis tárgyakat a gépben. – Fa- és agyagedény: Ezeket ne mossa mosogatógépben, ezek nem alkalmasak a mosogatógépben való mosásra. 12

ELLENŐRZŐLISTA AZ ELINDÍTÁSHOZ Mielőtt elindítana, kérem, olvassa el ezt az ellenőrzőlistát.

1. Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozóm be van-e dugva, és hogy a fő áramellátás kapcsolóm be van-e kapcsolva. 2. Nyissa ki a vízcsapot. 3. Ellenőrizze a só és az öblítő szintet (ha szükséges). 4. Helyezze az edényeket a mosogatógépbe, a bemutatottak szerint. 5. Töltsön mosószert a rekeszbe.

PROGRAM KIVÁLASZTÁS Egyszerű programozás és ellenőrzés.

Nyomja meg az Be/Ki gombot. A jelzőlámpa kigyullad. Válasszon programot. Egy mosogatás program kiválasztásához egyszerűen fordítsa a választógombot annak a programnak az irányába, amelyiket használni kívánja. Amikor kiválasztott a programot, akkor a jelzőlámpa kigyullad. A mosogatási fázis egyszerű ellenőrzésének programhoz tartozó érdekében egy jelzőlámpa (csak A modellek esetén) is kigyullad, és jelzi a jelenlegi mosogatási fázist. Egy KIJELZŐ (a modelltől függően) is jelzi a programból eltelt időt, vagy a program végéig hátralevő időt. 13

. Nyomja meg az Elindítás/Szüneteltetés gombot A KIVÁLASZTOTT PROGRAM ELINDUL.

.

Program törlése Ha egy program elindítása után megnyomja az Elindítás/Szüneteltetés gombot , akkor a program meg fog állni (időszakos leállás). Az A modellek esetében a mosogatási folyamatot elkezd villogni, a B modellek esetén pedig jelzőlámpa kezd villogni. A kijelzővel jelző LED rendelkező modellek esetén a „PH” jel kezd el villogni. Azután nyomja válassza ki az új programot, és a folytatáshoz újból nyomja meg az Elindítás/Szüneteltetés gombot . . Program vége Ha a programnak vége, akkor az A modellek esetén a -es, a B modellek esetén a -ös jelzőlámpa világít tovább. A mosogatógép kikapcsolásához nyomja meg a Ki/Be gombot. FONTOS: Ugyancsak, a mosási program végén a mosogatógép csipogó hangot ad ki legfeljebb 2 percig, 30 másodperces időközönként, hogy ezzel figyelmeztesse a program végére. FONTOS: Ne nyissa ki a MOSOGATÓGÉP ajtaját a mosási folyamat alatt. Ezzel megzavarhatja a PROGRAMOT.

MOSÁSPROGRAMOK

PROGRAMSZÁM

PROGRAMTÍPUS

ALKALMAZÁSOK

MOSÓSZER GRAMM

HŐMÉRSÉKLET ºC

1

Hideg előmosás

Beáztatja az edényeket, amiket nem kell azonnal elmosni

–

–

2

Intenzív

Nagyon koszos edényekhez és tálakhoz

25 + 15

65

3

Normál

Az átlagosan szennyezett edényekhez

25 + 5

55

4*

Gazdaságos

A gyengén szennyezett edényekhez

25

50

5

Gyors

A nagyon kicsit szennyezett edényekhez

25

55

6

Kímélő

Kifejezetten üvegekhez

25

45

* A 4-es program egy szabványosított program az EN-50242-nek megfelelően.

MEGJEGYZÉS: Az EN-50242-nek megfelelően szabványosított 4-es program, hosszabb ideig tart mint a 2 és a 3-as program, azonban kevesebb energiát fogyaszt.

14

SZABADON VÁLASZTHATÓ FUNKCIÓ GOMBOK (modelltől függően)

Késleltetett programozás Olyan egyszerű, mint egy gomb megnyomása!

Kijelzővel rendelkező modellek Ha megnyomja a -es gombot, akkor egy elektromos berendezés lehetővé teszi a mosási program indításának 1 – 9 órás késleltetését 1 órás időközökkel. Ez azt jelenti, hogy így akár este is dolgozhatok, s így az olcsó éjszakai áramdíjjal pénzt spórolhat meg.

