Kinderfilmfestival. Festival de films pour enfants Cinéma Nova Bioscoop Cinematek Aventure Galéries

estiv filmf

al

r s Kindeival de film s Fest ur enfant po .1A1ve.n1tu5re Galéries 8 0 – 5 1 01.va1B1iosc.oop Cinematek .be •

riek ianofab GC De P gaert • yn e W No on GC Ten Cinéma pace Delvaux • w.filem Es e - ww Wiels • mon.b •

info@

file

•

International

Internationaa

l

xelles el Bru Bruss

P. 2

3

3

3

Edito NL Op het moment dat de bladeren hun prachtigste kleuren laten zien, is het weer tijd voor Filem'On! Het internationaal kinderfilmfestival Brussel, dit jaar aan haar negende

editie toe, vindt plaats van 1 tot en met 8 november in verschillende film- en cultuurhuizen in Brussel. Het festival richt zich tot het jonge publiek vanaf 2 jaar en biedt hen meer dan 100 films en een heleboel creatieve filmworkshops en cinéconcerten aan. Onze tienerjury beoordeelt de nieuwe films in competitie en tal van regisseurs stellen hun film voor. Dit jaar staat alles in het teken van kleur! In het licht van de actuele

gebeurtenissen koos Filem'On om films te tonen over diversiteit die thema's als uitsluiting, conflict en oorlog niet schuwen. Verder staan ook kleurrijke, experimentele animatiefilms en een reeks klassiekers op het programma. Kortom: Filem'On kleurt je dag, of liever je week! FR Alors que les feuilles des arbres prennent leurs plus belles couleurs, Filem'On arrive! Le festival de films pour enfants de Bruxelles, qui fête sa neuvième édition, a lieu chaque année pendant les vacances de Toussaint, dans différents cinémas et centres culturels. Le festival s'adresse à tous, dès 2 ans, et propose une large gamme de films, des spectacles et des ateliers. Notre jeune jury juge les films en compétition et plusieurs réalisateurs présentent leurs films. Cette année, le thème est la couleur. Filem'On a choisi d’en mettre en évidence les aspects sociaux comme la diversité

sous toutes ses formes. Le côté plus sombre de la diversité, comme les expulsions, les conflits et la guerre, a également trouvé sa place dans le programme. Finalement, Filem'On montre aussi des animations colorées et des grands classiques. Bref, Filem'On vous invite à venir pour faire de ce programme un évènement encore plus coloré. P. 3

Zondag / Dimanche

01.11.15

13:20 > 13:40 (fr) + 15:20 >15:40 (nl) – Cinematek Plateau € 1 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: [email protected])

INTRO: De grote geschiedenis van kleur in de film / La grande histoire de la couleur au cinéma 7+

Laure Goemans (fr + nl, 20')

NL Kijk naar de eerste passen met kleur in film. De verschillen in kleurintensiteit, kleurhelderheid, de diepte van de kleuren, al naargelang de gebruikte methode. Sinds het ontstaan van de cinema is er meer dan één manier om films in kleur te maken! Met behulp van filmfragmenten zijn we getuige van deze kleurrijke diversiteit.

FR Sentir les premiers balbutiements de la couleur au cinéma. Ses différences d’intensité, de luminosité; sa profondeur, suivant le procédé utilisé… Depuis la naissance du cinéma, il n’y a pas eu qu’une seule manière de faire des films en couleur! À l’aide d’extraits, nous serons les témoins de cette diversité colorée.

P. 4

Zondag / Dimanche

01.11.15

14:00 + 16:00 – Cinematek Ledoux € 2 / € 4 (12+) (RESERVATIE AANBEVOLEN / RÉSERVATION CONSEILLÉE: TEL: 02/551.19.19, WWW.CINEMATEK.BE) 3+

Ciné-Concert

Zin in kleur! / Envie de couleur! (zonder woorden / sans dialogues, 52') NL De eerste films, in 1900, waren in zwart-wit. Hoewel men de kleur op het moment van de opname niet kon vastleggen, moest die toch op voorhand, dus nog voor de opname, bedacht worden. Deze compilatie brengt verschillende filmwerelden samen en toont hoe kleurrijk het begin van de eeuw wel was. · The great train robbery – Edwin Porter, 1903,11’ · Les tulipes – Segundo de Chomon, 1907, 5’ · La peine du talion – Gaston Velle, 1906, 5’27’’ · Le locataire diabolique – Georges Méliès, 1909, 8’ · La chenille et la carotte – Gaston Velle, 1911,10’32’’ · Little Nemo – Winsor McCay 1911, 13’

FR En 1900, le cinéma était d’abord en noir et blanc. Même si on ne pouvait pas

enregistrer la couleur au moment de la prise de vue, celle-ci devait toutefois être pensée avant le tournage car les décors, tout comme les costumes, étaient conçus (par certains procédés de colorisation) en fonction de leur future « valeur couleur ajoutée ». Cette compilation rassemble différents univers cinématographiques pour un début de siècle haut en couleur. Onder muzikale begeleiding van / Accompagment musical par Stan Nieuwenhuis (trompet), Pieter Nevejans (bastuba) & 6de leerjaar van / sixième primaire Mater Dei Woluwe-S.P. In samenwerking met / en collaboration avec Jeugd & Muziek Brussel.

P. 5

g Lundi Maanda Maand ag

/

02.11.Lu1ndi 5 GC Pian ofa

briek > Brass > p. 7 p. 8 Muntp unt > p .9 Cinema tek > p. 10 - 11 Aventu re > p. 7 , 12 - 14 Galerie s > p. 15 - 19

Maandag t/m vrijdag / Du lundi au vendredi

02.11.15 > 06.11.15 9:30 > 16:30 – GC Pianofabriek 10+

Reportersclub / Club de reporters

€ 50 (INSCHRIJVEN NOODZAKELIJK / INSCRIPTION OBLIGATOIRE: [email protected])

NL Ben je een filmfan? Ben je tien jaar of ouder? Heb je een vlotte pen en kan je het goed uitleggen? Dan is de reportersclub van Filem’On misschien wel iets voor jou! Samen bekijken we de films van het kinderfilmfestival, leren we de kneepjes

van het reportersvak, interviewen we buitenlandse regisseurs en maken we er een heuse video-reportage over. Dit doen we allemaal met professionele hulp van Stephy Maes & Paul Dilissen. FR Tu adores le cinéma, tu as plus de dix ans et le verbe (écrit ou parlé) facile? Alors, le club des reporters de Filem’on est fait pour toi! Ensemble, nous allons visionner les films du festival, apprendre les rouages du métier de reporter, interviewer les réalisateurs et les spectateurs, et même réaliser un petit film! Ce stage est coanimé par Stephy Maes & Paul Dilissen.

Maandag t/m zaterdag / Du lundi au samedi

02.11.15 > 07.11.15 10:30 > 18:00 – Aventure 12+

Tienerjury / Jury des adolescents

GRATIS / GRATUIT (INSCHRIJVEN NOODZAKELIJK / INSCRIPTION OBLIGATOIRE: WWW.FILEMON.BE)

NL Ben je tussen 12 en 16 jaar? Hou je van films kijken, regisseurs interviewen en films bespreken? Dan ben jij de geschikte persoon! FR Tu as entre 12 en 16 ans? Tu aimes regarder des films, y réfléchir et en parler en groupe? Alors rejoins notre équipe de jury d’ados!

P. 7


02.11.15 > 06.11.15

9:00 > 16:00 (Onthaal / Accueil 8:30 > 17:00) – BRASS

Workshop Animatiefilm / Atelier de film d'animation 6+

€ 120 (INSCHRIJVEN NOODZAKELIJK / INSCRIPTION OBLIGATOIRE: TEL: 02/340.00.52, [email protected])

NL Samen met een illustrator (Karolien) en een regisseur in animatiefilm (Paul) leer je de kneepjes van het vak. Het programma oogt alvast veelbelovend! We gaan knippen en plakken, een decor bouwen, een script schrijven, opnames maken, geluid opnemen,… en op het einde van de week kijken we gezellig naar onze eigen film!

FR Avec une illustratrice (Karolien) et un réalisateur de films d'animation (Paul),

nous apprendrons les ficelles du métier: couper, coller, construire un décor, écrire un script, tourner, réaliser les enregistrements sonores... À la fin de la semaine, on pourra assister à la projection de son propre film!

P. 8


02.11.15 > 06.11.15 10:00 > 16:00 – Muntpunt

Workshop Animatiefilm / Atelier de film d'animation 10+

De Groote Oorlog door kinderogen / La Grande Guerre vue par les enfants € 50 (INSCHRIJVEN NOODZAKELIJK / INSCRIPTION OBLIGATOIRE: WWW.MUNTPUNT.BE)

NL Dompel je onder in de geschiedenis! 100 jaar na de Groote Oorlog maken we in

Muntpunt een animatiefilm over Brussel als bezette stad. We fantaseren en laten

ons inspireren door oorlogsverhalen, krantenartikels en foto’s. Onder professionele begeleiding van het KIDSCAMteam kan je brainstormen, scenario’s schrijven,

storyboards maken, personages en decors uitwerken, verfilmen en geluidsopnames maken. Het resultaat is een kortfilm die vertoond zal worden op het slotfeest op 8 november!

FR Plongez-vous dans l'histoire! Cent ans après la Grande Guerre, nous réaliserons au

Muntpunt un film d'animation sur Bruxelles ville occupée. Nous imaginerons en nous inspirant des histoires de la guerre, des articles de journaux et des photos. Accom-

pagnés des professionnels de KIDSCAM, on réfléchira ensemble, écrirons le scénario,

créerons le storyboard, élaborerons personnages et décors, tournerons et enregistrerons le son. Le court-métrage qui sera projeté à la fête de clôture le 8 novembre!

P. 9

Maandag / Lundi

02.11.15

14:00 – Cinematek

La Flèche Bleue (La freccia azzurra) 5+

Enzo D'Alò

(fr v / v fr, 97') IT + CH + LUXEMBOURG -1996 € 2 / € 4 (12+) (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/551.19.19, WWW.CINEMATEK.BE)

NL Elk jaar met Kerstmis is het de gewoonte om het speelgoed van “la Befana”, Italiës meest geliefde heks, aan de kinderen te schenken die dat het meest

verdienen. Maar dit keer heeft de vreselijke Scarafoni een plan opgezet om daar een pak geld uit te slaan. De poppen, teddyberen, speelgoedsoldaatjes en ander speelgoed denken er echter anders over. Van je één, twee, drie: daar gaan ze op zoek naar hun beste vriendjes!

FR Chaque année, au moment de Noël, les jouets de la Befana, la plus adorée des sorcières d’Italie, sont donnés aux enfants les plus méritants. Or cette fois-ci, l’affreux Scarafoni a préparé un plan pour en obtenir beaucoup d’argent. Poupées, nounours, petits soldats, etc., ne l’entendront pourtant pas de cette oreille. Un, deux, trois, les voilà partis à la recherche de leurs meilleurs amis!

P. 10

Maandag / Lundi

02.11.15

16:00 – Cinematek Ledoux

Badkonak-e Sefid (Le Ballon blanc / De Witte ballon) 8+

Jafar Panahi

(ov nl+fr ond / vo sst nl+fr, 85'7) IR - 1995 € 2 / € 4 (12+) (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/551.19.19, WWW.CINEMATEK.BE)

NL Aan de vooravond van het Perzisch Nieuwjaar heeft de 7-jarige Razieh in een dierenwinkel in Teheran een goudvis gezien die groter is dan de goudvissen in de

vijver bij haar thuis. Ze wil de vis hebben voor de viering van het nieuwjaarsfeest. Ze krijgt de toestemming van haar moeder om de goudvis te kopen. Onderweg komen haar broertje Ali en zij echter talrijke hindernissen tegen die de aankoop van de vis belemmeren.

FR Perdre le billet que maman a finalement bien voulu donner, le voir à travers un soupirail sans pouvoir l’atteindre... Adieu poisson porte-bonheur que je voulais acheter pour ce jour de l’an ! Tout le suspense et les émotions, en temps réel, de Razieh, sept ans, qui essaiera vaille que vaille de récupérer son billet avant la fermeture des magasins.

P. 11

Maandag / Lundi

02.11.15

11:00 – Aventure 3+

La Course du siècle

Ute von Münchow-Pohl (fr v / vfr, 71') D - 2015

€ 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/219.92.02, WWW.CINEMA-AVENTURE.BE)

NL Brutale kleine Raaf vernield per ongeluk de voedselvoorraad die nodig was om de winter door te komen. Om de voorraad weer aan te vullen, schrijft Raaf zich in voor een zeepkistenwedstrijd. Maar de wilde race in het bos zit vol met

hindernissen en verrassingen. Kleine Raaf leert hier het belang van samenwerking, echte vriendschap en verantwoordelijkheid! Dit vervolgverhaal op de animatiefilm "De kleine Raaf", hét grote Filem'On-succes in 2012, is niet te missen voor de allerkleinsten onder ons! FR Petit Corbeau a accidentellement détruit le stock de nourriture qui permet aux

animaux de survivre pendant l’hiver. Pour reconstituer les réserves, il décide de s’inscrire à une course pour gagner le grand prix, à savoir cent pièces d’or. Pour un champion comme lui cela devrait être aisé! Mais la course s’avère tumultueuse et remplie d’embûches pour Petit Corbeau et Eddie, son fidèle copilote. La suite des aventures du "Petit Corbeau", le grand succès de notre édition 2012 auprès des toutpetits, n'est à manquer sous aucun prétexte! P. 12

Maandag / Lundi

02.11.15

13:30 (nl) + 14:00 (fr) – Aventure 7+

My Friend Raffi

Arend Agthe

(nl+fr dubbing / doublage nl+fr, 93') D - 2014 € 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/219.92.02, WWW.CINEMA-AVENTURE.BE)

NL Dit is het verhaal van een hamster die meedogenloos wordt ontvoerd. Zijn onafscheidelijke vriend Sammy gaat op een wild avontuur om hem weer terug te vinden. Een grappige en avontuurlijke film met een intelligente hamster en een gelukkig einde!

