nepredajné
www.snd.sk
november 2012
P. I. Čajkovskij, V. Medvedev: ONEGIN – Viola Mariner ako Tatiana v inscenácii tejto baletnej drámy | foto: Peter Brenkus
Slovenského národného divadla
Láska na špičkách Viola Mariner a Oliver Jahelka
Mladé kone na maratóne Martin Huba chystá tanečnú drámu
Veľká doktorská rozprávka očami režisérky Andrey Hlinkovej
Viktória Šimončíková: Výmena generácií je prirodzená
iterárne stred
zaBOOKovali
sme november na Poštovej a n a v a ľ 10 %entzované knihy prezatívne stredy & inšpiratívne c
eny
7. november
Daniela Peštová
inšpir
streda – 17.00 hod. V dobrom aj v zlom a v ešte horšom – prezentácia knihy o domácom násilí. Beseda s ambasádorkou projektu Avon proti domácemu násiliu, modelkou Danielou Peštovou.
16. november Štefan Kuzma
piatok – 17.00 hod. Diskusia o románovej antiutópii Piaty západ slnka, o kríze našej civilizácie za spoluúčasti občianskeho aktivistu Juraja Mesíka. Vychádza vo vydavateľstve Trio Publishing.
21. november Peter Čierny
streda – 17.00 hod. Prezentácia knihy Hra s bábikami. Vychádza vo vydavateľstve Ikar.
26. november Michal Hvorecký
pondelok – 17.00 hod. Diskusia o novej próze Naum. Vychádza vo vydavateľstve Marenčin PT.
www.pantarhei.sk www.knihozrut.sk Po k aždej stránke viac
3 úvod
Umenie ostávať Keďže som pôvodom sedliačka, jeseň pre mňa znamenala radosť z celoročnej práce, dozrievali jablká a oberalo sa hrozno. Keďže som herečka, jeseň pre mňa doteraz znamená začiatok novej divadelnej sezóny, plný očakávania z nových výziev. Tá moja celkom prvá sezóna na doskách Slovenského národného divadla sa odohrala presne pred 65 rokmi, keď ma ešte ako študentku spolu s ostatnými spolužiakmi obsadil môj profesor z konzervatória Jozef Budský do Peroutkovej hry Nezabudni. A vzápätí Karol L. Zachar nás dievčatá do Roku na dedine. Tie naše spevy boli podľa mňa prvým slovenským muzikálom. Dnes, o desiatky, ba stovky postáv neskôr, je pre mňa rovnako sviatočný každý deň, keď môžem stáť na javisku. Ráno sa zobudím a vidím, aký je svet pestrý, koľko má farieb, zvukov a vôní. Na divadle ma najviac baví skúšanie novej hry. Tá cesta k výslednému tvaru. Ten proces zrodu, ovzdušie hľadania. Lebo stretnutie s novou postavou je ako stretnutie s novou láskou. Nemusí ísť o lásku na prvý pohľad a nemusí to byť napokon ani láska. Ale vždy je tam vzrušenie z poznávania a objavovania nového, neznámeho… Je tam dialóg, otváranie sa, skúmanie, prvé dotyky. Áno, aj pochybnosti. Hrať iba veľké roly? Nie. Podstatnou je večná hamletovsko-herecká otázka bytia a nebytia. Sú aj herci, ktorí tresnú dvermi divadla, keď prestanú dostávať úlohy alebo keď sa niekto odváži ponúknúť im čosi vedľajšie či záskok. A tak teda byť, ostať aj za cenu toho, že sa mi ujdú šteky? Nuž, hej, je to možné. Minulá sláva a počiny sa nerátajú. Svet sa zrýchľuje, zahlcuje čerstvejšími podnetmi či tvárami a ľudská pamäť je čoraz kratšia. Preto u herca platí len to TERAZ. Preto premiérujem túto jeseň s pokorou a úctou Pestúnku v dvaapoltisícročnej antickej dráme Oresteia, spomínam si pritom na Dojku tety Meličkovej v Romeovi a Júlii – mala vtedy päťdesiatsedem a ja dnes osemdesiatpäť – a neprekáža mi ani to, že sa v závere, stelesňujúc Fúriu vedno s mladými, plazím po chrbte s pančuchou na hlave. Jednoducho verím v silu umenia. To mi dáva silu predstúpiť večer pred diváka.
Mária Kráľovičová herečka, členka Činohry SND
©
november 2012
obsah 4|
AKTUALITY
6|
ROZLÚČKA s hercom Elom Romančíkom
8|
ROZHOVOR s baletkou Viktóriou Šimončíkovou
12|
ČINOHRA spomienka na herca Pavla Mikulíka PROGRAM predstavení november – december 2012
13|
DERNIÉRY končí Faust aj Koniec hry
14|
PROFIL herec Michal Soltész
15|
NOC DIVADIEL bude v SND 17. novembra
16|
OPERA rozhovor s barytonistom Sergejom Tolstovom
17|
OPERA novinka režisérky Andrey Hlinkovej
18|
ČINOHRA premiéra Aj kone sa strieľajú
20|
BALET tanec spojil Violu Mariner a Olivera Jahelku
22|
POHĽAD SPÄŤ režisér Tibor Rakovský
www.snd.sk Portál Slovenského národného divadla 93. divadelná sezóna 2012/2013 SND je štátna príspevková organizácia Ministerstva kultúry SR. generálny riaditeľ SND Marián Chudovský, riaditeľ Činohry SND Emil Horváth, riaditeľ Opery SND Friedrich Haider, riaditeľ Baletu SND Jozef Dolinský ml. adresa redakcie: Portál SND, Pribinova 17, 819 01 Bratislava, tel.: 02/204 72 107, e-mail:
[email protected] redakcia: Jozef Švolík (šéfredaktor), Izabela Pažitková (tlačová tajomníčka), Roman Martinec (marketing), Martin Bendík (opera), Miriam Kičiňová (činohra), Kristián Kohút (balet). Jazyková úprava: Dana Brezňanová. Grafický dizajn: NM Code. Tlač: Tlačiareň Dóša, s. r. o. Náklad: 5 000 kusov. Uzávierka tohto čísla: 24. 10. 2012. Nepredajné.
4 aktualit y
Česko-slovenské, klasicko-súčasné K tradičným a priam očakávaným udalostiam patria hosťovania slovenských a českých divadiel na javisku Činohry SND. V mnohých prípadoch ide o jedinečnú možnosť vidieť nielen dobré divadlo, ale aj predstavenia, ktoré vyvolali zvláštny záujem kritiky, či nových, mladých tvorcov a neopozerané herecké tváre. Tieto inscenácie spadajú pod hlavičku dvoch projektov: V národnom ako doma a SND a jeho priatelia. V novembri nás navštívia priatelia z Národného divadla v Brne s klasickým titulom Edmonda Rostanda Cyrano z Bergeraku. Príbeh neopätovanej a utajenej lásky Roxany a Cyrana je nádherným vizuálnym divadlom, plnokrvne hereckým, a kostýmovou pastvou pre oči. Kto má v divadle rád romantický vzlet a poetický verš, nech si nenechá ujsť toto hosťujúce predstavenie v nedeľu 25. novembra o 19. hodine v Sále činohry. Ako doma sa budú isto cítiť nitrianski divadelníci, ktorí v Štúdiu v piatok 30. novembra o 19. hodine rozohrajú súčasnú komédiu Kto je tu riaditeľ? Mladý tvorivý tím vedený oceňovaným režisérom Jánom Luteránom a herecké obsadenie v hre známeho filmového režiséra Larsa von Triera sú prísľubom inteligentnej a poučenej zábavy. Kto je vlastne v pozadí súčasného globalizujúceho sa sveta? Komédia úderná a presná, ostrá ako britva a ironická, ako treba. (mk) Herci DAB Nitra Martin Šalacha a Peter Oszlík v inscenácii Kto je tu riaditeľ? Foto: Collavino
Mágia skla aj zvečnené okamihy Slovenské národné divadlo pokračuje v sezóne 2012/2013 s výstavnou činnosťou v priestoroch novej budovy SND. Do konca roka sme pripravili päť výstav so zameraním na slovenských výtvarných umelcov a divadelnú tvorbu v podobe scénografie a divadelnej fotografie. V prvej polovici septembra bola otvorená expozícia umelca Pala Macha pod názvom „Pozor, sklo!“, ktorá predstavuje kolekciu monumentálnych sklených tabúľ s maľbou a fotografiou. Od októbra sme dali priestor dvom tvorcom Jánovi a Petrovi Mózerovcom s prezentáciou abstraktnej a figurálnej maľby. Ďalšie dve výstavy sme pripravili v spolupráci s Divadelným ústavom. „Scénografia“ Jozefa Cillera bude otvorená v deň premiéry predstavenia Aj kone sa strieľajú – 1. decembra, ešte predtým – 13. novembra však Divadelný ústav nainštaluje expozíciu „Bienále divadelnej fotografie“. Výtvarný oblúk konca roka 2012 uzavrie projekt „Ilustrácia pre deti“ od významného slovenského ilustrátora Ľuba Paľa. Vernisáž expozície sme príznačne situovali na 6. decembra, mikulášsky deň, ako darček pre našich malých divákov. Barbara Brathová, kurátorka
Figarova svadba z Košíc je diváckym lákadlom Jednou z proklamovaných zásad pri otváraní novej budovy SND bolo aj umožnenie prezentovať sa mimobratislavským súborom. S naplnením tohto predsavzatia prichádzame aj 10. novembra pri hosťovaní Opery Štátneho divadla Košice, ktorá sa predstaví v historickej budove svojou profilujúcou inscenáciou Mozartovej opery Figarova svadba. Táto opera svojím oslnivým hudobným jasom prežíva v každej epoche, pričom nie je len „ľahkou“ komédiou buffózneho charakteru, ale komplexným divadlom charakterov, kde smiech občas aj zabolí. Košická inscenácia bola vysoko ocenená odbornou kritikou, ako aj návštevníkmi divadla, čo potvrdzuje aj nadštandardná návštevnosť tejto inscenácie. Hudobne inscenáciu naštudoval významný český dirigent Jakub Žídek, réžie sa ujal Gustáv Herényi. V titulných postavách sa predstavia poprední sólisti košickej opery Ludovic Kendi, Marián Lukáč, Lucia Knoteková, Janette Zsigová, Simona Mrázková a ďalší. (mb)
Tip na vianočný
darček
Radi by ste potešili svojich blízkych na Vianoce vstupenkami do SND, ale neviete, na ktoré predstavenie? Darujte im Vianočnú darčekovú poukážku SND v hodnote 20 € alebo 50 € a nechajte ich, nech si vyberú sami! Vianočné darčekové poukážky sú v predaji v pokladniciach SND od 15. 11. do 23. 12. 2012 v limitovanej edícii. Platnosť Vianočnej darčekovej poukážky SND je obmedzená na nákup vstupeniek na predstavenia SND v období 26. 12. 2012 – 15. 2. 2013 podľa zverejneného hracieho plánu. Viac informácií o Vianočných darčekových poukážkach získate na www.snd.sk alebo na Infolinke 02/204 72 297. (rm)
5
aktualit y
Dielňa tvorivého písania sa začína V rámci edukačných aktivít chce Činohra SND pokračovať aj v medzinárodnom projekte Platforma 11+ v spolupráci s Divadelným ústavom v Bratislave. Hľadáme skupinu mladých ľudí od 11 do 18 rokov, ktorí sa chcú dozvedieť viac o dramatickom texte a písaní a chcú si aj vyskúšať divadelnú hru napísať. Alebo tých, ktorí už píšu, ale nemajú s kým o svojich textoch hovoriť, prípadne tých, ktorí už tradične píšu do šuplíka a radi by svoje texty vytiahli na svetlo sveta. Každý týždeň, počas celej sezóny, sa budeme stretávať s vybratou skupinou mladých ľudí v Dielni tvorivého písania a tvoriť. Čas naplnený divadlom a inými príjemnými divadelnými aktivitami na vás čaká v Činohre SND, tak sa neváhajte prihlásiť. Ak bude práca dobrá a výsledné tvary zaujímavé a kvalitné, je šanca najlepšie práce aj prezentovať. Koordinátorkami projektu sú Miriam Kičiňová a Darina Abrahámová. Ďalšie informácie na www.snd.sk alebo mailom: miriam.
[email protected]. (mk)
Blahoželáme! 3. 11. Konstantin Schenk, dirigent 7. 11. Ľubomír Paulovič, herec 13. 11. Stanislava Vaníčková, kostýmová výtvarníčka 13. 11. Elena Pomšárová, sólistka baletu 16. 11. Osvald Zahradník, dramaturg 17. 11. Mátyás Dráfi, herec 21. 11. Ján Greššo, herec 24. 11. Róbert Szücs, sólista opery 26. 11. Miklóš Vojtek, sólista, dramaturg baletu
55 60 85 75 80 70 60 70 65
Naša Jenůfa sa predstaví na festivale Janáček Brno 2012 Opera Slovenského národného divadla sa predstaví 18. novembra na festivale Janáček Brno 2012 svojou úspešnou inscenáciou Jenůfa (Jej pastorkyňa). Vždy je veľkou cťou pre súbor prezentovať sa inscenáciou jedného z najzaujímavejších operných autorov 20. storočia v jeho hlavnom pôsobisku, kde prežil svoje prvé úspechy, ale aj trýznivé obdobie tvorby s nepochopením a zaznávaním. Brno je s menom Leoša Janáčka spojené podobne ako Salzburg s menom Wolfganga Amadea Mozarta. Preto je prestížnou záležitosťou každého umelca, ale aj obdivovateľa Janáčkovho diela prezentovať sa alebo aspoň zažiť a vidieť svet neobyčajného génia z „epicentra janáčkovských udalostí“. Toto dielo je aj pre Slovákov bytostne blízke. Po vzniku SND v roku 1920 – až po uvedenie Krútňavy v roku 1949 – zastávalo neoficiálne miesto našej „národnej“ opery v repertoári divadla, pričom aj inšpirácia Eugena Suchoňa pri písaní Krútňavy vychádzala z týchto česko-slovenských vzájomných koreňov. Bratislavskú inscenáciu režijne stvárnil Martin Otava a hudobne ju naštudoval dirigent Jaroslav Kyzlink. V hlavných úlohách sa predstavia významní sólisti Opery SND ako Katarína Juhásová-Štúrová, Tomáš Juhás, Miroslav Dvorský, Ľubica Rybárska či Marta Beňačková. (mb)
Za fotografom Jozefom
* 2. 5. 1941 Bratislava – † 24. 9. 2012 Bratislava
Z inscenácie Jenůfa (M. Dvorský, K. Juhásová-Štúrová) Foto: Jozef Barinka
Vavrom
Jozef Vavro absolvoval portrétovú fotografiu u prof. Václava Ševčíka v Prostějove. Pred príchodom do SND uverejňoval fotografie v časopisoch, nafotografoval sériu snímok pre knihu Deti okolo nás (SPN, 1963). Pre časopis Film a divadlo pripravoval k reportážam fotografie najmä mladých, začínajúcich talentovaných umelcov. V SND (1962 – 1989) však mohol spojiť lásku k divadlu, k portrétom i k figurálnej kompozícii. Prvou prehliadkou jeho práce na javisku a v zákulisí divadla bola monotematická výstava v redakcii denníka Smena, v roku 1972 vystavoval v priestoroch Malej scény SND. Vo svojich fotografiách hercov v divadelných kostýmoch používal ako štylizačné prvky farebné svetlo a mierny podhľad, čím dodal postavám určitú monumentálnosť. Počas dvadsiatich siedmich rokov v SND nafotografoval takmer 400 inscenácií činohry, opery a baletu. Jeho tvorbu charakterizovala vysoká znalosť remesla, schopnosť zachytiť javiskovú akciu, divadelnou fotografiou sa snažil vyjadriť aj svoje vlastné videnie konkrétneho predstavenia či hereckého výkonu. Tvorbu Jozefa Vavra budú pripomínať jeho fotografie na výstavách k rôznym výročiam, nezaobídu sa bez nich ani odborné teatrologické publikácie a monografie. Elena Blahová-Martišová
6 ro z l ú č k a
Za Elom Romančíkom *17. 12. 1922 Ružomberok – † 9. 10. 2012 Bratislava
Elo Romančík v inscenácii Platonov (1979)
Herec Elo Romančík nás v utorok 9. októbra 2012 opustil vo veku nedožitých deväťdesiatich rokov. Ružomberský rodák, divadelník telom i dušou, sa z úradníka vypracoval na jedného z popredných hercov svojej generácie. Prvé herecké kroky ho spájajú s ochotníckym divadelným prostredím, kde vytvoril iba pár postáv, ale vďaka jednej z nich, Jánošíkovi, získal v roku 1945 angažmán v Slovenskom komornom divadle v Martine. Zotrval v ňom jedenásť sezón a naštudoval desiatky charakterovo veľmi rôznorodých postáv. Jeho diapazón zahŕňal rovnako dedinských mládencov ako Miško v Ženskom zákone, ale i hrdinské postavy klasiky ako Don Carlos vo Filipovi II. či Ferdinand v Úkladoch a láske a rovnako zrelých mužov s náročnou psychológiou ako napr. Dr. Klas, Horác Giddens či trpiteľov s ťažkým osudom ako Ondrej Javorník v Trasovisku alebo Tóno vo Vojnarke. V roku 1956 opustil martinské javisko a až do roku 2002 bol členom Činohry Slovenského národného divadla. Vdýchol život vyše stovke postáv rozličného charakteru, pôvodu i temperamentu. Tým, ktoré vyžadovali hlboký psychologický ponor, ako napríklad Vít v Krvavom súde, Möbius vo Fyzikoch, Filostrates v Sne noci svätojánskej, Teirezias v Antigone, ale i tým, kde dominovali humanizujúce tóny či – naopak – záporné alebo rozporuplné ako Vaska Pepel v Na dne, Tomáš Putman v Salemských bosorkách, Inkvizítor vo Svätej Jane, Sirius v Pštrosom večierku, Albany v Kráľovi Learovi, Claes v Šašovskej komédii, Arkas v Ifigénii v Tauride, Orsini v Omyle doktora Moresniho, Titus Andronicus a Fabriczy-Glembay v Pánoch Glembayovcoch, Stepan v Besoch, Annáš v Nebo, peklo, Kocúrkovo. Jeho poslednou úlohou v SND bol Starec vo Vládcovi Oidipovi. Elo Romančík bol herec nielen výsostne dramatických, ale aj komických polôh – Školský inšpektor v Revízorovi, Motúz v Čaji u pána senátora, Mechúr vo Svadbe, Riaditeľ gymnázia v Mastnom hrnci. Medzi nezabudnuteľné a fyzicky obdivuhodné patrí jeho účinkovanie vo všetkých 647 reprízach muzikálu Na skle maľované. Nezabudnuteľný ostáva aj pre rozhlasových poslucháčov, filmových a televíznych divákov. Posledná rozlúčka s Elom Romančíkom sa konala 15. októbra 2012 v historickej budove SND a následne v bratislavskom krematóriu.
7 Dovidenia, Lucien! Aký Elo Romančík, pristalo by ti aj Elo Romantik, vravela som si pred dvomi týždňami, keď sme sa stretli v nemocnici. S rozžiarenou tvárou si spomínal na naše začiatky a ja som žasla, ako ti to myslí. Spomínali sme, ako nás prijímal Andrej Bagar do divadla dva mesiace po vojne. Slovenské profesionálne divadlo malo dvadsaťpäť rokov, ty, Elo, dvadsaťdva a pol, ja osemnásť. Obaja sme sa narodili ako herci v Komornom divadle v Turčianskom Svätom Martine a ty si bol môj prvý javiskový milenec. Štíhly, krásny mládenec s ušľachtilou tvárou. Múdry, vážny chlapec, kamarát, výborný herec. Tam sme prežili svoje prvé úspechy aj lásky. Spomínal si, ako sme v pražskom vinohradskom divadle získali na divadelnej prehliadke prvé ocenenia so Ženským zákonom. Žiadna „šmíra“ – všimli si nás. A aké to bolo prvý raz prekročiť hranice – veď sme hrali v Maďarsku aj v Juhoslávii. Po dvoch rokoch som odišla do Bratislavy a zanechávala som ťa už ako svojho javiskového otca. O pár rokov si prišiel aj ty sem, do Slovenského národného divadla, a hneď tvoja prvá
rozlúčk a úloha bola Vít, banský burič v Krvavom súde od Tyla a, samozrejme, milenec Anežky – teda môj. Ale boli sme aj prvými slovenskými televíznymi hercami – prvými milencami v prvej slovenskej televíznej inscenácii s názvom Dovidenia, Lucien! v réžii Janka Roháča. Hralo sa naživo a písal sa 15. máj 1957. Tvoj bratislavský nástup bol impozantný. A tak to šlo dlhé roky – milenec, brat, manžel, strýko. V divadle, rozhlase, filme, televízii. To je to najkrajšie, čo sa môže prihodiť iba v našej profesii. Môžeš žiť v každej dobe a v každej podobe. A teba poznali milióny ľudí v celom Československu, mali ťa radi, vážili si ťa, tešili sa na stretnutia s tebou. Rozdával si radosť, krásu, šťastie a robil si sviatky v živote každodennom. Ďakujem ti za priateľstvo, ktoré nám tak dlho vydržalo. Žili sme krásny život. Pozdravuj tam v hereckom nebi všetkých, a ak pôjde okolo vášho klubu Miro Procházka – tak i jeho. Milý Elo, veľakrát si kľačal predo mnou, dovoľ, aby som si kľakla pred tebou aspoň jeden raz. Dovidenia, Lucien! Mária Kráľovičová
Nevidel divadlo len cez seba Stretávame sa na poslednom „predstavení“ nášho popredného člena činohry, pána Ela Romančíka, hereckej legendy, jedného z posledných „mohykánov“, ktorí zakladali slovenské profesionálne divadlo. Toto predstavenie si pán Romančík čiastočne pripravil sám, s nesmiernou precíznosťou jemu vlastnou, na akú sme boli u neho zvyknutí pri tvorivej práci. Zanechal testament – svoju víziu, ako si predstavuje svoj odchod z milovaného divadla. S láskavým dovolením jeho manželky to prečítam: „TESTAMENT Medzi slovnými prejavmi nech zaznie aj niečo z poézie. Pri tomto si predstavujem najmä p. Bučka, s ktorým ma popri hereckej podstate spájala aj táto záľuba. V hudobnej atmosfére nech je niečo zo svetovej klasiky, ale aj z tvorby ľudovej, tu si predstavujem niečo z tvorby Ferka Zvaríka. Týmto sa lúčim nielen so svojou manželkou, blízkymi príbuznými, ale aj so všetkými kolegami a priateľmi, s ktorými som sa dlhé roky partnersky aj spoločensky veľmi rád stretával. S vďakou za všetko, čím ma duchovne obohatili a často aj pomáhali všeličo ťažké a zložité prekonávať.“ ... toľko testament, splníme do poslednej bodky! Hovorilo sa, že herecká profesia je pominuteľná, že herec po sebe nezanecháva svoje dielo ako spisovateľ, hudobník alebo maliar, nezanecháva nič hmotného, že jeho umelecká kariéra sa končí jeho fyzickým zánikom. Vďaka technickému pokroku to už dávno nie je pravda. Filmová a televízna technika nám umožňuje tie vzácne okamihy hercovej tvorby zachovať. A tak v deň, keď Elo Romančík po takmer 90-ročnej púti ukončil „svoju misiu na tomto svete“, mali sme možnosť večer v televízii sledovať jeho excelentný výkon v postave Riečana v slovenskom filme Pomocník. Výkon, zaujímavý charakter slabocha, prepracovaný do najmenších detailov. Množstvo postáv v divadelných predstaveniach, ktoré vytvoril, sú zaznamenané. Množstvo televíznych inscenácií a filmov, nespočetné množstvo rozhlasových nahrávok. To všetko je šanca pre ďalšie generácie, aby si pripomenuli tvorbu tohto veľkého umelca, to, aký veľký umelec Elo Romančík bol, a pre tých budúcich – kto to bol. Aj generácie po nás zistia, že to bola mimoriadne charizmatická osobnosť, herec hodný nasledovania, herec príklad – vzor, podľa ktorého by sa táto profesia mala doslova skloňovať. Mimoriadne múzicky vybavený, s krásnym kultivovaným hlasom, s výborne zrozumiteľnou javiskovou rečou, s prekrásnou slovenčinou. Jeho najväčšou devízou bola silná emocionalita. Schopnosť pravdivo prežiť postavu na javisku, zverejniť pocit pred divákom. Nedá mi nespomenúť v tejto súvislosti osobný zážitok. Ako sedemročný chlapec som videl v Komornom divadle v Martine jeho Jánošíka, kde hral titulnú postavu. V záverečnej scéne pod šibenicou mu príde pred smrťou zahrať na husliach cigánsky primáš, ktorého zhodou okolností hral môj nebohý otec, v civile Elov kolega a veľký kamarát. Na tú scénu do smrti nezabudnem, na to ticho v sále. Tých dvesto vojakov v hľadisku, bolo to organizované predstavenie, bolo absolútne frapovaných. Sugescia Ro-
mančíkovho výkonu zmohla aj týchto tvrdých chlapov, ktorých nahnali do divadla po celodennom výcviku. Aký bol Elo Romančík kolega? Jedným slovom – prajný, čo je už možno v dnešnej dobe v divadelnom zákulisí ojedinelý zjav. Keď sa Činohra SND vrátila z USA, kde hosťovala s inscenáciou Bockerer, v jednom interview povedal: „Som hrdý na to, že sa o našom divadle vie. Nehrám v Bockererovi, ale som rád, že sme Američanov prekvapili, že kdesi v strede Európy je divadlo takej prenikavej kvality.“ Príslušnosť k značke SND prezentoval na každom kroku a nevidel divadlo len cez seba. Vedel oceniť aj ostatných kolegov, ktorým prial úspech. V civile pôsobil Elo Romančík skôr placho, skromne. Introvert, ale úžasný pozorovateľ všetkého, čo sa v divadle dialo. Dá sa povedať, že bol vášnivý dokumentarista doby. S fotoaparátom a kamerou horúčkovito zaznamenával okamihy života súboru, zrejme si uvedomujúc ich rýchlu pominuteľnosť. Kamera aj fotoaparát sú už opustené... Milý pán Romančík, milý Elko. V novej budove SND máme takú malú miestnosť, v ktorej sú na stenách povešané všetky fotografie bývalých členov súboru, ktorí už nie sú medzi nami, ale sú s nami. Stále. Lebo sú v našich mysliach, v našich srdciach, sme svedkami ich životov. Ako poznám kolegu Vladimíra Obšila, ktorý sa o túto miestnosť stará, zajtra tam bude o fotografiu viac. Smútok nad tvojím odchodom sa pokúsim premôcť slovami o smrti od filozofa Senecu, ktorého si, mimochodom, bravúrne hral: „Čo je nové na tom, že zomrie človek? Celý jeho život nie je nič viac než cesta k smrti. Všetci sme boli predsa vychovaní tak, že kto sa rodí do života, jeho údelom je smrť. Každého raz osud dohoní a nikoho neminie. Niekoho opustí život uprostred dráhy, niekoho opustí už pri vstupe na tento svet. Niekoho v starobe. Cesty sú rôzne, ale všetky mieria k tomu istému cieľu.“ Milý náš kolega Elo Romančík, my, celý kolektív, súbor, sa s vami lúčime. Sme radi, že sme sa narodili približne v tej istej dobe ako vy a mali sme možnosť sledovať vašu skvelú púť životom a vynikajúcu hereckú kariéru. Ďakujeme, že sme mohli byť pri tom. Česť vašej pamiatke! Emil Horváth, riaditeľ Činohry SND
8 ro z h ovo r text: Eva Gajdošová foto: Ctibor Bachratý Anton Faraonov Alena Klenková archív
Viktória Šimončíková: Nechať sa viesť správnymi pocitmi
Sólistka Baletu SND Viktória Šimončíková prešla na ceste za tancom niekoľkými školami, divadlami, mestami, rolami aj životnými skúškami. Rodáčka z Ilavy začala študovať balet na konzervatóriu v Košiciach, pokračovala na tanečnom konzervatóriu v Prahe, neskôr absolvovala stáž v Národnej baletnej akadémii v Amsterdame, vyštudovala VŠMU, ktorú prednedávnom ukončila doktorátom. Od roku 1998 pôsobí v Balete SND, kde stvárnila množstvo sólových postáv v klasických aj neoklasických tituloch: Carmen (Carmen), Giselle (Myrtha), Zvonár z Notre Dame (Esmeralda), Don Quijote (Pouličná tanečnica), Spar takus (Egína), Bajadéra (Gamsatti), Spiaca krásavica (Briliant), Ivan Hrozný (Starická), Drevený princ (Princezná), Caligula (Drusilla), Svätenie jari (Sestra), Sen noci svätojánskej (Titánia), Don Juan (Elvíra) a ďalšie. Predstavila sa aj v choreografiách Jiřího Kyliána – Un Ballo; Nacha Duata – Duende, Jamesa Kudelku – Made in Canada, Georga Balanchina – Serenáda, Mária Radačovského – Warhol, Inšpirácia; Igora Holováča – Keď umrieť znamená žiť, Anjeli nad mestom, Four Reasons. Za svoje tanečné výkony získala viacero ocenení. Svoj život napĺňate tancom už takmer dvadsať rokov. Ako by ste nazvali obdobie, v ktorom sa práve nachádzate? – Je to obdobie, v ktorom zúročujem svoje dlhoročné interpretačné skúsenosti a užívam si každé predstavenie s pocitom, že ešte vždy môžem divákovi niečo ukázať. Vnímam aj to, že je čoraz ťažšie obstáť v konkurencii novej mladej tanečnej generácie. Výmena tanečných generácií je prirodzený proces, v rámci ktorého prichádza etapa odovzdávania empírie mladším kolegom a tú práve prežívam. Prešli ste viacerými tanečnými školami – od Košíc cez Prahu a Amsterdam až po bratislavskú VŠMU. Ktorá z nich bola pre vašu kariéru roz hodujúca? – Pre moju interpretačnú kariéru bolo rozhodujúce pražské tanečné konzervatórium, kde som sa zdokonalila predovšetkým vďaka pedagogickému majstrovstvu pani profesorky Neckářovej a pána profesora Slavického. Pre moju budúcu pedagogickú činnosť bolo určujúce štúdium na VŠMU v Bratislave, v rámci ktorého za veľa vďačím hlavne pani profesorke Irine Čiernikovej. Najmä za jej inšpiratívny prístup školiteľky pri tvorbe diplomovej aj doktorandskej práce. Vaše kroky po škole nesmerovali priamo do SND, pôsobili ste v baletoch ND Praha, DJKT Plzeň a v skupine Balet Torzo Jána Ďurovčíka. Ktoré príležitosti z tohto obdobia si najväčšmi ceníte?
