NOVEMBER NA VEĽVYSLANECTVE

VEĽVYSLANECTVA SLOVINSKEJ REPUBLIKY V BRATISLAVE NOVEMBER 2011

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

NOVEMBER NA VEĽVYSLANECTVE VERNISÁŽ VÝSTAVY MARKA LIPUŠA Veľvyslanectvo Slovinskej republiky sa tento rok už druhýkrát zapojilo do projektu Mesiac fotografie, ktorý sa v Bratislave konal už 21. raz. Po minuloročnej výstave fotografií slovinskej fotografky Sonje Lebedinec veľvyslanectvo spolu s hlavným organizátorom podujatia - Stredoeurópskym domom fotografie a Združením SLO/SLO tentoraz pripravilo fotografickú výstavu s názvom Vyjadriť viac, ako vyjadrí fotoaparát, slovinského fotografa Marka Lipuša, ktorý žije a pôsobí vo Viedni. Na otvorení výstavy, 4. novembra, sa zúčastnilo vyše 100 hostí z radov laickej aj odbornej verejnosti. Zastúpenie mali aj profesionálni fotografi z rôznych kútov Európy. Prítomným hosťom sa prihovoril Václav Macek, riaditeľ Mesiaca fotografie, Dejan Sluga, kurátor výstavy a Stanislav Vidovič, veľvyslanec Slovinska. Výstava Vyjadriť viac, ako zachytí fotoaparát predstavuje výber tvorby autora. Prítomní tak mohli vidieť triptych Water and Bread (Voda a chlieb) a výber zo série Real Scratches Figures 1-10. Výstava sa stretla s veľkým záujmom aj počas prvého novembrového víkendu, kedy si ju prezrelo takmer 200 ľudí. Výstavu je možné navštíviť do konca novembra počas pracovných dní od 9.00 do 16.00 na Ventúrskej 5 v Bratislave.

Z OBSAHU November na veľvyslanectve . . . . . . . . . . . . . . . .. . 1 V krátkosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 3 I feel Slovenia –lyžiarske strediská . . . . . . . . . . . . 4 Z histórie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pozvánka + poďakovanie . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .6 a Slovenskom, sa predstavili Iztok Osojnik, Tatjana T. Jamnik, Tomislav Vrečar a Ksenija Jus – Xenia. Autori predstavili svoju tvorbu v rámci príjemnej diskusie, ktorú viedla moderátorka Kristína Potočňáková a tlmočila Katarína Teglassyová. Nepochybným spestrením večera boli piesne Xenie, s ktorou si publikum dokonca zaspievalo. V programe vystúpili aj Mária Stanková a Sofia Ostrovská, ktoré predniesli slovenské preklady básní prítomných autorov. Dôležitou súčasťou večera bolo slávnostné otvorenie Knižnice Melichara Václava. Prínos profesora Václava pre prehlbovanie slovensko-slovinských vzťahov je nepochybný, čo vo svojom príhovore zdôraznil aj veľvyslanec Vidovič. Profesor Václav desať rokov viedol lektorát slovinčiny na FIF UK, zásluhou jeho prekladov sa slovenskí čitatelia zoznámili s dielami slovinských klasikov ako aj súčasných autorov. Príhovor dnes 95ročného pána profesora účastníkom večera prečítala jeho dcéra, pani Hana Kocúrová. Profesor v ňom okrem iného uviedol: „Je pre mňa veľkou cťou, že knižnicu ktorú tu otvárate pomenúvate mojím menom. Nazdávam sa, že i takto sa oceňuje moja účasť na rozvoji slovensko-slovinských literárnych vzťahov. Je veľmi dobré, že zásluhou pani lektorky Poklač Vojtechovej slovinská časť z mojej knižnice bude všetkým záujemcom o slovinskú literatúru k dispozícii. Moje knihy budú patriť potom k základom knižnice a moja účasť na rozširovaní slovinsko-slovenských vzťahov bude o toľko konkrétnejšia. Želám si, aby rady čitateľov, ktorí ju budú využívať, sa čo raz viac rozširovali.“