FR C’est l'histoire d'un hamster brutalement kidnappé. Son inséparable ami Sammy s’engage dans une aventure sauvage pour le retrouver. Un film drôle et amusant avec un hamster intelligent et une fin heureuse! In aanwezigheid van / en présence de Agthe Arend & Betina Kupfer.

P. 13

Maandag / Lundi

02.11.15


Bouboule

Bruno Deville

(fr v nl ond / v fr st nl, 84’) B+CH - 2014 € 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/219.92.02, WWW.CINEMA-AVENTURE.BE)

NL Bouboule, zo noemt iedereen Kevin. Hij is 12, weegt 100 kilo en zijn toekomst ziet er niet rooskleurig uit. Hij stopt zich vol met frieten, gebak en potjes crème brûlée. Hij stevent regelrecht af op een hartaanval, tenzij hij zich bezint. Voor Kevin verandert alles wanneer hij op een dag bevriend raakt met Patrick, een bewaker die zich paracommando waant. FR Kevin, surnommé "Bouboule", a douce ans, cent kilos et pas vraiment d'avenir. Souffre-douleur de deux garçons du quartier, il s'empiffre d'aliments sucrés et semble n'attendre qu'une crise cardiaque. Sa rencontre avec un vigile, Patrick, est déterminante pour la suite de sa vie. In aanwezigheid van / en présence de Bruno Deville.

P. 14

Maandag / Lundi

02.11.15 11:00 – Galeries 3+

Kortfilms / Courts-métrages

Dappere Diertjes / Animaux Animés (zonder woorden / sans dialogues, 44’)

€ 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/514.74.98, [email protected])

· The little bird and the squirrel (CH - 2014) – Lena van Döhren

· Frenemy (D - 2014) – Vera Lalyko

NL Terwijl een vogel water geeft aan

NL Een kat en een hond zijn echte

(zonder woorden / sans dialogues, 4'30”) een verlept rood blaadje, gaat de

eekhoorn er met de gieter vandoor. Een spannende achtervolgingstocht kan beginnen!

FR C’est l’automne. Un petit oiseau

noir vient arroser sa feuille accrochée au bout d’une branche. Soudain, un

(zonder woorden / sans dialogues, 6'15”) vijanden, tot een grote ramp hen

vrienden maakt. Lachen geblazen!

FR Un chat et un chien sont des vrais

ennemis.... Mais sont-ils désormais des amis déguisés?

vervolg / suite P. 16

écureuil lui vole son arrosoir.

P. 15

· Tony and Mr Illness (CZ - 2014)

Kateřina Karhánková

(live dubbing nl / doublage live nl, 4') NL Een studentenfilm, die fictie met animatie combineert, over de kleine Tony die op een slimme manier de zieke beestjes uit zijn lichaam verdrijft. FR Un film d'étudiant qui combine fiction avec animation: malade, le petit Tony se soigne avec intelligence!

· Deux amis (RU - 2014) – Natalia Chernysheva (zonder woorden / sans dialogues, 4') NL De vriendschap tussen een pad en

een rups is niet altijd even gemakkelijk... FR Deux amis, une chenille et un têtard,

grandissent dans deux environnements différents.

· Bear and bird (USA - 2014) – Dan & Jason

(zonder woorden / sans dialogues, 7') NL Omdat grote beer schrik heeft van water, verspreidt hij aangename geurtjes. Daar probeert zijn vriendje vogel tevergeefs wat aan te doen.... FR Parce que le gros ours a peur de l'eau, il répand des odeurs agréables. Son ami l'oiseau essaie en vain de faire quelque chose...

P. 16

· Herman's heart (N - 2014) – Anne Kristin Berge

(zonder woorden / sans dialogues, 8'17”) NL Een kleine jongen zit samen met zijn teddybeer hoog op een troon. Op dat moment leert hij zijn wereld ook te delen met andere wezens. FR Un petit garçon est assis avec son ours en peluche, perché sur un trône. Soudainement, il apprend à partager son monde avec d'autres créatures.

· Pawo

(NL - 2015) – Antje Heyn (zonder woorden / sans dialogues, 8') NL Een speelgoedfiguurtje ontdekt een nieuwe wereld en maakt kennis met allerlei vreemde diertjes… FR Un jouet découvre un nouveau monde et fait connaissance avec toutes sortes d'étranges animaux...

· Waves from the sky (MX - 2015)

Gildardo Santoyo del Castillo

(zonder woorden / sans dialogues, 6')

NL Het vogeltje Pedra kan niet vliegen

in een groep en besluit alleen verder te gaan!

FR Un jouet découvre un nouveau monde et fait connaissance avec toutes sortes d'étranges animaux...

Maandag / Lundi

02.11.15

14:00 – Galeries 7+

Les Oiseaux de Passage

Olivier et Yves Ringer

(Met AUDIODESCRIPTIE in het Frans / avec AUDIODESCRIPTION en français, 80') B - 2015 € 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/514.74.98, [email protected])

NL Wanneer eendenkuikens uit het ei kruipen, gaan ze meteen op zoek naar hun moeder. Pech voor Cathy! Ze krijgt voor haar tiende verjaardag

een eendenei cadeau, maar het is haar beste vriendin Margaux die door het kuiken als moeder wordt uitgekozen. Jammer genoeg kan Margaux niet

voor het diertje zorgen... "Piepkuikens" viel meermaals in de prijzen tijdens kinderfilmfestivals, en net als zijn voorganger “A pas de loup”, is deze Belgische film van de gebroeders Ringer op zijn beurt een schot in de roos! FR Pour Cathy, il n'est pas toujours facile d'être née le 29 février, surtout quand pour l'anniversaire de ses dix ans, son papa n'a pas d'autre idée que de lui offrir

un œuf à faire éclore. Quand un caneton sort de la coquille en présence de sa meilleure amie Margaux, celui-ci est persuadé que la petite fille est sa maman... Le film des frères Ringer a gagné plusieurs prix. Comme leur film précédent « A pas de loup », c'est vraiment un coup de coeur de Filem'On !

P. 17

Maandag / Lundi

02.11.15


Storm

Sonntag Pictures (nl v / v nl) DK - 2014


NL Storm is drie jaar oud en verhuist met zijn ouders van Denemarken naar Thailand. De mensen spreken er een taal die Storm niet verstaat. Ze rijden door de stad in ‘tuk-tuks’. Op de markt kan je sprinkhanen en gebraden kikkers kopen.

STORM is een unieke korte documentaire voor kleuters, gezien door de ogen van een leeftijdsgenootje die kijkt naar een heerlijke nieuwe wereld. En dat de regisseur niemand minder is dan Storms eigen vader, maakt het er nog gezelliger op! FR Storm a trois ans et déménage avec ses parents du Danemark vers la Thaïlande. Les gens parlent là-bas une langue que Storm ne comprend pas. Ils roulent en ville

en tuk-tuk. Au marché, on peut acheter des sauterelles grillées et des grenouilles. Ce court documentaire plonge les tout-petits dans un monde nouveau, vu à travers les yeux d’un enfant de leur âge. Et c’est une histoire de famille, puisque le cinéaste n’est autre que le père de Storm… Geserveerd met sprinkhaanhapjes / Servi avec des bouchées de sauterelles.

P. 18

Maandag / Lundi

02.11.15


Phantom Boy

Alain Gagnol & Jean-Loup Felicioli (v nl / nl v, 84') FR+B - 2015

€ 6 (RESERVATIE MOGELIJK /RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/514.74.98, [email protected])

NL Van de makers van het Oscargenomineerde “Van de kat geen kwaad” komt nu een nieuwe spannende, stijlvolle en ontroerende animatiefilm voor alle

leeftijden: Phantom Boy. De 11-jarige Leo uit New York is een phantom boy: hij kan zich onzichtbaar maken en door muren vliegen. Hij raakt bevriend met Alex, een politieagent die in een rolstoel zit. Alex werd gewond door een mysterieuze bandiet die de stad bedreigt met een gevaarlijk computervirus. Samen vormen ze een buitengewoon superduo, met Leo in de lucht en Alex op de grond. FR À New York, un mystérieux homme défiguré blesse Alex, un inspecteur de police lancé à ses trousses. Immobilisé à l’hôpital, Alex fait la rencontre de Léo, un garçon de onze ans qui possède la faculté de sortir de son corps. Comme un fantôme, invisible de tous, il s'envole et passe à travers les murs. Le gangster défiguré menace la ville avec un virus informatique. Grâce aux pouvoirs extraordinaires de l’enfant, Alex reprend son enquête.

P. 19

Mardi Dinsdag

Dinsda

g/M

03.11.a1rdi 5 Cinema tek

> p. 21 Aventu 23 re > p. 2 4 - 27 Galerie s > p. 28

P. 20

Dinsdag / Mardi

03.11.15

14:00 – Cinematek

Les Aventures Fantastiques (Vynalez Zkazy) 7+

Karel Zeman

(fr v nl ond / v fr sst nl, 81') CZ -1957 € 2 / € 4 (12+) (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/551.19.19, WWW.CINEMATEK.BE)

NL Hoe breng je elementen uit verschillende werelden samen in één enkele creatie? Da's kinderspel voor Karel Zeman, die van zijn collages een echt handelsmerk maakte! We klimmen - op z'n Panamarenko's - aan boord van een vliegende machine en we duiken onder in de gravures van Gustave Doré. De geschiedenis van professor Roch die wordt ontvoerd door de mysterieuze graaf Artigas en gevangen gehouden in zijn vulkaan… Het wordt allemaal even spannend als de roman van Jules Verne waarop Zema zich baseerde!

FR Combiner en une création des éléments issus d’univers différents, rien de plus facile pour Karel Zeman dont le collage est devenu une véritable marque de fabrique! Monter à bord d’une machine volante digne de l’artiste Panamarenko, plonger dans les gravures de Gustave Doré, tout cela mélangé à des acteurs

costumé… L’histoire du professeur Roch enlevé par le mystérieux comte Artigas dans les entrailles de son volcan est aussi palpitante que le roman de Jules Verne. P. 21

Dinsdag / Mardi

03.11.15

15:45 -16:45 – Cinematek Vieuwing Space / Espace Muséal 9+

Atelier / Workshop

Gravures & collages animés (Laure Goeman, 60', fr + nl)

(RESERVATIE NOODZAKELIJK / RÉSERVATION OBLIGATOIRE: [email protected])

NL Laure maakte onder andere een aantal korte animatiefilms met gemengde technieken. Papier, film of digitale media, alle middelen zijn goed om de verbeelding tot leven te brengen. Laure verzorgt in CINEMATEK de

schoolworkshops rond precinema en speciale effecten. Voor Filem’On geeft zij een inleiding tot de collagetechniek, om ons zo te introduceren in de fantasiewereld van Karel Zeman. We laten onze verbeelding de vrije loop en maken mooie vliegende machines, geschifte werktuigen en vreemde personages om deze vervolgens tot leven te laten komen!

FR Laure a tourné plusieurs courts métrages d’animation en techniques mixtes.

Papier, pellicule ou support numérique, tous les moyens sont bons pour donner vie à l'imaginaire. À la CINEMATEK, elle anime des ateliers scolaires autour du précinéma et des effets spéciaux. Initiation à la technique du collage pour s’approprier l’univers fantastique de Karel Zeman. Activons notre imagination pour créer de superbes machines volantes, appareils loufoques et personnages étranges qui s’animeront sous nos yeux!

P. 22

Dinsdag / Mardi

03.11.15

16:00 – Cinematek Ledoux 9+

Pink Panther Cartoon II

Hawley Pratt - Art Davis - Sid Marcus & Brad Cas (ov en nl + fr ond, vo st nl + fr, 83') USA 1967 – 1978

€ 2 / € 4 (12+) (RESERVATIE MOGELIJK / RESERVATION POSSIBLE: TEL: 02/551.19.19, WWW.CINEMATEK.BE)

NL Roze voor iedereen (Roze aan de macht)! Hij zit overal, de pientere panter die nooit een kans onbenut laat om zich in de schijnwerpers te stellen! Geniet mee van een heerlijke compilatie titels geselecteerd uit de 124 afleveringen van de reeks die tussen 1964 en 1980 op televisie werd uitgezonden voor het jonge Amerikaanse volkje.

· Superpink (Hawley Pratt, 1967) 6’ · Pink bananas (Art Davis,1978) 7’· Pink arcade (Sid Marcus, 1978) 7’· Pink lightening (Brad Case, 1978) 7’· Pink in the drink (Sid Marcus,1978) 7’· Spark plug pink (Brad Case, 1978) 7’· Pinktails for two (Art Davis,1978) 7’· Pink in the woods (Brad Case, 1978) 7’· Pink breakfast (Brad Case,

1978) 7’· Pink Pull (Sid Marcus, 1978) 7’· Pink swat (Sid Marcus, 1978) 7’· Toro pink (Sid Marcus, 1978) 7’ FR Du rose pour qui en veut! Elle est partout, cette panthère qui ne rate jamais une occasion de se faire remarquer. Compilation de titres choisis parmi les 124 épisodes que compta la série diffusée sur les écrans américains, entre 1964 et 1980. P. 23

Dinsdag / Mardi

03.11.15



The best of TV

(weinig dialoog in het Engels / peu de dialogues en anglais, 30') € 6 (RESERVATIE MOGELIJK/ RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/219.92.02, WWW.CINEMA-AVENTURE.BE)

· How shammies were getting married (LT - 2014) – Edmunds Jansons

(ov eng / vo ang, 7') NL De “shammies” zijn animatie lappenpoppen. In deze film komen ze tot leven in een wereld van échte dieren! FR Des poupées animées habillées de tissus colorés prennent vie dans un monde d’animaux réels.