– Angažmán v Národnom divadle v Prahe naštartovalo moju umeleckú kariéru. Na začiatku tanečnej dráhy ma, bohužiaľ, sprevádzali vážnejšie zranenia. Isté obdobie som dokonca nebola schopná pracovať na špičkách. Bola to dobrá príležitosť načerpať iné, nové pohybové skúsenosti a inšpirácie v rámci moderného tanca v Balete Torzo Jána Ďurovčíka. Neskôr som prijala pozvanie choreografa Róberta Balogha a na dva roky som sa stala sólistkou DJKT v Plzni. Počas tohto tvorivého obdobia som mala možnosť zatancovať si veľa krásnych postáv ako napríklad Júliu v Romeovi a Júlii, Carmen v rovnomennom balete, Karolínu a Máriu v balete Puškin a mnohé ďalšie. Čo rozhodlo, že sa vašou domovskou scénou stalo SND? – Kľúčovým momentom, prečo som sa vrátila do Bratislavy, bolo narodenie mojej úžasnej dcéry Veroniky. Chcela som jej vytvoriť domov, preto som sa vzdala niektorých tajných snov súvisiacich s tanečnou profesiou. Pri spätnom pohľade, teraz už skúsenej tanečnice, nikdy nebudem ľutovať, že sa mojou domácou scénou stalo Slovenské národné divadlo. Postupne som dostávala sólové príležitosti a vytvorila si bohatý a rôznorodý repertoár v klasických, neoklasických a moderných baletoch. Takmer všetky vaše postavy spája temperament a výrazné herectvo. Carmen, Esmeralda, Egína, Starická... svoje postavy si na javisku doslova užívate. Ktorá z nich vás najväčšmi vystihuje?
9 rozhovor
– Podľa mňa si musí tanečník užívať každú postavu, doslova sa do nej vžiť, aby divák uveril príbehu, ktorý mu chce tanečník pretlmočiť. Vždy som inklinovala viac k dramatickým postavám, cez osudy ktorých som mala možnosť obecenstvu niečo povedať. V zásade som dosť emancipovaná žena, spoliehajúca sa sama na seba a na svoju rodinu, takže z každej z týchto ženských postáv mám možno trošičku. Zažili ste vstup Jiřího Kyliána na scénu Baletu SND. V jeho jedinečnom diele Un Ballo ste sa zaskveli spolu s ďalšími tanečníkmi mimoriadne čistým pohybovým štýlom... Neuvažovali ste niekedy o pôsobení v súbore s neoklasickým či moderným repertoárom? – Bola som veľmi šťastná, že som mohla byť súčasťou prvého uvedenia Kyliánovej práce na scéne SND. Vždy som túžila zatancovať si niečo z jeho repertoáru a počas štúdia v Amsterdame bolo mojím veľkým snom tancovať práve v jeho súbore NDT v Haagu.
V inscenácii Coriolanus
Z baletu Spartakus
10 ro z h ovo r
Viktória Šimončíková s dcérou Veronikou
V predstavení DUO tancujete v choreografii Duende od velikána súčasnej svetovej choreografie Nacha Duata. Ten v jednom z rozhovorov vyzdvihol precíznu interpretáciu našich tanečníkov. V čom spočívala náročnosť práce na Duende? – Pracovať s vynikajúcim choreografom Nachom Duatom bolo tiež jedným z mojich splnených profesionálnych želaní. Nacho Duato a jeho asistenti bazírovali pri naštudovávaní Duende na presnom dodržiavaní originálneho choreografického rukopisu. Ten pozostával z atypických polôh a pohybov rúk, tela, hlavy a nôh, náročnej partnerskej spolupráce, striedania dynamiky pohybu, absolútnej synchronizácie zborových častí pri dodržaní hudobnej kompozície diela. Dosiahnutie harmónie všetkých týchto komponentov si vyžadovalo maximálnu koncentráciu, disciplinovanosť a fyzickú kondíciu. Účinkovali ste tiež v predstavení Made in Canada, kde tancovali aj bývalí sólisti Baletu SND – Gusta Herényiová, Ján Haľama, Viera Havlišová, Danica Pilzová, Miklós Vojtek, Rozália Zmeková, Zoltán Nagy. Boli na javisku len pár minút a napriek tomu z nich išla elektrizujúca energia. V čom to podľa vás bolo? – V tom, že dnes predstavujú legendy slovenského baletu. Týmto osobnostiam divadlo a javisko koluje stále v žilách. Patria do starej tanečnej generácie, ktorá žila baletom, a ich charizma dodnes elektrizuje a magnetizuje divákov. Bolo pre mňa cťou, že som mohla stáť s takými veľkými osobnosťami na javisku. S choreografom Igorom Holováčom ste spolupracovali azda najčastejšie (Caligula, Narodil sa chrobáčik, Don Juan, Anjeli nad mestom, Four Reasons…). – Spoluprácu s Igorom Holováčom na všetkých spomínaných produkciách som vnímala ako vzájomnú inšpirá-
ciu. Postupne som spoznávala plastiku, dynamiku pohybu a muzikálnosť jeho choreografickej tvorby a veľmi skoro sme si porozumeli. Jeho pohybové väzby som sa snažila dotvoriť svojou ženskou energiou a dúfam, že v tomto smere som bola pre choreografa inšpiráciou. Jeho diela si vyžadovali náročnú partnerskú spoluprácu, niekedy hraničiacu až s akrobatickými výkonmi, zvládnutými vďaka vynikajúcim partnerom, akými boli Roman Novitzky, Juraj Vasilenko, Adrian Ducin, Ruan Crighton. Skutočným bonbónikom vo všetkým smeroch bola práve choreografia Keď umrieť znamená žiť. Vaša interpretácia v duete Keď umrieť znamená žiť bola skutočne výnimočná. Za zrelosťou vášho prejavu je veľa odžitého, hraničné momenty. Jedným z nich bola nesporne autohavária, ktorá vás mohla celkom vyradiť z tanca. Ako sa vám podarilo vrátiť sa opäť do náročných postáv? – Na to obdobie, prirodzene, nerada spomínam. Táto nešťastná autohavária si vyžiadala operáciu krčnej chrbtice s odborným názvom korpektómia. To znamená, že mi museli odstrániť časť chrbtice, jeden stavec a dve platničky a nahradiť ich titánovou náhradou. Po ročnom liečebnom procese s náročným rehabilitačným programom som sa vrátila do divadla. Vtedajší šéf baletu Mário Radačovský mi veľmi vyšiel v ústrety. Dohodli sme sa na polročnom rekonvalescenčnom procese, keď som bola pod odborným dozorom vynikajúceho neurochirurga, pána profesora Rudinského, ktorý ma operoval. Návrat bol veľmi ťažký. Cítila som sa, akoby som začínala úplne od začiatku. Po polroku tvrdej práce sa mi podarilo vrátiť na javisko a na ten pocit nikdy nezabudnem. Považujem to za taký malý zázrak. Opakovane ste spolupracovali aj s choreografom Liborom Vaculíkom. V Ivanovi Hroznom z vás – napriek vašej fyzickej krehkosti – dokázal dostať panovačnú, dominantnú polohu...
Duende
Bajadéra
– Choreografický rukopis Libora Vaculíka poznám už od svojho prvého angažmán v pražskom Národnom divadle. Na prácu s ním som sa zakaždým tešila. Jeho choreografie sú veľmi plastické, inšpirujúce a muzikálne, je majstrom duetov. Od prvej skúšky každého baletu vyžaduje herecký výraz a komunikáciu medzi protagonistami. To bol asi aj dôvod, prečo napriek mojej krehkej fyziologickej konštrukcii dostal zo mňa to, čo potreboval. Spolupracovali ste s tými najlepšími svetovými choreografmi, je napriek tomu niekto, s kým robiť by bolo pre vás splneným snom? – Je veľa vynikajúcich choreografov, s ktorými by bolo zaujímavé pracovať, ale spomeniem aspoň dve mená. Čo sa týka konzervatívnejšieho choreografického štýlu, rada by som aspoň načrela do choreografickej dielne francúzskej legendy Rolanda Petita. Zo súčasných tvorcov ma priťahuje tvorba švédskeho choreografa Matsa Eka. Mali ste alebo ešte vždy máte vysnívanú rolu? – Vždy som si chcela zatancovať Carmen a Esmeraldu, čo sa mi aj podarilo. Ešte ma lákala postava Anny Kareniny.
Čo vás okrem tanca baví, napĺňa? – Je to, samozrejme, hudba a rada vypnem a relaxujem pri dobrej knihe. Aj keď v poslednom období doktorandského štúdia som sa musela venovať skôr prekladateľskej činnosti veľkého počtu odbornej literatúry ako beletrii, takže mám resty. Mojím najčerstvejším koníčkom je technika gyrokinesis. Aj keď vám to málokto uverí, ste matkou pätnásťročnej dcéry. S dieťaťom ste zvládli vysokoškolské štúdium, náročný každodenný dril a večerné predstavenia, návrat po ťažkej havárii na javisko. Nemáte pocit, že teraz už zvládnete všetko? – Rada by som nadobudla tento pocit. Často o mne hovoria, že som silná osobnosť. Tento dojem vznikol vplyvom životných udalostí, ktoré ma stretli a s ktorými som sa popasovala. Všetky náročné životné etapy som zvládala aj vďaka svojej skvelej mame, ktorá mi vždy pomáhala. V živote stále prichádzajú momenty, ktoré vás poháňajú dopredu a napĺňajú váš život tým správnym pocitom. Pre mňa je najdôležitejšia moja dcéra, moja rodina a zdravie.
Kniha, ktorá rozumie slovenskému tancu Výnimočná kniha Podoby slovenského tanečného umenia 1920 – 2010 uzrela svetlo sveta vďaka dlhoročnej zberateľskej a výskumnej činnosti tanečného kritika, teoretika a pedagóga Emila T. Bartka. Ide o prvú komplexnú publikáciu, v ktorej autor venuje pozornosť všetkým tanečným štýlom a žánrom. Podrobný prehľad v oblasti baletu, ľudového i moderného tanca prináša hlboký prienik do tanečnej problematiky a rozsiahle informácie o profesionálnych i amatérskych súboroch, tvorcoch, interpretoch a osobnostiach, ktoré formovali tanečné umenie na Slovensku.
„Čo ma doviedlo k napísaniu tejto knihy – štúdie? Lepšie by bolo povedať – k dopísaniu či dokončeniu večnej témy: Čo vlastne je slovenské tanečné umenie v širšom historickom kontexte? Máme alebo nemáme slovenské tanečné umenie? Myslím si, že nemusíme byť až takí skromní. Máme. Dokonca sa môžeme aj pochváliť či byť hrdí, i keď to nerobíme – ani tam, kde by to bolo i potrebné. Táto kniha je len taký malý vklad do budúcnosti, aby sme nezabudli na tých, ktorí formovali a napĺňali to, čomu hovoríme slovenské tanečné umenie,“ povedal Emil T. Bartko. Knižku vydal Divadelný ústav v Bratislave. (kk)
12 činohra foto: archív Miriam Kičiňovej
Pavol Mikulík: „A just nie!“
Zrejme by som mala začať niečím veľmi obligátnym, najlepšie nostalgickým s nádychom smútku, prípadne s pocitom strádania. Ale v tomto prípade sa to nedá. Tu možno len žasnúť nad nezlomnou silou a vôľou človeka. Možno sa len učiť. Stále. Od vás. Povedať si: „Vydržať a potom nabiť!“ A to hneď aj niekoľkokrát do dňa. Sú isté stretnutia ako vzácne priesečnice. Padnú človeku do lona, nájdu si ho, navštívia nebadane, náhodne a nechajú poznanie. Ja za ne ďakujem. Ujo Paľko, je to už dlhší čas, čo netrávime dni v Sade Janka Kráľa na každodennej prechádzke, je to päť rokov, čo ste nás opustili. Zdá sa mi, že odvtedy som nebola ani v Auparku v našich obľúbených kaviarňach. Okolo Au Cafe už tiež iba prechádzam a myslím na to, ako málo stačí, aby mal človek pocit, že je kdesi na nábreží Seiny, a nie Dunaja. Vlastne aj Bratislava je pre mňa zvláštnym miestom žijúcim vôňou starého Prešporka len vďaka vám. Predstavujem si, aký mohol byť Krystal bar alebo aké boli raňajky v starom Carltone, áno, a, samozrejme, ma zaujíma aj prvý striptíz v Perugii či zabudnuté Lido, kde sa stretávala bratislavská mládež. Ale do Dunaja by Mirka Kičiňová a Pavol Mikulík (* 2. 3. 1944 – † 27. 11. 2007) som sa teda neodvážila vojsť a už vôbec nie v ňom plávať. Myslím na to, aké to je, keď sa človek oddá a rozdá. Že žiadny ďalší Maratón v divadle nemôže byť ako ten Maratón, žiadna ďalšia Komédia o bohatci a Lazarovi ako tá konkrétna vaša Komédia o bohatci a Lazarovi. Úlohy na režijnú tvorbu si už nemusím robiť, ale analýzu tej fotografie, ktorú sme robili spolu, mám stále odloženú. Možno je tento text priveľkým inotajom, len pre zasvätencov. Ale vlastne je to taká malá osobná rozpomienka na človeka, ktorý bol zosobnením lásky k... (za tri bodky nech si milý čitateľ dosadí, čo si žiada. Lebo je toho mnoho: láska k ľuďom, divadlu, televízii, škole, študentom, kolegom, priateľom, deťom, vnučke, vareniu, rybárčeniu, chalupárčeniu...) Sú isté veci, ktoré ostanú len mojou súkromnou spomienkou, len tým, čo vieme my, ja a vy. A nikto iný už nebude vedieť a ani sa nedozvie. A sú tie, v ktorých sa ocitajú mnohí! Napríklad keď sme šli na posledné fľašové do DPOH a po ceste sme stretli Romana Poláka so škatuľou, v ktorej niesol Genia Loci Malej scény SND. (Ktovie, či ho potom z tej škatule vypustili, či sa nestratil pri sťahovaní...) Alebo také výlety za divadlom ako letný festival pri Schwechate a mozartovská rekonštrukcia hudobnej pantomímy Pantalone und Colombine Milana Sládka, otvorenie novej budovy SND, odovzdávanie cien OTO, varenie rybacej polievky na Hviezdoslavovom námestí počas Dní dunajského vodníka... A niekedy sú to len spomienky na ranné návštevy lekára, lekárne, nemocnice, na sestričky. Tie obetavé ženy, ktoré s vami trávili dni. Veľa dní. A ešte je špeciálna kategória spomienok. To sú tie kuchárske. Kuracie s čokoládou už nemôžem ponúkať, lebo je to to jediné, čo som bola ochotná variť. Osemdesiat porcií halušiek mnou ručne pripravených pre hladné francúzske krky vzniklo tiež len na základe vášho receptu. Samozrejme, rezne neotáčam dvakrát na tú istú stranu! Šmirkas si doprajem len občas, ale celoživotným objavom je jedlý a chutný špenát so smotanou. Ďakujem. Asi by som mala písať skôr o veľkých postavách, ktoré ste stvárnili na javisku na Korze, neskôr v Činohre SND, o pedagogickom pôsobení na VŠMU, o početných úlohách v televízii a vo filme. (Áno, ten Portugalec Miguel, ktorý nemohol uveriť, že bol na návšteve u richtára z Perinbaby, má už dieťa.) Keď to spisujem, objaví sa tak mnoho drobností, také malé detaily. Napríklad stretnutia afatikov pod vedením prof. Cséfalvaya u vás na bytíku v Leberfingeri. Neznámi ľudia v parku usmievajúci sa a kývajúci nám. Pečené gaštany v meste. Balenie darčekov pre vnučku. Nevrátená hra Güntera Grassa. Priečinok v počítači Historky Paľka Mikulíka. Podstatné a nutné zaznamenať na tomto papieri je, že ste, stále ste príkladom obrovskej nezlomnosti a sily. Bojovník s krásnymi modrými očami, ktorý sa nepoddal smútku, banalite a malichernosti, ani keď žil odvrátenú stranu slávy. Lebo vždy, keď bolo ťažko, zvolal: „A just nie!“
Miriam Kičiňová
Sezóna
2
nedeľa
nová budova
Nehrá sa
1
Nehrá sa
LABUTIE JAZERO
Sála činohry I. PREMIÉRA
AJ KONE SA STRIEĽAJÚ
Štúdio
www.snd.sk
Nehrá sa
G. Dzuríková – E. Sakálová*, R. Blumenfeld**, G. Marcinková*, J. Gallovič, D. Mórová – E. Podzámska*, J. Koleník,
H. McCOY | AJ KONE SA STRIEĽAJÚ 10.00 hod. H. McCOY AJ KONE SA STRIEĽAJÚ
séria M1
séria L1
séria M1
Nehrá sa
Preklad: Ľ. Vajdička, L. Suchařípa. Réžia: D. Drábek. Dramaturgia: L. Horký. Scéna: M. Chocholoušek. Kostýmy: Preklad: Ľ. Vajdička, L. Suchařípa. Réžia: D. Drábek. Dramaturgia: L. Horký. Scéna: M. Chocholoušek. Kostýmy: T. Kypta. Hudba: D. Král. Účinkujú: Z. Studenková, R. Roth, H. Hornáčková*, R. Stanke – J. Langmajer*, Ľ. Paulovič, T. Kypta. Hudba: D. Král. Účinkujú: Z. Studenková, R. Roth, H. Hornáčková*, R. Stanke – J. Langmajer*, Ľ. Paulovič, P. Vajdová, J. Gallovič, M. Huba, S. J.Valentová-Hasprová, V. Hapl* a ďalší.J. Vajda, V. Hapl* a ďalší. P. Vajdová, Gallovič, M. Huba, J.S.Vajda, Valentová-Hasprová,
Nehrá sa
Nehrá sa
Nehrá sa
Foto: J. Novák
MATKINA GURÁŽ J. Oľhová MATKINA GURÁŽ J. Oľhová Foto: J. Novák
Nehrá sa
Nehrá sa
Hosťovanie Činohry SND v Starej radnici v Košiciach s inscenáciou HOLLYROTH
Nehrá sa
Nehrá sa
Nehrá sa
historická budova
VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKA Kresba: J. Thomková
sobota
VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVK Kresba: J. Thomko
1
Nehrá sa
streda
4
utorok
3
pondelok
nedeľa
Nehrá sa
2
Nehrá sa
Nehrá sa
Nehrá sa
5
6
M. DUBOVSKÝ | VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKAROZPRÁVKA štvrtok | VEĽKÁ DOKTORSKÁ M. DUBOVSKÝ 11.00 hod. | Opera 11.00 pre deti v štyroch obrazoch I. PREMIÉRA I. PREMIÉRA hod. | Opera pre deti v štyroch obrazoch
Dirigenti: M. Lejava, P. Selecký. Réžia: A. Hlinková. Účinkujú: P. Remenár, F. Tůma, P. Nôtová, K. Polakovičová, J. SaparaDirigenti: M. Lejava, P. Selecký. Réžia: A. Hlinková. Účinkujú: P. Remenár, F. Tůma, P. Nôtová, K. Polakovičová, J. Sapara-Fischerová, D. Šlepkovská, F. Ďuriač, J. Ďurčo, J. Bernáthová, A. Vizvári, K. Juhásová-Štúrová, E. Hornyáková, D. Hamarová, -Fischerová, D. Šlepkovská, F. Ďuriač, J. Ďurčo, J. Bernáthová, A. Vizvári, K. Juhásová-Štúrová, E. Hornyáková, D. Hamarová, T. Kružliaková, J. Galla, M. Malachovský, I. Ožvát, J. Babjak, R. Krško, Ľ. Popik, M.J.Mikuš, J. Peter, K. Flórová, T. Kružliaková, J. Galla, M. Malachovský, I. Ožvát, Babjak, R. Krško, Ľ. Popik,M.M.Gelenekyová. Mikuš, J. Peter, K. Flórová, M. Gelenekyová.