Foto: 1)zľava doprava: Stanislav Vidovič, veľvyslanec, Sonja Lebedinec, fotografka, Marko Lipuš, fotograf, autor výstavy, Dejan Sluga, kurátor výstavy, Boris Farič, fotograf 2)návštevníci vernisáže (foto: Aljaž Velički)

LITERÁRNY VEČER A OTVORENIE KNIŽNICE 9. novembra sa na veľvyslanectve konal ďalší zo série literárnych večerov. Privítali sme štyroch slovinských básnikov – umelcov, ktorí sa v Bratislave zastavili v rámci svojho turné po Čechách a Slovensku. V projekte Zlatý čln – Slovanský most, ktorého cieľom je vytvárať

Foto: 1) zľava doprava: Xenia, Tomislav Vrečar, Kristína Potočňáková, Tatjana Jamnik, Iztok Osojnik, Katarína Teglassyová 2) Stanislav Vidovič a Hana Kocúrová (foto VBS)

1


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

PREDNÁŠKA PREDSEDU GZS Na veľvyslanectve sme 15. novembra privítali predsedu Hospodárskej komory Slovinska (Gospodarska zbornica Slovenije) Sama Hribara Miliča. Na jeho prednáške s názvom Aktuálne hospodárske pomery v Slovinsku a očakávané trendy v hospodárstve sa zúčastnilo takmer 20 členov Združenia občanov a spoločností Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, okrem nich aj predstavitelia Slovenskej obchodnej a priemyselnej komory (SOPK), Slovenskej agentúry pre rozvoj investícií a obchodu (SARIO), Ministerstva zahraničných vecí SR a Ministerstva hospodárstva SR. Prítomných hostí privítal veľvyslanec Slovinska Stanislav Vidovič a predseda Združenia SLO/SLO Borut Meršak, riaditeľ spoločnosti Kovintrade, s.r.o. Pán Meršak pripomenul, že Združenie SLO/SLO túto prednášku s potešením spoluorganizovalo, pretože cieľom združenia je poskytnúť svojim členom čo najviac informácií, a tak prispievať k prehlbovaniu vzájomnej spolupráce a rastu obchodnej výmeny medzi oboma krajinami. Samo Hribar Milič vo svojej hodinovej prednáške v krátkosti predstavil momentálnu situáciu na poli slovinského hospodárstva, hlavné odvetvia hospodárstva, priblížil hlavné ekonomické ukazovatele. Venoval sa aj vzájomnej spolupráci Slovenska a Slovinska V druhej polovici prednášky predseda GZS načrtol možné formy posilňovania vzájomnej hospodárskej spolupráce. O tom, že informácie od Sama Hribara Miliča prítomných zaujali, svedčí aj živá diskusia, ktorá sa rozvinula po prednáške a pokračovala na spoločenskom stretnutí, ktoré organizovalo a financovalo Združenie SLO/SLO.

