FD-450 FD-500. Fagor kombinált hûtõgép FAGOR HUNGÁRIA KFT BUDAPEST, DAMJANICH U

Elôkészítés és nyomás: PXP ELSÔ MAGYAR DIGITÁLIS NYOMDA RT. 1106 Budapest, Maglódi út 8. • Tel.: 264-4238, 264-3218; Fax: 262-6119 • E-mail: [email protected], [email protected]

FD-450 FD-500

FAGOR HUNGÁRIA KFT.

H A S Z N Á L A T I Ú T M U T A T Ó

Fagor kombinált hûtõgép

1071 BUDAPEST, DAMJANICH U. 11-15.

A 2/1984 (III. 10.) számú BkM-IpM rendelet alapján, mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülékek a Használati útmutatóban közölt adatoknak megfelelnek. A készülékben nincs olyan biztosíték vagy alkatrész, mely a felhasználó által cserélhetô. A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozóvezetéket is, csak szakember javíthatja. A használati és kezelési útmutatóban és a szerelési utasításban foglalt elôírásokat pontosan tartsa be. A gondatlanságból és az útmutatóban, illetve utasításban levô elôírások be nem tartásából származó károkért a gyártó vállalat nem vállal felelôsséget. A készüléket csak háztartásban és rendeltetésszerû célokra szabad alkalmazni. Köszönjük, hogy cégünket bizalmával megtisztelte és az általunk forgalmazott háztartási készülék mellett döntött. Bízunk abban, hogy a most megvásárolt termék sok örömet szerez majd Önnek. Állandóan bôvülô termékválasztékunkat mintaboltunkban és viszonteladóinknál figyelemmel kísérheti. Fagor Hungária Kft.

KOMBINÁLT HŰTŐSZEKRÉNY HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

TINS –A647CBRZ 4KK 1

BEVEZETÉS Köszönjük, hogy vásárlásával megtisztelt bennünket. A készülék megfelel a 96/57/EK, a 89/336/EGK Mielőtt használatba venné új készülékét, kérjük olvassa el előírásainak és a 73/23/EGK irányelv 93/68/EGK ezt a kezelési útmutatót, hogy új hűtőszekrényét a lehető módosításainak. legjobban ki tudja használni. Mindenkinek, aki használja ezt a hűtőszekrényt, alaposan Fontos: ismernie kell annak működését és biztonsági jellemzőit. • Ez a hűtőszekrény kizárólag otthoni használatra Költözéskor, vagy amikor a hűtőszekrény gazdát cserél, és +5°C és +38°C közötti hőmérséklettartományra tartsa ezt a kezelési útmutatót a hűtőszekrénnyel együtt, készült. hogy bárki, aki használja a készüléket, elolvashassa • A készülék 220 – 240 V-os hálózati feszültségről a hűtőszekrény különböző sajátosságait és a üzemeltethető. biztonságosságra vonatkozó szabályokat.

FIGYELMEZTETÉS 1. Ez a hűtőszekrény légmentesen zárt. A HALÁLOS KIMENETELŰ GYERMEKBALESETEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN, kérjük teljes egészében szerelje le az ajtót, mielőtt kiselejtezné készülékét. 2. Erősen illékony és gyúlékony anyagok, mint például az éter, a benzin, a propángáz, ragasztóanyagok, a tiszta alkohol, stb. hajlamosak a robbanásra. Ne tároljon ilyen anyagokat a hűtőszekrényben. 3. A hűtőszekrény külsejének megóvása érdekében ügyeljen arra, hogy az ne érintkezzen lakkal, festékkel és hasonló anyagokkal. 4. A hűtőszekrény tisztítása során soha ne öntsön vizet közvetlenül a készülékre, vagy annak belsejébe. Ez rozsdásodást okozhat, illetve tönkreteheti az elektromos szigetelést. 5. Mielőtt valamelyik elektromos alkatrész közelében tisztításba kezdene, illetve kicserélné az izzót, húzza ki a hűtőszekrény hálózati csatlakozóját a fali aljzatból, hogy megelőzze az áramütést. 6. Amennyiben egy elektromos alkatrész vizet kapna, húzza ki a hűtőszekrény hálózati csatlakozóját, szárítsa meg a részeket és lépjen kapcsolatba a legközelebbi szervizzel.

