25. festival českých filmů 25 th festival of czech films

25. festival českých filmů 25th festival of czech films 22.— 28. 4. 2012

nové české celovečerní filmy – v soutěži / new czech feature films – in competition nové české celovečerní filmy – mimo soutěž / new czech feature films – out of competition nové české dokumentární filmy – v soutěži / new czech documentary films – in competition nové české dokumentární filmy – mimo soutěž / new czech documentary films – out of competition filmový bestseller 2011 / 2011 film bestseller dlouhá noc krátkých filmů / a long night of short films zoom: polsko / zoom: poland pocta martinu šulíkovi / a tribute to martin šulík sága rodu trojanů / the trojan saga křídla slávy / wings of fame terapie / therapy zvláštní uvedení / special screening

obsah / contents

obsah / contents

OBSAH / Contents Expozice / Intro / 9

Em a ON / Em and HE / Vladimír Michálek / 64

Porota soutěže dokumentárních filmů / Jury for the documentary competition / 20

Generace Singles / Generation Singles / Jana Počtová / 66

Porota soutěže celovečerních filmů / Jury for the feature film competition / 18 Studentské poroty / Student juries / 21

NOVÉ ČESKÉ CELOVEČERNÍ FILMY – V SOUTĚŽI / NEW CZECH FEATURE FILMS – IN COMPETITION Cigán / Gypsy / Martin Šulík / 25

Alois Nebel / Alois Nebel / Tomáš Luňák / 26

Nic proti ničemu / Nothing against Nothing / Petr Marek / 27

Rodina je základ státu / Long Live the Family / Robert Sedláček / 28 Dům / The House / Zuzana Liová / 29

Poupata / Flower Buds / Zdeněk Jiráský / 30

Čtyři slunce / Four Suns / Bohdan Sláma / 31

Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka / District League — Pepik Hnatek’s Final Match / Jan Prušinovský / 32 Příliš mladá noc / A Night Too Young / Olmo Omerzu / 33 Vrásky z lásky / Oldies but Goldies / Jiří Strach / 34

NOVÉ ČESKÉ CELOVEČERNÍ FILMY – MIMO SOUTĚŽ / NEW CZECH FEATURE FILMS – OUT OF COMPETITION Czech Made Man / Czech Made Man / Tomáš Řehořek / 39 WesternStory / WesternStory / Vlastimil Peška / 40

Epochální výlet pana Třísky do Ruska / The Epochal Trip of Mr. Tříska to Russia / Filip Remunda / 65 GO! / GO! / Ladislav Moulis / 67

Hájek na zámku, Petr v podzámčí / Hájek at the Castle, Petr below the Castle / Apolena Rychlíková / 68 Helga L-520 / Helga L-520 / Miloš Zvěřina / 69

Holky plné eko emocí / Girls Full of Eco Emotions / Monika Midriaková / 70 I am Like a Tiger... / I am Like a Tiger... / Tomáš Škrdlant / 71 Láska v hrobě / Love in the Grave / David Vondráček / 72 Mein kroj / My Folk Costume / Martin Dušek / 73

Po dlouhé noci den / The Day after a Long Night / Tomáš Kudrna / 74 Pod sluncem tma / Solar Eclipse / Martin Mareček / 75 Rock života / A Catapult of Fate / Jan Gogola ml. / 76

Tmář a jeho rod aneb Slzavé údolí pyramid / Obscurantist and His Lineage or The Pyramids’ Tearful Valleys / / Karel Vachek / 77

Trafačka – Chrám svobody / Trafačka – Temple of Freedom / Saša Dlouhý, Roman Vávra / 78 Venku / On the Outside / Veronika Sobková / 79

Veřejně načerno / Publicly Illegal / Lucie Králová, Tereza Reichová / 80 Závod ke dnu / Race to the Bottom / Vít Janeček / 81

Rekvalifikace / Retraining / Vlado Štancel / 41

NOVÉ ČESKÉ DOKUMENTÁRNÍ FILMY – MIMO SOUTĚŽ / NEW CZECH DOCUMENTARY FILMS – OUT OF COMPETITION

V peřině / The Magical Duvet / F. A. Brabec / 43

Nickyho rodina / Nicky’s Family / Matej Mináč / 86

Lidice / Lidice / Petr Nikolaev / 42

Letenka do ráje / A Flight Ticket to Paradise / Zbyněk Cyril Mikulík / 85

Saxána a Lexikon kouzel / Little Witch and Lexicon / Václav Vorlíček / 44

Soukromý vesmír / Private Universe / Helena Třeštíková / 87

Smíchov pláče, Brooklyn spí / Smíchov Is Crying, Brooklyn Is Sleeping / Dodo Gombár / 45 Bastardi 2 / Bastards 2 / Jan Lengyel / 46

FILMOVÝ BESTSELLER 2011 / 2011 FILM BESTSELLER

Perfect Days – I ženy mají své dny / Perfect Days / Alice Nellis / 47

Muži v naději / Men in Hope / Jiří Vejdělek / 93

Vendeta / Vendetta / Miroslav Ondruš / 49

DLOUHÁ NOC KRÁTKÝCH FILMŮ / A LONG NIGHT OF SHORT FILMS

Gorila / The Gorilla / Pavel Göbl / 51

Ústav umění a designu ZČU v Plzni uvádí... / The Institute of Art and Design of the University of West Bohemia

Micimutr / Kitty Mama / Vít Karas / 48

Hranaři / Edgemen / Tomáš Zelenka / 50

České filmové centrum uvádí... / Czech Film Center presents... / různí / various / 97

Labyrint / Labyrinth / Tomáš Houška / 52

in Pilsen presents... / různí / various / 99

Láska je láska / Love Is Love / Milan Cieslar / 53 Signál / Signal / Tomáš Řehořek / 54

ZOOM: POLSKO / ZOOM: POLSKO

Školní výlet / The School Trip / Petr Šícha, Tomáš Magnusek / 56

Kainovo znamení / Mark of Cain / Janusz Majewski / 104

Modrý tygr / Blue Tiger / Petr Oukropec / 55

Dvojí svět hotelu Pacifik / Hotel Pacific / Janusz Majewski / 103

Probudím se včera / Waking Up Yesterday / Miloslav Šmídmajer / 57

Zkouška dospělosti / Little Baccalaureate / Janusz Majewski / 105

NOVÉ ČESKÉ DOKUMENTÁRNÍ FILMY – V SOUTĚŽI / NEW CZECH DOCUMENTARY FILMS – IN COMPETITION 24 / 24 / různí / various / 61

Andělská hra / The Angel’s Game / Adéla Sirotková / 62 Důlky pro prsa / Hollows for Breasts / Jan Březina / 63

Ochranné zbarvení / Camouflage / Krysztof Zanussi / 106 Klička / Courage / Grzegorz Zgliński / 107

Pokoj sebevrahů / Suicide Room / Jan Komasa / 108

Strach z výšek / Fear of Falling / Bartosz Konopka / 109 Zapletení / Entanglement / Jacek Bromski / 110

obsah / contents

POCTA MARTINU ŠULÍKOVI / A TRIBUTE TO MARTIN ŠULÍK Neha / Tenderness / Martin Šulík / 119

Všetko čo mám rád / Everything I Like / Martin Šulík / 120 Záhrada / The Garden / Martin Šulík / 121

Orbis Pictus / Orbis Pictus / Martin Šulík / 122

Klíč k určování trpaslíků aneb Poslední cesta Lemuela Gullivera / The Key for Determining Dwarfs or The Last Travel of Lemuel Gulliver / Martin Šulík / 123

SÁGA RODU TROJANŮ / THE TROJAN SAGA Tři chlapi v chalupě / Three Men in a Cottage / Josef Mach / 134 Sedum / Seven / Ondřej Trojan / 135

Jedna ruka netleská / One Hand Can’t Clap / David Ondříček / 136 Viditelný svět / Visible World / Peter Krištúfek / 137

KŘÍDLA SLÁVY / WINGS OF FAME Amadeus / Amadeus / Miloš Forman / 141

Co všechno chcete vědět o sexu a bojíte se to prožít / Everything You Always Wanted to Know About Sex but Were Afraid to Experience / Jan Hřebejk / 142 Interview / Interview / Petr Slavík / 143

Knoflíkáři / Buttoners / Petr Zelenka / 144 L.P. 1948 / L.P. 1948 / Jan Hřebejk / 145

Marketa Lazarová / Marketa Lazarová / František Vláčil / 146

Pějme píseň dohola / Let’s All Sing Around / Ondřej Trojan / 148

Příběhy obyčejného šílenství / Wrong Side Up / Petr Zelenka / 149 Samotáři / Loners / David Ondříček / 150

TERAPIE / THERAPY Terapie / Therapy / Petr Zelenka, Marek Najbrt, Jaroslav Fuit / 155

ZVLÁŠTNÍ UVEDENÍ / SPECIAL SCREENING Talkshow FIlmy NAšich LEt / Talk-show “Films of Our Time” / 160

Talkshow Zdeňka Suchého – Lišák Pavel Liška / Zdeněk Suchý Talk-show – Pavel “Fox” Liška / 162 Umanutá / Burning / Miroslav Janek / 163

Kontakty / Contacts / 166 Rejstříky / Indexes / 168

obsah / contens book

finále 2012

expozice / intro

Vážení filmoví přátelé,

dovolte mi, abych Vás touto formou přivítal na festivalu Finále Plzeň, který je letos hned dvojnásobným oslavencem. V roce 1967 byl položen základní kámen festivalu, aby se hned rok poté konal první ročník. Festival by tak měl oslavit pětačtyřicet let na filmovém světě. Vy ale letos zavítáte na ročník dvacátý pátý. Zdánlivá matematická nesrovnalost má zcela jasné vysvětlení ve dvaceti normalizačních letech, které nepřály svobodné tvůrčí činnosti. Rébus, kolik svíček máme připravit na festivalový dort, nebyl jedinou hádankou, která nás letos při přípravě Finále pronásledovala. Každoročně se potýkáme se skládankou, jejímž cílem je vtěsnat neuvěřitelné množství filmů do jednoho týdne. Nesčetněkrát sestavené a znovu rozbité programové puzzle se asi nezavděčí všem, ale věřím, že se nám podařilo zdánlivě nemožné a že všechny filmové projekce, koncerty a výstavy jsou usazeny pevně a nejlépe, jak to jde. Máme za sebou nekonečnou řadu hlavolamů, díky jejichž rozluštění je pětadvacáté Finále na světě. Hlavu si teď budete lámat Vy, diváci. Volba, jakému filmu dáte přednost a který budete muset oželet, je na Vás. Já Vám přeji šťastnou ruku a hodně filmových zážitků! Ivan Jáchim ředitel festivalu Dear film fans,

Let me welcome you at Finále Plzeň Festival, which celebrates a double jubilee this year. The Festival’s cornerstone was laid in 1967 and shortly after, the first season took place. So, the Festival will celebrate forty-five years of existence. But you will visit a 25th season this year. This mathematical discrepancy has a simple explanation – twenty years of normalisation that did not support any free and creative activity. The question of how many candles will be placed on the Festival birthday cake was not the only one for this year’s Finále. Every year, we have to squeeze an incredible number of films into one week. The programme puzzle has been made and re-made many times and it cannot please everybody. But I believe that we have managed to do the impossible and that all film shows, concerts and exhibitions are well placed. We have solved a number of conundrums, and the 25th season of Finále was born. Now it’s your turn. To choose which film to see and which to miss. I hope you choose well and I wish you a great film experience! Ivan Jáchim Festival Director

9

expozice / intro

Slovo Plzeň v každém z nás evokuje nejrůznější představy – většině se vybaví pivo a pivovarnictví, ostatním průmysl a Škodovka, milovníkům historie monumentální katedrála sv. Bartoloměje a její slavná vysoká věž, která „převyšuje kopce“, jak se zpívá v lidových písních. Málokdo si Plzeň v první chvíli spojí s kinematografií, a přitom je už celé čtvrtstoletí právě Plzeň městem, jež šíří slávu českého filmu do daleka – i za ony pomyslné kopce. Děje se tak díky festivalu Finále, jemuž je letos krásných pětačtyřicet let a který už si na pomyslném tuzemském festivalovém nebi vybudoval velmi pevné a zářivé postavení. Přeji městu Plzni i všem filmovým tvůrcům, kteří na letošní jubilejní 25. Finále přijíždějí, ať je stále líbá múza a jejich věhlas ať je vyšší než zmiňovaná plzeňská věž. Organizátorům přeji hodně sil a pevné nervy a nám divákům spoustu inspirativních, překvapivých a neopakovatelných zážitků. Alena Hanáková ministryně kultury ČR When we hear “Pilsen”, it calls up different images: to most of us, beer and brewing comes to mind; others see industry and the Škoda Works, and those interested in history connect the word with the monumental tower of St Bartholomew church, which, according to local folk songs, “overtops the hills”. Hardly anybody would immediately associate it with cinematography, although it is Pilsen that has been spreading the fame of Czech films far beyond said hills. All thanks to Finále, which celebrates its 25th birthday this year, and which has built up a firm and glorious position among the stars of Czech film festivals. I wish the city of Pilsen, as well as all the filmmakers coming to the 25th anniversary year of Finále, everlasting inspiration and glory rising over Pilsen’s famous tower. I wish the organisers a lot of energy, strong nerves, and us, the audience, a lot of inspiring, surprising, and unique experiences. Alena Hanáková Minister of Culture of the Czech Republic

finále 2012

finále 2012

expozice / intro

Vážení diváci a milovníci českých filmů,

jsem rád, že mi i letos připadla milá povinnost přivítat Vás na tradičním festivalu českých filmů Finále. Letošní ročník se dá považovat za částečně jubilejní, protože festival Finále letos začíná číslovkou 25. Za tu dobu se podoba festivalu v mnohém změnila, rozšířila se nabídka filmů, doprovodný program a pochopitelně se také změnily prostory, kde se filmy promítají. Co se ale nezměnilo je zaměření festivalu na ryze české filmy a také místo, se kterým je festival Finále spojený – Plzeň. Za dobu, po kterou se festival Finále koná, se jeho jméno dostalo daleko za hranice kraje a stal se neodmyslitelnou tradiční kulturní akcí spojenou s Plzeňským krajem. Pokud je tedy měsíc březen nazýván měsícem knihy, pro Plzeňany je duben měsícem filmu. Považuji se za patriota, a to nejen co se týká mého rodiště, kterým je město Plzeň, ale jsem rád, že jsem Čech a jsem na to hrdý. Možná proto raději v nabídce filmů vyhledávám ty, pod kterými jsou podepsáni čeští režiséři a jichž je právě festival Finále plný. Určitě neodmítám filmovou produkci ze zahraniční, ale mám pocit, že české filmy prostě Čechům rozumí. Jsme malá země a řešíme své vlastní specifické problémy, což právě české filmy umí velmi dobře vykreslit a český divák to umí pochopit. I to je možná jeden z důvodů, proč je festival českých filmů každoročně doslova v obležení diváků. Ani letos filmové fanoušky festival Finále nezklame. Na pláně se objeví řada českých snímků, celovečerních filmů i dokumentů. Na programu jsou besedy, doprovodné hudební akce a nezapomíná se ani na děti. Plzeň v rámci festivalu navštíví známé osobnosti a pochopitelně chybět nebudou ocenění za nejlepší snímky, kterým porota udělí Zlaté ledňáčky. Všem divákům přeji ty nejlepší filmové zážitky a skvělou zábavu při sledování českých snímků, organizátorům festivalu děkuji za úsilí, které zdárnému průběhu akce věnují, a všem hercům, filmovým tvůrcům a producentům přeji hodně skvělých námětů pro české filmy. Milan Chovanec hejtman Plzeňského kraje Dear audience and lovers of Czech films,

I am honoured to welcome you to Finále, the traditional festival of Czech film. This year is a jubilee year because it is the 25th season. Over the years, the look of the Festival has changed in many ways, the number of films on offer and the supporting programme have grown bigger, and also the show spaces have changed. What remains the same, however, is the focus of the Festival on Czech films, and also the place to which the Festival is connected – the city of Plzeň. Over the years, the name of the Festival has spread far beyond the region and it has become part of the traditional cultural scene of the Plzeň region. If March is the month of books, for Pilseners April is the month of film. I see myself as a patriot, and that applies not only to my hometown of Plzeň, but I am also proud to be a Czech citizen. Maybe for this reason, I prefer films made by Czech filmmakers, and the Finále Festival is full of them. I certainly do not reject film production from abroad, but I feel that Czech films simply understand Czech people. We are a small country and we deal with our own specific problems, which Czech film can depict very well and the Czech audience can understand. That may be one of the reasons why the festival of Czech film is every year so very popular with audiences. And this year’s Finále Festival won’t disappoint its fans either. It will offer a number of Czech films – both feature films and documentaries. The programme also includes panel discussions, supporting musical events, and it does not forget children either. Within the Festival, many celebrities will visit Plzeň; there will also be prizes, the Golden Kingfishers, awarded to the best pictures. I wish all visitors the best film experience and I hope they enjoy themselves watching Czech films. I thank the organisers for the effort they put into the successful running of the event and I wish all the actors, filmmakers and producers many great subjects for Czech films. Milan Chovanec Pilsen Region Governor

10

11

expozice / intro

finále 2012

finále 2012

expozice / intro

Vážení a milí příznivci filmového umění!

Je duben a české filmy se opět scházejí v Plzni, aby se nám během jednoho týdne předvedly. Ano, je tu 25. ročník filmového festivalu Finále Plzeň, soutěžní a bilanční přehlídky českých celovečerních a dokumentárních filmů. Tedy jedinečná příležitost posoudit současnou úroveň českých filmů, režisérů, scenáristů, herců, střihačů, kameramanů a dalších, kteří se podílejí na jejich vzniku. Je výhoda mít možnost vidět v jednom místě během relativně krátké doby filmy, které sice už mnozí z nás viděli, ale teprve vzájemným těsným poměřením mezi nimi lze vysledovat jejich celkovou kvalitu a směřování, kudy se naše filmová tvorba dnes ubírá. Objevují se nové trendy? Přichází další generace filmových tvůrců? Jak reagují na měnící se dobu? Jak vnímají dnešní ne jednoduché časy? Odráží se v jejich filmech naše pocity a prožitky? Otázek je celá řada a snad na ně dostaneme i na konci festivalu odpovědi. Film byl a je pokaždé odrazem doby, ten celovečerní někde ve spodních tónech, dokumentární pak přímočařejším. Přeji všem filmovým fanouškům radost z filmového umění, co nejvíce zážitků, potěšení ze setkávání se ve světě filmu a mimoplzeňským – režisérům, hercům, hostům a návštěvníkům – přeji příjemný pobyt v Plzni. Martin Baxa primátor města Plzně Dear film fans!

It is April and Czech films are coming to Plzeň again to be shown during the Festival week. Yes, the 25th season of the Finále Plzeň Festival, the competition and screening of Czech feature films and documentaries, is here. It is a unique opportunity to evaluate the current standard of Czech films, directors, screenwriters, actors, editors, cinematographers and others who contribute to making the films. The benefit of this is to be able to see – in one place and over a relatively short period of time – films that probably many of us have seen already, but only by comparing them closely can we see their overall quality and the direction in which our film production is going today. Are there new trends emerging? Is the next generation of filmmakers coming through? How are they reacting to the changing times? How do they see these difficult events? Does their work reflect our feelings and experience? There are numerous questions, and hopefully we will get answers at the end of the Festival. Film is and has always been the reflection of our time, feature films in somewhat dimmer tones, documentaries more directly. I wish great joy of film to all the film fans, an amazing experience, pleasure in meeting up in the world of film, and to all non-Pilseners, directors, actors, guests and visitors, a comfortable stay in Plzeň. Martin Baxa Mayor of Plzeň

12

13

expozice / intro

finále 2012

finále 2012

expozice / intro

expozice / intro ředitel festivalu / festival director

asistentka porot / assistant of juries

Ivan Jáchim

Petra Lazarová

koordinátorka festivalu / festival coordinator

VIP ticketing / VIP ticketing

Eva Košařová

Zdeňka Kubalová

festivalový katalog; program / festival catalogue; programme

doprava / transport

Jan Foll (Nové české celovečerní filmy, Nové české dokumentární filmy, Sága rodu Trojanů, Křídla slávy, Terapie), Jan Lukeš (Pocta Martinu Šulíkovi), Tomáš Pilát (Dlouhá noc krátkých filmů), Tomáš Seidl (Nové české celovečerní filmy), Lucie Zakopalová; (dramaturgyně / dramaturgist) Emília Mira Haviarová (ZOOM: Polsko)

Irena Benešová, Dalibor Linda

ubytování / accommodation

programový koordinátor / programme coordinator

Katka Henselyová

David Brabec

design edice Finále, sazba / Finále Edition design, typesetting

editor katalogu / catalogue editor

Táňa Shamma

Tomáš Seidl

sazba / typesetting

festivalové logo, autorka kampaně / design

Norbert Lang, Petr Musil

Hana Šafnerová

tiskový servis / press service

Jan Dienstbier

Daniela Vítová, Zdeněk Hůrka (Plzeň / Pilsen) Jiří Sedlák – ArtsMarketing.cz (Praha / Prague) Ondřej Sloup (nová média / social media)

překlady textů / translation

festivalový deník 35MM / festival daily 35MM

Ivona Černohausová; Tereza Bartošková, Petra Borovanská, Šárka Rubková, Zuzana Suchá; (jazyková korektura / proof-reading) Erin Naillon

Tomáš Pilát, Daniela Vítová, Zdeněk Hůrka, Tomáš T. Kůs, Roman Miler

tlumočení / interpretation

Pavel Kalenda, Daniel Jaroš, Zita Netolická

design katalogu, sazba / catalogue design, typesetting

Ivona Černohausová, Jana Holá, Pavel Peč

kopie / shipping Petr Janoušek

vedoucí produkce / production manager Veronika Kreysová

produkce / production Tomáš Les – 23 foxes production s.r.o. Jaroslav Fiřt, Josef Rund, Petr Veruněk, Pavel Procházka

datakal, ticketing / datakal, ticketing www / www BARTON STUDIO s.r.o.

IT / IT SITmP

festivalové ceny / design of festival awards František Bálek, Alena Hošková

domácí hosté / domestic guests Veronika Dvořáčková

zahraniční hosté, poroty / foreign guests, juries Eva Šafránková

14

15

expozice / intro

finále 2012

finále 2012

expozice / intro

expozice / intro Zvláštní poděkování za finanční účast / Special Thanks for Financial Support

Zvláštní poděkování / Special thanks to

Město Plzeň Plzeňský kraj Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie

Borde Kalinová Jana – Falcon Bouda Pavel – Český rozhlas Plzeň Claussová Ludmila – Czech Film Commission Čech Radovan – Warner Bros. Entertainment Čechová Briana – Národní filmový archiv Černík Jana – České filmové centrum Ďuricová Viera Fairaisl Zdeněk Gübelová Michaela – Xantypa Hanzelová Barbora – Slovenská televízia Herák Petr – Česká televize Hoffmannová Věra – FAMU Jírovcová Michaela – ČEZ Jurina Vladimír – Plzeňský Prazdroj Kadeřábek Pavel – Janák Bros. Karásková Tereza – Porsche Plzeň Knížová Helena – město Plzeň Kovářová Olga – Krátký film Praha Krupičková Jana – Film Europe Leiter František Markantelli Milada – Hollywood C. E. Mrkousová Eva – SPI International Němeček Jakub – Aerofilms Pecková Ivana – Bontonfilm Procházková Jitka – Česká televize Prokopová Irena – Magic Box – divize Bioscop Raboch Miloslav – Nadace 700 let města Plzně Strakoš Aleš – Bontonfilm Šantrochová Markéta – České filmové centrum Šrámek Bohumil – Porsche Plzeň Štovíková Petra – Česká televize Tomková Katarína – Slovenský filmový ústav Tourek Miloš – AV MEDIA Viceníková Věra – Ateliéry Bonton Zlín Zakopalová Lucie – Polský institut Praha

Oficiální partner / Official Partner Plzeňská teplárenská Skupina ČEZ Plzeňský Prazdroj

Hlavní mediální partner Česká televize

Oficiální dopravce / Official Carrier Porsche Plzeň

Oficiální káva / Official coffee Crosscafé

Mediální partneři / Medial Partners Xantypa RESPEKT Deník FM Plus Český rozhlas Plzeň Cinema filmneweurope.com 25 fps Filmstage

Partneři / Partners Západočeská univerzita v Plzni Panasonic AV Media Polský institut Praha Polish Film Institute Czech Casinos APEX – City Casino Plzeň Nadace 700 let města Plzně

16

17

porota / jury

finále 2012

finále 2012

porota / jury

Porota soutěže celovečerních filmů FEATURE FILM COMPETITION JURY Emília Vášáryová /1942/

Freddy Olsson /1952/

Předsedkyně – SR – Herečka / Chair – Slovakia – Actress

Švédsko – Producent a dramaturg / Sweden – Producer and festival dramaturgist

V roce 1963 absolvovala studium herectví na Vysoké škole múzických umění v Bratislavě a hned v následujícím roce se stala členkou činohry Slovenského národního divadla. Ve filmu debutovala v roce 1960. Poprvé na sebe výrazně upozornila v pohádkové alegorii Až přijde kocour (1963, r. Vojtěch Jasný). Od té doby hrála v desítkách snímků, televizních filmů i divadelních inscenací. Za roli ve filmu Horem Pádem (2004, r. Jan Hřebejk) získala Českého lva a na Finále Plzeň 2005 Cenu pro nejlepší herečku. Věnuje se i pedagogické činnosti na katedře herectví Divadelní fakulty VŠMU v Bratislavě.

Studoval na Univerzitě v Lundu, od poloviny sedmdesátých let se věnoval vydávání knih. Do světa filmu vstoupil v roce 1983. Věnuje se produkci hraných i dokumentárních snímků. V minulém roce produkoval snímek Młyn i krzyż (Mlýn a kříž, 2011, r. Lech Majewski), který byl premiérově uveden na festivalu nezávislého filmu v Sundance. Dlouhodobě se zabývá středoevropskou a východoevropskou kinematografií. Je producentem vlastní společnosti Bokomotiv Filmproduktion AB a vytváří rovněž program pro MFF v Göteborgu, který patří mezi nejvýznamnější skandinávské filmové festivaly.

She graduated in acting from the Academy of Performing Arts in Bratislava in 1963 and the following year became a member of the Slovak National Theatre. She had her film debut in 1960. She made her first claim to fame in a fairy tale allegory The Cassandra Cat (1963, directed by Vojtěch Jasný). Since then, she has starred in dozens of films, TV films and theatre productions. She was awarded the Czech Lion for her role in the film Up and Down (2004, directed by Jan Hřebejk) and a prize for Best Actress at Finále Plzeň 2005. She also teaches acting at the Drama Section of the Academy of Performing Arts in Bratislava.