klub žien), pôsobiaci v Bratislave. Tohtoročný 21. ročník sa konal v nedeľu, 20. novembra v bratislavskej Starej tržnici. Ide o dobročinný projekt, ktorého kompletný výťažok je určený na pomoc rôznym projektom, združeniam a organizáciám, ktorých náplňou je predovšetkým pomoc deťom. Stánok nášho veľvyslanectva sa minulý rok stretol s veľkým úspechom. S potešením môžeme skonštatovať, že tento rok sme sa opätovne stretli so záujmom návštevníkov podujatia. Zákazníci si v našom stánku mohli zakúpiť výrobky slovinských spoločností, či už rôzne druhy potravín, napr. džúsy, minerálnu vodu, olivy, rôzne džemy a omáčky, cestoviny, mäsové výrobky, olivový a tekvicový olej, čaje ale aj iné spotrebné výrobky (nielen) do domácnosti, ako keramické nádoby, uteráky, kuchynské váhy, posteľné obliečky a množstvo iných. Návštevníci mohli ochutnať aj domáce sladké špeciality, torty, koláčiky, či tradičné slovinské múčniky ako gibanica alebo potica. Okrem uvedených produktov veľvyslanectvo prostredníctvom sponzorov prispelo aj do tomboly, kde výhercovia získali podpultovú práčku Gorenje, ubytovanie v hoteli Kempinski Palace Porotož a výrobky od spoločnosti Studio Moderna. Aj vďaka príspevku, ktorý veľvyslanectvo získalo predajom výrobkov, sa tento rok podarilo organizátorom vyzbierať približne 88.000 eur. Podľa odhadu tento rok navštívilo bazár 5 -7 tisíc ľudí. Veľvyslanectvo touto cestou ďakuje nasledovným sponzorom: Eta Kamnik, Gorenje Slovakia, Italmarket Slovakia, Kempinski Palace Portorož, Kovintrade s.r.o., Krka Slovensko, Luka Koper, Mlinotest, PHARIM Lekáreň sv. Tadeáša, Skupina Panvita, Studio Moderna a Tovarna olja Gea. Zároveň ďakujeme pani Ljiljane Vidovič, Alenke Gorjup a Katarine Hauer za výborné domáce koláče.

(foto VBS)

VIANOČNÝ BAZÁR Aj tento rok sa veľvyslanectvo zapojilo do charitatívneho projektu Vianočný bazár, ktorý už tradične organizuje International Women` s club of Bratislava (Medzinárodný

(foto: 1) stánok veľvyslanectva 2) návštevníci bazáru 3) veľvyslanec Stanislav Vidovič s moderátorom podujatia Michalom Hudákom (foto: VBS)

2


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

V KRÁTKOSTI REBRÍČEK KONKURENCIESCHOPNOSTI: Podľa najnovších výsledkov Európskej komisie ohľadom konkurencieschopnosti v oblasti priemyslu sa Slovinsko umiestnilo na popredných priečkach. HOSPODÁRSTVO: Priemerná mzda v auguste činila 988,45 € netto, čo je podľa Štatistického úradu o 1,4% viac ako v júli, a zároveň o 2,5 % viac ako vlani v auguste. CENA PRE MU VITA: Séria mliečnych výrobkov Mu Vita, ktoré vyrábajú Ľubľanské mliekarne získala najvyššie ocenenie v kategórii najlepšie nové obchodné značky. Ceny IDF Dairy Innovation Awards 2011 udeľuje časopis Dairy Innovation a Medzinárodný mliekarenský zväz. ECO TROPHELIA EUROPE: Tím slovinských študentov získal v súťaži zameranej na vývoj ekologických potravinárskych výrobkov Eco Trophelia Europe tretie miesto. Ocenený bol ich výrobok, v ktorom ponúkli porciu cereálií na rýchle raňajky alebo desiatu v praktickom vrecúšku pod názov Crunchy Milly. PRVÝ NÍZKOENERGETICKÝ HOSTEL: V meste Ravne na Koroškem otvorili v polovici októbra prvý nízkoenergetický hostel v Slovinsku, ktorý je takmer kompletne vybodovaný z dreva. Hostel má kapacitu 48 postelí a prispeje k rozvoju cestovného ruchu v tejto časti Slovinska. ZAHRANIČNÉ INVESTÍCIE: Podľa Igora Plestenjaka, riaditeľa Verejnej agentúry pre podnikateľstvo a zahraničné investície (JAPTI), zatiaľ čo objem priamych zahraničných investícií sa v minulom roku v Európe znížil, v Slovinsku sa zvýšil. Tento rok dosiahli investície cez JAPTI okolo 50 mil.eur. OSOBNOSTI UMENIA: Podľa rebríčku londýnskeho časopisu Art Review, ktorý už po desiatykrát uverejnil zoznam najvplyvnejších osobností vo svete umenia, sa v prvej stovke umiestnili hneď dvaja Slovinci – na 65. mieste filozof Slavoj Žižek a na 100. mieste galerista Gregor Podnar. KONFERENCIA FDI: V rámci medzinárodnej konferencie venovanej zahraničných investíciám FDI (Foreign Direct Investment) Summit predstavitelia niektorých zahraničných investorov ako pozitívum slovinského trhu zdôraznili najmä kvalitu tunajšej pracovnej sily. ÚMRTIA: Vo veku 83 rokov zomrel 21. októbra jeden z najznámejších slovinských básnikov Tone Pavček. Aktívny však bol aj v iných oblastiach, o.i. pôsobil ako novinár, divadelný riaditeľ, predseda Spolku slovinských