Egyéb modellek Van egy másik elektromos berendezésem, ami lehetővé teszi a mosási program indításának 3, 6 vagy 9 órás késleltetését. Az összes ehhez tartozó információ megjelenik a megfelelő jelzőlámpákon a -as vagy -es zónában, miután megnyomta a -es vagy -es gombot (a modelltől függően). FONTOS: Ha már bekapcsolta a késleltetés, akkor a törléséhez az általános Be/Ki gombbal kapcsolja ki a mosogatógépet. Extra szárítás (a modelltől függően) Ragyogó csillogás, kristálytisztaság. Az elektromos mosogatógépünk rendelkezik egy olyan tulajdonsággal, amivel a többi mosogatógép nem rendelkezik: az Extra szárítással! Egy speciális 70 ºC-os program lefuttatásával még hatékonyabbá válik a szárítás, ha Ön úgy kívánja. Kevert töltés (a modelltől függően) A mosogatógépeink szintén egyedülállónak számítanak abban, hogy egyszerre mosogathat velük intenzív mosogatást (serpenyő, stb.) és kímélő mosogatást (pl. kényes üvegáru) igénylő dolgokat. Így már nem kell többé különválasztania a mosogatnivalót és egy részét kézzel lemosogatnia.

15

Féltöltés Amennyiben úgy kívánja, a teljes töltés felét is elmoshatja (6 személyes étkészlet). Ehhez: 1) Válassza ki a programot a megfelelő táblázatban jelzettek szerint; 2) nyomja meg a 1/2 gombot, és 3) helyezze az edényeket a felső kosárba. 15+5 gramm mosószert kell intenzív program, és 15 grammot az összes többi program esetén a készülékbe töltenie. MEGJEGYZÉS: jelzőlámpa, ami a kiválasztott szabadon Az A típusú modellek esetén mosás közben a felel meg, kigyullad. A B típusú modellek esetén pedig a választható funkció gombnak -os szabadon választható funkció gombnak megfelelő -es jelzőlámpa gyullad ki.

HIBAKERESÉS Amennyiben a mosogatógépe meghibásodik, abban az esetben egy folyamatos figyelmeztető hangot fog hallani, és ezzel egyidejűleg a hiba típusa megjelenik a kijelzőn (F1, F2, F3, … F8). Itt találhatja a hibakeresési táblázatot: A táblázatban található hibák a mosogatógép modelljétől függ.

HANGJELZÉS EK SZMA

VÉGE LED (STOP)

MOSÁSI FOLYAMATOT JELZŐ LÁMPA (A és B típus) MŰKÖDÉST JEZŐ LED

VÉGE

SZÁRÍTÁS

MOSÁS

HIBA

KIJELZŐ MOSÁSI FOLYAMATOT JELZŐ LÁMPA (A típus)

ELŐMOS

MODELL

KIJELZŐ (csak deluxe modell esetén) (A és B típus)

Ha a táblázatban található hibák bármelyikével szembesül, akkor először ellenőrizze, hogy az edények megfelelően vannak-e behelyezve, majd a fenti 2 (Program kiválasztása) részben leírtak szerint indítsa újra a programot.

Nyitva van az ajtó

F1

1

Nem áramlik be víz

F2

2

Nem folyik le a szennyvíz

F3

3

Túlfolyás

F4

4

Túlfűtés

F5

5

Nem melegszik be

F6

6

Hőmérsékletérzékelő

F7

7

Nincs víznyomás

F8

8

-Váltakozó -Kikapcsolva MEGJEGYZÉS: Amennyiben az A modellek esetén a -es jelzőlámpák közül bármelyik villog, vagy a B modellek esetén a -es vagy -ös jelzőlámpa villog, akkor nyomja meg a -as Indítás/Szüneteltetés gombot, és a készülék hibaszámmal megegyező számú jelzőhangot ad ki. A hibafelismerést annyiszor ismételheti meg, ahányszor csak akarja. FONTOS: Amennyiben a hiba nem szűnik meg, akkor jegyezze fel a hibát (a táblázatban jelzettek szerint) és keresse fel a SZAKSZERVÍZT. Ez a táblázat az ajtó felső részének peremén is megtalálható (a mosogatógép ajtaját résnyire kinyitva láthatóvá válik). 16

HIBAELHÁRÍTÁS 1. Minden kísérlet ellenére nem indulok el. Ez azért lehet, mert:

Áramszünet van.

A csatlakozódugó nincs megfelelően huzalozva, és célszerű egy13 Amperes biztosíték használata.

Nem csukta be jól az ajtót.