Matthieu Darras /1979/

He studied at the University of Lund and since the 1970s he has also been publishing books. He entered the world of film in 1983. He produces feature films and documentaries. Last year, he produced the film The Mill and the Cross (2011, directed by Lech Majewski), which premiered at the Sundance festival. He has been engaged with Central and Eastern European cinematography for a long time. He is a producer in his own company, Bokomotiv Filmproduction AB, and creates the programme for the IFF in Göteborg, one of the most significant Scandinavian film festivals.

Francie – Festivalový dramaturg / France – Festival dramaturgist

Krzysztof Zanussi /1939/

Francouzský dramaturg je zakladatelem Asociace mladých filmových tvůrců NISI MASA, v rámci níž od roku 2001 uspořádal desítky mezinárodních workshopů věnovaných filmové tvorbě i kritice. V letech 2005–2011 byl členem výběrové komise pro festivalovou sekci MFF v Cannes nazvanou Semaine de la Critique. Působil i jako umělecký ředitel MFF v Bratislavě a v italské Albě. Vybírá projekty pro tvůrčí dílny spojené s festivaly v Turíně či v Jeruzalémě a pro MFF v San Sebastianu zajišťuje filmy ze střední a východní Evropy. Od roku 2008 pracuje pro TorinoFilmLab (program pro začínající filmaře).

Polsko – Režisér / Poland – Director

French script editor and the founder of NISI MASA, non-profit Association of Young Filmmakers, with which he has organised dozens of international workshops related to scriptwriting, filmmaking and film criticism since 2001. Between 2005 and 2011 he was a member of the select committee for the festival section at the IFF in Cannes Semaine de la Critique. He also worked as an Artistic Director at the IFF in Bratislava, Slovakia, and at the Alba Film Festival, Italy. He chooses projects for creative workshops connected to the Jerusalem and Torino festivals and he selects films from Central and Eastern Europe for the San Sebastian festival. He has been working for the TorinoFilmLab (a programme for young filmmakers) since 2008.

Jeden z nejvýznamnějších režisérů světové kinematografie se zařadil mezi ikony polského kina morálního neklidu. Ve svých filmech se zamýšlí nad otázkami poznání smyslu života a mravních hodnot. Jeho snímky získaly mnohá ocenění na MFF v Berlíně, Cannes, Locarnu, Mannheimu nebo Moskvě. Je členem Evropské filmové akademie a v letech 1990–1994 byl prezidentem Federace evropských filmových režisérů. Během své kariéry se věnoval i divadelní režii a přednášel na filmových školách. Od roku 1992 je profesorem na Slezské univerzitě v Katovicích. V roce 1980 se stal ředitelem Filmového studia TOR. One of the most significant directors of world cinematography became one of the main film icons of moral disquiet. In his films, he asks questions about finding the meaning of life and moral values. His films have received many awards at prestigious festivals in Berlin, Cannes, Locarno, Mannheim and Moscow. Zanussi is a member of the European Film Academy and of the Federation of European Film Directors. He has also dedicated his time to theatre direction and lectures at film schools. Since 1992 he has been a professor at the Silesian University in Katowice. In 1980, he became the director of a film studio, TOR.

Christina Frankenberg /1966/ Německo – Zástupkyně ředitelky Českého centra v Berlíně / Germany – Deputy Director of the Czech Centre in Berlin

Berlínská rodačka studovala slavistiku na Humboldtově univerzitě a na Univerzitě Karlově v Praze. Doktorandské studium absolvovala na zmíněné Humboldtově univerzitě a na Svobodné univerzitě v Berlíně. Svá studia dokončila dizertací na téma „Obraz Němců v české literatuře po roce 1945“. Od roku 1995 pracuje v Českém centru v Berlíně, ve kterém od letošního roku působí jako zástupkyně ředitelky. Na starosti tam má programovou skladbu a zodpovídá také za přehlídky českých snímků. Řadu let spolupracuje s festivalem v Cottbusu (podílí se i na předvýběru českých filmů). She was born in Berlin, and studied Slavonic linguistics at Humboldt University in Berlin and at Charles University in Prague. She then did her PhD studies at Humboldt University and the Free University of Berlin. She finished her studies with a dissertation thesis on “The image of Germans in Czech literature after 1945”. Since 1995, she has been working in the Czech Centre in Berlin and since this year as a Deputy Director. Her duties include creation of programmes and the organisation of Czech film festivals. She has been collaborating with the Cottbus Film Festival for many years (she also works on the pre-selection of Czech films). 18

19

porota / jury

finále 2012

Porota soutěže dokumentárních filmů DOCUMENTARY COMPETITION JURY

finále 2012

Studentská porota soutěže celovečerních filmů STUDENT FEATURE FILM COMPETITION JURY

Jiřina Šiklová /1935/

Bc. Václav Martinovský

Předsedkyně – ČR – Socioložka / Chair – CZ – Sociologist

Předseda – Fakulta aplikovaných věd ZČU, Katedra informatiky a výpočetní techniky, Obor Inženýrská informatika / Chair – Faculty of Applied Science of University of West Bohemia, Department of Informatics and Computer Technologies, Subject field: Engineering Informatics

Studovala historii a filozofii na FF UK v Praze, kde absolvovala v roce 1958. V roce 1965 se podílela na založení katedry sociologie FF UK, kde se zabývala problematikou mládeže a studentského hnutí. Kvůli podpisu dokumentu Dva tisíce slov byla nucena fakultu opustit, poté pracovala jako uklízečka a sociální pracovnice. Publikovat mohla pouze pod pseudonymy. Její podpis pod Chartou 77 znamenal další perzekuce ze strany KSČ, které vyvrcholily jejím uvězněním v roce 1981. Po roce 1989 se Jiřina Šiklová vrátila na FF UK. Od roku 1999 je držitelkou Medaile za zásluhy I. stupně. She read history and philosophy at the Faculty of Arts of Charles University in Prague and graduated in 1958. In 1965, she co-founded the Department of Sociology at the Faculty of Arts of Charles University where she engaged in studying youth and student movement. Because she signed the document Two Thousand Words, she was forced to leave the Faculty. She then worked as a cleaner and social worker. She could only publish her work under pseudonyms. Her signing of the Charter 77 brought further persecution by the Czechoslovak Communist Party, which culminated in her imprisonment in 1981. After 1989 she returned to the Faculty of Arts of Charles University. She was awarded a first grade Medal for Merits in 1999.

Łukasz Dzięcioł /1976/ Polsko – Producent / Poland – Producer

Producent společnosti Opus Film absolvoval filmová studia na Univerzitě v Lodži a posléze studoval filmovou produkci v Kolíně nad Rýnem a v Los Angeles. Od roku 2011 je členem Polské filmové akademie i Evropské filmové akademie. Mezi jeho hlavní producentské počiny patří například film Z odzysku (Záchrana, 2006, r. Sławomir Fabicki), který byl uveden na MFF v Cannes a byl za Polsko nominován do boje o Oscara. Łukasz Dzięcioł produkoval rovněž film Wymyk (Klička, 2011, r. Grzegorz Zgliński), který bude uveden na letošním festivalu Finále Plzeň v rámci sekce ZOOM: Polsko. Film producer at Opus Film has a master’s degree in film studies from the University of Lodz and he also studied film production in Cologne and Los Angeles. He has been a member of the Polish Film Academy and the European Film Academy since 2011. His major production work includes the film Retrieval (2006, directed by Sławomir Fabicki), which was shown at the IFF in Cannes and was also nominated for an Oscar. He produced the film Courage (2011, directed by Grzegorz Zgliński), which will be shown at this year’s Finále Plzeň Festival in the section ZOOM: Poland.

Peter Zach /1960/ Německo – Režisér / Germany – Director

Narodil se v Rakousku ve Štýrském Hradci, kde na Univerzitě Karla Franzense studoval v letech 1980–1982 mediální studia a v letech 1982–1985 sociologii a etnologii. V roce 1984 založil filmový časopis Blimp, jehož šéfredaktorem byl až do roku 1988. Od roku 1990 žije a pracuje v Berlíně jako režisér, scenárista a kameraman na volné noze. Jeho zatím posledním režisérským počinem je dokumentární snímek Česká vesnice – Böhmische Dörfer (2012), který popisuje odlišnou mentalitu Čechů a Němců a ilustruje ji na běžných každodenních událostech i v historických kontextech.

porota / jury

Kateřina Kubelková Fakulta filozofická ZČU, Katedra filozofie, Obor Humanistika / Faculty of Arts of University of West Bohemia, Department of Philosophy, Subject field: Humanities

Bc. Luboš Limberg Fakulta strojní ZČU, Katedra konstruování strojů, Obor Výrobní stroje a zařízení / Faculty of Engineering of University of West Bohemia, Department of Machinery Construction, Subject field: Production machinery

Daniela Tisarová Fakulta filozofická ZČU, Katedra filozofie, Obor Humanistika / Faculty of Arts of University of West Bohemia, Department of Philosophy, Subject field: Humanities

Petr Vais Fakulta ekonomická ZČU, Katedra podnikové ekonomiky a managementu, Obor Podniková ekonomika a management / Faculty of Economics of University of West Bohemia, Department of Business Economics and Management, Subject field: Business Economics and Management

Studentská porota soutěže dokumentárních filmů Student DOCUMENTARY COMPETITION JURY Bc. Petra Voborová Předsedkyně – Fakulta filozofická ZČU, Katedra sociologie, Obor Sociologie / Chair – Faculty of Arts of University of West Bohemia, Department of Sociology, Subject field: Sociology

Lukáš Balek Fakulta filozofická ZČU, Katedra sociologie, Obor Sociologie / Faculty of Arts of University of West Bohemia, Department of Sociology, Subject field: Sociology

Bc. Martina Košťálová Fakulta filozofická ZČU, Katedra sociologie, Obor Sociologie / Faculty of Arts of University of West Bohemia, Department of Sociology, Subject field: Sociology

He was born in Graz, Austria, where he first studied at Karl Franzens University – media studies from 1980 to 1982, and then sociology and ethnology from 1982 to 1985. He founded a film magazine, BLIMP, in 1984 and was the Chief Editor until 1988. Since 1990 he has been living and working in Berlin as a freelance director, screenwriter, author and cinematographer. His last direction work is the documentary Czech villages (Česká vesnice – Böhmische Dörfer, 2012), which describes the different mentality of Czechs and Germans and illustrates it with stories from everyday life and in a historical context. 20

21

nové české celovečerní filmy – v soutěži new czech feature films – in competition Cigán / Gypsy Alois Nebel / Alois Nebel Nic proti ničemu / Nothing against Nothing Rodina je základ státu / Long Live the Family Dům / The House Poupata / Flower Buds Čtyři slunce / Four Suns Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka / / District League – Pepik Hnatek’s Final Match Příliš mladá noc / A Night Too Young Vrásky z lásky / Oldies but Goldies

nové české celovečerní filmy – v soutěži / new czech feature films – in competition

finále 2012

Alternativy falešných iluzí

Alternatives to Fleeting Illusions

Produkce českých hraných filmů byla od loňského Finále mimořádně početná. Ve srovnání s minulým festivalovým ročníkem, kdy bylo uvedeno necelých dvacet celovečerních snímků, se jich v letošním programu objevuje třicet. Jednotlivá díla svědčí o různorodosti jejich vzniku i o žánrové a tematické pestrosti domácí tvorby. Dokumentují i potěšitelný fakt, že navzdory trvalému podfinancování české kinematografie také v uplynulém údobí vzniklo několik pozoruhodných debutů. Nejznámější z prvotin – adaptace comicsu Alois Nebel natočená unikátní rotoskopickou technikou – mapuje neuralgická údobí české novodobé historie. Balada ze zapadlého nádraží, polemizující s násilnostmi při divokém odsunu Němců, znamenala i velkolepý comeback pro Václava Neckáře, který pro ni nazpíval ústřední píseň Půlnoční. Naléhavý mravní podtext mají i další dva debuty Poupata a Vendeta: první ukazuje plahočení obyčejných lidí ze současného maloměsta, druhý vypráví o úskalích zdánlivě oprávněné soukromé pomsty. Falešné iluze poodhalují také snímky Dům a Příliš mladá noc, které rovněž vznikly jako „opera prima“. Zápletka prvního se točí kolem rozestavěného venkovského domu, kde však jeho budoucí majitelka odmítá žít. Druhý se odehrává v uniformním panelákovém bytě, v němž dva malí kluci pozorují traumata dospělých. Fakt, že vážné záležitosti lze reflektovat úsměvnou formou, dokazují filmy Rodina je základ státu, Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka a Nic proti ničemu. V prvním uniká zkrachovalý manažer před policií i před vlastní zodpovědností, hrdinou druhého je zaťatý fotbalový trenér, třetí – realizovaný v duchu legendárního manifestu Dogma 95 – sonduje kuriózní komunitu adoptivních potomků. Průhled do jedné z nejtragičtějších kapitol českých válečných dějin přináší sága Lidice, kde nacistická krutost funguje jako katalyzátor úvah o lidských postojích. Bohdan Sláma ve své novince Čtyři slunce znovu rozehrál všednodenní mystérium, v němž zkoumá klopotné cesty ke štěstí. Martin Šulík v hamletovsky laděném dramatu Cigán přibližuje drsný osud kluka z romské osady, jenž ztratil otce. A Jiří Strach v hořké komedii Vrásky z lásky vsadil na zkušený herecký tandem Jiřina Bohdalová a Radoslav Brzobohatý.

Compared with the previous season of Finále, the production of Czech feature films has risen quite unusually. Barely twenty feature films were introduced at the last festival, and there are thirty of them in the current programme. Different works show the diverse ways in which films come into being, as well as the variety of genres and themes. Despite the fact that Czech cinematography has been constantly underfinanced, there are several interesting debuts shot over the past year, which is good to see. The most famous debut, Alois Nebel – a comics adaptation made by the unique technology of rotoscoping – maps a sensitive period of modern Czech history. The ballad from an out-of-the-way railway station, polemicising on the wild expulsion of ethnic Germans, also means a bigtime comeback for Václav Neckář who performed the central piece called “Midnight”. There is a pressing moral overtone in two other debuts: Flower Buds and Vendetta; the former showing the everyday struggle of ordinary people in a present-day small town, and the latter being a story about the pitfalls of a seemingly legitimate private revenge. Films The House and A Night Too Young, which are also their authors’ first films, shed some light on a number of illusions. The plot of the first one revolves around the construction of a village house whose owner has no wish to live in it, and the second one takes place in a uniform block of flats where two small boys observe the traumas of adults. The fact that serious topics can be related in a humorous form is proven by films Long Live the Family, District League – Pepik Hnatek’s Final Match and Nothing against Nothing. In the first one a recently sacked bank manager is fleeing from the police and from his responsibility; the hero of the second film is a stubborn football coach, and the third one – shot in accordance with the legendary Dogma 95 manifesto – is a survey of a curious community of adoptive children. The Lidice saga gives an insight into one of the most tragic periods of Czech war history – Nazi cruelty works here as catalyst of reflections on human stances. In his new film called Four Suns, Bohdan Sláma enacted yet another everyday mystery where he contemplates bumpy roads to happiness. In Gypsy, a drama with Hamlet allusions, Martin Šulík tells the rough story of a boy from a Romany settlement who has lost his father. In his bitter comedy Oldies but Goldies, Jiří Strach wagered on the legendary duo of Jiřina Bohdalová and Radoslav Brzobohatý.

Jan Foll

Jan Foll

24

finále 2012


Cigán Gypsy

23. 4. 21:30 velký sál / big hall 7. 7. 2011 sr/čr / sk/cz kontakt / contact: in film praha distributor / distributed by: bontonfilm 107 min dcp barevný / colour

Martin Šulík /1962/ Drama ze současnosti, oceněné na loňském MFF v Karlových Varech Zvláštní cenou poroty, se odehrává v romské osadě na východním Slovensku. Čtrnáctiletý Adam ztratí otce, kterého kdosi zabil a jenž se mu začne zjevovat jako duch. Ovdovělá matka se provdá za svého švagra – drsného selfmademana Žiga, který se živí zlodějnami a ovládá celou vesnici. Citlivý Adam se snaží vymanit z vlivu svého otčíma a živit se počestně. Od pochybné existence se pokouší odradit také svého mladšího bratra... Autenticky natočený příběh s hamletovskými prvky poukazuje na romská specifika i na odvěký konflikt dobra a zla. This modern drama, awarded at last year’s Karlovy Vary International Film Festival by the Special Jury Award, takes place in a Roma settlement in Eastern Slovakia. Fourteen-year-old Adam has lost his father, who was murdered, and now appears to Adam as a ghost. His widowed mother marries her brother-inlaw, Žigo – a tough, self-made man who makes a living by thieving and controls the entire village. The sensitive Adam tries to break free from the influence of his stepfather and live in an honourable way. He also tries to dissuade his younger brother from following this questionable existence. An authentically filmed story with Hamlet-like elements points to the specific circumstances of the Roma and the ancient conflict between good and evil.

námět a scénář / story and screenplay: marek leščák, martin šulík režie / direction: martin šulík kamera / cinematography: martin šec hudba / music: vladimír godár architekt / design: františek lipták kostýmy / costumes: katarína hollá střih / editing: jiří brožek zvuk / sound: peter mojžíš výrobce / production: in film praha producenti / producers: rudolf biermann, martin šulík hrají / cast: ján mižigár, miroslav gulyas, attila mokos, miroslava jarábeková, ivan mirga, martin hangurbadžo, jakub čonka, matej čonka, martina kotlárová, marie oláhová.

Scenárista, režisér a dokumentarista / Screenwriter, director and documentarist Filmografie (vše slovenské filmy, není-li uvedeno jinak): Hrané filmy: Neha (1991), Všetko čo mám rád (1992), Záhrada (1995), Orbis Pictus (SR/ /ČR 1997), epizoda Obrázky z výletu ve filmu Praha očima... (ČR/Francie/Nizozemsko 1998), Krajinka (SR/ČR 2000; pro TV rozšířená dvoudílná verze), segment Zázrak ve filmu Vision of Europe (EU 2004; videofilm), Sluneční stát (ČR/SR 2005), Cigán (SR/ČR 2011). Dokumenty (výběr): Monológ Juraja J. (2001), Klíč k určování trpaslíků aneb Poslední cesta Lemuela Gullivera (ČR 2002; střm. hraný dok; TV), Martin Slivka – Muž, ktorý sadil stromy (2007), Zlatá šedesátá (2009; TV cyklus), 25 ze šedesátých aneb Československá nová vlna 1, 2 (ČR/SR 2010; dvoudílný dok.). Filmography (all Slovak films if not stated otherwise): Feature films: Tenderness (1991), Everything I Like (1992), The Garden (1995), Orbis Pictus (SK/CZ 1997), “Pictures from the Trip” section in the film Prague Stories (CZ/France/Netherlands), 1998), Landscape (SK/CZ 2000; a longer two-part version for TV), “Miracle” section in the film Vision of Europe (EU 2004; video), The City of the Sun (CZ/SK 2005), Gypsy (SK/CZ 2011). Documentaries (selection): The Monologue of Juraj J. (2001), The Key for Determining Dwarfs or The Last Travel of Lemuel Gulliver (CZ 2002; medium-length feature documentary; TV), Martin Slivka – The Man Who Planted Trees (2007), The Golden Sixties (2009; TV series), 25 from the Sixties or the Czechoslovak New Wave 1,2 (CZ/SK 2010; two-part documentary).

25


Alois Nebel Alois Nebel

finále 2012

24. 4. 19:00 velký sál / big hall

finále 2012


Nic proti ničemu Nothing against Nothing

29. 9. 2011 čr/srn/sr / cz/germany/sk kontakt / contact: negativ distributor / distributed by: aerofilms 87 min dcp černobílý / black and white

13. 10. 2011 čr / cz kontakt / contact: hypermarket film distributor / distributed by: artcam 98 min dcp barevný / colour

Tomáš Luňák /1974/ Animované drama, natočené podle stejnojmenného comicsu, se odehrává v bývalých Sudetech a začíná na podzim roku 1989, kdy přes česko-polské hranice pronikne tulák, připomínající mstitele z westernu. Titulním hrdinou filmu je železničář sužovaný drastickými vzpomínkami. Zamlklý podivín přijde o své místo, odjede do Prahy a skončí mezi bezdomovci na Hlavním nádraží, kde se seznámí se zdrženlivou toaletářkou... Unikátní podobenství, realizované technikou rotoskopie, se vizuálně podobá linorytům. Poukazuje na rozpory české mentality i tuzemské pohnuté minulosti, včetně poválečných zvěrstev při odsunu Němců. This animated drama, shot according to the comic book of the same title, takes place in the former Sudetenland and begins in the autumn of 1989, when a vagabond penetrates the Czech-Polish border, resembling an avenging character from western films. The main character is a railway worker beset by drastic memories. This taciturn weirdo loses his job, leaves for Prague and ends up among the homeless at the main railway station, where he becomes acquainted with a female WC attendant. This unique parable made using the rotoscopy technique visually resembles a lino-cut. It points out the contradictions of the Czech mentality and a troubled domestic past, including the post-war atrocities connected with the expulsion of the ethnic Germans.

námět a scénář / story and screenplay: jaroslav rudiš, jaromír 99 [jaromír švejdík] (podle stejnojmenné comicsové trilogie / based on a comic trilogy of the same title) režie / direction: tomáš luňák dramaturgická spolupráce / dramaturgical cooperation: ondřej kavalír, john riley kamera / cinematography: jan baset střítežský hudba / music: petr kružík, ondřej ježek architekt / design: henrich boráros kostýmy / costumes: katarína hollá střih / editing: petr říha zvuk / sound: viktor ekrt, ondřej ježek výtvarník / artwork: jaromír 99 hlavní animátorka / head animator: pavla dudová výrobce / production: negativ koprodukce / co-production: pallas film / tobogang / česká televize / upp / soundsquare hrají / cast: miroslav krobot, marie ludvíková, karel roden, leoš noha, alois švehlík, tereza voříšková, ján sedal, miroslav maršálek, jiří štrébl, marek daniel.

26

Režisér / Director Filmografie: Alois Nebel (ČR/SRN/SR 2011) Filmography: Alois Nebel (CZ/Germany/SK 2011)


Petr Marek /1974/ Civilní drama, natočené ve stylu manifestu Dogma 95, mapuje kuriózní komunitu izolovanou v cizím prostředí. Parta třicátníků, kteří vyrostli v adoptivních rodinách a znají se jen přes internet, se sejde na víkendovém srazu v odlehlém kempu. Své zkušenosti chtějí ušlechtile zúročit, brzy ale vyjde najevo, že někteří účastníci setkání své pravé záměry tají. Například manželský pár si společenství obhlíží kvůli adopci dítě, mladý muž je však omylem považován za pedofila... Autentická sonda přerůstá v trpce groteskní alegorii o pospolitosti, jíž rozleptávají osobní traumata i vzájemná nesnášenlivost. This civil drama, filmed in the Dogma 95 manifesto style, explores a funny community isolated in a strange environment. A group of people in their thirties who grew up in adoptive families, who know each other only through the internet, will meet for a weekend reunion at a remote campsite. They want to capitalize on their experience in a noble way, but soon it becomes apparent that certain participants in this meeting are hiding their true intentions. For example, a married couple takes a look at the community due to the adoption of a child; a young man is mistaken for a paedophile. An authentic probe grows into a bitterly comic allegory of togetherness, in which they blend their personal traumas and mutual intolerance.

Scenárista, režisér, kameraman a hudebník / Screenwriter, director, cinematographer and musician Filmografie (výběr): Bajesta Gumbrina (1994; střm. f.), 240 minut v Solingenu (1995), Film Petra (1996; střm. f.), My Life Opodál (1996), Všechno na Mars! (1997; střm. f.), V centru filmu (v teple domova) (1997; spol. r. Vít Janeček; dok.), Mého snu čert (2000), Láska shora (2002), Nebýt dnešní (2005; DVD kinodistribuce), Nic proti ničemu (2011). Filmography (selection): Bajesta Gumbrina (1994; medium-length film), 240 Minutes in Solingen (1995), The Film of Petra (1996; medium-length film), My Life Aside (1996), Everything to Mars! (1997; medium-length film), In the Center of Film (In the Warmth of Home) (1997; co-director: Vít Janeček; documentary), The Devil of My Dream (2000), Love from Above (2002), Not of Today (2005; DVD cinema distribution), Nothing against Nothing (2011).

námět / story: láhor/soundsystem scénář / screenplay: jiří najvert, petr marek, láhor/soundsystem režie / direction: petr marek kamera / cinematography: filip cenek, petr marek střih / editing: janka vlčková zvuk / sound: stanislav abrahám, václav flégl výrobce / production: hypermarket film / láhor/soundsystem producenti / producers: filip remunda, vít klusák, petr marek hrají / cast: radek rubáš, johana švarcová, marian moštík, jiří najvert, marta pilařová, zdeněk hudeček, kamila davidová, jiří nezhyba, prokop holoubek, petr marek.

27


Rodina je základ státu Long Live the Family

finále 2012


finále 2012


Dům The House

13. 10. 2011 čr / cz kontakt / contact: produkce radim procházka distributor / distributed by: bontonfilm 106 min dcp barevný / colour

20. 10. 2011 čr/sr / cz/sk kontakt / contact: fog’n’desire films distributor / distributed by: falcon 97 min dcp barevný / colour

Robert Sedláček /1973/ Jízlivá satira, kombinovaná s melancholickou road movie, líčí několik klíčových dnů ze života bývalého učitele, jenž svou profesi vyměnil za post bankovního manažera a byl obviněn z tunelování. Zbohatlík, který bydlí ve vile poblíž Prahy, odmítne spolupracovat s policií a s manželkou i se dvěma dětmi vyrazí na Moravu. Během jejich výletu dojde k řadě nečekaných konfrontací i setkání. Nejabsurdnější z nich proběhne ve Strážnici, kde dvojice narazí na kamarádku ze studií. Uprchlého provinilce se mezitím snaží dostihnout dvojice kriminalistů... Snímek uvažuje o smyslu partnerství i o selhání intelektuálů. This acerbic satire, combined with a melancholy road movie, depicts several notable days from the life of a former teacher, who changed professions for the post of a bank manager and was accused of tunnelling. This parvenu, who lives in a villa near Prague, refuses to cooperate with the police and sets off with his wife and two children to Moravia. There will be many unexpected confrontations and meetings during their trip. The most absurd meeting will happen in Strážnice, where the pair encounters a friend from their studies. In the meantime, a pair of criminologists tries to catch the fugitive offender. The film explores the sense of partnership as well as the failure of intellectuals.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: robert sedláček kamera / cinematography: petr koblovský hudba / music: lenka dusilová, beáta hlavenková, michal rataj výtvarnice scény a kostýmů / set and costume designer: zuzana mazáčová, aneta grňáková střih / editing: matouš outrata zvuk / sound: radim hladík jr. výrobce / production: produkce radim procházka / česká televize / avion film / blue tools producent / producer: radim procházka hrají / cast: igor chmela, eva vrbková, martin finger, monika a. fingerová, albert mikšík, kristýna tomíčková, simona babčáková, jiří vyorálek, jana janěková ml., filip štolfa.