spisovateľov atď. Za svoju tvorbu bol ocenený množstvom najvýznamnejších slovinských ocenení vrátane zlatého rádu za zásluhy. 31. októbra vo veku 96 rokov zomrel významný slovinský bankár Niko Kavčič. Počas svojej kariéry viedol niekoľko bánk. Okrem iného organizoval spojenie bánk v Slovinsku v rámci Ľubľanskej banky, ktorej sa potom podarilo presadiť aj v zahraničí. V roku 2001 vydal knihu Cesta k samostatnosti (Pot v osamostojitev). Kavčič sa často považuje za nestora slovinskej ľavice. Je nositeľom zlatého rádu za zásluhy. Vo veku 89 rokov zomrel 10. novembra France Perovšek, zakladateľ slovinskej televízie. RAST PRIEMYSELNEJ PRODUKCIE: Hodnota priemyslenej produkcie v auguste v porovnaní s júlom vzrástla o 1,3%. Počas prvých ôsmich mesiacov tohto roku bola o 4,6% vyššia ako v rovnakom období vlani. SLOVINSKÉ FIRMY V ZAHRANIČÍ: Slovinská spoločnosť KIV v spolupráci s chorvátskou spoločnosťou TPK_EPO postavila prvú elektráreň na biomasu v Chorvátsku. Investícia má hodnotu 15. miliónov eur. Slovinská spoločnosť Hidria otvorila nový závod na výrobu automobilových technológií v Číne. Tunajšia továreň bude dodávať súčiastky medzinárodným korporáciám. ĽUBĽANSKÝ MARATÓN: Na 16. ročníku Ľubľanského maratónu zaznamenali rekordný počet prihlásených – 18.513 bežcov zo 46 krajín, medzi nimi aj 19 Slovákov. Víťazmi hlavnej kategórie sa stali Keňan Daniel Too s traťovým rekordom 2 h a 8 min, medzi ženami Keňanka Lydia Kurgat. HOSPODÁRSTVO: Inflácia v októbri dosiahla 0,7%, ročné číslo sa pohybuje na úrovni 2,7%. Podľa údajov štatistického úradu sa export v slovinskom hospodárstve v období od januára do septembra 2011 v porovnaní s rovnakým obdobím minulého roku zvýšil o 14,3%, import o 13,8%. V Slovinsku v roku 2010 pôsobilo 115.134 spoločností, ktoré zamestnávali 604.831 zamestnancov. Ich zisk z predaja dosiahol spolu 76,3 miliardy eur. Podľa mediálnych informácií je momentálne najbohatším Slovincom Sandi Češko zo Studia Moderna s majetkom dosahujúcim 200 mil €. NOVÝ SLOVINSKÝ FILM: 8. novembra mal v Slovinsku premiéru nový celovečerný film režiséra Andreja Košaka Stanje šoka (Stav šoku). Film zobrazuje situáciu v Slovinsku. Žánrovo film patrí medzi komédie až melodrámy.