· Rita and crocodile (UK - 2014) – Siri Melchior (ov en / vo angl, 2x5')

NL Rita, een eigenzinnig meisje van

(ov en/ vo ang, 5') NL Sarah, een 7-jarig meisje met grote ogen en een groene hoed, woont samen met een manische, maar grappige en dappere eend. Originele tekeningen naar een knettergek scenario! FR Sara, une fillette de sept ans avec des grands yeux et un chapeau vert habite avec un drôle de canard, maniaque, mais très courageux ! Des dessins originaux avec un scénario pétillant!

vier, heeft een imaginair vriendje: een

· Kalle Kran (S - 2014) – Johan Hagelbäck

woont! De geanimeerde TV-reeks won

NL Elke dag kijkt Kalle vanuit zijn kraan

hongerige krokodil die in een badkuip de grote prijs op het Animatiefestival van Annecy!

FR Rita a quatre ans, est très têtue et

déterminée à faire les choses comme

elle l’entend. Elle a aussi un ami affamé: le crocodile qui habite dans sa salle

de bain.

P. 24

· Sarah and duck (UK - 2013) – Sarah Gomes

(zonder woorden / sans dialogues, 6') naar de wereld onder hem. Wanneer

hij iets ziet wat niet pluis is, grijpt hij in. Grappig en leerrijk!

FR Tous les jours, Kalle monte dans sa

grue, d'où il voit tout. Et quand quelque chose ne va pas comme il faut, Kalle intervient.

Dinsdag / Mardi

03.11.15

13:30 (nl) + 14:00 (fr) – Aventure 6+

Dhanak

Nagesh Kukunoor

(Hindi, dubbing nl+fr / doublage fr+nl) IND - 2015 € 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/219.92.02, WWW.CINEMA-AVENTURE.BE)

NL Dhanak gaat over een bijzondere relatie tussen een meisje van 10, Pari, en Chotu, haar 8-jarige blinde broertje. Tijdens hun wekelijkse bezoek aan de bioscoop, ziet Pari een poster met daarop Sharukh Khan die mensen oproept om hun ogen te doneren. Pari is overtuigd dat haar levensechte held haar kan helpen om de belofte voor haar broertje waar te maken ooit weer te kunnen zien. Dhanak won de Grote Prijs voor Best Feature tijdens het Berlijnse Filmfestival, in de categorie Generatie.

FR Le film raconte l’histoire d’une petite fille Pari qui souhaite offrir de nouveaux yeux à son frère Chotu de huit ans, atteint de cécité. Les deux enfants entament alors un voyage au Rajasthan afin de rencontrer le célèbre Shah Rukh Khan, qui avait promis sur une affiche « de nouveaux yeux ». Dhanak a remporté le Grand Prix du Jury de la Generation Kplus lors de la Berlinale.

P. 25

Dinsdag / Mardi

03.11.15



Vreemd en eigen / Etrange et unique (ov nl+fr ond / vo st nl+fr, 55')

€ 3,5 / € 5 (+18) (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/219.92.02, WWW.CINEMA-AVENTURE.BE)

· Nelly

(AU - 2015) – Chris Raiber (ov nl+fr ond / nl+fr st, 17') NL Het sneeuwt. Nelly, een meisje van dertien, zit achter het stuur van een auto. Ze wil terug naar huis. Prachtige, psychedelische beelden volgen elkaar op. FR Une voiture roule dans la neige. Nelly, âgée de treize ans, est derrière le volant. Elle veut rentrer à la maison. Mais quelques embûches la séparent de son but.

· Boogaloo and Graham (IR - 2014) – Michael Lennox

(ov nl+fr ond / nl + fr sst, 16') NL Twee Noord-Ierse jongens krijgen van hun vader twee kippen om voor te zorgen. Een grappig verhaal dat zich afspeelt tijdens de woelige periode in Belfast. FR Deux garçons nord-irlandais sont amenés par leur père à s’occuper de petites poules à Belfast pendant la période pas si éloignée des troubles.

P. 26

· Alienation (D - 2014) – Laura Lehmus

(ov nl+fr ond / nl+fr sst, 8') NL Hilarische animatiefilm waarin pubers hun ervaringen en bekommernissen vertellen. FR Un film d’animation sur la puberté, basé sur des interviews d’adolescents.

Le sens du toucher (FR - 2015)

Jean-Charles Mbotti Malolo

(zonder woorden / sans dialogues, 14' ) NL Louis is allergisch voor katten...Maar dan ontmoet hij Chloe, een vrouw die wordt begeleid door een hond ! FR Louis est un jeune homme extrêmement allergique aux chats. Il va malgré tout accepter de laisser entrer Chloé chez lui accompagnée d’un animal, afin de la séduire.

Dinsdag / Mardi

03.11.15


X+Y (Le monde de Nathan)

Morgan Matthews

(ov en nl+fr ond / vo ang nl+fr st, 111') UK - 2014 € 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/219.92.02, WWW.CINEMA-AVENTURE.BE)

NL Nathan is een hoogbegaafde autistische tiener die alleen geïnteresseerd is in cijfers en formules. Communiceren met klasgenoten en, vooral dan, met zijn moeder (Sally Hawkins), is echter een onmogelijke opdracht voor hem. Maar dank zij zijn deelname aan de Wiskunde Olympiade in China en onder invloed van zijn onorthodoxe leermeester (Rafe Spall) zal Nathan openbloeien.

FR Nathan est un adolescent autiste et surdoué pour qui seuls les nombres et les formules ont un sens. Impossible d'entrer en relation avec son entourage et en particulier avec sa mère (Sally Hawkins). Mais à l'occasion de sa participation aux

Olympiades Mathématiques en Chine et sous l'influence de son professeur aux méthodes peu orthodoxes (Rafe Spall), Nathan va s'ouvrir aux autres et à la vie. Un film fort et émouvant, sublimé par la performance d'Asa Butterfield.

P. 27

Dinsdag / Mardi

03.11.15


Ciné-concert: En plein dans l'oeil

Jean François Alcoléa

(zonder woorden / sans dialogues, 60') FR - 2015 € 8 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/514.74.98, [email protected])

NL Dit cinéconcert brengt een ode aan het magische universum van één van de pioniers uit de filmgeschiedenis: George Mélies. Iedere film wordt voorzien van haar originele soundtrack en muzikaal begeleid door drie rasechte muzikanten: Jean François Alcoléa (klavier en piano), Xavier Fernique (geluid, percussie, objecten), en François Luçon (percussie en gitaar). Tijdens dit cinéconcert worden beeld, verhaal en muziek met elkaar verenigd; een ware streling voor oog en oor!

FR Au service de l’image et de la narration, puisant dans l’univers fantastique de films comme « Le voyage à travers l’impossible », ou dans l’univers burlesque de courts comme « l’équilibre impossible », le ciné concert En plein dans l’œil propose une lecture poétique et actuelle de l’univers de Georges Méliès. Chaque film est accompagné d’une musique originale jouée par trois musiciens: Jean François Alcoléa (clavier, cadre de piano ), Xavier Fernique (son, percussions, objets), François Luçon (percussions, guitare).

P. 28

redi ag Merc Woensd Woensd a

g/

04.11.M1ercredi 5 Cinema tek

> p. 30 Aventu 32 re > p. 3 3 - 35 + Galerie p. 43 s > p. 36 Cinéma Nova Bio s GC Ten Weynga coop > 37 - 38 ert > p. Wiels > 39 - 40 p. 41 - 4 2

P. 29

Woensdag / Mercredi

04.11.15

14:00 – Cinematek 4+


Films zonder camera / Films sans caméra (zonder woorden / sans dialogues, 39') € 2 / € 4 (12+) (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/551.19.19 / WWW.CINEMATEK.BE

NL Sommigen kennen misschien al de kleurexplosies en grattages van Norman McLaren, de kleurrijke ritmes van Len Lye of de wervelende groentecollages van Brakhage. Tijdens deze reeks kortfilms kan je alvast kennis maken met nog een

supertalent van de experimentele film, de Brusselaar Louis Van Maelder, een adept van Mc Laren. Van Maelder tekent rechtstreeks op pellicule en produceerde zijn eigen films. Net zoals in kindertekeningen, geeft hij mens, dier en natuur op een uiterst eenvoudige manier weer. Films : · Le canard géométrique – Louis Van Maelder, 1966, 6' · Begone dull care – Norman McLaren, 1949, 8' · Rainbow dance – Len Lye, 1935, 4 ' · L’oiseau qui dort – Louis Van Maelder, 1972, 6' · Mothlight – Stan Brakhage, 1963, 3'

· L’arbre et l’oiseau – Louis Van Maelder, 1971, 4' · Colour Box – Len Lye, 1935, 3' FR Si certains sont familiers des explosions de couleurs et des grattages de Norman McLaren, de la rythmique colorée de Len Lye ou encore de la douceur des collages végétaux de Stan Brackhage, sans doute connaissent-ils moins le Bruxellois Louis Van Maelder, cinéaste expérimental de talent aujourd’hui quelque peu oublié. Enthousiasmé par la technique de McLaren, il produisit lui-même ses films dessinés directement sur pellicule. Son style est simple, proche du dessin d’enfant où figurent les êtres humains, les animaux et la nature en quelques traits essentiels.

P. 30

Woensdag / Mercredi

04.11.15

14:45 - 15:45 (nl) & 16:00 - 17:00 (fr) – Cinematek viewing space / espace muséal 8+

Workshop / Atelier

Films zonder (sans) caméra (Laure Goeman, 60', fr +nl)

(RESERVATIE NOODZAKELIJK / RÉSERVATION OBLIGATOIRE: [email protected])

NL Direct op pellicule werken. De filmmaterie voelen, kleur aanbrengen, met licht beeldhouwen. Je eerste 'blindelingse' stappen doorheen de beelden en de beweging – met een grafische verrassing bij de projectie! FR Intervenir directement sur la pellicule. Sentir la matière, apposer la couleur, gratter, sculpter la lumière. Des premiers pas à travers les images et le mouvement « en aveugle »… et une surprise graphique à la projection!

P. 31

Woensdag / Mercredi

04.11.15


Le Tableau (Het schilderij)

Jean-François Laguionie (ov fr, nl ond. / vo fr nl sst. 97') B + F 2011

€ 2 / € 4 (12+) (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/551.19.19, WWW.CINEMATEK.BE)

NL Een schilder maakte zijn schilderij niet af. De tijd verstrijkt. De compleet voltooide personages, de 'Toupins' (of 'tout peints', de volledig geschilderden), beginnen zich beter te wanen dan zij die nog een laatste laagje kleur moesten krijgen, de 'Pafinis' (of 'pas finis', de onaffen). En dan zijn er nog de 'Reufs', van het Engels 'roughs',: zij die helaas slechts een schets zijn gebleven. Om onenigheid te

voorkomen, probeert een groep onverschrokken personages uit de wereld van het schilderij te stappen, op zoek naar de schilder! FR Un peintre a laissé son tableau inachevé… Le temps passe et les personnages complètement achevés - les « Toupins » - commencent à se penser supérieurs aux « Pafinis » sur qui le peintre aurait dû encore apposer ses dernières touches

de couleur. Et il en est de même avec les ‘Reufs’ qui, malheureusement, n’existent qu’à l’état d’ébauche. Pour éviter la zizanie, un groupe de personnages téméraires

tentera de sortir de l’univers du tableau pour partir à la recherche du peintre, dans un monde, cette fois, bien réel. P. 32

Woensdag / Mercredi

04.11.15



Le voyage de Tom Pouce ( fr v / v f, 57')


· Une Princesse qui ne riait pas (CZ - 2015) – Bretislav Pojar (fr v / v fr, 13'40")

NL Een koning belooft de hand van zijn dochter aan de man die haar kan doen lachen!

FR Un Roi promet la main de sa fille

à la personne qui réussira à la faire rire!

· Le Voyage de Tom Pouce (CZ - 2015) – Bretislav Pojar

(v fr / fr v, 29'20") NL De spannende en gevaarlijke reizen van een heel klein mannetje met een grote honger naar avontuur!

FR Les aventures enchantées et

périlleuses d’un garçon de très petite taille… mais très débrouillard!

· Le Pêcheur Marsicek (CZ - 2015) František Vaša et Bara Dlouha (fr v / v fr, 14') NL Een eenvoudige visser mag een wens doen van de Koning der Vissen. Maar waar droomt hij eigenlijk van? FR Un homme, passionné par la pêche, se voit proposer par le Poisson Roi de lui exaucer un voeu… Mais de quoi rêve-t-il?

P. 33

Woensdag / Mercredi

04.11.15



Kleine helden / Petits héros

(weinig dialoog in het Frans, / peu de dialogues en français, 52' ) € 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/219.92.02, WWW.CINEMA-AVENTURE.BE)

· Captain Fish (F - 2014) – John Banana (fr v/; fr v, 8')

· Camino del Aqua (CM - 2014) – Carlos Felipe Montoya

voorgeschotelde fishsticks te eten en

peu de dialogues esp, 8')

NL Een klein meisje weigert de

probeert met veel verbeelding de “visjes” te redden!

FR Que se passe-t-il quand une petite

fille décide de sauver le dîner qu'elle a refusé de manger?

