LENGYEL GAZDASÁG INFORMÁCIÓ 2012/2
2012. december
Lengyel Köztársaság Nagykövetsége
Kereskedelemfejlesztési és Beruházásösztönzési Osztály
www.budapest.trade.gov.pl cím: 1068 Budapest, Városligeti fasor 16. tel: 251 46 77, fax: 252 92 89 Új e-mail címünk:
[email protected]
A lengyel gazdaság 2012. év első három negyedéve után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A lengyel-magyar kereskedelem 2012. három negyedév után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A lengyelországi palagázfeltárás ma . . . . . . . . . . . . . . 5 A Świnoujście-i LNG-terminál és a Lengyelország-Szlovákia gáz rendszerösszekötése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lengyel bútorok – lengyel büszkeség . . . . . . . . . . . . . 9 Befektetési hírek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 BEAUTY FORUM 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Koprzywica – ciszterci-apátság
Közuti beruházások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
rendezvények
A
Lengyel Nagykövetség Kereskedelemfejlesztési és Beruházásösztönzési Osztálya 2012. október 18-án kereskedelmi missziót tartott a székhelyén, melynek résztvevői olyan lengyel kozmetikai, háztartási vegyipari illetve élelmiszeripari gyártók, melyek Magyarországon keresik potenciális partnereiket. A rendezvény az Osztály illetve a lengyel Expo-Trade Ügynökség együttműködésével került megrendezésre. A misszióra meghívott cégek olyan magyar élelmiszer, kozmetikai cikk illetve háztartási vegyianyag forgalmazók voltak, melyek nyitottak az új üzleti lehetőségek felé, és szeretnék bővíteni termékkörüket magas minőségű lengyel árucikkekkel.
A
Kereskedelemfejlesztési és Beruházásösztönzési Osztály, a Kárpátok Eurorégió-val illetve a Kárpátaljai vajdaság önkormányzataival együttműködve rendezett kereskedelmi missziót a régió élelmiszeripari vállalatai számára, 2012. november 8-án.
A
Lengyel Köztársaság Nagykövetsége Kereskedelemfejlesztési és Beruházásösztönzési Osztálya lengyel kozmetikai vállalatok képviseletében részt vett a Health and Beauty által szervezett 11. Beauty Forum szakkiállításon 2012. 11. 10-11-én.
Információ 2012/december
1
A lengyel gazdaság 2012. év első három negyedéve után
A GDP 2012. harmadik negyedévében A Központi Statisztikai Hivatal előzetes adatai szerint a bruttó hazai termék 2012. harmadik negyedévében 1,4 százalékkal nőtt, 2011. azonos időszakához képest. A lengyel gazdaság növekedésének motorja a harmadik negyedévben a külső kereslet volt. Ennek a helyzetnek kedvezett a stabil złoty, ami egyrészt erősítette a hazai exportőrök versenyhelyzetét, másrészt korlátozta az áruk és szolgáltatások beáramlását. Ennek eredményeként a nettó export hozzájárulása a GDP növekedéséhez az időszakban +2,1 százalékpont. A belföldi kereslet 0,7 százalékponttal csökkent, főként a befektetések csökkenése folytán. A befektetéseket visszatükröző mutató, a bruttó állóeszköz-ráfordítás a harmadik negyedévben 1,5%-kal csökkent. A GDP-növekedés lassulása elsősorban az iparban és az építőiparban volt látható. Viszont a tavalyinál magasabb értéket ért el a fogyasztás (0,1 százalékkal). Mindkét fő összetevője, mind a magán-, mind a közösségi fogyasztás csak kismértékben, 0,1%kal illetve 0,2%-kal emelkedett év/év. A Gazdasági Minisztérium elemzőinek véleménye szerint a 2012. harmadik negyedévben a piaci előrejelzéseknél gyengébb GDP eredmény a GDP növekedési üteme esetleges további lassulásának lehetőségére utal az utolsó negyedévben.
A közvetlen külföldi befektetések beáramlása Ez év szeptemberében a közvetlen külföldi befektetések egyenlege Lengyelországban pozitív volt, és elérte a 361 millió eurót. Az egyenlegre hatott a közvetlen befektetésű lengyel vállalkozások tőkéjét növelő nettó forrásbeáramlás (119 millió euró), a pozitív újrabefektetett jövedelem (443 millió euró) és az adósságinstrumentumok formájában történő nettó pénzkiáramlás (201 millió euró).
Az LNB közzétette a közvetlen külföldi befektetések (FDI) felülvizsgált 2010-es és 2011-es adatait. Az újraértékelés után az FDI teljes összege 2010-ben mintegy 60%-kal volt magasabb, mint az előzetes adatok és elérte a 10 339 millió eurót, míg 2011-ben - 25%-kal, elérve a 13 564 millió eurót Lengyel befektetések külföldön Szeptemberben a külföldi lengyel befektetések 2.602 millió euróval nőttek. A mérleg értékét az egyéb
GDP változása 8 7 6 5 4
GDP változása
3 2 1 0
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 I.f.é.
A Lengyelországba beáramló külföldi befektetések 2009-2011. években (millió EUR) Év
I
2009
1 283
II 639
III 493
2010
1 368
1 192
1 280
993
-196
35
77
2011
1 632
922
1 275
1 378
20
-20
-299
2012
233
-2909
846
267
493
651
87
1 576
361
Forrás: Lengyel Nemzeti Bank;
IV 1 084
V
VI
135 665
VII
VIII
IX
X
696
1 407
1 091
1 280
-239 858
XI
XII
-679
942
1 988
-882
618
1 097
2 480
1 218 1143
567
2
Lengyel Nagykövetség • Kereskedelemfejlesztési és Beruházásösztönzési Osztály Az árváltozások dinamikája (infláció) 2010-2012 években (%-ban)
2012
2011
2010
Év / hónap
I
II
III
IV
V
VI
VII VIII
IX
X
XI
XII
Az előző év azonos hónapjához viszonyítva
3,6
2,9
2,6
2,4
2,2
2,3
2,0
2,0
2,5
2,8
2,7
3,1
Az előző hónaphoz viszonyítva
0,5
0,2
0,3
0,4
0,3
0,3
0,2
0,4
0,6
0,5
0,1
0,4
Az előző év azonos hónapjához viszonyítva
3,8
3,6
4,3
4,5
5,0
4,2
4,1
4,3
4,2
4,3
4,8
4,6
Az előző hónaphoz viszonyítva
1,2
0,2
0,9
0,5
0,6
0,4
-0,3
0,0
0,1
0,7
0,7
0,4
Az előző év azonos hónapjához viszonyítva
4,1
4,3
3,9
4,0
3,6
4,3
4,0
3,8
3,8
3,4
Az előző hónaphoz viszonyítva
0,7
0,4
0,5
0,6
0,2
0,2
-0,5
-0,3
0,1
0,4
Forrás: Központi Statisztikai Hivatal.
Infláció %-‐ban 5 4.5 4 3.5 3 2.5
Infláció %-‐ban
2 1.5 1 0.5 0
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011 2012 III. né.
Ipari termélés dinamikája 115 110 105 100
ipari termélés dinamikája
95 90 85
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012 I-‐ VIII
befektetések határozták meg. A lengyel szervezetek közvetlen befektetései (nettó tőkekiáramlás) 653 millió euróval nőttek. A lengyel szervezetek egyéb külföldi befektetései 1.798 millió euróval emelkedtek. Infláció Az áruk és szolgáltatások áremelkedése októberben, összehasonlítva a tavalyi év azonos időszakával, elérte a 3,4%-ot (a 3,8%-os szeptemberi növekedéssel szemben) és a Monetáris Tanács által meghatározott inflációs cél felső határa alatt maradt (2,5% +/- 1 százalékpont). A fogyasztási javak és szolgáltatások árindexének alakulására a legnagyobb hatással a lakhatással kapcsolatos díjak emelkedése (4,6%), az élelmiszerárak (4,9%-kal) valamint a szállítás területén az áruk és szolgáltatások árainak növekedése (6,0%) volt, melyek az indexet 1,20, 1,06 illetve és 0,55 százalékponttal növelték. A ruházati cikkek és lábbelik alacsonyabb árai (4,6%) az indexet ebben az időszakban 0,23 százalékponttal csökkentették. Ipari termelés Az előzetes adatok szerint az értékesített ipari termelés változatlan áron (a több mint 9 főt foglalkoztató vállalkozásoknál) idén októberben 4,6%-kal volt magasabb az előző év októberéhez viszonyítva (amelyben 6,4%-os növekedést rögzítettek) és 7,7%-kal haladta meg az ez év szeptemberit. A szezonális tényezők hatásának kiszűrése után az értékesített ipari termelés mintegy 0,6%-kal volt magasabb, mint az előző év azonos hónapjában és 1,9%-kal haladta meg az ez év szeptemberit. A tavalyi év októberéhez viszonyítva, az értékesített termelés növekedését (a 34 közül) 27 iparágban rögzítették, többek között a szén és lignit bányászatban - 13,9%-kal, az elektromos berendezések gyártásában - 12,2%-kal, a vegyi anyagok és vegyipari termékek esetében - 11,0%-kal, a papír és papíralapú termékeknél 10,2%-kal, az élelmiszerek csoportjában - 8,8%-kal, míg a számítógépek,
Információ 2012/december
elektronikai és optikai termékek esetében - 8,5%-kal. A tavaly októberrel való összevetésben 7 ágazatban esett vissza az értékesített ipari termelés, köztük a fém termékek előállítása - 8,4%-kal, a gépjárművek, pótkocsik és félpótkocsik gyártása - 4,9%-kal, a bútorgyártás - 4,5%-kal és az egyéb nemfém ásványi nyersanyagoké - 1,7%-kal. Időszakban január-októberre ebben az évben. az ipari termelés 2,5%-kal magasabb az előző év azonos időszakához. Munkanélküliség 2012. októberben nőtt a munkanélküliek száma és a munkanélküliségi ráta, mind éves mind havi összevetésben. Magasabb volt az egy hónappal és az egy évvel korábbinál is az újonnan regisztrált munkanélküliek valamint a munkaügyi hivatalokból kijelentkezők száma. Összehasonlítva mindkét időszakkal növekedett a tanulmányaik befejezése után 12 hónapig nyílvántartásban maradók száma. 2012. október végén a munkaügyi hivatalokhoz kevesebb állásajánlatot jelentettek be, mint ezév előző hónapjában és az előző év azonos időszakában. A munkaügyi hivatalok által regisztrált munkanélküliek száma 2012. október végén 1994,9 ezer fő volt (ebből 1058,0 ezer nő), és 15,9 ezer fővel (azaz 0,8%-kal) meghaladta az előző havit. Éves összevetésben 127,3 fővel nőtt (2011. azonos időszakában 5900 fős, azaz 0,3%-os növekedést rögzítettek). Átlagkereset Az átlagos havi kereset a vállalati szektorban 2012. augusztusában 3718,19 PLN, osztalék kifizetések nélkül 3717,92 PLN volt. Külkereskedelmi forgalom Folyó év január-szeptember időszakban a kivitel folyó áron számított értéke 441,6 milliárd zł, a behozatal 471,8 milliárd zł értékű volt. Az előző év azonos időszakával összehasonlítva az export 8,2%-kal, míg az import 3,6%-kal nőtt. A negatív
3
egyenleg 30,2 milliárd zł szinten alakult (az előző év azonos időszakában mínusz 47,6 milliárd zł). Az euróban kifejezett export elérte a 104,3 milliárd EUR-t, míg a behozatal a 111,4 milliárd EUR-t, a negatív egyenleg összege 7,1 milliárd euró, míg egy évvel korábban 12,0 milliárd EUR (export 1,9%-kal nőtt, míg az import 2, 6%-kal csökkent) Lengyelország főbb kereskedelmi partnerei közül a kivitel növekedését
regisztrálták Oroszország, Ukrajna, Szlovákia, Nagy-Britannia, Hollandia, a Cseh Köztársaság, Franciaország és Németország esetében, míg nőtt az Oroszországból, az Egyesült Államokból, Kínából, Hollandiából, Belgiumból és a Cseh Köztársaságból származó import. Csökkent viszont az export mértéke a Svédországgal és Olaszországgal folytatott kereskedelemben, illetve az importé Németország, Olaszország, Franciaország és Nagy-Britannia viszonylatában.