3


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Z HISTÓRIE História slovinského jazyka Slovinčina patrí podobne ako slovenčina medzi slovanské jazyky, s tým rozdielom, že zatiaľ čo slovenčina patrí medzi západoslovanskú skupinu jazykov, slovinčina je zaradená medzi južné slovanské jazyky. Dnešná slovinčina sa podľa jazykovedcov vyvinula z jazyka alpských Slovanov, ktorým sa hovorilo v šiestom storočí na území oveľa rozsiahlejšom ako je dnešné Slovinsko. Dnes sa slovinsky okrem územia Slovinska, kde ju používa viac ako 90 % obyvateľov, hovorí v niektorých oblastiach Talianska (najmä Benátsko, Furlanská nížina), Rakúska (najmä južné Korutánsko a Štajersko), Chorvátsko (Istria) a v hraničných oblastiach Maďarska Okrem toho sa je so slovinčinou možné stretnúť v slovinských enklávach ďaleko za hranicami Slovinska – veľké množstvo Slovincov si jazyk uchováva vo svojich komunitách v USA, Kanade či Argentíne. Slovinčina sa vyvinula z tzv. praslovančiny, približne na prelome 8. a 9. storočia. Za najstaršie písomne pamiatky v slovinčine sa považujú Frizinské pamiatky (alebo Frizinské zlomky), ktoré vznikli medzi rokmi 972 -1039 . Prelomovým obdobím pre slovinčinu bolo najmä obdobie reformácie, a to najmä druhá polovica 16. storočia, kedy vychádzajú Abecedárium a Katechizmus Primoža Trubara, ktorý sa považuje za kodifikátora spisovanej slovinčiny. Obe knihy vyšli v roku 1550 a považujú sa za prvé tlačené knihy v slovinskom jazyku. Významným počinom je aj prvý preklad Biblie do slovinčiny (1584), za ktorý Slovinci vďačia Jurijovi Dalmatinovi. V rovnakom roku vyšla aj prvá slovinská gramatika od Adama Bohoriča, tá však bola písaná v latinčine. Útlm vo vývoji vlastného jazyka predstavovalo obdobie protireformácie, ktoré trvalo až do polovice 18. storočia, kedy sa slovinčina využívala prevažne v súkromnom živote, vo verejnom živote sa dostáva do popredia opäť, a to najmä zásluhou Antona Tomaža Linharta, Valentina Vodnika, Marka Pohlina, Jerneja Kopitara a ďalších. Práve po kodifikácii slovinčiny posledného menovaného v roku 1808 sa začal rozvíjať umelecký literárny jazyk. Na úroveň vyspelých literárnych jazykov slovinčinu povýšil azda najvýznamnejší slovinských básnik France Prešeren. V súčasnosti sa ako texty slovinskej hymny používa siedma strofa jeho básne Zdravljica