28

Scenárista, režisér a dokumentarista / Screenwriter, director and documentarist Filmografie: Hrané filmy: Pravidla lži (2006), Muži v říji (2009), Největší z Čechů (2010), Rodina je základ státu (2011). Dokumenty (výběr): Moravská apokalypsa (1997), Sibiř na konci tisíciletí (1998), Tenkrát (1999), František Čuba: slušovický zázrak (1999; cyklus Neobyčejné životy), Tenkrát 2 – Šance pro Slovensko (2000), Sága Romů 1950–2000 (2001), Lesk a bída země české I, II {Hvězdy a hvězdičky, Ideální svět} (2001–2002), Tenkrát 3 – Husákovo ticho (2002), Václav Bělohradský: Nikdo neposlouchá (2005), Cesta k moci (2006), Miloš Zeman – nekrolog politika a oslava Vysočiny (2007), V hlavní roli Gustáv Husák (2008), 24 (2011; spol. r.). Filmography: Feature films: Rules of Lying (2006), Men in a Rut (2009), The Greatest Czechs (2010), Long Live the Family (2011). Documentaries (selection): Moravian Apocalypse (1997), Siberia at the End of the Millennium (1998), Once Upon a Time (1999), František Čuba: Slušovice Cooperative Miraculous Star (1999; series Remarkable Lives), Once Upon a Time 2 – Chance for Slovakia (2000), Saga of Romas 1950–2000 (2001), High and Low of the Czech Land I, II {Stars and Starlets, Ideal World} (2001–2002), Once Upon a Time 3 – Husák’s Silence (2002), Václav Bělohradský: Nobody Listens (2005), Journey to Power (2006), Miloš Zeman – One Politician’s Obituary (2007), Gustav Husák Central Stage (2008), 24 (2011; co-directors).


Zuzana Liová /1977/ Příběh z podhorské vesnice na současném Slovensku se točí kolem rozestavěného domu, který pro středoškolačku Evu buduje její přísný otec. Svéhlavá dívka, která mu musí se stavbou pomáhat, chce ale odjet do Anglie a pracovat jako au pair. Kontroverzní vztah s upracovaným otcem má i její vdaná sestra Jana, jež se s manželem a se dvěma dětmi propadá do existenční nouze. Civilní drama o střetu iluzí doplňuje ženatý učitel, s nímž nastávající maturantka naváže milostný poměr... Zádumčivá mozaika mapuje venkovskou každodennost, poznamenanou generačními rozpory, sousedskou nevraživostí i sociálním napětím.

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie: Ticho (SR 2005; TV), Dům (Dom, ČR/SR 2011). Filmography: Silence (SK 2005; TV), The House (CZ/SK 2011).

This story from a mountain village in modern-day Slovakia revolves around an unfinished house, which is being built for a high school student, Eve, by her strict father. However, the headstrong girl, who must help with the construction, wants to leave for England and work there as an au pair. Her married sister Jane, who is falling into an existential emergency with her husband and their two children, has a controversial relationship with their overworked father. Additionally, in this civil drama about a clash of illusions, the character of a married teacher appears with whom the future graduate will have a love affair. A melancholy mosaic mapping everyday rural life, marked by generational differences, neighbourly hostility and social tension.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: zuzana liová dramaturgická spolupráce / dramaturgical cooperation: jana skořepová, james ragan kamera / cinematography: jan baset střítežský, juraj chlpík hudba / music: walter kraft architekt / design: pavol andraško kostýmy / costumes: katarína hollá střih / editing: anna johnson ryndová zvuk / sound: lukáš moudrý výrobce / production: fog’n’desire films / samastinor / česká televize / sokol kollár / / slovenská televízia producenti / producers: michal kollár, viktor tauš, walter kraft, jaroslav kučera, vladimír bednár hrají / cast: judit bárdosová, miroslav krobot, marián mitaš, taťjana medvecká, lucia jašková, marek geišberg, ester geislerová, beata meszárošová, daniel fischer, ivan romančík.

29


Poupata Flower Buds

finále 2012


finále 2012


Čtyři slunce Four Suns

15. 12. 2011 čr / cz kontakt / contact: cineart tv prague distributor / distributed by: bontonfilm 94 min dcp barevný / colour

8. 3. 2012 čr / cz kontakt / contact: negativ distributor / distributed by: falcon 105 min dcp barevný / colour

Zdeněk Jiráský /1969/ Deziluzívní leporelo, situované do současného maloměsta, ukazuje plahočení lidí z různých generací. Ústřední postavou je nezodpovědný hradlař, závislý na hracích automatech a propadající se do dluhů. Portrét gamblera Jardy se proplétá s líčením pošramocených životů jeho bližních: utrmácené manželky, těhotné dcery a svéhlavého syna, jenž se zahledí do otrlé striptérky. V mozaice, rámované oslavami Mikuláše a Vánoc, figurují také cynický hospodský, dvojice vietnamských trhovců a skupina žen, které nacvičují spartakiádní skladbu. Drama o zmarněných osudech dotvářejí hřmotné vlaky a tlumené barvy.

Scenárista, režisér a dokumentarista / Screenwriter, director and documentarist

This disillusioned jigsaw, located in a modern Czech small town, shows the misery of people from different generations. The central figure is an irresponsible signalman, addicted to slot machines, and sinking into debt. This portrait of the gambler, Jarda, is woven together with stories of the lives of his close family – his weary wife, a pregnant daughter, and his headstrong son, who falls in love with a hard-bitten stripper. This mosaic, framed by the pre-Christmas days and Christmas celebrations, also features a cynical innkeeper, a pair of Vietnamese peddlers and a group of women who are rehearsing a piece for the collective sport show called “Spartakiada”. The atmosphere of this drama about futile fate is accomplished by lumbering trains and subdued colours.

Filmography: Feature films: Flower Buds (2011) Documentaries (selection): Transcience Monuments (2007), Prague Disappearing (2008), As regards Kitsch (2008), Fearless Endangered Journalists (2009), Assistant (2010), Sweet Delusion (2010), Goulash for 750 Million (2010).

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: zdeněk jiráský dramaturgie / dramaturgy: edgar dutka, jan coufal kamera / cinematography: vladimír smutný hudba / music: martin přikryl architekt / design: jan novotný kostýmy / costumes: iva rašková střih / editing: petr turyna zvuk / sound: daniel němec výrobce / production: cineart tv prague koprodukce / co-production: česká televize / i/o post producent / producer: viktor schwarcz hrají / cast: vladimír javorský, malgorzata pikusová, marika šoposká, josef láska, aneta krejčíková, kateřina jandáčková, jiří maryško, vladimír polívka, nguyen thi minh, nguyen kim son.

30

Filmografie: Hrané filmy: Poupata (2011) Dokumenty (výběr): Pomníky pomíjivosti (2007), Mizející Praha (2008), Co se kýče týče (2008), Neohrožení ohrožení (2009), Asák (2010), Sladké mámení (2010), Guláš za 750 milionů (2010).

23. 4. 26. 4. 19:00 10:00 velký sál / big hall malý sál / small hall

Bohdan Sláma /1967/ Psychologické drama ze současné české vesnice mapuje selhání partnerských i rodičovských vztahů. Outsider Jára, jenž kvůli vlastní nezodpovědnosti přijde o práci, má problémy s pubertálním synem Vénou. Introvertního mladíka se pokouší vymanit z vlivu party pankáčů vedené rádobysuverénem Jerrym. Járova utrmácená manželka se mezitím nechá vtáhnout do avantýry s Vénovým učitelem. Jejich podivínský soused Karel se považuje za vyvoleného a pátrá po mystických znameních… Alegorie o hledání východisek z bezradnosti má nečekané rozuzlení, v němž sehraje klíčovou roli existence nadpřirozeného „zásvětí“. This psychological drama from a contemporary Czech village maps the failure of partners and parenting relationships. The outsider, Jára, who loses his job thanks to his own irresponsibility, has problems with his teenage son, Véna. The introverted young man tries to break free from the influence of a bunch of punks led by a wannabe-clear leader. In the meantime, Jára’s weary wife allows herself to be drawn into adventures with Véna’s teacher. Their eccentric neighbour, Karel, considers himself to be the Chosen One and looks for mystical signs. This allegory about finding solutions to helplessness has an unexpected denouement, in which the supernatural “afterlife” will play a key role.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Akáty bílé (1996; střm. f.), Divoké včely (2001), povídka Zahrádka ráje (1994) ve filmu Radhošť (2001), Štěstí (ČR/SRN 2005), Venkovský učitel (ČR/SRN/Francie 2008), Čtyři slunce (2012). Filmography: White Acacia (1996; medium-length film), Wild Bees (2001), the story “The Garden of Paradise” (1994) in the film Riedgost (2001), Something Like Happiness (CZ/Germany 2005), A Country Teacher (CZ/Germany/ /France 2008), Four Suns (2012).

scénář a režie / screenplay and direction: bohdan sláma dramaturgie / dramaturgy: kristián suda kamera / cinematography: diviš marek hudba / music: vypsaná fixa architekt / design: jan vlasák kostýmy / costumes: zuzana krejzková střih / editing: jan daňhel zvuk / sound: jan čeněk výrobce / production: negativ koprodukce / co-production: česká televize / i/o post producenti / producers: pavel strnad, petr oukropec hrají / cast: jaroslav plesl, aňa geislerová, marek šácha, anna bubeníková, karel roden, klára melíšková, igor chmela, jiří mádl, vladimír merta, zuzana kronerová.

31


Okresní přebor — Poslední zápas Pepika Hnátka District League — Pepik Hnatek’s Final Match

finále 2012


25. 4. 10:00 malý sál / small hall

finále 2012


Příliš mladá noc A Night too Young

29. 3. 2012 čr / cz kontakt / contact: mediapro pictures distributor / distributed by: bontonfilm 104 min dcp barevný / colour

The main character of this bitter comedy, which was preceded by a TV series plot of the same name, is a provincial soccer team coach from a fictional village, Houslice. The western-like obdurate eccentric, who professes peculiar methods of training, is struggling with the vagaries of players who have their own health problems. His friend, a doctor, arranges a heart transplant for him, but Hnátek keeps the planned surgery secret in front of his wards and his caring wife. The grotesque conflicts are embroiled with a group of carousel owners who camp next to the stadium. This rural freak show grows into a curious satire on passions and weaknesses, shadowed by the spectre of death.

scénář a režie / screenplay and direction: jan prušinovský (podle stejnojmenného tv seriálu / based on the tv series of the same title) kamera / cinematography: petr bednář hudba / music: vratislav kydlíček, jan p. muchow architekt / design: jan vlček kostýmy / costumes: ivan stekla střih / editing: otakar šenovský zvuk / sound: matěj matuška, michal čech výrobce / production: mediapro pictures koprodukce / co-production: tv nova producenti / producers: misu predescu, petr erben hrají / cast: miroslav krobot, ondřej vetchý, luděk sobota, david novotný, leoš noha, pavel kikinčuk, norbert lichý, jan hartl, jaroslava pokorná, jaroslav plesl.

32

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: František je děvkař (2008), Okresní přebor (2010; TV seriál), V síti (2011; cyklus Soukromé pasti; TV), Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka (2012). Filmography: Frankie is a Womanizer (2008), District League (2010; TV series), “In the Network” (2011; TV series Private Traps), District League – Pepik Hnatek’s Final Match (2012).


29. 3. 2012 čr/slovinsko / cz/slovenia kontakt / contact: endorfilm distributor / distributed by: cinemart 65 min dcp barevný / colour

Jan Prušinovský /1979/ Hlavní postavou trpké komedie, která předchází děj stejnojmenného televizního seriálu, je kouč provinčního fotbalového mužstva z fiktivní obce Houslice. Westernově zaťatý podivín, jenž vyznává svérázné metody tréninku, se potýká s rozmary hráčů i s vlastními zdravotními problémy. Jeho kamarád-lékař mu zařídí transplantaci srdce, Hnátek však plánovaný zákrok tají před svými svěřenci i před starostlivou manželkou. Do groteskních konfliktů se zaplete parta světských, která se utáboří vedle stadiónu... Venkovské panoptikum přerůstá v satiru o kuriózních vášních a slabostech, jež obestírá přízrak smrti.


Olmo Omerzu /1984/ Intimní příběh ze současného severočeského maloměsta popisuje banální události během mrazivého novoročního dne a následující noci. Neukojená Kateřina, její odtažitý milenec David a jeho mladší kamarád Štěpán uspořádají mejdan v dívčině panelákovém bytě. Hrátkám ústředního trojlístku, jejichž cílem je sex s frustrovanou Kateřinou, náhodou přihlíží i dvojice malých kluků. Vyjevená mláďata, která dospělým obstarala láhev vodky, zůstanou na večírku až do rána. Další klíčovou postavou studie nicotných vztahů, uvedené na letošním Berlinale, je přičinlivý policista, který přijde do bytu utišit randál.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Druhé dějství (2008; střm. f.), Příliš mladá noc (ČR/Slovinsko 2012). Filmography: The Second Act (2008; medium-length film), A Night Too Young (CZ/Slovenia 2012).

This intimate story from a contemporary small town in Northern Bohemia describes banal events during a freezing New Year’s Day and the following night. The sexually hungry Kateřina, her distant lover, David, and his younger friend, Štěpán, organize a party in the girl’s apartment in a prefab building. The games played by the central trio aim at sex with the frustrated Kateřina. These games happen to be watched by two small boys. The goggling youths, who went to buy a bottle of vodka for the adults, stay at the party until morning. Another key figure in this study of trivial relations, screened at this year’s Berlinale, is a diligent police officer who comes to the flat to calm the racket.

námět / story: bruno hájek – stejnojmenná povídka / from the story of the same title scénář / screenplay: bruno hájek, jakub felcman, olmo omerzu režie / direction: olmo omerzu kamera / cinematography: lukáš milota architekt / design: jan kalous kostýmy / costumes: marjetka kürner kalous střih / editing: janka vlčková zvuk / sound: ladislav greiner výrobce / production: endorfilm koprodukce / co-production: famu / arsmedia / česká televize producent / producer: jiří konečný hrají / cast: martin pechlát, natálie řehořová, jiří černý, vojtěch machuta, jan vaši, leoš noha, nataša burger, milan mikulčík, ondřej volejník, cyril drozda.

33


Vrásky z lásky OLDIES BUT GOLDIES

finále 2012


finále 2012



12. 4. 2012 čr / cz kontakt / contact: buc-film distributor / distributed by: falcon 101 min dcp barevný / colour

Vysloužilá herečka, která žije ve venkovském zařízení pro přestárlé, svými výstřednostmi deprimuje spolubydlící i zdravotnický personál. Energickou ženu vyhledá její někdejší ctitel – bývalý středoškolský profesor, který má před operací očí a odmítá žít pod dozorem svého syna. Prostořeká heroina s jeho pomocí z ústavu uteče a vydá se do Prahy na konkurz pro připravovaný film. Se samorostlým staříkem absolvuje několikadenní putování provázené groteskními komplikacemi... Hořkou komedii o vrtošivostech stáří i sbližování v pokročilém věku zpestřují osobité vedlejší postavy obsazené špičkovými herci. A former actress lives in an old people’s home, driving the staff and her fellow residents crazy with her eccentricities. The energetic woman is sought out by a one-time admirer of hers – a former high-school professor, who is about to have eye surgery and refuses to live under the supervision of his son. With his help, the cheeky heroine flees the institution and heads for Prague to audition for a new film. She and the elderly maverick spend several days on a trip full of grotesque complications... This bitter comedy about the troubles of old age and about getting close is spiced up with original supporting roles with a superb cast.

Jiří Strach /1973/

//

Scenárista, režisér a herec / Screenwriter, director and actor

/

Filmografie (pouze režie celovečerních filmů): Genij vlasti (1998; TV), Na zámku (2000; TV), Vůně vanilky (2001; TV), Vyvraždění rodiny Greenů (2002; TV), Povodeň (2005; TV), Anděl Páně (2005), Tři životy (2007; TV), Operace Silver A (2007; TV), BrainStorm (2008; TV), Ďáblova lest (2009; TV), Setkání s hvězdou: Jana Hlaváčová (2011; povídky Nenávist, Podvodnice, Student; TV cyklus), Santiniho jazyk (2011; TV), Vrásky z lásky (2012), Ztracená brána (2012; TV).

Filmografie: Filmography:

Filmography (only as a director of feature films): The Genius of the Homeland (1998; TV), At the Castle (2000; TV), Scent of Vanilla (2001; TV), The End of the Greens (2002; TV), Flooding (2005; TV), An Angel of the Lord (2005), Three Lives (2007; TV), Operation Silver A (2007; TV), BrainStorm (2008; TV), Devil’s Trick (2009; TV), Meeting a Star: Jana Hlaváčová (2011; short stories: Despise, Fraud, Student; TV cycle), Santini’s Enigma (2011; TV), Oldies but Goldies (2012), Lost Gate (2012; TV).

scénář / screenplay: marek epstein režie / direction: jiří strach dramaturgie / dramaturgy: jaroslav sedláček kamera / cinematography: martin šec architekt / design: jiří sternwald kostýmy / costumes: jarmila konečná střih / editing: jan mattlach zvuk / sound: radim hladík jr., otto chlpek výrobce / production: buc-film koprodukce / co-production: česká televize / barrandov studio / mat film resort / jiří strach producent / producer: jaroslav bouček hrají / cast: jiřina bohdalová, radoslav brzobohatý, ivan trojan, lenka vlasáková, taťjana medvecká, aňa geislerová, jiřina jirásková, viktor preiss, tatiana vilhelmová, radim špaček.

34

35

NOVÉ ČESKÉ CELOVEČERNÍ FILMY – MIMO SOUTĚŽ NEW CZECH FEATURE FILMS – OUT OF COMPETITION Czech Made Man / Czech Made Man WesternStory / WesternStory Rekvalifikace / Retraining Lidice / Lidice V peřině / The Magical Duvet Saxána a Lexikon kouzel / Little Witch and Lexicon Smíchov pláče, Brooklyn spí / Smíchov Is Crying, Brooklyn Is Sleeping Bastardi 2 / Bastards 2 Perfect Days – I ženy mají své dny / Perfect Days Micimutr / Kitty Mama Vendeta / Vendetta Hranaři / Edgemen Gorila / The Gorilla Labyrint / Labyrinth Láska je láska / Love Is Love Signál / Signal Modrý tygr / Blue Tiger Školní výlet / The School Trip Probudím se včera / Waking Up Yesterday

nové české celovečerní filmy – mimo soutěž / new czech feature films – out of competition

finále 2012

Rok

Počet premiér

2000

Year

Releases

Návštěvnost

Podíl %

Tržby/Kč

Podíl %

Admissions

Share %

Box Office/CZK

Share %

20

2 025 000

23,2

121 824 000

20,5

2001

17

3 112 000

30,0

209 649 000

25,6

2002

20

1 346 000

12,6

95 544 000

10,1

2003

15

3 032 000

25,0

257 325 000

23,7

2004

23

2 873 000

23,9

259 558 000

23,5

2005

23

2 382 000

25,1

208 487 000

24,4

2006

23

3 232 516

31,1

300 328 267

30,8

2007

20

3 475 018

32,4

335 721 221

32,4

2008

38

4 656 941

40,6

447 037 653

39,7

2009

44

2 571 545

23,3

241 676 448

21,0

2010

38

4 317 857

37,5

425 892 713

34,4

2011*

49

2 806 413

26,0

284 289 981

23,4

zdroj / resource: české filmové centrum

ČESKÉ FILMY 2000–2011 / CZECH FILMS 2000–2011

POČET PLÁTEN

NUMBER OF SCREENS* POČET MÍST

NUMBER OF SEATS* POČET MULTIPLEXŮ

NUMBER OF MULTIPLEXES * včetně multiplexů * included multiplexes

38

610

806

216 905

26


ČESKÁ KINA V ROCE 2011 / CZECH CINEMAS IN 2011

NUMBER OF THEATERS*


Czech Made Man Czech Made Man

28. 4. 12:00 malý sál / small hall 28. 4. 2011 čr / cz kontakt / contact: nogup agency distributor / distributed by: falcon 82 min dcp barevný / colour

Tomáš Řehořek /1987/ Černá komedie, která je údajně inspirovaná skutečnými životními osudy českého zbohatlíka, ironicky nahlíží na polistopadový vývoj tuzemské společnosti. Vypravěčem příběhu je multimilionář Jakub Vrána. Někdejší žižkovský otloukánek, kterého v dětství týral otec, začne po změně režimu v roce 1989 kšeftovat se vším možným. V Německu se živí jako homosexuální prostitut, v Praze se zapojí do dostihových podvodů, v Šanghaji organizuje byznys s padělaným českým sklem. Morálně i citově pokřivený podvodník sice na čas skončí ve vězení, po vstupu do virtuálního prostoru se však stane králem internetových domén.

* Celovečerní české hrané a dokumentární filmy s premiérou v roce 2011 (včetně minoritních koprodukcí, bez obnovených premiér a pásem filmů). * Feature-length Czech live-action and documentary films with premieres in 2011 (including minority co-productions, excluding premieres of re-releases and blocks of films).

POČET STÁLÝCH KIN

finále 2012

Black comedy, supposedly inspired by the real story of a Czech nouveau riche, is an ironic insight into the development of Czech society after the Revolution. The story is told by multimillionaire Jakub Vrána. He used to be a bullied loser from Žižkov in Prague, tortured by his father, who started dealing in various things after the fall of the regime in 1989. He worked as a gay prostitute in Germany, conned people at horse races in Prague and dealt with fake Czech crystal in Shanghai. The morally and emotionally twisted con man ends up in prison for some time but after entering virtual space he becomes the king of internet domains.

Scenárista, režisér, kameraman a střihač / Screenwriter, director, cinematographer and film editor Filmografie: Proměny (ČR/Itálie 2009), Piko (2010), Czech Made Man (2011), Signál (2012). Filmography: Changes (CZ/Italy 2009), One-Way Ticket (2010), Czech Made Man (2011), Signal (2012).

scénář / screenplay: milan bukovecký, oto klempíř, jiří hubáček režie / direction: tomáš řehořek dramaturgie / dramaturgy: františek fiala kamera / cinematography: antonio riestra hudba / music: karel mařík architekt / design: oleg petrov kostýmy / costumes: sasha w. isar střih / editing: pavel hrdlička zvuk / sound: tomáš bělohradský, ivo heger výrobce / production: nogup agency koprodukce / co-production: ticket art praha / dana voláková producenti / producers: jiří jurtin, jan barta hrají / cast: jan budař, martin písařík, pedja bjelac, milan šteindler, veronika hongová, kateřina brožová, dominika danosová, nikola danosová, mei yin kang, martin hranáč.

39


WesternStory WesternStory

finále 2012


finále 2012


Rekvalifikace Retraining

19. 5. 2011 čr / cz kontakt / contact: cinemania distributor / distributed by: bontonfilm 90 min dcp barevný / colour

26. 5. 2011 čr / cz kontakt / contact: pegasfilm distributor / distributed by: pegasfilm 90 min dcp barevný / colour

Vlastimil Peška /1954/ Filmová prvotina ředitele brněnského divadla Radost se odehrává v kulisách westernového parku v Boskovicích, kde se pro novou sezonu připravuje představení Vinnetou v ďábelských osidlech. Jelikož si sukničkářský představitel titulní role zlomí obě ruce, je místo něj angažován známý pražský seriálový herec Marcel Toufar. Konsternovaná hvězda, která neumí jezdit na koni ani házet tomahavkem, se po počátečním šoku začne seznamovat se svéráznými obyvateli westernové osady Wild West City. Zažije přitom řadu kuriózních příhod a ještě se stačí zamilovat do půvabné představitelky indiánské princezny Marcelky.

Režisér, herec a ředitel divadla / Director, actor and theatre director Filmografie: WesternStory (2011) Filmography: WesternStory (2011)

Vlado Štancel /1964/ V poloamatérských podmínkách natočená hořká komedie se s groteskní nadsázkou zamýšlí nad lidmi středního věku, kteří ztratili práci a marně shánějí nové zaměstnání. V této bezvýchodné situaci se ocitá padesátiletý herec Milan Zrzavý, jehož divadlo přišlo o dotace a on o své angažmá. Muž, jenž musí zabezpečit početnou rodinu, navštěvuje kurzy pro nezaměstnané. Při pracovních pohovorech ale přesto nemá šanci uspět. Nečekané východisko z nouze se mu naskytne až po setkání s paničkou mafiánského podnikatele Karolínou, která touží po dítěti. Jelikož je její muž neplodný, nabídne herci dobře placenou práci...

The film debut of the director of the Radost theatre in Brno is set in Boskovice Western park where a show called Vinnetou in the Snares of Devil is being rehearsed for the new season. When the main star, a terrible womaniser, breaks both his arms, he is replaced by a famous TV series actor from Prague, Marcel Toufar. After the initial shock, the perplexed celebrity, who cannot ride a horse or throw a tomahawk, starts to get acquainted with the peculiar characters inhabiting the Wild West City. He has a number of unusual experiences and to top it all off, he falls in love with the charming Marcelka who plays an Indian princess.

This bitter comedy shot in semi-professional conditions is a grotesque hyperbole dealing with the middle-aged unemployed who have a hard time finding work. Milan Zrzavý is a fifty-year-old actor in a no-win situation: he has lost his position because the theatre where he worked did not get a grant. The man, who has to sustain a large family, attends retraining organised by the employment office but he does not stand a chance at job interviews. An unexpected solution to his hopeless situation only appears when he meets Karolína – a gangland entrepreneur’s trophy wife who longs for a child. As her husband is infertile, she offers the actor a well-paid job...

námět, scénář, režie a hudba / story, screenplay, direction and music: vlastimil peška kamera / cinematography: asen šopov architekt / design: tomáš volkmer kostýmy / costumes: blanka tesařová střih / editing: martin kirov zvuk / sound: roman čapek výrobce / production: cinemania koprodukce / co-production: upp / soundsquare producent / producer: martin kořínek hrají / cast: mario kubec, petr vondráček, veronika kubařová, martin havelka, bob klepl, pavel zedníček, eva lesáková, kristýna leichtová, pavel landovský, petra molnárová.

scénář / screenplay: vlado štancel; (spolupráce na scénáři / cooperation on the screenplay) zuzana štancelová režie / direction: vlado štancel kamera / cinematography: antonín žovinec hudba / music: martin hybler, ondřej konvička architekt / design: leo goetz kostýmy / costumes: zuzana štancelová střih / editing: tomáš konvička zvuk / sound: ondřej konvička výrobce / production: pegasfilm / vlado štancel producenti / producers: jan lengyel, vlado štancel hrají / cast: vlado štancel, sabina vojvodová, milan kačmarčík, kateřina tschornová, lucie kožinová, ernesto čekan, michael kňažko, pavel vondruška, vlasta špicnerová, karel hábl.

40


Scenárista, režisér, herec a moderátor / Screenwriter, director, actor and presenter Filmografie: Mezi námi přáteli (2006; DVD kinodistribuce), Pamětnice (2009), Rekvalifikace (2011). Filmography: Between us Friends (2006; cinema distribution on DVD), Witness (2009), Retraining (2011).

