Lesmateriaal Spaans voor de basisschool 1 2 3 4 5 6 7 8
Boeken inzien ................................................................................................................................. 2 Boeken bestellen ............................................................................................................................ 3 Spaanse lesmethodes voor kinderen tot en met 12 jaar ................................................................ 4 Nederlandse lesmethodes Spaans voor de basisschool ................................................................ 6 Grammatica naslagwerken en woordenboeken ............................................................................. 7 Aanvullend lesmateriaal .................................................................................................................. 8 Voorbeelden van kinderboeken .................................................................................................... 10 Links naar webwebsites met leermiddelen en voorbeelden van lesmateriaal.............................. 11
1
1
Boeken inzien
Zowel de bibliotheek van het Instituto Cervantes (http://utrecht.cervantes.es/nl) in Utrecht als de Hogeschool van Utrecht (www.hu.nl) hebben een uitgebreid aanbod aan lesmateriaal. Voor meer informatie over de collectie verwijzen wij u graag door naar de website van deze instanties.
2
2
Boeken bestellen
Online via Spaanse uitgeverijen Spaanse lesmethodes, aanvullend lesmateriaal en kinderboeken kunt u gemakkelijk direct online bestellen via de websites van Spaanse educatieve uitgeverijen. Overzicht Spaanse uitgeverijen: Edelsa www.edelsa.es Edinumer www.edinumen.es EnclaveELE www.enclave-ele.com Espasa www.espasa.es Santillana www.santillana.es SGEL www.sgel.es/ele SM www.sm-ele.com * Alfaguara www.alfaguarainfantilyjuvenil.com Edebé* www.edebe.com Vicens Vives* www.vicensvives.es ** Susaeta www.editorialsusaeta.com Online via de webwinkel van Spaanse boekhandel Casa del Libro U kunt via de webwinkel van deze Spaanse boekhandel gemakkelijk direct online boeken bestellen. De boekhandel verzendt bestellingen ook naar het buitenland tegen de daarvoor gangbare verzendkosten. De website van deze boekhandel is o.a. ook in het Engels te raadplegen. Casa del Libro
www.casadellibro.com
Via (webwinkel van) Nederlandse boekhandels Ook bij Nederlandse boekhandels kunt u terecht voor Spaanse en Nederlandse lesmethodes Spaans, aanvullend lesmateriaal Spaans en (vertaal)woordenboeken. Overzicht Nederlandse uitgeverijen: Educasent (verzendboekhandel) Schagen Intertaal B.V Almere/Amsterdam Plantage boekhandel (Books and more) Amsterdam Explorer B.V. Almere Uitgeverij Averbode B.V. Best
www.educasent.nl www.intertaal.nl www.plantagebooksandmore.nl
[email protected] www.averbode.nl
In het overzicht op de volgende pagina’s vindt u per uitgave de belangrijkste bibliografische gegevens en het websiteadres van de uitgeverij waar u desbetreffende uitgave kunt bestellen.
*
Voor sprookjes en kinderverhalen, leesboekjes op verschillende niveaus en Spaanse lesboeken voor kinderen vanaf 3 jaar. ** Ook voor kinderboeken vanaf 0 jaar.