A regisztrált munkanélküliségi ráta 2010-2012 években (%-ban) Év / hó
Én
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
2010
12,7
13,0
12,9
12,3
11,9
11,6
11,4
11,4
11,5
11,5
11,7
12,3
12,1
12,5
2011
13,1
13,4
13,3
12,8
12,4
11,8
11,8
11,8
11,8
11,8
2012
13,2
13,5
13,3
12,9
12,6
12,4
12,3
12,4
12,4
12,5
Forrás: Központi Statisztikai Hivatal. A regisztrált munkanélküliek száma és a munkanélküliségi ráta 2012. október végén Vajdaság
Regisztrált munkanélküliek (ezer fő)
Munkanélküliségi ráta (az aktív népesség %-ában)
1994,9
12, 5
Lengyelország Alsó-Szilézia
145, 9
12, 6
Kujava-Pomeránia
138, 4
16, 8
Lublin
120, 6
13, 0
Lubuskie
56, 7
14, 9
141, 9
13, 2
Kis-Lengyelország
149, 2
10, 7
Mazovia
259, 4
10, 3
48, 3
13, 3
142, 9
15, 2
Łódź
Opole Kárpátalja Podlaskie
6 5,0
13, 9
Pomeránia
107, 2
12, 6
Szilézia
193, 7
10, 5
80, 0
14, 7
Warmia és Mazury
104, 8
19, 8
Nagy-Lengyelország
136, 6
9, 2
Nyugat-Pomeránia
104, 3
16, 9
Świętokrzyskie
Forrás: Központi Statisztikai Hivatal. A külkereskedelmi forgalom 2012. szeptemberben 2012. I – IX. hó Megnevezés
millió PLN
2011. I-VIII hó = 100
millió USD
millió EUR
PLN
USD
EUR
Export
441585,3
134067,9
104289,5
108,2
93,5
101,9
Import
471779,6
143372,2
111366,2
103,6
89,5
97,4
Egyenleg
-30194,3
-9304,3
-7076,7
-
-
-
Forrás: Központi Statisztikai Hivatal.
4
Lengyel Nagykövetség • Kereskedelemfejlesztési és Beruházásösztönzési Osztály 180
Az export-forgalom az első tíz kereskedelmi partnerünkkel a kivitel 66,8%-át (az előző év azonos időszakában 67,0%) míg a teljes behozatal 68,0%-át (megfelelően 66,7%) tette ki.
Lengyel külkereskedelem, mld euróban
160 140 120 100
Export
80
Valutaárfolyamok 2012. november végén a dollár 3,16 PLN-be, míg az euró 4,11 PLN-be került.
Import
60 40 20 0
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011 2012 I-‐IX
A lengyel-magyar kereskedelem 2012. három negyedév után A lengyel Központi Statisztikai Hivatal (GUS) előzetes adatai alapján a lengyel export Magyarországra, 2012 első kilenc hónapjában 2.450,6 millió eurót tett ki, ami 7%-kal kevesebb 2011 azonos időszakához képest. A magyar export Lengyelországba 1.844,2 millió euró értékben áramlott be, ami 9%-os csökkenést jelent. Az összes forgalom értéke 4.298,8 millió euró volt, ami 8%-os visszaesést jelent. A lengyel export visszaesése legnagyobb mértékben az ipari termékek kereskedelmében tapasztalható, ugyanis jelentősen csökkent a Magyarországra szállított ipari és háztartási termékek (háztartási elektronika) valamint az élelmiszer és a papír mennyisége. A csökkenés mértéke mégis kevesebb, mint az első negyedév végén. Továbbra is növekszik a lengyel könnyűipari termékek, vegyipari termékek illetve a közlekedési eszközök behozatala (ez utóbbi a budapesti négyes metró vonal vagonjainak köszönhető, melyek Lengyelországból érkeznek).
Lengyel-magyar kereskedelem 2012 első kilenc hónapjában
Szektor neve
Export Lengyelországból
Import Magyarországról
Érték millió euróban
Dinamika
Érték millió euróban
Dinamika
Állatok és állati termékek
97,5
100
15,3
82
Növények
16,1
67
77,2
107
Zsírok
16,8
90
13,4
176
211,7
93
126,6
110
43,4
75
37,3
62
Vegyipari termékek
199,6
106
269,2
89
Műanyag termékek
198,5
98
234,4
99
Bőr
15,7
92
14,7
93
Fa
18,0
102
10,4
86
Papír
64,6
80
58,8
75
Textil és ruházat
57,2
100
28,8
126
5,6
146
0,3
52
48,6
107
17,5
79
2,3
101
0,4
160
Fém (nem nemesfém)
356,2
104
189,0
102
Gépek és berendezések
789,5
82
531,5
83
Közlekedési eszközök
196
112
157,0
88
Precíziós termékek
12,3
104
28,9
145
101,0
114
33,5
77
2.450,6
93
1.844,2
91
Feldolgozott élelmiszerek Ásványi termékek
Cipők, sapkák Kerámia és kő termékek Nemesfémek és drágakövek
Egyéb termékek (bútorok) Összesen Forrás: GUS előzetes adatok
Információ 2012/december
5
A lengyelországi palagázfeltárás ma
A lengyel Környezetvédelmi Minisztérium 19 vállalatnak összesen 111 kutatási koncessziót adott ki a nem hagyományos palagázkészletek feltárására és azonosítására. (a KM 2012. november 5-ei adatai) Eddig 33 kutat alakítottak ki, ebből 8-ban hajtottak végre függőleges, 2-ben pedig vízszintes irányú hidraulikus repesztéseket. Ezen kívül további hat fúrási folymatot indítottak el. 2021-ig 309 kút kialakítását tervezik. (Ebből 128 biztosan elkészül, 181 pedig attól függően, hogy milyen eredménnyel zárulnak a befektetők munkálatai.) Az is elképzelhető, hogy Lengyelország újabb koncessziót kínál fel, illetve, hogy változik a már kiadott engedélyek tartalma (a végezhető munkálatok köre). Jelenleg a következő cégek rendelkeznek koncesszióval: • lengyel vállalatok: PGNiG, Orlen Upstream, Lotos Petrobaltic; • a merikai vállalatok: Chevron, Marathon Oil, BNK Petroleum, Conoco Phillips; • k anadai vállalatok: Talisman, Nexen, LNG Energy; • illetve európai (pl. a francia Total, a brit Cuadrilla, az olasz ENI), ausztrál és japán (Mitsui) vállalatok. A feltárási munkálatokban részt vesznek a világ legjelentősebb hidraulikus fúrási és repesztési szolgáltatásokat végző cégei is: a Schlumberger, a Halliburton és a Baker Hughes.
A palagáz kitermelésére egyelőre nincs kiadott koncesszió (az eddigiek csak a palagáz kutatására vonatkoznak). A befektetők csak akkor kérvényezhetnek kitermelési koncessziót, ha befejezték a kutatási és fúrási munkálatokat, illetve, ha már látható, hogy mekkora a rendelkezésre álló készlet. A munkálatokkal a 3Legs Resources tart a legelőrébb, eddig két vízszintes repesztést hajtottak végre. A cég 2012. június 30-i kutatási jelentésében arról számol be, hogy „az eddigi eredmények növelik a valószínűségét annak, hogy a kutatás máshol is sikerrel zárulhat”. A befektetők szerint azonban még túl korai arról nyilatkozni, hogy a palagázkitermelés mikor kezdődhet el Lengyelországban. Továbbra sincs hiteles információnk a palagázkészlet nagyságáról. A különböző intézmények becslései nem egyeznek (38 milliárd m3 és 5 billió m3 között mozognak), és figyelmen kívül hagyják a mostani fúrások eredményeit. A lengyel kormány ugyanakkor, a kalkulációktól függetlenül, elkötelezett a szektor fejlesztése és a kutatás folytatása mellett. Várjuk azokat a fúrási eredményeket, amelyekből biztos következtetést vonhatunk le a lengyel palagázkészlet nagyságára vonatkozóan. Néhány korábbi fúrási eredmény alapján készített készlet nagyságbecslés (az 1950-1990 közötti időszakból):
• az amerikai EIA szerint: 5 billió m3 • az amerikai ARI tanácsadó cég szerint: 3 billió m3 • a Wood McKenzie szerint: 1,4 billió m3; • a lengyel állami földtani intézet 2012. márciusi jelentése szerint Lengyelország potenciális palagáz-készlete legfeljebb 2 billió m3 lehet. Az intézet a 346 és 768 milliárd m3 közötti készletnagyságot tartja a legvalószínűbbnek; •a US Geological Survey szerint 38 milliárd m3 palagáz állhat rendelkezésre. A kormány célul tűzte ki, hogy 2015ig megkezdődjön a palagáz ipari kitermelése, a kitermelt mennyiség pedig 2020-ig elérje a 10 milliárd m3-t. Ennek érdekében a Kincstárügyi Minisztérium egy olyan törvény elfogadását javasolja, amely központosítaná és gyorsítaná a feltárási munkálatok megkezdéséhez szükséges közigazgatási döntések meghozatalát. A lengyel gázpiac • A lengyel földtani intézet szerint 2011 végén a még kitermelhető hagyományos készletekből 25,5 millió tonna kőolaj és 142,7 milliárd m3 földgáz áll rendelkezésre. • Lengyelország éves gázszükséglete kb. 14,5 milliárd m3, amely mennyiséget az új gázerőművek megépülése (Stalowa Wola, Włocławek, Puławy, Blachownia)
6
mintegy 2-4 milliárd m3-rel fogja megnövelni az elkövetkező 5 évben. • A palagázmezők használatba vételével együtt Lengyelország fejleszteni kívánja országos gázinfrastruktúra hálózatát: 2014-ig több mint 1000 km új gázvezeték épül meg, lehetővé válik, hogy a JamalEurópa vezeték fordított irányban is szállítson gázt, a tárolókapacitások pedig több mint 3 milliárd m3-rel nőnek. 2021-ig további 1120 km új gázvezeték átadását tervezik, valamint – az elemzések eredményétől függően – 2 vagy 3 interkonnektor megépülését Csehország, Szlovákia és Litvánia irányában (összesen 475 km a lengyel oldalon). • 2 012 végén indul a gázn agy kereskedelem az energiatőzsdén. Az itt hozzáférhető gáz volumene folyamatosan növekedni fog, így fokozatosan el lehet tekinteni a gáz árának szabályozásáról az ipari felhasználók esetében, miközben várhatóan a verseny is növekedni fog a lengyel gázpiacon. A palagáz gazdasági és energetikai jelentősége A palagáz jelentőségét elsősorban közgazdasági szempontból érdemes vizsgálni. A nagy mennyiség-