41


Lidice Lidice

finále 2012


finále 2012


V peřině The Magical Duvet

2. 6. 2011 čr/sr / cz/sk kontakt / contact: magic box distributor / distributed by: magic box – divize bioscop 126 min dcp barevný / colour

16. 6. 2011 čr / cz kontakt / contact: hollywood classic entertainment distributor / distributed by: hollywood classic entertainment 103 min dcp 3d barevný / colour

Petr Nikolaev /1957/ Okupační drama o tragédii vesnice, jejíž obyvatelé byli vyvražděni nacisty, poukazuje na absurdní souvislosti hrůzného masakru v Lidicích. První dějová linie líčí paradoxní osud muže, který byl odsouzen za zabití svého syna a zkázu rodné vsi přežil ve vězení. Další vypráví o dvojici mladíků, kteří si hrají na odbojáře a gestapu bezděčně poskytnou záminku k bestiální akci. Jinou klíčovou postavou je četník, který tváří v tvář německému řádění propadne bolestným výčitkám svědomí... Monumentální kronika, která se uzavře na poválečné lidické slavnosti, přerůstá do alegorie o nelidskosti totalitních režimů. A WWII-occupation drama about the tragedy of a village the inhabitants of which were slaughtered by the Nazis. It points out the absurd connections of the terrible Lidice massacre. The first narrative line tells a paradoxical story of a man imprisoned for murdering his son, who survives the eradication of his native village in prison. Another line depicts the story of a pair of youngsters who, in pretending to be partisans, unknowingly provide the Gestapo with a pretext for the bestial action. Another key figure is a local police officer who is brought to painful remorse in the face of German atrocities. A monumental chronicle, which closes at a post-war local celebration in Lidice, approaches an allegory of the inhumanity of totalitarian regimes.

scénář / screenplay: zdeněk mahler; (spolupráce na scénáři / cooperation on the screenplay) alice nellis režie / direction: petr nikolaev kamera / cinematography: antonio riestra hudba / music: michal hrůza, james harries, karel heřman architekt / design: jan vlček kostýmy / costumes: simona rybáková střih / editing: adam dvořák zvuk / sound: marek hart výrobce / production: movie s. r. o. koprodukce / co-production: magic box / česká televize / vinná galerie / slovenská televízia / soundsquare hrají / cast: karel roden, zuzana fialová, ondřej novák, zuzana bydžovská, roman luknár, marek adamczyk, jan budař, veronika kubařová, detlef bothe, bořík procházka.

42

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Hrané filmy: povídka Zvláštní příležitost ve filmu Měsíční údolí (La vallée de la lune, Francie/ČR 1994), Báječná léta pod psa (1997), Kousek nebe (2005), ...a bude hůř (2007), Jménem krále (2009), Lidice (ČR/SR 2011). Dokumenty (výběr): Praga caput regni (1980), Korunová cesta (1992; cyklus OKO), Pražská pětka z Vídně do Akropole (1994), Matka Slavia (1997), Ztráta demokracie (2001; cyklus Ztracená duše národa), Ztráta odpovědnosti (2001; cyklus Ztracená duše národa), Šla Nanynka do zelí (2003). Filmography: Feature films: segment Strange Chances in film The Valley of the Moon (France/CZ 1994), Wonderful Years that Sucked (1997), A Little Piece of Heaven (2005), It’s Gonna Get Worse (2007), In the Name of the King (2009), Lidice (CZ/SK 2011). Documentaries (selection): Praga Caput Regni (1980), Crown Way (1992; series EYE), Prague Five: From Wienna to Akropole (1994), Mother Slavia (1997), The Lost Democracy (2001; series The Lost Soul of a Nation), The Damage of Responsibility (2001; series The Lost Soul of a Nation), Nanynka Went for Cabbage (2003).

24. 4. 10:00 kinosál / cinema

F. A. Brabec /1954/ Pohádkově laděný muzikál je zasazen do malebného městečka a jeho aktéry jsou členové rodiny, jež provozuje čistírnu peří. Do jejich životů ale zlovolně zasáhne vykladačka snů ze sousedství. Zničí jejich stroj na čištění peřin od zlých snů a v důsledku toho se v městečku objeví tajemný muž s pytlem a krásná snová dívka. Mezitím děda, který čističku vynalezl, obě jeho vnoučata i jejich tatínek vstoupí do kouzelného světa skrytého v peřině... Barvami hýřící rodinná komedie, jež vizuálně odkazuje na šedesátá léta a prokládá ji řada písniček, je prezentována jako první český film připravovaný kompletně ve 3D. A fairy-tale musical set in a picturesque small town, that tells the story of a family who have a feather cleaning business. Their lives are turned upside down by a malevolent dream reader from the neighbourhood who destroys their machine for cleaning bad dreams from the feathers. As a result, a mysterious man with a sack and a beautiful dream-girl appear in the town. In the meantime, the grandfather, who invented the dream-cleaning machine, along with his grandchildren and their father, enter the magical world of the duvet... A family comedy full of colours with 1960s visuals, containing a number of songs, presented as the first Czech film prepared fully in 3D.

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and cinematographer Filmografie: Režie a kamera: Král Ubu (1996), Kytice (2000), Krysař (2003), Bolero (2004), Máj (2008), V peřině (2011). Kamera (ve filmech jiných režisérů; výběr): Čas sluhů (1989), Volná noha (1989), Stavení (1990), Obecná škola (1991), Corpus delicti (1991), Akumulátor 1 (1994), Jízda (1994), Jméno kódu Rubín (1996), Bestiář (2007), Bathory (SR/ČR/VB/Maďarsko 2008), Kajínek (2010). Filmography: Direction and cinematography: King Ubu (1996), Wild Flowers (2000), The Pied Piper (2003), Bolero (2004), May (2008), The Magical Duvet (2011). Cinematography (in films by other directors; selection): Flunkey Time (1989), Freelance (1989), The Dream Building (1990), The Elementary School (1991), Corpus Delicti (1991), Accumulator 1 (1994), The Ride (1994), Code Name: Ruby (1996), Bestiarium (2007), Bathory (SK/CZ/UK/Hungary 2008), Kajinek (2010).

scénář / screenplay: miroslav adamec; (spolupráce na scénáři a dramaturgie / cooperation on the screenplay and dramaturgy) f. a. brabec, jan chramosta, pavlína coufalová režie a kamera / direction and cinematography: f. a. brabec hudba / music: rené rypar; (písně / songs) karel svoboda, kabát architekt / design: jindřich goetz kostýmy / costumes: jaroslava pecharová střih / editing: jan mattlach zvuk / sound: jiří klenka, jiří melcher výrobce / production: hollywood classic entertainment koprodukce / co-production: ace producent / producer: igor konyukov hrají / cast: lucie bílá, karel roden, boleslav polívka, eliška balzerová, nina divíšková, jiří mádl, nikol moravcová, anna stropnická, amelie pokorná, matěj převrátil.

43


Saxána a Lexikon kouzel Little Witch and Lexicon

finále 2012


finále 2012


Smíchov pláče, Brooklyn spí Smíchov Is Crying, Brooklyn Is Sleeping

15. 9. 2011 čr / cz kontakt / contact: pragofilm distributor / distributed by: film europe 90 min dcp barevný / colour

1. 10. 2011 čr / cz kontakt / contact: švandovo divadlo 100 min dvd barevný / colour

Václav Vorlíček /1930/ Rodinná komedie po čtyřiceti letech rozvíjí osudy postav z filmu Dívka na koštěti. Někdejší nezbedná žákyňka čarodějnické školy Saxana, která kdysi utekla z Říše pohádek do světa lidí, se provdala za Honzu Bláhu a bydlí společně s ním, jejich osmiletou dcerkou Saxánkou a s manželovými příbuznými ve vile. Saxánka jednoho dne na půdě objeví matčinu kouzelnou knihu a dostane se do pohádkové země, které hrozí zkáza. Jejím šiřitelem je zlosyn Crashman z Komixlandu. Dívenka se s pomocí raracha Krakavouse rozhodne říši zachránit... Triková část filmu byla vytvořena animační technologií motion capture.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director

A family comedy which, after forty years, further develops the stories from the film The Girl on the Broom. Saxana used to be a stubborn apprentice of magic who ran away from Fairyland to the human world and married Honza Bláha; now they live in an old villa with their daughter Saxánka and Honza’s relatives. One day, Saxánka discovers her mother’s book of magic in the attic and she enters Fairyland, which is in danger of being destroyed by a villain called Crashman of Comicsland. The girl decides to save the realm of fairy-tales with the help of pixie Krakavous... The special effects part of the film was created by motion capture technology.

Filmografie (výběr; bez TV): Případ Lupínek (1960), Kuřata na cestách (1962), Marie (1964), Kdo chce zabít Jessii? (1966), Konec agenta W4C prostřednictvím psa pana Foustky (1967), „Pane, vy jste vdova!“ (1970), Dívka na koštěti (1971), Smrt si vybírá (1972), Tři oříšky pro Popelku (ČSSR/NDR 1973), Jak utopit dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách (1974), Dva muži hlásí příchod (1975), Bouřlivé víno (1976), Což takhle dát si špenát (1977), Jak se budí princezny (1977), Princ a Večernice (1978), Zralé víno (1981), Zelená vlna (1981), Rumburak (1984), Já nejsem já (1985), Mladé víno (1986), Kouzelný měšec (ČR/SRN 1996), Pták Ohnivák (ČR/SRN 1997), Jezerní královna (ČR/SRN 1998), Král sokolů (SR/ČR/Polsko/ /Maďarsko/Francie/SRN 2000), Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko (ČR/Čína 2001), Saxána a Lexikon kouzel (2011).

námět / story: miloš macourek scénář / screenplay: václav vorlíček, vlastimil mistrík režie / direction: václav vorlíček kamera / cinematography: antonín weiser, petr polák hudba / music: radim hladík st. architekt / design: martin malý kostýmy / costumes: iveta trmalová střih / editing: miloslav benka, dalibor lipský zvuk / sound: radim hladík jr., otto chlpek triky / special effects: (supervize / supervision) antonín weiser výrobce / production: pragofilm koprodukce / co-production: česká televize / jaroslav vacek / ivan hronec / rat pack filmproduktion producenti / producers: zdeněk sedláček, jaroslav kučera hrají / cast: petra černocká, jan hrušínský, jiřina bohdalová, helena nováčková, petr nárožný, jiří lábus, jaromír dulava, ota jirák, markéta hrubešová, naďa konvalinková.

Filmography (selection; not including TV): Little Lupin’s Investigation (1960), The Road to Life (1962), Marie (1964), Who Wants to Kill Jessie? (1966), The End of the Agent W4C (1967), You Are a Widow, Sir (1970), The Girl on the Broom (1971), Death Chooses (1972), Three Wishes for Cinderella (Czechoslovakia/GDR 1973), How to Drown Dr. M. or the End of Water Spirits in Bohemia (1974), Two Men Report Arrival (1975), Wine Working (1976), A Nice Plate of Spinach (1977), The Best Way of Waking Up Princesses (1977), The Prince and the Evening Star (1978), Mature Wine (1981), Green Wave (1981), Rumburak (1984), I Am not Myself (1985), Young Wine (1986), The Magic Book (CZ/Germany 1996), The Firebird (CZ/Germany 1997), Queen of the Lake (CZ/Germany 1998), Tomas and the Falcon King (SK/CZ/Poland/ /Hungary/France/Germany 2000), Max, Sally and the Magic Phone (CZ/China 2001), Little Witch and Lexicon (2011).

44


Dodo Gombár /1973/ Úsměvná mozaika s magickými prvky, realizovaná uměleckým šéfem Švandova divadla, mapuje touhy i deziluze mladých lidí, kteří žijí na pražském Smíchově a vesměs působí jako herci. Klíčová dějová linka líčí klopotné přípravy adaptace Čechovovy hry Racek pod vedením maďarského režiséra. Jiné pásmo sleduje trable mladého herce s nemocnou matkou a chamtivou sestrou. Další zápletka se točí kolem odjezdu jednoho z hrdinů do newyorského Brooklynu a těhotenství jeho přítelkyně. V řetězu bizarních příhod, karikujícím pseudobohémské plahočení, figurují také potrhlá léčitelka a arogantní moravský messenger.

Scenárista, režisér a umělecký šéf divadla / Screenwriter, director and theatre art director Filmografie: Smíchov pláče, Brooklyn spí (2011) Filmography: Smíchov is Crying, Brooklyn Is Sleeping (2011)

A humorous mosaic with magic elements created by the art director of the Švandovo Theatre, it maps the desires and disillusion of young people who all seem to be actors and who live in Smíchov in Prague. The key narrative line describes the troublesome preparation of Chekhov’s Seagull under a Hungarian director. Other storylines follow the problems of a young actor, his ailing mother and greedy sister. Another plot deals with one of the characters who is leaving for New York, and his pregnant girlfriend. Taking part in the chain of bizarre stories caricaturing wannabe bohemians is also a nutty healer and a self-important Moravian messenger.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: dodo gombár kamera / cinematography: martin dedek hudba / music: david rotter architektka a výtvarnice kostýmů / set and costume designer: lucie labajová střih / editing: jiří stejskal zvuk / sound: martin hejl výrobce / production: švandovo divadlo hrají / cast: eva leimbergerová, filip čapka, petra hřebíčková, kamil halbich, klára pollertová-trojanová, jan hájek, csongor kassai, jana oľhová, zuzana onufráková, jiří vyorálek.

45


Bastardi 2 Bastards 2

finále 2012


finále 2012


Perfect Days – I ženy mají své dny Perfect Days

27. 10. 2011 čr / cz kontakt / contact: pegasfilm distributor / distributed by: pegasfilm 95 min dcp barevný / colour

3. 11. 2011 čr / cz kontakt / contact: in film praha distributor / distributed by: bontonfilm 100 min dcp barevný / colour

Jan Lengyel /1980/ Pokračování dramatu Bastardi, v němž se zdánlivě neškodný učitel Tomáš Majer rozhodl pomstít smrt své znásilněné sestry, výrazněji akcentuje kriminální motivy. Odehrává se o rok později, kdy se pedagog stal členem městského zastupitelstva a ředitelem speciální školy v Bojanovicích. V ní se po loňských tragických úmrtích tří nezletilých grázlů, kteří učitelovu sestru zabili, někdejší otřesné poměry přece jen poněkud zlepšily. Otec jednoho z mrtvých sígrů, pomstychtivý mafián Leoš Dostál, však Majera podezřívá, že jeho syna zabil. Již uzavřený případ v té době navíc znovu začne prošetřovat policie... A sequel to the drama Bastards, where seemingly harmless teacher Tomáš Majer decided to avenge the death of his raped sister, accentuates criminal motives. The second part opens a year after the teacher became a member of local government and director of Bojanovice special school. After the tragic deaths of the three bastards who had killed the teacher’s sister, the awful conditions at the school have improved compared to the last year. Vengeful gangland boss Dostál, the father of one of the dead rogues, suspects Majer of killing his son. What is more, at the same time the case is reopened by the police.

scénář / screenplay: tomáš magnusek režie / direction: jan lengyel dramaturgie / dramaturgy: martin mahdal kamera / cinematography: milan hodek hudba a zvuk / music and sound: ondřej konvička kostýmy / costumes: blanka hykšová střih / editing: tomáš konvička výrobce / production: pegasfilm / magnusfilm producenti / producers: jan lengyel, tomáš magnusek hrají / cast: tomáš magnusek, jan šťastný, martin dejdar, ladislav županič, jiří krampol, kateřina brožová, marián čuri, eva čížkovská, jaroslava obermaierová, jan přeučil.

46

Režisér a producent / Director and producer Filmografie: Bastardi 2 (2011) Filmography: Bastards 2 (2011)


Alice Nellis /1971/ Hrdinkou hořké komedie, inspirované divadelní hrou Liz Lochheadové, je nezakotvená čtyřicátnice, která je majitelkou exkluzivního kadeřnického salónu. Dobře situovaná a zdánlivě soběstačná Erika touží po dítěti, k jeho početí však postrádá vhodného partnera. Proto osloví svého homosexuálního přítele, aby jí poskytl sperma pro umělé oplodnění. Mezitím však naváže intimní poměr s mladým synem své švagrové... Jevištní verzi příběhu o spletitostech vztahů autorka režírovala v pražském Divadle Na zábradlí. Film využívá atraktivních prostředí bytů, restaurací i kulturních center v tuzemské metropoli. Bitter comedy inspired by Liz Lochhead’s play: the main character, Erika, is a single forty-something owner of a luxurious hairdressing salon. Well-off and seemingly self-sufficient, she longs for a child but is unable to find a suitable partner. She asks her homosexual friend to provide sperm for IVF. In the meantime she embarks on a relationship with the young son of her sister-in-law. The author directed a stage version of this story dealing with the complications of human relationships in the Na zábradlí theatre in Prague. The film takes advantage of the attractive atmosphere of apartments, restaurants and centres of culture in the Czech capital.

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie: Ene bene (1999), Výlet (ČR/SR 2002), Tajnosti (ČR/SR 2007), Mamas & Papas (2010), Perfect Days – I ženy mají své dny (2011). Filmography: Eeny Meeny (1999), Some Secrets (CZ/SK 2002), Little Girl Blue (CZ/SK 2007), Mamas & Papas (2010), Perfect Days (2011).

námět / story: liz lochheadová – divadelní hra / theatrical play perfect days scénář a režie / screenplay and direction: alice nellis kamera / cinematography: matěj cibulka hudba / music: jan ponocný – circus ponorka architekt / design: milan býček kostýmy / costumes: katarína hollá; (erika) maxmara střih / editing: filip issa zvuk / sound: michal holubec výrobce / production: in film praha producent / producer: rudolf biermann hrají / cast: ivana chýlková, ondřej sokol, zuzana bydžovská, vojtěch kotek, zuzana kronerová, bohumil klepl, jiří zeman, jan vondráček, martha issová, rebeka lízlerová.

47


Micimutr Kitty Mama

finále 2012


finále 2012


Vendeta Vendetta

17. 11. 2011 čr / cz kontakt / contact: česká televize distributor / distributed by: cinemart 90 min dcp barevný / colour

24. 11. 2011 čr / cz kontakt / contact: bionaut films distributor / distributed by: bontonfilm 90 min dcp barevný / colour

Vít Karas /1978/ Na princeznu Karolínu si dělá choutky tříhlavý drak. Nikdo z princů nemá odvahu se s ním pustit do boje a tak jediný, kdo na saň vytasí meč, je loutkář Vítek. Přemůže ji ale jen díky kouzlům vrtošivé čarodějnice Micimutr, jíž musí slíbit, že nikomu neřekne, co se před dračí slují událo. Za svého zachránce proto Karolína omylem považuje nadutého prince Vladimíra. Mezitím se Micimutr, jež dělá v současnosti domovnici na Malé Straně, snaží pomoci klukovi, který se trápí kvůli nemocnému psovi. Odletí s ním proto do pohádky... Štědrovečerní televizní pohádka byla v několikatýdenním předstihu před vánočními svátky uvedena do kin.

Režisér / Director Filmografie: Micimutr (2011; TV) Filmography: Kitty Mama (2011; TV)

Miroslav Ondruš /1980/ Civilní drama popisuje soukromou pomstu vůči třem mladým výrostkům, kteří v opuštěné fabrice znásilnili a zabili svou spolužačku. Vykonavatelem spravedlnosti se stane dívčin zoufalý otec, který po marných snahách pohnat pachatele před soud podplatí dvojici cynických policistů. Ti viníky dopraví na odlehlé místo, psychicky vykolejený lékař však s odplatou dlouho váhá. Jeho krutou vendetu zkomplikuje kulhavý lesník, jenž liduprázdným lesem projíždí ve svém džípu... Drsný příběh s biblickým přesahem, podmalovaný sugestivní hudbou, vypráví o relativitě dobra a zla, zmrzačené slušnosti a zbytečné oběti.

A three-headed dragon claims princess Karolína but no prince has the courage to stand up to the dragon – in the end, it is poor puppeteer Vítek who decides to fight the beast with a sword. He manages to overpower it, but only thanks to the magic of a whimsical witch, and he has to promise her that he will never tell anyone what happened at the dragon’s cave. That is why the princess thinks she was saved by vain prince Vladimír. In the meantime, the witch, who in the real world is a caretaker in Prague, tries to help a boy worried about his sick dog: she takes him to the land of fairy-tales... A winter children’s TV story which was released in cinemas a few weeks before Christmas.

A down-to-earth drama describing a private vengeance on three youngsters who raped and killed their classmate in an old factory. The victim’s father, desperate after unsuccessful attempts to bring the three to court, bribes a pair of cynical policemen; they drive the offenders to a remote place but the psychically unstable doctor who is supposed to carry out the revenge is hesitant. His cruel act of revenge is further complicated by a limping lumberjack who is cruising the deserted forest in his jeep... A dense story full of biblical allusions and dramatic music tells about the relativity of good and evil, crippled decency and unnecessary sacrifice.

scénář / screenplay: irena dousková režie / direction: vít karas dramaturgie / dramaturgy: barbara johnsonová kamera / cinematography: pavel berkovič hudba / music: ondřej brousek architekt / design: martin kurel kostýmy / costumes: jarmila konečná střih / editing: michal hýka zvuk / sound: david titěra, juraj mravec výrobce / production: česká televize producenti / producers: magdalena sedláková, viktor průša hrají / cast: libuše šafránková, ondřej novák, marika šoposká, jiří bartoška, jaroslava kretschmerová, vojtěch dyk, martin dejdar, josef weinzettel, nela boudová, ivan lupták.

scénář a režie / screenplay and direction: miroslav ondruš dramaturgie a producent / dramaturgy and producer: vratislav šlajer kamera / cinematography: martin štrba hudba / music: petr ostrouchov architekti / design: jan vlasák, jana nosková kostýmy / costumes: katarína štrbová-bieliková střih / editing: marek opatrný zvuk / sound: david titěra, tomáš zůbek výrobce / production: bionaut films koprodukce / co-production: soundsquare / i/o post hrají / cast: ondřej vetchý, oldřich kaiser, igor chmela, marek taclík, lucie šteflová, ondřej havel, václav vostárek, daniel novák, jiří vyorálek, leoš noha.

48


Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Vendeta (2011) Filmography: Vendetta (2011)

49


Hranaři Edgemen

finále 2012


finále 2012


Gorila The Gorilla

1. 12. 2011 čr / cz kontakt / contact: nogup agency distributor / distributed by: falcon 96 min dcp barevný / colour

2. 12. 2011 čr / cz kontakt / contact: tomáš bělohradský 64 min dvd barevný / colour

Tomáš Zelenka /1963/ Thriller s politickým pozadím a narážkami na skutečné kauzy gangsterského vyřizování účtů se odehrává v polosvětě zkorumpovaných mocipánů a jejich poskoků. Pochybný podnikatel Milan Sláma vyhraje konkurz na stavbu zdravotnického komplexu a z lukrativní zakázky chce vyšachovat své kumpány. Odstavení prominenti zorganizují akci na jeho likvidaci, do níž zapojí Slámova přítele Petra Hlože, který je majitelem bezpečnostní agentury. Ve špinavé hře figurují i manželky obou mužů, které provozují modelingovou agenturu. Propletenec intrik, podrazů i vražd na objednávku zpovzdálí sleduje tajemný americký agent...

Režisér / Director Filmografie: Hranaři (2011) Filmography: Edgemen (2011)

Pavel Göbl /1967/ Aktéry plenérové variace oceňované inscenace nekonvenčního amatérského divadelního souboru Nejhodnější medvídci jsou tři přestárlí pankáči s povadlými číry na hlavách a jejich korpulentní parťačka s visacím zámkem v nose. Jelikož tvrdí, že v sobě ještě „nezadusili srdce žraloka“ a že svoboda je pro ně nejvyšším imperativem, unesou z klece v zoo mladou gorilu. Místo toho, aby ji pustili na svobodu, ji však začnou prostituovat v zoofilním pornu na internetu... Nízkorozpočtová podvratná moralita o zradě ideálů, která šokuje kaskádou vulgarit, se provokativně ušklíbá nad úpadkem západní civilizace.

A thriller with a political background and references to real cases of gangsters settling their accounts takes place in the underworld of corrupted self-imposed rulers and their henchmen. Sláma, a dubious entrepreneur, wins a contract to build a hospital complex and wants to get his cronies out of the game. The ex-VIPs organise his elimination, engaging Sláma’s friend Hlož, an owner of a security agency. The two men’s wives, who run a modelling agency, also play a part in this dirty game. The entanglement of scheming conmen and hired killers is watched from a distance by a mysterious American agent.

An open-air variation on an acclaimed play by non-conformist amateur theatre company Nejhodnější medvídci (The Cutest Little Bears) features three ageing punks with wilting Mohawks on their heads and their chubby friend with a padlock in her nose. Faithful to their claims that they have not “killed the heart of the shark” inside of them and that freedom is the highest imperative, they kidnap a young gorilla from a zoo cage. Instead of setting it free, they start to prostitute it in animal porn films on the internet... A low-budget seditious morality about betrayed ideals containing a shocking cascade of vulgarities, provocatively mocking the decay of Western civilisation.

scénář / screenplay: oto klempíř, jiří hubáček režie / direction: tomáš zelenka dramaturgie / dramaturgy: františek fiala kamera / cinematography: karel fairaisl hudba / music: zdeněk merta architekt / design: martin martinec kostýmy / costumes: zuzana straková střih / editing: pavel hrdlička zvuk / sound: tomáš bělohradský, ivo heger výrobce / production: nogup agency koprodukce / co-production: ticket art praha producenti / producers: jiří jurtin, dana voláková hrají / cast: saša rašilov, miroslav etzler, kateřina brožová, vilma cibulková, jiří langmajer, jan tříska, martin dejdar, michal dlouhý, václav postránecký, norbert lichý.

námět / story: helmut kuhl [rené levínský] – divadelní hra / theatrical play harila scénář / screenplay: helmut kuhl, pavel sličný [pavel göbl] režie / direction: pavel sličný dramaturgie / dramaturgy: šimon olivětín kamera / cinematography: jan horáček, jiří fedurco hudba / music: antonín veselka výtvarnice a kostýmy / set and costume designer: zuzana krejzková střih / editing: tomáš doruška, šárka sklenářová zvuk a producent / sound and producer: šámot černochýš [tomáš bělohradský] výrobce / production: pilinový krasohled hrají / cast: johana švarcová, daniel vavřík, david doubek, jitka říhová, jan turner, andrej krob, jan císař, zdeněk srstka, patrik david, vratislav brabenec.

50

23. 4. 20:00 zach’s pub

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: povídka Otevřená krajina svobodného muže (1999) ve filmu Radhošť (2001), Ještě žiju s věšákem, plácačkou a čepicí (2006; spol. r. Roman Švejda), Gorila (2011; pod pseudonymem Pavel Sličný). Filmography: short story The Open Countryside of a Lonely Man (1999) in film Riedgost (2001), Rail Yard Blues (2006; co-director: Roman Švejda), The Gorilla (2011; credited as Pavel Sličný).