(weinig dialoog sp /

NL Nicole, een meisje van 5, wordt door haar moeder op pad gestuurd voor

water... Maar de weg terug naar huis lijkt oneindig lang…

FR Nicole est une jeune fille de cinq ans que sa mère envoie chercher de l'eau à

une source. Le chemin du retour semble bien long.

P. 34

· Approaching the puddle (D - 2015) – Sebastian Gimmel

(zonder woorden / sans dialogues, 7') NL Het regent. Een meisje danst in een waterplas en haar botjes komen tot leven. Prachtige choreografie in een fictiefilm met animatie-elementen. FR Il pleut. Une journée idéale pour un voyage chorégraphique autour des flaques d’eau d’un terrain vague.

· Le cours de natation (CA - 2015) – Olivia Boudreau

(zonder woorden / sans dialogues, 10') NL De eerste stapjes van een zesjarig meisje in het zwembad zonder haar mama!

FR Conduite par sa mère à un premier

cours de natation, une petite fille de six ans doit trouver, seule, sa place dans l’univers inconnu de la piscine.

· Tigres à la queue leu-leu (F – 2014) – Benôit Chieux

(zonder woorden / sans dialogues, 8') NL Een jongen doet niets anders dan slapen en eten, tot grote ergernis van zijn moeder... Maar op een dag vat hij het werk aan! FR Un garçon très paresseux, décide de se mettre au travail et révèle des

ressources insoupçonnées d’imagination, d’inventivité et de persévérance.

· Princesse (F - 2014) – Marie-Sophie Chambon

( fr v / v fr, 10') NL In een kostuumwinkel, valt het oog van jLouis (7j) meteen op een Assepoester-kleedje. Maar het kleedje wil maar niet passen… FR Loïs, sept ans rêve d'être une

princesse. Un jour, son père l’emmène

dans un magasin de costumes où elle flashe sur une robe de Cendrillon....

· The Fly

(It - 2015) – Marco Di Gerlando (zonder woorden / sans dialogues, 7') NL Voor een schooltaak moet Carlotta een diertje tekenen beginnend met M. Maar dat lijkt makkelijker gezegd dan gedaan… FR Pour un travail scolaire, Carlotta doit dessiner un animal commençant par M... Cela ne semble pas être une tâche facile.

· The Present (D - 2014) – Jacob Frey

(zonder woorden / sans dialogues, 4'20”) NL Een jongen, verslaafd aan games, ontvangt een mysterieus cadeau: een kat met maar drie poten... FR Un garçon reçoit un mystérieux cadeau: un chiot auquel il manque une patte… P. 35

Woensdag / Mercredi

04.11.15


Adama

Simon Rouby

(ov fr / vo fr, 80') FR - 2015 € 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/514.74.98, [email protected])

NL We bevinden ons in 1916. De 12-jarige Adama woont in een klein dorpje in WestAfrika. Als Samba, zijn kleine broertje, opeens verdwijnt, besluit hij hem te gaan zoeken. De zoektocht leidt hem naar overzeese landen, tot in Parijs, waar de Eerste Wereldoorlog woedt. De liefde voor zijn broertje geeft de reis een onverwachte wending. FR Nous sommes en 1916. Adama, douce ans, vit dans un village isolé d’Afrique de l’Ouest. Au-delà des falaises, s’étend le Monde des Souffles. Là où règnent les Nassaras. Une nuit, Samba, son frère aîné, disparaît. Adama, bravant l'interdit des anciens, décide de partir à sa recherche. Il entame une quête qui va le mener audelà des mers, au Nord, jusqu’aux lignes de front de la Première Guerre mondiale. In aanwezigheid van de scriptwriter / en présence du scénarist Julien Lilti.

P. 36

Woensdag / Mercredi

04.11.15

11:00 + 14:00 – Cinéma Nova Bioscoop

Muzikaal Schaduwspel / Théâtre d'ombre musical 4+

De vis en de parel / Le poisson et la perle

Pak Yan Lau and the fabulous Choi sisters

€ 5 / € 6 (RESERVATIE AANGEWEZEN / RÉSERVATION CONSEILLÉE: WWW.FILEMON.BE)

NL Met dit schaduwspel kom je terecht in een droomwereld waar een vis een parel ontmoet. Met zijn magische krachten tovert de parel zomaar vleugels aan de vis! Aan de hand van retro-projectoren, keyboards, speeltjes en gekke instrumenten, brengen de zusters een kleurrijk muzieklandschap tot leven. “De vis en de parel”

is hun eerste schaduwspel voor kinderen. Filem'On is dan ook ontzettend fier om samen met jullie naar de avant-première te kunnen kijken! FR Ce théâtre d'ombres nous plonge dans un monde de rêve où un poisson rencontre une perle. La perle a des pouvoirs magiques, elle donne des ailes au poisson! Avec plusieurs rétro-projecteurs, des claviers, des jouets et des

instruments étranges, les sœurs qui ont composé la bande sonore partent à la recherche d’un paysage musical colorée. "Le poisson et la perle" est le premier jeu d'ombres pour enfants de cette compagnie. Filem'On est heureux de présenter ce spectacle en avant-première spécialement pour vous!

P. 37

Woensdag / Mercredi

04.11.15

16:00 – Cinéma Nova Bioscoop

My skinny sister (Min lilla syster) 10+

Sanna Lenken

(ov nl+fr ond / vo nl+fr st, 94') SE - 2015 € 3,5 / € 5 (GEEN RESERVATIE / PAS DE RÉSERVATION)

NL In deze film staat de haat-liefde relatie tussen zussen centraal. We volgen het verhaal van een dik en onhandig 12-jarig meisje Stella en haar zus Katja, fotomodel maar tevens slachtoffer van de eetstoornis anorexia. My skinny sister ("Mijn magere zus") viel meermaals in de prijzen op Europese kinderfilmfestivals. In 2015 was de film de grote winnaar in de categorie “Generation” van de Berlinale. FR Au moment où Stella rejoint le monde excitant de l'adolescence, elle découvre que Katja, sa grande soeur mannequin, souffre d'un trouble du comportement alimentaire. La maladie de Katja ébranle la famille et éloigne peu à peu ses membres. Une histoire sur la jalousie, l'amour et la trahison racontée avec chaleur, intensité et humour. Le film a remporté le grand prix du Berlinale section “Generation” et plusieurs autres prix dans les Festivals de films pour enfants partout en Europe.

P. 38

Woensdag / Mercredi

04.11.15

11:00 – GC Ten Weyngaert 8+

Paper planes

Robert Connolly

(nl dubbing / doublage nl, 96') AU - 2014 € 2 / € 4 (18+) IN VVK / EN PRÉVENTE, € 3 / € 6 (18+) (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL 02/340.95.80, [email protected])

NL Een fantasievolle film over een jonge Australische jongen met een passie voor papieren vliegtuigjes. Zijn droom is om mee te doen in de Wereld Kampioenschappen Papieren Vliegtuigen in Japan. FR Un jeune garçon australien a une passion pour le vol et finit par participer aux Championnats du Monde d'avions en papier au Japon. Un beau film a voir en famille qui aborde plusieurs thèmes comme la perte d'un proche, l’imagination pour créer un avion en papier innovant et performant et la rencontre avec une autre culture.

+ Filmworkshop Origami / Atelier filmique “Origami” (€ 6) Je leert papiervouwen, wordt ook uitgedaagd om een script te bedenken, een decor te maken. En een stop-motion filmpje te maken / On apprend l’art du pliage, du script, de la mise en scène, on fait connaissance avec l’animation image par image.

P. 39

Woensdag / Mercredi

04.11.15

14:00 – GC Ten Weyngaert 4+

Pélé Penguin comes to town

Kenneth Hedenström (nl dubbing / doublage nl, 72) SE-2015

€ 2 / € 4 (18+) IN VVK / EN PRÉVENTE, € 3 / € 6 (18+) (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL 02/340.95.80, [email protected])

NL Wanneer er geen vissen meer zijn in de Zuidpool, en er dus geen voedsel meer is voor Pele Pinguin, moeten hij en zijn familie uitwijken naar de stad. In Stockholm is echter alles anders en zijn de pinguins er meer welgemanierd. Een avontuurlijk verhaal met leuke animaties voor de allerkleinsten, gebaseerd op de kinderboeken van Kenneth Hedenström’s.

FR Parce qu’il n’y a plus de poissons chez eux en Antarctique, Pelé et sa famille sont forcés de déménager vers le Nord, à Stockholm, où l'oncle Fernandez vit. À Stockholm, tout est différent : les pingouins sont plus maniérés… Une aventure divertissante sur de charmants pingouins, basée sur les livres pour enfants bien connus de l'artiste suédois Kenneth Hedenström.

P. 40

Woensdag / Mercredi

04.11.15 14:00 – Wiels

Kortfims “Kleurrijke Experimenten”/ Courts-métrages “Expériences colorées” 6+


€ 4 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/340.00.52 - [email protected])

· Muto

(USA - 2008) – Blu (zonder woorden / sans dialogues, 7'28”) NL Een verbluffende stop-motion film waarin een muurschilderij in Buenos Aires tot leven komt. FR Film d'animation en peinture dans l’espace public à Buenos Aires.

· Lila

(AR - 2014) – Carlos Lascano (zonder woorden / sans dialogues, 9'10”) NL Lila is een dromerig meisje. Om de realiteit een beetje op te fleuren spreekt ze al haar fantasie en talenten aan. FR Lila est une jeune fille rêveuse qui use de son imagination et de ses compétences pour enjoliver la réalité. vervolg / suite P. 42

P. 41

· 1000 Plateaus (UK - 2014) – Steven Woloshen

(zonder woorden / sans dialogues, 8') NL Een experimenteel meesterwerkje, gemaakt in de auto met weinig materiaal, over Woloshen’s liefde voor roadtrips, reizen en jazz. FR Entièrement dessiné dans sa voiture, pendant son travail sur le plateaux de tournage, avec des outils de base, ce court métrage fait à la main célèbre l’exaltation des routes, des voyages et du jazz.

très fréquenté. La présence d'une jeune fille sur une autre tasse va changer sa vie à jamais!

· One men eight camera's (UK - 2015) – Naren Willks

(zonder woorden / sans dialogues, 6'03”)

(zonder woorden / sans dialogues, 2') NL Wat gebeurt er wanneer iemand acht camera's op zichzelf richt? Resultaat is een dans met acht klonen en een mooi staaltje filmtechniek! FR Que se passe-t-il lorsqu'un homme s'enferme avec huit caméras et les superpose au montage? Une danse plutôt atypique mais surtout une ode à la technique.

gooit verf op de weg. Wanneer er auto's

Uto

· Automotive Action Painting (UK - 2006) – George Barber

NL Een auto stopt, een man stapt uit en

over de kleuren rijden verandert de plas verf echter in een heus kunstwerk !

FR Une voiture s’arrête sur le bord de la route, un homme sort des pots de

peinture qu’il répand sur la route. Un

clin d’oeil ironique à l’expressionnisme abstrait.

· Mr Violet

(Iran - 2014) – Abbas Jalali Yekta (zonder woorden / sans dialogues, 3'17”) NL In een drukbezocht café komt Mr Violet, een mannetje op een koffietas getekend, tot leven en ontmoet er het meisje van zijn dromen!

P. 42

FR Violet vit sur une tasse dans un café

(D - 2014) – David Buob (zonder dialoog / sans dialogues, 7'38”) NL Wat gebeurt er wanneer je probeert van huis weg te gaan en dat huis je in je macht heeft ? FR Rien de mieux que son chez soi. Mais que se passe-t-il quand votre demeure à le pouvoir de vous ramener de force chez vous ?

Woensdag / Mercredi

04.11.15


Le Petit Prince

Mark Osborne (fr v / v fr, 84') FR-2015


NL Le Petit Prince is computeranimatiefilm. Het verhaal is gebaseerd op

het boek De kleine prins van Antoine de Saint-Exupéry In deze film staat

echter niet de Kleine Prins centraal, maar het Kleine Meisje. Zij reist door de magische en buitengewone wereld van de Kleine Prins waar ze allerlei vreemde en unieke volwassenen tegenkomt. Gebaseerd op het boek van d’Antoine de Saint-Exupéry.

FR Pour réussir son entrée à la prestigieuse Académie Werth, la Petite Fille

emménage dans une nouvelle maison. Les vacances studieuses de la Petite Fille vont être perturbées par l’Aviateur, un voisin aussi excentrique que généreux. Avec lui, elle va découvrir un monde extraordinaire où tout est possible. Un monde dans lequel l’Aviateur a autrefois croisé un mystérieux Petit Prince. Basé sur le livre d’Antoine de Saint-Exupéry.