Nem nyomta meg az stop/indítás gombot.

2. Bekapcsoltam, de nem folyik be víz. Mi a probléma?

A vízfelvételi elektromos-szelep szűrő (mosogatógépen) eldugult.

A fővízvezetéket elzárták. A főcsap nincs nyitva. 17

3. Az edények nem olyan tiszták és fényesek, mint amire számított.

Nem mosogatógéphez való speciális mosószert használt.

Nem töltötte meg a mosószer rekeszt vagy nem csukta be a mosószer rekesz fedelet.

Nem megfelelően tette be a edényeket. Győződjön meg róla, hogy az edények nincsenek egy halomban.

A permetkarok útját eltorlaszolják az evőeszközök vagy az edények.

A szűrő nincs rendesen a helyére rakva, vagy nincs rendesen kitisztítva. Ellenőrizze, hogy rendesen a helyén van-e.

A szennyvízlefolyócső el van dugulva.

A karok permetlyukait eltömítette a törmelék.

A kiválasztott program nem helyes.

Az öblítő adagolása nincs megfelelően beállítva. Vagy azon a környéken, ahol lakik kemény a víz, és elfelejtett sót betenni. Nem megfelelő öblítőt használt. Ha a használati utasítás elolvasása után továbbra is fennáll a hiba, akkor állítsa le a gépet, zárja el a főcsapot, és keresse fel a helyi SZERVÍZKÖZPONTOT. Ők kívülről-belülről ismernek. 18

19

TARTALOM Fontos információk .................................21 Kicsomagolás .........................................21 Önálló mosogatógépek ...........................21 Beépíthető mosogatógépek ....................21 Az elemek felhelyezése ..........................22 Beépített mosogatógépek .......................22 Az ajtó beépítése és beállítása ...............22 Integrált mosogatógépek ........................23 A vízvezeték csatlakoztatása..................24 A szennyvízlefolyó csatlakoztatása ........24 Elektromos csatlakoztatások ..................25

Fontos információk

Önálló mosogatógép

Hogy megkönnyítsük a MOSOGATÓGÉP beépítését, a HASZNÁLATI UTASÍTÁS végén egy sor ábrát és diagrammot mellékeltünk.

Bemutatás Az ÖNÁLLÓ MOSOGATÓGÉPÜNKET úgy terveztük, hogy bárhova elhelyezheti, a legmegfelelőbb helyre, önmagában.

Részletes listát tartalmaz az összes alkotóeleméről, a méretéről és műveletéről, hogy ne feledje az összeszerelés közben.

Méretek A 2-es ábra megadja a készülék méreteit. Tanulmányozza, és segíteni fog a készülék üzembe helyezésében.

Kérjük terítse ki az rajzokat és ábrákat, mivel azok segítenek a szöveg megértésében, és a mosogatógép beszerelésekor segítenek megoldani a kisebb problémákat.

Szintezés és elhelyezés A MOSOGATÓGÉP üzembe helyezése előtt, a készüléknek szilárdan, és a lehető legegyenesebben kell állnia a földön.

Műszaki adat jelzőtábla A mosogatógép ajtajának oldalán található MŰSZAKI ADAT JELZŐTÁBLA a mosogatógép műszaki adatait, valamint a készülék szériaszámát tartalmazza.

Úgy szintezzen, hogy kiegyenlítse a padló mindenfajta egyenetlenségét. Ezt a készülék alján található lábak magasságának beállításával végezheti el (7. ábra) (0–20 mm).

Mielőtt elvégezné az elektromos csatlakoztatások, OLVASSA EL EZEKET AZ INFORMÁCIÓKAT.

Legfeljebb 2%-os szintlejtés megengedett. Ha elvégezte ezeket a feladatokat, akkor folytassa a víz és elektromos csatlakoztatásokkal, a használati utasításnak megfelelően.

Elektromos csatlakoztatások Az elektromos csatlakoztatásokat egy megfelelő szaktudással rendelkező, valamint az ország szabványaival és rendszabályaival tisztában lévő szakember végezze.

Beépíthető mosogatógépek

Figyelmeztetés Mielőtt üzembe helyezi a készüléket és elvégzi a vizes és elektromos csatlakoztatásokat, nagyon fontos, hogy tisztában legyen vele, hogy a készüléke BEÉPÍTHETŐ vagy INTEGRÁLT modell. Számos műveletet kell elvégeznie ahhoz, hogy meggyőződjön a mosogatógép helyes beszereléséről.