51


Labyrint Labyrinth

finále 2012


finále 2012


Láska je láska Love Is Love

12. 1. 2012 čr / cz kontakt / contact: stopro film distributor / distributed by: pinot film 93 min dcp barevný / colour

19. 1. 2012 čr / cz kontakt / contact: happy celluloid distributor / distributed by: blue sky film 108 min dcp barevný / colour

Tomáš Houška /1964/ Hlavní postavou mysteriózního thrilleru je ambiciózní reportérka, která se zajímá o spleť chodeb ve staropražském podzemí. Renata vytuší, že vchod do zlověstného labyrintu se skrývá ve sklepě domu, kde bydlí. Zvědavost mladé dokumentaristky vzroste poté, co se dostane k dalším informacím a indiciím. Pak kolem ní začnou záhadně mizet lidé, včetně dívčiny staré sousedky. Renata se třemi přáteli – historikem Davidem, statikem Honzou a svou exotickou spolubydlící Kiarou – podnikne výpravu do podzemí. Pátrání v klaustrofobních prostorách se však změní v drastický zápas o přežití, v němž přibývá obětí.

Scenárista, režisér a spisovatel / Screenwriter, director and writer Filmografie: Labyrint (2012) Filmography: Labyrinth (2012)

Milan Cieslar /1960/ Hořká komedie ze současnosti vypráví o milostných tužbách, komplikacích a zklamáních v různorodých generacích. Jednou z ústředních postav je osmnáctiletá pianistka Maruška, postižená slepotou a zamilovaná do romského mladíka. Plachý Marek jí ale svoji barvu pleti dlouho tají. V dívčině sousedství žije se svými rodiči dospívající gay Honza. Kapriciózní matka se jej rozhodne „vyléčit“ a shání mu přítelkyni. Mezitím se Maruščin starostlivý děda po letech sejde s ujetou spolužačkou, která experimentuje s marihuanou... Panoptikum s řadou dalších kuriózních postav karikuje předsudky a fandí upřímným citům.

The main character of this mysterious thriller is Renata, an ambitious reporter interested in an ancient system of tunnels underneath Old Prague. She has a hunch that the entrance to the labyrinth is somewhere in the basement of the house where she lives. When she gets more information and clues, the young journalist’s curiosity grows. Then people around her, including her old neighbour, begin to disappear mysteriously. Renata, with three of her friends – historian David, structural engineer Honza and her exotic flatmate Kiara, set out on an expedition to the underground system. An investigation in a claustrophobic space turns into a drastic fight for survival with a growing number of victims.

Bitter contemporary comedy about the desires, complications and disappointments of love in different generations. One of the key figures, blind piano player Maruška, is in love with a young Romany. It takes some time before shy Marek reveals the colour of his skin to her. Teenage gay Honza lives in Maruška’s neighbourhood with his parents. His whimsical mother decides to “cure” him and tries to fix him up with a girlfriend. In the meantime, Maruška’s caring grandfather meets his off-the-wall, pot smoking former classmate... A galaxy of peculiar characters is a caricature of prejudice and stands up for sincere feelings.

scénář a režie / screenplay and direction: tomáš houška; (supervize režie / direction supervisor) martin dolenský kamera / cinematography: martin matiášek, michael gahut hudba / music: filip goméz architekti / design: petr brož, rudolf kinský kostýmy / costumes: lenka urbanová střih / editing: marek bureš zvuk / sound: tomáš bělohradský, ivo heger výrobce / production: stopro film koprodukce / co-production: tenet publicity / eniac digital cinema / sound4film / filmachine producent / producer: štefan voržáček hrají / cast: lucie vondráčková, jan zadražil, mary coronadoová, martin zbrožek, david steigerwald, simona vavrušová, gabriela benešová, veronika pletichová, petr skopec, vojtěch duřt.

námět a scénář / story and screenplay: martin horský; (spolupráce na scénáři / cooperation on the screenplay) milan cieslar režie / direction: milan cieslar dramaturgie / dramaturgy: kristián suda kamera / cinematography: marek jícha hudba / music: ondřej brousek architekt / design: václav novák kostýmy / costumes: martina fialová střih / editing: alois fišárek zvuk / sound: michal deliopulos výrobce / production: happy celluloid / česká televize / flamesite producenti / producers: milan cieslar, kamil kožíšek hrají / cast: aneta krejčíková, petr nárožný, simona stašová, eliška balzerová, ondřej vetchý, maciej cymorek, petr vančura, rudolf hrušínský ml., jaromír nosek, jenovéfa boková.

52


Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer Filmografie: Dynamit (1989), Někde je možná hezky (1991), Jak chutná smrt (1995), Pramen života – Der Lebensborn (2000), Černý slzy (2002; TV; 2006 uveden do DVD kinodistribuce), O Ječmínkovi (2003; TV; 2006 uveden do DVD kinodistribuce), Duše jako kaviár (2004), Krev zmizelého (2005; pro TV rozšířená čtyřdílná verze), Dešťová víla (2010), Láska je láska (2012). Filmography: Dynamite (1989), Looking for Lennon (1991), The Taste of Death (1995), Spring of Life (2000), Black Tears (2002; TV; 2006 released to cinema distribution on DVD), King Jecminek (2003; TV; 2006 released to cinema distribution on DVD), Dirty Soul (2004), Shadows of the Deceased (2005; expanded 4-part TV version), The Rain Fairy (2010), Love Is Love (2012).

53


Signál Signal

finále 2012


finále 2012


Modrý tygr Blue Tiger

16. 2. 2012 čr / cz kontakt / contact: infinity prague distributor / distributed by: bontonfilm 115 min dcp barevný / colour

23. 2. 2012 čr/srn/sr / cz/germany/sk kontakt / contact: negativ distributor / distributed by: cinemart 90 min dcp barevný / colour

Tomáš Řehořek /1987/ Dva bratranci – protřelý Kája a ostýchavý Filos – objíždějí vesnice coby falešní zaměstnanci firmy, která instaluje mobilní vysílače, a využívají ve svůj prospěch hlouposti místních obyvatel. V rázovité obci na Vysočině se však podvodníčkům jejich dosud „neškodná“ hra vymkne z rukou. Zdejší chamtivci chtějí profitovat z pronájmu pozemku, kde má údajný vysílač stát, a začnou se předhánět v úplatcích. Tato situace se stane rozbuškou již tak napjatých vztahů ve vesnici a oběma „inženýrům z Prahy“ začne jít o krk... Oddechová letní komedie se ve druhé části žánrově přetavuje v drama o české hamižnosti. Two cousins – experienced Kája and shy Filos – drive around the countryside, pretending to be employees of a telecommunication company that installs transmission towers, taking advantage of the ignorance of the locals. In a peculiar village in the Highlands the so-far “harmless” game gets out of hand. Greedy villagers want to profit from renting the plot where the supposed mast is going to stand and they one-up each other by bribing the two small-time crooks. In a village where relationships are already tense enough, this situation acts as a trigger and the “engineers from Prague” start worrying for their lives... A light summer comedy with a genre twist in the middle, turning into a drama about Czech greediness.

scénář / screenplay: marek epstein režie / direction: tomáš řehořek kamera / cinematography: tomáš sysel hudba / music: františek soukup, petr kaláb architekt / design: milan býček kostýmy / costumes: hanna soukupová střih / editing: ondřej hokr zvuk / sound: jan martínek, mishan pajdiak výrobce a producent / production and producer: tomáš hoffman koprodukce / co-production: infinity prague / rwe hrají / cast: vojtěch dyk, kryštof hádek, karel roden, boleslav polívka, jiří menzel, norbert lichý, eva josefíková, kateřina winterová, hynek čermák, viliam čonka.

54

Scenárista, režisér, kameraman a střihač / Screenwriter, director, cinematographer and film editor Filmografie: Proměny (ČR/Itálie 2009), Piko (2010), Czech Made Man (2011), Signál (2012). Filmography: Changes (CZ/Italy 2009), One-Way Ticket (2010), Czech Made Man (2011), Signal (2012).


Petr Oukropec /1972/ Malá Johanka bydlí ve staré krásné botanické zahradě uprostřed hlučícího města se svou svéráznou maminkou. Společně se svým kamarádem, synem morousovitého správce zahrady Matyášem, si mezi tropickými rostlinami bezstarostně užívá života. Tyto idylické dny ale záhy mají skončit, neboť kariéristický starosta Rýp hodlá starou čtvrť přestavět a botanickou zahradu zbourat. Johanka se s tím nechce smířit a při záchraně zahrady najde nečekaného spojence v tajemném modrém tygrovi, jenž se ve městě náhle objeví... Částečně animovaný rodinný film výtvarně vychází z původních ilustrací stejnojmenné dětské knížky.

Producent a režisér / Producer and director Filmografie (pouze režie): Modrý tygr (ČR/SRN/SR 2012; hraný anim. f.) Filmography (only as a director): Blue Tiger (CZ/Germany/SK 2012; animated feature film)

Little Johanka lives with her eccentric mum in a beautiful old botanical garden in the middle of a bustling city. Together with her friend, the son of a grumpy garden caretaker, she enjoys a carefree life among tropical plants. The idyllic days are soon to be over as the ruthless city Mayor is planning to redevelop the old quarter and demolish the botanical garden. Johanka refuses to reconcile herself to it and while trying to save the garden, she finds an unexpected ally: a mysterious blue tiger which suddenly begins to roam the city... This partially animated family film draws on the original illustrations of a children’s book of the same name. námět / story: juraj horváth, tereza horváthová – stejnojmenná kniha / from the book of the same name scénář / screenplay: tereza horváthová, petr oukropec režie / direction: petr oukropec; (supervize režie / direction supervisor) bohdan sláma kamera / cinematography: klaus fuxjäger hudba / music: jakub kudláč a markus aust architekt / design: henrich boráros kostýmy / costumes: andrea králová střih / editing: jakub hejna zvuk / sound: jan čeněk výtvarník / artwork: juraj horváth animace / animation: michal struss výrobce / production: negativ koprodukce / co-production: blinker filmproduktion / arina film production / česká televize / rozhlas a televízia slovenska / upp producenti / producers: petr oukropec, milan kuchynka, pavel strnad hrají / cast: linda votrubová, jakub wünsch, barbora hrzánová, jan hartl, daniel drewes, stano pitoňák, valerie rosa hetzendorfová, jan vondráček, jan maršál, vlastimil kaňka.

55


Školní výlet The School Trip

finále 2012


finále 2012


Probudím se včera Waking Up Yesterday

23. 2. 2012 čr / cz kontakt / contact: magnusfilm distributor / distributed by: magnusfilm 92 min dcp barevný / colour

15. 3. 2012 čr / cz kontakt / contact: bio illusion distributor / distributed by: magic box – divize bioscop 120 min dcp barevný / colour

Petr Šícha /1954/ Skupinka seniorů se po letech setkává v luxusních lázních, kam je pozvala jejich bývalá spolužačka, jež se po dlouhodobém pěveckém angažmá v zahraničí vrací domů. Během opožděného „školního výletu“ penzisté zažijí nejen řadu úsměvných situací, ale otevřou se při něm i jejich staré lásky a dávné křivdy. Paralelně s jejich peripetiemi se odehrává příběh mladého hudebně nadaného kuchaře, který se v lázeňském hotelu zamiluje do krásné pokojské... Autor a producent projektu Tomáš Magnusek do posmutnělé komedie – stejně jako v případě filmu Pamětnice – obsadil plejádu představitelů nejstarší české herecké generace. A group of seniors meets after many years in a luxurious spa where they have been invited by their former classmate, a singer who has returned home after many years of work abroad. During the belated “school trip”, the pensioners experience a number of humorous situations, old love affairs spring to life again, as well as old grievances. A parallel narration tells the story of a young cook – and talented musician – who falls in love with a beautiful spa hotel chambermaid... The project author and producer Tomáš Magnusek – just as in Witness – cast a galaxy of doyens among Czech film stars.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: povídka Linka do Prahy ve filmu Přátelé Bermudského trojúhelníku (1987), Silnější než já (1990), Bastardi (2010), Školní výlet (2012; spol. r. Tomáš Magnusek). Filmography: short story The Prague Liner in film The Friends of the Bermuda Triangle (1987), Stronger than Me (1990), Bastards (2010), The School Trip (2012; co-director: Tomáš Magnusek).

Miloslav Šmídmajer /1959/ Školní komedie o dospělém muži v těle adolescenta si pohrává se sci-fi motivem cestování v čase. Čtyřicetiletý profesor češtiny Petr Kovář je oblíbený u studentů, v lásce ale štěstí nemá. Na třídním srazu bývalých spolužáků z gymnázia si uvědomí, že jedinou dívkou, o níž opravdu kdy stál, byla jeho spolužačka Eliška. Jenže v osmnácti letech jí nedokázal vyznat lásku. Dívka se pak odstěhovala a zmizela z jeho života. Petr ale dostane šanci napravit všechno, co tehdy zbabral. Díky vědeckému experimentu má možnost přenést se proti proudu času a vrátit se do studentských let. Píše se červen roku 1989... A high-school comedy about an adult in the body of an adolescent explores the sci-fi motif of time-travel. Forty-year-old Petr is a Czech language teacher, and although he is popular with his students, he is unlucky in love. At a highschool get-together he realises that the only girl he has ever cared for was his classmate Eliška – but he was not able to confess his feelings to her when they were eighteen. The girl then moved and disappeared from his life. Then Petr gets a chance to set right what he had messed up. Thanks to a scientific experiment he is able to travel back in time and return to his student years. It is June 1989...

Tomáš Magnusek /1984/ Scenárista, režisér, producent a herec / Screenwriter, director, producer and actor námět, scénář a producent / story, screenplay and producer: tomáš magnusek režie / direction: petr šícha, tomáš magnusek kamera / cinematography: milan hodek hudba / music: patrik ulrich kostýmy / costumes: blanka magnusková střih / editing: tomáš konvička zvuk / sound: jiří klemenc, tomáš konvička výrobce / production: magnusfilm hrají / cast: libuše švormová, stanislav zindulka, sandra nováková, jan bendig, miriam kantorková, ladislav trojan, kamila moučková, stanislav fišer, jana švandová, tomáš magnusek.

56

Filmografie (pouze režie): Školní výlet (2012; spol. r. Petr Šícha) Filmography (only as a director): The School Trip (2012; co-director: Petr Šícha)


scénář / screenplay: lumír holčák; (spolupráce na scénáři / cooperation on the screenplay) jiří mádl režie a producent / direction and producer: miloslav šmídmajer dramaturgie / dramaturgy: mária dufková, kristina žantovská, barbora červenková, miloš zahradník kamera / cinematography: martin duba hudba / music: zdenek merta architekt / design: zdeněk flemming kostýmy / costumes: lucie ulíková střih / editing: adam dvořák zvuk / sound: pavel dvořák výrobce / production: bio illusion hrají / cast: jiří mádl, filip blažek, eva josefíková, martina preissová, ljuba krbová, svatopluk skopal, viktor preiss, miroslav táborský, nela boudová, milan šteindler.

Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer Filmografie: Hrané filmy: Peklo s princeznou (2009), Probudím se včera (2012). Dokumenty (výběr): Drž se toho snu (1990), Tady vím, proč jsem (1991), Lindsay Anderson – Vidím svět jako bílý autobus (1994; spol. r. Martin Slunečko), Prvních sedm dní (1995), Tři životy Vladimíra Pucholta (1995; spol. r. Martin Slunečko), Povolání: kameraman (1995), Chuť slávy (1996), Výlety Miroslava Horníčka (1997; spol. r. Martin Slunečko), Luciano Pavarotti – pražské zastavení (1997), Prostory Theodora Pištěka (1998), Saxofony na cestách (1998), Magdalena Kožená: Cesta za Orfeem aneb Attention Talent (1999), Návraty Saula Zaentze (1999), Z Čech do Hollywoodu a zpět (1999), Lucie Bílá: Život je zebra (2000), Adriana (2004), Miloš Forman: Co tě nezabije... (ČR/Francie/SRN 2009). Filmography: Feature films: Hell with Princess (2009), Waking Up Yesterday (2012). Documentaries (selection): Hold That Dream (1990), Here I Know Who I Am (1991), I See the World Like White Bus (1994; co-director: Martin Slunečko), First Seven Days (1995), Three Lives of Vladimír Pucholt (1995; co-director: Martin Slunečko), Profession: Cinematographer (1995), The Taste of Glory (1996), The Trips of Miroslav Horníček (1997; co-director: Martin Slunečko), Luciano Pavarotti – Prague Stand (1997), Spaces of Theodor Pištěk (1998), Saxophones on the Road (1998), Magdalena Kožená: Road to Orpheus, or Attention Talent (1999), The Returns of Saul Zaentz (1999), From Czech to Hollywood and Back (1999), Lucie Bílá: Life Is Like a Zebra Crossing (2000), Adriana (2004), Miloš Forman: What Doesn’t Kill You... (CZ/ /France/Germany 2009).

57

nové české dokumentární filmy – v soutěži new czech documentary films – in competition 24 / 24 Andělská hra / The Angel’s Game Důlky pro prsa / Hollows for Breasts Em a ON / Em and HE Epochální výlet pana Třísky do Ruska / The Epochal Trip of Mr. Tříska to Russia Generace Singles / Generation Singles GO! / GO! Hájek na zámku, Petr v podzámčí / Hájek at the Castle, Petr below the Castle Helga L-520 / Helga L-520 Holky plné eko emocí / Girls Full of Eco Emotions I am Like a Tiger... / I am Like a Tiger... Láska v hrobě / Love in the Grave Mein kroj / My Folk Costume Po dlouhé noci den / The Day after a Long Night Pod sluncem tma / Solar Eclipse Rock života / A Catapult of Fate Tmář a jeho rod aneb Slzavé údolí pyramid / / Obscurantist and His Lineage or The Pyramids' Tearful Valleys Trafačka – Chrám svobody / Trafačka – Temple of Freedom Venku / On the Outside Veřejně načerno / Publicly Illegal Závod ke dnu / Race to the Bottom

nové české dokumentární filmy – v soutěži / new czech documentary films – in competition

finále 2012

Dokumentární konstanty a výboje

Documentary Invariables and Sparks

Ohlédnutí za uplynulou sezónou tuzemských dokumentů znovu ukazuje zásadní roli České televize. Jako jejich producent nebo koproducent veřejnoprávní televize zatím nemá konkurenci: z pětadvaceti prezentovaných snímků se podílela na více než polovině z nich. Dokudrama Nickyho rodina, uváděné na letošním Finále mimo soutěž, potvrzuje další zajímavý fakt. Kronika o výjimečné osobnosti Nicholase Wintona se zařadila mezi Top 20 divácky nejúspěšnějších českých filmů minulého roku – snímek vidělo téměř padesát tisíc diváků. Dokumenty v kinech (do nichž jich v loňském roce bylo premiérově uvedeno celkem jednadvacet), ale také na festivalech nebo v anketách dnes konkurují projektům hraným. Jejich autentická svědectví často nabízejí zajímavější zážitky než vyfabulované fikce. Sílu kvalitních dokumentů dokládá i řada filmů z letošní soutěžní kolekce. Mozaika s lakonickým názvem 24, realizovaná v brněnské tvůrčí dílně České televize, mapuje očima čtyřiadvaceti renomovaných autorů naši tajuplnou každodennost. Jiný pozoruhodný snímek z produkce České televize – sonda Andělská hra – vypráví o nemocných dětech a netradičních způsobech jejich léčby. Sympaticky provokativní jsou snímky Trafačka – Chrám svobody, Mein kroj nebo Epochální výlet pana Třísky do Ruska. První přibližuje nonkonformní uměleckou komunitu v pražských Vysočanech, druhý zkoumá kořeny česko-německé nesnášenlivosti, třetí odhaluje poměry v bývalé supervelmoci, ovládané putinovskou propagandou. Unikátní dokumenty produkuje i společnost HBO Česká republika v rámci svého cyklu Bez cenzury. V letošní soutěži jsou zastoupeny čtyři: portrét Rock života o legendárním hudebníkovi Oldřichu Říhovi, úvaha o lidech bez stálých partnerů Generace Singles, koláž Em a ON o nekonformním písničkáři Xavieru Baumaxovi či sběrný dokument Venku zachycující osudy propuštěných delikventů. Novinka Tomáše Škrdlanta I am Like a Tiger... originálně vypovídá o smrti a o sblížení, „bezdomoveckou baladu“ Davida Vondráčka Láska v hrobě lze vnímat jako novodobou variantu tragédie o Romeovi a Julii. Portréty kontroverzních osobností sochaře Pavla Opočenského (Důlky pro prsa) i prezidentova vicekancléře Petra Hájka (Hájek na zámku, Petr v podzámčí) vznikly na FAMU. Prozrazují, že tato uznávaná škola patří k nejdůležitějším líhním nových dokumentaristických talentů.

Looking back at the documentaries made over the past season, one can clearly see the crucial role played by Czech Television. Actually, it is quite outstanding: public TV has produced or coproduced more than a half of the 25 documentaries presented here. Docudrama Nicky’s Family, presented off-competition at Finále this year, is an interesting case in point... The chronicle of Nicholas Winton’s outstanding personality ranked among the Top 20 most viewed Czech films of the past year – it was seen by almost 50 thousand people. Nowadays, documentaries are tough competition for feature films – in cinemas (where 21 premieres were held last year), but also at festivals or in opinion polls. Their authentic testimonies often offer a more interesting experience than fictional accounts. The power of good documentaries is demonstrated well also by the current competition collection. A mosaic called tersely 24 was made in the Brno creative workshop of Czech TV; it explores the magic of everyday life through the eyes of 24 renowned authors. Another film worth attention, The Angel’s Game, is about sick children and the unusual treatment they receive. There is something positively provocative about Trafačka – Temple of Freedom, My Folk Costume and The Epochal Trip of Mr. Tříska to Russia. The first one introduces a non-conformist art community in Vysočany in Prague, the second inquires into the roots of Czech-German animosity, and the third reveals the conditions in a former superpower, governed by Putin’s propaganda. Unique documentaries are also produced by HBO Czech Republic within the Bez cenzury (Without Censorship) cycle. Four of them are represented in this year’s competition: A Catapult of Fate – a portrait of legendary musician Oldřich Říha, Generation Singles – a film essay about people without permanent partners, Em and HE – a collage capturing original singer Xavier Baumaxa, and a time collection documentary On the Outside telling the stories of released delinquents. Tomáš Škrdlant’s new film I Am Like a Tiger... is an original testimony to death and closeness; the “homeless ballad” Love in the Grave by David Vondráček can be read as a modern variation on Romeo and Juliet. There are also two portraits of controversial personalities – sculptor Pavel Opočenský (Hollows for Breasts) and the Czech President’s vice-chancellor (Hájek at the Castle, Petr below the Castle) – made at the FAMU Film Academy in Prague. They confirm that this respectable school is one of the prominent seedbeds of documentarist talent.

Jan Foll

Jan Foll

60

finále 2012


24 24

25. 4. 18:00 jonáš

28. 4. 10:00 jonáš

2011 čr / cz kontakt / contact: česká televize 52 min blu-ray disc barevný / colour

Kamila Zlatušková /1981/ Kaleidoskop čtyřiadvaceti dvouminutových segmentů natočila elita českých dokumentaristů. Skladbu mozaiky a její noční prolog, situovaný do „nulté hodiny“, vytvořila režisérka Kamila Zlatušková. Koktejl stylů a nápadů ukazuje nitro lidského těla, pasažéry na tramvajové zastávce nebo známou narkomanku. Další z příspěvků zobrazuje žižkovskou televizní věž jako kosmický koráb, závěrečná epizoda nahlíží do polosvěta varnsdorfských heren. Formálně i obsahově nekonvenční dokument má chronologickou posloupnost a reflektuje naši rozporuplnou každodennost. Uvažuje o vnímání času a ilustruje jeho paradoxy. A kaleidoscope of twenty four two-minute segments was shot by the Czech documentary elite. This composition of the mosaic and its night prologue situated in the “zero hour” was created by the director Kamila Zlatušková. A cocktail of styles and ideas shows the bosom of the human body, passengers on a tram stop or a known drug addict. Another segment depicts the Žižkov TV tower as a space ship and the final episode looks into the demi-monde of Varnsdorf gambling rooms. This document unconventional from the formality and content point of view has the chronological sequence and reflects our controversial everydayness. It considers the perception of time and illustrates its paradoxes.

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie (výběr): cyklus Ptáčata aneb Nejsme žádná béčka (2010; spol. r. Ladislav Cmíral), Julie a Mireček (2011; cyklus Rodinné křižovatky), Ekologika (2011; cyklus proStory), 24 (2011; spol. r.). Filmography (selection): series Chickens or We Are no Second Rate (2010; co-director: Ladislav Cmíral), Julie and Miro (2011; series Family Crossroads), Ecologic (2011; series proStory), 24 (2011; co-directors).

námět / story: dušan mulíček, kamila zlatušková scénář a režie / screenplay and direction: jan gogola ml., erika hníková, vít janeček, miroslav janek, linda kallistová jablonská, vít klusák, lukáš kokeš, lucie králová, jiří krejčík, martin mareček, jan němec, radim procházka, filip remunda, theodora remundová, martin řezníček, robert sedláček, olga sommerová, radim špaček, olga špátová, klára tasovská, helena třeštíková, drahomíra vihanová, kamila zlatušková, karel žalud výrobce / production: česká televize šéfproducent / chief producer: pavel plešák

61


Andělská hra The Angel’s Game

23. 4. 16:30 jonáš

finále 2012

27. 4. 10:00 jonáš

finále 2012


Důlky pro prsa Hollows for Breasts


A testimony about children affected by leukaemia thinks about the nontraditional methods of their treatment. Mother cares selflessly about her sick daughter Amálka, who has no hair at all. She recalls the course of her daughter’s disease and explains how to care adequately for young patients. A key figure in the film is adult Romana, who underwent this insidious disease as a child, cured successfully and now helps children in the Motol Hospital to overcome their suffering. She invents fairy worlds for them and awakens their imagination with poetic images and stories... the touching “hospital ballad” is liven up by different toys contrasting to the pragmatic world of adults.

scénář a režie / screenplay and direction: adéla sirotková dramaturgie / dramaturgy: hana stibralová kamera / cinematography: pavel brynych hudba / music: jan p. muchow střih / editing: jan jakub skalský zvuk / sound: michal janoušek, miroslav šimčík výrobce / production: česká televize šéfproducent / chief producer: petr morávek účinkují / featuring: amálka jurásková, hana jurásková, romana andělová, jan starý, anna marie valentová.