Lengyel Nagykövetség • Kereskedelemfejlesztési és Beruházásösztönzési Osztály
ben és olcsón hozzáférhető gáz az USA-ban jelentős gazdasági élénkülést és gyorsabb növekedést hozott, nőtt az ipari termelés (különösen a vegy-és fémiparban), és az energetikai szektor is átalakult. A palagáz megjelenése valószínűleg Európában is ilyen előnyökkel jár majd. A nem konvencionális lelőhelyekből kitermelt gáz gazdasági haszna az USA-ban: • a földgáz árának csökkenése: 2008-ban 1000 m3 gáz ára átlagosan 500 USD, 2009-ben 150 USD, jelenleg kb. 100 USD; • számottevő költségvetési bevétel: csak 2010-ben a palagáz több mint 76 milliárd USD-vel növelte az amerikai GDP-t; • munkahelyek (az IHS CERA jelentése alapján): 2015-ig 1,5 millió, 2035-ig 2,4 millió új munkahely; • beruházások (az IHS CERA jelentése alapján): a beruházások kumulált összege 2010-2035 között 3,2 billió USD • a kőolajfinomító-és vegyipar versenyképességének növekedése a palagáz termelésben való felhasználásának hatására: haszonnövekedés 2010-ben - Dow Chemical Corp.: 75%; a holland LyondellBasel: 80%; az ExxonMobil Chemical megháromszorozta bevételét (3,14 milliárd USD 2010-ben)
A PKN Orlen olajipari vállalat 2012. szeptemberi elemzése szerint a palagáz kitermelése hasonló előnyökkel járhat Lengyelország számára (a 2019-2025 közötti időszakban), mint az ország európai uniós csatlakozása: • a GDP növekedés tempójának 0,8 százalékpontos növekedése; • 510 ezer új munkahely; • adóbevételek növekedése 87 milliárd PLN-nel Ezen felül, ha a világon nő a földgáz nem hagyományos forrásokból való kinyerésének részaránya, az a gázpiacra is közvetlen és közvetett hatással lehet. Az európai palagázkészlet ipari szintű kitermelése megváltoztathatja az egész EU illetve egyes országok energiapolitikájának geopolitikai kereteit, hiszen az új gázkészletek csökkentenék az európai országok külső beszállítóktól való függését. Környezeti biztonság A szénhidrogének környezetvédelmi szempontból megfelelő kinyerését lengyel és uniós jogszabályok egyaránt szabályozzák. Az Európai Bizottság 2012 elején publikálta azt a tanulmányt, amit az Energiaügyi Főigazgatóság megrendelésére a belga Philips and Partners készített az EU és négy ország (Lengyelország, Németország, Svédország és Franciaország) vonatkozó, hatályos szabályozásáról. Az elemzés alapvetően azt állapítja meg, hogy a palagáz feltárására és kitermelésére alkalmazható uniós jogszabályok elegendőek a környezeti biztonság szempontjából. A lengyel állami földtani intézet 2011-ben végzett, a hidraulikus repesztés folyamatának környezeti hatásait vizsgáló kutatása kimutatta, hogy az eljárás nem ártalmas a környezetre. A Łebieńben végzett hatásvizsgálatokat az intézet az egész országra nézve reprezentatívnak tekinti. A palagáz feltárása nem jelent veszélyt egyik vizsgált környezeti elemre (talaj, víz, levegő) sem, ha a mun-
Információ 2012/december
kálatok a jogszabályokban foglalt követelményeknek megfelelően folynak. A lengyel Környezetvédelmi Minisztérium kutatási programja A minisztérium 2012-ben hatásvizsgálati programot indított a feltárás környezetet befolyásoló következményeinek kimutatására. A kutatóintézetek első vizsgálati eredményei arra engednek következtetni, hogy a feltárás környezeti hatása elenyésző.
7
Azon félelmek kapcsán, amelyek szerint a palagázkitermelés szeizmikus aktivitást idézhet elő, fontos megjegyezni, hogy a Lengyel Tudományos Akadémia a hidraulikus repesztés során szeizmikus vizsgálatokat végzett, amelyek igazolják az eljárás biztonságos voltát. A mérés eredményeit a kutatóállomás a 15 ezer km-re levő Fidzsin bekövetkezett földrengés idején mért saját eredményeivel hasonlította össze – ez utóbbinak nagyobb volt a hatása, mint a repesztésnek.
Társadalmi vita a palagázról A lengyel társadalom (a felmérések szerint a lakosság több mint 70%-a) támogatja a palagázszektor fejlesztését. A helyi közösségekkel folytatott párbeszéd és támogatásuk elnyerése kiemelkedően fontos a szektor felívelése szempontjából. Ezért is szerveznek a koncesszióval rendelkező vállalatok tájékoztató kampányt a tervezett munkálatokról, és igyekeznek eloszlatni minden kétséget azok technikai nehézségeiről és környezeti ártalmairól.
8
Lengyel Nagykövetség • Kereskedelemfejlesztési és Beruházásösztönzési Osztály
Információ a Świnoujście-i LNG-terminálról valamint a Lengyelország-Szlovákia gáz rendszerösszekötőről
LNG-terminál a) A Świnoujście-i LNG cseppfolyósgáz terminál építése nem csak Lengyelországban, de Európa ezen részén is az első ilyen jellegű projekt. 2008. augusztus 19-én a lengyel kormány az LNG-terminál megépítését kezdeményező határozatot fogadott el. b) A teljes beruházás koordinátora az OGP Gaz-System Rt, mely az Államkincstár 100%-os tulajdona. A beruházó a Lengyel LNG Rt. (100%-ban a Gaz-System-hez tartozó társaság), a kivitelező pedig a Saipem S.p.A (Olaszország) – a Saipem Rt. (Franciaország) – a Techint Compagnia Technica Internazionale S.p.A (Olaszország) – a Snamprogetti Canada Inc. (Kanada) – a PBG Rt. (Lengyelország) – és a PBG Export Kft. (Lengyelország) alkotta konzorcium. c) Az építkezés 2011. március 23-án vette kezdetét. Az évi 5 milliárd m3 (végcélként 7,5 milliárd m3) cseppfolyós földgáz gázzá történő visszaalakítását lehetővé tevő terminál kivitelezésének tervszerű befejezése 2014. június 30. 2014. július 1-től a PGNiG Rt. a Qatargas szerződés keretében évi 1 millió tonna (1,38 milliárd m3) cseppfolyósított gázt kap majd 20 éven keresztül. Az újragázosítási kapacitás további 2,5 milliárd m3–rel történő bővítését magában foglaló második szakasz a piaci kereslet függvényében kerül kivitelezésre. A PGNiG jelenleg a terminál
kapacitásának 65%-át kötötte le. A Lengyel LNG Rt. folytatja a fennmaradó 35% elosztásának folyamatát, egyenlő hozzáférést biztosítva az infrastruktúrához valamennyi szereplő számára. d) A beruházás négy részprojektre lett osztva, ezek: a hullámtörő gát (felelőse a Szczecin-i Tengerészeti Hivatal), a külső kikötő (Szczecin - Świnoujście Tengeti Kikötő Rt.), az LNG-terminál (Lengyel LNG Rt.), valamint a csatlakozó gázvezeték (Gaz-System Rt.). e) Jelenleg a végéhez közelednek a két, egyenként 160 ezer m3 – azaz közel 100 millió m3 expandált földgáznak megfelelő - kapacitású tározó építésének munkálatai. f) A LNG-terminál megvalósulása lehetővé teszi a cseppfolyósított gáz fogadását gyakorlatilag a világ bármely irányából. Lehetségessé válik egyidejűleg a Lengyelországban, valamint a régió egyéb országaiban jelentkező gázszükségletek kielégítése. g) A beruházás úgy Lengyelország, mint szomszédai számára stratégiai jellegű, mivel növeli a földgáz forrásainak és beszállítási útvonalainak energiabiztonságot garantáló diverzifikációját. A Lengyelország-Szlovákia gázösszeköttetés (a) A stratégiai cél a hálózatok integrációja a Közép-Európa országait Lengyelországtól Horvátországig összekapcsoló ún. Észak-Déli Gázfolyosó keretében. E régió
országainak éves földgáz igénye mintegy 60 milliárd m3, az elkövetkező évekre vonatkozó növekedési kilátásokkal. (b) A PL-SK összeköttetés fontos projekt, melynek célja a gázellátási források diverzifikációja mértékének növelése Közép- és Kelet-Európában. Ez egyben az Észak-Déli gázfolyosónak a következő években a lengyelországi infrastruktúra N-1 normának való (nagyobb mértékű) megfelelésének lehetőségét növelő egyik eleme. A PL-SK összeköttetés, az SK-HU (2015) összeköttetéssel együtt, döntő fontosságú az Észak-Déli Gázfolyosó végrehajtásával összefüggésben. Kiegészíti a baumgarteni (AT) gázelosztó központtal közvetlen csatlakozást biztosító Lengyelország-Csehország összeköttetést. (c) Lengyel oldalon a beruházás kivitelezője a GAZ-SYSTEM (beruházási összeg 127 millió EUR). Szlovákia területén az EUSTREAM a partner (beruházási összeg 177 millió EUR). A gázvezeték mintegy 170 km hosszúságú lesz, melyből 60 km a lengyel és 110 km a szlovák szakasz. Áteresztő kapacitása Lengyelország irányába mintegy 5,7 milliárd m3/év, mely 9,5 milliárd m3/évre növelhető, míg Szlovákia irányába 4,3 milliárd m3/év. A megvalósíthatósági tanulmány 2013. első negyedévének végéig kerül kidolgozásra, míg maga a projekt 2018/2019 fordulójára kell, hogy elkészüljön.