7. Amikor kihúzza a hálózati csatlakozót az aljzatból, ne érjen hozzá a dugó villáihoz, az áramütést okozhat. 8. Ezt a hűtőszekrényt kizárólag házi felhasználású élelmiszerek tárolására tervezték a jelen útmutatóban leírtaknak megfelelően. A hűtőszekrény egyéb célokra történő felhasználása személyi sérülésekhez, illetve anyagi értékek károsodásához vezethet. 9. Ez a hűtőszekrény nem alkalmas olyan anyagok tárolására, melyek pontos hőmérsékletet igényelnek a tárolás során. Ezen anyagok lebomlása veszélyes lehet. 10. A hálózati csatlakozón felhalmozódott por tüzet okozhat. Gondosan törölje azt le. 11. Ne alakítsa át ezt a hűtőszekrényt. Kizárólag szervizműszerész szerelheti szét, illetve végezhet javítást a készüléken, hiszen az tüzet, áramütést, illetve személyi sérülést okozhat. 12. A készülék hulladékként történő hasznosítására vonatkozó tanácsok. Gondoskodni kell a szigetelőrétegben maradt, éghető gázok megfelelő megsemmisítéséről. Szállítsa el a szekrényt és az ajtókat egy olyan hulladékhasznosító telepre, ahol a szigetelőrétegben maradt, éghető gázok megfelelő kezeléséről gondoskodni tudnak.

VIGYÁZAT 1. Ne nyúljon a kompresszoregységhez, illetve annak külső részeihez, mert ezek működés közben nagyon felforrósodhatnak, és a fém szélek sérülést okozhatnak. 2. Ha a készüléket véletlenül áramtalanítja, kérjük várjon legalább 5 percet mielőtt ismét feszültség alá helyezi azt, hiszen a kompresszorban fellépő ellennyomás működésbe hozhatja a védőrelét. 3. Ne vegyen ki élelmiszert a fagyasztószekrényből puszta kézzel. A fagypont alatt tárolt termékek közvetlen érintése fagyási sérülést okozhat. 4. A készülék véletlen áramtalanításának elkerülése érdekében a hűtőszekrény dugóját közvetlenül a hálózati aljzatba csatlakoztassa. Ne használjon dupla adaptert, mivel az áramszünet a tárolt élelmiszerek megromlásához vezethet. 5. Ne helyezzen palackokat a fagyasztószekrénybe, mivel azok fagyott állapotban megrepedhetnek. 6. Mindig határozottan zárja be a készülék ajtaját. Ha az ajtó részben nyitva marad, a szabályozott belső hőmérséklet megemelkedik. Ez az élelmiszerek megromlásához és magasabb áramfogyasztáshoz vezet. 7. Ne üzemelje be a hűtőszekrényt nyirkos, illetve nedves helyen, mivel az a szigetelőanyag meghibásodását, mely később a készülék szivárgását okozhatja. Ezen kívül pára csapódhat le a hűtőszekrény külső részén, mely rozsdásodást okoz. 8. Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozózsinór ne csípődjön be, vagy törjön meg az üzembe helyezés, illetve szállítás során. Sérült hálózati csatlakozózsinór áramütést, illetve tüzet okozhat. 9. Ne használja a hűtőszekrényt, ha a hálózati csatlakozó, vagy a dugó sérült, illetve ha a fali csatlakozó aljzat laza, mivel ezek áramütést, vagy tüzet okozhatnak. 2