M. DUBOVSKÝ | VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKAROZPRÁVKA G. séria TABORI séria O2 | PREDPREMIÉRA | VEĽKÁ DOKTORSKÁ piatok M. DUBOVSKÝ L1 | MATKINA G. TABORI | GURÁŽ MATKINA GURÁŽ séria O2 | PREDPREMIÉRA 11.00 hod. II. PREMIÉRA 19.00 hod.
sa P1 | MATKINA G. TABORI | GURÁŽ MATKINA GURÁŽ I. PREMIÉRA I.Nehrá PREMIÉRA G.séria TABORI
Nehrá sa
Nehrá sa
Nehrá sa
Nehrá sa
séria B2
Nehrá sa
G. FEYDEAU | CHROBÁK V HLAVE
G. FEYDEAU | CHROBÁK HLAVE 19.00 – 21.45 V hod.
séria B2
Nehrá sa
J. Bielik, A. Korenči. Dramaturgia: M. Kičiňová. J. aÚčinkujú: M. Daubravovci. Preklad a úprava: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller. Stretnutie s opernou legendou Ninou Hazuchovou Kostýmy: |B.Réžia: Gálisová, L. Šedivá. Hudba: J. Bielik. Texty piesní: A.Scéna: Korenči. M. Labuda ml.* – B. BystrianLomnický.M. Réžia: M. Čičvák. M. Kubran. Scéna: T.J.Ciller. Stretnutie s opernou legendou Ninou Hazuchovou Kostýmy: B. Gálisová, L. Šedivá. Hudba: –J. J.Bielik. TextyZ.piesní: A. Korenči. Labuda ml.* – B. Bystriansky, T. Pauhofová Bárdos**, Marušinová*, D. Účinkujú: Musil*, G. M. Tóth*, B. Švidraňová*, T. Vravník – D. Preklad Žulčák**, a úprava: P.Kostýmy: Havran. Hudba:Dramaturgia: P. Kofroň. Účinkujú: M. Geišberg, Oľhová a ďalší. Autorsky pripravil a uvádza: PhDr. Jaroslav Blaho. sky, T. Pauhofová – J. Bárdos**, Z. Marušinová*, D. Musil*, G. B. Švidraňová*, – D. Žulčák**, Kostýmy: M. Havran. Hudba: P. Kofroň. Účinkujú: M. Geišberg, J. Oľhová a ďalší. Autorsky pripravil a uvádza: PhDr. Jaroslav Blaho. D. Ratimorský*, A. Palatínusová**, M.Tóth*, Madej*, D. Fischer** –T.O.Vravník Culka**, J. Jurčišin-Kukľa**. D. Ratimorský*, A. Palatínusová**, M. Madej*, D. Fischer** – O. Culka**, J. Jurčišin-Kukľa**.
Nehrá sa
G. TABORI | MATKINA GURÁŽ
G. TABORI | MATKINA GURÁŽ 10.00 hod. | 19.00 hod.
utorok
10
pondelok
9
nedeľa
8
sobota
7
| Opera 11.00 pre deti v štyroch V. Mihálik. R. Ballek. Réžia:Úprava: R. Ballek.R.Dramaturgia: hod. obrazoch | Opera pre deti v štyroch obrazoch II. PREMIÉRA 19.00 | –Preklad: 22.00 hod.Úprava: | Preklad: V. Mihálik. Ballek. Réžia:M. R. Kubran. Ballek. Dramaturgia: M. Kubran. 19.00 hod. Dirigenti:T. M.Ciller. Lejava, P. Selecký.Dirigenti: Réžia: A.M. Hlinková. Účinkujú: P. Remenár, F. Tůma,Účinkujú: P. Nôtová,P.K.Remenár, Polakovičová, J. SaparaScéna: E. Drličiak. Kostýmy: K.E.Holková. R. Roth. Výtvarná spolupráca: I. Martinka. spolupráca: Lejava, P. Selecký. Réžia: A. Hlinková. F. Tůma, P. Nôtová, K. Polakovičová, J. SaparaScéna: Drličiak.Hudba: Kostýmy: K. Holková. Hudba: R. Roth. Výtvarná Pohybová spolupráca: I. Martinka. PohybováPreklad spolupráca: a úprava: P.Preklad Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. M. Ciller. a úprava: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: Kubran. Scéna: -Fischerová, D. Šlepkovská, F. Ďuriač, J. Ďurčo, J. Bernáthová, A. Vizvári, K. Juhásová-Štúrová, Hornyáková, D. Hamarová, E. Hornyáková, D. Hamarová, Š. Capko. Kamera: M. Rumanová. Účinkujú:M.P. Rumanová. Brajerčík, D.Účinkujú: Cinkota* –P.M. Soltész*,D.G.Cinkota* Dzuríková, L. Soltész*, Haverl, A.G.Javorková, -Fischerová, D. Šlepkovská, F. Ďuriač, J. Ďurčo, J. Bernáthová, A.E.Vizvári, K. Juhásová-Štúrová, Š. Capko. Kamera: Brajerčík, – M. Dzuríková, L. Haverl, A. Javorková, Kostýmy: M. Havran.Kostýmy: Hudba: P. Účinkujú: Geišberg, J. OľhováM. a ďalší. M.Kofroň. Havran. Hudba: M. P. Kofroň. Účinkujú: Geišberg, J. Oľhová a ďalší. T. Kružliaková, J. Galla, M. Malachovský, I. Ožvát, Babjak, R. Krško, Ľ. Popik,M.M.Gelenekyová. Mikuš, J. Peter, K. Flórová, M. Gelenekyová. J. Koleník, M.I.Kráľovičová, I. Kuxová, Ondrík, Pauhofová, R. Roth, Sz. Tobias, P. Vajdová, T. Vravník. T. Kružliaková, J. Galla, M. Malachovský, I. Ožvát, J. Babjak, R. Krško, Ľ. Popik, M.J.Mikuš, J. Peter, K. Flórová, J. Koleník, M. Kráľovičová, I. Kuxová, Martinka*, M. Ondrík,I.T.Martinka*, Pauhofová,M. R. Roth, Sz.T.Tobias, P. Vajdová, T. Vravník.
| ORESTEIA AISCHYLOS AISCHYLOS | ORESTEIA 19.00 – 22.00 hod.
historická budova
DECEMBER 2012
Nehrá sa
Nehrá sa
Nehrá sa
I. PREMIÉRA
Štúdio
SLOVENSKÉ NÁRODNÉ DIVADLO DECEMBER 2012
SLOVENSKÉ NÁRODNÉ DIVADLO Sála činohry H. McCOY | AJ KONE SA STRIEĽAJÚ
19.00 hod.
H. McCOY
| Scenár: M. Čibenková. Réžia: M. Huba. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Choreografia: | P. Modrovský. Pohybová spolupráca: J. Letenay. Účinkujú: T. Pauhofová, J. Rybárik*, Ľ. Kostelný, T. Maštalír, Z. Fialová, M. Rosík*, P. Vajdová, O. Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*,
H. McCOY
AJ KONE SA STRIEĽAJÚ
AJ KONE SA STRIEĽAJÚ
| Scenár: M. Čibenková. Réžia: M. Huba. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký.| Choreografia: P. Modrovský. Pohybová spolupráca: J. Letenay. Účinkujú: II. PREMIÉRA T. Pauhofová, J. Rybárik*, Ľ. Kostelný, T. Maštalír, Z. Fialová, M. Rosík*, P. Vajdová, O. Dramaturgia: Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*, Scéna: J. Ciller. 18.00 hod. | Scenár: M. Čibenková. Réžia: M. Huba. D. Abrahámová. G. Dzuríková – E. Sakálová*, R. Blumenfeld**, G. Marcinková*, J. Gallovič, D. Mórová E. Podzámska*, J. Koleník, Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Choreografia: P. –Modrovský. Pohybová spolupráca: J. Letenay. Účinkujú: B. Švidraňová*, P. Brajerčík, V. Obšil, Z. Ľ. Kocúriková, D.Maštalír, Ratimorský*, S. Dančiak, M. Huba, Monkey O. Orchestra. T. Pauho fová,A.J.Maľová, Rybárik*, Kostelný, T. Z. Fialová, M. Rosík*, P. Vajdová, Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*,
18.00 hod.
19.00 hod. | Scenár: M. Čibenková. Réžia: M. Huba. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: Scéna a kostýmy: J. Jelínek. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester SND a žiaci 19.00 – 22.00 hod. | Balet v troch dejstvách a štyroch obrazoch G. Dzuríková – E. Sakálová*, R. Blumenfeld**, G. Marcinková*, J. Gallovič, D. Mórová – E. Podzámska*, J. Koleník, M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Choreografia: P. Modrovský. Pohybová spolupráca: J. Letenay. Účinkujú: Tanečného konzervatória E. Jaczovej. Choreografia: L. I. Ivanov, M. Petipa. Dirigent: M. Leginus. Naštudovanie: R. Avnikjan. B. Švidraňová*, P. Brajerčík, V. Obšil, A. Maľová, Z. Kocúriková, D. Ratimorský*, S. Dančiak, M. Huba, Monkey Orchestra. T. Pauhofová, J. Rybárik*, Ľ. Kostelný, T. Maštalír, Z. Fialová, M. Rosík*, P. Vajdová, O. Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*, Scéna a kostýmy: J. Jelínek. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester SND a žiaci Dzuríková – E. Sakálová*, R. Blumenfeld**, G. Marcinková*, J. Gallovič, D. Mórová – E. Podzámska*, J. Koleník, Nehrá sa H. McCOY | B.G. Švidraňová*, II. PREMIÉRA Tanečného konzervatória E. Jaczovej. P. Brajerčík, V. Obšil, A. Maľová, Z. Kocúriková, D. Ratimorský*, S. Dančiak, M. Huba, Monkey Orchestra.
19.00 – 22.00 hod. | Balet v troch dejstvách a štyroch obrazoch ČAJKOVSKIJ Choreografia: Dirigent: M. |Leginus. Naštudovanie: R. Avnikjan. sobota L. I. Ivanov,P.M.I. Petipa.
nová budova 012/2013Sezóna Sála opery a baletu 2012/2013 | LABUTIE Sála opery a baletu P. I. ČAJKOVSKIJ JAZERO sobota
1 nedeľa
2
3
Nehrá sa utorok Nehrá sa
Nehrá sa
| M. Solotruk. Réžia: P. STRATENÍ LETTS OKLAHOME 19.00 – 22.10T.hod. | Preklad:AUGUST: Mikulík. Scéna a kostýmy: V A. Grusková. Hudba: 19.00 – 22.10 hod.
B. Švidraňová*, P. Brajerčík, V. Obšil, A. Maľová, Z. Kocúriková, D. Ratimorský*, S. Dančiak, M. Huba, Monkey Orchestra.
| Scenár: M. Čibenková.|Réžia: M. Huba. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Choreografia: P. Modrovský. Pohybová spolupráca: J. Letenay. Účinkujú:Scéna: J. Ciller. 10.00 hod. | Scenár: M. Čibenková. Réžia: M. Huba. Dramaturgia: D. Abrahámová. T. Pauhofová, J. Rybárik*, Ľ. Kostelný, T. Maštalír, Z. Fialová, M. Rosík*, P. Vajdová, O.P.Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*, Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Choreografia: Modrovský. Pohybová spolupráca: J. Letenay. Účinkujú: G. Dzuríková – E. Sakálová*, R. fová, Blumenfeld**, G. Ľ. Marcinková*, J. Gallovič,Z.D. MórováM.– Rosík*, E. Podzámska*, J. Koleník, T. Pauho J. Rybárik*, Kostelný, T. Maštalír, Fialová, P. Vajdová, O. Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*, B. Švidraňová*, P. Brajerčík, V. Obšil, A.–Maľová, Z. Kocúriková, D. Ratimorský*, S. Dančiak,J.M. Huba, Monkey Orchestra. G. Dzuríková E. Sakálová*, R. Blumenfeld**, G. Marcinková*, Gallovič, D. Mórová – E. Podzámska*, J. Koleník,
| v štyroch dejstvách v talianskom jazyku G.hod. VERDI streda 19.00 – 22.00 | OperaAIDA 19.00 – 22.00 hod.
5
8
Nehrá nedeľa sa Nehrá sa
9 Nehrá sa pondelok Nehrá sa
Mikuláš v SND Mikuláš v SND G. TABORI | GURÁŽ MATKINA GURÁŽII. PREMIÉRA II. PREMIÉRA KONTINUITY X KORENČI, J. BIELIK | MECHÚRIK-KOŠČÚRIK G. TABORI | MATKINA KONTINUITY X | MECHÚRIK-KOŠČÚRIK P. DOBŠINSKÝ,P.A.DOBŠINSKÝ, KORENČI, J.A. BIELIK 10.30 – 12.00 hod. M. Daubravovci. hod. 18.00 hod. 10.30 – 12.00 hod. 16.00 – 17.0016.00 hod. – 17.00 hod. | Réžia: J. Bielik, A. Korenči. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna: J. a18.00
19.00 hod. | Réžia: Scenár:M.M.Huba. Čibenková. Réžia: M. Dramaturgia: Abrahámová. Scéna: 19.00 J. Ciller. hod. 19.00 21.40 baletná hod. | rozprávka Klasická baletná rozprávka séria C sériahod. C | Scenár: 19.00 hod. 19.00 M. Čibenková. Dramaturgia: D. Huba. Abrahámová. Scéna: J.D.Ciller. 19.00 – 21.40 hod.–| Klasická Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Choreografia: Modrovský.J.Pohybová spolupráca: J. Letenay. Účinkujú: Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Choreografia: P. Modrovský. Pohybová P.spolupráca: Letenay. Účinkujú: Hudba: P. I. Čajkovskij. Choreografia: V. Malakhov. Dirigent: M. Leginus. a úprava: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: Kubran. Scéna: T. Ciller. Hudba: P. I. Čajkovskij. Choreografia: V. Malakhov. Dirigent: M. Leginus. Preklad a úprava: P.Preklad Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. M. Ciller. T. Pauho fová, J.T.Rybárik*, Ľ. Fialová, Kostelný,M. T. Rosík*, Maštalír, Z. Fialová, Rosík*, P. Vajdová, O. Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*, Ľ. Kostelný, Maštalír, Z. P. Vajdová, O.M. Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*, a kostýmy: V. Kungurov. sólisti a zbor Baletu SND, orchester SNDT.aPauho žiacifová, J. Rybárik*, M.Kofroň. Havran. Hudba: M. P. Kofroň. Účinkujú: Geišberg, J. Oľhová a ďalší. G. Dzuríková – E. Sakálová*, R. Blumenfeld**, G. Marcinková*, J. Gallovič, D. Mórová – E. Podzámska*, J. Koleník, Scéna a kostýmy:Scéna V. Kungurov. Účinkujú: sólisti aÚčinkujú: zbor Baletu SND, orchester SND a žiaci Kostýmy: M. Havran.Kostýmy: Hudba: P. Účinkujú: Geišberg, J. OľhováM. a ďalší. G. Dzuríková – E. Sakálová*, R. Blumenfeld**, G. Marcinková*, J. Gallovič, D. Mórová – E. Podzámska*, J. Koleník, Tanečného E. Jaczovej v Bratislave. B. Švidraňová*, P. Brajerčík, V. Obšil, A.D. Maľová, Z. Kocúriková, D. Ratimorský*, S. Dančiak, M. Huba, Monkey Orchestra. Tanečného konzervatória E. konzervatória Jaczovej v Bratislave. B. Švidraňová*, P. Brajerčík, V. Obšil, A. Maľová, Z. Kocúriková, Ratimorský*, S. Dančiak, M. Huba, Monkey Orchestra.
| SPIACA KRÁSAVICA | SPIACA KRÁSAVICA P. I. ČAJKOVSKIJ, V. MALAKHOV H. KONE McCOY |SA AJ STRIEĽAJÚ KONE SA STRIEĽAJÚ séria P1 P. I. ČAJKOVSKIJ, V. MALAKHOV H. McCOY | AJ sobota
7
Nehrá piatok sa Nehrá sa
6
| Preklad: M. Solotruk. Réžia: P.–Mikulík. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Hudba: Opera v štyroch dejstvách v talianskom jazykuP. Mankovecký. Účinkujú: D. Jamrich, E. Vášáryová, D. Mórová, R. Stanke, K. Svarinská** N. Dubovanová**, Dirigent: J. Kyzlink. Réžia: M. Fischer. Účinkujú: M.| Malachovský J. Sapara-Fischerová, P. Mankovecký. Účinkujú: D. Jamrich, E. Vášáryová, Mórová, R. Stanke, Dirigent: J. Kyzlink. Réžia: M. Fischer. Účinkujú: M. Malachovský J. Sapara-Fischerová, I. Timková, M. Hilmerová, Z. Kocúriková – Z. Studenková, F. Kovár, R. Roth, D. V. Strapková**, J. Vajda,K.B.Svarinská** Bystriansky.– N. Dubovanová**, L. Hudson, E. Grisales, P. Mikuláš, S. Tolstov, K. Polakovičová, J. Zouhar. I. Timková, M. Hilmerová, Z. Kocúriková – Z. Studenková, F. Kovár, R. Roth, V. Strapková**, J. Vajda, B. Bystriansky. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy. L. Hudson, E. Grisales, P. Mikuláš, S. Tolstov, K. Polakovičová, J. Zouhar. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.
Nehrá sa Nehrá sa štvrtok
A. P. ČECHOVA.| ČAJKA P. ČECHOV | ČAJKA 19.00 – 21.3019.00 hod. – 21.30 hod.
4G. VERDI | AIDA
T. LETTS | AUGUST: STRATENÍ V OKLAHOME
Choreografia a réžia: J. Ďurovčík. Popovič. Libreto:muzikál Ľ. Feldek, J. Ďurovčík. Texty 17.00 –Hudba: 19.00A.hod. | Tanečný piesní: Ľ. Feldek. Choreografia Scéna: M. Černý. Kostýmy: S. Vachálková. sólisti a zborĽ.Baletu SND. a réžia: J. Ďurovčík. Hudba:Účinkujú: A. Popovič. Libreto: Feldek, J. Ďurovčík. Texty piesní: Ľ. Feldek. Scéna: M. Černý. Kostýmy: S. Vachálková. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND.
Nehrá sa B. Švidraňová*, P. Brajerčík, V. Obšil, A. Maľová, Z. Kocúriková, D. Ratimorský*, S. Dančiak, M. Huba, Monkey Orchestra. J. ĎUROVČÍK, Ľ. FELDEK, A. POPOVIČ | POPOLVÁR pondelok 17.00 – 19.00 hod. | Tanečný muzikál Nehrá sa J. ĎUROVČÍK, Ľ. FELDEK, A. POPOVIČ | POPOLVÁR pondelok Hosťovanie Činohry SND v Starej radnici v Košiciach s inscenáciou HOLLYROTH
3
utorok
4 streda
5 štvrtok
6 piatok
7 sobota
8 nedeľa
9 pondelok
13
OTELLO
11
A. Palatínusová**, B. Deák*, M. Varínsky** – M.Kalafut**. Inscenácia obsahuje expresívne scény. K. Magálová, Z. Studenková, E. M. Chalupová – M. Kráľovičová, B.| Švidraňová*, A. Maľová. M. DUBOVSKÝ VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKA A. JABLONSKÁ | POHANIA M. HUBA a M. PORUBJAK | TANČIAREŇ | 19.00 – 21.30 hod. | Na námet divadla Théâtre du Campagnol „Le Bal“ režiséra 13.00 – 15.30*| TANČIAREŇ hod.DOKTORSKÁ | Opera pre deti v štyroch obrazoch – 20.40 hod. | Preklad: E. Maliti-Fraňová. Réžia: M. Amsler. Dramaturgia: R. Maliti. Scéna aM. kostýmy: | POHANIA DUBOVSKÝ | 11.00 VEĽKÁ ROZPRÁVKA streda A.Choreografia: JABLONSKÁJ.19.00 M. HUBA a M. PORUBJAK Jeana-Clauda Penchenata | Réžia: M. Huba. Dramaturgia: M. Porubjak. Scéna: J. Fábry. Kostýmy: M. Čorba. Kuchárek, M. Kotúček. Hudba: S. Solovic. Účinkujú: Z. Fialová, M. Geišberg, A. Palatínusová**, B. Turzonovová, F. Kovár, 13.00 – 15.30* 19.00 – 21.30 hod. 11.00 hod.Dirigenti: M. Lejava, P. Selecký. Réžia: A. Hlinková. Účinkujú: P. Remenár, F. Tůma, P. Nôtová, K. Polakovičová, J. Sapara19.00 – 20.40 hod.
KVARTETO
RABÍNKA
P. O. HVIEZDOSLAV
I. Kuxová, H. Třešňáková*.
HERODES A HERODIAS
Nehrá sa
G. DONIZETTI | NÁPOJ LÁSKY
14
piatok
13
štvrtok
12
| L. Vaculík. Účinkujú: L. Chudík – M. Huba, Vášáryová, K. Théâtre Magálová, J. Slezáček*,„Le Z. Kanócz* – E. Sakálová* – P. Staroňová**, | NaE.námet divadla du Campagnol Bal“ režiséra | Opera pre v štyroch obrazoch | Preklad: E. Maliti-Fraňová. Réžia: M. Amsler. Dramaturgia: Maliti. Scéna a kostýmy: -Fischerová, D. deti Šlepkovská, F. Ďuriač, J. Ďurčo, J. Bernáthová, A. Vizvári, K. Juhásová-Štúrová, E. Hornyáková, D. Hamarová, Ľ. Kostelný – P. Trník, M. Kalafut**, M. Koleják**. Inscenácia obsahujeR.expresívne výrazy. Inscenácia získala cenu DOSKY Krajčiová*, T. Maštalír , M. Šalacha*, I. Kuxová, O. Kovaľ*, G.Kostýmy: Dzuríková,M.J. Čorba. GallovičChoreografia: – D. Cinkota*, V. Kobielsky*, V. Obšil, Jeana-Clauda PenchenataH.| Réžia: M. Huba. Dramaturgia: M. Porubjak. Scéna: J. Fábry. Dirigenti: M. Lejava, P. Selecký.T. Réžia: A. Hlinková. Účinkujú: P. Remenár, F. Tůma, P. Nôtová, K. Polakovičová, Sapara-J. Peter, K. Flórová, M. Gelenekyová. J. Kuchárek, M. Kotúček. Hudba: Solovic. Najlepšia Účinkujú:réžia Z. Fialová, M.Amsler) Geišberg,a Najlepší A. Palatínusová**, B. Turzonovová, F. Kovár, Kružliaková, J. Galla, M. Malachovský, I. Ožvát, J. Babjak, R. Krško, Ľ. Popik, M.J.Mikuš, 2012 vS.kategórii (Marián ženský herecký výkon (Božidara Turzonovová). M. Bahul*, Bystriansky, L. Latinák* – D. Ratimorský*, – N. Magálová a ďalší. L. Vaculík. Účinkujú: L. Chudík – M. B. Huba, E. Vášáryová, K. Magálová, J. Slezáček*,P.Z.Moisés*, Kanócz*J.–Gavačová*, E. Sakálová*T.–Grožáková P. Staroňová**, -Fischerová, D. Šlepkovská, F. Ďuriač, J. Ďurčo, J. Bernáthová, A. Vizvári, K. Juhásová-Štúrová, E. Hornyáková, D. Hamarová, Ľ. Kostelný – P. Trník, M. Kalafut**, M. Koleják**. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy. Inscenácia získala cenu DOSKY H. Krajčiová*, T. Maštalír , M. Šalacha*, I. Kuxová, O. Kovaľ*, G. Dzuríková, J. Gallovič – D. Cinkota*, V. Kobielsky*, V. Obšil,
RABÍNKA
19.00 – 20.20 hod.
T. Pauhofová, J. Rybárik*, Ľ. Kostelný, T. Maštalír, Z. Fialová, M. Rosík*, P. Vajdová, O. Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*,
CORIOLANUS
CORIOLANUS
R. HARWOOD
Hudba: P. Kofroň. Pohybová spolupráca: H. Třešňáková. Účinkujú: I. Timková, E. Vášáryová, Preklad:cenu Ľ. Feldek. Réžia: Brea. Dramaturgia: Kičiňová. Scéna:a Najlepšia D. de Brea.inscenácia. Inscenácia| získala DOSKY 2011D.v de kategórii Najlepšia réžiaM.(Diego de Brea) I. Kuxová, H. Třešňáková*. Kostýmy: S. Zubajová, Inscenácia D. de Brea. obsahuje Výber hudby: D.scény, de Brea. násilné nieÚčinkujú: je vhodnáM. preOndrík, deti do J.15Vajda, rokov.D. Jamrich, E. Horváth, Réžia: V. Čermáková. Dramaturgia: M. Samec, R. Ballek. Scéna a kostýmy: J. Preková. R. Stanke, M. Geišberg, V. Obšil, I. Vojtek, A. Javorková, J. Bárdos**, D. Cinkota*, P. Brajerčík, M. Viskup*. Hudba: P. Kofroň. Pohybová spolupráca: H. Třešňáková. |Účinkujú: I. Timková, E. Vášáryová, | réžia (Diego de Brea) a Najlepšia inscenácia. Inscenácia získala cenu DOSKY 2011 v kategórii Najlepšia
19.00 – 20.40 hod.
hod. | Scenár: M. Čibenková. Réžia: M. Huba. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna: J. Ciller. N. Fischtel. Choreografia, kostýmy a scéna: U. Scholz. Hudba: R.19.00 Schumann. 19.00 dizajn: – 20.45 hod.Druhá | Večer symfónia: neoklasického baletu Kostýmy: S. Zubajová. Výber hudby: J. Bielik. Účinkujú: D. Jamrich, E. Horváth, R. Stanke, I. Timková, 19.00 – 22.00 hod. G. Dzuríková – E. Sakálová*, R. Blumenfeld**, G. Marcinková*, J. Gallovič, D. Mórová – E. Podzámska*, J. Koleník, Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Choreografia: P. Modrovský. Pohybová spolupráca: J. Letenay. Účinkujú: Svetelný dizajn:Hudba: M. Röger. Účinkujú:Kostýmy: sólisti a zbor Baletu SND.W. Nobbe. Svetelný A. Vozárová*, L. Haverl, T. Vravník, L.spolupráca: Vráblicová*,L.J.Brutovský. Kováčiková**, V. J.Strapková**, J. Jurčišin-Kukľa**. Duende: Choreografia: N. Duato. C. Debussy. S. Unger. Scéna: Preklad:Orchestra. J. Štrasser, P. Zajac. Réžia: V. Strnisko. Dramaturgická Scéna: Fábry. B. Švidraňová*, P. Brajerčík, V. Obšil, A. Maľová, Z. Kocúriková, D. Ratimorský*, S. Dančiak, M. Huba, Monkey T. Pauhofová, J. Rybárik*, Ľ. Kostelný, T. Maštalír, Z. Fialová, M. Rosík*, P. Vajdová, O. Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*, dizajn: N. Fischtel. Druhá symfónia: Choreografia, kostýmy a scéna: U. Scholz. Hudba: R. Schumann. Kostýmy: S. Zubajová. Výber hudby: J. Bielik. Účinkujú: D. Jamrich, E. Horváth, R. Stanke, I. Timková, G. Dzuríková – E. Sakálová*, R. Blumenfeld**, G. Marcinková*, J. Gallovič, D. Mórová – E. Podzámska*, J. Koleník, | | W. SHAKESPEARE GRUSKOVÁ G. VERDI piatok Svetelný dizajn: M. Röger. Účinkujú: sólisti a| zbor Baletu SND. A. Vozárová*, L. Haverl, T.A. Vravník, L. Vráblicová*, J. Kováčiková**, V. Strapková**, J. Jurčišin-Kukľa**. B. Švidraňová*, P. Brajerčík, V. Obšil, A. Maľová, Z. Kocúriková, D. Ratimorský*, S. Dančiak, M. Huba, Monkey Orchestra. 19.00 – 20.40 hod. | Preklad: Ľ. Feldek. Réžia: D. de Brea. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna: D. de Brea. 19.00 – 21.50 hod. | Opera v štyroch dejstvách v talianskom jazyku 19.00 – 20.20 hod. Kostýmy: S.| Zubajová, D. de Brea. Výber hudby: D. de Brea. Účinkujú: M. Ondrík, J. Vajda, D. Jamrich, Horváth, | V. Čermáková. Dramaturgia: M. Samec, R. Ballek. Scéna a kostýmy: J. Preková.Nehrá Réžia: SHAKESPEARE A. E.GRUSKOVÁ Dirigent: M. Leginus. Réžia: J. Průdek. Účinkujú: M. Lehotský, D. Jenis, T. Juhás, I.W. Ožvát, R. Stanke, M. Geišberg, V. Obšil, I. Vojtek, A. Javorková, J. Bárdos**, D. Cinkota*, P. Brajerčík, M. Viskup*.