Információ 2012/december
9
Lengyel bútorok - lengyel büszkeség
Kevesen vannak tisztában azzal, hogy rólunk, lengyelekről – európaiakról hogyan vélekednek más kontinensek lakosai. Az ázsiaiak között létezik az a meggyőződés, hogy az európai árukat kétszer drágábban lehet eladni, mint az ázsiaiakat pusztán azért, mert Európából származnak! Egy másik fajta bizalom övezi Európát az amerikaiak részéről. Az „Öreg Kontinens” számukra egy utazás Rómába, Párizsba vagy más festői helyekre, a divat, a design és a kultúra fővárosaiba. Az európai vakációról beszámoló történeteket az amerikaiak mindig figyelmesen hallgatják, míg az európai áruk a presztízs hangsúlyozására kerülnek bemutatásra. Ebben az imázsban nekünk magunknak is hinnünk kell. A jövő útja számunkra természetes módon formálódik. Őszintén szólva nem tudjuk megnyerni az ár- és men�nyiségi versenyt Ázsiával szemben, másrészt Ázsia szinte vesztett helyzetben van a „luxus” javak versenyében. Tisztában vagyunk tehát azzal a ténnyel, hogy végső soron magas hozzáadott értékű termékek gyártására vagyunk ítélve. Kiváltságos elhelyezkedésünk egyre magasabb minőségű, egyre vonzóbb designnal rendelkező, egyre kényelmesebb bútorok készítésére kényszerít bennünket. Ha megnézzük a lengyel bútorgyártást 15, 10 vagy 5 évvel ezelőtt, azt látjuk, hogy a folyamat, amiről beszélünk már elkezdődött. A bútorok minőségének növekedése a piac minden
szegmensében látható, ugyanez elmondható a design tekintetében is. Mind emellett egyre több gyártó igazítja termelését a legigényesebb ügyfelek elvárásaihoz. Ez a forgatókönyv lehetővé teszi a hazai termelés nyereségességének fenntartását, hiszen az elérhető hozzáadott érték jóval magasabb a luxuscikkek, mint az alapvető árucikkek esetében. Azon töprengve tehát, mire is lehetünk büszkék, minden bizon�nyal melegen kell gondolnunk a bútorokra. Ez a termék és a teljes bútoripari ágazat nagyszerűen boldogult az átmenet időszakában, bejárva az utat a KGST-piaci bútorszállítótól a világ szalonjainak egyik legfontosabb bútorszállítójáig. Mi volt a lengyelek legnagyobb sikere a Dél-Afrikai Köztársaságban rendezett világbajnokságon? 104.000 szék leszállítása és két stadion - a fokvárosi Green Point Stadion és a nelspruit-i Mbombela Stadion – velük való berendezése! Hasonlóan történt az olimpián Athénban és számos stadionban Európában. A lengyel bútorok nemzetközi sikerének számos hazai vállalat részese, mert képesek egyesíteni a magas minőségű terméket a kedvező árral. S azért is, mert odafigyelnek a design fejlesztésére és nagy figyelmet fordítanak a világszínvonalú marketingre. A lengyel bútorok expanziója közel 20 éve tart. Éves növekedési tempója számos alkalommal volt kétszámjegyű. Az export, mely 2011ben meghaladta a 9 milliárd USD-t
sokak számára imponáló. Meg kell jegyezni, hogy a Lengyelországba irányuló bútorimport hétszer kisebb, mint a kivitel. Ebből következően a bútoripari ágazat kétségtelenül a legnagyobb hazai nettó exportőr. A külkereskedelemi egyenleg 22 milliárd zł többletével egyetlen más iparág sem dicsekedhet Lengyelországban. A sokéves bővülés, a globális pénzügyi rendszer zavara sokkal nehezebb feladatok elé állítja az exportőröket, mint akár csak néhány évvel ezelőtt. Az olcsó bútorok előállításában mind a mai napig a Távol-Kelet dominál, az exkluzív bútoroknál az olaszok, németek, franciák – az európaiak uralkodnak. S helyünket a világban épp Európa jelöli ki. Dél-Afrikából, Brazíliából, Kanadából vagy épp Japánból nézve Lengyelországot először is azt láthatjuk, hogy ez egy európai ország. Vagyis a stílus, a design, a divat és a luxus hazájából való ország. Mi nem is gyárthatunk olcsó, hétköznapi bútorokat, mert senki a világon, aki ilyen termékeket keres, nem keresi őket Európában. Senki sem hiszi el, hogy valóban olcsók lehetnek, vagy ha ezek a bútorok ilyen olcsók, a Távol-Keleten még olcsóbbak kell legyenek. Nincs más lehetőség: fényűző, kényelmes, lenyűgöző designnal rendelkező bútorokat kell gyártunk. Még ha tömeggyártásban készülnek is, ne feledkezzünk meg róla: a bútornak a tulajdonos magasabb társadalmi státuszról, előléptetésről, virágzó életről szőtt álmait kell telje-
10
sítenie. A bútorok ezen egyedi jellemzőit kell kibontani, bemutatni, és segítségükkel létre hozni a termék hozzáadott értékét. A bútorok innovatívitása nem csak egy kampányszlogen az Uniós Alapok tárgykörében. Ez a mai kor és az elkövetkező évek szükséglete. Ma a világ élmezőnyével, a legjobbakkal kell versenyeznünk, ezért a legmagasabb követelményeknek kell megfeleljünk. Az innováció megfelelő technológiai és persze emberi hátteret követel meg. Épp ez az emberi tőke az a fontos elem, amely nélkül a legújabb gyár sem marad meg a piacon. Tervezők, marketing szakemberek, technológusok, hatékony menedzserek – ők a lengyel bútor sikeréért dolgozó személyzet. A Központi Statisztikai Hivatal vizsgálataiban jelentős elem, hogy egy vállalat jövedelmezőségének mértéke szorosan összefügg az ott dolgozó felsőfokú végzettségű dolgozók számával. Az ipar végre felfigyelt a tervezőkre, mert a rendszerváltástól körülbelül 2005-ig egy kissé elfeledett csoport voltak. Ma nemzetközi versenyeken és a világ legfontosabb bútoripari vásárain Olaszországban nyernek díjakat. Saját vásáraik, kiállításaik és versenyeik vannak. A gyártók egyre gyakrabban kiváló tervezőkkel együtt hozzák létre termékeiket. Az ilyen együttműködés nélkül a bútoripar kiemelkedő pozíciójának fenntartása Lengyelországban nem lesz lehetséges. Nem feledkezhetünk meg róla, hogy meg kell felelnünk az ügyfelek igényeinek, de legyünk büszkék saját márkánkra, a saját design iskolánkra. E nélkül, ha a költségek növekednek, a termelés áttevődik a jobb költségstruktúrájú országokba. Ez a tudatosság már úgy a tervezőknél, mint a gyártóknál, az ágazati intézmények és a vásárszervezők esetében egyaránt megfigyelhető. A gyártók a Képzőművészeti Főiskolákkal és a Tervező Intézetekkel közösen szerveznek versenyt fiatal dizájnerek számára új termékeik elkészítéséhez. A lengyel dizájn-szellemiség kiállításai
Lengyel Nagykövetség • Kereskedelemfejlesztési és Beruházásösztönzési Osztály
Európa fővárosait járják. A projektek a világ kiemelt rendezvényeinek és versenyeinek díjazottjai. Az eseménynaptárban megjelentek a design-vásárok. Ez az út talán az egyetlen kulcs a sikerhez. A mi nemzeti „kreatív feszültségünk” az oka, hogy a sekély hazai piac ellenére bútorokat exportálunk a világ minden tájára, és sikereket érünk el ott. Az exkluzív lengyel bútorok kormányzati hivatalok, nagyvállalati központok, tekintélyes intézmények helyiségeit díszítik. Lenyűgöző potenciál A bútoripar Lengyelországban a feldolgozóipar egyik legversenyképesebb ága. A lengyel GDP mintegy 2%-át adja. Jelentős a külkereskedelmi többlete, mely 2011-ben elérte a 22 milliárd zł-t. A bútoripar értékesített termelési értéke 2011-ben meghaladta a 31 milliárd zł-t, ami látványos összehasonlítási lehetőséget kínál a lengyelországi széntermeléssel, melynek az értékesített termelési értéke 2011-ben 29 milliárd zł volt. A hazai piacon körülbelül 7-8 milliárd zł értékű bútor kerül értékesítésre (végfelhasználói áron). Ez a lengyel bútorgyártó cégek potenciáljának körülbelül 30%-a. A piacon a hazai termékek az értékesített bútorok mintegy 50%-át teszik ki, a fennmaradó rész importból származik. Ebből következik, hogy a Lengyelországban előállított bútorok akár közel 90%-át exportálják. Az export 27 milliárd zł értéke (a teljes lengyel export körülbelül 5%-a) mellett a bútoripari ágazat az export ágazatok élmezőnyébe tartozik. A bútorpiacon Lengyelországban mintegy 100, a nagyvállalatok csoportjába tartozó cég, közel 400 közepes vállalat és több mint 1700, 10-49 fő munkavállalót foglalkoztató kisvállalkozás tevékenykedik. A képet egy nagyon nagy csoport, becslések szerint körülbelül 5.000 mikro-vállalkozás teszi teljessé. A különböző, a bútoripari termeléshez kapcsolódó együttműködő vállalatok számát
20.000-re becsülik. Mintegy 2000 jogalany szakosodott bútorok nagyés kiskereskedelmére. Az iparág elmúlt évekbeni fejlődése úgy a nagyvállalatok, mint a KKV-k - leggyakrabban családi vállalkozások - érdeme. Az utóbbi években a rendszerváltás után számos vállalkozó ért el sikert, cégeiket a „semmiből” fejlesztve dinamikusan fejlődő, az ország élmezőnyébe tartozó vállalkozásokká, mint a Nowy Styl, a Szynaka Bútor, a Wajnert vagy a Bodzio. A vállalatok méretszerkezete megfelel a más iparosodott országokban található modellnek, azaz mennyiségileg a mikro-vállalkozások dominálnak, míg a nagy- és közepes méretű vállalatok száma legfeljebb néhány százaléka az összes vállalkozások számának. A termelési potenciál megközelítőleg fordítottan alakul. Ma a külföldi tőkerészesedéssel bíró - mint például: a Steinhoff, a Klose, a +Hartman, a Pajdi Schooner és a Capital Corp. - valamint a régi bútorgyárak - mint a FORTE, a PAGED – mellett nagyon dinamikusan fejlődik számos teljesen új vállalkozás - mint a Black Red White, a Kler, a Vox, stb – tevékenysége. A lengyel bútoripar nagy erőssége az emberi potenciál, vagyis a kiváló szakemberek és azok szakértelme, tudása. Segítségükkel az elmúlt 20 évben a bútoripari ágazatban innovatív termelési módszerek kerültek bevezetésre, modern, a legújabb eszközökkel rendelkező gépparkok lettek kialakítva, új alapanyagokat alkalmaztak és együttműködésre léptek a legjobb tervezőkkel. A lengyel bútoripari ágazat a világ exportőreinek élmezőnyében Az elmúlt 20 évben a lengyel bútoripar jelentős sikereket ért el - a világ vezető bútor exportőreinek szoros élmezőnyébe lépett elő. Világszerte mindössze Kína, Olaszország és Németország exportál több bútort. A termelést kilogrammra és tonná-
Információ 2012/december
ra átszámítva Lengyelország a második helyet foglalná el a világ bútor exportőrei között. A lengyel bútor kivitele az 1989 évi 147 millió USDről 2011-re 6 000 millió USD-re, azaz több mint 61-szeresére nőtt! Ezen időszakban egyedül Kínában fejlődött gyorsabban a bútoripar. A lengyel bútorok fő piaca az EU országai, melyekbe a teljes kivitel 85%-a irányul. A legnagyobb árvevő Németország, ahová az évente kivitt áru értéke mintegy 2,5 milliárd EUR (az export 39%-a). Az export közel 9%-a Franciaországba irányul, míg a rangsorban őket követő Cseh Köztársaság, Nagy-Britannia, Svédország és Hollandia a lengyel export 6,7-4,2 %-át szívják fel. Az utóbbi években Spanyolországba, Olaszországba és az Egyesült Államokba irányuló export növekedett a legdinamikusabban. A lengyel bútorok úgy árfekvésük, mint minőségük tekintetében versenyképesek a külpiacokon. A 2011-es évet a lengyel bútorgyárak 6,5 milliárd EUR-t meghaladó rekordértékesítéssel zárják! A lengyel bútorok legfőbb export tételei a kárpitozott és lakossági - étkező és a nappali - bútorok.