P. 43

ZO / DI 01.11 CINEMATEK

14:00 (nl+fr) Cinéconcert

CINEMATEK

14:00 (fr) La flèche bleue

MA /LU 02.11 AVENTURE

11:00 (fr) La course du siècle

GALERIES

11:00 (nl+fr) Dappere diertjes / Animaux Animés 3+

DI/ MA 03.11 CINEMATEK AVENTURE

10:30 (eng) The best of TV

DO / JEU 05.11

11:00 (fr) Le voyage de Tom Pouce

5+

11:00 (nl+fr) De vis en de parel / Le poisson et la perle 4+ 11:00 (nl) Paper Planes

8+

AVENTURE

11:00 (fr) La chenille qui danse

GALERIES

10:30 (nl) Belgische Kortfilms / Courts-métrages belges 8+ 10:30 (nl+fr) Kortfilms / Courts-métrages 9+

NOVA

VRIJ / VEN 06.11 AVENTURE GALERIES NOVA

3+

11:00 (nl+fr) My feet are growing day and night 3+ 11:00 (nl) Storm 3+

ZA / SA 07.11

13:30 (nl) Ranna’s silence 6+ 14:00 (fr) Ranna’s silence 14:00 (nl) Belgische Kortfilms 5+ 14:30 (fr) Courts-métrages Belges 14:00 (nl+fr) Snow Pirates 10+

NOVA ESPACE DELVAUX

14:00 (nl+fr) About a girl 15:00 (nl+fr) Cinéconcert

NOVA WIELS

11:00 (nl) Phantom Boy

8+

11:00 (fr) Courts-métrages docu 6+ 10:30 (nl+fr) Kortfilms / Courts-métrages 4+

5+

14:00: (fr) Phantom Boy 8+ 14:00 (nl+fr)The Shamer’s daughter 15:00 (nl+fr) The Black Stallion 14:00 (nl) Bycicle dreams 8+

ZO / DI 08.11

7+

14:00 (nl+fr) Films zonder (sans) caméra 4+ 14:00 (fr) Kortfilms / Courts-métrages 6+ 14:00 (fr) Adama 10+ 14:00 (nl+fr) De vis en de parel / Le poisson et la perle 4+ 14:00 (nl+fr) Kortfilms / Courts-métrages 4+ 14:00 (nl) Pélé Penguin 4+

CINEMATEK AVENTURE GALERIES

AVENTURE GALERIES

7+

14:00 (nl+fr) Aventures Fantastiques 13:30 (nl) Dhanak 6+ 14:00 (fr) Dhanak 14:00 (nl+fr) Ciné-concert 4+

2+

WOE / MER 04.11

WIELS GC TEN WENGAERT

5+

13:30 (nl) Raffi 7+ 14:00 (fr) Raffi 14:00 (nl) Storm 3+ 14:00 (fr) Les Oiseaux de passages

3+

GALERIES

CINEMATEK AVENTURE GALERIES NOVA

3+

8+

12+

5+

14:00 (fr) La course du siècle 3+ 14:00 (nl) Operation Arctic 9+ 14:00 (nl) Piepkuikens 7+ 14:00 (fr) Rouge comme le ciel 7+

10+

16:00 (nl+fr) Cinéconcert

3+

16:00 (nl+fr) Le Ballon Blanc / De Witte Ballon 8+ 16:00 (nl+fr) Bouboule 12+ 16:00 (nl) Phantom Boy

8+

16:00 (nl+fr) Pink Panther 9+ 16:00 (nl+fr) Kortfilms / Courts-métrages

16:00 (fr+nl) Le Tableau 15:00 (fr) Le Petit Prince

16:00 (fr) The Prophet

19:00 (nl+fr) X+Y

12+

8+ 7+

16:00 (nl+fr) My Skinny Sister

14:00 (tr) Rimo & zimo

14+

10+

4+ 10+

16:00 (nl+fr) Spartacus & Cassandre 16:00 (nl) Celestial Camel

16:00 (fr) Microb et Gasoil

12+

19:30 (nl+fr) Dorsvloer vol confetti

8+

13+

16:00 (nl+fr) The boy with the green hair

16:00 (nl+fr) Slotfeest / Fête de clôture

6+

10+

19:00 (nl+fr) Prijsuitreiking / Remise des prix 10+

12+

i ag Jeud Donderd Donderd a

g

05.11./1Jeudi 5 Aventu re

> p. 47 Galerie s > p. 50 49 - 53 + p Cinéma . 57 - 5 8 Nova B ioscoop > p. 54 56

P. 46

Donderdag / Jeudi

05.11.15



De dansende rups / La chenille qui danse (weinig dialoog in het Frans / peu de dialogues en français, 39') € 4 (RESERVATIE MOGELIJK/ RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/219.92.02, WWW.CINEMA-AVENTURE.BE)

· Les vacances du lion Boniface (RU - 1965) – Fiodor Khitruk (fr v / v fr, 22')

NL Boniface, een circusleeuw met

nood aan vakantie, gaat op bezoek bij

zijn grootmoeder in Afrika. Gewapend met een vlindernet en getooid in een

gestreept badkostuum, gaat hij op pad. Hij wil van de zon genieten en pootje

baden in het meer. Maar daar steken de kinderen van het dorp een stokje voor. FR Boniface, lion de cirque en mal de

vacances, décide de rendre visite à sa

grand-mère, en Afrique. Armé de son

filet à papillons et de son maillot de bain rayé, il rêve de passer ses journées à flâ-

ner, à se baigner dans le lac et à prendre

le soleil… Mais les enfants du village vont peut-être le faire changer d’avis!

· Sametka, la chenille qui danse (CZ - 1976) – Zdenĕk Miler

(zonder dialoog / sans dialogues, 17') NL Sametka, een muzikale rups, ontmoet een kleine jongen die harmonica speelt. Samen gaan ze op tournéé! FR Sametka est une chenille concertiste. Recueillie par un petit garçon jouant de l’harmonica, elle se produit en concert et rencontre le succès. Elle découvre ce qu’est le quotidien des stars de la chanson… P. 47

Donderdag / Jeudi

05.11.15

13:30 (nl) + 14:00 (fr) – Aventure 6+

Ranna's silence

Behzad Rafiei

(live dubbing nl + fr / doublage nl +fr, 90' ) IR - 2015 € 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/219.92.02, WWW.CINEMA-AVENTURE.BE)

NL Ranna, een 8-jarig meisje, woont op een boerderij in een afgelegen dorpje in Iran. Ze heeft een heel bijzondere hen waar ze heel goed voor zorgt. Maar de dieren worden bedreigd door jagers en op een regenachtige dag verdwijnt ook de hen… Het is het begin van een avontuurlijke zoektocht! De prachtige landschappen, het knappe verhaal over dierenliefde, en de schitterende acteerprestatie van een gevoelig maar vastberaden meisje, maken van deze film een echt pareltje voor de hele familie!

FR Ranna, une fillette de huit ans, vit dans une ferme isolée, dans un village iranien. Elle a une poule très spéciale, appelée Kaoli, dont Ranna s’occupe très bien. Mais les animaux sont menacés par les chasseurs et un jour de pluie, Kaoli disparaît elle aussi... Une quête aventureuse commence. De beaux paysages, une belle histoire d'amour pour les animaux et une brillante prestation d’actrice d’une fillette

sensible mais déterminée, font de ce film un véritable joyau pour toute la famille.

P. 48

Donderdag / Jeudi

05.11.15


Rimo & Zimo, peace in town

Nermin Er & Ismet Kurtulus (Turkse versie / version turque, 90') TR - 2015


NL Rimo en Zimo, twee steden op een boogscheut van elkaar, zijn gescheiden door een woestijn. De inwoners van beide steden kunnen niet met elkaar opschieten en hebben elkaar dan ook lange tijd vermeden. Op een dag besluiten twee kleine vrienden de woestijn, dit grensgebied of“niemandsland”, in te trekken. Hun avontuur zal de geschiedenis van deze twee vijandige steden voor altijd veranderen! Deze avontuurlijke animatiefilm, gemaakt van poppen die sterk doen denken aan de welbekende muppets, is een optimistische parabel over multiculituraliteit!

FR Rimo et Zimo, deux villes à un jet de pierre l’une de l'autre, sont séparées par un petit désert. Les habitants des deux villes ont vécu longtemps chacun de leur côté, sentant grandir en eux des sentiments de haine et de peur des autres. Un jour, deux jeunes amis se lancent à l’aventure dans le désert. Leur périple va changer l'histoire des deux villes ennemies pour toujours! Ce film d'animation, fait de poupées qui font penser aux célèbres Muppets, est une parabole optimiste sur la multiculturalité.

P. 49

Donderdag / Jeudi

05.11.15

10:30 – Galeries

Belgische kortfilms / Courts-métrages belges 8+

Niet alleen / Pas seul (n v / v nl, 62') € 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/514.74.98, [email protected])

· Letters (B - 2015, LUCA Genk)

(B - 2014, Rits Brussel)

Kathrin Heller

Laura Vandewynckel

NL Alleen in haar huis op de top van een

NL De film volgt reizigers tijdens hun


klif schrijft een meisje liefdesbrieven die ze verstuurt via een kleine duif. Tot er plots een zware storm opsteekt...

FR Seule dans sa maison au sommet

d'une falaise, une fille écrit des lettres

d'amour qu'elle envoie avec un pigeon. Jusqu'à ce qu’une forte tempête...

P. 50

· Het paradijs


zoektocht naar de beste plek op aarde. Een reflectie op toerisme en migratie.

Geselecteerd voor het Filmfestival van Cannes.

FR Le film suit des voyageurs lors de leur quête de la meilleure place sur terre. Une réflexion sur la migration et le tourisme. Sélectionné à Cannes.

· Birds of paradise

· Kwaku

(B - 2015, La Cambre)

(B - 2014, Rits Brussel)

(zonder dialoog / sans dialogues, 3'55)

(ov nl+fr ond / vo nl+fr st, 15'39”)

Laura Verlinden

NL Stop-motion film gemaakt door een

eerstejaars masterstudent van La Cambre. FR Court-métrage en stop-motion, réalisé dans le cadre du Mastère à La Cambre.

· Eefje Donkerblauw (B - 2014) – Charlotte Dewulf

(nl gesproken / version nl, 9') NL Alles in Eefje’s huis is donkerblauw. Soms kan het wel eenzaam zijn in dat grote donkerblauwe huis, dus probeert Eefje contact te zoeken met de grijze mensen in haar stad. FR Tout était bien sombre dans la maison d’Eefje. On s’y sentait parfois bien seul. Eefje cherche donc à nouer des contacts avec des anonymes dans la grisaille de sa ville.

Anthony Nti

NL Kwaku woont met zijn oma in een

Ghanees dorpje. Op een dag besluit hij een kadootje te kopen voor zijn oma, maar alles loopt niet zoals gepland...

FR Kwaku a huit ans et vit avec sa grand-

mère dans un petit village du Ghana. Un jour, Kwaku met au point une combine

pour lui acheter un cadeau qu'il rêve de lui faire depuis longtemps…

· Ki (B+NL - 2015)

Meikeminne Clinkspoor

(nl v / v nl , 22') NL Wanneer Yuki (9) met haar overleden zus Iwa (12) in een droom terecht komt, beleeft ze een spannend avontuur ! FR Quand Yuki, neuf ans, rêve de sa grande soeur morte, une aventure passionnante se dessine.

P. 51

Donderdag / Jeudi

05.11.15

14:00 (nl) – 14:30 (fr) – Galeries

Belgische kortfilms / Courts-métrages belges 5+

De kracht van de verbeelding / La force de l'imagination (nl+fr, 44') € 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/514.74.98, [email protected])

· La loi du plus fort (The law of the jungle) (B+F - 2015) – Pascale Hecquet

(zonder woorden / sans dialogues, 6') NL Wanneer drie apen vechten om een banaan, is het kleinste, maar slimste aapje er mee weg! FR Un petit singe fait de très gros efforts pour décrocher une énorme banane. Mais un singe plus gros que lui estime qu’elle lui revient...

P. 52

· The Tie

(B - 2014) – An Vrombaut (zonder woorden / sans dialogues, 8'39”) NL Een kleine giraf en een grote giraf ontmoeten elkaar bij toeval. Ondanks hun duidelijke verschil in gestalte, ontdekken ze een nauwe verwantschap. FR The Tie raconte l’histoire d’une rencontre fortuite entre une petite et une grande girafe. Malgré leurs différences de taille, ils découvriront un rapport profond.

· Compte les moutons (B - 2015) – Frits Standaert

(v+fr nl / vfr+vnl, 6') NL Een slapeloos jongetje telt, op aanraden van zijn vader, schaapjes. Maar wat te doen wanneer de zovele schaapjes je plots beletten van te slapen? FR Un petit garçon n’arrive pas à s’endormir. Il appelle son père qui lui conseille à son rejeton de compter les moutons… D’après le livre de Mireille d’Allancé.

· Imaginary friends (B - 2014) – Fabyan Pasteleurs

(zonder woorden / sans dialogues, 5') NL Fabyan heeft een heel speciaal imaginair vriendje: Big Al, een zeer kleurrijke dinosaurus op wiens rug hij altijd mag meerijden! FR Fabian a un ami imaginaire vraiment très spécial: un dinosaure très coloré sur le dos duquel il s’installe pour le diriger!

· De longues vacances (B - 2015)

Caroline Nugues - Bourchat (v fr / fr v, 15'45”)

NL Het is zomer. Louise gaat voor het eerst camperen aan zee. Ze beleeft

er vreugdevolle momenten met haar

ouders. Samen met haar vader ontdekt

ze enkele kostbare schatten die ooit aan een zeemeermin toebehoorden!

FR Cet été, Louise découvre pour la

première fois les joies du camping au bord de la mer avec ses parents. Avec

son père, elle collecte de précieux trésors ayant appartenu, selon son père, à une sirène.

· Janneman (B - 2015) – Kidscam

(zonder woorden / sans dialogues, 3') NL Collectieve creatie rond de dichtbundel « Samen over een muurtje » .

FR Création collective autour du recueil de poèmes "Samen over een muurtje".

P. 53

Donderdag / Jeudi

05.11.15

10:30 – Cinéma Nova Bioscoop 10+


Bijzondere geschenken / Cadeaux d’exception

(weinig dialoog in Engels / peu de dialogues en anglais, 46') € 3,5 / € 5 (+18) (GEEN RESERVATIE / PAS DE RÉSERVATION)

· Snowman (UK - 2015) – Ian Forbes

(zonder dialoog / sans dialogues, 8') NL De achtjarige Jan wil zijn vader helpen een sneeuwman te maken, maar zijn vader weigert alle hulp. FR Jan, huit ans, veut aider son père à faire un bonhomme de neige. Mais le paternel ne semble pas prêt à se faire aider.