14G. VERDI | OTELLO
Mikuš, F.hod. Ďuriač, A. Kohútková, M. Fabianová. 19.00 M. – 21.50 | Opera v štyroch dejstvách v talianskom jazyku Dirigent: M. Leginus. Réžia: J. Průdek. Účinkujú: M. Lehotský, D. Jenis, T. Juhás, I. Ožvát, Nehrá sa M. Fabianová. M. Mikuš, F. Ďuriač, A. Kohútková, sobota
sa
Nehrá saJ. Babjak, R. Krško, Ľ. Popik, M. Mikuš, J. Peter, K. Flórová, M. Gelenekyová. | T. Kružliaková, J. Galla, M. Malachovský, I. Ožvát, 2012 v kategórii Najlepšia réžia (Marián Amsler) a Najlepší|ženský herecký výkon (Božidara Turzonovová). M. Bahul*, B. Bystriansky, L. Latinák* – D. Ratimorský*, P. Moisés*, J. Gavačová*, T. Grožáková – N. Magálová a ďalší. N. DUATO, U. SCHOLZ | DUO H. McCOY AJ KONE SA STRIEĽAJÚ séria H1 H. VON KLEIST ROZBITÝ DŽBÁN štvrtok 19.00 hod. | Scenár: M. Čibenková. Réžia: M. Huba. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna: J. Ciller. 19.00 – 20.45 hod. | Večer neoklasického baletu 19.00 – 22.00 hod. Nehrá sa | DUO | ROZBITÝ H.Svetelný McCOY | AJ KONE STRIEĽAJÚ sériaspolupráca: H1 J. Letenay. N. DUATO, SCHOLZ Kostýmy: M. Čorba.SA Hudba: P. Mankovecký. Choreografia: P. Modrovský. Pohybová Účinkujú: H. VON KLEIST DŽBÁN Duende: U. Choreografia: N. Duato. Hudba: C. Debussy. Kostýmy: S. Unger. Scéna: W. Nobbe. Preklad: J. Štrasser, P. Zajac. Réžia: V. Strnisko. Dramaturgická spolupráca: L. Brutovský. Scéna: J. Fábry.
12
streda Nehrá sa Nehrá sa
Hollá. Preklad: Ľ. Vajdička. Réžia: Ľ. Vajdička. Dramaturgia: J. Sládeček. Scéna: F. Lipták. Účinkujú: E. Horváth, Preklad a úprava: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller. Štúr. Réžia: Účinkujú: C. Baggio, jazyku B. László, D. Čapkovič, J.19.00 Galla, – 22.00Preklad: 19.00 Dirigent: – 21.50R.hod. | OperaJ.vNekvasil. štyroch dejstvách v talianskom hod.K. Mikulíková. Réžia: M. Dočekal. Dramaturgia: I. Klestilová. Scéna: M. Chocholoušek. Kostýmy: 10.00K. hod. | 19.00 hod. 19.00 – 21.45 hod. Hudba: M. M. Dočekal. Novinski.Dramaturgia: Účinkujú: D. Mórová, T. Pauhofová, Maštalír, P. Trník, B. Bystriansky Kramár* Dramaturgia: – Cs. Kassai*, P.J. Trník – Ľ.Scéna: Paulovič, J. Slezáček*, J. Vajda, O. Hlaváček*, Š. Bučko, L. Haverl, E. Šmálik*, Havran. Hudba:Dramaturgia: P. Kofroň. Účinkujú: M. Geišberg, Oľhová a ďalší. I. Klestilová. Scéna: M. T. Chocholoušek. Kostýmy: K. Hollá. – D. Cinkota*, Šaling, R. Krško, Účinkujú: J. Sapara-Fischerová, Babjak,D. J. Keder, F. Ďuriač, Preklad: Ľ. Vajdička. Réžia:M. Ľ. Vajdička. Sládeček. F. Lipták. Účinkujú: E. Horváth, Preklad a úprava: P.Kostýmy: Lomnický.M. Réžia: M. Čičvák. M. Kubran. Scéna: T.J.Ciller. Dirigent: R. Štúr.O.Réžia: J. Nekvasil. C. Baggio, B.J. László, Čapkovič, J. Galla,D. Hlásny. Preklad: K. Mikulíková.A.Réžia: Palatínusová**, B. Deák*, M. Varínsky** – M.Kalafut**. Inscenácia obsahuje expresívne scény. Magálová, Z. Studenková, E. M. Chalupová – M. Kráľovičová, B. Švidraňová*, A. Maľová. Hudba: M. Novinski. Účinkujú: D. Mórová, T. Pauhofová, T. Maštalír, P. Trník, B. Bystriansky – D. Cinkota*, M. Kramár* – Cs. Kassai*, P.K.Trník – Ľ. Paulovič, J. Slezáček*, J. Vajda, O. Hlaváček*, Š. Bučko, L. Haverl, E. Šmálik*, Kostýmy: M. Havran. Hudba: P. Kofroň. Účinkujú: M. Geišberg, J. Oľhová a ďalší. O. Šaling, R. Krško, J. Sapara-Fischerová, J. Babjak, J. Keder, F. Ďuriač, D. Hlásny.
T. WILLIAMS | KONEČNÁ STANICA TÚŽBA G. PUCCINI | | KONEČNÁ | STANICA TÚŽBA 19.00 – 21.50 hod. | Opera v štyroch dejstvách v talianskom jazykuT. WILLIAMS19.00 – 22.00 hod.
10 10 MANON LESCAUT utorok G. PUCCINI MANON LESCAUT utorok 11 11
streda
12 štvrtok
13 piatok
14
štvrtok
Nehrá sa
M. Malachovský, M. Doboš, E. Hornyáková, D. Šlepkovská.
3 3
19.00 – 22.10 hod. | Opera v troch dejstvách v talianskom jazyku
8
streda
3
2
sobotaséria N 19.00 – 22.10 hod. | Opera v troch dejstvách (šiestich obrazoch) v slovenskom jazyku 19.00 – 22.10 hod. | Opera v troch dejstvách (šiestich obrazoch) v slovenskom jazyku
séria N
piatok
1
štvrtok
séria B1 18.00 – 20.20 18.00 hod. – 20.20 hod.
séria L1
S. STEPHENSONOVÁ | PAMÄŤ VODY
Nehrá sa Nehrá sa
19.00 – 21.30 hod.
LA TRAVIATA
19.00 – 21.45 hod. | Opera v troch dejstvách v talianskom jazyku
5
pondelok
4
L. A. MINKUS
19.00 – 21.30 hod.
BAJADÉRA
6
séria Z
Preklad: K. Mikulíková. Réžia: M. Dočekal. Dramaturgia: I. Klestilová. Scéna: M. Chocholoušek. Kostýmy: K. Hollá. A. Palatínusová**, B. Deák*, M. Varínsky*. Inscenácia obsahuje expresívne scény. Hudba: M. Novinski. Účinkujú: D. Mórová, T. Pauhofová, T. Maštalír, P. Trník, B. Bystriansky – D. Cinkota*,
Preklad: P. Dominik. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Dacho. Scéna a kostýmy: M. Hořejší. Hudba: K. Mikulčík.
Dirigent: M. Lejava. Libreto: M. Petipa, S. N. Chudekov. Choreografia a naštudovanie: R. Avnikjan, Tanečného konzervatória E. Jaczovej. 19.00 – 21.20 Účinkujú: hod. K. Magálová, O. Kovaľ* – K. Mikulčík*, M. Geišberg, B. Turzonovová, I. Kuxová, Z. Dančiaková*. K. Alaverdjan. Scéna a kostýmy: J. Jelínek. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester SND a žiaci
T. LETTS
P. QUILTER
JE ÚŽASNÁ!
19.00 – 21.20 hod.
19.00 – 21.30 hod.
AUGUST: STRATENÍ V OKLAHOME
19.00 – 22.10 hod.
19.00 – 22.00 hod.
Kamera: M. Rumanová. Účinkujú: P. Brajerčík, D. Cinkota* – M. Šoltész*, G. Dzuríková, L. Haverl, A. Javorková, J. Koleník, Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: Z. Studenková, A. Maľová, Z. Kocúriková, Z. Fialová, J. Vajda, | Preklad: V. Mihálik. Úprava a réžia: R. Ballek. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: M. Kráľovičová, I. Kuxová, I. Martinka*, M. Ondrík, T. Pauhofová, R. Roth, Sz. Tobias, P. Vajdová, T. Vravník. F. Kovár. expresívne výrazy. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Preklad: K. Mikulíková. Réžia:Inscenácia P. Mikulík.obsahuje Dramaturgia: M. Kičiňová. E. Drličiak. Kostýmy: K. Holková. Hudba: R. Roth. Výtvarná spolupráca: I. Martinka. Pohybová spolupráca: Š. Capko. Kamera: M. Rumanová. Účinkujú: P. Brajerčík, D. Cinkota* – M. Šoltész*, G. Dzuríková, L. Haverl, A. Javorková, J. Koleník, Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: Z. Studenková, A. Maľová, Z. Kocúriková, Z. Fialová, J. Vajda, | | M. Kráľovičová, I. Kuxová, I. Martinka*, M. Ondrík, T. Pauhofová, R. Roth, Sz. Tobias, P. Vajdová, T. Vravník. F. Kovár. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.
8
G. DONIZETTI | DCÉRA PLUKU 11.00 – 13.30 hod. | Komická opera v dvoch dejstvách vo francúzskom jazyku
štvrtok
7
Hosťovanie Činohry SND v Posádkovom klube v Trenčíne s inscenáciou JE ÚŽASNÁ! -21.30 hod. | Veľký klasický balet v dvoch dejstvách obrazoch P. QUILTER | JE ÚŽASNÁ! 19.00 – 22.00 hod.STANICA TÚŽBA | KONEČNÁ L. A. MINKUS |19.00 BAJADÉRA séria aZštyrochstreda T. WILLIAMS Dirigent: M. Lejava. Libreto: M. Petipa, S. N. Chudekov. Choreografia a naštudovanie: R. Avnikjan, Preklad: K. Mikulíková. Réžia: M. Dočekal. Dramaturgia: I. Klestilová. Scéna: M. Chocholoušek. Kostýmy: K. Hollá. 19.00 – 21.20 hod. 19.00 -21.30 hod. | Veľký balet vJ. dvoch a štyroch P. QUILTER | JE ÚŽASNÁ! 19.00 – 22.00 hod. Hudba: M. Novinski. Účinkujú: D. Mórová, T. Pauhofová, T. Maštalír, P. Trník, B. Bystriansky – D. Cinkota*, K. Alaverdjan. Scénaklasický a kostýmy: Jelínek.dejstvách Účinkujú: sólisti obrazoch a zbor Baletu SND, orchester SND a žiaci Preklad: P. Dominik. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Dacho. Scéna a kostýmy: M. Hořejší. Hudba: K. Mikulčík.
T. WILLIAMS | KONEČNÁ STANICA TÚŽBA
19.00 – 21.15 hod.
G. DONIZETTI | NÁPOJ LÁSKY
Nehrá sa
| NÁPOJ G. DONIZETTI19.00 LÁSKY utorok – 21.30 hod. | Opera v dvoch dejstvách v talianskom jazyku
Nehrá sa
nedeľa
Preklad: K. Mikulíková. Réžia: P. Mikulík. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna a kostýmy: A. Grusková. T. Ciller. Kostýmy: M. P.Havran. Hudba: Kofroň. Choreografia: S. Vlčeková, Pohybová spolupráca: J. Benčik. | Preklad: Lomnický. Réžia:P. M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran.J. Vlk. Scéna: Opera v dvoch jazyku Dirigent: D. |Štefánek. Réžia:dejstvách P. Smolík.v talianskom Účinkujú: E. Hornyáková, M. Maťašová, T. Juhás, Hudba: Účinkujú: Z.M.Studenková, A. Maľová, Z. Kocúriková, Z. Fialová, J. Vajda, E. Horváth, A. Bárta, M. Geišberg, M. Labuda, P. Trník, B. Bystriansky, V. J.Obšil, P. BrajerčíkPreklad: – T. Vravník, K. Mikulíková. Réžia:P.P.Mankovecký. Mikulík. Dramaturgia: Kičiňová. Scéna a kostýmy: A. Grusková. T. Ciller. Kostýmy: M.Účinkujú: Havran. Hudba: P. Kofroň. Choreografia: S. Vlčeková, J. Vlk. Pohybová spolupráca: Benčik. Remenár, M. Malachovský. Dirigent: D. Štefánek. P.Réžia: P. Smolík. Účinkujú: E. Hornyáková, M. Maťašová, T. Juhás, F. Kovár. Inscenácia obsahujeA.expresívne akrobati Debris Company. obsahuje expresívne a scény. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: Z. Studenková, Maľová, Z.výrazy. Kocúriková, Z. Fialová, J. Vajda, Účinkujú: E. Horváth,tanečníci A. Bárta,a M. Geišberg, M. Labuda, P. Inscenácia Trník, B. Bystriansky, V. Obšil, P.výrazy Brajerčík – T. Vravník, P. Remenár, M. Malachovský. Hosťovanie Činohry SND v Posádkovom klube v Trenčíne s inscenáciou JE ÚŽASNÁ! F. Kovár. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy. tanečníci a akrobati Debris Company. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy a scény. |
| – 21.15 hod. | Preklad: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: | PAMÄŤ ARISTOFANES séria L1 STEPHENSONOVÁ 19.00 – 21.30 hod. VODY 19.00OBLAKY M. Kubran.S. Scéna:
ARISTOFANES | OBLAKY
Nehrá sa Nehrá sa
Nehrá sa
I. Pasek, K. Flórová, G. Herényi, Kundlák, Galla. I. Pasek,J.K. Flórová,J.G. Herényi, J. Kundlák, J. Galla.
Preklad: Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: P. Pavlac. a kostýmy: P. Čanecký. Mikulíková. Réžia: M. D. Vajdička. D. Majling. Scéna: P. Andraško. Kostýmy: J. Hurtigová. Preklad: D. Haláková. Réžia:D.E.Haláková. Horváth. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna a kostýmy: P. Scéna Čanecký. Preklad: K. Mikulíková. Preklad: Réžia: M.K.Vajdička. Dramaturgia: Majling.Dramaturgia: Scéna: P. Andraško. Kostýmy: J. Hurtigová. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: Kráľovičová – E. Krížiková, M. Geišberg, E. Horváth,Hudba: M. Čekovský. Účinkujú: Hudba: R. M.Stanke, Čekovský. Účinkujú: Stanke, Ľ.– Kostelný, M.T.Hilmerová – D. Mórová, T. Maštalír. Inscenácia obsahuje Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: M. Kráľovičová – E.M. Krížiková, M. Geišberg, E. Horváth, Ľ. Kostelný, M.R.Hilmerová D. Mórová, Maštalír. Inscenácia obsahuje Turzonovová – E. Vášáryová. a výrazy. Inscenácia cenuNajlepšia DOSKY 2012 v kategórii Najlepšia scénografia (Pavol Andraško). B. Turzonovová – E.B.Vášáryová. expresívne scény a výrazy.expresívne Inscenáciascény získala cenu DOSKY 2012získala v kategórii scénografia (Pavol Andraško).
| KVARTETO | KVARTETO R. HARWOOD R. HARWOOD 18.00 18.00 – 20.30 hod.– 20.30 hod.
A. Bárta.
sa | STRATIŤ M.séria McDONAGH STRATIŤ RUKU V SPOKANE séria M2 Nehrá B1 M. |McDONAGH RUKU V SPOKANE séria M2
F. Tůma* – B. Deák*, F. D.Tůma* Fischer** Pavlásek**, L. Dóza** J. Lorencovič**, P. Gmuca** – D. Žulčák**. A. Bárta. – B.– L. Deák*, D. Fischer** – L. –Pavlásek**, L. Dóza** – J. Lorencovič**, P. Gmuca** – D. Žulčák**.
JENŮFA
19.00JENŮFA – 21.40sa hod. | Opera v troch dejstvách v českom jazyku Nehrá utorok M. Dvorský (Stárek), Dirigent: J. Kyzlink. Réžia: M.(Laca Otava.Klemeň), Účinkujú: J.M.Benci Beňačková, M. Dvorský, K. Juhásová-Štúrová,
12L. JANÁČEK | JENŮFA
pondelok
L. JANÁČEK
Nehrá sa
Nehrá sa 11
nedeľa
P. I. ČAJKOVSKIJ | ONEGIN
1019.00 – 21.30 hod.
| ONEGIN I. ČAJKOVSKIJ T. Juhás, D. Čapkovič, F.P.Ďuriač, J. Peter, M. Doboš, J. Babjak. sobota
19.00 – 22.10 hod.
Nehrá sa
Nehrá sa
Nehrá sa štvrtok Nehrá sa
Nehrá sa
JENŮFA M. Dvorský (Laca Klemeň), J. Benci (Stárek), Nehrá sa K. Juhásová-Štúrová (Jenůfa) Foto: J. Barinka
K. Juhásová-Štúrová Ľ. Rybárska, T. Juhás, J. Benci, J. Galla, E.(Jenůfa) Šeniglová, A. Vizvári, M. Garajová, J. Bernáthová, D. Šlepkovská. Foto: J. Barinka
FAUST I, II
Nehrá sa
Nehrá sa
Nehrá sa
J. W. GOETHE | FAUST I, II 18.00 – 22.00 hod. Nehrá sa
19.00 – 21.45 hod. J. W. GOETHE
DERNIÉRA
TAK SA NA MŇA PRILEPILA
G. FEYDEAU | TAK SA NA MŇA PRILEPILA
G. FEYDEAU
19.00 – 21.20 hod.
ROZBITÝ DŽBÁN
Nehrá sa
Nehrá sa
sa
M. McDONAGH | STRATIŤ RUKU V SPOKANE
Nehrá sa
E. Vášáryová, I. Timková Nehrá Foto: J. Chlpík
Nehrá sa
H. VON KLEIST | ROZBITÝ DŽBÁN 18.00 – 21.00 hod. Nehrá sa
19.00 – 21.30 hod. DERNIÉRA H. VON KLEIST
POPOL A VÁŠEŇ
CH. HAMPTON | POPOL A VÁŠEŇ
CH. HAMPTON
rová, M. Doboš, M. Malachovský, J. Peter, J. Babjak, M. Synková, J. Žilinčár. 11.00 – 13.30 hod.
FIGAROVA SVADBA
9
13
utorok
séria H2 – 21.45 hod. | Opera v štyroch dejstvách v talianskom jazyku 19.00
G. VERDI | MACBETH streda V. PATEJDL L. VACULÍK | SNEHULIENKA A SEDEM PRETEKÁRO
Hudba: V. Patejdl. TextyDirigent: piesní: B. Filan. Libreto, choreografia a réžia: L.Účinkujú: Vaculík. Scéna: M. Ferenčík. F. Haider. Réžia: M. Chudovský. L. Hudson, E. Šeniglová, V. Chmelo, Kostýmy: Ľ. Várossová. Účinkujú: a zbor Baletu SND. M. Doboš. Ľ. Ludha,sólisti P. Mikuláš, O. Šaling,
11.00 – 13.00 | 17.00 19.00 – 19.00– hod. malých i veľkých 21.45| Tanečný hod. | muzikál Opera v pre štyroch dejstvách v talianskom jazyku
SNEHULIENKA A SEDEM PRETEKÁROV | MACBETH G. VERDI
séria D
Hudba: V. Patejdl. Texty piesní: B. Filan. Libreto, choreografia a réžia: L. Vaculík. Scéna: M. Ferenčík.