10. A csatlakozódugó kihúzásakor ne a csatlakozózsinórt, hanem magát a dugót fogja meg. A csatlakozózsinór húzása áramütést, vagy tüzet okozhat. 11. Ügyeljen arra, hogy a hűtőszekrény körül elegendő szellőzési tér legyen, hogy megelőzze a kompresszor túlmelegedését és leállását. Kérjük kövesse az üzembe helyezésre vonatkozó utasításokat. 12. A hűtőszekrény hátsó és belső részén található hűtőrendszer hűtőfolyadékot tartalmaz. Ha ezen a rendszeren lyuk keletkezik, az a hűtőszekrényben komoly károsodást okozhat, tehát gondoskodjon arról, hogy semmilyen éles tárgy ne érintkezhessen a hűtőrendszerrel. 13. Ha a flexibilis tápkábel megsérül, azt kizárólag a hivatalos szerviz cserélheti ki, hiszen speciális kábelre van szükség. 14. Gázszivárgás esetén szellőztesse ki a helyiséget, nyisson ki egy ablakot, stb. Ne nyúljon se a hűtőszekrényhez, se a csatlakozóhoz. 15. Ne helyezzen nehéz, vagy törékeny tárgyakat a hűtőszekrény tetejére. A hűtőszekrény ajtajának nyitása, illetve zárása esetén ezek leeshetnek, és személyi sérülést okozhatnak. 16. Ne helyezzen folyadékot tartalmazó tárgyakat a hűtőszekrény tetejére. A folyadék kiömlése áramütést, illetve tüzet okozhat. 17. Ne ejtsen le tárgyakat a hűtőszekrényben, és ne ütögesse a belső falakat. Ez a belső felület repedését okozhatja. 18. Ezt a hűtőszekrényt nem kisgyermekek, illetve beteges, erőtlen emberek felügyelet nélküli használatára tervezték. A kisgyermekeket mindig felügyelje, hogy ne játszhassanak a hűtőszekrénnyel.

LEÍRÁS

16

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Fagyasztó hőmérsékletszabályozó gomb Fagyasztó polc Jégkocka készítő Jégkockatartó doboz Szagtalanító egység Zöldséges rekesz A zöldséges rekesz fedele a rekesz kihúzásakor felnyílik

7. Hűtőszekrény hőmérsékletszabályozó gomb 8. Világítás 9. Hűtőszekrény polc Eltávolításához könnyedén emelje föl, majd húzza ki

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

Párologtató tálca (hátsó rész) Bútorláb görgők Szellőztető rés Állítható lábak Ventilátorkapcsoló Ventilátor- és világításkapcsoló Mindenes rekesz Mágneses ajtózár Tojástartó Tojástartó rekesz Kis rekesz Ideális kevés mennyiségű étel tárolására 24. Palackvédő betét 25. Palacktartó 26. Levegő beáramlás szabályozója (választható) A levegő áramlása a zöldségtárolóban szabályozható a nyíláson lévő kar jobbra, illetve balra történő mozdításával.

10. Polc 11. Zöldségtároló 12. Elválasztó lap

Kar

3

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. A hűtőszekrény megfelelő szellőztetése érdekében MEGJEGYZÉS: • Úgy helyezze el a hűtőszekrényt, hogy a ajánlott annak oldalainál és hátsó részén 6 cm-es, csatlakozódugasz elérhető legyen. míg fölötte 9 cm-es szabad teret biztosítani. A • Ne állítsa a hűtőszekrényt olyan helyre, ahol szűk hely csökkenti a hűtés hatékonyságát, mely közvetlen napfény érheti. szükségtelenül megnöveli az energiafogyasztást. • Ne helyezze a hűtőszekrényt hőtermelő készülék közelébe. Szállításkor 1. Mielőtt szállítja a hűtőszekrényt, törölje szárazra a hátsó részén található párologtató tálcát. 2. A hűtőszekrényt a hátoldalán és az alján található fogókkal emelje.

2. A két elülső állítható láb segítségével biztosítsa, hogy a hűtőszekrény stabilan és vízszintesen álljon a padlón.

Szellőztető rés

Állítható láb

A hűtőszekrény használatbavétele előtt • Tisztítsa meg a belső felületeket langyos vízzel. Gondosan öblítse és törölje szárazra. • Várjon 2 órát, mielőtt bekapcsolja, míg a motor kenőanyagok stabilizálódnak. • Ha a hűtőszekrényt kikapcsolta, várjon 4 órát a visszakapcsolás után, mielőtt ételt tenne bele.

A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE A HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁSA A hűtőszekrény önműködően szabályozza saját hőmérsékletét. Azonban szükség esetén az alábbiak szerint állítsa be a hőmérsékletet. KÖZ KÖZ Fagyasztótér Hűtőtér Leghidegebb