z roku 1844. V 20. storočí mali hlavný vplyv na používanie a šírenie slovinčiny inštitúcie ako napr. Univerzita v Ľubľane, založená v roku 1919 a Slovinská akadémia vied a umení (založená v1938). Po rozpade Juhoslávie sa slovinčina v roku 1991 stala úradným jazykom samostatnej Slovinskej republiky. Tento fakt je ukotvený v článku 11 ústavy, ktorý znie: Úradný jazyk v Slovinsku je slovinčina. Na území obcí, v ktorých žije talianska alebo maďarská národnostná menšina, je úradným jazykom aj taliančina alebo maďarčina. Špecifikom slovinčiny je jej nárečové bohatstvo. Nenadarmo v Slovinsku existuje úslovie: vsaka vas ima svoj glas (doslovný preklad: Každá dedina má svoj hlas), keďže takmer každá i tá najmenšia dedina používa dialekt s určitými rozdielnosťami od napríklad susednej obce. Podľa jedného z najvýznamnejších slovinských jazykovedcov Franca Ramovža sa slovinčina delí na sedem nárečových skupín: korutánska, primorská, rovtarská, gorenjská, dolenjská, štajerská a panónska. Na dnešnú podobu slovinčiny pôsobil aj geografický vplyv, a tak aj v dnešnom jazyku môžeme nájsť napríklad talianske slová (najmä západná časť krajiny), nemecké slová (vplyv susedného Rakúska najmä na severe krajiny), a maďarské či chorvátske slová v oblasti severovýchodnej a východnej časti Slovinska. Slovinská abeceda má 25 písmen, nepozná ani písmeno x, a na radosť slovenských študentov ani y. Vzhľadom k tomu, že Slovinci v písanej forme nepoužívajú dĺžne, je ťažké odhadnúť správny prízvuk. Viac o rozdieloch medzi jazykmi a špecifikách dnešnej slovinčiny uvedieme v niektorom z budúcich čísel. Slovinčinu je dnes možné študovať buď ako hlavný alebo výberový predmet na viac ako 50 univerzitách v rôznych krajinách sveta. Šírenie slovinčiny podporuje najmä Centrum slovinčiny ako druhý/cudzí jazyk, ktorý pôsobí v rámci Filozofickej fakulty Univerzity v Ľubľane. Na Slovensku sa je možné slovinčine venovať v rámci Lektorátu slovinského jazyka Filozofickej fakulty UK v Bratislave. Šírenie slovinského jazyka na Slovensku okrem lektorátu podporuje aj naše veľvyslanectvo., či už prostredníctvom rôznych kultúrnych podujatí, podporou vydávania kníh, ale aj prostredníctvom novootvorenej knižnice. (foto:1. Primož Trubar, foto2.: Antológia súčasnej slovinskej literatúry, zdroj: internet)

4


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ZA KRÁSAMI SLOVINSKA LYŽIARSKE STREDISKÁ Môžeme povedať, že Slovinsko predstavuje „svet v malom“, pretože disponuje morom, nížinami, ale aj množstvom pohorí. Tie v lete ponúkajú možnosť turistiky, v zime uspokojujú potreby aj tých najnáročnejších lyžiarov. Medzi najvyhľadávanejšie lyžiarske strediská v Slovinsku patria Rogla, Krvavec, Cerkno a Kanin. Rogla Lyžiarske stredisko Rogla sa rozprestiera na 100 hektároch, ponúka lyžovačku pre začiatočníkov, pokročilých ale aj špičkových lyžiarov. Nachádza sa tu 11 vlekov, 2 sedačkové lanovky a vyše 10 km upravených tratí. Od štvrtka do nedele funguje aj nočné lyžovanie. Rogla ponúka veľké množstvo doplnkových služieb, okrem Školy zimných športov sa tu nachádza aj Fun park Rogla, ktorý uspokojí potreby priaznivcov adrenalínových športov. Krvavec sa nachádza v západnej časti krajiny, blízko mesta Maribor. Viac informácií nájdete na: www.rogla.eu Krvavec Rekreačno-turistické stredisko Krvavec sa nachádza v obci Cerklje na Gorenjskem, od hlavného mesta je vzdialené približne 25 km. Lyžiarom ponúka 30 km upravených trás, ktoré ležia v nadmorskej výške 1450 -1971 m n.m.. Pri nedostatku prírodného snehu je Krvavec vybavený aj umelým zasnežovaním. Lyžovačka väčšinou začína na konci novembra a trvá aj viac ako 150 dní, v prípade ideálneho počasia až do začiatku mája. Ako uvádza samotné stredisko, garantujú až 100 lyžiarskych dní v každej sezóne. K vybaveniu strediska samozrejme patrí aj požičovňa a servis lyží, bonusom sú určite aj trať s meraním času, polygón bezpečnej jazdy, trať pre začiatočníkov a pre deti a iné. Jednou z najväčších atrakcií lyžiarskeho strediska Krvavec je určite snežný hotel – Eskimácka dedina Krvavec. Podrobné informácie o lyžiarskom stredisku sú k dispozícii na: www.rtc-krvavec.si Cerkno V západnej časti Slovinska sa nachádza lyžiarske stredisko Cerkno. Jeho súčasťou je 70 hektárov upravených lyžiarskych svahov, ktoré ponúkajú lyžovačku od začiatočníkov až po skúsených lyžiarov.