11.00 – 13.00 | 17.00 – 19.00 hod. | Tanečný muzikál pre malých i veľkých
12
séria D
pondelok
11
nedeľa
10
sobota
SNEHULIENKA A SEDEM PRETEKÁROV
V. PATEJDL L. VACULÍK
Nehrá sa
Kostýmy: Várossová. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND. V. PATEJDL L. Ľ.VACULÍK
Nehrá sa
Nehrá sa
W. A. MOZART | FIGAROVA SVADBA 19.00 -22.00 hod. sa Nehrá
W. A. MOZART
| Komická opera v dvoch dejstvách vo francúzskom jazyku I. Kuxová, Z. Dančiaková*. – Z. Studenková, F. Kovár, R. Roth, V. Strapková**, J. Vajda, B. Bystriansky. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy. Preklad: M. Solotruk. Réžia: P. Mikulík. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Jamrich, Preklad: P. Dominik. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Dacho. Scéna a kostýmy: M. Hořejší. Dirigent: D. Štefánek. Hosťovanie Réžia: J. Bednárik. Účinkujú: Ľ. Košice Vargicová, O. Šaling, J. Sapara-FischeOpery Štátneho divadla | – N. Dubovanová**, I. Timková, M. Hilmerová, Z. Kocúriková Hudba: K. Mikulčík. Účinkujú: K. Magálová, O. |Kovaľ* – K. Mikulčík*, M. Geišberg, B. Turzonovová, E. Vášáryová, D. Mórová, R. Stanke, K. Svarinská** rová, M. Doboš, M. Malachovský, J. Peter, J. Babjak, M.| Synková, J. Žilinčár. I. Kuxová, Z. Dančiaková*. – Z. Studenková, F. Kovár, R. Roth, Strapková**, J. Vajda, B. Bystriansky. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy. 19.00 – 21.30 hod. | Baletná dráma v dvoch dejstvách 19.00 – 21.30 hod. 19.00 – V.21.45 hod. | Preklad: S. Šimková. Úprava: Ľ. Vajdička, P. Pavlac, M. Pivovar. Réžia: Ľ. Vajdička. 19.00 Hudobné naštudovanie a dirigent: P. Feranec. Asistent hudobného naštudovania a dirigent: Autor: Ch. Hampton. Preklad: D. Silbiger-Sliuková. Réžia: R. Polák. Dramaturgia: D. Abrahámová. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová, Hosťovanie Opery Štátneho divadla Košice -22.00 hod. | Komická opera v štyroch dejstvách Dirigent: J. Žídek. Réžia: G. Herényi. Účinkujú: L. Kendi, L. Knoteková, J. Zsigová, M. Lukáč, S. Valentová-Hasprová, M. Hilmerová, G. Dzuríková, I. Kuxová, A. Maľová, E. M. Chalupová, R. Stanke – M. Jánoš*, M. Gigac. Libreto: V. Modestov. Choreografia a réžia: V. Medvedev. Scéna a kostýmy: P. Čanecký. Scéna: J. Fábry. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: P. Šuška. Účinkujú: M. Huba, D. Jamrich, E. Krížiková, J. Vajda, T. Maštalír, J. Koleník – J. Ďuriš*, V. Obšil, O. Hlaváček*, E. Šmálik* a ďalší. S. Mrázová a ďalší. Účinkujú: sólisti a zbor| Baletná Baletu SND, orchester SND. Inscenácia v koprodukcii s Baletom ŠD Košice. E. Sakálová* – L. Bielovič*. dráma v dvoch dejstvách | Preklad: S. Šimková. Úprava: Ľ. Vajdička, P. Pavlac, M. Pivovar. Réžia: Ľ. Vajdička. | Komická opera v štyroch dejstvách Hudobné naštudovanie a dirigent: P. Feranec. Asistent hudobného naštudovania a dirigent: Autor: Ch. Hampton. Preklad: D. Silbiger-Sliuková. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: | M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová, | Réžia: R. Polák. Dramaturgia: D. Abrahámová. Dirigent: J. Žídek. Réžia: G. Herényi. Účinkujú: L. Kendi, L. Knoteková, J. Zsigová, M. Lukáč, S. Valentová-Hasprová, M. Hilmerová, G. Dzuríková, I. Kuxová, A. Maľová, E. M. Chalupová, R. Stanke – M. Jánoš*, M. Gigac. Libreto: V. Modestov. Choreografia a réžia: V. Medvedev. Scéna a kostýmy: P. Čanecký. Scéna: J. Fábry. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: P. Šuška. Účinkujú: M. Huba, D. Jamrich, E. Krížiková, 22.00 hod. | Preklad: M. M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller. Kostýmy: 18.00 – 21.00 hod. J. Vajda, T. Maštalír, J.18.00 Koleník – – J. Ďuriš*, V. Obšil, O. Hlaváček*, E. Richter. Šmálik*Réžia: a ďalší. S. Mrázová a ďalší. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester SND. Inscenácia v koprodukcii s Baletom ŠD Košice. E. Sakálová* – L. Bielovič*. M. Havran. Bábky: I. Martinka. Hudba: P. Kofroň. Pohybová spolupráca: J. Gonščák. Výtvarná spolupráca: L. Balleková, Preklad: J. Štrasser, P. Zajac. Réžia: V. Strnisko. Dramaturgická spolupráca: L. Brutovský. Scéna: J. Fábry. M. Piterka. Účinkujú: R. Roth, A. Bárta, Z. Fialová, T. Pauhofová, I. Kuxová, Z. Studenková, I. Martinka*, J. Koleník, G. Dzuríková, Kostýmy: S. Zubajová. Výber hudby: J. Bielik. Účinkujú: D. Jamrich, E. Horváth, R. Stanke, I. Timková, A. Palatínusová**, D. Fischer** – J. Loj*, M. Rusnák*, P. Humeňanská*, L. Prokopová*, M. Breinerová*, A. Vozárová*, N. Puklušová*, A. Vozárová*, L. Haverl, T. Vravník, L. Vráblicová*, J. Kováčiková**, V. Strapková**, J. Jurčišin-Kukľa**. D. Matúšová*, K. Antalová**, M. Fischer*, O. Culka**, P. Gmuca**, D. Žulčák**, M. Režný*, M. Varínsky*, S. Hošek*. | Preklad: M. Richter. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller. Kostýmy: RABÍNKA M. Havran. Bábky: I. Martinka. Hudba: P. Kofroň. Pohybová spolupráca: J. Gonščák. Výtvarná spolupráca: L. Balleková, | Preklad: J. Štrasser, P. Zajac. Réžia: V. Strnisko. Dramaturgická spolupráca: L. Brutovský. Scéna: J. Fábry. M. Piterka. Účinkujú: R. Roth, A. Bárta, Z. Fialová, T. Pauhofová, I. Kuxová, Z. Studenková, I. Martinka*, J. Koleník, G. Dzuríková, E. Vášáryová, I. Timková Kostýmy: S. Zubajová. Výber hudby: J. Bielik. Účinkujú: D. Jamrich, E. Horváth, R. Stanke, I. Timková, 19.00 – 21.40 hod. | Opera v troch dejstvách v českom jazyku A. Palatínusová**, D. Fischer** – J. Loj*, M. Rusnák*, P. Humeňanská*, L. Prokopová*, M. Breinerová*, A. Vozárová*, N. Puklušová*, Foto: J. Chlpík A. Vozárová*, L. Haverl, T. Vravník, L. Vráblicová*, J. Kováčiková**, V. Strapková**, J. Jurčišin-Kukľa**. D. Matúšová*, K. Antalová**, M. Fischer*, O. Culka**, P. Gmuca**, D. Žulčák**, M. Režný*, M. Varínsky*, S. Hošek*. Dirigent: J. Kyzlink. Réžia: M. Otava. Účinkujú: M. Beňačková, M. Dvorský, K. Juhásová-Štúrová, Ľ. Rybárska, T. Juhás, J. Benci, J. Galla, E. Šeniglová, A. Vizvári, M. Garajová, J. Bernáthová, D. Šlepkovská. RABÍNKA
D. Čapkovič, F. Ďuriač, J. Peter, M. Doboš, J. Babjak. 19.00T. –Juhás, 21.45 hod. | Opera v troch dejstvách v talianskom jazyku Dirigent: R. Štúr. Réžia: M. Chudovský. Účinkujú: A. Vizvári, D. Hamarová, E. Šeniglová,
Preklad: M. Solotruk.STRATENÍ Réžia: P. Mikulík. Scéna V a kostýmy: A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Jamrich, Preklad: P. Dominik. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Dacho. Scéna a kostýmy: M. Hořejší. G. DONIZETTI | JE Dirigent:| LA R. Štúr.TRAVIATA Réžia: M. Chudovský. Účinkujú: A. Vizvári, D. Hamarová, E. Šeniglová, Dirigent:| D. Štefánek. Réžia: J. Bednárik. Účinkujú: Ľ. Vargicová, O. Šaling, J.piatok Sapara-FischeT. LETTS | AUGUST: OKLAHOME P. QUILTER ÚŽASNÁ! G. VERDI DCÉRA PLUKU Hudba: K. Mikulčík. Účinkujú: K. Magálová, O. Kovaľ* – K. Mikulčík*, M. Geišberg, B. Turzonovová, E. Vášáryová, D. Mórová, R. Stanke, K. Svarinská** – N. Dubovanová**, I. Timková, M. Hilmerová, Z. Kocúriková
9
piatok
19.00E. –Grisales, 22.00J. hod. v štyroch dejstvách v I.talianskom Benci, |F.Opera Ďuriač, K. Polakovičová, Ožvát. jazyku Dirigent: R. Štúr. Réžia: M. Fischer. Účinkujú: M. Malachovský, D. Hamarová, I. Matyášová, E. Grisales, J. Benci, F. Ďuriač, K. Polakovičová, I. Ožvát. | G. VERDI
12 13 utorok Nehrá sa streda 13 14
pondelok
11
nedeľa
10
sobota
9
piatok
8
19.00 – 21.35 hod.–| Preklad: Réžia: P. Mikulík. Dramaturgia: S. Sprušanský. Scéna a kostýmy: 19.00 – 20.20 19.00 hod. – 20.20 hod. 19.00 21.35S. Vallo. hod. | Preklad: S. Vallo. Réžia: P. Mikulík. Dramaturgia: S. Sprušanský. Scéna a kostýmy:
Nehrá sa
Nehrá sa
E. SUCHOŇ | KRÚTŇAVA E. SUCHOŇ | KRÚTŇAVA
Hudba: P. Kofroň. Pohybová spolupráca: H. Třešňáková. Účinkujú: I. Timková, E. Vášáryová, I. Kuxová, H. Třešňáková*.
| KSICHT | M. VON MAYENBURG M. VON MAYENBURG KSICHT
M. Šalacha*, A. Maľová, P. Humeňanská* – A. Sabová*, V. Kobielsky*, M. Breinerová*, M. Málek* – P. Brajerčík, M. Viskup* – J. Ďuriš*.
C. GOLDONIC.| GOLDONI VEJÁR | VEJÁR
Nehrá sa
Nehrá sa
historická budova
A. Palatínusová**, B. AISCHYLOS Deák*, M. Varínsky*. Inscenácia obsahuje expresívne scény. | ORESTEIA Tanečného konzervatóriaNehrá E. Jaczovej. sa G. VERDI | AIDA * sériaK.K1 STEPHENSONOVÁ PAMÄŤ VODY Účinkujú: Magálová, S. O. Kovaľ* – K. Mikulčík*, M. Geišberg, B.| Turzonovová, I. Kuxová, Z. Dančiaková*. štvrtok 19.00 22.00 hod. | Opera v štyroch dejstvách v talianskom jazyku 19.00 – 21.30 hod. – 22.00 hod. | Preklad: V. Mihálik. Úprava a réžia: R. Ballek. séria Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: Nehrá sa |Drličiak. | R. Štúr.–Réžia: | PAMÄŤ G. VERDI * M. Fischer. Účinkujú: M. Malachovský, D. Hamarová, I. Matyášová, AISCHYLOSE.19.00 ORESTEIA K1 spolupráca: S. STEPHENSONOVÁ Preklad: K. Mikulíková. Réžia: VODY P. Mikulík. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Kostýmy: K. Holková. Hudba: R. Roth. Výtvarná spolupráca: I. Martinka. Pohybová Š. Capko. Dirigent: AIDA
6 streda6 Nehrá sa streda Nehrá sa 7
Nehrá sa utorok Nehrá sa
5 5
štvrtok
GRUSKOVÁ | RABÍNKA 19.00 – 20.20 A. hod.
– J. Ďuriš*, P. Mankovecký*, D. Tarageľ – Š. Bučko,M.P.Málek* Trník, –O.P.Kovaľ*, A.M. Bárta, B. Bystriansky, M. Šalacha*, A. Maľová,J.P.Koleník Humeňanská* – A. Sabová*, V. Kobielsky*, M. Breinerová*, Brajerčík, Viskup* – J. Ďuriš*. O. Hlaváček*, H. Třešňáková*.
19.00Dirigent: – 22.10 hod. | Opera v troch dejstvách v talianskom jazyku O. Lenárd. Réžia: J. Bednárik. Účinkujú: L. Hudson, B. László, A. Kohútková, Dirigent: O. Lenárd. Réžia:D.J.Čapkovič, Bednárik.O. Účinkujú: Hudson, B. László, A. Kohútková, P. Mikuláš, Šaling, T.L.Juhás, I. Pasek, M. Doboš. P. Mikuláš, D. Čapkovič, O. Šaling, T. Juhás, I. Pasek, M. Doboš.
| TURANDOT G. |PUCCINI TURANDOT pondelok pondelokG. PUCCINI
4 4
Nehrá saNehrá sa nedeľa nedeľa
7
| M. Porubjak, Ľ. Feldek. Réžia: P. ZLEJ W.hod. SHAKESPEARE ŽENY 19.00 – 21.45 | Preklad: Ľ. Feldek. Úprava:SKROTENIE Mikulík. Dramaturgia:
Nehrá sa
Štúdio
A. GRUSKOVÁ | RABÍNKA
Nehrá sa
Štúdio
historická budova
A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová, O. Kovaľ*, B. Bystriansky, A. Ďuránová* – D. Kavaschová**, Dirigent: D. Štefánek. Réžia: J. Jakubisko. Účinkujú: M. Dvorský, I. Matyášová, F. Ďuriač, Ľ. Rybárska, Preklad: R. Olekšák. Réžia: S. Ferancová. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna a kostýmy: E. Rácová. Hudba: M. Pavlíček. Choreografia réžia: O. Šoth.a Scenár: Mistríková, A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová, O. Kovaľ*, B. Bystriansky, A. Ďuránová* – D. Kavaschová**, Dirigent: D. Štefánek. Réžia: J. Jakubisko. Účinkujú: M. Dvorský, I. Matyášová, F. Ďuriač, Ľ. Rybárska, Preklad: R. Olekšák. Réžia: S. Ferancová. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna a kostýmy: E. Rácová. Hudba: M. Pavlíček.aChoreografia réžia: O.Z.Šoth. Scenár:O.Z.Šoth. Mistríková, O. Šoth. J. Koleník, V. Kobielsky*, G. Dzuríková, M. Labuda, Z. Kocúriková, R. Blumenfeld** – M. Kalafut** – O. Culka**, E. Šeniglová, K. Juhásová-Štúrová, T. Kružliaková, P. Remenár, Peter, M. Doboš, hudby: S. Ferancová. R. Polák. Účinkujú: T. R. Maštalír, Pauhofová, J. Vajda, T. Pauhofová, Scéna: J. Fábry.Scéna: Kostýmy: A. Suchanov, Účinkujú: sólistiÚčinkujú: a zbor Baletu SND. J. Koleník, V. Kobielsky*, G. Dzuríková, M. Labuda, Z. Kocúriková, R. Blumenfeld** – M. Kalafut** – O.Výber Culka**, E. Šeniglová, J. Sapara-Fischerová, K. Juhásová-Štúrová, T. J.Kružliaková, P. Remenár, J. Peter, M. Doboš, Výber Svetelný hudby: S.dizajn: Ferancová. Svetelný dizajn: Polák. T. Účinkujú: T. Maštalír, J. Vajda, J. Sapara-Fischerová, J. Fábry. Kostýmy:M.A.Čorba. Suchanov, M. Čorba. sólisti a zbor Baletu SND.
13.00 – 15.00 hod. | Tanečná rozprávka
| MALÝ PRINC sobota sobotaA. DE SAINTEXUPÉRY | MALÝ* PRINC * A. DE SAINTEXUPÉRY 13.00 – 15.00 hod. | Tanečná rozprávka
utorok
Nehrá sa
Sála činohry
W. SHAKESPEARE | SKROTENIE ZLEJ ŽENY
Nehrá sa
Sála činohry
www.snd.sk
19.00 – 21.50 hod.E.|Grisales, Opera v Z. štyroch dejstvách v talianskom – 20.20 hod. Réžia: V. Čermáková.19.00 Dramaturgia: M. Samec, R. Ballek. Scéna a kostýmy: J. Preková. A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: Mórová,M. T. Maštalír, L. Réžia: Haverl,P. Mikulík. Dramaturgia: Dirigent: F. Haider. Réžia: J. Průdek. Účinkujú: Vongrey, T. Juhás, J. Kundlák,jazyku M. Porubjak. Scéna a kostýmy: 19.00 – 21.45 hod. | Preklad: Ľ. Feldek.D.Úprava: Porubjak,F.Ľ.Kovár, Feldek. Réžia: V. Čermáková. M. Samec, R. Ballek.E.Scéna a kostýmy: J. Preková. J. Koleník – J. Ďuriš*, P.M. Mankovecký*, D. Tarageľ – Š. Bučko, P. Trník, O.Hudba: Kovaľ*,P.A.Mankovecký. Bárta, B. Bystriansky, Porubjak. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Účinkujú:O.D.Hlaváček*, Mórová, T. Maštalír, F. Kovár,Hudba: L. Haverl,P. Kofroň. Pohybová spolupráca: H.Dramaturgia: Třešňáková. Účinkujú: I. Timková, Vášáryová, I. Kuxová, Dirigent: F. Haider. Réžia: J. D. Průdek. Účinkujú: E. Grisales, Z. Vongrey, T. Juhás, J. Kundlák, M. Malachovský, M. Doboš, E. Hornyáková, Šlepkovská.
| | v štyroch dejstvách v talianskom jazyku G. VERDI 19.00 – 21.50 hod. | Opera
1 1 G. VERDI OTELLO piatok OTELLO piatok 2 2
štvrtok
2012/2013 Nehrá saSála opery a baletu
nová budova Sezóna nová budova 12/2013Sezóna Sála opery a baletu
NOVEMBER 2012
NOVEMBER 2012
SLOVENSKÉ NÁRODNÉ DIVADLO SLOVENSKÉ NÁRODNÉ DIVADLO
Nehrá sa
M. McDONAGH | STRATIŤ RUKU V SPOKANE 19.00 – 21.20 hod.
A. JABLONSKÁ | POHANIA
C. GOLDONI | VEJÁR
Hosťovanie súboru v ND Brno
Nehrá sa
Nehrá sa
POPOLVÁR Nehrá sa K. Luptáková, R. Novitzky, J. Žilinčár Foto: C. Bachratý
Choreografia a réžia: J. Ďurovčík. Hudba: A. Popovič. Libreto: Ľ. Feldek. J. Ďurovčík. Texty piesní: Ľ. Feldek. Scéna: M. Černý. Kostýmy: S. Vachálková. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND.
SPIACA KRÁSAVICA B. Kubátová, O. Jahelka Foto: A. Faraonov
J. ĎUROVČÍK, Ľ. FELDEK, A. POPOVIČ | POPOLVÁR 11.00 – 13.00 | 17.00 – 19.00 hod. | Tanečný muzikál
Nehrá sa
Nehrá sa
Nehrá sa
J. STRAUSS | NETOPIER
19.00 – 22.00 hod. | Komická opereta v troch dejstvách spievaná v nemeckom jazyku Dirigent: F. Haider. Réžia: M. Grisa. Účinkujú: J. Pustina, T. Paľovčíková-Paládiová, J. Bernáthová, T. Juhás, F. Ďuriač, I. Ožvát, J. Peter, P. Marcin, K. Polakovičová, D. Šlepkovská, R. Krško, G. Herényi.
Nehrá sa
Hudba: P. I. Čajkovskij. Choreografia: V. Malakhov. Scéna a kostýmy: V. Kungurov. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester SND a žiaci Tanečného konzervatória E. Jaczovej v Bratislave.
P. I. ČAJKOVSKIJ, V. MALAKHOV | SPIACA KRÁSAVICA 19.00 – 21.40 hod. | Klasická baletná rozprávka
19.00 – 21.30 hod.
séria G1
PREDPREMIÉRA
19.00 – 21.30 hod.
séria B2
18.00 – 20.45 hod.
19.00 – 22.20 hod.
19.00 – 22.20 hod.
Predaj vstupeniek v pokladniciach SND aj na
Nehrá sa
ORESTEA M. Ondrík, R. Roth Foto: A. Faraonov
Nehrá sa
SND prijíma kultúrne poukazy MK SR. Nová budova SND sa pre návštevníkov
Dramaturgia: D. Majling. Scéna: M. Lošonský. Kostýmy: M. Lošonský a H. Ciglanová. Účinkujú: M. Šalacha, P. Oszlík, J. Ďuriš, M. Fratrič, M. Nahálka, M. Viskup, R. Ryníková, P. Kadlečík, A. Pajtinková, Ľ. Trenklerová, G. Marcinková.
L. VON TRIER | KTO JE TU RIADITEĽ? 19.00 – 20.40 hod. | Preklad: M. Žitný. Jazyková spolupráca (islandčina): Z. Stankovitsová. Réžia: J. Luterán.
Projekt V NÁRODNOM AKO DOMA | Hosťovanie Divadla Andreja Bagara
| Réžia: J. Bielik, A. Korenči. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna: J. a M. Daubravovci. Kostýmy: B. Gálisová, L. Šedivá. Hudba: J. Bielik. Texty piesní: A. Korenči. Účinkujú: M. Labuda ml.* – B. Bystriansky, T. Pauhofová – J. Bárdos**, Z. Marušinová*, D. Musil*, G. Tóth*, B. Švidraňová*, T. Vravník – D. Žulčák**, D. Ratimorský*, A. Palatínusová**, M. Madej*, D. Fischer** – O. Culka**, J. Jurčišin-Kukľa**.
11.00 – 12.00 | 14.00 – 15.00 hod.
P. DOBŠINSKÝ, A. KORENČI, J. BIELIK | MECHÚRIKKOŠČÚRIK
Preklad: P. Lomnický. Réžia: R. Ballek. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: E. Drličiak. Kostýmy: K. Holková. Účinkujú: M. Labuda, R. Roth, F. Kovár, V. Topinková.
19.00 – 20.35 hod.
Vysvetlivky: * Organizované predstavenie, vstupenky nie sú v predaji.
30
piatok
29
štvrtok
28
streda
utorok
26
pondelok
25
nedeľa
24
sobota
23
piatok
22
štvrtok
21
streda
20
utorok
19
pondelok
18
nedeľa
17
27 DERNIÉRA
Nehrá sa
Nehrá sa
FIGAROVA Nehrá SVADBA sa Hosťovanie Opery Štátneho divadla Košice Foto: J. Marčinský
Preklad: D. Viskupičová-Fašangová. Réžia: V. Strnisko. Scéna a kostýmy: J. Fábry. Hudba: J. Bielik. Účinkujú: I. Vojtek, D. Fischer** – M. Jánoš*, J. Bárdos** – A. Vozárová*, M. Ondrík – D. Gajdoš**, M. Maťová**, J. Gallovič, I. Timková, Ľ. Paulovič – T. Vravník, R. Blumenfeld**, Š. Bučko.
J. B. P. MOLIÈRE | LAKOMEC
Dirigent: V. Kattah. Réžia: P. Smolík. Účinkujú: A. Vizvári, D. Šlepkovská, O. Šaling, J. Galla, I. Ožvát, J. Benci, V. Chmelo.
V. BELLINI | PURITÁNI 19.00- 22.10 hod. | Opera v troch dejstvách v talianskom jazyku
Nehrá sa
Dirigent: J. Kyzlink. Réžia: P. Konwitschny. Účinkujú: P. Remenár, A. Kohútková, T. Kružliaková, T. Juhás, P. Mikuláš, J. Sapara-Fischerová, E. Šeniglová, I. Pasek, J. Peter.
19.00 – 21.45 hod. | Lyrické scény v troch dejstvách v ruskom jazyku
P. I. ČAJKOVSKIJ | EUGEN ONEGIN
Preklad: D. Viskupičová-Fašangová. Réžia: V. Strnisko. Scéna a kostýmy: J. Fábry. Hudba: J. Bielik. Účinkujú: I. Vojtek, D. Fischer** – M. Jánoš*, J. Bárdos** – A. Vozárová*, M. Ondrík – D. Gajdoš**, M. Maťová**, J. Gallovič, I. Timková, Ľ. Paulovič – T. Vravník, R. Blumenfeld**, Š. Bučko.
J. B. P. MOLIÈRE | LAKOMEC
Dirigent: D. Štefánek. Réžia: M. Chudovský. Účinkujú: J. Sapara-Fischerová, K. Juhásová-Štúrová, M. Dvorský, S. Tolstov, M. Maťašová, D. Hamarová, J. Kundlák, F. Ďuriač, Ľ. Popik, J. Galla.
G. BIZET | CARMEN 19.00 – 22.15 hod. | Opera v štyroch dejstvách vo francúzskom jazyku
Nehrá sa
Preklad: Ľ. Vajdička. Réžia: Ľ. Vajdička. Dramaturgia: J. Sládeček. Scéna: F. Lipták. Účinkujú: E. Horváth, M. Kramár* – Cs. Kassai*, P. Trník – Ľ. Paulovič, J. Slezáček*, J. Vajda, O. Hlaváček*, Š. Bučko, L. Haverl, E. Šmálik*, K. Magálová, Z. Studenková, E. M. Chalupová – M. Kráľovičová, B. Švidraňová*, A. Maľová.
G. FEYDEAU | CHROBÁK V HLAVE
sobota
16
piatok
15
S. BECKETT | KONIEC HRY
UŽ LEN 1 REPRÍZA
Dirigent: P. Mauffray. Réžia: L. Adamik. Účinkujú: L. Albrechtová, K. Juhásová-Štúrová, T. Juhás, O. Klein, T. Coresi, J. Galla, J. Sapara-Fischerová, I. Sylya, D. Šlepkovská, T. Kružliaková, G. Beláček, M. Malachovský, E. Šeniglová, D. Čapkovič, J. Pustina, Ľ. Popik, J. Ďurčo, F. Ďuriač, M. Kobzová, O. Šaling, P. Malý, K. Sasková, M. Maťašová, R. Krško, M. Gelenekyová, J. Kundlák.
Nehrá sa
14
SNEHULIENKA A SEDEM PRETEKÁROV štvrtok
11.00 – 13.00 hod. | Hudba: V. Patejdl. Texty piesní: B. Filan. Libreto, choreografia a réžia: L. Vaculík. J. B. P. MOLIÈRE | LAKOMEC 19.00 – 22.20 hod. | Preklad: D. Viskupičová-Fašangová. Réžia: V. Strnisko. R. BAUMGARTNER | MARIA THERESIA séria A 19.00 – 21.30 hod. | Neoromantická opera v troch dejstvách v nemeckom jazyku
V. PATEJDL L. VACULÍK |
Dirigent: F. Haider. Réžia: M. Chudovský. Účinkujú: L. Hudson, E. Šeniglová, V. Chmelo, Ľ. Ludha, P. Mikuláš, O. Šaling, M. Doboš.
Preklad: P. Lomnický. Réžia: R. Ballek. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: E. Drličiak. Kostýmy: K. Holková. Účinkujú: M. Labuda, R. Roth, F. Kovár, V. Topinková.
S. BECKETT | KONIEC HRY 10.00 – 11.35 hod.
-Očenášová. Hudba: M. Polák – T. Feledi, P. D. Ferenčík – M. Tóth – P. Čaputa. Kostýmy a scéna: Z. Hudeková. Svetelný dizajn: R. Polák.Produkcia: A. Balázsová. Choreografia a performance: M. Čaprdová, A. Hurajtová, B. Janáková, L. Cmorej, E. Leeger, L. Homola.
HORÚČAVA PREMIÉRA 19.00 – 20.00 hod. | Choreografia a réžia: M. Poláková. Dramaturgická spolupráca: Z. Vasičáková-
Hosťovanie Labanovho ateliéru v rámci festivalu LabanFest 2012 | Tanečné divadlo o mužoch a ženách v nás
18.00 – 21.00 hod.
| Úprava textu: R. Polák, M. Porubjak, Ľ. Feldek. Réžia: R. Polák. Dramaturgia: M. Porubjak. Scéna: P. Borák. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: Preßburger Klezmer Band. Masky: J. Steiner. Choreografia: S. Vlčeková. Účinkujú: T. Maštalír, G. Dzuríková, J. Bárdos**, J. Koleník, A. Palatínusová**, A. Bárta – M. Geišberg*, O. Kovaľ*, V. Kobielsky* – Ľ. Bukový*, D. Tarageľ – Š. Bučko, P. Trník, D. Kavaschová** – A. Mojžišová*, R. Blumenfeld** – T. Kostelník*.
P. O. HVIEZDOSLAV | HERODES A HERODIAS
Preklad: R. Olekšák. Réžia: S. Ferancová. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna a kostýmy: E. Rácová. Výber hudby: S. Ferancová. Svetelný dizajn: R. Polák. Účinkujú: T. Maštalír, T. Pauhofová, J. Vajda, A. Bárta.
M. VON MAYENBURG | KSICHT 19.00 – 20.20 hod.
| Preklad: E. Maliti-Fraňová. Réžia: M. Amsler. Dramaturgia: R. Maliti. Scéna a kostýmy: J. Kuchárek, M. Kotúček. Hudba: S. Solovic. Účinkujú: Z. Fialová, M. Geišberg, A. Palatínusová**, B. Turzonovová, F. Kovár, Ľ. Kostelný – P. Trník, M. Kalafut**, M. Koleják**. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy. Inscenácia získala cenu DOSKY 2012 v kategórii Najlepšia réžia (Marián Amsler) a Najlepší ženský herecký výkon (Božidara Turzonovová).
A. JABLONSKÁ | POHANIA 19.00 – 21.40 hod.
Réžia: V. Čermáková. Dramaturgia: M. Samec, R. Ballek. Scéna a kostýmy: J. Preková. Hudba: P. Kofroň. Pohybová spolupráca: H. Třešňáková. Účinkujú: I. Timková, E. Vášáryová, I. Kuxová, H. Třešňáková*.
19.00 – 20.20 hod.
A. GRUSKOVÁ | RABÍNKA
Autor: Ch. Hampton. Preklad: D. Silbiger-Sliuková. Réžia: R. Polák. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna: J. Fábry. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: P. Šuška. Účinkujú: M. Huba, D. Jamrich, E. Krížiková, E. Sakálová* – L. Bielovič*.