3
3
Spaanse lesmethodes voor kinderen tot en met 12 jaar
Titel Uitgeverij (incl. webadres)
Beschrijving: Spaanse lesmethodes
Vamos al circo Difusión www.difusion.com
Voor kinderen van 6-10 jaar. Geschikt voor groep 4-5. ISBN 978-84-8443-099-5
Vamos al cole Difusión www.difusion.com
Voor kinderen van 6-10 jaar. Geschikt voor groep 6-8. ISBN 978-84-8443-434-4
A la una, a las dos, a las tres Difusión www.difusion.com
Twee delen. Voor kinderen van 8-11 jaar. Geschikt voor groep 6-8. ISBN 978-84-8443-401-6
Gente joven 1 Difusión www.difusion.com
Geschikt voor groep 8. ISBN 978-84-8443-157-2
Colega 1 Edelsa www.edelsa.es
Met cd. Geschikt voor groep 4-6. ISBN 978-84-7711-656-1
La pandilla Edelsa www.edelsa.es
Twee delen. Voor kinderen vanaf 8 jaar. Geschikt voor groep 5-8. ISBN 978-84-7711-931-9
Los Trotamundos Edelsa www.edelsa.es
Drie delen. Voor kinderen van 8-12 jaar. Geschikt voor groep 6-8. ISBN 978-84-7711-205-1
Joven.es1 Edelsa www.edelsa.es
Met cd. ERK niveau A1.1. Geschikt voor groep 7-8. ISBN 978-84-7711-517-5
Chicos y chicas 1 Edelsa www.edelsa.es
Met portfolio. Geschikt voor groep 8. ISBN 978-84-7711-772-8
Club Prisma Edinumen www.edinumen.es
Geschikt voor groep 8. ISBN 978-84-9848-010-8
¡Uno, dos, tres, ya! EnclaveELE www.enclave-ele.com
Twee delen. Voor kinderen van 7-10 jaar. Geschikt voor groep 5-8. ISBN 978-84-96942-18-9
Clave de Sol EnclaveELE www.enclave-ele.com
Drie delen. Deel 1 geschikt voor groep 8. ISBN 978-84-969442-50-9
Superdrago 1 SGEL www.sgel.es
Voor kinderen van 6-7 jaar. Geschikt voor groep 1-5. ISBN 978-84-9778-485-6
4
Mis primeros días SGEL www.sgel.es
Spaans voor immigranten. Geschikt voor groep 5-8. ISBN-978-84-9778-067-4
Pasacalle SGEL www.sgel.es
Drie delen. Voor kinderen van 8-11 jaar. Geschikt voor groep 5-8. ISBN 978-84-7143-603-0
Entre amigos 1 SGEL www.sgel.es
Voor kinderen van 8-10 jaar. Geschikt voor groep 6-8. ISBN 978-847143-427-2
Una rayuela SGEL www.sgel.es
Twee delen. Voor kinderen van 8-12 jaar. Geschikt voor groep 5-8. ISBN 978-847143-804-1
Aula Amigos 1 SM www.sm-ele.com
Met portfolio. Geschikt voor groep 8. ISBN 978-84-675-2125-2
5
4
Nederlandse lesmethodes Spaans voor de basisschool
Titel Uitgeverij (incl. webadres)
Beschrijving: Nederlandse lesmethodes Spaans
Miguelito en Natalia Cursusmateriaal samengesteld door Flor de Raad Huarca www.escuela-hispanoamericana.com
Voor kinderen vanaf 10 jaar. Geschikt voor groep 6-8.
¡Qué Guay!1 F & J Informatieontwikkeling (Uitgegeven in eigen beheer:Nelleke Schuurman &Mertina Meyer) www.spaansvoordebasisschool.nl
Geschikt voor groep 6-8.
Juan y Rosa IVIO-Wereldschool www.wereldschool.nl www.cinospaans.nl
Twee delen. Geschikt voor groep 6-8. ISBN 978-90-858-3004-7
Kindertaalcursus Spaans Prisma Prisma www.prisma.nl
Voor kinderen vanaf 8 jaar. Geschikt voor groep 6-8. ISBN 978-90-274-5603-8
Topklassers Spaans Thieme Meulenhof www.thiememeulenhof.nl
Geschikt voor groep 7-8. ISBN 978-90-262-4197-0
Spaans leren en oefenen Zuidnederlandse Uitgeverij N.V. Aartselaar, België, MMV. www.postorderboekhandel.nl
Geschikt voor groep 6-8. ISBN 978-90-447-0967-4
Deel 2 verschijnt in juni 2010.