FAGYASZTÓ HŐMÉRSÉKLETSZABÁLYOZÓ

HŰTŐSZEKRÉNY HŐMÉRSÉKLETSZABÁLYOZÓ

Leghidegebb

A hűtőszekrény hőmérséklet szabályozóját elforgatva növelheti, illetve csökkentheti a készülékben lévő hőmérsékletet. A fagyasztóban lévő alacsonyabb, illetve magasabb hőmérséklet eléréséhez csavarja a szabályozót az 1-es pozícióba: legkevésbé hideg, illetve a 7-es pozícióba: leghidegebb hőmérséklet. • A hűtőszekrény belsejében lévő hőmérsékletet befolyásolja a szobahőmérséklet, a készülék elhelyezése, illetve az ajtónyitások gyakorisága. Amikor a hőmérséklet nagyon magas, a hűtő kedvezőbben működik, ha a szabályozót a középső állásba tekeri. • Ne helyezzen meleg ételt, illetve fedél nélkül folyadékot a hűtőszekrénybe. • SOHA ne helyezzen illékony folyadékokat, tűzveszélyes, illetve robbanékony anyagokat, például oldószereket, tisztaszeszt, acetont, illetve gázolajat a hűtőszekrénybe, hiszen ezek robbanásveszélyesek. • Ajánlott a húsokat, halakat becsomagolni, hogy megelőzze a kellemetlen szagok kialakulását.

TIPPEK JÉGKOCKA KÉSZÍTÉSÉHEZ 1. Ne töltse túl a jégkockatartó tálcát, hiszen akkor jéghidak kötik össze a jégkockákat fagyás után. 2. Amikor a jégkocka elkészült, fordítsa el a jégkocka kiszedő kart az óramutató járásával megegyező irányban, így a jégkockák a jégkockatartó dobozba potyognak. MEGJEGYZÉS: Ne készítsen jeget, és ne öntsön olajat a jégkockatartó dobozba, mert az megrepedhet.

Jégkocka kiszedő kar

Jégkockatartó doboz

LEOLVASZTÁS A leolvasztás, egy különleges energiatakarékos rendszernek köszönhetően teljesen automatikus. A leolvasztási ciklus kezdeti időpontja arányos a hűtőszekrény kompresszorának működési idejével, azaz minél kevesebb ideig működik a hűtőszekrény kompresszora (téli időszakban, vagy amikor a család üdül), annál hosszabb idő telik el két leolvasztás között.

SZAGTALANÍTÓ EGYSÉG Olyan beépített egység, mely kézi beállítást nem igényel, hiszen a készülék áram alá helyezésével együtt a szagtalanító egység automatikusan bekapcsol. 4

ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA A hűtés lelassítja az élelmiszerek romlásának folyamatát. MEGJEGYZÉS: A romlandó élelmiszerek lehető leghosszabb ideig történő • Az élelmiszereket egyenletesen elosztva helyezze tárolásának érdekében ügyeljen arra, hogy az élelmiszer a el a tálcákon, hogy a hűtőlevegő hatékonyan cirkulehető legfrissebb legyen. Az alábbiakban néhány általános lálhasson. útmutatást talál az élelmiszerek tárolási időtartamának • A forró ételeket mindig hűtse le tárolás előtt. A meghosszabbítására vonatkozóan. forrón behelyezett étel megnöveli a hőmérsékletet a hűtőszekrényben és az élelmiszerek megromGyümölcsök / zöldségek lásának a kockázatát is. A nedvességveszteség minimalizálása érdekében a gyü• Ne torlaszolja el a hűtőlevegőt keringető rendszer mölcsöket és zöldségeket lazán műanyagba, például ki- illetve bemeneti nyílásait élelmiszerrel vagy fóliába, tasakba kell csomagolni (nem teljesen lezárva) dobozokkal, ekkor az élelmiszerek és a hűtőszekrény zöldségtároló részében kell elhelyezni. A vastag héjú gyümölcsöket és zöldségeket, például a nem egyenletesen hűlnek le a hűtőnarancsot nem szükséges becsomagolni. szekrény különböző pontjain Tejtermékek és tojás • A legtöbb tejtermék külső csomagolásán a A LEGJOBB FAGYASZTÁS gyártó feltünteti a lejárati időt, a javasolt tárolási hőmérsékletet és a termék megengedett tárolási idejét. • A tojásokat a tojástartóban tárolja. Húsok / halak / szárnyasok ÉRDEKÉBEN • Helyezze ezeket egy tányérra vagy tálra és fedje le • Friss élelmiszereket használjon. papírral vagy műanyag fóliával. • Egyszerre csak kis mennyiségű • A nagyobb szelet húsokat, halakat és szárnyasokat élelmiszert fagyasszon, hogy a polcok hátsó részébe helyezze. az gyorsan megfagyjon. • Gondoskodjon arról, hogy minden főtt ételt • Az élelmiszert megfelelően kell csomagolni, illetalaposan csomagoljon be, illetve légmentesen ve befedni és a levegőt el kell távolítani, hogy lezárt tartóba tegyen. szorosan lezárható legyen. • Az élelmiszert a fagyasztóban egyenletes ossza el. • A tasakokat, illetve a dobozokat címkézze fel, hogy legyen leltára a fagyasztott élelmiszerekről.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS Egyes háztartási tisztítószerek megtámadhatják a belső felületeket és a műanyag polcokat, mely hasadást, illetve repedést eredményezhet. A hűtőszekrény minden belső műanyag felületének tisztításához kizárólag felhígított mosogatószert (mosogatószeres vizet) használjon. Ügyeljen arra, hogy a tisztítást követően alaposan leöblítse az összes műanyag elemet vízzel.