62

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Berlináda (2006), 13. komnata Ivany Christové (2007), Stázka (2008; cyklus Tak to vidím já), 13. komnata Pavla Nového (2008), Srpnová noc (2008; spol. r.; komponovaný pořad), Singles (2008), Osudové osmičky (2008), cyklus Báječná léta bez opony (2009), Albertov 16:00 (2009; spol. r.; komponovaný pořad), Oldřich Vlach (2010; cyklus Neobyčejné životy), Cesta zpět po spálených mostech (2010), cyklus Komici na jedničku (2010–2012; Felix Holzmann, Jiřina Jirásková, Jan Libíček, Luděk Sobota, Jiří Wimmer, Nataša Gollová), Stovku má člověk jednou za život (2011; spol. r. Jitka Němcová, Alena Činčerová), 13. komnata Jakuba Vágnera (2011), Andělská hra (2011), Kytice Jiřího Suchého (2012; cyklus Legendární inscenace). Filmography (selection): Berlinada (2006), 13th Chamber of Ivana Christová (2007), Stázka (2008; series The Way I See It), 13th Chamber of Pavel Nový (2008), August Night (2008; co-directors; composed program), Generation Singles (2008), Fateful Eights (2008), series The Wonderful Years without the Curtain (2009), Albertov 16:00 (2009; co-directors; composed program), Oldřich Vlach (2010; series Exceptional Lives), Burned Bridges (2010), series First Class Comic Actors (2010–2012; Felix Holzmann, Jiřina Jirásková, Jan Libíček, Luděk Sobota, Jiří Wimmer, Nataša Gollová), 100th Birthday Happens Once in a Life (2011; co-directors), 13th Chamber of Jakub Vágner (2011), The Angel’s Game (2011), Jiří Suchý’s Bunch (2012; series Legendary Performances).

27. 4. 16:30 jonáš

2011 čr / cz kontakt / contact: famu praha 24 min dvd barevný / colour

Adéla Sirotková /1980/ Svědectví o dětech postižených leukémií se zamýšlí nad netradičními způsoby jejich léčby. O nemocnou Amálku, jež nemá vlasy, se obětavě stará její matka. Vzpomíná na průběh choroby dcerky a objasňuje, jak o malé pacienty adekvátně pečovat. Klíčovou postavou filmu je dospělá Romana, která zákeřnou nemoc prodělala v dětství, úspěšně se vyléčila a v motolské nemocnici pomáhá dětem překonávat jejich trápení. Vymýšlí pro ně pohádkové světy a probouzí jejich fantazii pomocí poetických obrázků a vyprávěnek… Jímavou „nemocniční baladu“ zpestřují různé hračky, kontrastující s pragmatickým světem dospělých.

24. 4. 16:30 jonáš

Jan Březina /1980/ Atypický portrét Pavla Opočenského se odehrává v kamenolomu, kde umělec opracovává nepoddajný materiál. Film začíná několikaminutovým statickým záběrem, podmalovaným údery sochařova nástroje. Hromotlucký protagonista poté duchaplně komentuje svoji tvorbu, včetně její extrémní fyzické náročnosti. V eseji o relativitě času a smyslu dřiny, přetavované do elegantních tvarů, se zmiňuje i o zaniklých kulturách, po nichž často zůstala jen kamenná torza. Kontroverzní kumštýř naráží i na svou rozporuplnou minulost. Aféry s nezletilými dívkami, kvůli nimž strávil tři roky ve vězení, ale podrobněji nerozebírá. This atypical portrait of sculptor Pavel Opočenský is set in a stone pit, where the artist is shaping the tough material. The film opens with a static take several minutes long, with the blows of the artist’s instrument sounding in the background. Then, the hulky protagonist comments wittily upon his works, including their extreme physical difficulty. In this essay on relativity of time and the meaning of drudgery recast into elegant forms, he mentions extinct cultures, after the end of which often only stone torsos are left. The controversial artist also alludes to his contradictory past. However, he does not go into details about his affairs with underage girls, which led to a three-year prison sentence.

Režisér a herec / Director and actor Filmografie (pouze režie; výběr): První kroky (2008; kr. hraný f.), Konkurz (2008; kr. hraný f.), Konec výroby zápalek v Solo Sirkárně a.s. (2009; dok.), Kompenzace (2009; kr. hraný f.), Třináctý týden (2010; kr. hraný f.), Důlky pro prsa (2011; dok.). Filmography (only as a director; selection): First Steps (2008; short feature documentary), Competition (2008; short feature documentary), The End of Match Production in the Solo Matches and Flames Factory (2009; documentary), Compensation (2009; short feature documentary), Thirteenth Week (2010; short feature documentary), Hollows for Breasts (2011; documentary).

námět, režie, střih a zvuk / story, direction, editing and sound: jan březina kamera / cinematography: aleš němec-lněnička, jan březina výrobce / production: famu účinkuje / featuring: pavel opočenský

63


Em a ON Em and HE


finále 2012


finále 2012


Epochální výlet pana Třísky do Ruska The Epochal Trip of Mr. Tříska to Russia

2011 čr / cz kontakt / contact: hbo česká republika distributor / distributed by: verbascum imago 86 min dcp barevný / colour

This motion picture introduces twosome non-conformal artists from North Bohemian Litvínov. The first one calls himself Em Rudenko, claims to be a former Ukrainian worker and is an author of absurd poems. The second one uses the pseudonym Xavier Baumaxa and belongs among the most original Czech songwriters. He bases his works on parodies of downgraded genres, caricatures of celebrities and ridiculing of prejudices. The portrait, shot in the course of two years, shows in detail both public and private performances of both distinctive creators and also depicts their way through North Bohemian landscape. The unkempt mosaic is full of cracks, provocative messages and bold mystifications.

námět / story: mariana kroftová scénář / screenplay: vladimír michálek, olina kaufmanová režie / direction: vladimír michálek kamera / cinematography: martin štrba hudba / music: xavier baumaxa střih / editing: olina kaufmanová zvuk / sound: radim hladík jr. výrobce / production: hbo česká republika / open field pictures producenti / producers: michal smrek, ondřej zach účinkují / featuring: xavier baumaxa [lubomír tichý], em rudenko [aleš foukal], radim hladík st., dan bárta, lenka dusilová.

64

Scenárista, režisér a dokumentarista / Screenwriter, director and documentarist Filmografie: Hrané filmy: Amerika (1994), Zapomenuté světlo (1996), Je třeba zabít Sekala (1998), povídka Karty jsou rozdaný ve filmu Praha očima... (1999), Anděl Exit (2000), Babí léto (2001), O rodičích a dětech (2008). Dokumenty (výběr): V chrámu přírody (1987), Pohoda (1988), The Junkies (1989), Ticho, které bolí (1990), Barrandov (1990), O, Mr. Anderson (1993), Em a ON (2011; cyklus Bez cenzury). Filmography: Feature films: America (1994), Lost Light (1996), Sekal Has to Die (1998), an episode Dealt Cards in the film Prague Stories (1999), Anděl Exit (2000), Indian Summer (2001), Of Parents and Children (2008). Documentaries (selection): In The Temple of Nature (1987), Contentment (1988), The Junkies (1989), Painful Silence (1990), Barrandov (1990), Oh, Mr. Anderson (1993), Em and HE (2011; series Without Censorship).

28. 4. 16:30 jonáš


Vladimír Michálek /1956/ Snímek představuje dvojici nonkonformních umělců ze severočeského Litvínova. První si říká Em Rudenko, prohlašuje se za bývalého ukrajinského dělníka a je autorem absurdních básní. Druhý používá pseudonym Xavier Baumaxa a patří k nejoriginálnějším českým písničkářům. Svoji tvorbu zakládá na parodiích zprofanovaných žánrů, karikaturách celebrit a zesměšňování předsudků. Portrét, natáčený dva roky, přibližuje veřejná i soukromá vystoupení obou samorostlých tvůrců a líčí také jejich cestu severočeskou krajinou. Neučesaná mozaika je plná drsného humoru, provokativních hlášek i troufalých mystifikací.

24. 4. 18:00 jonáš

Filip Remunda /1973/ Protagonista polemického svědectví se společně s jeho autory vypraví do Ruska. Putuje po stopách svého dědečka, který kdysi bojoval jako legionář na Sibiři. Během dlouhé jízdy vlakem klade náhodným spolucestujícím otázky o současném stavu jejich země, poznamenané putinovskou autokracií. Při zastávkách v různých městech hovoří s jejich občany: navštíví redakci novin, kde pracovala zavražděná novinářka Anna Politkovská, octne se v nočním podniku, ve škole či v bytě operní hvězdy. Netradiční cestopis sonduje poměry v bývalé supervelmoci, zakleslé v totalitních reliktech a názorových stereotypech. The protagonist of a polemical testimony travels to Russia together with his authors. He follows footsteps of his grandfather, who once fought as a legionnaire in Siberia. During the long train trip, he randomly asks his fellow passengers questions after the current state of their country, affected by Putin’s autocracy. During stops in different cities, he talks with their citizens: he visits the newspaper office where murdered journalist Anna Politkovskaya worked, fetches up in a night club, at school or at opera star’s home. An unusual travel book explores the situation in the former superpower, locked in a totalitarian relics and opinion stereotypes.

Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer Filmografie (pouze režie; výběr): Hilary a Chris na cestě (1999), Městečko Andělů (2000), Sběratelé obrazů našeho světa (2001; spol. r. Vít Klusák), Obec B. (2002), Den poezie (2002; cyklus Starty), A.B.C.D.T.O.P.O.L. (2003), Český sen (2004; spol. r. Vít Klusák), Setkat se s filmem (2006), cyklus Burianův den žen (2007–2008; spol. r. Vít Klusák), Pulec, králík a Duch svatý (2007), Vánoce v Bosně (2008; spol. r. Vít Klusák; natočen 2001), Český mír (2010; spol. r. Vít Klusák), 24 (2011; spol. r.), Epochální výlet pana Třísky do Ruska (2011). Filmography (only as a director; selection): Hilary and Chris on the Road (1999), City of Angels (2000), Collectors of Our World’s Images (2001; co-director: Vít Klusák), Village B. (2002), Poetry Day (2002; series Starts), A.B.C.D.T.O.P.O.L. (2003), Czech Dream (2004; co-director: Vít Klusák), Meeting the Film (2006), series Burian’s Day of Women (2007–2008; co-director: Vít Klusák), The Tadpole, The Rabbit and The Holy Spirit (2007), Christmas in Bosnia (2008; co-director: Vít Klusák; shot in 2001), Czech Peace (2010; co-director: Vít Klusák), 24 (2011; co-directors), The Epochal Trip of Mr. Tříska to Russia (2011).

scénář a režie / screenplay and direction: filip remunda dramaturgie / dramaturgy: richard komárek kamera / cinematography: jakub halousek hudba / music: messer chups střih / editing: janka vlčková zvuk / sound: david nagy výrobce / production: česká televize šéfproducent / chief producer: pavel plešák účinkují / featuring: jaroslav tříska, václav havel, václav klaus, dmitrij muratov, světlana trufanovová.

65


Generace Singles Generation Singles


finále 2012


finále 2012


GO! GO!


A portrait mosaic from the Without Censorship series examines existence of six men and women in the productive age who live without permanent spouses. It shows the embarrassing dating events with a silly competitions, looks into the privacy of participants and reveals their characteristics. A sequence, where one of the monitored men comments disdainfully bathing naked older women, is typical. In another key scene, another of the characters meets with ex-wife. The document, phrased by changes of the seasons, shows the transformation of traditional relations of spouses. It argues with their stereotypical perceptions and tells about the various forms of hopes and disillusionments.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: jana počtová dramaturgie / dramaturgy: martin mareček kamera / cinematography: marek janda, michael kaboš, lukáš hyksa hudba / music: tomáš polák střih / editing: pavel hrdlička zvuk / sound: michal deliopulos výrobce / production: hbo česká republika / filip čermák – mimoid production producenti / producers: ondřej zach, marc lorber, filip čermák účinkují / featuring: eva adamusová, zuzana bednářová, veronika zemanová, jan horn, jan urich, jiří vaněk.

66

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie (výběr): ESHQ (2005), Afghánistán – Viděno dvěma (2005; spol. r. Oliver Malina Morgenstern; cyklus Nová Cestománie), Vostodvacet (2005), Palác Akropolis – Akráč (2008), Samotářka Míla – Míla Myslíková (2008; cyklus Příběhy slavných), Portrét krásné Dámy – Jiřina Šejbalová (2009; cyklus Příběhy slavných), Oči tygra (2011), Generace Singles (2011; cyklus Bez cenzury). Filmography (selection): ESHQ (2005), Afghanistan – Seen by Two (2005; co-director: Oliver Malina Morgenstern; series New Travelmania), Hell for Leather (2005), Acropolis Palace – Acros (2008), Lonely Míla – Míla Myslíková (2008; series Stories of The Famous), Portrait of Beautiful Lady – Jiřina Šejbalová (2009; series Stories of The Famous), Tiger’s Eyes (2011), Generation Singles (2011; series Without Censorship).

23. 4. 10:00 jonáš


Jana Počtová /1980/ Portrétní mozaika z cyklu Bez cenzury zkoumá existence šesti mužů a žen v produktivním věku, kteří žijí bez stálých partnerů. Přibližuje trapné seznamovací akce s přihlouplými soutěžemi, nahlíží do soukromí aktérů a poodhaluje jejich povahy. Příznačná je sekvence, kdy jeden ze sledovaných mužů pohrdlivě komentuje obnažené starší ženy při koupání. V jiné klíčové scéně se další z protagonistů potká s bývalou manželkou. Dokument, frázovaný změnami ročních dob, ukazuje proměny tradičních partnerských vztahů. Polemizuje s jejich stereotypním vnímáním a vypráví o různých podobách nadějí a deziluzí.

26. 4. 16:30 jonáš

Ladislav Moulis /1960/ Portrét ženy s ojedinělou profesí začíná na vytrvalostních závodech psích spřežení, pořádaných v Norsku. Autentické záběry z náročného klání se prolínají s průhledy do usedlosti na českém venkově, kde se zkušená „musherka“ věnuje chovu a výcviku tažných psů. Objasňuje, jak se ke své současné práci dostala, a poodhaluje zásady péče o unikátní čtvernožce. V rámci otevřené zpovědi představuje také svého amerického manžela, který jí obětavě pomáhá. Záznam vyčerpávajícího putování po sněhových pláních ústí do překvapivé pointy. Ukazuje, že prohra se za určitých okolností může stát úctyhodnou výhrou. A portrait of woman with unique profession begins at the endurance sled dog race held in Norway. Authentic footage of the demanding tournament mingles with insights into the homestead in Czech countryside, where this experienced “musher” focuses on breeding and training tow dogs. She explains how she got to her current job and reveals principles of care for these unique quadrupeds. In her open confession, she also introduces her American husband who selflessly helps her. The record of the exhausting journey through the snow plains ensues in a surprising point. It shows that losing may become under certain circumstances a respectable win.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: ladislav moulis dramaturgie / dramaturgy: hana stibralová kamera / cinematography: ladislav moulis ml., jiří petr hudba / music: přemysl haas střih / editing: črt brajnik zvuk / sound: petr lenděl výrobce / production: česká televize šéfproducent / chief producer: petr morávek účinkují / featuring: jana lovette henychová, rodney scott lovette.

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and cinematographer Filmografie (výběr): Laponská etuda (1992), Zlatokopové z Lemmenjoki (1992), Brána Arktidy (1994), Denali (1994), Aljaška a zlato (1994), Kronocký Zapovědnik (1997), Kodiak (2000; cyklus Světozor), tetralogie S bráchou na Aljašce (2001–2006) {Severní řeka (2001), Srub na Taylorově jezeře (2004), Stezkou zlatokopů (2004), Inside Passage (2006)}, Les a lidé (2002), Sušický betlém (2005), Národní park Šumava (2005), Kniha jako osud (2007), BIMBA – příběh zapomenutého malíře (2008), Dotek arktické řeky (2009), Jako staří Argonauti (2009), Pánem na vodní tvrzi (2009; cyklus Příběhy domů), Návraty do bílé samoty (2009), Brahmaputra (2009), Aljaška (2010), Do ticha hraj mi dál (2010; cyklus Vzdělávací profily), Slyšet znít dřevo (2010), Putování časem paní Marie Malé (2011), GO! (2011). Filmography (selection): Lapland Etude (1992), Gold Diggers from Lemmenjoki (1992), Gate of the Arctic (1994), Denali (1994), Alaska and Gold (1994), Kronocky Zapovyednik (1997), Kodiak (2000; series World Viewer), In Alaska with My Brother (2001–2006; fourpart series), The Forest and People (2002), Sušice Nativity (2005), Šumava National Park (2005), The Book as The Fate (2007), BIMBA – Story of Forgotten Painter (2008), Arctic River Touch (2009), As the Old Argonauts (2009), Lord of The Water Fortress (2009; series Stories of Houses), Returns to the White Solitude (2009), Brahmaputra (2009), Alaska (2010), Play on for me (2010; series Educational Profiles), Hear The Sound of Wood (2010), Pilgrimage of Mrs. Marie Malá through Time (2011), GO! (2011).

67


Hájek na zámku, Petr v podzámčí Hájek at the Castle, Petr below the Castle

25. 4. 16:30 jonáš

finále 2012

28. 4. 20:00 zach’s pub

finále 2012


Helga L-520 Helga L-520

2011 čr / cz kontakt / contact: famu praha 40 min blu-ray disc barevný / colour

This portrait of the Czech president’s Vice-chancellor for Communication and Culture presents his peculiar opinions, known from Czech media. The visual theme of the film shows him walking in the secret shelter under Prague Castle. Hájek speaks on behalf of people who are being screened due to their right-wing orientation. In the mosaic – interspersed with his written statements – he tries to defend his controversial opinions about homosexual terrorist attacks on the Twin Towers in New York City, as well as Darwin’s theory of evolution. At his homestead in the Šumava Mountains, he demonstrates lavishly his mistrust of the European Union. He also reflects on cutting down forests attacked by the bar beetle, and on environmental activists.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: apolena rychlíková kamera a střih / cinematography and editing: david mencl hudba / music: bedřich smetana zvuk / sound: adam levý výrobce / production: famu účinkují / featuring: petr hájek, návštěvníci panelové diskuze občanské iniciativy d.o.s.t.

68

Režisérka / Director Filmografie: Vajíčka (2009), POST (2009), Hájek na zámku, Petr v podzámčí (2011). Filmography: Eggs (2009), POST (2009), Hájek at the Castle, Petr below the Castle (2011).

25. 4. 10:00 jonáš

2011 čr / cz kontakt / contact: miracle film 20 min dvd barevný / colour

Apolena Rychlíková /1989/ Portrét vicekancléře prezidenta republiky pro oblast komunikace a kultury prezentuje jeho svérázné názory známé z českých médií. Obrazové motto filmu tvoří putování do tajného krytu pod Pražským hradem, kde se Hájek zastává lidí, kteří jsou „kádrováni“ kvůli své pravicové orientaci. V mozaice – prokládané jeho psanými výroky – se snaží obhájit své kontroverzní postoje vůči homosexuálům, teroristickým útokům na newyorská Dvojčata i Darwinově evoluční teorii. Na své šumavské usedlosti okázale manifestuje nedůvěru k Evropské unii. Uvažuje i o kácení lesů napadených kůrovcem a o ekologických aktivistech.

26. 4. 18:00 jonáš

Miloš Zvěřina /1956/ Animovaná koláž je inspirovaná tvorbou malířky Helgy Weissové-Hoškové, která jako dítě vytvořila cyklus unikátních kreseb v terezínském ghettu. Dívka, která měla transportní číslo L-520, v nich zachytila tamější deprimující každodennost i své úniky do fantaskních snů. V epilogu skládanky, v níž se pestrobarevné obrázky prolínají s bezútěšnými fotografiemi, se autorka objeví poblíž synagogy v pražské Maiselově ulici... Formálně i obsahově výlučné svědectví je podle závěrečného titulku „věnováno památce mnoha tisíců dětí zavražděných v koncentračních táborech v době II. světové války“. An animated collage inspired by the works of the artist Helga Weissová-Hošková, who as a child created a unique series of drawings in the Teresienstadt ghetto. As a girl, bearing transport number L-520, she captured in her drawings both her depressing everyday life and her escapes to fanciful dreams. In the epilogue of this jigsaw, in which the colourful pictures shade into each other with hopeless photographs, the author is seen standing close to a synagogue in Prague’s Maisel Street... This testimony, exclusive in its form and content, is, according to the final credits, “dedicated to the memory of the many thousands of children killed in concentration camps during World War II”.

Režisér, dramaturg a pedagog / Director, dramaturgist and lecturer Filmografie (pouze režie): Uvězněné sny (1993; anim. f.), Narodil se Kristus Pán. Poselství Třebechovického betléma ve vánoční meditaci kardinála Miloslava Vlka (1996; dok.), Poutní píseň k Panně Marii na Květnou neděli (2010; spol. r. Pavel Kubant; anim. komb. f.), Helga L-520 (2011; anim. komb. dok.). Filmography (only as a director): Imprisoned Dreams (1993; animated film), Jesus Christ Was Born. A Mission of the Třebechovice Nativity Scene in the Christmas Meditation of Cardinal Miloslav Vlk (1996; documentary), A Pilgrimage Song to the Virgin Mary on Palm Sunday (2010; co-director: Pavel Kubant; live action/ animation), Helga L-520 (2011; animated documentary).

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: miloš zvěřina dramaturgie / dramaturgy: katarína benčičová kamera / cinematography: filip sanders hudba / music: zbyněk matějů kostýmy / costumes: jiřina eisenhamrová střih / editing: alois fišárek zvuk / sound: zbyněk mader výtvarnice / artwork: helga weissová-hošková animace / animation: františek mlčák výrobce / production: via lucis studio / miracle film producenti / producers: jiří p. miška, nelly d. jenčíková účinkují / featuring: helga weissová-hošková, jiří hošek, julie ondračková, vida neuwirthová.

69


Holky plné eko emocí Girls Full of Eco Emotions

25. 4. 16:30 jonáš

finále 2012

28. 4. 20:00 zach’s pub

finále 2012


I am Like a Tiger... I am Like a Tiger...

2011 čr / cz kontakt / contact: famu praha 11 min blu-ray disc barevný / colour

This ten-minute playful etude brings attention to a dialogue between several film school students about environmental dangers and the current economic crisis. Their utterances, full of hesitation and vague speculations, reflect their naivety and lack of information, but also their endeavours in searching for alternative solutions to life’s stereotypes, expressed, for instance, in reflections about moving to seclusion in the countryside. The conversations about concerns of a worldwide catastrophe, a zealous environmentalist, an enlightened mycologist, and about a new kind of mushroom, are accompanied by amateur takes describing a quest for rare flower species... These mini portraits, with a sarcastic undertone, bring to mind Forman’s probes into youthful helplessness.

námět, režie, střih a produkce / story, direction, editing and production: monika midriaková kamera / cinematography: saša gojdičová, marika pěcháčková, vít zapletal zvuk / sound: lukáš ujčík, adam voneš výrobce / production: famu účinkují / featuring: katka zochová, anička ouřadová, monika midriaková, jindra petrlik.

70

Režisérka a střihačka / Director and film editor Filmografie: Posedenie (2010), Holky plné eko emocí (2011). Filmography: Get-together (2010), Girls Full of Eco Emotions (2011).

25. 4. 10:00 jonáš

2011 čr / cz kontakt / contact: studio kf 42 min dvd barevný / colour

Monika Midriaková /1990/ Desetiminutová hříčka zachycuje rozhovor několika studentek FAMU o ekologických ohroženích a současné ekonomické krizi. Výpovědi plné rozpaků a vágních domněnek zrcadlí jejich naivitu a neinformovanost, ale i snahy o hledání alternativ vůči životním stereotypům, vyjádřené například v úvahách o přesídlení na venkovskou samotu. Hovor o obavách z celosvětové katastrofy, zaníceném ekologovi, osvícené mykoložce i novém druhu hub doplňují amatérské záběry, jež přibližují výpravu za vzácným druhem květin... Miniatura se sarkastickým podtónem vzdáleně připomíná formanovské sondy o mladické bezradnosti.

26. 4. 18:00 jonáš

Tomáš Škrdlant /1943/ Portrét slovenského architekta, který umírá na rakovinu páteře a svá fyzická strádání přetavuje do autobiografických kreseb a obrazů. Rozhovory s nevyléčitelně nemocným mužem odhalují jeho vzácnou odolnost, duchovní sílu i originální výtvarné cítění. Další klíčovou postavou je pacientova dospělá dcera, kterou sám vychovával po své emigraci do Anglie. Dokument, realizovaný bez falešného sentimentu, kritizuje tradiční způsoby léčby. Propaguje osvícenější metody, které postiženým lidem pomáhají od nesnesitelných bolestí. Přerůstá v drama o sbližování s potomky a vyrovnaném vztahu k vlastní smrti. A portrait of Slovak architect, who is dying of spine cancer and transforms his physical suffering into autobiographical drawings and paintings. Interviews with terminally ill man reveal his rare stamina, spiritual strength and genuine artistic feeling. Another key figure is the patient’s adult daughter whom he raised himself after his emigration to England. The document, created without any false sentiment, criticizes the traditional treatments. It promotes more enlightened methods that relieve unbearable pain of affected people. It gradually changes into a drama about a rapprochement with children and a balanced relation to one’s own death.

režie, kamera a střih / direction, cinematography and editing: tomáš škrdlant hudba / music: michal turek zvuk / sound: petr šoltys výrobce / production: studio kf producent / producer: jan krása účinkuje / featuring: joska venson

Scenárista, režisér, kameraman a pedagog / Screenwriter, director, cinematographer and lecturer Filmografie (výběr): Potomci (1968; spol. r. Angelika Hanauerová), Vítězství bez poražených (1990), Orwellův rok (1991), Krajina nikoho (1992), Paměť ztracených vesnic (1993), Temelínské pochybnosti (1993), Popel na hlavu (1993), Vlasatý stát uprostřed holohlavé republiky (1994; spol. r. Angelika Hanauerová), Vzpomínky na seriál (1995), Maminky a miminka (1996), Okno do duše umírajících (1996), Škola demokracie? (1997), Odmítání a přijetí (2000), Ekohistorie (2000), Hledání moudrosti stáří (2002), Právo žebrat? (2003), Milujte své nepřátele (2006), Hledání ekologického myšlení (2006), Hledání dobré smrti (2006), Život na dluh (2006), Co jsme my, budete i vy! (2007), Nezapomínání (2008), Nevítaní (2009), Lokální a globální: O smyslu blízkosti (2010), Přibližování (2011), I am Like a Tiger... (2011). Filmography (selection): Descendants (1968; co-directors), Victory without Losers (1990), Orwell’s Year (1991), No Man’s Land (1992), Memory of Lost Villages (1993), Temelin Doubts (1993), Ash on Head (1993), Hairy in the Midst of the Bald Republic (1994; co-directors), Memories of the Series (1995), Mothers and Babies (1996), Window to the Souls of the Dying (1996), School of Democracy? (1997), Rejection and Acceptance (2000), Ecohistory (2000), Search for the Elderly Wisdom (2002), The Right to Beg? (2003), Love Your Enemies (2006), Search for Environmental Thinking (2006), Search for Good Death (2006), Life on the Debt (2006), What We Are, You Will Be Too! (2007), Unforgetting (2008), Uninvited (2009), Local and Global: The Proximity Effect (2010), Approximation (2011), I am Like a Tiger... (2011).