11
Kivitelük értéke 2011-ben elérte a 1,4 illetve 1,3 milliárd EUR-t, ami a teljes bútor export 21% ill. 20%-a. A fotelek, székek, irodai bútorok, hálószoba bútorok és ágybetétek a bútorok azon csoportja, amely részesedése 5-8% az exportból. A kivitel 1%-át adják a konyhaszekrények. Az export jelentős része elemes bútor, melyek kivitele a CN - kombinált nómenklatúra - besorolás alapján az export bevételek közel 31%-át adja. Az elmúlt 15 év távlatában a világon a leggyorsabban Kínában és Lengyelországban fejlődött a bútoripar – az 1994-es hasonló, a világ exportjából mintegy 2%-os szintű részesedésről 2007-ben a kínai potenciál a világ exportjának nem kevesebb, mint 13%-át, míg a lengyel a 6%-át tette ki. Kínában a bútorgyártás intenzív növekedésére elsősorban az alacsony munkaerő-költségek és az olcsó bútorok iránti kereslet következtében került sor, míg Lengyelországban ez - a viszonylagosan alacsonyabb munkaerőköltségek mellett - a lengyel vállalatokba és termelési technológiákba történt
külföldi befektetéseknek is köszönhető. A külföldi konszernek befektetéseinek következménye a know-how beáramlása és a lengyel termékek számára a külföldi piacok megnyílása volt. A lengyel Külföldi Befektetési és Tájékoztatási Ügynökség szerint 25 nemzetközi társaság és vállalat fektetett be Lengyelországban a bútoriparba egy millió dollárt meghaladó összeget. Bizonyosan számos vállalat eszközölt ennél kisebb összegű befektetéseket. A jelenlegi becslések szerint ez az összeg meghaladja az 500 millió US dollárt. A lengyel bútoripar nagymértékben innovatív ágazat. A gyártók az értékesítés növelése érdekében korszerű design-t, gyártási technikákat és anyagokat használnak. A lengyel bútoripar nemzetközi sikere számos vállalat közreműködésének és annak eredménye, hogy képesek a magas minőségű termékeket kedvező árral kombinálni, odafigyelnek a termékdesign fejlesztésére és nagy figyelmet fordítanak a legmagasabb, nemzetközi szintű marketingre.
12
Lengyel Nagykövetség • Kereskedelemfejlesztési és Beruházásösztönzési Osztály
Befektetési hirek
Európa legnagyobb katalizátor gyárát építi a BASF Lengyelországban Az utóbbi időben, a Lengyelországban bejelentett külföldi befektetések közül ez lesz az egyik legnagyobb. A BASF vegyipari gyártó cég 150 millió eurót szán a gépjármű katalizátor gyárának felépítésére. A munkálatok még ebben az évben elkezdődnek. A beruházás első szakasza 90 millió euróba kerül és 2014 elejéig tart. A 2016-os évre mind a tíz tervezett gyártósor a helyére kerül, a beruházás értéke ekkor éri majd el a 150 millió eurót. A Wrocław alatt fekvő Środa Śląska-ban felépülő új üzemben 400 dolgozóval indul a munka. Az európai kibocsátási normák szigorítása miatt, nőtt a kereslet az új, csökkentett károsanyag kibocsátású rendszerek iránt. A gyárban olyan újfajta, úgynevezett SCR (szelektív katalitikus redukció) katalizátorokat, illetve dízel autók számára részecskeszűrőket fognak gyártani, melyek jelentősen csökkentik a gépjárművek károsanyag kibocsátását. A cég bejelentette, hogy az üzemben egy kutatólaboratórium is épül majd, melyben az ózonkoncentrációt csökkentő kibocsátás problémájára fókuszálnak majd. Az új gyár egy speciális gazdasági zónában helyezkedik el. Jelenleg a BASF 280 embert foglalkoztat három lengyelországi gyártó üzemében, ebből kettőben, melyek Śrem városában találhatóak poliuretán rendszereket termelnek, a harmadikban Myślenice-ben pedig beton adalékanyagokat.
Előrelépés a rangsorban A „Doing Business 2013” jelentése szerint Lengyelország az előkelő hetedik helyre lépett a könnyed üzletkötők világranglistáján. Továbbá részévé vált azon 10 ország csoportjának, melyek az elmúlt 12 hónap alatt a legnagyobb fejlődést produkálták. A Világban által létrehozott „Doing Business 2013” jelentéséből kiderül, hogy ez fontos hivatkozási pont a nemzetközi befektetők számára, amikor a tőkebefektetésről döntenek. A 185 országból álló összesített listán Lengyelország az 55. helyet foglalja el. A jelentés rámutat arra, hogy Lengyelországban egyre kön�nyebben érik be a munka gyümölcse, könnyebben jönnek be az adóbevételek, formálisan könnyebbé válta az ingatlanügyletek intézése, továbbá hatékonyabbá váltak a csődeljárások. A rangsor élén a kifejezetten liberális gazdaságpolitikát folytató államok állnak- Szingapúr és Hongkong. Ez európai országok közül a legmagasabb, 5. helyezést Dánia érte el. (PARP) Lengyelország 19 helyet - a 74. helyről az 55. helyre - lépett feljebb a válalkozások működési feltételeinek Világbank által közzétett idei ranglistáján. A bank szerint Lengyelország négy területen végrehajtott reformoknak köszönhetően javította pozícióját, ezek: a tulajdon nyilvántartása, az adók, a szerződések végrehajtása és a csődeljárás. A Világbank 2003 óta teszi közzé 11, az üzleti tevékenység feltét-
eleit 185 országban és a kiválasztott városokban leképező kritériummutató alapján szerkesztett ranglistáját. Az idei rangsorban Lengyelország jegyezhette fel a legnagyobb előrelépést. Közép-és Kelet-Európa országai közül az előző évhez viszonyítva javította pozícióját: Oroszország (6 hellyel) és Ukrajna (16 hely). Magyarország 5 hellyel, míg Bulgária 2 hel�lyel esett vissza. Lengyel államkötvények vásárlására csábítják a befektetőket A jó gazdasági helyzet és államháztartás miatt, a lengyel államkötvények egyre nagyobb népszerűségnek örvendenek. Október közepén a lengyel papírok átlagos futamideje, az eddigi legalacsonyabb volt a történelemben, 4,08 százalék. Viszont a tízéves kötvények hozama az elmúlt hét évhez képest is a legalacsonyabb eredményt produkálta. A befektetők számára szintén pozitív a lengyel államadósság alakulása. Októberben a fizetés-nemteljesítési biztosítások költsége (Credit Default Swap - CDS) 99,75 bázispontos szintet ért el. Ugyanakkor a lengyel kötvényeket biztonságosabbak tartották a franciánál (költség CDS108 pb). Viszont Lengyelország gazdasága függ más olyan államtokétól, melyekben egyre inkább érezhető az eladósodottság hatása. Napjainkban egyre inkább látható a befektetők pénzének kiáramlása az euróövezet országaiból, olyam államok felé, ahol a piac stabilabb és
Információ 2012/december
megbízhatóbb, mint például Lengyelország vagy Csehország. Ennek köszönhetően egyre több befektetési intézmény dönt úgy, hogy lengyel államkötvényekbe fekteti a pénzét. A múlt hónapban a japán Kokusai Asset Management döntött úgy, hogy lengyel és mexikói kötvényekbe fektet 19 milliárd dollárt. (PARP) Swedwood beruházása A svéd Swedwood 33 millió złoty (10,4 millió dollár) értékben épít fafeldolgozó üzemet Stalowa Wola városában. A svéd vállalat már a tizedik társaság, amelyik ebben az évben befektetni szándékozik a Tarnobrzeska-i Speciális Gazdasági Övezetben (TSSE). A svédek a kedvező üzleti feltételek, valamint a helyi önkormányzati támogatások miatt döntöttek Salowa Wola (Dél-Kelet Lengyelország) városa mellett. A helyi hatóságok segítséget nyújtanak többek között az építési engedélyek megszerzésében, a gyárépítés folyamatában és egy iparvágány kiépítésében. A Swedwood 26 hektárnyi területet bérel a várostól. Ez több mint ami a gyár működéséhez szükséges, amelyben a termelést jövőre be is indítják. Lengyelország vonzó befektetési célpont a svéd vállalatok számára, nagyjából tíz olyan cég működik már itt, melyek több mint háromezer munkavállalót foglalkoztatnak. Az IKEA csoporthoz tartozó gyár tíz országban van jelen, körülbelül 50 gyártócsarnokkal. Éves bevétele 1,2 milliárd złoty körül van. A Swedwood idén tizedikként kapott működési engedélyt a Tarnobrzeskai Speciális Gazdasági Övezetben, ezzel megdöntötte az előző év rekordját. Egy másik vállalat, a Fabryce Broni Łucznik Radom szintén idén kapott engedélyt, egy 50 millió złoty értékű beruházásra, Radom várostól délre, a felépülő gyárban automata puskákat, géppuskákat és lőszereket fognak gyártani. Az ARP által fenntartott Tarnobrzeska Speciális Gazdasági Övezet idén ünnepli működésének 15. évfordulóját. A területén a vállalti
13
érdekeltségek körülbelül 7 milliárd złotyt tesznek ki (2,2 milliárd dollár) és 28 ezer embert foglalkoztatnak. A befektetők között olyan neveket találni, mint pl. LG, Pilkington, Linde. (PARP)
mozza a kényelmes üléseket, nem csak a business class-on. A repülőgép jelentős előnyei a nagyobb ablakok, kellemesebb mikroklíma, barátságos világítás illetve a nagyobb csomagtartó rekeszek.
Energetikai óriás a tőzsdén Az idei debütálók közül a Zespołu Elektrowni Pątnów-AdamówKonin volt a legnagyobb IPO (Initial Public Offering) KözépKelet Európában. A Zespołu Elektrowni Pątów-Adamów- Konin (ZE PAK) október 30-án debütált a Varsói Értéktőzsdén. Az első nyilvános ajánlattételnél a részvények közel 50%-át ajánlották megvételre. Az Államkincstár így kívánt kilépni a befektetésből. A végső eladási ár 26,2 złoty lett (8,24 dollár). Ez egyenlő a megnyitási árral. A ZE PAK az ötödik legnagyobb elektromos energiatermelő vállalat Lengyelországban. Az első félévben a vállalatnak 214 millió złoty nettó nyeresége volt, és 1,28 milliárd złoty (400 millió dollár) jövedelme. (PARP)
A Boart Longyear beruházása Az ausztrál Boart Longyear cég Kąty Wrocławskie-ben fogja gyártani legnagyobb fúrógépeit. A berendezések a világ 100 országában működnek. A társaság Ausztráliából Lengyelországba helyezi át termelését. A jövő év első negyedévében bezárja üzemét Perth-ben, melynek eddigi tevékenységét három másik gyár veszi át. Kąty Wrocławskie-ben a nagy fúrógépeket fogják előállítani, a szerszámokat Németországban, míg a kisebb gépeket az Egyesült Államokban. Az utóbbi hat évben a Kąty Wrocławskie-ben működő gyárban az ausztrál cég az akár a 20 tonnát is elérő tömegű gépeket gyártott.