CH. HAMPTON | POPOL A VÁŠEŇ
jak. Scéna: P. Borák. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: Preßburger Klezmer Band. Masky: J. Steiner. Choreografia: S. Vlčeková. Účinkujú: T. Maštalír, G. Dzuríková, J. Bárdos**, J. Koleník, A. Palatínusová**, A. Bárta – M. Geišberg*, O. Kovaľ*, V. Kobielsky* – Ľ. Bukový*, D. Tarageľ – Š. Bučko, P. Trník, D. Kavaschová** – A. Mojžišová*, R. Blumenfeld** – T. Kostelník*.
P. O. HVIEZDOSLAV | HERODES A HERODIAS 19.00 – 22.00 hod. | Úprava textu: R. Polák, M. Porubjak, Ľ. Feldek. Réžia: R. Polák. Dramaturgia: M. Porub-
Nehrá sa
18.00 – 20.40 hod.
| Preklad: E. Maliti-Fraňová. Réžia: M. Amsler. Dramaturgia: R. Maliti. Scéna a kostýmy: J. Kuchárek, M. Kotúček. Hudba: S. Solovic. Účinkujú: Z. Fialová, M. Geišberg, A. Palatínusová**, B. Turzonovová, F. Kovár, Ľ. Kostelný – P. Trník, M. Kalafut**, M. Koleják**. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy. Inscenácia získala cenu DOSKY 2012 v kategórii Najlepšia réžia (Marián Amsler) a Najlepší ženský herecký výkon (Božidara Turzonovová).
Skupinové objednávky vybavujeme v priestoroch pokladníc novej budovy SND
| Scenár: M.Čibenková. Réžia: M. Huba. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: T. Pauhofová, J. Rybárik*, Ľ. Kostelný, T. Maštalír, Z. Fialová, M. Rosík*, P. Vajdová, O. Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*, M. Hilmerová – E. Sakálová*, R. Blumenfeld*, J. Gallovič, D. Mórová – E. Podzámska*, J. Koleník, G. Marcinková*, P. Brajerčík, V. Obšil, S. Dančiak, Z. Kocúriková, A. Maľová.
H. McCOY | AJ KONE SA STRIEĽAJÚ 19.00 hod.
Nehrá sa
Nehrá sa
Nehrá sa
CYRANO BERGERAKU NehráZsa P. Halberstadt, K. Apolenářová Foto: J. Hallová
| Preklad: J. Vrchlický. Úprava prekladu: S. Moša, J. Vavroš. Réžia: Z. Plachý. Dramaturg: M. Hladký. Scéna: D. Dvořák. Kostýmy: M. Blažková. Výtvarná spolupráca: S. Milkov. Výber hudby: Z. Plachý. Odborný poradca: M. Dohnal. Účinkujú: P. Halberstadt, K. Apolenářová, J. Šafránek, P. Bláha, K. Carbon, J. Grygar, J. Pištěk, D. Kaloč, L. Ondráček, O. Mikulášek, M. Sláma a ďalší.
E. ROSTAND | CYRANO Z BERGERAKU 19.00 – 22.00 hod.
Projekt SND A JEHO PRIATELIA | Hosťovanie ND Brno
Preklad: D. Haláková. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna a kostýmy: P. Čanecký. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: M. Kráľovičová – E. Krížiková, M. Geišberg, E. Horváth, B. Turzonovová – E. Vášáryová.
19.00 – 21.30 hod.
R. HARWOOD | KVARTETO
| Preklad: V. Mihálik. Úprava a réžia: R. Ballek. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: E. Drličiak. Kostýmy: K. Holková. Hudba: R. Roth. Výtvarná spolupráca: I. Martinka. Pohybová spolupráca: Š. Capko. Kamera: M. Rumanová. Účinkujú: P. Brajerčík, D. Cinkota* – M. Šoltész*, G. Dzuríková, L. Haverl, A. Javorková, J. Koleník, M. Kráľovičová, I. Kuxová, I. Martinka*, M. Ondrík, T. Pauhofová, R. Roth, Sz. Tobias, P. Vajdová, T. Vravník.
AISCHYLOS | ORESTEIA 19.00 – 22.00 hod.
19.00 – 20.40 hod.
séria B1
| Preklad: Ľ. Feldek. Réžia: D. de Brea. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna: D. de Brea. Kostýmy: S. Zubajová, D. de Brea. Výber hudby: D. de Brea. Účinkujú: M. Ondrík, J. Vajda, D. Jamrich, E. Horváth, R. Stanke, M. Geišberg, V. Obšil, I. Vojtek, A. Javorková, J. Bárdos**, D. Cinkota*, P. Brajerčík, M. Viskup*. Inscenácia získala cenu DOSKY 2011 v kategórii Najlepšia réžia (Diego de Brea) a Najlepšia inscenácia. Inscenácia obsahuje násilné scény, nie je vhodná pre deti do 15 rokov.
W. SHAKESPEARE | CORIOLANUS
19.00 – 21.15 hod.
| Preklad: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller. Kostýmy: M. Havran. Hudba: P. Kofroň. Choreografia: S. Vlčeková, J. Vlk. Pohybová spolupráca: J. Benčik. Účinkujú: E. Horváth, A. Bárta, M. Geišberg, M. Labuda, P. Trník, B. Bystriansky, V. Obšil, P. Brajerčík – T. Vravník, tanečníci a akrobati Debris Company. Inscenácia obsahuje expresívne scény a výrazy.
ARISTOFANES | OBLAKY
Preklad: D. Haláková. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna a kostýmy: P. Čanecký. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: M. Kráľovičová – E. Krížiková, M. Geišberg, E. Horváth, B. Turzonovová – E. Vášáryová.
R. HARWOOD | KVARTETO
Nehrá sa
Nehrá sa
Nehrá sa
Dirigent: J. Kyzlink. Réžia: M. Otava. Účinkujú: M. Beňačková, M. Dvorský, K. Juhásová-Štúrová, Ľ. Rybárska, T. Juhás, J. Benci, J. Galla, E. Šeniglová, A. Vizvári, M. Garajová, J. Bernáthová, D. Šlepkovská.
18.00 – 20.35 hod.
| Preklad: S. Vallo. Réžia: P. Mikulík. Dramaturgia: S. Sprušanský. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová, O. Kovaľ*, B. Bystriansky, A. Ďuránová* – D. Kavaschová**, J. Koleník, V. Kobielsky*, G. Dzuríková, M. Labuda, Z. Kocúriková, R. Blumenfeld** – M. Kalafut** – O. Culka**, F. Tůma* – B. Deák*, D. Fischer** – L. Pavlásek**, L. Dóza** – J. Lorencovič**, P. Gmuca** – D. Žulčák**.
L. JANÁČEK | JENŮFA 19.00 – 21.40 hod. | Opera v troch dejstvách v českom jazyku
Nehrá sa
Nehrá sa
Preklad: J. Štrasser, P. Zajac. Réžia: V. Strnisko. Dramaturgická spolupráca: L. Brutovský. Scéna: J. Fábry. Kostýmy: S. Zubajová. Výber hudby: J. Bielik. Účinkujú: D. Jamrich, E. Horváth, R. Stanke, I. Timková, A. Vozárová*, L. Haverl, T. Vravník, L. Vráblicová*, J. Kováčiková**, V. Strapková**, J. Jurčišin-Kukľa**.
H. VON KLEIST | ROZBITÝ DŽBÁN 19.00 – 22.00 hod.
Nehrá sa
Réžia: M. Huba. Dramaturgia: M. Porubjak. Scéna: J. Fábry. Kostýmy: M. Čorba. Choreografia: L. Vaculík. Účinkujú: L. Chudík – M. Huba, E. Vášáryová, K. Magálová, J. Slezáček*, Z. Kanócz* – E. Sakálová*, H. Krajčiová*, T. Maštalír , M. Šalacha*, I. Kuxová, O. Kovaľ*, G. Dzuríková, J. Gallovič – D. Cinkota*, V. Kobielsky*, V. Obšil – Ľ. Kostelný, M. Bahul*, B. Bystriansky, L. Latinák* – M. Madej* – D. Ratimorský*, P. Moisés*, J. Gavačová*, T. Grožáková – N. Magálová a ďalší.
séria H2
Preklad: K. Mikulíková. Réžia: M. Vajdička. Dramaturgia: D. Majling. Scéna: P. Andraško. Kostýmy: J. Hurtigová. Hudba: M. Čekovský. Účinkujú: R. Stanke, Ľ. Kostelný, M. Hilmerová – D. Mórová, T. Maštalír. Inscenácia obsahuje expresívne scény a výrazy. Inscenácia získala cenu DOSKY 2012 v kategórii Najlepšia scénografia (Pavol Andraško).
M. HUBA a M. PORUBJAK | TANČIAREŇ 19.00 – 21.30 hod. | Na námet divadla Théâtre du Campagnol „Le Bal“ režiséra Jeana-Clauda Penchenata
ORESTEIA M. Ondrík, R. Roth Foto: A. Faraonov
Nehrá sa
Nehrá sa
Informácie o predaji vstupeniek: Vstupenky na všetky predstavenia Slovenského národného divadla v novej budove SND a v historickej budove SND si môžete kúpiť a rezervovať:
30
piatok
29
štvrtok
28
streda
27
utorok
26
pondelok
25
nedeľa
24
sobota
23
piatok
22
štvrtok
21
streda
20
utorok
19
pondelok
18
nedeľa
17
sobota
16
piatok
15
štvrtok
14
sobota
15 nedeľa
16 pondelok
17 utorok
streda
18 19 štvrtok
piatok
20 21 sobota
22 nedeľa
23 pondelok
utorok
24 25 streda
26 štvrtok
27 piatok
28 sobota
29 nedeľa
30 pondelok
31
Nehrá sa
VIANOČNÝ KONCERT
19.00 – 21.15 hod.
Nehrá sa
Dirigent: M. Mázik. Účinkujú: Ľ. Vargicová, T. Kružliaková, O. Klein, P. Mikuláš, R. Puškár. Spoluúčinkujú: Bratislavský chlapčenský zbor pod vedením M. Rovňákovej, zbor a orchester Opery SND.
Nehrá sa
P. I. ČAJKOVSKIJ | LABUTIE JAZERO
G. VERDI | LA TRAVIATA
19.00 – 22.00 hod. | Balet v troch dejstvách a štyroch obrazoch Choreografia: L. I. Ivanov, M. Petipa. Dirigent: M. Leginus. Naštudovanie: R. Avnikjan. Scéna a kostýmy: J. Jelínek. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester SND a žiaci Tanečného konzervatória E. Jaczovej. 19.00 – 21.45 hod. | Opera v troch dejstvách v talianskom jazyku Dirigent: R. Štúr. Réžia: M. Chudovský. Účinkujú: Ľ. Vargicová, D. Hamarová, E. Šeniglová, M. Dvorský, D. Jenis, J. Ďurčo, J. Peter, M. Doboš, I. Ožvát.
J. ĎUROVČÍK, Ľ. FELDEK, A. POPOVIČ | POPOLVÁR
POPOLVÁR Foto: C. Bachratý
17.00 – 19.00 hod. | Tanečný muzikál Choreografia a réžia: J. Ďurovčík. Hudba: A. Popovič. Libreto: Ľ. Feldek, J. Ďurovčík. Texty piesní: Ľ. Feldek. Scéna: M. Černý. Kostýmy: S. Vachálková. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND.
Nehrá sa
Nehrá sa
Nehrá sa
Nehrá sa
J. ĎUROVČÍK, Ľ. FELDEK, A. POPOVIČ | POPOLVÁR
11.00 – 13.00 hod. | Tanečný muzikál Choreografia a réžia: J. Ďurovčík. Hudba: A. Popovič. Libreto: Ľ. Feldek, J. Ďurovčík. Texty piesní: Ľ. Feldek. Scéna: M. Černý. Kostýmy: S. Vachálková. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND.
J. ĎUROVČÍK, Ľ. FELDEK, A. POPOVIČ | POPOLVÁR
11.00 – 13.00 hod. | Tanečný muzikál Choreografia a réžia: J. Ďurovčík. Hudba: A. Popovič. Libreto: Ľ. Feldek, J. Ďurovčík. Texty piesní: Ľ. Feldek. Scéna: M. Černý. Kostýmy: S. Vachálková. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND.
Nehrá sa
J. STRAUSS ml. | NETOPIER 19.00 – 22.00 hod. | Komická opereta v troch dejstvách spievaná v nemeckom jazyku
Partner silvestrovských predstavení
Dirigent: F. Haider. Réžia: M. Grisa. Účinkujú: J. Pustina, E. Hornyáková, A. Vizvári, T. Juhás, F. Ďuriač, J. Benedik, J. Galla, P. Marcin, M. Maťašová, J. Sapara-Fischerová, P. Kružliak, G. Herényi.
Nehrá sa
SILVESTROVSKÝ KONCERT
16.00 hod. | Dirigent: F. Haider. Účinkujú: sólisti Opery a Baletu SND J. STRAUSS ml. | NETOPIER 19.00 – 22.00 hod.
| Komická opereta v troch dejstvách spievaná v nemeckom jazyku Dirigent: F. Haider. Réžia: M. Grisa. Účinkujú: M. Dvorský, A. Kohútková, J. Bernáthová, O. Šaling a ďalší.
Inscenácia obsahuje násilné scény, nie je vhodná pre deti do 15 rokov.
R. HARWOOD | KVARTETO 19.00 – 21.30 hod.
G. DONIZETTI | NÁPOJ LÁSKY
19.00 – 21.30 hod. | Opera v dvoch dejstvách v talianskom jazyku Dirigent: D. Štefánek. Réžia: P. Smolík. Účinkujú: E. Hornyáková, K. Polakovičová, T. Juhás, P. Remenár, M. Malachovský.
P. O. HVIEZDOSLAV | HERODES A HERODIAS
19.00 – 22.00 hod.
Nehrá sa
| Úprava textu: R. Polák, M. Porubjak, Ľ. Feldek. Réžia: R. Polák. Dramaturgia: M. Porubjak. Scéna: P. Borák. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: Preßburger Klezmer Band. Masky: J. Steiner. Choreografia: S. Vlčeková. Účinkujú: T. Maštalír, G. Dzuríková, J. Bárdos**, J. Koleník, A. Palatínusová**, A. Bárta – M. Geišberg*, O. Kovaľ*, V. Kobielsky* – Ľ. Bukový*, D. Tarageľ – Š. Bučko, P. Trník, D. Kavaschová** – A. Mojžišová*, R. Blumenfeld** – T. Kostelník*.
G. VERDI | MACBETH
Nehrá sa
19.00 – 21.45 hod. | Opera v štyroch dejstvách v talianskom jazyku Dirigent: M. Leginus. Réžia: M. Chudovský. Účinkujú: L. Hudson, E. Šeniglová, S. Tolstov, B. László, J. Galla, O. Šaling, M. Doboš.
P. QUILTER | JE ÚŽASNÁ! 18.00 – 21.20 hod.
Preklad: D. Haláková. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna a kostýmy: P. Čanecký. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: M. Kráľovičová – E. Krížiková, M. Geišberg, E. Horváth, B. Turzonovová – E. Vášáryová.
G. FEYDEAU | TAK SA NA MŇA PRILEPILA 18.00 – 20.45 hod.
séria G2
Preklad: P. Dominik. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Dacho. Scéna a kostýmy: M. Hořejší. Hudba: K. Mikulčík. Účinkujú: K. Magálová, O. Kovaľ* – K. Mikulčík*, M. Geišberg, B. Turzonovová, I. Kuxová, Z. Dančiaková*.
HOLLYROTH,
Preklad a úprava: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller. Kostýmy: M. Havran. Hudba: P. Kofroň. Účinkujú: M. Geišberg, J. Oľhová a ďalší.
G. TABORI | MATKINA GURÁŽ
Nehrá sa
séria K1
19.00 hod.
| Preklad: S. Šimková. Úprava: Ľ. Vajdička, P. Pavlac, M. Pivovar. Réžia: Ľ. Vajdička. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová, S. Valentová-Hasprová, M. Hilmerová, G. Dzuríková, I. Kuxová, A. Maľová, E. M. Chalupová, R. Stanke – M. Jánoš*, J. Vajda, T. Maštalír, J. Koleník – J. Ďuriš*, V. Obšil, O. Hlaváček*, E. Šmálik* a ďalší.
séria B1
Nehrá sa
T. LETTS | AUGUST: STRATENÍ V OKLAHOME 19.00 – 22.10 hod.
H. McCOY | AJ KONE SA STRIEĽAJÚ
| Preklad: M. Solotruk. Réžia: P. Mikulík. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Jamrich, E. Vášáryová, D. Mórová, R. Stanke, K. Svarinská** – N. Dubovanová**, I. Timková, M. Hilmerová, Z. Kocúriková – Z. Studenková, F. Kovár, R. Roth, V. Strapková**, J. Vajda, B. Bystriansky. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.
Dirigenti: M. Lejava, P. Selecký. Réžia: A. Hlinková. Účinkujú: P. Remenár, F. Tůma, P. Nôtová, K. Polakovičová, J. Sapara-Fischerová, D. Šlepkovská, F. Ďuriač, J. Ďurčo, J. Bernáthová, A. Vizvári, K. Juhásová-Štúrová, E. Hornyáková, D. Hamarová, T. Kružliaková, J. Galla, M. Malachovský, I. Ožvát, J. Babjak, R. Krško, Ľ. Popik, M. Mikuš, J. Peter, K. Flórová, M. Gelenekyová.
M. DUBOVSKÝ | VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKA 11.00 hod. | Opera pre deti v štyroch obrazoch
Nehrá sa
anebo Robert Roth spívá Jana Hollého mrzkoti a pomerkováňá 11.00 – 12.15 hod. |19.00 – 20.15 hod.
Réžia: R. Ballek. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna a kostýmy: J. Ciller. Hudba: M. Ožvold. Účinkujú: R. Roth, DJ Oswald*. Inscenácia získala cenu DOSKY 2010 v kategórii Najlepšia inscenácia a Najlepší mužský herecký výkon (Robo Roth).
19.00 hod.
Nehrá sa
G. VERDI | NABUCCO
sobota
15
nedeľa
pondelok
16
17
utorok
streda
18
19
štvrtok
piatok
20
21
sobota
nedeľa
22
23
pondelok
utorok
24
25
streda
27
štvrtok
26
Dirigenti: M. Lejava, P. Selecký. Réžia: A. Hlinková. Účinkujú: P. Remenár, F. Tůma, P. Nôtová, K. Polakovičová, J. Sapara-Fischerová, D. Šlepkovská, F. Ďuriač, J. Ďurčo, J. Bernáthová, A. Vizvári, K. Juhásová-Štúrová, E. Hornyáková, D. Hamarová, T. Kružliaková, J. Galla, M. Malachovský, I. Ožvát, J. Babjak, R. Krško, Ľ. Popik, M. Mikuš, J. Peter, K. Flórová, M. Gelenekyová.
sobota
28
Partner predstavenia
31
pondelok
30
nedeľa
29
piatok
19.00 – 20.45 hod. | Romantický balet v dvoch dejstvách Hudba: H. S. von Løvenskjold. Choreografia: A. Bournonville. Libreto: A. Nourrit. Naštudovanie: N. Kehlet. Scéna a kostýmy: J. Jelínek. Dirigent: M. Leginus. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester SND a žiaci Tanečného konzervatória E. Jaczovej v Bratislave.
Nehrá sa
J. B. P. MOLIÈRE | LAKOMEC 19.00 – 21.20 hod.
Vysvetlivky: * Organizované predstavenie,
Preklad: D. Viskupičová-Fašangová. Réžia: V. Strnisko. Scéna a kostýmy: J. Fábry. Hudba: J. Bielik. Účinkujú: I. Vojtek, D. Fischer** – M. Jánoš*, J. Bárdos** – A. Vozárová*, M. Ondrík – D. Gajdoš**, M. Maťová**, J. Gallovič, I. Timková, Ľ. Paulovič – T. Vravník, R. Blumenfeld**, Š. Bučko.
Partner silvestrovských predstavení
H. S. VON LØVENSKJOLD, A. BOURNONVILLE | SYLFIDA
Nehrá sa
M. DUBOVSKÝ | VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKA 17.00 hod. | Opera pre deti v štyroch obrazoch
19.00 – 21.45 hod. | Opera v štyroch dejstvách v talianskom jazyku Dirigent: R. Štúr. Réžia: Z. Gilhuus. Účinkujú: S. Tolstov, T. Juhás, J. Benci, L. Hudson, J. Sapara-Fischerová, J. Babjak, E. Šeniglová, M. Doboš.
Nehrá sa
Nehrá sa
Nehrá sa
DCÉRA PLUKU Nehrá sa Foto: A. Klenková
G. DONIZETTI | DCÉRA PLUKU
| Scenár: M. Čibenková. Réžia: M. Huba. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Choreografia: P. Modrovský. Pohybová spolupráca: J. Letenay. Účinkujú: T. Pauhofová, J. Rybárik*, Ľ. Kostelný, T. Maštalír, Z. Fialová, M. Rosík*, P. Vajdová, O. Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*, G. Dzuríková – E. Sakálová*, R. Blumenfeld**, G. Marcinková*, J. Gallovič, D. Mórová – E. Podzámska*, J. Koleník, B. Švidraňová*, P. Brajerčík, V. Obšil, A. Maľová, Z. Kocúriková, D. Ratimorský*, S. Dančiak, M. Huba, Monkey Orchestra.
Nehrá sa
P. QUILTER | JE ÚŽASNÁ! 19.00 – 21.20 hod.
Partner silvestrovských predstavení
19.00 – 21.30 hod. | Komická opera v dvoch dejstvách vo francúzskom jazyku Dirigent: D. Štefánek. Réžia: J. Bednárik. Účinkujú: J. Bernáthová, O. Šaling, J. Sapara-Fischerová, M. Doboš, J. Galla, J. Peter, I. Ožvát, M. Synková, S. Prevožňáková.
Nehrá sa
Nehrá sa
G. FEYDEAU | TAK SA NA MŇA PRILEPILA 19.00 – 21.45 hod
Preklad: P. Dominik. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Dacho. Scéna a kostýmy: M. Hořejší. Hudba: K. Mikulčík. Účinkujú: K. Magálová, O. Kovaľ* – K. Mikulčík*, M. Geišberg, B. Turzonovová, I. Kuxová, Z. Dančiaková*.
14.00 – 15.00 hod.
19.00 – 21.20 hod.
M. McDONAGH | STRATIŤ RUKU V SPOKANE
| Réžia: J. Bielik, A. Korenči. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna: J. a M. Daubravovci. Kostýmy: B. Gálisová, L. Šedivá. Hudba: J. Bielik. Texty piesní: A. Korenči. Účinkujú: M. Labuda ml.* – B. Bystriansky, T. Pauhofová – J. Bárdos**, Z. Marušinová*, D. Musil*, G. Tóth*, B. Švidraňová*, T. Vravník – D. Žulčák**, D. Ratimorský*, A. Palatínusová**, M. Madej*, D. Fischer** – O. Culka**, J. Jurčišin-Kukľa**.
P. DOBŠINSKÝ, A. KORENČI, J. BIELIK | MECHÚRIK-KOŠČÚRIK
Preklad: R. Olekšák. Réžia: S. Ferancová. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna a kostýmy: E. Rácová. Výber hudby: S. Ferancová. Svetelný dizajn: R. Polák. Účinkujú: T. Maštalír, T. Pauhofová, J. Vajda, A. Bárta.
19.00 – 20.20 hod.
M. VON MAYENBURG | KSICHT
Preklad a úprava: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller. Kostýmy: M. Havran. Hudba: P. Kofroň. Účinkujú: M. Geišberg, J. Oľhová a ďalší.
19.00 hod.
G. TABORI | MATKINA GURÁŽ
19.00 – 21.30 hod.
S. STEPHENSONOVÁ | PAMÄŤ VODY
| Preklad: S. Šimková. Úprava: Ľ. Vajdička, P. Pavlac, M. Pivovar. Réžia: Ľ. Vajdička. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová, S. Valentová-Hasprová, M. Hilmerová, G. Dzuríková, I. Kuxová, A. Maľová, E. M. Chalupová, R. Stanke – M. Jánoš*, J. Vajda, T. Maštalír, J. Koleník – J. Ďuriš*, V. Obšil, O. Hlaváček*, E. Šmálik* a ďalší.
Preklad: K. Mikulíková. Réžia: P. Mikulík. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: Z. Studenková, A. Maľová, Z. Kocúriková, Z. Fialová, J. Vajda, F. Kovár. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.
ARISTOFANES | OBLAKY 19.00 – 21.15 hod.
| Preklad: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller. Kostýmy: M. Havran. Hudba: P. Kofroň. Choreografia: S. Vlčeková, J. Vlk. Pohybová spolupráca: J. Benčik. Účinkujú: E. Horváth, A. Bárta, M. Geišberg, M. Labuda, P. Trník, B. Bystriansky, V. Obšil, P. Brajerčík – T. Vravník, tanečníci a akrobati Debris Company. Inscenácia obsahuje expresívne scény a výrazy.
H. McCOY | AJ KONE SA STRIEĽAJÚ
19.00 hod.
| Scenár: M. Čibenková. Réžia: M. Huba. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Choreografia: P. Modrovský. Pohybová spolupráca: J. Letenay. Účinkujú: T. Pauhofová, J. Rybárik*, Ľ. Kostelný, T. Maštalír, Z. Fialová, M. Rosík*, P. Vajdová, O. Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*, G. Dzuríková – E. Sakálová*, R. Blumenfeld**, G. Marcinková*, J. Gallovič, D. Mórová – E. Podzámska*, J. Koleník, B. Švidraňová*, P. Brajerčík, V. Obšil, A. Maľová, Z. Kocúriková, D. Ratimorský*, S. Dančiak, M. Huba, Monkey Orchestra.