71


Láska v hrobě Love in the Grave

23. 4. 18:00 jonáš

finále 2012

26. 4. 10:00 jonáš

finále 2012


Mein kroj My Folk Costume

2011 čr / cz kontakt / contact: yekot film 74 min dvd barevný / colour

A ballad of a homeless couple, who together with a group of other outsiders found a temporary refuge in a cemetery in Prague’s borough Strašnice. Deprived Jana and her John and devastated boyfriend Honza survive in the former morgue. A down and dirty man, who feeds on collection of garbage containers, cares selflessly for a former prostitute. Finally, they are driven out of the poor asylum, surrounded by walls of modern houses. A chronicle showing the seamy side of a consumer society and the coexistence of two uprooted existences looks into the damaged background. Sometimes, Jana thinks of her adult daughter and Honza visits his very old mother in the Mountains Orlické hory.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: david vondráček kamera / cinematography: jan kadeřábek hudba / music: stefan valdobrev střih / editing: krasimira velitchkova výrobce / production: yekot film účinkují / featuring: jana chochláčová, jan bouška.

72

Scenárista, režisér a publicista / Screenwriter, director and publicist Filmografie (výběr): Nespokojené náměstí (1991), Touha po pořádku (1992), Romeo a Julie 92 (1992), Návraty Franze Neubauera (1993), Dvacáté století Aloise Vocáska (1995), Jak se žije komunistické a konzervativní mládeži (1997; cyklus Jak se žije...), Okno k sousedům: Češi v Bundeswehru (1998), Návraty (1998), Zpověď ženy, která pracovala pro pět amerických prezidentů (2000; cyklus Zpověď), Zdeněk Neubauer (2002; cyklus GEN), Věra Bílá (2002; cyklus GEN), Romeo a Julie 2002 (2002), Josef Masopust (2002; cyklus GEN), Jak jsem nepotkal ryby aneb cesta z duševní nemoci (2007; cyklus Restart), Vzkaz Jana Sokola (2008; cyklus Vzkaz), Zapadlý vlastenec (2008), Do země (ne)zaslíbené (2008), Sbohem český koutku (2010), Zabíjení po česku (2010), Řekni, kde ti mrtví jsou... (2011), Řekni, kde ty obce jsou (2011), Láska v hrobě (2011). Filmography (selection): Dissatisfied Square (1991), Desire for Order (1992), Romeo and Juliet 92 (1992), Franz Neubauer Returns (1993), Twentieth Century of Alois Vocásek (1995), How the Communist and Conservative Youth Lives (1997; series How They Live...), Window to The Neighbours: Czechs in the Bundeswehr (1998), Returns (1998), Confessions of a Woman Who Worked for Five U.S. Presidents (2000; series Confessions), Zdeněk Neubauer (2002; series GEN), Věra Bílá (2002; series GEN), Romeo and Juliet 2002 (2002), Josef Masopust (2002; series GEN), How I Didn't Meet a Fish or The Way Out of Mental Illness (2007; series Restart), Jan Sokol's Message (2008; series Message), Sequestered Patriot (2008), Toward the (Un) promised Land (2008), Goodbye, Czech Corner (2010), Killing ala Czech (2010), Tell me Where The Dead Are... (2011), Say, Where Are Those Villages (2011), Love in the Grave (2011).

23. 4. 10:00 jonáš


David Vondráček /1963/ Balada o páru bezdomovců, kteří se skupinkou dalších outsiderů našli dočasné útočiště na hřbitově v pražských Strašnicích. Zanedbaná Jana a její zdevastovaný přítel Honza přežívají v prostorách bývalé márnice. Zpustlý muž, jenž se živí vybíráním kontejnerů s odpadky, se o bývalou prostitutku obětavě stará. Z ubohého azylu, obklopeného hradbou moderních domů, jsou však nakonec vyhnáni... Sběrná kronika o rubu konzumní společnosti a soužití dvou vykořeněných existencí nahlíží i do jejich zničeného zázemí. Jana si občas vzpomene na dospělou dceru, Honza navštíví stařičkou matku v Orlických horách.

26. 4. 16:30 jonáš

Martin Dušek /1978/ Autor se v obskurním kostýmu, jehož součástí jsou i blinkry ze staré škodovky, vypraví do Bavorska na sraz sudetoněmeckého landsmanšaftu. Dožaduje se kontaktů s krajany a díky svému úboru i chování na shromáždění vzbuzuje různé reakce: od chápavě pobavených po ostře odmítavé. Během své klauniády trpělivě vysvětluje, jak údajný „osobní kroj“ vymýšlel a sestavoval. Protagonista provokativní hříčky, připomínající svou „podvratností“ filmy Michaela Moora, pátrá i po smyslu krojů, jež se prezentují při oslavách v České Lípě. Odhaluje důsledky násilného vysídlení Němců a karikuje jejich absurdní ozvuky. The author wearing an obscure costume, which also includes blinkers of an old Skoda car, travels to Bavaria to participate in the Sudeten-German landsmannschaft rally. He demands contacts with compatriots, and thanks to his dress and behaviour at the gathering raises a variety of reactions from knowingly entertained to sharply deprecative. During his clown show, he patiently explains how the alleged “personal costume” was devised and compiled. The protagonist of this provocative puns, which “subversion” reminds Michael Moore's films, also searches for meaning of costumes, which are presented at feasts in Česká Lípa. It reveals the consequences of forced displacement of Germans and caricatures their absurd echoes.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Odstřel (2002), Zvací dopis (2004), Poustevna, das ist Paradies (2007; spol. r. Ondřej Provazník), Ženy SHR (2010; spol. r. Ondřej Provazník), Epizoda VII: Jediové vrací úder (2011; cyklus Ta naše povaha česká), Mein kroj (2012), Ve znamení psa (2012; cyklus Ta naše povaha česká). Filmography (selection): Blast (2002), Invitation Letter (2004), A Town Called Hermitage (2007; co-director: Ondřej Provazník), Females SHR (2010; co-director: Ondřej Provazník), Episode VII: The Jedi Strike Back (2011; series Our Czech Nature), My Folk Costume (2012), The Sign of The Dog (2012; series Our Czech Nature).

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: martin dušek dramaturgie / dramaturgy: antonín trš kamera / cinematography: vít klusák střih / editing: jana vlčková zvuk / sound: michal gábor výrobce / production: česká televize šéfproducent / chief producer: petr morávek účinkují / featuring: martin dušek, hana moudrá, ladislav smejkal, hildegard schusterová, jan šinágl.

73


Po dlouhé noci den The Day after a Long Night

27. 4. 18:00 jonáš

finále 2012

24. 4. 10:00 jonáš

finále 2012


Pod sluncem tma Solar Eclipse

2011 čr / cz kontakt / contact: česká televize distributor / distributed by: aerofilms 90 min blu-ray disc barevný / colour

A chronicle of the lives of three women from different countries, who recall the time of total deployment (Totaleinsatz) in Hitler’s Germany. An eighty-twoyear-old Ukrainian, an eighty-six-year-old Pole and a Czech of the same age recapitulate their war experiences and visit some of the places where everything happened. This mosaic, framed by period photographs and segments of archival documents, follows the twists and turns of their existence after the war. Inna talks about relocating to Sakhalin, Barbara recounts meeting her German husband, and Libuše mentions her unsuccessful marriage, as well as her conflicts with her daughter, detained during anti-Soviet demonstrations in 1969.

režie / direction: tomáš kudrna kamera / cinematography: marcus winterbauer hudba / music: matthias falkenou střih / editing: evženie brabcová, šimon špidla zvuk / sound: daniel němec výrobce / production: le vision / negativ / rbb / česká televize producenti / producers: simone baumannová, kateřina černá, solveigh hardt, petr morávek účinkují / featuring: libuše audrlická, inna klimenková, barbara müllerová, werner müller, michail petrovič nezgavorov.

74

Režisér a kameraman / Director and cinematographer Filmografie (výběr): Rekonstrukce kostela sv. Anny (1999), Martin Hilský (2001; cyklus Zblízka), Pražská křižovatka (2003), Sběrné surovosti (2004), To všechno z lásky... (2004), Jen se dívej (2005), Wichterle (2006), Zámek v Loděnici (2006; cyklus Příběhy domů), První mezi rovnými (2007), Vládneme, nerušit (2007), Mlčeti zlato (2010), Holašovice (2011; cyklus Vesnicopis), Heřmánkovice, Vernéřovice (2011; cyklus Vesnicopis), Po dlouhé noci den (2011). Filmography (selection): The Reconstruction of St Anne’s Church (1999), Martin Hilský (2001; series Close-Up), Prague Crossroads (2003), Collected Cruelties (2004), All from Love... (2004), Just Look (2005), Wichterle (2006), The Castle in Loděnice (2006; series Stories of Houses), The First among the Equal Men (2007), We Are Governing, Do Not Disturb (2007), All That Glitters (2010), Holašovice (2011; series Czech Villages), Heřmánkovice, Vernéřovice (2011; series Czech Villages), The Day after a Long Night (2011).


2011 čr / cz kontakt / contact: hypermarket film distributor / distributed by: verbascum imago 81 min dcp barevný / colour

Tomáš Kudrna /1974/ Kronika o osudech tří žen z různých zemí, které vzpomínají na „totální nasazení“ v hitlerovském Německu. Dvaaosmdesátiletá Ukrajinka, šestaosmdesátiletá Polka a stejně stará Češka rekapitulují své válečné zážitky a navštíví některá skutečná místa, kde se vše tehdy odehrálo. Mozaika, rámovaná dobovými fotografiemi a segmenty z archivních dokumentů, sleduje i zvraty jejich existencí po válce. Inna vypráví o přesídlení na Sachalin, Barbara líčí seznámení s německým manželem a Libuše se zmiňuje o svém nevydařeném manželství i o konfliktech s dcerou, zadrženou během protisovětských demonstrací v roce 1969.


Martin Mareček /1974/ Dokument, který získal Cenu české filmové kritiky, líčí misi dvou tuzemských expertů v odlehlé zambijské vesnici. Milan a Tomáš mají zrekonstruovat solární elektrický systém, který v areálu venkovské školy a kliniky instalovali před několika lety. Zjistí, že je poničený kvůli zlodějnám a neodborným zásahům, a pustí se do jeho opravy. Domorodí hostitelé se projevují vstřícně, principy péče o svěřené zařízení ale vesměs nechápou... Hořce-groteskní kronika vypráví o české šikovnosti i o úskalích pomoci rozvojovým zemím. Přerůstá v podobenství o zodpovědnosti a neřešitelných civilizačních střetech. The documentary, which was awarded with the Czech Film Critique Prize, depicts a mission of two Czech experts in a remote Zambian village. Milan and Tomáš are to renovate the solar electric system, which they installed in the premises of rural school and clinic several years ago. They found out that it is damaged because of thefts and unprofessional interventions, and start to repair it. The native hosts are helpful, however they don't understand the principles of care for such the equipment... This bitter-comic chronicle narrates about Czech craftsmanship as well as pitfalls of the help to developing countries, and, finally, turns to a parable about the responsibilities and unsolvable civilization conflicts.

Scenárista, režisér a dramaturg / Screenwriter, director and dramaturgist Filmografie (výběr): Javor 98 (1998), Metody vejce (1999), Čistička divadlem (1999; spol. r. Vít Janeček; cyklus Zblízka), Cesty slona Linharta (2000; cyklus Intolerance), Alternativa pro alternativu (2000; cyklus Intolerance), Hry prachu (2001), Změna programu (2002; magazín Velký vůz), Domov můj... (2003), Zdroj (2005; DVD kinodistribuce), Auto*Mat (2009; DVD kinodistribuce), 24 (2011; spol. r.), Pod sluncem tma (2011). Filmography (selection): Maple 98 (1998), Egg’s Methods (1999), The Waste Water Treatment Plant as The Theatre (1999; co-director: Vít Janeček; series CloseUp), Elephant Linhart’s Paths (2000; series Intolerance), Alternative for Alternative (2000; series Intolerance), Dust Games (2001), Program Change (2002; Big Dipper magazine), My Home... (2003), Source (2005; DVD theatrical release), Auto*Mat (2009; DVD theatrical release), 24 (2011; co-directors), Solar Eclipse (2011).

námět, scénář, režie, střih a zvuk / story, screenplay, direction, editing and sound: martin mareček kamera / cinematography: jiří málek výrobce / production: hypermarket film producenti / producers: vít klusák, filip remunda účinkují / featuring: milan smrž, tomáš tožička, joseph munamweemba, frank mupande, david mwansa.

75


Rock života A Catapult of Fate


finále 2012


finále 2012


Tmář a jeho rod aneb Slzavé údolí pyramid Obscurantist and His Lineage or The Pyramids’ Tearful Valleys


2011 čr / cz kontakt / contact: produkce radim procházka distributor / distributed by: národní filmový archiv 199 min dcp barevný / colour

Jan Gogola ml. /1971/ Netradiční portrét z cyklu Bez cenzury mapuje klíčový úsek ze života rockera Oldřicha Říhy, zakládajícího člena legendární skupiny Katapult. Prolog snímku se odehrává v lednu roku 2009 během pohřbu jeho spoluhráče a kamaráda Jiřího „Dědka“ Šindeláře. Další kapitoly chronologicky poskládaného svědectví sledují pokusy o renesanci známé kapely, která v letech 1979 a 1980 získala Zlatého slavíka. Deziluzivní koláž, zpestřovaná provokativními otázkami, si všímá i Říhova soukromí a jeho vztahů s mladšími spoluhráči. Zamýšlí se nad zákulisím showbyznysu, úskalími popularity a zvládáním vlastního stáří. A non-traditional portrait from the Without Censorship series maps the key segment of the rocker Oldřich Říha's life, who is a founding member of the legendary Katapult band. The prologue takes place during the funeral of his friend and Katapult's member Jiří “Old Man” Šindelář in January 2009. Other chapters follow chronologically and documents attempts to revive a famous band that received the Golden Nightingale Award in 1979 and 1980. Disillusioned collage chequered by variation of provocative questions monitors Říha's private life and his relationships with younger musicians. He ponders over the showbusiness backstage, pitfalls of popularity and managing one's own age.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: jan gogola ml. dramaturgie / dramaturgy: martin mareček kamera / cinematography: vladan vála hudba / music: katapult střih / editing: ladislav cmíral zvuk / sound: jiří melcher výrobce / production: cireal production / hbo česká republika producenti / producers: ladislav cmíral, marc lorber účinkují / featuring: oldřich říha, andy budka, zuzana šindelářová, jana říhová, miro žbirka.

76

Scenárista, režisér a dramaturg / Screenwriter, director and dramaturgist Filmografie (výběr): Muž, který sází kříže (1995), Svědectví Františka Daniela (1999), Deník babičky Němcové (1999; 2006 uveden do kin jako součást pásma 4 věci), cyklus Intolerance (1999–2000), Ave Braník (1999), Nonstop (2000), Panenka proti zbytku světa (2001; hraný dok.), Národ sobě aneb České moře v osmnácti přílivech (2002; celovečerní hraný esej), České Velenice evropské (2004; součást středoevropského film. projektu Über die Grenze – Fünf Ansichten von Nachbarn [Přes hranice], Rakousko 2004), Já v množném čísle (2008; cyklus Rodinné křižovatky), Mám ráda nudný život (2009; součást dok. film. projektu Breathless – Nadvláda okamžiku/Breathless – Dominance of the Moment, ČR/SRN 2009), Splachování věčnosti (2009), Česko na provázku (2010), Hranice po našimu (2011), 24 (2011; spol. r.), Rock života (2011; cyklus Bez cenzury). Filmography (selection): The Man Who Plants Crosses (1995), Testimony of František Daniel (1999), Diary of Němcová's Grandmother (1999; shown in cinemas in 2006 as part of the program 4 things), series Intolerance (1999–2000), Ave Braník (1999), Nonstop (2000), Panenka vs. the World (2001; feature documentary), Nation for Itself or Czech Sea in Eighteen Tides (2002; full-length feature essay), European Czech Velenice (2004; a part of Central European film project Across the Border, Austria, 2004), I in the plural (2008; series Family Crossroad), I love my boring life (2009, a part of the film documentary project Breathless – Dominance of the Moment, (CZ/ /Germany 2009), Eternity Flushing (2009), Czechia on a String (2010), Borders Our Way (2011), 24 (2011; co-directors), A Catapult of Fate (2011; series Without Censorship).


Karel Vachek /1940/ Tříhodinovou koláž uvozuje citát z textu André Bretona o tom, že „nelze pro nic za nic pranýřovat naprostou neuvěřitelnost, neověřitelnou, ale vyplývající z ověřitelných zjištění“. V duchu této úvahy autoři zkoumají magické jevy a události, jež dokumentují omezenost racionálního vnímání: od záhadných přírodnin přes mysteriózní zážitky až po teorie o mediálních spiknutích a existenci mimozemšťanů. Mnohavrstevný kaleidoskop, v němž vystupuje řada záhadologů, ufologů, senzibilů a dalších stoupenců netradičních náhledů na svět, zpestřují citáty z operety Mam’zelle Nitouche i rozličná výtvarná díla. The three-hour collage is introduced by André Breton's quotation that “it is not possible to denounce all for naught the utter unverifiable incredibility, but resulting from verifiable findings”. In the same spirit, the authors explore the magical phenomena and events, which document the limitations of rational perception: form the mysterious products of nature through mysterious experience to theories about media conspiracies and existence of extraterrestrials. A multi-layered kaleidoscope, in which many mysteriologists, ufologists, soothsayers and other supporters of non-traditional views of the world participate, is punctuated by quotes from the operetta Mam’zelle Nitouche as well as diverse works of art.

scénář a režie / screenplay and direction: karel vachek kamera / cinematography: karel slach, jan šuster, martin řezníček, prokop souček, aleš lněnička, jiří rolínek hudba / music: a little jazz exercise střih / editing: renata pařezová, alexandra gojdičová, hedvika hansalová, josef krajbich, adam patyk, jana vlčková zvuk / sound: libor sedláček, michal gábor, karel snášel výrobce / production: produkce radim procházka koprodukce / co-production: česká televize / atelier.doc producent / producer: radim procházka účinkují / featuring: egon bondy, erich von däniken, george eashkara, raymond a. moody, milan nakonečný.

Scenárista, režisér a pedagog / Screenwriter, director and lecturer Filmografie (výběr): Malíř Kamil Lhoták (1959; kr. f.), Moravská Hellas (1963; střm. f.), Staletá voda (1965; spol. r. Ivan Koudelka; kr. f.), Spřízněni volbou (1968), Správné měření (1986; kr. výuk. f.), tetralogie Malý kapitalista (1992–2002) {Nový Hyperion aneb Volnost, rovnost, bratrství (1992), Co dělat? (Cesta z Prahy do Českého Krumlova aneb jak jsem sestavoval novou vládu) (1996), Bohemia docta aneb Labyrint světa a lusthauz srdce (Božská komedie) (2000), Kdo bude hlídat hlídače? Dalibor aneb Klíč k chaloupce strýčka Toma (2002)}, Záviš, kníže pornofolku pod vlivem Griffithovy Intolerance a Tatiho Prázdnin pana Hulota aneb Vznik a zánik Československa (1918–1992) (2006), Tmář a jeho rod aneb Slzavé údolí pyramid (2011). Filmography (selection): Painter Kamil Lhoták (1959; short length film), Moravian Hellas (1963; medium length film), Centennial Flooding (1965; co-directors; short length film), Elective Affinities (1968), The Correct Measurement (1986; short length educational film), Little Capitalist tetralogy (1992–2002) {New Hyperion or Liberty, Equality, Fraternity (1992), What to do? (The Journey from Prague to Český Krumlov or How I Formed a New Government) (1996), Bohemia Docta or The Labyrinth of The World and The Lusthaus of The Heart (Divine Comedy) (2000), Who Will Watch the Watchman? Dalibor or The Key to The Uncle Tom's Cabin (2002)}, Záviš, Prince of Pornofolk under The Influence of Griffith's Intolerance and Tati's Mr. Hulot Holidays or The Rise and Doom of Czechoslovakia (1918–1992) (2006), Obscurantist and His Lineage or The Pyramids' Tearful Valleys (2011).

77


Trafačka – Chrám svobody Trafačka – Temple of Freedom


finále 2012


finále 2012


Venku On the Outside

2011 čr / cz kontakt / contact: freesam distributor / distributed by: aerofilms 75 min dcp barevný / colour

The scene of the collage made by the time-lapse method is a former transformer facility in Prague's Vysočany, situated close to the O2 arena. The authors map the local informal community and its creative activity springing into a series of diverse directions. They remind activities of the Ztohoven group, including its subversive penetration into television broadcasting. They also notice the works of other artists that were presented at the EXPO in Shanghai. A testimony about the non-conformal Art Center and its free spirit framed the views of the construction of megalomaniac shopping centre, which grows in the neighbourhood. The planned demolition of Trafačka has been repeatedly postponed in the meantime...

námět / story: saša dlouhý scénář, režie a kamera / screenplay, direction and cinematography: saša dlouhý, roman vávra dramaturgie / dramaturgy: jana hádková hudba / music: ondřej skala aka ježíš táhne na berlín střih / editing: jakub voves zvuk / sound: václav flégl animace / animation: jan zajíček výrobce / production: freesam / česká televize šéfproducent / chief producer: petr morávek účinkují / featuring: jakub nepraš, jan kaláb, michal cimala, roman týc, blanka čermáková.

78

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and cinematographer Filmografie: Azory pod hladinou (2007; spol. r. Roman Vávra), Valdéz, ráj velryb (2009; spol. r. Roman Vávra), Léto v Šanghaji (2010), Trafačka – Chrám svobody (2011; spol. r. Roman Vávra). Filmography: The Azores under The Surface (2007; codirector: Roman Vávra), The Whale Paradise (2009; co-director: Roman Vávra), Summer in Shanghai (2010), Trafačka – Temple of Freedom (2011; co-director: Roman Vávra).

Roman Vávra /1965/ Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and cinematographer Filmografie: Hrané filmy: Co chytneš v žitě (1998; povídky Osina [1996], Stoh, Cesta), Čert ví proč (2003). Dokumenty (výběr): V páté řadě na Mertovi (1993), Bylo, nebylo (1994), Bojovníci (1995), Bitva o život (2000; spol. r. Miroslav Jamek, Vít Janeček), Jak jsem se zbláznil – Ota Pavel (2001; cyklus Předčasná úmrtí), Azory pod hladinou (2007; spol. r.), Valdéz, ráj velryb (2009; spol. r.), Trafačka – Chrám svobody (2011; spol. r.). Filmography: Feature films: What You Catch In The Rye (1998; episodes The Awn [1996], The Stack, The Path), The Devil Knows Why (2003). Documentaries (selection): In The Fifth Row at Merta (1993), Once Upon A Time (1994), Fighters (1995), Battle For Life (2000; codirectors), How I Went Mad – Ota Pavel (2001; series Premature Deaths), The Azores under The Surface (2007; co-directors), The Whale Paradise (2009; co-directors), Trafačka – Temple of Freedom (2011; co-directors).



Saša Dlouhý /1971/ Dějištěm sběrné koláže jsou prostory bývalé trafostanice v pražských Vysočanech, ležící poblíž O2 areny. Autoři mapují zdejší neformální společenství a jeho výtvarnou činnost tryskající do řady různorodých směrů. Připomínají aktivity skupiny Ztohoven, včetně jejího podvratného průniku do televizního vysílání. Všímají si i prací dalších výtvarníků, jež byly prezentovány na výstavě EXPO v Šanghaji. Výpověď o nonkonformním uměleckém centru a jeho svobodném duchu rámují pohledy na stavbu megalomanského nákupního centra, jež vyrůstá v sousedství. Plánovaná demolice Trafačky se mezitím opakovaně odkládá...


Veronika Sobková /1973/ Kolektivní portrét z cyklu Bez cenzury líčí osudy tří delikventů. Osmadvacetiletá Linda opustí věznici ve Světlé nad Sázavou poté, co absolvovala osmiměsíční trest za krádeže. Pětatřicetiletého Mirka začali autoři sledovat v době, kdy měl za sebou třináct a půl roku věznění za podvody. Šestatřicetiletý Tomáš si za kšefty s narkotiky odpykává šest let ve věznici Oráčov a upíná se k možnosti, že bude podmínečně propuštěn v polovině trestu. Sběrná mozaika – komponovaná v kultivovaných obrazech – vypráví o zákrutách času a pastech svobody. Uvažuje i o šancích někdejších hříšníků na nové uplatnění. A collective portrait from the Without Censorship series depicts fates of three delinquents. Twenty-eight-year-old Linda leaves a prison in Světlá nad Sázavou after she completed the eight-month sentence for theft. Authors began to follow thirty-five-year-old Mirek in the time when he have already been thirteen and a half years in prison for frauds. Thirty-six-year-old Tomáš is serving six years in Oráčov prison for dealings in narcotics and committed himself to the possibility that he will be paroled in the mid-sentence. A mosaic made by the observational method – composed in refined images – narrates of time curves and freedom traps. It also considers the chances of the former sinners to new grooves.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: veronika sobková dramaturgie / dramaturgy: martin mareček, radim špaček kamera / cinematography: daniel šperl, miroslav janek hudba / music: zbyněk matějů střih / editing: kateřina krutská vrbová zvuk / sound: václav flégl, ivan horák výrobce / production: verbascum imago pro hbo česká republika producent / producer: ondřej zach účinkují / featuring: mirek j., tomáš č., linda p.

Scenáristka, režisérka a dramaturgyně / Screenwriter, director and dramaturgist Filmografie (výběr): Hra (1995), Stromy (1997), Černá jiskra (1998), Věra, Marie tančí (1999), Kostel (1999), Nenápadný génius (2000), Já jsem ta země tma – Jiří Orten (2002; cyklus Předčasná úmrtí), Nebát se strachu (2003), Hra na hrad (2004; kr. hraný f. pro stálou expozici Příběh Pražského hradu), Pořád jsem to já (2005), Práce beze dna (2005), Pohyb je život (2005), Přijmi a vydej aneb co je rovnováha (2006), Láska, gramec, pád (2007), Michaela a Liliana (2008; cyklus Tak to vidím já), O lásce vězeňské (2010; cyklus České milování), Venku (2011; cyklus Bez cenzury). Filmography (selection): Game (1995), Trees (1997), Black Spark (1998), Věra, Marie dances (1999), The Church (1999), Discreet genius (2000), I am the darkness country – Jiří Orten (2002; series Premature Deaths), Do Not Be Afraid of the Fear (2003), Play on the Castle (2004; short length feature film for the permanent exhibition the Story of Prague Castle), It’s still me (2005), Work without the Bottom (2005), Movement Is Life (2005), Take and Give or What Is The Balance (2006), Love, Record Player and Fall (2007), Michael and Liliana (2008; series The Way I See It), Prison Love (2010; series Czech Love-Making), On the Outside (2011; series Without Censorship).