Dreamliner a LOT szárnyai alatt November 15-én landolt a varsói kifutón a LOT első Dreamliner repülőgépe. Egy hónap múlva, az új Boeing 787-es első útja utasokkal Prágába vezet majd. Ez az első példány a LOT Lengyel Légitársaság által megrendelt nyolc darab repülőgépből. A nemzeti légitársaság rendkívül könnyű kompozit anyagból épült új repülőgép flottája egyedülálló fejlesztés Európában. 2013 márciusáig további négy Deamliner érkezik Lengyelországba, majd 20132014 nyarán a fennmaradó három is megkezdi a szolgálatot, a korábbi Boeing 767-esek helyett. Az új repülőgép december közepén kezdi meg az utasok szállítását Európa térségében lévő útvonalain, első ízben Prágába repül majd, december 14-én. Január közepén olyan városokkal bővülnek az úticélok, mint München, Bécs, Kijev, London, Hannover, Brüsszel és Budapest. Az utazás minősége minden tekintetben javul, a LOT már régóta reklá-
A piacok nyernek a határmenti kereskedelemmel A határmenti üzletek és bazárok Lengyelországban kedveltek az ukránok, fehéroroszok és az oroszok körében. A rzeszów-i Statisztikai Hivatal adatai azt mutatják, hogy 2012. harmadik negyedévében országunk keleti határát 6,2 millió külföldi lépte át, 20,3 százalékkal több, mint egy évvel korábban. Nálunk hagytak 1,8 milliárd zł-t, közel 25 százalékkal többet, mint az előző év azonos időszakában. A legtöbbet - 969 millió zł-t - Ukrajna lakosai költöttek, elsősorban az építőanyagokra és gépjármű tartozékokra. Az idei év kezdetétől a keletről érkező külföldiek 4,8 milliárd zł-t költöttek nálunk. Ha ez az ütem folytatódik, az év végére ez az összeg elérheti a 6,5 milliárd zł-t - mondják a szakértők. Ez a pénz elsősorban a határmenti önkormányzatok fejlődésének kedvez. Lengyelország több mint 25 milliárd eurót fektet be az energetikába Lengyelország több mint 100 milliárd zł-t fektet majd az elkövetkező
14
tízegynéhány évben az energiagazdálkodásba - a nukleáris energiát is beleértve, mondta szerdán Donald Tusk miniszterelnök a Świerże Górne-i Kozienice erőmű új energetikai blokkja alapkőletételi ünnepségén. Ez az első beruházás «a lengyel energetika jövőjének kezdetén». Bekerülési összege 6,4 milliárd złoty (kb. 1,5 milliárd euró). A Kozienice-i új blokk a legnagyobb ilyen típusú, széntüzelésű egység lesz Európában. Ez egy szuperkritikus paraméterű gőzzel működő, 1075 MW teljesítményű és 45,6 százalék hatékonyságú blokk lesz. A szerződést a Hitachi Power Europe GmbH és a PolimexMostostal alkotta konzorcium valósítja meg. Az építkezés befejezése 2017 második negyedévében várható. A befektető az Enea társaság. Az első munkálatok az új blokk építésén október végén indultak. Az Enea tulajdonában lévő Kozienice erőmű a legnagyobb hazai szénüzemű villamos energia előállító. 10 korszerűsített energetikai blokkja 2905 MW elérhető együttes kapacitással bír. Az erőmű mintegy 8 százalék piaci részesedéssel rendelkezik Lengyelország villamosenergia-termelésében. A Liugong Machinery szélesíti tevékenységét Az Iparfejlesztési Ügynökség Rt. kiadta a beruházási engedélyt az építőipari gépek ágazatának kínai potentátja számára a Tarnobrzeg-i Euro-Park Wisłosan Különleges Gazdasági Övezetben. A Liugong 19 millió dollárért egy új gyártósort indít Stalowa Wola-ban (Délkelet-Lengyelországban). A ter-
Lengyel Nagykövetség • Kereskedelemfejlesztési és Beruházásösztönzési Osztály
nevezik. Vállalatok a világ minden tájáról tevékenységüket e régióban lokalizálják. (PARP)
melés a gumikerekes homlokrakodókra, a lánctalpas buldózerekre és a kotró-rakodógépekre fog összpontosítani. Az értékesítés utáni szolgáltatások nyújtása is szerepel a tervek között. A Stalowa Wola-i beruházás a Liugong egy újabb üzleti vállalkozása Lengyelországban. Ez év elején a vállalat megvásárolta a Huta Stalowa Wola SA civil részét azzal a céllal, hogy létre hozza az európai piacokon történő terjeszkedés központját Lengyelországban. Jelenleg az egyetlen építőipari gépgyártó a lengyel piacon. A termelés 75 százalékát exportálják. (PARP, Lengyel Vállakozásfejlesztési Ügynökség)
Alacsonyabb kamatlábak A Monetáris Tanács egy negyed, azaz 0,25 százalékponttal csökkentette a kamatlábakat. 2012. december 6-tól a legfőbb kamatláb mértéke 4,25%. Ez a második csökkentés a ciklusban. Az alacsonyabb kamatok olcsóbb hiteleket jelentenek a fogyasztók és a vállalkozások számára, amely magasabb fogyasztásban és beruházásban, hosszabb távon gyorsabb gazdasági növekedésben jelenhet meg.
Az UTC Aerospace Systems új üzeme A repülőgép futómű és alkatrészgyártó hivatalosan megnyitotta második gyárát Lengyelországban. A befektetés értéke meghaladta a 40 millió dollárt. Rzeszów közelében (Délkelet-Lengyelország) a cég Boeing, Lockheed Martin, Airbus és Gulfstream típusú repülőgépekhez gyárt majd alkatrészeket. Az üzem az ARP Rt. által irányított Euro-Park Mielec különleges gazdasági övezetben található. 250 főt fog foglalkoztatni. Az UTC Aerospace Systems első gyára Krosno-ban 16 éve működik. A cég az United Technologies Corp. konszernhez tartozik, mely Lengyelországban mintegy 10 ezer, a légi közlekedési iparág igényeinek kielégítésére termelő alkalmazottat foglalkoztat. Ez az iparág nagyon dinamikusan fejlődik Lengyelországban. Az ország dél-keleti részét már Lengyel Repülési Völgynek
Lengyelország a Transparency International rangistájának legelőkelőbb helyén a V4-es országok közül A Transparency International korrupció szintjét mutató legfrissebb jelentésében Lengyelország a 41. helyet foglalta el. Jobban szerepeltünk, mint többek közt Magyarország (46. hely), Csehország (54. hely) és Szlovákiában (62. hely). A nem kormányzati szervezet (NGO) 176 országban vizsgálta a korrupció szintjét. A rangsor első helyein Dánia, Finnország és Új-Zéland végeztek (90 pontot kaptak a 100-pontos skálán). A legrosszabb eredményt Észak-Korea, Afganisztán és Szomália érte el. Lengyelország, mint egy évvel korábban, ismét a 41. helyet foglalja el, de ez alkalommal hazánk értékelése három ponttal kedvezőbb. Az Amerikai Egyesült Államok a 19. helyen , Kína a 80-dikon míg Oroszország a 133-dikon végzett.
Információ 2012/december
15
BEAUTY FORUM 2012
A Lengyel Köztársaság Nagykövetsége Kereskedelemfejlesztési és Beruházásösztönzési Osztálya lengyel kozmetikai vállalatok képviseletében részt vett a Health and Beauty által szervezett 11. Beauty Forum szakkiállításon 2012. 11. 10-11-én. A standon a cégek képviselői személyesen is jelen lehettek és folytathattak tárgyalásokat leendő partnereikkel. Minden érdeklődő promóciós anyagokat és termékmintákat kapott a cégektől. Ezúton köszönjük még egyszer minden cégnek, hogy rendelkezésünkre bocsájtotta reklámanyagait és termékmintáit a vásár idejére. A vásár ideje alatt „A szépség érintése” címmel konferenciát tartottunk a szakmai érdeklődők számára, melyen bemutatkoztak a lengyel cégek és ismertették termékeiket. Tevékenységünknek meg lett az eredménye, a lengyel kozmetikumok minden esetben elismerést váltottak ki a magyar szakemberekből, így a vásár során számos üzleti megbeszélésre került sor a magyar kozmetikusok és kereskedők valamint a lengyel cégek között, melyből remélhetőleg gyümölcsöző együttműködések születnek a jövőben. 1/SYLVECO Az 1992-ben alapított SYLVECO lengyel kozmetikaipari gyártó vállalat kizárólag természetes alapanyagokat használ terméket elkészítéséhez. A kozmetikumaik széles skálája biztosítja a különböző bőrtípusok ápolásához szükséges termékeket. Főként
az érzékeny és a kemikáliákra allergiás bőrtípusok igényelnek speciális kezelést. A SYLVECO termékei biztonságosan alkalmazhatók minden bőrtípusra anélkül, hogy irritációt váltanának ki. Gondosan kiválogatott növényi alapanyagokat használnak, melyek ápolják és fiatalítják a bőrt, mint például a betulinsavat tartalmazó nyírfakivonat. A cég filozófiája szerint a természettel harmóniában, környezetkímélő technológiával gyártják termékeiket, melyek segíti a bőr saját egyensúlyának helyreállítását, és egészségének megőrzését, a mesterséges kemikáliák mellőzésével.
hogy az ügyfeleik illetve a környezet egészségére egyaránt ügyelhessenek. A Loton 1957-ben hajszeszek és gyógynövényes samponok gyártásával kezdte pályafutását, dinamikus fejlődésének köszönhetően mára kozmetikumok széles skálája kerül ki a kezeik közül.