1. Vegye ki a polcokat és a rekeszeket a hűtőtérből, valamint az ajtóból. Mossa le ezeket meleg, mosogatószeres vízzel, majd öblítse le tiszta vízzel és szárítsa meg ezeket. 2. Meleg, mosogatószeres vízbe mártott ruhával tisztítsa meg a belső teret. Ezt követően hideg vizes ruhával törölgesse le a mosogatószert. 3. Törölje át a hűtőszekrény külső felületét egy puha ruhával, ha az beszennyeződött. 4. A mágneses ajtózárat fogkefével és meleg mosogatószeres vízzel tisztítsa. 5. Minden alkalommal, amikor a hűtőszekrényt tisztítás miatt elmozdítja, illetve áthelyezi, vegye ki a párologtató tálcát és tisztítsa azt meg. Kompresszor Párologtató tálca Kiemelés / beállítás A párologtató tálca kiemeléséhez távolítsa el a két csavart. Kérjük ügyeljen a biztonságosságra, hiszen a kompresszor nagyon meleg.

MEGJEGYZÉS: • A tisztítás előtt áramtalanítsa a hűtőszekrényt. • Soha ne használjon gőzös tisztító berendezést, oldószereket, illetve súrolóport, melyek károsíthatják hűtőszekrényének belső felületeit. Soha ne tegye a belső részeket mosogatógépbe. • Az üvegpolcok egyenként körülbelül 2 kg súlyúak. Kiemeléskor, illetve áthelyezéskor fogja ezeket erősen. Az izzók kicserélésének módszere Lámpa burkolata 1. Először is áramtalanítsa a hűtőszekrényt, hogy megelőzze az áramütést. 2. Távolítsa el a lámpa burkolatát. 3. Ugyanolyan típusú égőt használva cserélje ki az izzót. E12-ES FOGLALAT, MAX 15W, T-20

A hűtőszekrény kikapcsolása Ha hosszabb idejű távollét miatt kikapcsolja a hűtőszekrényt, akkor vegyen ki minden élelmiszert, és alaposan tisztítsa ki a belsejét. Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból és hagyja nyitva az összes ajtót.

Párologtató tálca

A SZERELŐ KIHÍVÁSA ELŐTTI TEENDŐK

5

Mielőtt a szervizhez fordulna, olvassa el figyelmesen a következőket. TERMÉSZETES MŰKÖDÉSRE UTAL, ha hűtőszekrényéből az alábbi hangok hallhatók. • Erős zaj a kompresszor indulásakor - a hang kis idő elteltével gyengül. • Naponta egyszer erős kompresszorzajt hall - az automatikus leolvasztást követő azonnali működési zaj. • Áramló folyadék hangja (bugyogó, sistergő hang) - a csővezetékekben áramló hűtőfolyadék hangja (a hang

időről időre felerősödhet). Recsegés, ropogás - a hűtés folyamán a belső falak és elemek összehúzódásának és tágulásának hangjai. • Nyikorgás - a belső elemek összehúzódásának és tágulásának hangja. TERMÉSZETES, hogy a hűtőszekrény külső oldalát érintéskor esetleg melegnek érzi. A forró csővezeték a hűtőszekrényen belül van a nedvesedés megelőzése érdekében. HA EZEK UTÁN IS SZÜKSÉGE VAN SZERELŐRE Forduljon az Önhöz legközelebbi hivatalos szervizhez. •