· The Red Thunder (USA - 2015) – Alvaro Ron (Engelse versie nl+fr ond / version anglais nl+fr st, 8')

NL Sarah steelt de auto van haar moeder voor een date met Danny op wie ze

verliefd is. Tot blijkt dat de auto een groot geheim koestert…

FR Sarah vole la voiture de sa mère pour

un rendez-vous avec Danny, dont elle est

amoureuse. Mais la voiture semble avoir un secret très important...

P. 54

· Foul

(N - 2014) – Rune Denstad Langlo (zonder woorden / sans dialogues, 6)' NL Een humoristische en melancholische film, gebaseerd op de herinneringen van de regisseur, over het vallen en opstaan van een meisje uit het koude Noorden. FR Un film plein d'humour et de mélancolie, basé sur les souvenirs du réalisateur, sur les hauts et les bas d'une jeune fille dans le froid du Nord.

· Hadiatt Abi (The gift of my father) (USA-N-UK+Iraq - 2014)

Salam Salman

(zonder woorden / sans dialogues, 7') NL Poëtische herinneringsbeelden van een Irakees weeskind, Hamoudi, over de dood van zijn ouders. Gebaseerd op de waargebeurde feiten van een aanval in Bagdad, waar 17 burgers om het leven kwamen. FR Des images poétiques d’un orphelin iraquien, qui se remémore ses parents disparus. Le film est basé sur des faits réels, une attaque à Bagdad, qui a tué dix-sept civils.

· Dji. Death Sails (MD - 2014) – Dmitri Voloshin

FR Dji est une Mort terriblement

malchanceuse qui ne semble pas très douée dans son travail. Cette fois, elle

doit prendre l'âme d'un pirate coincé au milieu de l'océan.

· Aubade

(CH - 2014) – Mauro Carraro (zonder woorden / sans dialogues, 5'30”) NL Een surrealistische animatiefilm waarin dansers een ode brengen aan de dageraad op de oevers van het prachtige Léman-meer en de betoverende klanken van contrabasmuziek. FR Un soleil noir se lève sur le lac Léman. Plusieurs baigneurs et oiseaux aquatiques assistent au spectacle de l’aube, hypnotisés par la musique d’un contrebassiste.

· Ice cream (Dondurma) (TR - 2014) – Serhat Karaaslan


NL Een nieuwe ijsventer komt aan in een Turks dorpje. De kinderen laten werkelijk alles vallen voor een ijsje.

FR Un marchand de crème glacée

débarque dans un petit village turc où

les enfants feraient n’importe quoi pour avoir une glace.

(zonder woorden / sans dialogues, 5'18”) NL Dji, doet zijn job heel erg slecht: hij slaagt er maar niet in een dronken piraat te doden! P. 55

Donderdag / Jeudi

05.11.15


Snow Pirates (Kan Korsanlari)

Faruk Hacıhafızoğlu

(ov tr fr + nl ond / vo tr fr+nl ond, 83') TR - 2014 € 3,5 / € 5 (+18) (GEEN RESERVATIE / PAS DE RÉSERVATION)

NL Het is 1981 en een van de koudste winters sinds tijden. In het dorpje Kars, aan de oostkant van Turkije, is steenkool net zo veel waard als diamant. Serhat, Gürbüz and Ibo gaan met hun slee op zoek naar steenkool. Een levensbelangrijke taak, die ze aanvatten als een serieus spel, maar die niet wordt getolereerd door de militairen. Het prachtig gefilmde Snow Pirates klaagt, op kindermaat, de militaire dictatuur aan. FR Au cœur d’un hiver particulièrement rude des années 80, alors que la Turquie subit un coup d’État militaire, trois jeunes garçons jouent ensemble, mais surtout ils cherchent inlassablement du charbon pour lutter contre le froid. Les militaires surveillent les faits et geste de tous les habitants de leur petite ville isolée de tout. Superbement réalisé Snow Pirates dénonce habilement les dictatures militaires tout en étant une ode à une jeunesse presque insouciante.

In aanwezigheid van de regisseur / En présence du réalisateur Faruk Hacıhafızoğlu. In samenwerking met / en collaboration avec Europalia. P. 56

P. 57

Donderdag / Jeudi

05.11.15


The Prophet

Roger Allers

(ov eng fr ond / vo angl st fr, 84') USA+F+CA+LIBANON+QATAR - 2014 € 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/514.74.98, [email protected])

NL Het verhaal van The Prophet speelt zich af in een mediterraans dorpje aan zee. Kamila poetst het huis van de verbannen artiest en dichter Mustafa. Haar moeilijkste taak is echter om haar jonge dochter, Almitra, uit de problemen te houden. De Profeet, geschreven door de Libanees-Amerikaanse schrijver Kahlil

Gibran, is één van de meest succesvolle poëziebundels ooit. In de gelijknamige film horen we de stemmen van Salma Hayek, Liam Neeson, Quvenzhané Wallis, John Krasinski en Alfred Molina, in een regie van Roger Allers (“De Leeuwenkoning”). Filmmakers Tomm Moore (The Secret of Kells, Song of the Sea), Bill Plympton (Guide Dog), Joan Gratz (Mona Lisa Descending a Staircase) en Nina Paley

(Sita Sings the Blues) slaagden er glansrijk in om Gibran's dichtkunst te laten versmelten met enkele staaltjes van verbluffende animatiefilm. De muziek is van de hand van Damien Rice, Glen Hansard, Gabriel Yared en Yo-Yo Ma. FR Le poète Mustapha a été incarcéré à cause de ses écrits supposément subversifs et enfin, après des années passées derrière les barreaux, le voici libre. Dès sa sortie de prison, il rencontre une petite file muette, mais très perspicace dénommée Almitra. « Le Prophète », film d’animation écrit par Roger Allers (The Lion King), est une adaptation sensible et émotive du poème philosophique écrit par le Libanais

Kahlil Gibran. Le réalisateur s’est entouré de quelques-uns des artistes les plus doués du milieu de l’animation. Tom Moore du « Chant de la mer » nous enchante avec la géométrie islamique, l’art celtique et Gustav Klimt. Nina Paley ressuscite les saveurs hindoues de son « Sita sings the blues ». Joann Sfar signe une scène sensuelle et élégante sur le thème de la romance. Quant à Bill Plympton, vétéran

de Fantasia, il nous régale d’un petit festin qui porte à réfléchir. Avec les voix de Salma Hayek, Liam Neeson, Quvenzhané Wallis, John Krasinski et Alfred Molin, et la musique de Damien Rice, Glen Hansard, Gabriel Yared et Yo-Yo Ma. P. 58

i Vendred Vrijdag Vrijdag

/ Ve

06.11.nd1redi 5 Aventu re

> p. 60 Galerie - 61 s > p. 62 Cinéma Nova B ioscoop

> p. 63 -

65

P. 59

Vrijdag / Vendredi

06.11.15

11:00 – Aventure

My feet are growing day and night 3+

MUS-E Belgium & Jan Knops (nl +fr, 30' ) B - 2015


NL In deze documentaire onderzoeken enkele kleuters samen met drie kunstenaars (Patries Wichers, Jessy Driessens en Sophie Vanhomweggen), een cineast (Eilsa Kint) en een praktisch filosoof (Jan Knops) de imaginaire én de reële wereld. Een filmpareltje voor kleuters in een voor hen herkenbare fantasiewereld. Een echte

aanrader voor de ouderen onder ons die klaar staan om samen met hun kinderen de wereld te verkennen. FR Dans ce documentaire , les petits revisitent le monde réel et le monde imaginaire en compagnie de trois artistes (Patries Wichers, Jessy Driessens et

Sophie Vanhomweggen), une cinéaste (Elisa Kint) et un philosophe du concret

(Jan Knops). Un petit bijou de film pour enfants d'âge préscolaire, qui les plonge dans un monde reconnaissable pour eux. Fortement recommandé aussi pour les parents et les adultes parmi nous qui sont partants pour explorer ce monde ensemble avec les enfants.

In aanwezigheid van / en présence de Muse-e Belgium & Jan Knops. In samenwerking met / en collaboration avec Filmer à Tout Prix. · Bounce (UK - 2015) – Rory Lowe (zonder woorden / sans dialogues, 11) Een hartverwarmend verhaal over een meisje die tracht een magische bal, die het verst kan terugkaatsen, te bemachtigen. / L’histoire touchante d’une jeune fille qui essaie d’obtenir la balle magique la plus rebondissante du monde.

P. 60

Vrijdag / Vendredi

06.11.15


Spartacus & Cassandra

Ioanis Nuguet

(fr v nl ond / v fr st nl, 80') FR - 2015 € 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/219.92.02, WWW.CINEMA-AVENTURE.BE)

NL Spartacus en Cassandra zijn twee roma-kinderen die in huis zijn genomen door de jonge straatwerker Camille. In haar kleine gemeenschap helpt ze kinderen van de straat en voert samen met hen circusacts en muziek optredens op. Ze bouwt een band op met de kinderen en probeert het stel te adopteren. Hiervoor moet ze de confrontatie aangaan met hun biologische ouders, die proberen de kinderen weer terug bij hun op straat te krijgen. Deze actuele en uiterst boeiende documentaire werd bekroond met diverse prijzen.

FR Deux enfants roms sont accueillis par une jeune trapéziste dans un cirque à la périphérie de Paris. Un havre de paix fragile pour ce frère et sa soeur de treize et onze ans. Déchirés entre le nouveau destin qui s’offre à eux et leurs parents vivant dans la rue, Spartacus et Cassandra vont devoir choisir. Ce documentaire actuel et passionnant a été couronné de nombreux prix. In samenwerking met / en collaboration avec Filmer à Tout Prix.

P. 61

Vrijdag / Vendredi

06.11.15


Phantom Boy

Alain Gagnol & Jean-Loup Felicioli (fr v / vfr, 84') FR + B - 2015


NL Van de makers van het Oscargenomineerde “Van de kat geen kwaad” komt nu een nieuwe spannende, stijlvolle en ontroerende animatiefilm voor alle leeftijden: Phantom Boy. De 11-jarige Leo uit New York is een phantom boy: hij kan zich onzichtbaar maken en door muren vliegen. Hij raakt bevriend met Alex, een politieagent die in een rolstoel zit. Alex werd gewond door een mysterieuze bandiet die de stad bedreigt met een gevaarlijk computervirus. Samen vormen ze een buitengewoon superduo, met Leo in de lucht en Alex op de grond.

FR À New York, un mystérieux homme défiguré blesse Alex, un inspecteur de police lancé à ses trousses. Immobilisé à l’hôpital, Alex fait la rencontre de Léo, un garçon de onze ans qui possède la faculté de sortir de son corps. Comme un fantôme, invisible de tous, il s'envole et passe à travers les murs. Le gangster défiguré menace la ville avec un virus informatique. Grâce aux pouvoirs extraordinaires de l’enfant, Alex reprend son enquête.

P. 62

Vrijdag / Vendredi

06.11.15


The Shamer's daughter (Skammerens datter) 10+

Kenneth Kainz

(ov nl+fr ond / vo st nl+fr, 96') DK - 2014 € 3,5 / € 5 (+18) (GEEN RESERVATIE / PAS DE RÉSERVATION)

NL Dina, een meisje van 10, heeft een uniek talent van haar moeder geërfd; ze kan de mensen recht in de ogen kijken en aldus doordringen tot in hun ziel, tot zij zich gaan schamen over alle slechte dingen die ze ooit hebben gedaan. Op een dag worden Dina en haar moeder door het hof ontboden om te onderzoeken wie de moordenaars zijn van de koning. Deze spannende fantasy-film vol draken, heksen en bovennatuurlijke krachten, mag je zeker niet missen!

FR Dina, une jeune fille de dix ans, a un talent divinatoire hérité de sa mère. Elle peut fixer les gens dans les yeux, pénétrer leurs âmes et leurs secrets inavouables et leur faire ressentir de la honte. Dina et sa mère sont convoqués par le trône pour enquêter sur les assassins du roi. Ce film fantastique passionnant, avec dragons, sorcières et dimension spirituelle, est absolument immanquable!

In aanwezigheid van de regisseur / en présence du réalisateur. P. 63

Vrijdag / Vendredi

06.11.15


Celestial Camel

Yury Feting

(nl dubbing / doublage nl, 80') RU - 2014 € 3,5 / € 5 (GEEN RESERVATIE / PAS DE RÉSERVATION)

NL Een ijverige herder, de twaalfjarige Bayir, moet de familiebanden onderhouden en zorgt daarom heel goed voor hun twee kamelen: een moeder en haar kalf. Volgens zijn grootvader was de geboorte van het kalf een gunstig voorteken, dus Bayir, zijn broers en zussen zijn geschokt wanneer hun vader het kalf verkoopt om een schuld af te betalen. Als de moeder-kameel wegloopt gaat Bayir op een motorfiets beide kamelen zoeken tijdens een periode van extreme droogte.

FR Déterminé à apporter bonne fortune et fierté à sa famille, un enfant de douze ans, éleveur de moutons se lance en moto dans une quête pour sauver un caméléon excentrique et sa mère. La survie de toute sa famille en dépend. Son voyage l'emmène à travers la vaste steppe sèche kalmouke. Les tempêtes de sable

et les difficultés du terrain stopperont sa progression, lors de laquelle il fera de bien étranges rencontres. Un voyage magique dans un monde tout à fait insolite.