6
5
Grammatica naslagwerken en woordenboeken
Titel Uitgeverij (incl. webadres)
Beschrijving: Grammatica naslagwerken en woordenboeken
Uso de la gramática española junior Edelsa www.edelsa.es
Grammatica voor kinderen. Geschikt voor groep 7-8. ISBN 978-84-7711-551-9
Diccionario ilustrado Español Junior ELI European Language Institute www.ettoibooks.eu
Beeldwoordenboek met 1000 Spaanse woorden. ISBN 978-88-814-8436-2
Diccionario ilustrado Español CD-ROM ELI European Language Institute www.ettoibooks.eu/
Beeldwoordenboek. ISBN 978-88-814-8338-9
Imaginario SM www.sm-ele.com
Beeldwoordenboek met de 1000 meest gebruikte Spaanse woorden; spelletjes, raadsels en vragen. ISBN 978-84-675-1767-5
Pocketwoordenboek Prisma www.prisma.nl
Pocketwoordenboek Nederland-Spaans, ISBN 978-90-274-9335-4 Pocketwoordenboek Spaans-Nederlands, ISBN 978-90-274-9338-5
Pocketwoordenboek Prisma Online www.prisma.nl
Spaans-Nederlands ISBN 978-90-491-0506-8 Nederlands-Spaans ISBN 978-90-491-0200-5
Pocketwoordenboek Van Dale www.vandale.nl
Pocketwoordenboek Nederlands-Spaans, ISBN 978-90-664-8779-8 Pocketwoordenboek Spaans-Nederlands, ISBN 978-90-664-8781-X
Woordenboek Spaans voor Beeldwoordenboek.Spaanse woorden en de Nederlandse kinderen vertaling. Zuidnederlandse Uitgeverij ISBN-13-978-90-438-1564-2 N.V. Aartselaar, België, MMV. www.postorderboekhandel.nl
7
6
Aanvullend lesmateriaal
Titel Uitgeverij (incl. webadres)
Beschrijving: Aanvullend lesmateriaal
Manolito Gafotas Alfaguara www.librosalfaguarajuvenil.com/es
Spaanse bestseller van Elvira Lindo. Kan door leerkrachten en vakdocenten Spaans als aanvullend lesmateriaal worden gebruikt in lessen over kennis van land en cultuur. ISBN 978-84-204-7402
Carpeta de recursos Gente joven 1 Difusión www.difusion.com
Spellen, activiteiten voor in de klas, posters en kopieerbaar lesmateriaal. ISBN 978-84-8443-159-2
Cuaderno de vacaciones y de repaso Materiaal voor in de vakantie en als herhaling van de Chicos y chicas 1 methode Chicos y Chicas 1. Geschikt voor groep 8. Edelsa ISBN 978-84-7711-823-7 www.edelsa.es El español con juegos y actividades E.L.I. www.ettoibooks.eu/
Spelletjes en activiteiten voor in de les. Geschikt vanaf groep 5. Voorbeelden: El reloj ISBN 978-88-81484751 El dominó de cada día ISBN 978-88-814-8303-7
Uno, dos, tres, ya! EnclaveELE www.enclave-ele.es
Posters en flashcards. ISBN 978-2-09-034436-3
Jugar con palabras Espasa-Calpe www.casadellibro.com
Spelen met woorden. ISBN 978-84-670-2886-7
Yo leo con cantajuego Espasa-Calpe www.casadellibro.com
ISBN 978-84-670-3204-8
Jugamos SGEL www.sgel.es/ele
Ludieke activiteiten voor kinderen van 8-14 jaar. ISBN 978-84-9778-063-6
Cuentos de profes para leer, comprender y divertirse SM www.grupo-sm.com
Verhalen van leerkrachten om te lezen, te begrijpen en plezier te maken. ISBN 978-84-675-1697-5
Mis primeras canciones 1 y 2 Susaeta www.editorialsusaeta.com
Liedjes voor Spaanse kinderen vanaf 3 jaar. ISBN 978-84-305-4230-2 ISBN 978-84-305-4231-0
Villancicos Susaeta www.editorialsusaeta.com
Traditionele kerstliedjes. ISBN 978-84-305-6210-7
8
Canciones de Navidad Susaeta www.editorialsusaeta.com
Kerstliedjes. ISBN 978-84-305-6300-5
9
7
Voorbeelden van kinderboeken Kinderboeken A1-niveau
Caperucita Roja EnclaveELE www.enclave-ele.com
Boekje met cd. Verhaal van roodkapje. Per hoofdstuk vragen en oefeningen. ISBN 978-2-09-034100-3
Los tres chanchitos que habían leído “los tres chanchitos” EnclaveELE www.enclave-ele.com
Boekje met cd (Arg.). Verhaal van drie biggetjes die op avontuur gaan. Per hoofdstuk vragen en oefeningen. ISBN 978-2-09-034107-2 Kinderboeken A2-niveau
Barba Azul EnclaveELE www.enclave-ele.com
Boekje met cd. Verhaal over koning Blauwbaard. Per hoofdstuk vragen en oefeningen. ISBN 978-2-09-034103-4
Pulgarcito EnclaveELE www.enclave-ele.com
Boekje met cd. Verhaal van kleinduimpje. Per hoofdstuk vragen en oefeningen. ISBN 978-2-09-034102-7
10
8
Links naar webwebsites met leermiddelen en voorbeelden van lesmateriaal
Link
Beschrijving
A escribir
Verhalen schrijven met behulp van foto’s die de leerlingen zelf uitkiezen. Geschikt voor groep 7-8.
C.A.R.E.I.