Bemutatás A BEÉPÍTHETŐ MOSOGATÓGÉPET úgy tervezték, hogy önállóan is állhat, de be is építheti a konyhaszekrénybe, vagy konyha berendezésbe. Később hozzáillesztheti a konyha berendezéséhez és a elrendezéséhez egy pár egyszerű művelet elvégzésével.

Kicsomagolás

Méretek

Óvatosan távolítsa el a védőcsomagolást a készülékről.

A 2. ábra megadja a készülék méreteit, az 5. ábra megadja a konyha elemeinek a legkisebb méreteit.

Ha integrált mosogatógépe van, akkor távolítsa el a mosogatógép aljáról a támasztékokat. (2. ábra) Távolítsa el a csomagolását.

bent

található

Szintezés és elhelyezés

kosarak

A MOSOGATÓGÉP üzembe helyezése előtt, a készüléknek szilárdan, és a lehető 21

legegyenesebben kell állnia a földön.

eltávolításához és távolítsa el a gép tetején elhelyezett ellensúlyt is (2. ábra).

Úgy szintezzen, hogy kiegyenlítse a padló mindenfajta egyenetlenségét. Ezt a készülék alján található lábak magasságának beállításával végezheti el (7. ábra) (0–20 mm).

Később ezeket a csavarokat felhasználhatja arra, hogy a készüléket a konyhai munkalaphoz erősítse, ezzel biztosítva a mosogatógép stabilitását.

Legfeljebb 2%-os szintlejtés megengedett.

Szintezés és elhelyezés

Az ajtó díszítése

Lásd a szintezés és elhelyezés részt a beépíthető és a beépített mosogatógép esetén.

Az MOSOGATÓGÉP ajtajához díszítőelemeket csatolhat, hogy beleolvadjon a környezetébe.

Az ajtó díszítése

Az elemek legfeljebb 4,5 mm vastag lehet.

Az MOSOGATÓGÉP ajtajához díszítőelemeket csatolhat, hogy beleolvadjon a környezetébe. Az elemek legfeljebb 4,5 mm vastag lehet.

Az elemek felhelyezése 1. - Távolítsa el a mosogatógép ajtókeretét a csavarok kitekerésével, a 3. ábrán jelzett módon.

Az ajtó beépítése és beállítása 1.- Távolítsa el a mosogatógép ajtókeretét a csavarok kitekerésével, a 6. ábrán jelzett módon.

2. - Készítse el az elemet a 3. ábrán megadott méretekkel (597 x 587 mm). 3. - Illessze a fel választott elemet és csavarozza vissza a keretet a helyére.

2.- Vágja le az elemet kívánt magasságnak (h) megfelelően, hogy egy sorban legyen a konyhaegység mindkét oldalán.

Ha befejezte, akkor folytassa a víz és elektromos csatlakoztatásokkal, a használati utasításnak megfelelően.

3.- Fogja az ajtókeretet, és egy fűrésszel vágja le a felső végeit ugyanolyan magasságra (h), mint amekkora az ajtódíszítés.

Beépített mosogatógépek Bemutatás

4.- Állítsa be az alsó ajtóalátétet a megfelelő magasságra (h).

A BEÉPÍTETT MOSOGATÓGÉPET úgy tervezték, hogy önállóan is állhat, de be is építheti a konyhában a munkalap alá. Könnyen hozzáillesztheti a mosogatógépet a konyha berendezéséhez és az ajtósorba egy pár egyszerű művelet elvégzésével.

5.- Illessze a díszítőelemet az ajtóra. Ugyanakkor rögzítse a keretet és jelölje be a lyukak új helyét az ajtón. A lyukakat egy 3,25 mm-es fúrófejjel készítse. Csavarozza vissza a keretet a helyére.

Méretek Megjegyzés:

Az 5. ábra megadja a készülék méreteit, és a konyhabútor legkisebb méreteit. Ez segíteni fog a készülék üzembe helyezésében.

Ha a mosogatógépet egy egyszerű oszloptalppal akarja beilleszteni egy konyhabútorba, ez lehetséges, azonban a következőket szem előtt kell tartania.

Ha a mosogatógépet a konyhai munkalap alá kívánja beépíteni, akkor a 4. ábrán látható módon tekerje ki a két csavart a felső borítás

1.- Távolítsa el az alapot (1) és a lábakat (2)

22

a csavarok kitekerésével (az 1. ábra szerint).