Súčasťou je aj 5 km bežkárskych trás. Lyžiarske stredisko Cerkno bolo viackrát ocenené ako najlepšie v Slovinsku. Samozrejmosťou je aj servis a požičovňa lyží ako aj lyžiarska škola. Na samom vrchu lyžiarskeho strediska v nadmorskej výške 1290 m sa nachádza reštaurácia, detský kútik a apartmány. Pri návšteve Cerkna odporúčame navštíviť aj partizánsku nemocnicu z druhej svetovej vojny Franja. Nemocnica je po ničivých povodniach z roku 2007 opäť prístupná. Je zaradená na zoznam európskeho kultúrneho dedičstva. Viac informácií o stredisku na www.ski-cerkno.com Kanin – Sella Nevea Lyžiarske stredisko Kanin – Sella Nevea je jediným lyžiarskym strediskom v širšom regióne, ktoré spája lyžiarske strediská dvoch krajín, v tomto prípade Kanin na slovinskej strane a Sella Nevea na talianskej strane. Lyžiarom tak ponúka na jeden lístok lyžovačku v dvoch krajinách. Kanin je najvyššie položeným lyžiarskom stredisku v Slovinsku, rozprestiera sa v nadmorskej výške 1100 -2300 m n.m. Spolu zahŕňa 30 km trás na 70 hektároch, medziiným aj 5 km trať so Sedla do doliny v Sella Nevea. V ponuke sú trate pre začiatočníkov ako aj pre profesionálnych lyžiarov. Okrem toho toto lyžiarske stredisko v prípade pekného počasia ponúka veľkolepý výhľad nielen na Alpy, ale aj na Jadranské more. Viac informácií na stránke: www.boveckanin.si V súvislosti so zimnými športmi odporúčame navštíviť je Planicu. Planica je každoročne dejiskom konania majstrovstiev v skokoch na lyžiach, kde takmer každoročne padajú svetové rekordy v tejto disciplíne. Najbližšie majstrovstvá sa budú konať v čase od 15. do 18. marca 2012. www.planica.si. (foto: internet, oficiálne stránky stredísk a stránok podporujúcich cestovný ruch)

5


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

POZVÁNKA 12. decembra

V mesiaci november Vás pozývame na vernisáž výstavy grafík slovinskej grafičky Ady Poklač, ktorá sa bude konať

v priestoroch veľvyslanectva. Cieľom večera je priblížiť vianočné tradície a kultúru vybraných slovanských národov, a to Bulharov, Chorvátov, Poliakov, Slovincov a Srbov. Pozvánky na obe podujatia budeme posielať elektronicky v najbližších dňoch.

6. decembra o 15.00 v priestoroch veľvyslanectva na Ventúrskej 5 v Bratislave. Výstava potrvá do 15. januára. Ada Poklač sa tentoraz predstavuje ucelenou grafickou sériou, prepletenou z rôznych celkov, ktorá znázorňuje bohatstvo jej nápadov, výrazových možností média, technickej zručnosti a úplného ovládania ako fotografického tak aj počítačového média. (Tatjana Pregl Kobe)

Tešíme sa na Vašu účasť!

_______________________________________________________ Katedra slovanských filológií Filozofickej fakulty UK v spolupráci s Veľvyslanectvom Slovinskej republiky Vás pozývajú na Slovanský večer, ktorý sa bude konať

_________________________________________________________________________________________ POĎAKOVANIE Veľvyslanectvo Slovinskej republiky si touto cestou ešte raz dovoľuje úctivo poďakovať nasledujúcim spoločnostiam, ktoré prostredníctvom svojich výrobkov nezištne podporili Vianočný bazár 2011.

Z tohto dôvodu patrí naša veľká vďaka nasledujúcim spoločnostiam respektíve obchodným značkám:

Ďakujeme!

6

NOVEMBER NA VEĽVYSLANECTVE

Recommend Documents