C. GOLDONI | VEJÁR 19.00 – 21.35 hod.
| Preklad: S. Vallo. Réžia: P. Mikulík. Dramaturgia: S. Sprušanský. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová, O. Kovaľ*, B. Bystriansky, A. Ďuránová* – D. Kavaschová**, J. Koleník, V. Kobielsky*, G. Dzuríková, M. Labuda, Z. Kocúriková, R. Blumenfeld** – M. Kalafut** – O. Culka**, F. Tůma* – B. Deák*, D. Fischer** – L. Pavlásek**, L. Dóza** – J. Lorencovič**, P. Gmuca** – D. Žulčák**.
W. SHAKESPEARE | SKROTENIE ZLEJ ŽENY
18.00 – 20.45 hod.
Partner silvestrovských predstavení
| Preklad: Ľ. Feldek. Úprava: M. Porubjak, Ľ. Feldek. Réžia: P. Mikulík. Dramaturgia: M. Porubjak. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová, T. Maštalír, F. Kovár, L. Haverl, J. Koleník – J. Ďuriš*, P. Mankovecký*, D. Tarageľ – Š. Bučko, P. Trník, O. Kovaľ*, A. Bárta, B. Bystriansky, O. Hlaváček*, M. Šalacha*, A. Maľová, P. Humeňanská* – A. Sabová*, V. Kobielsky*, M. Breinerová*, M. Málek* – P. Brajerčík, M. Viskup* – J. Ďuriš*.
R. HARWOOD | KVARTETO 19.00 – 21.30 hod.
Preklad: D. Haláková. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna a kostýmy: P. Čanecký. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: M. Kráľovičová – E. Krížiková, M. Geišberg, E. Horváth, B. Turzonovová – E. Vášáryová.
Predaj vstupeniek v pokladniciach SND aj na
Preklad: K. Mikulíková. Réžia: M. Vajdička. Dramaturgia: D. Majling. Scéna: P. Andraško. Kostýmy: J. Hurtigová. Hudba: M. Čekovský. Účinkujú: R. Stanke, Ľ. Kostelný, M. Hilmerová – D. Mórová, T. Maštalír. Inscenácia obsahuje expresívne scény a výrazy. Inscenácia získala cenu DOSKY 2012 v kategórii Najlepšia scénografia (Pavol Andraško).
13
Posledná šanca pre
derniér y
Fausta Koniec hry a
Každá inscenácia má od premiéry svoj vlastný život, vývin a rovnako aj svoju životnosť. Keď sa naplní čas a na repertoár pribudnú ďalšie tituly, je nutné pristúpiť k radikálnemu kroku a niektorú inscenáciu stiahnuť. Na takýto krok však vplýva niekoľko faktorov, nikdy nejde o svojvoľné rozhodnutie prevádzky súboru činohry pripraviť diváka o ich Ivanova, Mobil mŕtveho muža či Stalo sa prvého septembra, Kareninovú alebo Plantáž. Dôvody derniér sú rôzne. V tomto smere sa asi nedá dospieť k úplnej spokojnosti – ani tvorcov, ani divákov, ba ani pokladnice... Z najčastejších dôvodov možno uviesť najmä vyčerpanie adresnej diváckej obce, jednoduchšie povedané: zmenšený divácky záujem, vypršanie autorských práv, odchod herca z obsadenia, neudržateľnosť celistvého inscenačného tvaru, ale i technická náročnosť. V divadelnom svete však platí aj poznanie, že inscenácia si udrží svoju kvalitu približne dva roky. Potom ju môže načať „červ rozpadu“ (nemyslíme tým len rozpad scény či kostýmov) alebo pozmeniť prílišná tvorivosť hereckej zložky, takže hraný tvar je dosť vzdialený originálu, ktorý mal pred x rokmi premiéru. A to je presne ten vlastný vývin a život inscenácie. V novembri 2012 sa v Činohre SND rozlúčime s dvomi inscenáciami. Faust Johanna Wolfganga Goetheho a Koniec hry Samuela Becketta sa stanú už len súčasťou divadelných archívov. Obe inscenácie sú v rámci slovenského divadelného kontextu ojedinelé svojou formou, stvárnením a interpretáciou. Patrí im aj inscenačné prvenstvo. V Slovenskom národnom divadle aj v slovenskom divadle vôbec sa prvý raz inscenovali oba diely Fausta práve až v roku 2010 – a to v radikálnej úprave Martina Čičváka i v jeho osobitej réžii. Fausta od premiéry 18. septembra 2010 navštívilo v SND na 29 predstaveniach spolu 14 687 divákov. Veľký spor Diabla a Boha o ľudskú dušu, čakanie človeka na tú okrídlenú vetu „postoj, chvíľa, si krásna“, cenu za jeho vykúpenie, stvorenie nadčloveka či gigantické putovanie starovekom si môžu diváci vychutnať poslednýkrát v dvoch dieloch Fausta v nedeľu 11. novembra o 18. hodine v Sále činohry. Koniec hry v réžii Rastislava Balleka sa takisto objavuje na javisku Činohry SND prvý raz až v roku 2011, pričom od jeho premiéry 9. apríla ho počas 21 predstavení v Štúdiu videlo doposiaľ 2 119 divákov. Rozlúčka s Hammom a Clovom, Naggom a Nell v herec kom stvárnení Mariána Labudu, Roberta Rotha, Františka Kovára a Viery Topinkovej bude v stredu 28. novembra 2012 o 19. hodine.
Faust I, II (R. Roth, G. Dzuríková a A. Bárta)
Koniec hry (V. Topinková a F. Kovár)
text: Miriam Kičiňová, lektorka dramaturgie Činohry SND foto: Oleg Vojtíšek Anton Faraonov
14 profil text: Jozef Švolík foto: Alena Klenková
Michal Soltész: Som Košičan! Herec
V činohernej novinke tejto sezóny, v Aischylovej antickej tragédii Oresteia stvárňuje argejského kráľa Agamemnóna aj Michal Soltész , člen činohry Štátneho divadla v Košiciach. Na domovskej scéne odohral už mnoho rôznorodých postáv a pozvanie na účinkovanie v SND je pre neho veľkou výzvou, stále však hrdo hlási: Som Košičan!
,,Je to moje prvé hosťovanie v inscenácii Činohry SND,“ hovorí Michal Soltész, ktorý na javisku SND už účinkoval, keď tu hosťovalo košické Štátne divadlo. A nielen bratislavské publikum si môže pamätať aj jeho Posla v inscenácii Antonius a Kleopatra, ktorá sa štyri roky hrala na Letných shakespearovských slávnostiach. „Štartér pre moju spoluprácu s Činohrou SND bol režisér Rastislav Ballek a dramaturg Martin Kubran, ktorí ma oslovili. Súhlasil som a okolnosti sa vyvinuli tak, že vznikla možnosť účinkovať v inscenácii Oresteia, kde postavu kráľa Agamemnóna alternujem s Dušanom Cinkotom,“ hovorí Michal Soltész „Je to pre mňa výzva ako všetky výzvy v živote. Nikdy som nerobil rozdiely medzi divadlami, ale myslím si, že SND má v porovnaní s ostatnými scénami väčšiu šancu byť lepším divadlom, lebo tu sú tie misky váh viacej naklonené k šťastiu vďaka väčšiemu balíku
peňazí a výberu hercov aj tvorcov, čo dáva predpoklad, že tu realizovaná inscenácia môže byť zaujímavá a dobrá,“ pokračuje 38-ročný herec. Jeho cestu na javisko sprevádzali mnohé peripetie. Ako štrnásťročnému mu povedali, že by mohol byť šikovným hercom. Začal študovať na konzervatóriu, ale vylúčili ho... Oslovil ho Milan Antol a svoje herecké uplatnenie našiel v Prešove, zakrátko v Košiciach, kde už dnes patrí k výrazným oporám ako neoddeliteľná súčasť tamojšieho divadla. „Patrím ku Košiciam – a vždy sa tam rád vraciam. Za svojou životnou partnerkou a za synom, lebo tam je môj domov.“ Michal tvrdí, že pre neho ako herca je dôležitá zmena, lebo život iba v jednom divadle vie byť stereotypný. Preto prijal ponuku hosťovať v Martine, kam už niekoľko sezón pravidelne dochádza. Pod vedením režiséra Doda Gombára stvárnil učiteľa Medvedenka v Čechovovej Čajke a ešte stále účinkuje v Cooneyho bláznivej komédii 1+1= 3. „Mám veľkú radosť, keď sa divák baví, ale je veľmi príjemné, keď človeka v hľadisku zasiahne aj ťažší text. V Košiciach napríklad hráme klasickú antickú tragédiu Médeia v úprave a réžii Michala Vajdičku. Je to úžasné predstavenie a všade s ním máme úspech. Oresteia je náročnejšia a nemyslím si, že všeobecne zasiahne ľudí, dokonca ani tých, ktorí majú radi a rozumejú divadlu. Ich pohľad na antiku bude asi trochu iný, než im ponúka táto Ballekova inscenácia. Pre mňa ako herca bolo dôležité dôverovať režisérovi, nespochybňovať jeho víziu. S týmto nemám problém, tobôž keď spolupracujem s pripraveným tvorivým tímom. A to sa aj stalo.“ Hneď ako mala antická Oresteia po svojich premiérach, cestoval Michal do Košíc, aby začal skúšať klasickú slovenskú veselohru Najdúch, kde stvárňuje syna Gejzu. Inscenácia v réžii Eduarda Kudláča má premiéru 23. novembra a je oslavou dvojstého výročia narodenia Jonáša Záborského.
15 noc divadiel
Noc divadiel bude v SND 17. novembra
text: Roman Martinec foto: Martin Črep
Aj tento rok sa Divadelný ústav v Bratislave zhostil úlohy koordinácie Noci divadiel na Slovensku. V rámci tohto ročníka majú slovenské divadlá za úlohu komunikovať tri najdôležitejšie atribúty Noci divadiel: otvorenosť (ako potreba zo strany divadiel), interakcia (ako prvok hry a akcie zo strany publika) a prepájanie (ako schopnosť vytvárať siete medzi verejnosťou, divadlami, inštitúciami a mestami). Slovenské národné divadlo sa rozhodlo zapojiť do tohto divácky nesmierne obľúbeného podu jatia prostredníctvom všetkých troch súborov, ktoré pripravili atraktívny program pre divákov. Balet SND sa rozhodol pre usporiadanie prezentácie s prvkami divadelného predstavenia jednej zo svojich najpopulárnejších inscenácií – Labutieho jazera v netradičnom priestore Veľkej baletnej sály, kde bežne prebieha nácvik baletu. Okrem fragmentov z Labutieho jazera sa môžu diváci tešiť i na moderovanú diskusiu s členmi súboru Baletu SND. Opera SND usporiada v sobotu 17. novembra v priestore Divadelného klubu na 5. poschodí novej budovy počas Noci divadiel dve diskusie, ktoré bude moderovať Dr. Jaroslav Blaho, známy o. i. z pravidelných nedeľných matiné. Spolu s ním sa na diskusiách zúčastní aj riaditeľ Opery SND Friedrich Haider, dramaturgovia Opery SND Slavomír Jakubek a Martin Bendik, dramaturg, pedagóg a publicista Vladimír Zvara a medzinárodná operná hviezda Adriana Kučerová. Činohra SND vo svojich skúšobných priestoroch pripravila mimoriadnu večernú skúšku inscenácie Aj kone sa strieľajú. Návštevníci SND budú môcť nielen vidieť skúšku divadelného predstavenia pod vedením režiséra Martina Hubu a nácvik choreografií s choreografom Petrom Modrovským dva týždne pred premiérou, ale sami sa budú môcť do priebehu skúšky zapojiť. Všetky podujatia sa uskutočnia v novej budove SND na Pribinovej ulici. Vstup na uvedené podujatia je voľný. Rezervácia miest je nutná prostredníctvom e-mailu
[email protected] alebo telefonicky na 02/204 72 104 z dôvodu obmedzenej kapacity miest. Posledný darček k Noci divadiel návštevníkom SND pripravilo Obchodné oddelenie. Počas noci divadiel budú otvorené pokladnice v novej budove SND od 19.00 do 24.00 hod. V tomto čase je možné zakúpiť si vstupenky na všetky repertoárové predstavenia v aktuálnom hracom pláne s mimoriadnou zľavou 10 %.
Adriana Kučerová
Program Noci divadiel v SND – sobota 17. novembra 2012 19.30 hod. Názov podujatia: Labutie jazero „v akváriu“ Opis podujatia: Moderovaný večer Baletu SND v netradičnom priestore s ukážkami z predstavenia Labutie jazero. Moderuje: Ján Gallovič, účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND. Miesto podujatia: Veľká baletná sála, nová budova SND (vstup cez Generálne riaditeľstvo SND) 20.00 hod. Názov podujatia: Aj kone sa skúšajú Opis podujatia: Interaktívna skúška dva týždne pred očakávanou premiérou inscenácie Aj kone sa strieľajú. Účinkujú: režisér Martin Huba, choreograf Peter Modrovský, členovia súboru Činohry SND a herci hosťujúci v pripravovanej inscenácii. Miesto podujatia: Višňový sad, nová budova SND (vstup cez hlavný služobný vchod od parkoviska SND)
20.00 hod. Názov podujatia: Mladí v opere, opera pre mladých Opis podujatia: Diskusný večer Dr. Jaroslava Blaha a jeho hostí na tému atraktivity operných predstavení pre mladých ľudí. Účinkujú: Jaroslav Blaho, Friedrich Haider, Adriana Kučerová, Slavomír Jakubek, Martin Bendik, Vladimír Zvara. Miesto podujatia: Divadelný klub, nová budova SND (vstup cez pokladnice SND) 21.00 hod. Názov podujatia: Aj kone sa skúšajú Opis podujatia: Interaktívna skúška dva týždne pred očakávanou premiérou inscenácie Aj kone sa strieľajú. Účinkujú: režisér Martin Huba, choreograf Peter Modrovský, členovia súboru Činohry SND a herci hosťujúci v pripravovanej inscenácii. Miesto podujatia: Višňový sad, nová budova SND (vstup cez hlavný služobný vchod od parkoviska SND)
21.30 hod. Názov podujatia: Labutie jazero „v akváriu“ Opis podujatia: Moderovaný večer Baletu SND v netradičnom priestore s ukážkami z predstavenia Labutie jazero. Moderuje: Ján Gallovič, účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND. Miesto podujatia: Veľká baletná sála, nová budova SND (vstup cez Generálne riaditeľstvo SND) 21.30 hod. Názov podujatia: Quo vadis, Opera SND? Opis podujatia: Existujú špecifiká pri uvádzaní opernej tvorby na Slovensku? Aký je repertoár Opery SND v porovnaní so zahraničnými opernými scénami? Aké tituly by si želali uviesť v Opere SND hostia diskusie? Na otázky Dr. Jaroslava Blaha odpovedajú: Friedrich Haider, Slavomír Jakubek, Martin Bendik, Vladimír Zvara, Adriana Kučerová. Miesto podujatia: Divadelný klub, nová budova SND (vstup cez pokladnice)
16 opera text: Zuzana Zajacová foto: Martin Črep
Sergej Tolstov: Sibírska zima farbí hlas natmavo
Barytonista Sergej Tolstov svoju kariéru začal v Mariinskom divadle ako Valentín v Gounodovom Faustovi. V tejto úlohe sa v ostatných sezónach dobre cítil aj na doskách SND, na ktoré prvý raz vykročil v roku 1995. Rodáka zo sibírskeho Novokuznecka, ktorý nedávno oslávil okrúhle narodeniny, život plný hudby baví stále rovnako ako v čase, keď ako študent získaval prvé operné skúsenosti v Petrohrade. Čo pre vás znamená hudba ako vaša každodenná súčasť života? – Hudba je moja práca aj srdcová záležitosť. Samozrejme, že dnes ju vnímam inak než na začiatku kariéry. Práve tento môj „profesionálny“ pohľad ma veľmi baví, vždy sa snažím sledovať, čo chce umelec svojou koncepciou skladby poslucháčom povedať. Mal som obrovské šťastie študovať a pracovať v Petrohrade. Pre mňa osobne je Petrohrad mekkou umenia Ruska. Tvorili tam mnohé osobnosti – Puškin, Čajkovskij, Šostakovič. Toto prostredie ma nesmierne inšpirovalo. Keď som bol v Ermitáži, hravo som si predstavil Onegina na bále. Dokážete si vychutnať hudobný zážitok aj ako „bežný“ poslucháč? – Dokážem si vychutnať hudbu akéhokoľvek žánru, ale na vysokej profesionálnej úrovni. Hudba ma zaujíma z mnohých strán, čo je dôležité aj pre prípravu mojich postáv. Dnes si vďaka skúsenostiam dávam oveľa viac pozor na veci, ktoré som kedysi skoro nevnímal. Spevák potrebuje čas, aby si na javisko zvykol, a opera je určite jedno z najťažších javiskových umení. Predstavuje celý komplex faktorov, na ktoré musíte stále myslieť. Okrem bezchybného ovládania postavy zo speváckej aj z hereckej stránky, čo predpokladá dokonalé poznanie celého diela, musíte sledovať partnerov, dirigenta, orchester, zbor... Všetko musí dokonale fungovať. Pochádzate z Ruska, ktoré bolo známe tradíciou inscenovať opery klasickým spôsobom. Sú Rusi naozaj takí tradicionalisti? – Typické ruské opery, napríklad diela Musorgského alebo Korsakova, patria k našej národnej kultúre, čiže je asi prirodzené, že ich v ruskom prostredí vnímame
tradične. Ale mne osobne na javisku neprekáža presun deja do iného obdobia, napríklad do súčasnosti. Dôležité je, aby inscenátori „prečítali“ dielo v súlade s autorom, s libretom. Aby neodvádzali pozornosť od myšlienky, ktorú chcel autor povedať. V tom som asi tradicionalista. Kedy sa ako spevák v inscenácii dobre cítite? – Keď cítim, že do nej patrím. Spevák musí mať svoj operný imidž, vďaka ktorému mu určité úlohy sadnú. Nehovorím o imidži len ako o výzore, vonkajškovom pôsobení. Ide najmä o to, či mu úloha sadne z hlasovej a osobnostnej stránky, ako jej rozumie. Vznik inscenácie je tímová práca, ale sólista sa zároveň musí presadiť ako individualita. Ja som sa v posledných rokoch veľmi dobre cítil napríklad ako Valentín v Gounodovom Faustovi vďaka koncepcii režiséra. Túto úlohu som kedysi spieval aj v Mariinskom divadle, čiže z hudobnej stránky som ju mal už „zažitú“. Každá práca, ktorej sa človek venuje naplno, mu niečo dá a niečo vezme. Čo opera dala a čo vzala vám? – Musím otvorene povedať, že operu milujem aj nenávidím. Vyžaduje od človeka neuveriteľné veci, musí jej prispôsobiť celý životný štýl. Ale mne opera určite viac dala, než vzala. A nad tým, čo mi vzala, veľmi nerozmýšľam, aj keď to nebolo vždy jednoduché. Trikrát som zažil dlhšiu spevácku pauzu. Hlas asi potreboval oddych. Ale každý návrat pre mňa znamenal isté poučenie, prehodnotenie. Bol som nútený zamyslieť sa nad tým, ako pokračovať ďalej. A vždy sa mi podarilo dokázať, že mám toto umenie stále rád a chcem sa mu ďalej naplno venovať. Niektorí hudobníci majú zaujímavé vlastnosti – napríklad pre skladateľov je určite výhodou absolútny sluch. Máte aj vy vlastnosť, ktorá vám ako opernému spevákovi „netradične“ pomáha? – Určite mi pomáha môj ruský pôvod. Rusko sa preslávilo nižšími hlasmi. Zrejme to vychádza z nášho naturelu aj z klímy. Zo sibírskej zimy dokážem lepšie tvoriť tmavšiu farbu hlasu. (smiech) Je to zaujímavé, ale cítim, že práve toto je jedna z prirodzených vlastností, ktoré mi ako spevákovi pomohli vyniknúť.
17 premiér a
Fantázia mi dáva slobodu
text: Martin Bendik, dramaturg Opery SND foto: archív
Režisérka Andrea Hlinková má za sebou rôzne inscenácie v rôznych operných domoch. Boli to veristické opery, Mozart, opery pre deti a tiež operety. Teraz chystá na javisku historickej budovy SND Veľkú doktorskú rozprávku od Milana Dubovského. Premiéra bude na Mikuláša. Svoju profesionálnu kariéru odštartovala Andrea Hlinková v roku 2003, a to hneď veľkou výzvou − detskou opernou rozprávkou Polepetko. Príležitosť dostala v Štátnej opere v Banskej Bystrici ako čerstvá absolventka štúdia opernej réžie na VŠMU. „Polepetko bol pre mňa veľkou výzvou, lebo som nechcela sklamať detských divákov a zároveň som sa snažila vyhnúť prvoplánovým, tzv. plagátovým efektom, ktoré bývajú častými výrazovými prostriedkami pri inscenovaní diel pre deti. Snažila som sa hľadať vyváženosť všetkých zložiek inscenácie, nastoliť vysoký umelecký štandard, ale pritom zachovať ‚rozprávkovosť‘ a hravosť diela. Detských divákov totiž nikdy nepodceňujem: deti sú zvedavé, veľmi pozorné a často nekompromisne kritické,“ hovorí Andrea Hlinková. Dnes za obrovskú výhodu považuje, že má doma dve malé deti, trávi s nimi veľa času v detských kolektívoch, pozerajú a čítajú spolu rozprávky. „Svet ich fantázie sa stal každodennou súčasťou aj môjho sveta. Tu hľadám inšpiráciu a nové nápady pre operné inscenácie a zďaleka nielen pre tie, ktoré sú v prvom pláne určené deťom. Moja režisérska púť sa teda začala rozprávkou a ja sa jej ‚držím‘ stále,“ vysvetľuje režisérka s tým, že opera je hra, ilúzia, svet, ktorý sa v skratke odohráva v inom časopriestore ako ten skutočný. Fantázii sa medze nekladú, nuž aj preto sa v divadelnom umení cíti slobodne. „Vždy sa teším na moment, keď sa v hľadisku zhasnú svetlá a ja môžem pozorovať divákov a ich reakcie na robotu celého tímu ľudí, ktorí sa spájajú, aby vytvorili umelecké dielo − v prenesenom význame vlastne rozprávku,“ pokračuje Andrea Hlinková. Jej poslednou inscenáciou v SND bola opera Mister Scrooge od Jána Cikkera. „Hoci je to dielo s vážnou tematikou, ktorá nastoľuje existenciálne otázky vo vzťahu k etickým hodnotám človeka a k zmyslu jeho
života, má veľa spoločného práve s rozprávkou − i tá totiž často rieši podobné dilemy, zdanlivo zjednodušene koncentrované do zápasu dobra a zla. Pri tejto inscenácii som sa preto nechala inšpirovať rozprávkou pre dospelých, hororom. Aj Scrooge totiž bojuje s duchmi a desivá atmosféra príbehu miestami pripomína scény z trileru. Rozprávky teda vždy v prenesenom význame stoja v podtexte mojej režisérskej tvorby, ale na rozdiel od tých skutočných rozprávok pre deti sa tie moje nie vždy končia šťastne... Lebo operná tvorba sa svojou povahou a svojimi námetmi rôzni tak ako sám život.“ Andrea Hlinková prežila päť rokov na prestížnych operných scénach celého sveta − pracovala ako asistentka réžie v Ríme, Pesare, Tokiu, Marseille, Nice či v Lisabone s najlepšími hviezdami a dirigentmi, čo ju komplexne pripravilo na samostatnú kariéru. „Naučila som sa pracovať na vysokej profesionálnej úrovni a komunikovať s medzinárodne uznávanými umelcami. Samozrejme, nevyhli sa mi ani rôzne úskalia a ťažké momenty, ktoré sú nevyhnutnou súčasťou tejto práce,“ reaguje. Bola to jej najväčšia „škola života“ a je vďačná za toto obdobie, z nadobudnutých skúseností čerpá dodnes. Druhé významné obdobie nastalo, keď začala spolupracovať s divadlami na Slovensku a v Česku ako samostatná režisérka. „Mám pocit, že asi ani neviem vybrať zo svojej tvorby inscenáciu, ku ktorej by som mala špeciálny citový vzťah. Doteraz som totiž mala to šťastie robiť tituly môjmu srdcu blízke. Osobne však inklinujem hlavne k talianskej veristickej a belcantovej opere. K mojim srdcovým záležitostiam však patrí aj nesmrteľný Mozart, ale lákajú ma aj menej známe a nekomerčné tituly francúzskej, ruskej a českej opery,“ dodala režisérka s tým, že snáď bude mať v najbližšej budúcnosti šťastie a nejaká krásna opera si ju opäť „nájde“.