Ennek a műveletnek az elvégzéséhez vegye igénybe a készülék belsejében mellékelt elosztó darabokat és csavarokat.

2.- Ne felejtse el kicserélni a beállítható lábakat az A helyzetből B helyzetbe.

Amennyiben a fiók elem magassága 110 mm, abban az esetben semmilyen beállítást nem kell végeznie.

3.- Fűrészelje a kívánt méretre a konyhabútor oszloptalpait a (a 4. ábra szerint). Ha befejezte ezeket a feladatokat, akkor folytassa a víz és elektromos csatlakoztatásokkal, a használati utasításnak megfelelően.

Ha nagyobb, akkor használjon annyi távolságtartó alkatrészt, amennyi csak szükséges (távolságtartó alkatrész = 5 mm, B távolságtartó alkatrész = 10 mm) úgy, hogy 5 mm-es modulokat képez, s ezzel hozzáigazítja a kezelőlapot a szomszédos fiók elem magasságához (8. ábra).

Integrált mosogatógépek Az INTEGRÁLT MOSOGATÓGÉPÜNKET úgy terveztük, hogy az ajtó borítása és a vezérlőlap beleilleszkedjen egy 60 cm széles konyhabútor elembe, egy ajtóval és a tetején egy fiókkal.

Ha ezzel végzett, észben kell tartania, hogy amikor összeilleszti az ajtó elemet, akkor az aljának szintben kell lennie a konyhabútor oszloptalpaival.

Ennek érdekében a következőket tegye:

A mosogatógép integrálása

Méretek

MEGJEGYZENDŐ INFORMÁCIÓ:

Az 5. ábra megadja a készülék méreteit, és a konyhabútor legkisebb méret igényeit. Ez segíteni fog a készülék üzembe helyezésében. Ne feledje eltávolítani a mosogatógép alján található aljzatot, ha a készüléke egy integrált modell.

A mosogatógép ajtajára szerelhető legkevesebb és legnagyobb ajánlott tömeg: – Maximum: 6,5 kg – Minimum: 4,5 kg

Szintezés és elhelyezés

1.- A készülékhez mellékelt műanyag védőburkolatot illessze a konyhai munkalap felületének az aljához (9. ábra).

Ha elvégezte az előző műveleteket, akkor folytassa a mosogatógép integrálásával:

Lásd a szintezés és elhelyezés részt a beépíthető és a beépített mosogatógép esetén.

Ez megóvja a mosogatógép működése során keletkező kondenzvíz rongálásától a munkalap alsó felületét. 2.- A készülékhez mellékelt sablonnal jelölje be az ajtóelem hátulján azokat helyeket, ahova a rögzítéseknek menniük kell a mosogatógép rögzítéséhez (10. ábra).

A mosogatógép integrálása Állítsa be a mosogatógép magasságát Tekerje B lábat az órajárással ellentétes irányba addig, amíg a készülék teteje hozzá nem ér a konyhai munkalap aljához (7. ábra).

Megjegyzés:

Ezáltal lehetővé válik, hogy a mosogatógép magasságát legfeljebb 870 mm-ig állítsa. A kezelőlap szintbeállítása (8. ábra)

Amikor előkészíti a kezelőlapot, akkor számításba kell vennie, hogy mindenképpen meg kell emelnie a kezelőlapot a távolságtartó alkatrésszel.

Ez a művelet abból áll, hogy a mosogatógép kezelőlapját egy szintbe állítja a konyhabútor fiókjával.

A) Ha nem tette, akkor illessze a sablon felső élén található 0 vonatkoztatási pontot az ajtóelem felső éléhez. 23

B) Ha azonban megemelte a kezelőlap magasságát, akkor 5 mm-enként kösse össze a hivatkozási pontokat a sablonon annyiszor, ahány távolságtartó alkatrészt illesztett az ajtóelem felső éléhez.

A vízvezeték csatlakoztatása A MOSOGATÓGÉPET a készülékhez mellékelt NAGYNYOMÁSÚ VÍZVEZETÉKKEL csatlakoztassa a főcsaphoz. Egy R 3/4"-es menetes csaphoz csatlakoztassa (16. ábra).

3.- Illessze fel a sablont, rögzítse és jelölje be a lyukak helyét. Majd fúrja ki a lyukakat egy 2,5 mm-es fúrófejjel és csavarozza a tartókat az elemhez. Ügyeljen rá, hogy a tartó lekerekített része fölfelé nézzen (Y él, 11. ábra).