Termékeik: • termékek: allergiás, érzékeny bőrre, száraz bőrre, öregedés ellen, pigmentek és sebhelyek valamint különböző bőrbetegségek kezelésére. • krémek: arc-, kéz-, test- és lábápolók • pakolások, balzsamok • étrend kiegészítők Kontakt: Joanna Darwińska Cím: 36-002 Jasionka, Stobierna 1076 Tel. +48 17 771 38 30; +48 790 526 333 E-mail:
[email protected]; biuro@ sylveco.pl http://sylveco.pl
Termékeik: Provit hajkondícionáló család: • folyékony selyem pakolások • hajöblítők • folyékony kreatin • bio hajlakkok • rózsavíz-száraz hajra • folyékony kasmír • gyógynövény elixír-hajhullás ellen • protein elixír-zsíros hajra • hajformázó gél, regeneráló pakolások Loton termékcsalád: • könnyű hajformázó spray-k • samponok • hajápolók, pakolások Loton Professional termékcsalád: • hajlakkok • hajformázók Kontakt: Lidia Lukowska- Projekt Koordinátor Cím: 76-200 SŁUPSK, ul. Bałtycka 16 E-mail:
[email protected] Tel: +48 22 255 3232 www.loton.pl
2/ Firma Kosmetyczna LOTON A vállalat missziója, ötvözni a természet adta értékeket a modern technológiákkal. . Termékeik szintetikus összetevők nélkül készülnek,
3/Bell A Bell dekorkozmetikai termékeket gyártó cég piacvezető pozíciót ért el Lengyelországban, és tartós sikereket ért el Közép-Európa más
16
országaiban, mint például: Oroszország, Ukrajna, Litvánia, Lettország, Észtország, Fehéroroszország, Csehország, Szlovákia, Bulgária, Azerbajdzsán, Dél-Afrika és a Közel-Keleten. Nemrégiben kezdtek el terjeszkedni Görögország, Svédország, Olaszország, az Egyesült Arab Emírségek, Irán és Tajvan felé. A cég folyamatos fejlesztésekkel és technológiai innovációkkal javítja termékei minőségét, a legújabb terndeknek megfelelően. Termékeik: • rúzsok • alapozók, púderek • szemhéjpúderek • kontúrceruzák • körömlakkok Kontkat: Anna Brzezińska- Export Department Cím: 05-410 Józefów, ul. Graniczna 79 G Telefon: +48 22 / 779 01 37 Fax: +48 22 / 779 01 02 E-mail:
[email protected] http://www.bell.com.pl/en 4/ BANDI Cosmetics A BANDI Cosmetics 1986-ban indult családi vállalakozásként. Napjainkra professzionális bőrápoló termékeikkel Lengyelország egyik vezető kozmetikai cégévé nőtték ki magukat. Kozmetikumaik innovatív, modern technológiával, a világ különböző pontjairól származó magas minőségű alapanyagokból készülnek. Lengyelországban elsőként használtak termékeik elkészítéséhez oxigénnel feltöltést, hialuronsavat, zöld tea kivonatot és mandulasavat. Termékeik: (főként professzionális kozmetikai üzletekben és szalonokban találhatók meg) • Gold Pilosophy- ránctalanító termékcsalád • E coSkinprebiotik us és probiotikus bőrápolócslád • Body Care- testápoló termékcsalád • Professional Line- testradír termékcsalád • VenoCare- bőrrugalmasság megőrző termékcsalád
Lengyel Nagykövetség • Kereskedelemfejlesztési és Beruházásösztönzési Osztály
• Hydro Care- hidratáló termékcsalád Kontakt: Nina Kwestarz - Export Manager Cím: 05-816 Michałowice, ul. Szkolna 46 Tel: (+48 22) 753 08 25 Fax: (+48 22) 753 08 28 E-mail:
[email protected] http://www.bandi-cosmetics.eu/ 5/ PROFIL –Professzionális csomagolás Lengyelország legnagyobb modern csomagolóipari gyártója, főként háztartási termékek, élelmiszerek és kozmetikumok számára gyártanak csomagolóanyagot. A megrendelő egyedi igényeinek megfelelően, a legmodernebb technológiákkal dolgoznak. Ügyfeleik például: Vanish, Tesco, Johnnie Walker, Calgon, Amway, Spar, Bio Cosmetics stb. Termékeik: • f lakonok tusfürdőkhöz, samponokhoz, krémekhez • zacskók, fóliák • üvegcsék • dobozok Kontakt: Cím: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki, ul. Okunin 130 Tel: +48 59 848 12 63 E-mail:
[email protected] http://www.profilgroup.com/en 6/Paese Cosmetics A Paese Cosmetics dekorkozmeti kumok gyártására szakosodott lengyel vállalat. Termékeik a legmodernebb technológiákkal, számos színválasztékban készülnek, több mint 2000 drogériában vannak jelen. Exportálnak Dubajba, Angliába, Írországba, Oroszországba, Finnországba, Csehországba, Spanyolországba és Szlovákiába is. Termékeik: • szemhéjpúderek, szemceruzák • rúzsok, szájfények, kontúrceruzák • alapozók, púderek, korrektorok • körömlakkok, körömlakklemosók • parfümök • sminkecsetek
Kontakt: Gabriel Skora- Export Dyrector E-mail:
[email protected] Cím: 30 - 698 Krakkó, Orszańska u. 43. Tel: +48 532 106 821 www.paese.pl www.paesecosmetics.com 7/ Miraculum S. A. A Miraculum kozmetikai vállalat 90 éves hagyományt (1924 óta) és elégedett vásárlóközönséget tudhat maga mögött. A cég 14 kozmetikai márkát fog össze, a legnépszerűbbek: Pani Walewska, Być Może, Brutal, Wars, Lider és Joko. A Miraculum a korszerű bőrápolási termékek fejlesztésére, szőrtelenítésre illetve parfüm és sminkek értékesítésére helyezi a hangsúlyt. Termékeik: • ránctalanító krémek, arcápolás • bőrápoló termékek • parfümök • tusfürdők, fürdősók, pakolások • szőrtelenítő krémek, gyanták • férfikozmetikumok Kontakt: Anna Leszyńska (angol, német és orosz nyelven) Cím: 30-348 Kraków, u. Prof. Michała Bobrzyńskiego 14 Tel: +48 608 647 470 E-mail: anna.leszynska@miraculum. pl ;
[email protected] www.miraculum.pl 8/Melaleuca Poland Sp. z o.o. A MELALEUCA ausztrál-lengyel kozmetikai vállalatot 1996-ban alapították, Gliwice városában. Tevékenységi körük, ausztráliai teafaolaj és aloe alapú természetes bőrápoló krémek gyártása, forgalmazása. Termékeik baktérium- és gombölő hatását klinikai kutatások igazolják, sikeresen alkalmazhatók különböző bőrbetegségeknél, mint például gombásodás, pikkelysömör, akne stb. Termékeik: • antibakteriális szappanok, akne elleni arckrémek, tonikok • teafaolaj tartalmú samponok, szappanok, tonikok, krémek és olajok
Információ 2012/december
valamint dezodorok • a loe vera tartalmú krémek, gélek, spray-k, valamint aloe vera+teafaolaj after shave balzsam • gombaellenes hatású lábápoló gélek, ecsetelők, púderek • bőrápoló aloe testápoló, testápoló vastag, érzéketlen bőrre, balzsam reuma ellen Kontakt: Ewa Cichecka-JaszczurKommunikációs Igazgató Cím: 44-100 Gliwice, ul. Aleja Korfantego 5/1 Tel. +48 606 258 596 E-mail:
[email protected] www.melaleuca.com.pl 9/ ZIAJA A ZIAJA 1989 óta gyógyszerészeti termékek és magas minőségű arc-, test-, és hajápoló kozmetikumok gyártásával foglalkozik, melyek természetes alapanyagokból készülnek. Kozmetikumaik egyesítik a modern technológiát és a hagyományos összetevőket, mint a növényi kivonatok és a vitaminok. A termékek formulája gyógyszerészeti szaktudás alapján készül. Piacra kerülése előtt minden terméket a gdański Orvosi Akadémia (Medical Academy in Gdańsk) klinikailag tesztel, amit a Nemzeti Higiéniai Tanács (The National Hygiene Board), vagy a Gyógyszerészeti Intézet (The Drug Institute) hagy jóvá. Termékeik: (részben már kaphatók Magyarországon is) • krémek, szemránckrémek • arctisztítók, sminkeltávolítók • tonikok, zselék, tejek • sminklemosók • arcpakolások, bőrradírok • ajakápolók Kontakt: Szabó András vagy Katarzyna Śpiewak- International Sales Manager Deputy Cím: 80-298 Gdańsk, ul Jesienna 9 Tel: +48 58 521 3518 Fax: +48 58 521 3501 E-mail:
[email protected] www.ziaja.com 10/ Blux Cosmetics A vállalat főként háztartási tisztítószerek gyártásával foglalkozik, azon-
17
ban gyártanak kozmetikumokat, mint: tusfürdők, szappanok, samponok, körömlakklemosó folyadékok. Kontakt: Cím: 36-071 Trzciana 243 B, Polska Tel. +48 17 855 14 71, fax +48 17 855 10 63 E-mail:
[email protected], export@ blux.com.pl www.blux.pl 11/ EVELINE Cosmetics Az Eveline-t 1983-ban alapították, azóta Lengyelország egyik legnagyobb kozmetikai gyártójává nőtte ki magát. Széles körű smink és testápolási termékeik népszerűek a lengyel nők körében, illetve a világ 70 országában. Termékek: • a rckrémek széles választéka (éjszakai, nappali, hidratáló, ránctalanító) • maszkok, pakolások, tonikok • lábkrémek, testápolók • tusfürdők, szőrtelenítő krémek, after shave, • napkrémek • szemhéjpúderek, rúzsok, szájfények, alapozók, púderek, körömlakkok. Kontakt: Horváth András (DAN-POL BT.) Cím: 5002 Szolnok, Pf. 22 Tel: 06 56 210-211, 06 30 943-4497 E-mail:
[email protected] www.eveline.eu 12/ SERPOL Cosmetics Kozmetikumok, háztartási tisztítószerek illetve csomagolóanyagok gyártásával foglalkozó vállalat. Termékeiket forgalmazzák Lengyelországon kívül Belgiumban, Dániában, Svédországban, Németországban, Nagy-Britanniában és Litvániában. A cég sok éves tapasztalattal rendelkezik szintetikus csomagolások, PET és DOYPACK típusú palackok gyártása terén is. Termékek: • Tusfürdők, szappanok, samponok, fürdősók
• Univerzális tisztítószerek, ablaktisztítók, konyhai tisztítószerek Kontakt: Natalina Grzegorska (marketing & sales specialist) Cím: 62-290 Mieścisko, ul. Nowa 2 Tel./fax: +48 (061) 427-80-79, +48 (061) 427-78-01, +48 (061) 427-89-54 E-mail:
[email protected] www.serpol-cosmetics.pl 13/ Pierre René A Pierre René dekorkozmetikumok széles palettáját gyártja és forgalmazza. Termékek: • szempillaspirálok • szemceruzák • szemhéjpúderek • rúzsok • alapozók • körömlakkok Kontakt: Marzenna Osiak- Export Specialist Cím: 76-270 Ustka, ul. Ogrodowa 7. Tel: +48 59 81 52 493 E-mail:
[email protected] www.pierrerene.com 14/ Global Cosmed Group A Global Cosmed Group kozmetikai és vegyipari vállalatok csoportja. A tagvállalatok termékek széles skáláját gyártják és értékesítik, a testápolástól a háztartási tisztítószerekig. Termékek: • testápolók, arckrémek • tusfürdők • babaápolási termékek, olajok • tisztítószerek, kertápolási termékek Kontakt: Mirosław Tuszyński Tel: + 48 48 384 58 01 E-mail: mtuszynski@globalcosmed. eu ;
[email protected] http://www.globalcosmed.eu 15/ KORANA A Korana természetes, méz alapú kozmetikumok gyártásával foglalkozik. Termékek: • görög olivás bőrápoló család (arc-, kéz-, testápolók, tusfürdők)
18
• méhviasz alapú termékcsalád • propolisz alapú termékcsalád • egyiptomi barnító és testápoló termékcsalád • hidratáló termékcsalád • gyógynövényes krémek • gyermek tusfürdők, szappanok • tömbszappanok • ajándékcsomagok Ko n t a k t : Damian Buckikereskedelmi képviselő Cím: 40-642 K a t ow i c e , Spółdzielczości 20 Telefon: +48-32 352 31 50 E-mail: damian.bucki@royalnectar. hu ;
[email protected] http://www.korana.pl 16/ WIBO A WIBO Lengyelország egyik legnagyobb dekorkozmetikum gyártója és forgalmazója. Termékek: • szempillaspirálok • szemceruzák • szemhéjpúderek • rúzsok • alapozók • körömlakkok Kontakt: Emilia Sławek Cím: 83-300 Kartuzy, ul. Kościerska 11, Tel: +48 58 685 47 60, Fax: +48 58 681 39 59 E-mail:
[email protected] ;wibo@ wibo.pl http://www.wibo.pl/en 17/ Pulanna Biokozmetikumok A Pulanna tevékenységi köre magas minőségű, professzionális természetes kozmetikumok (kínai gyógynövényi alapú) gyártása, forgalmazása. Termékek: • arckrémek, ránctalanító krémek, bőrnarancs krémek
Lengyel Nagykövetség • Kereskedelemfejlesztési és Beruházásösztönzési Osztály
• testápolók, hidratáló krémek • bőrhibák, elszíneződések kezelésére alkalmas krémek • különböző bőrápolási termékek Kontakt: Wojciech Skóra- Export Manager Cím: 03-195 Varsó, Dorodna 31 B Tel: +48 22 614 4122 E-mail:
[email protected] www.pulanna.com.pl 18/ DAX Cosmetics A DAX Cosmetics Lengyelország vezető kozmetikai vállalatai közé tartozik. Több mint 25 éve tevékenykedik a piacon. Saját laboratóriumukban a legjobb gyógyszerészeti, orvosi és kozmetikai szakemberek dolgoznak. 1984 óta számos innováció és fejlesztés került ki kezeik közül, UV védő, ránctalanító, anticellulit, antibakteriális és bőrápoló termékek formájában. Termékeik: • nappali és éjszakai arckrémek • szemkörnyék ápolók • testápolók • tonikok, maszkok • tusfürdők • gyógyászati kozmetikumok • intim higiéniai termékek • férfi kozmetikumok • hajápoló szerek • alapozók, púderek • d ekorkozmetikumok (rúzsok, körömlakkok, szemhélypúderek, szemceruzák és spirálok) Kontakt: Varga Magdolna E-mail:
[email protected] http://www.dax.com.pl 19/ IWONICZ Az Iwonicz S.A. természetes kozmetikumok széles skáláját gyártja Lengyelországban. Termékek: • jódozott sók, fürdősók
• sóoldat fürdőbe • testápolók, anti-cellulit krémek • samponok • lábápoló krémek • kézkrémek Kontakt: Krzysztof Guzik Cím: 38-440 Iwonicz-Zdrój, ul. Torosiewicza 2 Tel: +48 13 430 85 59 Fax: +48 13 425 05 84 E-mail:
[email protected] www.uisa.pl 20/ Dr. Irena Eris Dr. Irena Eris által 1983-ban alapított házi kozmetikai cég, mely egyetlen féle krémet gyártott, napjainkra Lengyelország legnagyobb professzionális kozmetikai vállalatává nőtte ki magát. Mára több száz féle terméket gyártanak, melyeket szinte mindenden drogéria forgalmaz az országban. Termékek: • több száz féle krém minden típusú bőrre • alapozók • spa&hotel termékek • és egyéb kozmetikai termékek széles skálája Kontakt: Agata Kowalczyk Tel: +48 696 494 407 E-mail:
[email protected] www.eris.pl 21/ Farma Ziołowa NAGIETEK A cég körömvirág alapú, természetes kozmetikumok gyártásával foglalkozik. Termékek: • hidratáló krémek • bőrápolók • fürdősó • balzsamok Kontakt: Krzysztof Wroński E-mail:
[email protected] http://www.farma-nagietek.pl
Információ 2012/december
19
Közuti beruházások
Átadták az A4-es autópálya Krakkó-Tarnów közti szakaszát A forgalomba helyezett 57 km hos�szúságú szakasz nagyban megkön�nyíti a személykocsival történő utazást. Az út azonban még mindig építés alatt áll. 12 tonnás ideiglenes terhelési korlátozást vezettek be a Szarów a Tarnów közötti teljes távon. A személykocsik és a legfeljebb 3,5 t össztömegű kisteherautók forgalmának engedélyezése azonban megkönnyíti az utazást a téli időszakban, mivel a forgalmat az autópálya és a vele párhuzamos 4-es számú út között teríti szét. Az építkezés befejezése és teherautó forgalom engedélyezése tavasszal várható. A1-es autópálya: Cseh Köztársaság melletti határmenti szakasz Felső-Sziléziában 2012. november 30-án használatba adták az A1-es autópálya határmenti szakaszát. Ezzel egy időben a cseh oldalon megnyílt az Ostrava-i autópálya elkerülő és így összekapcsolásra került a lengyel és a cseh autópályahálózat. A lengyel oldalon még nem készült el Mszana település csomópontja (2013. júniusában helyezik forgalomba), de a forgalom a kijelölt kerülőutakon megindulhatott. A1-es autópálya: Łódź - Włocławek szakasz Mintegy 85 kilométernyi szakasz készült el az A1-es autópálya Łódźból Kowala-ba vezető szakaszán, mely segítségével az autósok kb. 40
perc alatt tehetik meg a két város közti utat. Korábban ezen a különösen zsúfolt szakaszon korábban kétszer ennyi időt igényelt az út megtétele. Ez, a leghosszabb autópálya szakasz mely Európai Uniós forrásokból épült. A jövő évben az A1-es autópálya Gdańsk és Łódź közti szakaszának kiépítése következik. Az új útvonalnak köszönhetően csökken a menetidő Łódź és Wrocław között, ugyanakkor felgyorsul a forgalom az ország központjából a tengerpart felé. Az új útvonalon közlekedő gépjárművek maximális súlya 11,5 tonna lehet. Az úttest mindkét menetirányban 2x2 sávos, melyek 2x3,75m szélesek, 3 méteres leállósávval. Az elválasztó sávok nagy szélességének köszönhetően (11-11,5 m) a jövőben lehetőség van egy harmadik, sáv kiépítésére is, mely által sokkal több jármű veheti majd igénybe az A1-es autópályát. A hozzá tartozó objektumokat, viaduktokat is a bővítés lehetőségének megfelelően építették ki. A teljes szakaszon 113 nagyobb mérnöki objektum, felüljáró és hidak találhatók, a vezetők számára pedig 8 építmény az utazáshoz kapcsolódó szolgáltatásokkal (négynégy mindkét menetirány számára). Piątka város környékén található Lengyelország leghosszabb felüljárója, melynek feladata a forgalom átvezetése az alatta elterülő rendkívül értékes természetvédelmi területen. A forgalomelterelés „Natura 2000”- „Varsó-Berlin Völgy” valamint „Bzura és Neru Völgy” természetvé-
delmi program keretében valósult meg. Az építési munkálatok költsége a teljes szakaszon 2,4 milliárd złoty. Az építkezést a Kohéziós alap társfinanszírozta, az Infrastruktúra és Környezet Program keretében. S7 autóút Az S-7-es gyorsforgalmi út Olsztynektől Nidzicaig 2012. október 8. óta az autósok rendelkezésére áll. A projektszerződést az S-7-es út építéséről Olszynektől Nidzicaig, valamint az Olsztyneket elkerülő S-51-es gyorsforgalmi út építéséről 2009 májusában írták alá. Ez a beruházás a „Tervezz és építs” nevű program keretében valósult meg. A projekt két korábbi tendert foglal össze. Az építési-projektszerződés keretében 31,3 km kétszer kétsávos gyorsforgalmi út készült el, amely később kétszer háromsávossá bővíthető. Az útra öt csomóponton lehet felhajtani, és 33 felüljáró keresztezi. A felüljáróból kettő úgynevezett „zöld híd”, mely segítségével a nagyobb vadak biztonsággal átkelhetnek a forgalmas út fölött. Az S-7-es gyorsforgalmi út valamint az S-51-es olsztyneki kitérő út kiépítése az Európai Unió Környezeti és Infrastrukturális Operációs Programja által támogatott befektetés. A szerződés 1,185 milliárd złoty értékű. Ebből a POLiŚ által finanszírozott rész 1,052 milliárd złoty. Az S-7-es gyorsforgalmi út az európai TEN-T közlekedési folyo-
20
Lengyel Nagykövetség • Kereskedelemfejlesztési és Beruházásösztönzési Osztály
sók része. Összeköti Gdańskot, Varsót és Krakkót, továbbá érinti a szlovákiai Chyż határátkelőt is. Warminsko-Mazurskie vajdaságon is keresztülhalad 155 km-es szakaszon, amelyet teljességében kétsávos gyorsforgalmi úttá terveznek átépíteni. Az eddig elkészült részei az Elbąg-i körgyűrű 4km-es szakasza (2007), 14 km Elbąg-tól Pasłek-ig (2011), valamint a 36,5 km-es PasłekMiłomłyn szakasz (2012). Összességében 86 km-es a már használható szakaszok mennyisége, beleértve az olsztyni kitérőt. S8 autóút Alsószilézia szakasz Az S8 2012. november végén átadott, Oleśnica és Syców közti 25 kilométeres szakaszának köszönhetően immár közel a 82-kilométeres korszerű új út áll a gépkocsivezetők rendelkezésre, Wrocław-tól Alsó-Szilézia
vajdaság határáig Syców-ban (S8A8). Az útvonal kevesebb, mint két év alatt épült, a becsült beruházási költség közel 50%-áért. Az út kivitelezése keretében többtíz áteresz (ezen belül vadátjáró a nagyobb vadak számára) készült. A környező épületek és természeti területek zaj elleni védelme érdekében összesen több mint 10 km zajvédő fal készült. Az útvonalon 34 híd és felüljáró is megépült. Elkészült mintegy 60 km, a környező területeket kiszolgáló és a mezőgazdasági területek elérését lehetővé tevő bekötőút Az S8 gyorsforgalmi út építése egy újabb, az Európai Unió által az Infrastruktúra és Környezet Operatív Program keretében finanszírozott Alsó-Sziléziai beruházás. A WroclawSyców útvonal összértéke mintegy 1,2 milliárd zł. Az IéKOP támogatás összege mintegy 950 millió zł!
1600
Autópálya és autóút Lengyelországban, km-ben 1400 1200 1000 800
autopálya
600
2x2 autoút
400 200 0
2008 jan.
2009 jan.
2010 jan.
2011 jan.
2012 jan. 2012 dec.1-‐ je
Hasonlóan, az autósok már használatba vehetik az S8-as gyorsforgalmi út egy, 22 km-es szakaszát Wrocław-tól Oleśnica-ig. Az új útvonalnak köszönhetően, mely a Wrocław-ot Elkerülő A8-as Autópálya folytatása, jelentősen lecsökken az Oleśnica és Alsó-Szilézia székhelye,Wrocław közti menetidő. Az elkészült szakaszon három körforgalom található. A szakaszon16 híd illetve viadukt található, valamint több mint tíz állatátkelőhely épült. Annak érdekében, hogy csökkentsék az út melletti házakra jutó zaj mértéket, zajvédő falakat építettek ki 10 km-es szakaszon. Az útszakasz kevesebb, mint 2 év alatt épült, mintegy 565 millió złotyból. A Zambrów Körgyűrűje Október 2-án nyitották meg a Zambrów város körgyűrűét, mely a várost mentesíti az áthaladó forgalomtól. Hossza 11,1 km, és az S8-as gyorsforgalmi út WyszkówBiałystok vonalának része. Az út észak felől kerüli ki Zambrów-ot, és délről Wiśniewo városát. Az elkerülő út standard, kétszer kétsávos, leállósávval és biztonsági korláttal ellátva, továbbá 115 kn/fő –ig terhelhető. A két út egy kereszteződéssel metszi egymást. A körgyűrűt úgy építették, hogy a 4 km-re lévő 63-as útra is el lehessen jutni róla, amely Zamborów-ot köti össze Łomża városával. A teljes projekt értéke 424 millió złoty, ebből az építkezés költsége bruttó 325 millió złotyt tett ki. A beruházáshoz 278 millió złoty Európai Uniós forrásokból érkezett.
Közúti befektetések Lengyelországban 2012 december 1-jei állapot
S8–A4
A1–A2
Működő autópálya
Épülő autópálya
Kihirdetett tenderek
Működő két úttestű gyorsforgalmi út
Épülő két úttestű gyorsforgalmi út
Előkészítési munkák folyamatban, környezetvédelmi engedély kiadva
Működő egy úttestű gyorsforgalmi út
Épülő egy úttestű gyorsforgalmi út
Aláírt szerződés „Tervezd meg és építsd meg” rendszerben
VÁROSLÁTOGATÁS, ÜZLETI UTAZÁS, KONFERENCIA, KONGRESSZUS SZERVEZÉS, VÁROSLÁTOGATÁS, PIHENÉS, PIHENÉS, GYÓGYÜDÜLÉS – TERMÉSZETESEN GYÓGYÜDÜLÉS = TERMÉSZETESEN LENGYELORSZÁG. LENGYELORSZÁG Lengyel Nemzeti Idegenforgalmi Képviselet 1075 Budapest, Károly krt. 11. Lengyel Nemzeti Idegenforgalmi Képviselet Tel./fax: 269-7809, 269-7810 1075 Budapest, Károly krt. 11. E-mail:
[email protected] Tel./fax: 269-7809, 269-7810 www.lengyelorszag.travel E-mail:
[email protected] Honlap: www.lengyelorszag.travel
Sandomierz Főtere