Website met activiteiten voor Spaans op de basisschool van Centro Aragonés de Recursos para la Educación Intercultural (Carei) del Gobierno de Aragón
C.A.R.E.I. aprendemos español Website met activiteiten voor Spaans op de basisschool van Centro Aragonés de Recursos para la Educación Intercultural (Carei) del Gobierno de Aragón Chaval + TIC
Kinderen + ICT
Comunidad Escolar
Periódico digital de Información Educativa, Ministerio de Educación, Gobierno de España.
Consejo de Europa
Website van de Raad van Europa.
Cuentos ilustrados por niños
Instituto de Tecnologías Educativas, Ministerio de Educación: Cuentos ilustrados por niños
Cuentos interactivos
Interactieve verhalen: Clic clic clic: Ivan y Navi, El mundo al revés
Dos Lourdes
Website voor Spaanse leerkrachten ‘Infantil & Primaria’ met spelletjes en activiteiten om te leren lezen en schrijven en kennis op te doen over muziek.
El bosque Salvaje de la Red
Website van Raad van Europa met het spel el Bosque Salvaje de la Red (Wild Web Woods).
El reloj
Website over de klok waarop a.h.v. spelletje de getallen kunnen worden geoefend en klokkijken kan worden geleerd.
ERK
Website van de Nederlandse Taalunie met de tekst van het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor de Talen (ERK).
Español para extranjeros handleiding - Junta de Extremadura
Handleiding van de leesmethode Español para extranjeros van Junta de Extremadura
Español para extranjeros Junta de Extremadura
Interactieve leesmethode Spaans voor buitenlanders van Junta de Extremadura waarmee 450 woorden en 100 uitdrukkingen kunnen worden geleerd.
Formespa.
Website voor docenten Spaans als Vreemde Taal (Formación de profesorado de Español como lengua extranjera) met leermiddelen voor lessen vanaf A1-niveau van het ERK.
Gloria Fuertes
Website van Fundación Gloria Fuertes. Alles over haar leven en haar werk (kinderboeken, gedichten voor kinderen, liedjes etc.)
Guia infantil
Website voor Spaanse ouders met jonge kinderen. Liedjes, kerstliedjes, verhalen etc.
Junta de Andalucia
Website met educatieve leermiddelen van Junta de Andalucía. Drie voorbeelden voor de basisschool: animales ‘dieren’ A qué jugaban nuestros abuelitos
11
Proyecto Carabelas waarmee kinderen leren ondernemen. Geschikt voor groep 8. Junta de Castilla y León primaria
Website van Junta de Castilla y León voor het onderwijs.
Profes.net
Website van de Spaans uitgeverij SM voor leerkrachten en docenten in Spanje. Allerlei informatie over onder meer het onderwijs, boeken, leermiddelen en activiteiten voor in les.
La llamada de la selva
Instituto de Tecnologías Educativas, Ministerio de Educación, woordenschat en oefeningen over dieren.
La pandilla de Leo
Website van Agencia del Conocimiento y la Tecnología de La Rioja voor kinderen van 7 tot en met 12 jaar
Leoloqueveo
Thematisch beeldwoordenboek.
Lunnis in het Spaans
Filmpje van Lunnis
Materiales para primaria
Lesmateriaal voor de basisschool. Website van Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda.
Milcuentos
Spaanse sprookjes lezen en luisteren.
Mi mundo en palabras
Interactief materiaal van Centro Virtual Cervantes waarmee op ludieke wijze woordenschat kan worden geleerd. Voor kinderen van 7-9 jaar
Mundo latino
Sprookjes, verhalen en links naar andere websites van LatijnsAmerika en Spanje.
OAPEE
Organismo autónomo de programas educativos europeos (OAPEE): Comenius, eTwinning, Taalassistenten, Erasmus .....
Poesías La Lupa
Poëzie voor Spaanse jonge kinderen (‘Infantil’). Met gedichten van de beroemdste Spaanse dichters.
Portfolio para primaria
Geaccrediteerde Spaanse versie van het Europees Taalportfolio en andere portfolio’s, voor kinderen van 7-12 jaar.
Proble +
Instituto de Tecnologías Educativas, zeer eenvoudige activiteiten voor rekenen en tegelijkertijd Spaans leren.
Recursos para profesores
Instituto de Tecnologías Educativas, Ministerio de Educación del Gobierno de España. Lesmaterialen voor leerkrachten en docenten Spaans.
story place
Leuke interactieve sprookjes.
Unidades didácticas: español para niños de 5-10 años
Website van het Ministerio de Educación Política Social y Deporte. Lesmateriaal voor kinderen van 5-10 jaar.
12