P. 64

Vrijdag / Vendredi

06.11.15


Dorsvloer vol confetti

Tallulah H. Schwab

(ov nl, fr ond / vo nl, st fr, 94') NL - 2014 3€ 3,5 / € 5 (+18) (GEEN RESERVATIE / PAS DE RÉSERVATION)

NL Catherine (12) is afkomstig uit een strikt protestantse familie uit Zeeland in de jaren 80. Ze groeit op tussen haar zes broers op de boerderij en wordt niet betrokken bij de dagelijkse werkzaamheden of tafelgesprekken. Tijdens haar broers bruiloft, realiseert ze zich dat al die jaren van fantaseren en lezen echter niet voor niets zijn geweest... Chris Westendorp, ons bekend van de film “Jongens” (Filem'On 2014), schreef het ijzersterke scenario van deze debuutfilm van Tallulah H. Schwab.

FR Catherine, douze ans, vit dans une famille protestante stricte de Zélande dans les années 80. Elle grandit au milieu de ses six frères dans une ferme. Comme fille, elle ne participe pas aux activités quotidiennes et se trouve exclue des discussions de la table familiale. Pendant le mariage de son frère, toutes ces années passées à

fantasmer et à lire lui semblent n’avoir pas été vaines… Premier long-métrage très réussi de Tallulah H. Schwab, écrit par Chris Westendorp, bien connue du film “Boys”. In aanwezigheid van / en présence du scénariste de scenarioschrijfster Chris Westendorp. P. 65

di g Same Zaterda Zaterda g

/S

07.11.a1medi 5 Cinema tek

> p. 67 Aventu re > p. 6 8 Cinéma Nova Bio scoop > Espace p. 69 - 7 Delvaux 0 > p. 71 Galerie s > p. 72 - 73

P. 66

Zaterdag / Samedi

07.11.15


The Black Stallion

Carroll Ballard

(ov en nl+fr ond / vo angl sst nl+fr,117') USA - 1979 € 2/ € 4 (12+) (RESERVATIE MOGELIJK: TEL : 02/551.19.19, WWW.CINEMATEK.BE)

NL De Zwarte Hengst is een roman van Walter Farley waar vele kinderen urenlang op wegdroomden. Maar het is ook de meesterlijke filmversie van Carroll Ballard, geproduceerd door Francis Ford Coppola. De kracht van de film ligt in zijn extreme eenvoud: het verhaal ontspint zich tot een wonderlijk sprookje over de ontmoeting tussen een kind, een wild paard, een eiland en de paardenkoers. FR L’Étalon Noir, c’est une série de romans de Walter Farley, sur lequel bon nombre d’enfants ont passé des heures à rêver. Mais c’est aussi la magistrale version filmique de Carroll Ballard produite par Francis Ford Coppola. Dans une simplicité extrême qui fait toute la force du film, cette histoire se transforme en conte de fée étourdissant autour de la rencontre d’un enfant, d’un cheval sauvage, d’une île et d'une course.

P. 67

Zaterdag / Samedi

07.11.15


Bicycle dreams

Raju Gurung

(nl dubbing / doublage nl, 70') NP - 2014 € 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/219.92.02, WWW.CINEMA-AVENTURE.BE)

NL Twee Nepalese jongens dromen van een nieuwe montainbike. Jammer genoeg hebben ze daar het geld niet voor… Toch proberen ze koste wat het kost het nodige geld in te zamelen. Ze staan voor heel wat uitdagingen en obstakels om hun doel te bereiken. Zal de vriendschap tussen beide jongens standhouden? Deze avonturenfilm werd opgenomen in de oude stad Kathmandu, nog vóór de verwoesting. Kom uw steun betuigen aan deze onafhankelijke productie, geregisseerd en geproduceerd door de Nepalees Raju Gurung.

FR Deux garçons népalais rêvent d'acheter un nouveau montainbike. Mais malheureusement, ils n’en ont pas les moyens. Ils décident pourtant d’essayer coûte que coûte de réunir l'argent nécessaire. Ils font face à de nombreux défis et obstacles pour atteindre cet objectif. L'amitié entre les deux garçons sera-t-elle remise en question? Une histoire d'aventure filmée dans l'ancienne ville de Katmandou avant sa destruction. Une petite production indépendante, réalisée et produite par le Népalais Raju Garung, que l’on vous invite à soutenir de votre présence. P. 68

Zaterdag / Samedi

07.11.15


About a girl

Mark Monheim

(ov nl+fr ond / vo nl+fr st, 104') D - 2014 € 3,5 / € 5 (+18) (GEEN RESERVATIE / PAS DE RÉSERVATION)

NL Charleen, 15 jaar oud, is een grote fan van de rockster Kurt Cobain. Ze heeft een obsessie voor de dood en begrijpt niet waarom “groot worden” zo zwaar kan zijn. Op een dag besluit ze een einde te maken aan haar leven. Een ontroerend tienerverhaal over een zwaar thema, maar uiterst toegankelijk in beeld gebracht. FR Charleen, quinze ans, vive et impertinente, est la plus grande admiratrice de

Kurt Cobain et se demande pourquoi grandir est si compliqué. Un jour, se sentant particulièrement mal, elle décide de mettre fin à ses jours. Une histoire d’ado touchante, sur un thème lourd mais traité avec délicatesse. In aanwezigheid van de producer / en présence de producteur Martin Rehbock.

P. 69

Zaterdag / Samedi

07.11.15


The boy with the green hair (Le garçon au cheveux verts) 10+

Joseph Losey

(ov en fr+nl ond / vo ang fr+nl ond, 82') USA - 1948 € 3,5 / € 5 (+18) (GEEN RESERVATIE / PAS DE RÉSERVATION)

NL Peter is een doodgewone Amerikaanse jongen wiens ouders plotseling overlijden. Peter wordt niet verteld wat er met hen gebeurd is, maar komt bij

'Gramp' terecht, een vriendelijke oude circusartiest. Wanneer Peter verneemt dat hij een wees is geworden, wordt zijn haar plots groen. Peter wordt het mikpunt van pesterijen en onbegrip. Deze film, een parabel over diversiteit en gelijkheid, heeft lange tijd op de zwarte lijst gestaan. Volledig onterecht, vinden wij!

FR Peter, jeune orphelin de guerre est recueilli par un vieil artiste “Gramp”. A l'école, il apprend enfin la vérité sur ses parents. Peu après, un matin, il se réveille avec les cheveux verts... Autour de lui l'étonnement amusé fait bientôt place à l'hostilité, puis au rejet. Le film est une parabole sur le racisme, la tolérance et la peur de la différence. Quelques années après de sa sortie en salle, le film se retrouvera sur la fameuse liste noire du maccarthysme.

P. 70

Zaterdag / Samedi

07.11.15

15:00 – Espace Delvaux 5+

Ciné-concert

(ov en fr+nl ond / vo ang fr+nl ond, 82') USA - 1948 € 3,5 (-26) / € 5 (60+) / € 6 (26-->60) (RESERVATIE MOGELIJK / RESERVATION POSSIBLE: WWW.LAVENERIE.BE)

NL Componist en improvisator bij Cinematek, S. Orlando biedt een originele benadering van het theater voor een jong publiek op basis van de interactie tussen kleur en muziek. Dit alles gebaseerd op de bewegingen die te zien zijn in een serie kortfilms uit verschillende landen en tijdperken. · Danse serpentine (Loie Fuller & George Demeny, 1897, 59’, F) · L'Écrin du Rajha (Gaston Velle & Segundo de Chomón, 1906, 6’37’’, Pathé) · Un poème visuel (Oskar Fischinger, 1938, 7’, D) · Composition en bleu (Oskar Fischinger, 1935, 3’56’’, D) · Pour Mathilde (Alla Churikova, 2008, 7’06’’, D)

· Où grandissent les papillons sauvages? (Vladimira Macurova, 2012, 6’, CZ) · Minuscule – La Coccinelle (Thomas Szabo & Hélène Giraud, 2013, 5’37’’, F) FR Compositeur, improvisateur à Cinematek, S. Orlando propose une approche originale du cinéma pour le jeune public basée sur l’interaction de la couleur et de la musique sur la représentation du mouvement, au travers d’une série de courtsmétrages de différents pays et époques. P. 71

Zaterdag / Samedi

07.11.15


Microbe et Gasoil

Michel Gondry (fr v / v fr, 103') F - 2015


NL Deze komedie, geïnspireerd op de jeugdjaren van de regisseur in persoon, vertelt het verhaal van twee adolescenten aan de rand van de samenleving, de

kleine Microb en de inventieve Gasoil. Wanneer de zomer nadert, bedenken de jongens een middel om te ontsnappen aan de geplande reis met hun ouders. Ze

timmeren hun eigen auto in elkaar met huisje er bovenop en klaar is kees! Samen trekken ze door Frankrijk en maken daar de wegen onveilig! FR Cette comédie, partiellement autobiographique, raconte les aventures de deux ados un peu à la marge : le petit Microbe et l’inventif Gasoil. À l’approche de l’été, les deux amis réfléchissent à un moyen d’échapper aux vacances en famille. Ils

décident alors de fabriquer leur propre voiture, à l’aide d’un moteur de tondeuse et de planches de bois, et de partir à l’aventure sur les routes de France.

P. 72

Zaterdag / Samedi

07.11.15

19:00 – Galeries

Uitreiking van de Filem’On Awards / Remise des Prix: ‘Bella Brussella’ 10+

GRATIS / GRATUIT (RESERVATIE NIET NODIG / RÉSERVATION PAS NÉCESSAIRE)

NL Wie zijn de gelukkigen die door de woeste tienerjury tot laureaat gekroond werden? Kom het ontdekken van op de eerste rij in de Cinéma Galeries tijdens de uitreiking van de 'Bella Brussella's'.

FR Qui seront les élus du jury d’ados indomptables et gagneront un prix dans leur

catégorie? Découvrez-le au premier rang au Cinéma Galeries pendant la remise des prix, les 'Bellas Brussellas'.

P. 73

he Dimanc Zondag Zondag /

Dim

08.11.1anche 5 Wiels > p. 7

5 - 76 Aventu re > p. 7 7 Galerie s > p. 78 - 79 Cinéma Nova Bio scoop > p. 80

P. 74

- 82

Zondag / Dimanche

08.11.15 10:30 – Wiels 3+


Kleurig én Kranig / Coloré et courageux (zonder woorden / sans dialogues, 40') € 4 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: [email protected])

· Move mountain (UK - 2013) – Kristin Lepore

· The little red paper ship (D+P - 2013) – Aleksandra Zareba

NL Het kleurrijke verhaal van

NL Een rood papieren schip doorkruist

(zonder woorden / sans dialogues, 10'23”) een ziek meisje dat dank zij haar

doorzettingsvermogen toch de bergtop bereikt!

FR Une fille déambule à travers un

paysage étonnant, sur le flan d'une montagne.

(zonder woorden / sans dialogues,14') alle zeeën om zijn droom te kunnen waarmaken!

FR Un petit bateau en papier rêve

d’explorer le monde. Il part donc à

l’aventure sur toutes les mers de la Terre.

P. 75

· Light Motif (F - 2014) – Frédéric Bonpapa

(zonder woorden / sans dialogues, 4'15”) NL Een experimentele en kleurrijke animatiefilm op muziek van Steve Reich. FR Un film hypnotique en couleurs qui permettrait de "voir" la musique composée par Steve Reich.

· The other side (Drugaya storona) (RU - 1994) – Mikhail Aldashin


NL Twee wormen proberen te

ontsnappen uit een molshoop. Maar het gevaar ligt overal op de loer! Originele animatiefilm vol humor.

FR Quand deux vers de terre tentent de sortir d'une motte de terre, le

danger n'est pas loin. Dessin animé humoristique.

P. 76

· Crow's Nests (CA - 2013) – Elisa Chee

(zonder woorden / sans dialogues, 2'35”) NL In een grijze stad zoekt een oranje vogel naar een groene plek om zich te nestelen. FR Dans une ville grise, un oiseau orange est à la recherche d’un endroit pour faire son nid

Zondag / Dimanche

08.11.15


La Course du siècle

Ute von Münchow-Pohl (fr v / v fr, 71') D - 2015


NL Brutale kleine Raaf vernield per ongeluk de voedselvoorraad die nodig was om de winter door te komen. Om de voorraad weer aan te vullen, schrijft Raaf zich in voor een zeepkistenwedstrijd. Maar de wilde race in het bos zit vol met hindernissen en verrassingen. Kleine Raaf leert hier het belang van samenwerking, echte vriendschap en verantwoordelijkheid! Dit vervolgverhaal op de animatiefilm "De kleine Raaf", hét grote Filem'On-succes in 2012, is niet te missen voor de allerkleinsten onder ons!

FR Petit Corbeau a accidentellement détruit le stock de nourriture qui permet aux animaux de survivre pendant l’hiver. Pour reconstituer les réserves, il décide de s’inscrire à une course pour gagner le grand prix, à savoir cent pièces d’or. Pour un champion comme lui cela devrait être aisé! Mais la course s’avère tumultueuse et

remplie d’embûches pour Petit Corbeau et Eddie, son fidèle copilote. La suite des aventures du "Petit Corbeau", le grand succès de notre édition 2012 auprès des toutpetits, n'est à manquer sous aucun prétexte! P. 77

Zondag / Dimanche

08.11.15 14:00 – Galeries 9+

Operation Arctic

Grethe Bøe-Waal

(ov en, nl ond / vo ang, st fr) N - 2015 € 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/514.74.98, [email protected])

NL Julia en haar twee tweelingzussen Sindre en Ida zijn samen met hun moeder verhuisd naar een klein dorpje. In een wanhopige poging hun vader, die in zuidNoorwegen werkt, te bereiken, springen ze stiekem aan boord van een helikopter die in die richting vliegt. Helaas verandert de helikopter van richting, en al snel bevinden ze zich verloren en alleen op een verlaten eiland. De drie zussen zijn overgelaten aan de dreigingen van de natuur, stormweer en hongerige ijsberen... FR Operation Arctic conte les aventures de Julia, treize ans, et de ses deux sœurs jumelles de huit ans Ida et Sindre. À la suite d’une tragique erreur, les trois enfants atterrissent sur l’île déserte Half Moon et doivent faire face à toutes sortes de difficultés : animaux sauvages, tempêtes, manque de nourriture… et surtout, comment communiquer avec le continent.