A működés alatt a nyomásnak 4,9 – 98 N/cm2-nek kell lennie. Ha a nyomás ennél nagyobb, akkor bármelyik vízvezetéket árusító boltban vegyen egy nyomáscsökkentő szelepet.

Vigyázzon, nehogy túl mélyre fúrjon.

Nagyon fontos

4.- Fogja az ajtóelemet az élével (Y) felfelé, és illessze a tartókat az ajtó nyílásaiba. Majd húzza fel az elemet, ameddig az hozzá nem ér a kezelőlaphoz. Ügyeljen rá, hogy az összes tartó megfelelően hozzá van erősítve az ajtó nyílásaiba (12. ábra).

A bemenő vízvezeték ne legyen sehol megtörve, azzal akadályozva a víz szabad beáramlását a MOSOGATÓGÉPBE. Melegvizes bemenet Habár a legjobb, ha hideg vizes csaphoz kapcsolja a készüléket, bizonyos modelleket hideg és meleg vizes csaphoz is csatlakoztathatja (max. 60 ºC). Érdeklődjön az elárusítóhelyen.

5.- Lassan nyissa ki a mosogatógép ajtaját, miközben fogja az elemet. Majd csavarozza fel a mellékelt csavarokkal. Ügyeljen rá, hogy egy szintben legyen az ajtóval (13. ábra).

A szennyvízlefolyó csatlakoztatása

Megjegyzés

A SZENNYVÍZLEFOLYÓ CSATLAKOZTATÁST egy könyökös vízvezetékkel végezze, melynek a következő követelményeknek kell megfelelnie:

Ahhoz, hogy az integrált mosogatógépet beillessze egy konyhabútorba egy folyamatos oszloptalppal, kövesse a következőket:

1.- Kevesebb legyen, mint 3 méter.

6.- Illessze be az oszloptalpat a megfelelő méretre fűrészelés után (4. ábra).

2.- Szennyvízlefolyó cső végének 0,5 – 1 méter magasságban kell lennie a földtől (17. ábra).

7.- Erősítse a mosogatógépet a munkalaphoz (14. ábra).

3.- Egy padlóösszefolyót kell beszerelni a szagmentes szennyvízlefolyás érdekében.

8.- Ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően nyílik és csukódik (15. ábra). Amikor ezeket a részeket felrakta, mosogatógép készen áll az integrálásra.

a

4.- Ügyeljen hogy a cső ne törjön meg, mert az akadályozná a víz szabad lefolyását.

Ha befejezte ezeket a műveleteket, akkor folytassa a víz és elektromos csatlakoztatásokkal, a használati utasításnak megfelelően.

Nagyon fontos Amikor elvégezte a csatlakoztatásokat, akkor ellenőrizze, hogy a csőkönyök megfelelően van-e rögzítve a kimenethez. Ezzel megelőzheti a szivárgást és a víz kifolyását.

Ezeket az ábrákat a mellékelt sablonon is megtalálja.

24

ajtajának oldalán találja a TULAJDONSÁGI TÁBLÁZATON.

Elektromos csatlakoztatások A MOSOGATÓGÉP legfeljebb 16A áramerősségnek képes ellenállni. A KÉSZÜLÉKET LE KELL FÖLDELNI.

Amennyiben a hálózati csatlakozózsinór megsérül, azonnal cserélje ki. A vezeték cseréjét csak a gyártó, engedéllyel rendelkező szakszerviz vagy engedéllyel rendelkező szakmunkás végezheti el.

A készülékhez mellékelt HÁLÓZATI CSATLAKOZÓZSINÓR rendelkezik földelés csatlakozóvéggel, amit egy földelést biztosító foglalathoz kell csatlakoztatni.

A GYŰRTÓ NEM VÁLLAL FELLELŐSSÉGET ABBAN AZ ESETBEN, AMENYNYIBEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT NEM KÖVETIK.

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, győződjön meg róla, hogy a hálózati feszültség megegyezik a MOSOGATÓGÉP működési feszültségével.

Ez a mosogatógép megfelel a rádió interferenciára vonatkozó 87/308/EEC Európai Direktíva rendelkezésének.

Ezt az információt a Mosogatógép

25

1. ábra

2. ábra

3. ábra

4. ábra

5. ábra 26

6. ábra

7. ábra

8. ábra

9. ábra

10. ábra

11. ábra 27