Milan Dubovský:
Veľká doktorská rozprávka
hudobné naštudovanie: Marián Lejava dirigenti: Pavol Tužinský, Marián Lejava réžia: Andrea Hlinková scéna a kostýmy: Miriam Struhárová choreografia: Milan Kereš premiéry: 6. a 7. decembra 2012 v historickej budove SND
18 p re m i é r a text: Miriam Kičiňová, lektorka dramaturgie Činohry SND foto: Alena Klenková
Mladé kone na tanečnom maratóne História súťaží, v ktorých sú hlavnými aktérmi ľudia z ulice – neherci, nové a neopozerané tváre, šou, v ktorých sa kreuje fiktívna realita a zdanlivo sa všetko deje naživo bez vopred pripraveného scenára, kde o výsledku obyčajných ľudí môžu svojím hlasom rozhodovať iní obyčajní ľudia – diváci, je staršia ako zrod televízie, ktorá umožnila rýchle šírenie takéhoto „formátu“. Dnes obľúbený televízny pojem... Ak si spomenieme napríklad na gladiátorské zápasy, hony na čarodejnice, môže nám mráz behať po chrbte a isté paralely sú hneď zjavné. Americká kríza dvadsiatych rokov priniesla ako jedno z riešení tanečné maratóny. Ich história siaha teda do obdobia veľkej recesie – depresie a tanečné maratóny v nej stelesňujú americký sen. Statočnosť, nádej, bláznenie, ale i nezmysel, pokrytectvo, pekné ženy a muži, prostitúcia, neúnavná trpezlivosť… dokonca symbolizovali aj patriotizmus, ale tiež obrovskú vyčerpanosť. Fiktívny maratón McCoyovej novely Aj kone sa strieľajú je zhmotnením skutočnosti. Od roku vydania novely, 1935, a potom aj od jej filmového spracovania Sydneym Pollackom v roku 1969, pozná niekoľko generácií Američanov tanečné maratóny práve takto. Nezabudnuteľná posledná scéna filmu, v ktorej Jane Fonda ako Gloria Beattyová prosí o smrť z milosrdenstva, je posolstvom hlbokej depresie, v ktorej sa ocitla americká spoločnosť. To, že mnohokrát môže ísť o autentické skúsenosti, potvrdzuje aj fakt, že sám McCoy bol vyhadzovačom na niekoľkých maratónoch v Kalifornii. Svoj obraz existencialistického sveta preto vytvára z nevkusnej zábavy, na ktorej sú účastní najmä mladí ľudia nivočení hospodárskou krízou. Americké maratóny dlho neboli podrobené nejakej analýze či podrobnej štúdii. Isté je, že šlo o veľmi performatívne a organizačne náročné udalosti. Počet spolupracovníkov mohol byť aj niekoľko desiatok tisíc, pretože
Z prvej čítacej skúšky (J. Gallovič, V. Obšil, Z. Kocúriková, D. Mórová, V. Kobielsky, J. Koleník)
nimi boli promotéri, moderátori, rozhodcovia, sestričky, samotní súťažiaci a pozvaní hudobní hostia. Divácka účasť na týchto kontroverzných podujatiach bola hojná. Medzi amatérskymi tanečníkmi sa už vtedy objavovali profesionáli hrajúci rolu amatérov. Niekedy ani samotní účastníci netušili, že ide o fiktívne úlohy. Na niektorých maratónoch nazývali súťažiacich práve „kone“. Samotný vývin tanečných maratónov mal minimálne tri fázy. Od počiatočnej hodinovej súťaže vytrvalosti sa zmenili na zábavné predstavenia, až im ostala podoba, akú môžeme vidieť v McCoyovej novele či v Pollackovom filme. K takto existenciálne vnímanému a čítanému textu hry Aj kone sa strieľajú sa možno priblíži aj režisér inscenácie v Činohre SND Martin Huba. Už na prvej čítacej skúške upozornil na zdanlivý nesúlad konania, textu a jeho skutočného významu, keď povedal: „Chcem len povedať, že síce to pôsobí humorne, ale za tým je dráma. Ten človek na konci umiera. A nie je to v tejto hre ojedinelý prípad. Prišiel sem dotancovať k smrti.“ Za krásnym blýskavým svetom sa odhaľuje obchod a biznis. Biznis s ľudskými osudmi. Pripraviť takúto inscenáciu nie je celkom jednoduché. Je v nej veľké obsadenie, vyžaduje si perfektnú fyzickú kondíciu, na čo rovnako upozornil režisér slovami: „Vybrali sme vás, pretože si myslíme, že to zvládnete. Je
Martin Huba je režisérom novej inscenácie plnej tanca.
19 premiér a to fyzicky náročné a neľahké. Hra o mladých, ktorí idú za hranicu síl a s vypätím tancujú. Takže ste mladí a musíte to vydržať!“ Na slovenských javiskách sme mali možnosť vidieť dve inscenácie McCoyovho textu. V roku 1985 v réžii Juraja Nvotu v trnavskom Divadle pre deti a mládež a potom až o dve desaťročia, v roku 2005 v nitrianskom Divadle Andreja Bagara v réžii Doda Gombára. V chystanej bratislavskej inscenácii sa predstavia rovnako členovia súboru Činohry SND, ale tiež nové tváre a osobnosti. V priamom prenose tak uvidíte ako jednu z moderátoriek maratónu Zuzanu Fialovú, v postave ceremoniára Ľuboša Kostelného, Tomáša Maštalíra ako parketového rozhodcu. V neľahkých úlohách súťažiacich, spolupracovníkov a kritikov tanečnej šou hercov nášho divadla Táňu Pauhofovú, Petru Vajdovú, Dianu Mórovú, Gabrielu Dzuríkovú, Ivanu Kuxovú,
Jána Koleníka, Jána Galloviča, Annu Maľovú, Zuzanu Kocúrikovú, Petra Brajerčíka, Vladimíra Obšila, Martina Hubu i Stana Dančiaka. A tiež mnoho hosťujúcich umelcov – herečku Elenu Podzámsku, bývalých členov Činohry SND Ondreja Kovaľa a Vladimíra Kobielskeho, člena Divadla Andreja Bagara v Nitre Jakuba Rybárika a čerstvých absolventov VŠMU Barboru Švidraňovú, Gabrielu Marcinkovú, Michala Rosíka, Daniela Ratimorského i staršiu absolventku Evu Sakálovú a jedného študenta VŠMU Richarda Blumenfelda. Náročný tanečný a pohybový výcvik maratóncov povedú Peter Modrovský a Juraj Letenay. Tanečný maratón ako skúška fyzickej sily, ako obraz obchodovania s ľudským osudom, ako nutnosť prežiť, ako reflexia nad ľudskosťou a dôstojnosťou štartuje od 1. decembra 2012 v Sále činohry v novej budove SND.
Herci o svojich postavách v inscenácii Aj kone sa strieľajú Po prvom týždni čítacích skúšok inscenácie Aj kone sa strieľajú pomenovali motivácie svojich postáv či tému hry veľmi podobne a nezávisle od seba niekoľkí herci. Tu sú ich reakcie a názory: Jakub Rybárik: „Princíp fungovania sveta, ktorý odhaľuje novela z roku 1935, stále platí. V sekunde sa z niekoho stáva nikto a z nikoho niekto! Gloria to hovorí aj v texte: „Dnes je to elektrikár, zajtra producent“. Keď sa chce niekto presadiť, musí byť v kontakte s ľuďmi, ktorých by inak možno z diaľky obišiel... Môj Robert (Syverten) sa takisto musí prispôsobiť. Hoci...“ Vladimír Kobielsky, ktorý sa predstaví v úlohe zmierlivého Johna Bacona, vidí tému hry najmä v nutnosti prežiť: „Je to celé o existencii. Ak nemáš z čoho žiť, ideš na hranicu svojich síl. Je to v podstate hrana, ktorá ukáže, čo je ľudská bytosť schopná ešte uniesť. Balansuje sa tu na hrane dôstojnosti. Existenčné problémy totiž nútia ľudí k hraničným veciam.“
Vladimír Obšil, teda pán Layden, pomenoval podstatu hry takto: „Človek sa štve, štve a štve, až je nakoniec sám uštvaný...“
Mladí herci, ktorí sa v Činohre SND neobjavujú prvýkrát, vidia svoje postavy pomerne jasne. Michal Rosík o svojej postave Jamesa Batesa hovorí kriticky a otvorene: „Vidím ho ako typ starostlivého otca, ktorý je schopný kvôli rodine urobiť čokoľvek. V podstate svojej tehotnej manželke zakáže účasť na maratóne, ale zároveň túži po osamostatnení sa, k čomu by mu dopomohla výhra, nuž radšej napriek riziku súťaž podstúpia. A keby sa jej počas súťaže niečo stalo, myslím si, že by sa k tomu postavil veľmi alibisticky: veď ja som ti to hovoril.“
Daniel Ratimorský, ktorý hrá komisára, povedal, že jeho postava „spočiatku drží stranu obchodníkom s ľudským tovarom, zdá sa však, že na konci pochopí, že niekedy je zákon v súlade so svedomím“.
Barbora Švidraňová v rýchej reakcii na prvý čítačkový týždeň uviedla: „Teším sa, že tancujem s Janom Koleníkom, lebo náš pár je ,ultra-super’.“ Myslí tým zbohatlíckych súrodencov Manských.
Peter Brajerčík s humorom dodáva: „Vždy som chcel byť námorníkom a raz, keď budem starý, ním budem naozaj.“
Horace McCoy:
Aj kone sa strieľajú
scenár: Mirka Čibenková réžia: Martin Huba dramaturgia: Darina Abrahámová scéna: Jozef Ciller kostýmy: Milan Čorba hudba: Peter Mankovecký choreografia: Peter Modrovský pohybová spolupráca: Juraj Letenay premiéry: 1. a 2. decembra 2012, nová budova SND – Sála činohry
20 balet text: Kristián Kohút foto: Alena Klenková Peter Brenkus
Keď láska stojí na
špičkách
Divadlo je malý zázrak, ktorý večer čo večer vyčarí na javisku príbehy plné drámy, krásy, lásky aj vášne. Za dokonalou ilúziou stoja reálni ľudia, ale ich osobné vášne sú pred divákmi skryté za oponou. Občas sa stane, že vášeň pre divadlo spojí životy dvoch umelcov aj v súkromí. Sólistov Baletu SND Violu Mariner a Olivera Jahelku zblížila spoločná vášeň – tanec. Fenomén, ktorý sprevádza ľudstvo už od praveku. Umenie, v ktorom sa city vyjadrujú pohybom tela. Po prvý raz ste sa stretli v SND, kde obaja pôsobíte už niekoľko rokov. Pamätáte si vôbec na svoje prvé stretnutie? Oliver: Pamätám si, že keď som Violu zbadal prvýkrát, mal som pocit, že ju musím ochraňovať, starať sa o ňu. Vedel som, že tá krásna žena zasiahne do môjho života a úplne ho zmení. Bola to láska na prvý pohľad! Viola: Všetko sa udialo tak rýchlo, že si to presne nepamätám. Ale viem, že som nebola jediná, ktorej ten sympatický fešák učaroval. Medzi mnou a Oliverom vznikla vzájomná príťažlivosť a bola to len otázka času, kedy sa dáme dokopy. Bol to skrátka osud. Viola Mariner
Už sedem rokov tvoríte pár, ste spolu 24 hodín denne, doma i na baletnej sále. Nie ste jeden z druhého unavení? Oliver: Nie, nelezieme si na nervy. Často sme takí zaneprázdnení prácou, že si v divadle na seba vôbec nenájdeme čas. Viola: Pre mňa je dobré vedieť, že je Oliver nablízku. Ak mám nejaký problém, môžem sa na neho obrátiť. Vždy mi pomôže a povzbudzuje ma pri práci.
Oliver Jahelka
Ako sólisti ste sa prvýkrát stretli na javisku v balete Onegin. Vidíte nejakú paralelu medzi titulnými postavami a vami? Oliver: V každom vzťahu sú lepšie aj horšie obdobia, a keď chcete hľadať nejakú paralelu, môžete. Raz ona ľúbi jeho a jemu je to jedno a druhýkrát je to opačne. Myslím si, že všetci to dobre poznáme, a aj my s Violou máme za sebou podobné skúsenosti. Viola: Ja by som nepovedala, že sme ako Onegin a Tatiana. Onegina vnímam ako negatívnu postavu. Je povýšenecký, arogantný a egoistický chlap. Oliver je úplný opak Onegina. Ja sa, naopak, viem veľmi dobre vcítiť do postavy Tatiany, je mi sympatická, ale nemyslím si, že by som sa správala ako ona. Repertoár Baletu SND je pomerne bohatý a často sa na javisku stretávate v rôznych postavách. Tancujete radšej samostatne alebo preferujete tancovať spolu? Viola: Milujem herecké dramatické postavy, takže pokiaľ mám na javisku partnera, ktorý so mnou komunikuje, reaguje na mňa, som spokojná. Samozrejme, že
najradšej tancujem s Oliverom. Je to úplne iný pocit – prejavovať svoje emócie voči niekomu, koho milujete aj v skutočnom živote. Je to intenzívnejšie a myslím si, že to cítia aj diváci. Oliver: Mnoho ľudí si myslí, že ak tvoríme pár v súkromí, je pre nás oveľa ľahšie spolu tancovať. No nie je to prechádzka ružovým sadom, niekedy to môže byť veľmi ťažké a vyčerpávajúce. Hlavne počas skúšobného procesu je veľmi dôležité sa vedieť koncentrovať a ovládať. Mne sa často stáva, že stratím nervy. Ak tancujeme nejaké ťažké dueto, musíme sa spoľahnúť jeden na druhého, najmä pri ťažkých „zdvíhačkách“. Ak to nejde na sále, nemôže to fungovať ani na javisku. Vždy od Violy vyžadujem viac sústredenosti a obyčajne sa to skončí malou hádkou. Vtedy je najlepšie dať si päťminútovú pauzu a s čistou hlavou skúšať znovu. Na predstavení si musíme dôverovať na sto percent, tam druhú šancu nemáme. Aký je to pocit, keď jeden z vás tancuje a druhý sa musí pozerať? Viola: Nie som veľká trémistka, skoro nikdy nie som pred predstavením nervózna. Ale ak Oliver tancuje veľkú rolu, stoja mi vlasy dupkom. Pamätám si, keď prvý raz tancoval Solora v balete Bajadéra. Nemohla som obsedieť v pokoji ani sekundu. Oliver: Keďže chcem, aby jej všetko vyšlo, aby všetko fungovalo, som skoro vždy taký nervózny, že väčšinou ani nie som schopný sa pozerať. Len chodím po zákulisí ako tiger v klietke. Ktorá postava bola vaša prvá a ktorú rolu by ste určite chceli tancovať? Oliver: Mojou prvou hlavnou rolou bol otrok Ali v balete Korzár. Bola to postava, pred ktorou som mal rešpekt. Ali je živelný, ale aj veľmi poslušný a oddaný. Navyše to bola príležitosť zatancovať si v jednom z najslávnejších baletných fragmentov romantizmu. Vďaka jeho technickej náročnosti som získal skúsenosti, ktoré mi neskôr pomohli vyrovnať sa s ďalšími postavami. V súčasnosti mám najradšej Jamesa (Sylfida) a Solora (Bajadéra). Želal by som si tancovať diela choreografov ako George Balanchine, John Neumeier, Nacho Duato, Hans van Mannen, William Forsythe či Itzik Galili. Viola: U mňa to bola zlá kráľovná víl Myrtha z baletu Giselle. Mám rada „darebácke“ roly, preto som s jej
21 balet stvárnením nemala väčší problém. Potom prišla veľká výzva: Tatiana z Onegina. Na ňu som sa pripravovala veľmi poctivo. Niekoľkokrát som čítala Puškinov román, aby som ju pochopila. Stvárniť nejakú postavu neznamená len sa naučiť kroky. Ja pri každej novej postave veľmi veľa rozmýšľam, aby som našla ten správny spôsob, ako ju stvárniť. Zbožňujem herectvo a myslím si, že každý tanečník si musí vážiť príležitosť pracovať s baletnými majstrami na svojom technickom aj umeleckom rozvoji. A čo by som chcela tancovať? Určite Júliu z baletu Romeo a Júlia. Mám rada dramatické postavy. Už ako malá som chcela byť radšej čarodejnica ako princezná. Na ostatnej baletnej premiére Sylfidy ste sa stretli na javisku hneď v dvoch polohách: raz ako Effie a Gurn, kde sa zoberiete, a potom ako Sylfida a James, kde obidvaja umriete. Čo vám bolo bližšie? Viola: Ja preferujem smrť. Mám rada Effie, ale príde mi trocha plytká. Sylfida je mierne bláznivá, taký malý čert, a popritom je to nadpozemská, éterická bytosť. Takáto kombinácia sa mi veľmi páči. V poslednej scéne, keď umieram, môžem zo seba vydať všetko, aj svoju dušu. Pri poslednom predstavení som sa rozplakala. Je to úžasná rola a veľmi som si ju obľúbila. Oliver: Tieto dve postavy nemožno porovnávať. Gurn je zábavný, optimistický charakter, ktorý je nesmierne zamilovaný do Effie. Keďže mojou Effie bola Viola, bolo to pre nás veľmi vtipné a ľahké. James je seriózny v každom smere, vyžaduje viac myslenia, väčšiu hĺbku. Vzhľadom na Bournonvillovu techniku je to technicky náročné. Mám rád oboch, či už je to Gurn, alebo James. No možno trošku viac Jamesa.
Ovplyvňuje balet váš súkromný život? Viola: Určite áno. Snažíme sa žiť zdravo a variť čo najviac domácej stravy, lebo tá je najlepšia. Oliver: Bohužiaľ, Viola je falošná vegetariánka, nuž mám občas nedostatok mäsa. Musím sa priznať, že moja mama mi niekedy v tomto smere dokáže lepšie vyhovieť. Okrem zdravej stravy cvičíme doma jogu. Vzhľadom k vášmu náročnému povolaniu sa mi natíska otázka, ako je to s deťmi? Viola: „Oli, plánujeme deti?“ (smiech) Viem si predstaviť mať s Oliverom dieťa, ale zatiaľ ešte nie je ten správny čas. Dajte mi ešte pár rokov tanca. Oliver: Súhlasím... Viola, pochádzate z Viedne. Ako ste si zvykli na život v Bratislave? A čo vaša slovenčina? Viola: Na život v Bratislave som si zvykla pomerne ľahko, a to vďaka tomu, že som si našla Olivera. A tiež vďaka tomu, že som sem prišla so svojou najlepšou kamarátkou zo školy. Bratislava je milé mesto, za tých šesť rokov, čo som tu, sa dosť sa zmenila k lepšiemu. Keďže väčšinu času trávim v divadle, nemám toľko možností stretávať nových ľudí, ale tí, ktorých som mala možnosť spoznať, boli veľmi otvorení a priateľskí. Trochu mi robí problém slovenčina, je veľmi náročná. Nedokážem sa stotožniť s gramatikou, ale myslím si, že už som sa stihla niečo naučiť, a nemám problém dohovoriť sa.
Z inscenácie baletu Onegin – V. Mariner (Tatiana), O. Jahelka (Onegin)
22 p o h ľa d s p ä ť text: Jozef Švolík foto: † Jozef Vavro
Tibor Rakovský (1922 - 1982)
Od skoku do diaľky po divadlo rozumu Hovorieval, že pochádza z kraja, kde „Pán Boh prichádza skrze víno“. V Zlatých Moravciach sa narodil 21. novembra 1922, vyrástol tam aj skončil gymnázium, kde už v kvarte písal verše – intímnu lyriku poznačenú melancholickými náladami. V mladosti ho okrem recitovania a divadla zaujímali husle aj klavír, ale tiež futbal, volejbal a skok do diaľky. Tibor Rakovský, významný režisér, ktorého si pripomíname dvomi výročiami. Pred deväťdesiatimi rokmi sa narodil a v decembri uplynie tridsať rokov, čo sa navždy zatiahla opona jeho života. V Bratislave začal študovať právo, ale vydržal iba šesť semestrov. Uplatnil sa vo vysokoškolskom krúžku Štefánik ako režisér a horlivo navštevoval predstavenia v Národnom, kde v roku 1945 nastúpil ako elév do činohry so zámerom venovať sa aj réžii. To, že v herectve akoby iba hosťoval, naznačujú aj dve stvárnené postavy – Hosť v Puškinovom Kamennom hosťovi a Drzý hosť v Molièrovom Tartuffovi. V archíve SND sa nachádza Rakovského vlastnoručne napísaný životopis z 9. marca 1946 ako súčasť žiadosti o znovuprijatie za člena činohry: „Do skončenia reálneho gymnázia (1940) žil som u svojich rodičov v Zlatých Moravciach. Po maturite som sa zapísal na právnickú fakultu Slovenskej univerzity v Bratislave. Na začiatku roku 1944 som vstúpil do služieb firmy Apollo-Nafta v Bratislave, v apríli som sa stal tajomníkom Ústredia akcie radosť z práce. V októbri som bol prijatý do služieb Slovenského červeného kríža, kde som bol referentom zahraničného oddelenia. V auguste 1945 som bol angažovaný do činohry ND v Bratislave ako elév a asistent réžie. Súčasne som sa zapísal na dramatické oddelenie Štátneho konzervatória. Študoval som vždy na vlastný náklad. Vojenský pomer: neodvedený.“ Do sveta réžie vstúpil v roku 1947 grotesknou komédiou Petra Karvaša Hanibal pred bránami, nasledoval Morselliho Diabol sa žení. V roku 1950 sa udial experiment – traja muži režírovali jednu inscenáciu. Trio Lichard – Budský – Rakovský sa chopilo Shakespearovho Hamleta. Ako spomínal pred tromi desaťročiami v denníku Práca teatrológ Ladislav Čavojský: ,,Režisérsky triumvirát nepriniesol žiadne inscenačné triumfy, až odpútaní režiséri začali byť pútaví.“ Ich tvorbu charakterizoval takto: „Lichardove réžie boli úhľadné, Zacharove utešené a utešujúce, Budského vzdorné a burcujúce, Rakovského nepatetické, vecné, rozumové.“
Za 35 rokov pôsobenia v SND režíroval Tibor Rakovský takmer pol stovky inscenácií. Z pôvodnej tvorby oživil na javisku diela od Bukovčana, Zvona či Soloviča, siahol aj po klasikoch – Chalupkovi (prvý inscenoval na profesionálnom javisku frašky Trasoritka a Trinásta hodina), Záborskom či Stodolovi. Medzi divácky najúspešnejšie patrí jeho inscenácia Schillerových Zbojníkov a Bukovčanovej veselohry Surovô drevo. Zakladal si na povesti inscenátora racionalistu, jeho tvorbu teatrológovia označovali pojmom „racionálna“, dokonca „predstaviteľ studeného racionalizmu“. Prízvukovali, že Rakovského lákalo divadlo filozofickej myšlienky, nie iba hry veršované, ale predovšetkým básnické. Ale popri racionálnom jadre v nich znela struna emocionálneho divadla. Inscenoval Shawovu Svätú Janu, Madáchovu Tragédiu človeka, Lermontovovu Maškarádu, Ibsenovho Peera Gynta či Brechtove diela Život Galileiho, Pán Puntila a jeho sluha Matti a tiež Kaukazský kriedový kruh, Shakespearovu komédiu Čo len chcete aj Millerov Pohľad z mosta. V pražskom Národnom divadle mala na jar 1971 premiéru jeho inscenácia Lermontovovej Maškarády. V Zlatej kapličke hosťoval spolu so scénografom Ladislavom Vychodilom, s výtvarníčkou kostýmov Helenou Bezákovou a s choreografom Karolom Tóthom. Arbenina hral Karel Höger, Ninu Jana Hlaváčová, Neznámeho stvárnil Radovan Lukavský a Špricha Josef Kemr. Ako písali kritiky: „Režisér sa nesnaží o veľké romantické predstavenie, skôr v duchu textu sa úspešne usiluje o zjednocujúcu rovnováhu romantickej a realistickej línie.“ Režíroval aj v Budapešti, Krakove a v Novom Sade. Svoj silný vzťah k hudbe podčiarkol aj réžiou Pucciniho Madame Butterfly, ale bol to jeho jediný exkurz do tejto sféry na javisku opery. Istejší si bol pri početnejších operných réžiách pre televíziu, v štúdiách Mlynskej doliny vzniklo pod jeho vedením aj viacero osobitých televíznych inscenácií. „Moja spomienka na Tibora Rakovského? Vďaka nemu som sa pretvorila z herečky naivky do herečky charakterných postáv. Ten prerod sa udial, keď ma obsadil do postavy Virginie v Brechtovom Živote Galileiho,“ hovorí Mária Kráľovičová. „Dal mi nádherné roly – aj v Šťastí či Amáliu von Edelreich v Zbojníkoch, neskôr úžasnú Svätú Janu, ale aj parádnu George Sandovú v jeho predposlednej inscenácii Leto v Nohante. A režisér Rakovský mi umožnil zahrať si moju vytúženú monodrámu Ľudský hlas od Jeana Cocteaua, naživo vysielanú v televízii.“ Jeho poslednou réžiou v SND bola v sezóne 1981/1982 Goetheho Ifigénia v Tauride, premiéra sa uskutočnila v máji 1982. Tibor Rakovský zomrel 29. decembra 1982 v Bratislave.
Slovenské národné divadlo ďakuje svojim par tnerom loga.pdf
1
10/4/12
Generálny partner SND
Hlavný partner Opery SND
11:10 AM
Partneri SND
Hlavný partner Baletu SND
Mediálni partneri SND
Vstupenky na predstavenia SND je možné kúpiť v pokladniciach SND, on-line na www.navstevnik.sk a v sieti Ticketportal. Pre informácie a rezervácie vstupeniek volajte kontaktnú linku 02/ 204 72 297 a píšte na e-mail
[email protected]. Hromadné objednávky posielajte na
[email protected]. Pokladnica v novej budove SND Pribinova 17 (vchod z Olejkárskej ulice), tel.: 02/204 72 298, 02/204 72 299 Pokladnica v historickej budove SND Hviezdoslavovo nám. (vchod z Jesenského ulice), tel.: 02/204 94 290
www.snd.sk
V sezóne 2012/2013 sú obe pokladnice otvorené nasledovne: pondelok – piatok: 8.00 – 19.00 hod. sobota: 8.00 – 12.00 hod., 1 hodinu pred a pol hodiny po začiatku predstavenia nedeľa: 1 hodinu pred a pol hodiny po začiatku predstavenia Informácie a objednávanie vstupeniek v pracovných dňoch od 9.30 do 17.30 hod. SND prijíma kultúrne poukazy MK SR. Za vstupenky na operné a baletné predstavenia SND je možné platiť ceninovými poukážkami: Ticket Multi, Ticket Energy, Ticket Compliments, Relax Pass, Universal Pass, Flexi Pass, Doxx Plus, Cadhoc. Po zakúpení Vernostnej karty zľava 20 % na všetky repertoárové predstavenia Opery a Baletu SND. Informujte sa o zľavách pre dôchodcov, ZŤP a ZŤPS, študentov a žiakov, držiteľov preukazov ISIC, ITIC, Euro<26.
http://www.facebook.com/879hodin
Klikni a dozvieš sa viac!