P. 78

Zondag / Dimanche

08.11.15 14:00 – Galeries 7+

Piepkuikens

Olivier & Yves Ringer

(Met AUDIODESCRIPTIE in het Nederlands / avec AUDIODESCRIPTION en néerlandais, 80') B - 2015 € 6 (RESERVATIE MOGELIJK / RÉSERVATION POSSIBLE: TEL: 02/514.74.98, [email protected])

NL Wanneer eendenkuikens uit het ei kruipen, gaan ze meteen op zoek naar hun moeder. Pech voor Cathy! Ze krijgt voor haar tiende verjaardag een eendenei

cadeau, maar het is haar beste vriendin Margaux die door het kuiken als moeder wordt uitgekozen. Margaux kan echter niet voor het diertje zorgen. Ze zit in een rolstoel, en bovendien willen haar ouders het schattige beestje niet in huis. "Piepkuikens" viel meermaals in de prijzen en net als zijn voorganger “A pas de loup”, is deze Belgische film van de gebroeders Ringer weer een schot in de roos!

FR Pour Cathy, il n'est pas toujours facile d'être née le 29 février, surtout quand pour l'anniversaire de ses dix ans, son papa n'a pas d'autre idée que de lui offrir un œuf à faire éclore. Quand un caneton sort de la coquille en présence de sa meilleure amie Margaux, celui-ci est persuadé que la petite fille est sa maman... Le film des frères Ringer a gagné plusieurs prix. Comme leur film précédent “A pas de loup”, c'est vraiment un coup de coeur de Filem'On!

P. 79

Zondag / Dimanche

08.11.15



“Door kinderogen” / “Parole aux enfants” (frans gesproken / version française) € 3,5 / € 5 (+18) (GEEN RESERVATIE / PAS DE RÉSERVATION)

· Espace

(F - 2014) – Eléonor Gilbert (fr v / v fr, 14') NL Een meisje legt voor de camera uit hoe op haar school de speelruimte tussen jongens en meisjes strikt van elkaar gescheiden zijn. FR Une petite fille explique comment, dans la cour de son école, la répartition des espaces de jeu entre filles et garçons lui semble problématique.

· Tout seul (B - 2014) – Zorobabel

(v fr / vfr, 9') NL Animatiefilm gemaakt door kinderen van een dorpsschooltje die ons hun perceptie op eenzaamheid tonen en vertellen. FR Film d'animation réalisé par les enfants d'une petite école de campagne sur leur perception de la solitude.

· Painted reality (PH - 2010) – Henry Burgos

(zonder woorden / sans dialogues, 5') NL In Tondo, een “dode” wijk in Manila waar kolen worden geproduceerd, vinden drie kinderen, een levend ding : een plant! FR Trois gamins vivent dans la zone de Tondo, à Manille, réservée à la production de charbon. À la recherche des clous qui leur permettent de gagner leur vie, ils dénichent une forme de vie: une plante.

· Asylum child, Jamila, If Only I Could Fly (DK - 2013) – Yannic Hastrup

(live dubbing fr / doublage en fr, 10') NL Een geanimeerde documentaire over een meisje van acht in een Deens vluchtelingenkamp. FR Documentaire animé sur une petite fille qui relate ses expériences dans un camp de réfugiés au Danemark où elle habite.

In samenwerking met / en collaboration avec Filmer à Tout Prix. P. 80

Zondag / Dimanche

08.11.15


Rouge comme le ciel

Cristiano Bortone (fr v / v fr, 90') IT - 2004

€ 3,5 / € 5 (+18) (GEEN RESERVATIE / PAS DE RÉSERVATION)

NL Het is 1971 in Toscane. Mirco houdt van cinema, tot hij door een ongeluk blind wordt. In een blindeninstituut vindt Mirco een oude cassettenspeler en ontdekt een nieuwe passie: audiomontages! De mensen van het instituut houden niet van Mirco's hobby, maar hij houdt vol... Gebasseerd op het waargebeurde verhaal van Mirco Mencacci, één van Italiës grootste sound editors. FR On est en 1971, en Toscane, Mirco perd la vue à l'âge de dix ans et doit poursuivre sa scolarité dans un institut spécialisé. Loin de son père, il ne peut plus partager avec lui sa passion du cinéma. Il enregistre des sons sur un magnétophone puis coupe les bandes, les colle et les réécoute. L'école très stricte n'approuve pas du tout ses expériences. Mais Mirco poursuit sa passion... Inspiré de la vie de Mirco Mencacci, un des ingénieurs du son les plus talentueux d’Italie.

P. 81

Zondag / Dimanche

08.11.15


Slotfeest / Fête de clôture

GRATIS / GRATUIT (RESERVATIE AANBEVOLEN / RÉSERVATION CONSEILLÉE: WWW.FILEMON.BE)

NL Graag verwelkomen we u op de première van 6 animatiefilms gecreëerd door kinderen uit de Stad Brussel. Thema van de films is “de impact van WO I op het da-

gelijkse leven in de Belgische hoofdstad”. Dit erfgoedproject “De Groote Oorlog door Kinderogen in Brussel”, is een initiatief van KIDSCAM animatiefilmstudio in samenwerking met Muntpunt, Bronks, De Pianofabriek, Filem'On, Museum van de Stad Brussel, VGC Erfgoed en met steun van Visit Brussels, VGC Onderwijs en de Vlaamse Gemeenschap. We sluiten de filmvertoning af met de winnende korfilm van het Filem'On filmfestival. Om 17u30 volgt een receptie in de bar van Cinema Nova. FR Bienvenue à la première de six films d'animation créés par des enfants de

Bruxelles. Le thème des films est “l'impact de la Première Guerre mondiale sur la vie quotidienne dans la capitale belge”. Le projet patrimonial “la Grande Guerre vue par les enfants de Bruxelles”, est une initiative de Kidscam, studio d'animation, en collaboration avec Muntpunt, le Bronks, le Pianofabriek, Film'On, le Musée de la Ville de Bruxelles, la VGC Erfgoed et avec le soutien de Visit Brussels, la VGC Enseignement et la Communauté flamande. Nous terminerons la projection du court-métrage lauréat du festival Filem'on. Elle sera suivie à 17h30 d'une réception dans le bar du Cinéma Nova. P. 82

Locaties / lieux AVENTURE Centrumgalerij, Galérie du Centre 57 1000 Brussel / Bruxelles www.cinema-aventure.be - 02 219 92 02 METRO De Brouckère CINÉMA NOVA BIOSCOOP Arenbergstraat, Rue d’Arenberg 3 1000 Brussel / Bruxelles www.nova-cinema.org METRO de Brouckère, BUS 71 (De Brouckère) CINEMATEK Baron Hortastraat, Rue Baron Horta 9 1000 Brussel / Bruxelles www.cinematek.be - 02 551 19 19 CENTRAAL STATION / GARE CENTRALE ESPACE DELVAUX Gratèsstraat, Rue Gratès 3 1170 Watermaal-Bosvoorde / Watermael-Boitsfort www.lavenerie.be - 02 663 85 55 METRO Beaulieu, Bus 41, 95 &17 (Keym) STATION / GARE Watermael GALERIES Koninginnegalerij, Galerie de la Reine 26 1000 Brussel / Bruxelles www.galeries.be - 02 514 74 98 METRO De Brouckère, Bus 71 Aremberg GC PIANOFABRIEK Fortstraat, Rue du Fort 35 1060 St Gillis/Gilles  [email protected] - 02 541 01 70 METRO Hallepoort Tram 3, 4, 33 & 51 (Voorplein / Parvis) Tram 81 & 83 (Willem Tell/Guillaume Tell), 97 (Bareel/Barrière)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstraat, Rue des Alliés 54 1190 Vorst / Forêst www.tenweyngaert.vgc.be - 02 340 95 80 Tram 82, 97 (Kastanjes/Châtaignes) WIELS Avenue Van Volxemlaan, 1190 Vorst / Forêst [email protected] www.wiels.org TRAM 82 – 97, (Wiels) BUS 49 – 50 (Wiels) ZUIDSTATION / GARE du Midi BRASS Avenue Van Volxemlaan 364, 1190 Vorst / Forêst TRAM & BUS zie/voir Wiels

NL Cinematek en Nova zijn toegankelijk voor rolstoelgebruikers.

Meer gedetailleerde informatie over de toegankelijkheid van de straten rond de verschillende bioscopen in hartje Brussel is te vinden op www.rolstoelplanbrussel.be.

FR Cinematek et Nova sont accessible

pour les personnes en chaise roulante. Plus d’info détaillée sur l’accessibilité des rues autour des cinémas au coeur de Bruxelles peut être consulté à www.bruxellesenfauteuil.be.

P. 83

· Met steun van / avec le soutien de:

P. 84

· In samenwerking met / en collaboration avec:

P. 85

Tickets PRIJS / PRIX DES SÉANCES 2>6€ Prijs staat aangegeven bij elke vertoning / Le prix est indiqué à côté de chaque séance.

RESERVATIE / RÉSERVATION Contactgegevens staan aangegeven naast elke filmvertoning / Les contacts sont indiqués à côté de chaque séance. GROEPEN /GROUPS: [email protected]

GROEPSTARIEF / TARIF DE GROUPE 2>4€ Article 27 wordt aanvaard behalve bij Cinematek / Article 27 est accepté sauf au Cinematek. Paspartoe (VGC) wordt aanvaard bij / est accepté au GC Ten Weyngaert & Muntpunt. · Met steun van / avec le soutien de:

De heer Sven Gatz, Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Media en Brussel,

De heer Pierre Drouot, Directeur-Intendant, Vlaams Audiovisueel Fonds, en de heer

Erik Martens, Hoofd Verspreiding Filmcultuur, Vlaams Audiovisueel Fonds, Madame

Joëlle Milquet, Vice-Présidente de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministre de la Culture, De heer Pascal Smet, Minister, Collegelid van de Vlaamse Gemeenschapscommissie

(VGC), bevoegd voor Jeugd, De heer Guy Vanhengel, Minister, Collegelid van de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC), bevoegd voor Onderwijs. Madame Fadila Laanan,

Ministre-Présidente du Collège de la Commission communautaire française (COCOF), chargée de la Culture, Mevrouw Ans Persoons, Schepen van Nederlandstalige aangelegenheden van de Stad Brussel, Mevrouw Sonja Huijgens, Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden. · Met dank aan / merci à:

Jérôme Branders, Tanguy Henrion, Alban Zimmerman, Jeni Reghem, Ann Lefever,

Sanne Velthof, Edouard Meier, Frederique Versaen, Manu Dias, Christine Roelandt,

Gert Hermans, Felix Vanginderhuysen, Elfi Devos, Frederique Versaen, Benoit Dewael,

Joris Van Deal, Els Dethier, Hendrik Veuchelen, Stan Bundervoet, Ann Van Lemberghe,

Luc-Emiel Rooman, Renate Zyla, Gunter Busset, Hadewijch. Plaizier, Fatmire Blakaj,

Nicolas Gilson, Tobe Bayens, Sharon Liu, erik tijman, Veerle Van Rosendaal, Helena Van Loon, De basisschool "De Gouden Regen", en de ploeg van / et l’équipe du cinéma Nova bioscoop.

P. 86

Colofon · ARTISTIEKE & ZAKELIJKE LEIDING /

DIRECTION DE PROGRAMMATION: Hilde Steenssens · ASSISTENTIE PROGRAMMATIE /

ASSISTANTS PROGRAMMATION: Geert Neckebroeck &

Sandra Verkaart

INTERNATIONALE CONTACTEN / RELATIONS

INTERNATIONALES: Isabel Hoornaert & Sandra Verkaart · COMMUNICATIE / COMMUNICATION:

Roxanne Heemskerk

· PUBLIEKSWERKING / RELATION PUBLIC:

Celine Broeckaert

· PERS / PRESSE: Celine Broeckaert en Hlde Steenssens

· REDACTIE / RÉDACTION: Celine Broeckaert, Hilde Steenssens

en Sharon Li

· ONTWERP & VORMGEVING / GRAPHISME & MISE EN PAGE:

Chris Lauwerys, [email protected]

· WEBMASTER / WEBMESTRE: www.webtopia.be · VERTALERS / TRADUCTEURS: Vincent Cooper,

Pascale De Baerdemaeker, Benjamin Barré, Lise Wouters, Lore Goeminne, Cyril Heukmes, Celia Kitenge,

Dafne Oosten & Quentin Jassogne, Kevin Dannau

· DUBBING / DOUBLAGE: Monica Vanleke, Julie Colukova

Christine Solle, Annemie Dufour en Lise Wouters, Ilse Cox · ONDERTITELING / SOUS-TITRES: Jana Valcke &

Lore Goeminne

· WORKSHOPS / ATELIERS: Jan Kegels, Sandra Verkaart,

Stephy Maes, Paul Delissen

· ONTHAAL / ACCUEIL: Mission Locale de Molenbeek,

BON, Jeugd en Stad Brussel, Patricia Savelkoul · DRUKKER / IMPRIMEUR: www.dataprint.be

P. 87

o .filem www

n.be

P. 88 V.U/E.R: vzw Filemon, rue Kasterlinden(straat) 73, 1082 Brussels

Kinderfilmfestival. Festival de films pour enfants Cinéma Nova Bioscoop Cinematek Aventure Galéries

Recommend Documents