79


Veřejně načerno Publicly Illegal

24. 4. 16:30 jonáš

finále 2012

27. 4. 16:30 jonáš

finále 2012


Závod ke dnu Race to the Bottom


This episode from the series proStory, describes a closer look at unconventional interventions in public areas. In the prologue, we are reminded of the installation of the “scenic shithouse” in Prague's Letná Park, and other attempts to revive anonymous urban areas. The film follows the activities of avant-garde artists who are trying to make a difference in four problematic enclaves in Prague selected in a public poll: The mouth of the Charles Bridge, near Charles Street; the centre of Wenceslas Square; Braník Square; and the space near the Vltavská subway station. To accomplish their objectives, the authors choose different forms: From the installation of miniature figures over a public meeting to subversive attacks on advertising billboards.

Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director Filmografie (výběr): Zlopověstné dítě (2003; spol. r. Miloslav Novák; 2005 uveden do kin v rámci pásma Vzpomínky a zapomínání), Nadtrpaslík-Überzwerg (2003), Aqua Fosilot Medica (2004), Děti z Hartmanic (2004; cyklus Zmizelí sousedé), Prodáno (2005), Hranice pachu (2006), Ztracená dovolená (2007), Legie – Patria Nostra (2007), Pahrbek český (2009), Život v konceptu (2011; cyklus proStory), Veřejně načerno (2011; spol. r. Tereza Reichová; cyklus proStory), 24 (2011; spol. r.). Filmography (selection): The Ill-fated Child (2003; co-director: Miloslav Novák, The Supersized Dwarf-Überzwerg (2003), Aqua Fosilot Medica (2004), The Children from Hartmanice (2004; series Vanished Neighbours), Sold (2005), The Limit of the Smell (2006), Lost Holiday (2007), The Legion – Patria Nostra (2007), The Czech Hump (2009), Life in the Concept (2011; series proStory), Publicly Illegal (2011; co-director: Tereza Reichová; series proStory), 24 (2011; co-directors).

Vít Janeček /1970/ Esej o současné ekonomické i společenské krizi začíná filozofickou úvahou o technopolis. Rekapituluje proměny pracovního procesu v dvacátém století, včetně zavádění pásové výroby a boomu automatizace. Koláž, protkaná výpověďmi ekonomů, sociologů, manažerů i zaměstnanců, kteří přišli o práci, polemizuje se zanikáním tradičních českých podniků. Sonduje krach oděvní firmy OP Prostějov a sirkárny SOLO Sušice. Zachycuje protesty proti neuváženému zrušení lokální železnice a popisuje neblahé důsledky globalizace pro venkovské regiony. Všímá si i mizení tradičních řemesel a šikan v nadnárodních fabrikách. An essay on the current economic and social crisis starts with a philosophical reflection on the Technopolis. It recaps the changes in the labour process during the twentieth century, including the introduction of flow production and automation boom. A collage, full of allegations of economists, sociologists, managers and employees, who lost their jobs, argues with the collapse of traditional Czech enterprises. It probes the bust of the clothing company OP Prostějov and match factory SOLO Sušice. It captures the protests against the inadvertent close-down of local railway tracks and describes the negative consequences of globalization for rural regions. It also notes the disappearance of traditional crafts and bullying in multinational factories.

Tereza Reichová /1981/ Scenáristka a režisérka / Screenwriter and director námět / story: lucie králová scénář a režie / screenplay and direction: lucie králová, tereza reichová dramaturgie / dramaturgy: jan gogola ml. kamera / cinematography: adam oľha, martin řezníček střih / editing: kristýna toupalová zvuk / sound: richard müller, michal gábor výrobce / production: česká televize šéfproducent / chief producer: pavel plešák účinkují / featuring: h3t architekti, mjölk architekti, vladim turner, epos 257.

80

Filmografie (výběr): Zážitky na prodej (2008), Léčivo (2008), Manuál na výrobu teroristy (2010), Veřejně načerno (2011; spol. r. Lucie Králová; cyklus proStory). Filmography (selection): Experiences for Sale (2008), Medicament (2008), Manual how to Create a Terrorist (2010), Publicly Illegal (2011; co-director: Lucie Králová; series proStory).


2011 čr / cz kontakt / contact: česká televize distributor / distributed by: verbascum imago 82 min dcp barevný / colour

Lucie Králová /1978/ Epizoda z cyklu proStory přibližuje nekonvenční intervence do veřejných prostor. Prolog připomíná instalaci „vyhlídkové kadibudky“ na Letné a další pokusy o oživení anonymních velkoměstských ploch. Film sleduje aktivity avantgardních tvůrců, kteří se snaží ozvláštnit čtyři problematické enklávy v Praze vybrané ve veřejné anketě: ústí Karlova mostu poblíž Karlovy ulice, střed Václavského náměstí, Branické náměstí a okolí stanice metra Vltavská. K uskutečnění svých záměrů autoři volí různé formy: od instalace miniaturních figurek přes veřejné shromáždění až po podvratné útoky na reklamní billboardy.


scénář a režie / screenplay and direction: vít janeček; (spolupráce na scénáři / cooperation on the screenplay) jakub patočka dramaturgie / dramaturgy: dušan mulíček kamera / cinematography: braňo pažitka hudba / music: midi lidi střih / editing: alexandra gojdičová zvuk / sound: jiří melcher, jan richtr, filip slavík výrobce / production: česká televize / vít janeček šéfproducent / chief producer: pavel plešák účinkují / featuring: václav bělohradský, ilona švihlíková, jan keller, tomáš tožička, richard wolff.

Scenárista, režisér a kameraman / Screenwriter, director and cinematographer Filmografie (výběr): Narozeniny na podzim (1992), Rodina v poušti (ČR/SR 1994), Příběh vody (1996), Odkud se bere naše (1996), Nové možnosti (pokračování) (1997), V centru filmu (v teple domova) (1997; spol. r. Petr Marek), Deník těhotné (doby) (1998), Čistička divadlem (1999; spol. r. Martin Mareček; cyklus Zblízka), Po cestě pustým lesem (1999), Bitva o život (2000; spol. r. Miroslav Janek, Roman Vávra), Houba (2000), Máme NATO? (2003), Den E (2004; spol. r. Erika Hníková, Ivana Miloševićová), Pravidla hry – Vymezení prostoru (2005), Dějiny Jaroslava Šabaty (2008), Dobrodružství Anny Barbory – mezihra (2008; uveden na internetu), Ivetka a hora (2008; TV verze Panna Marie, Ivetka atd.), Skvělá příležitost (2010), 24 (2011; spol. r.), Otevřený dům (2011; cyklus proStory), Závod ke dnu (2011; TV verze Robota, 2010). Filmography (selection): Birthdays in the Fall (1992), The Family in the Desert (CZ/SK 1994), The Story of Water (1996), Where Does Ours Come From (1996), New Possibilities (continued) (1997), In the Center of Film (In the Warmth of Home) (1997; co-director: Petr Marek), The Diary of the Pregnant (times) (1998), Water Treatment Plant as The Theatre (1999; codirector: Martin Mareček; series Close-Up), The Dismal Woods (1999), Battle for Life (2000; co-directors), Mushroom (2000), Do We Have NATO? (2003), E Day (2004; co-directors) Rules of the Game – Definition of the area (2005), Jaroslav Šabata’s History (2008), The Adventures of Anna Barbara – Interlude (2008), Ivetka and Mountain (2008), Great Opportunity (2010), 24 (2011; co-directors) Open House (2011; (series proStory), Race to the Bottom (2011).

81

NOVÉ ČESKÉ DOKUMENTÁRNÍ FILMY – MIMO SOUTĚŽ NEW CZECH DOCUMENTARY FILMS – OUT OF COMPETITION Letenka do ráje / A Flight Ticket to Paradise Nickyho rodina / Nicky’s Family Soukromý vesmír / Private Universe

nové české dokumentární filmy – mimo soutěž / new czech documentary films – out of competition

finále 2012

Pořadí Rank

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 84

Český název

English Title

Nickyho rodina Nicky’s Family

Generace Singles

Generation Singles Katka Katka

Vše pro dobro světa a Nošovic

All for the Good of the World and Nosovice Tantra Tantra

Můj otec George Voskovec My Father Voskovec

Když kámen promluví

When the Stone Speaks Nesvatbov

Matchmaking Mayor Ležáky 42

The Village of Lezaky Pod sluncem tma Solar Eclipse Em a ON

Em and HE

Ostrov svaté Heleny Saint Helena Island Divadlo Svoboda Theatre Svoboda Rock života

A Catapult of Fate Závod ke dnu

Race to the Bottom Venku

On the Outside

Trafačka – Chrám svobody

Trafačka – Temple of Freedom Zneužívaný Abused

Oko nad Prahou Eye over Prague

Od višní do višní / Všechno je sračka

From Cherries to Cherries / Everything Is Crap

Premiéra

Premiere

Návštěvnost

Tržby / Kč

Admissions

Box Office / CZK

03.02.11

48 113

2 651 292

14.07.11

7 177

597 898

25.02.10

5 764

231 973

17.02.11

5 009

288 940

10.03.11

3 942

284 129

13.10.11

3 830

186 197

10.03.11

3 237

232 745

09.12.10

3 030

116 798

27.09.10

2 806

134 336

03.11.11

2 525

119 785

03.11.11

1 799

93 625

24.02.11

1 522

135 442

07.04.11

1 193

37 602

03.11.11

1 175

37 953

03.11.11

1 137

41 179

03.11.11

946

34 252

11.11.11

741

38 760

26.09.11

490

27 505

15.04.10

469

16 391

03.03.11

462

15 037

z d r o j / r e s o u r c e : i n s t i t u t d o k u m e n tá r n í h o f i l m u

TOP 20 ČESKÝCH DOKUMENTÁRNÍCH FILMŮ V ROCE 2011 / CZECH DOCUMENTARY FILMS TOP 20 IN 2011

finále 2012


Letenka do ráje A Flight Ticket to Paradise

28. 4. 15:00 jonáš 2011 čr / cz kontakt / contact: česká televize 53 min blu-ray disc barevný / colour

Zbyněk Cyril Mikulík /1947/ Portrét mezzosopranistky Dagmar Peckové rámují ukázky z jejího loňského koncertu v Chrudimi uspořádaného u příležitosti jejích padesátin. Světoznámá umělkyně vypráví o svém dospívání, o soužití se současným manželem, pozounistou Klausem Schiesserem, i o své profesní kariéře. Její začátky dokumentují ukázky z televizních vystoupení, včetně popového duetu s Lukášem Vaculíkem. Klíčové pasáže se odehrávají v německé vsi Heuweiler, kde Pecková žije a kde své jubileum oslavila s rodinou i sousedy. Snímek vychází ze zpěvaččiných upřímných úvah o dětech, popularitě, evropské integraci i o vlastních selháních. A portrait of mezzo-soprano Dagmar Pecková is framed by excerpts from last year’s concert in Chrudim, organized on the occasion of her 50th birthday. The world-famous artist talks about her teen years, about living with her current husband, trombonist Klaus Schiesser, and about her professional career. Her beginnings are documented by examples of television appearances, including a pop duet with the Czech actor Lukáš Vaculík. The key passages are in the German village of Heuweiler, where Pecková lives and where she celebrated her milestone birthday with her family and neighbours. The film is based on her honest reflections on children, popularity, and European integration, as well as her own failures.

Scenárista, režisér, producent a zvukař / Screenwriter, director, producer and sound engineer Filmografie (pouze režie): cyklus Evropané (2001–2003; spol. r.), Namaluj mi hrušku (2002; cyklus Salon plus), cyklus Cesty za operou (2002), Čert Pountney (2002), Nebojte se létat do České republiky (2005), TV magazín Terra Musica (2005; spol. r.), Letenka do ráje (2011). Filmography (only as a director): TV series Europeans (2001–2003; codirection), “Draw a Pear for Me” (2002; TV series Salon plus), TV series Journeys for Opera (2002), Devil Pountney (2002), Don’t Be Afraid to Fly to the Czech Republic (2005), magazine Terra Musica (2005; codirection), A Flight Ticket to Paradise (2011).

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: zbyněk cyril mikulík dramaturgie / dramaturgy: jana hádková kamera / cinematography: david hahn, zbyněk cyril mikulík střih / editing: martin palouš zvuk / sound: josef mašek, jan bezouška výrobce / production: česká televize / zcm producenti / producers: petr morávek, zbyněk cyril mikulík účinkují / featuring: dagmar pecková, danuše pecková, klaus schiesser, theodor kaspřík, jaroslav šaroun.

85


Nickyho rodina Nicky’s Family

finále 2012


finále 2012


Soukromý vesmír Private Universe

2011 sr/čr / sk/cz kontakt / contact: w.i.p. distributor / distributed by: bontonfilm 96 min dcp barevný / colour

This collage of archival footage, authentic memories and additional re-enactments summarizes the activities of Sir Nicholas Winton as well as the fate of children who were rescued by Winton from occupied Czechoslovakia. The opening scenes of the film bring to mind the situation in the republic after the Munich Agreement. Further scenes describe how the then twenty-nine-year-old stockbroker managed to send hundreds of at-risk Jewish children out of the country. The final scenes point to the remarkable vitality of Sir Nicholas, and the fact that his activity remained long unknown to public. The epilogue shows more on Winton’s legacy, which is reflected in the humanitarian activities of young people around the world. námět a scénář / story and screenplay: matej mináč, patrik pašš režie / direction: matej mináč dramaturgie / dramaturgy: jana hádková, robert valovič kamera / cinematography: dodo šimončič, peter zubaľ, antonín daňhel, martin kubala, laco kraus, peter kelíšek, ferdinand mazurek, denise jones, tomáš sysel, tomáš kobza, barbora paššová hudba / music: janusz stokłosa architekt / design: oliver csiky kostýmy / costumes: jarmila konečná, ľubica jarjabková střih / editing: patrik pašš, alena spustová, róbert cuprík zvuk / sound: peter németh, igor vrabec výrobce / production: trigon production / w.i.p. koprodukce / co-production: j&t finance group / česká televize / slovenská televízia / rwe transgas producenti / producers: patrik pašš, matej mináč hrají / cast: michal slaný, klára issová, marta richterová, aneta faitová, hana holišová; (účinkují / featuring) joe schlesinger, nicholas winton, jeho svatost dalajlama, elisabeth maxwellová, „wintonovy děti“.

86

Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer Filmografie (pouze režie; výběr): Hrané filmy: Štyria rozhnevaní muži (1985; střm. f.), Jeden deň Slováka v Paríži (1987; střm. f.), Všichni moji blízcí (ČR/Polsko/SR 1999). Dokumenty: Natáčam na konári a je mi dobre (1989), Miroslav Holub (1993; cyklus GEN), Tomáš Baťa (1993; cyklus GEN), Musica Yudaica (1994; hud. f.; TV), Emil Zátopek (1995; cyklus GENUS), Břetislav Pojar (1995; cyklus GENUS), Narodila jsem se v Praze jako Židovka (1995; hraný dok.; TV), Adolf Born (1996; cyklus GENUS), Což takhle dát si... (1996; cyklus OKO), Zdeněk Bakala (1996; cyklus V.I.P.), cyklus Kúzlo fotografie (SR 1996), Rekonstrukce rodinného alba (SR 1996; TV), Nejasná plavba na konec světa (SR 1997), Síla lidskosti – Nicholas Winton (ČR/SR 2001), Nickyho rodina (SR/ČR 2011; hraný dok.), Dvanáct let s Nickym (SR 2011). Filmography (only as a director; selection): Feature films: Four Angry Men (1985; mediumlength feature), One Day of a Slovak in Paris (1987; medium-length feature), All My Loved Ones (CZ/Poland/SK 1999). Documentaries: I’m Shooting on the Branch and I Feel Good (1989), “Miroslav Holub” (1993; TV series GEN), “Tomáš Baťa” (1993; TV series GEN), Musica Yudaica (1994; musical feature; TV), “Emil Zátopek” (1995; TV series GENUS), “Břetislav Pojar” (1995; TV series GENUS), I Was Born a Jewish Girl in Prague (1995; feature documentary; TV), “Adolf Born” (1996; TV series GENUS), “What about Having...” (1996; TV series EYE), “Zdeněk Bakala” (1996; TV series V.I.P.), TV series The Charm of Photography (SK 1996), Reconstruction of a Family Album (SK 1996; TV), An Unclear Voyage to the End of World (SK 1997), The Power of Good – Nicholas Winton (CZ/SK 2001), Nicky’s Family (SK/CZ 2011; feature documentary), Twelve Years with Nicky (SK 2011).


2012 čr / cz kontakt / contact: negativ distributor / distributed by: aerofilms 83 min dcp barevný / colour

Matej Mináč /1961/ Koláž archivních záběrů, autentických vzpomínek a hraných dotáček rekapituluje činnost Sira Nicholase Wintona i osudy dětí, jež zachránil z okupovaného Československa. Úvodní pasáže filmu připomínají situaci v republice po mnichovském diktátu. Další epizody líčí, jak tehdy devětadvacetiletý burzovní makléř vyexpedoval ze země stovky ohrožených židovských dětí. Závěrečné kapitoly poukazují na Wintonovu obdivuhodnou vitalitu i na skutečnost, že jeho aktivity zůstaly veřejnosti dlouho neznámé. Epilog přibližuje Wintonův odkaz, který se projevuje v humanitární činnosti mladých lidí po celém světě.


Helena Třeštíková /1949/ Autorčin nový časosběrný dokument má nejdelší rozpětí ze všech jejích filmů. Běžnou českou rodinu sleduje během sedmatřiceti let a ukazuje, jak se ze zamilovaných novomanželů stanou šťastní a vyrovnaní prarodiče. První část líčí jejich každodennost za normalizace, kdy přivedou na svět tři děti a přesídlí z Prahy do Liberce. Ve druhé části se syn rodičovské výchově vymkne, rezignuje na studia a zakotví ve Španělsku. Kroniku o rodinné vzájemnosti a různorodém zacházení se svobodou zpestřují archivní záběry, které odrážejí proměny české společnosti, vývoj dobývání kosmu i nehybnou slávu Karla Gotta. The author's new time-lapse documentary has the longest range of all her films. It follows a regular Czech family over the course of thirty-seven years, and shows how the newlyweds in love become happy and balanced grandparents. The first part depicts their everyday life during the times of normalization, when they have three children and relocate from Prague to Liberec. In the second part, the son leaves his parents’ control, quits his studies and settles in Spain. The chronicle of family reciprocity and diverse treatment of freedom alternates with archival footage, which reflects the changes in Czech society, the development and exploration of the cosmos, as well as the constant fame of Karel Gott.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: helena třeštíková; (režijní spolupráce / in cooperation with) jakub hejna, tomáš třeštík dramaturgie / dramaturgy: jan gogola ml., hana stibralová, michal třeštík kamera / cinematography: jessica horváthová, jan špáta, jan malíř, martin kubala, tomáš třeštík, ferdinand mazurek, vlastimil hamerník, jiří chod, david cysař, petr kettner, samuel jirsák střih / editing: jakub hejna zvuk / sound: lukáš moudrý výrobce / production: negativ koprodukce / co-production: rwe / česká televize / helena třeštíková producenti / producers: kateřina černá, pavel strnad, petr morávek. účinkují / featuring: jana, petr, jan a eva kettnerovi, anna kettnerová-jirsáková, samuel jirsák, edurna lertxundiová, martin lertxundi.

Scenáristka, režisérka a pedagožka / Screenwriter, director and lecturer Filmografie (výběr): Romeo, Julie a děti (1974), Dvě jubilea Jana Zrzavého (1976), Dobrý den, můžeme dál...? (1980), cyklus Manželské etudy (1987), Divadlo Za branou (1990), cyklus Řekni mi něco o sobě (1992–1997), Sladké hořkosti Lídy Baarové (1995), Sladké století (1997), Vyloučeni z literatury (1998), Lidé, mám vás rád! (1998), Deset let v životě mladého muže (1999), Hitler, Stalin a já (2001), V pasti (2001; cyklus Ženy na přelomu tisíciletí), Obsluhovala jsem Karla Čapka (2003), Má šťastná hvězda (2004), Nebe nad Evropou (2004), Pavel Tigrid – Evropan (2004), cyklus Paměť 20. století (2006–2007), cyklus Manželské etudy po 20 letech (2006), Marcela (2006/2007), René (2008), Katka (2010), 24 (2011; spol. r.), Soukromý vesmír (2012). Filmography (selection): Romeo, Juliet and the Children (1974), The Two Anniversaries of Jan Zrzavý (1976), Good Morning, May We Come in...? (1980), TV series Marriage Stories (1987), Za branou Theatre (1990), TV series Tell me Something about Yourself (1992–1997), The Sweet Bitterness of Lída Baarová (1995), Sweet Century (1997), Expelled from Literature (1998), People, I Love You! (1998), Ten Years in the Life of a Young Man (1999), Hitler, Stalin and I (2001), “In a Trap” (2001; TV series Women at the Turn of the Century), I Served Karel Čapek (2003), My Lucky Star (2004), The Heavens above Europe (2004), Pavel Tigrid – a European (2004), TV series Memory of the 20th Century (2006–2007), TV series Marriage Stories 20 Years Later (2006), Marcela (2006/2007), René (2008), Katka (2010), 24 (2011; co-directors), Private Universe (2012).

87

Filmový bestseller 2011 2011 Film Bestseller Muži v naději / Men in Hope

filmový bestseller 2011 Návštěvnost českých kin byla v roce 2011 nejnižší za posledních šest let (10 789 760 diváků) a ve srovnání s předchozím – vzhledem k tržbám rekordním – rokem (13 536 869 diváků) poklesla o téměř pětinu. To se projevilo i na výrazně slabší návštěvnosti českých filmů, které v uplynulém roce shlédlo jen 2 806 413 diváků, zatímco v roce 2010 to bylo 4 317 857 diváků. Na čele pelotonu ale ani v tomto divácky chudším roce k žádné změně nedošlo. Pomyslný žlutý trikot si udržel režisér Jiří Vejdělek. Ani on sice nedosáhl stejného úspěchu jako s filmem Ženy v pokušení, který v roce 2010 dokonce překonal „magickou“ milionovou hranici (1 232 299 diváků), nicméně jeho na téže publikum zacílená komedie Muži v naději se navzdory tomu stala filmovým bestsellerem roku 2011 – do kin na ni zašlo 852 199 diváků. (Celková návštěvnost snímku se v řádu tisíců ještě navýší, neboť se v některých kinech promítal i v prvních měsících roku 2012.) Snímek Muži v naději loni kraloval nejen na domácím kolbišti, ale stal se v českých kinech absolutním vítězem. Nechal za sebou jak druhou část kouzelnické fantasy Harry Potter a relikvie smrti (708 718 diváků), tak animovaný rodinný film Šmoulové 3D (519 188 diváků). V mezinárodní konkurenci se do první desítky probojovaly ještě dva další české filmy: válečné drama Lidice (511 064 diváků – 4. místo) a hořká komedie Perfect Days – I ženy mají své dny (199 860 diváků – 10. místo). Tomáš Seidl

finále 2012

2011 Film Bestseller Czech cinema attendance in 2011 was the lowest in six years (10,789,760 viewers) and compared to the previous year – due to record box office sales (13,536,869 viewers) – it dropped by almost one fifth. This resulted in a significantly weaker cinema attendance for Czech films, which attracted only 2,806,413 viewers last year, while in 2010 there were 4,317,857 viewers. However, at the front of the peloton even in this weaker year, in terms of audiences, nothing has changed. The imaginary yellow jersey is still held by film director Jiří Vejdělek. Even he did not achieve the same success as the film Women in Temptation, which in 2010 surpassed even the “magical” one million (1,232,299 viewers), but despite this, his comedy targeted the same audience. Men in Hope became a bestseller in 2011 – 852,199 viewers went to see it in cinemas. (The total attendance of this film will continue to increase by thousands, as in some cinemas the film was screened in the first months of 2012 as well.) Men in Hope reigned not only in the domestic arena, but became the absolute winner in Czech cinemas. It left behind both the second part of the magical fantasy Harry Potter and the Deathly Hallows (708,718 viewers), and the animated family film The Smurfs 3D (519,188 viewers). In the international competition, the top ten included another two Czech films: The World War II drama Lidice (511,064 viewers – 4th place) and the comedy Perfect Days (199,860 viewers – 10th place). Tomáš Seidl

finále 2012

TOP 20 ČESKÝCH FILMů V ROCE 2011 / CZECH FILMS TOP 20 IN 2011 Pořadí Rank

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

90

filmový bestseller 2011 / 2011 film bestseller

Český název

English Title

Muži v naději Men in Hope Lidice Lidice

Perfect Days – I ženy mají své dny Perfect Days

Saxána a Lexikon kouzel Little Witch and Lexicon Nevinnost Innocence

Čertova nevěsta Devil’s Bride V peřině

The Magical Duvet Alois Nebel Alois Nebel

Fimfárum do třetice všeho dobrého 3D Fimfarum Third Time Lucky 3D Bastardi 2 Bastards 2 Hranaři

Edgemen

Czech Made Man Czech Made Man Odcházení

Havel’s Leaving

Nickyho rodina Nicky’s Family Autopohádky

Car Fairy Tales Micimutr

Kitty Mama

Rodina je základ státu Long Live the Family Vendeta

Vendetta

WesternStory WesternStory Dům

The House

Country

Země

Premiere

Premiéra

Návštěvnost Admissions

Box Office / CZK

Tržby / Kč

CZ

25.08.11

852 199

94 349 896

CZ/SK

02.06.11

511 064

49 581 197

CZ

03.11.11

199 860

23 026 896

CZ

15.09.11

184 053

16 628 077

CZ

20.01.11

164 501

17 826 338

CZ

28.04.11

162 094

12 532 407

CZ

16.06.11

130 915

14 035 231

CZ/DE/SK

29.09.11

103 195

9 839 769

CZ

10.02.11

73 224

7 362 875

CZ

27.10.11

52 610

5 567 715

CZ

01.12.11

50 668

6 065 593

CZ

28.04.11

49 553

5 608 980

CZ

24.03.11

48 900

4 515 616

SK/CZ

03.02.11

48 113

2 651 292

CZ

17.03.11

27 966

1 957 073

CZ

17.11.11

25 089

1 999 051

CZ

13.10.11

16 123

1 640 612

CZ

24.11.11

15 275

1 742 465

CZ

19.05.11

14 659

1 328 676

CZ/SK

20.10.11

13 760

1 528 223



91


finále 2012

finále 2012


Muži v naději Men in Hope

27. 4. 21:30 velký sál / big hall 25. 8. 2011 čr / cz kontakt / contact: infinity prague distributor / distributed by: falcon 115 min dcp barevný / colour

Jiří Vejdělek /1972/ Komedie ze současnosti rozehrává předivo rodinných, příbuzenských i milostných vztahů. Hlavní postavou je stárnoucí donchuán Rudolf, který manželce zahýbá s atraktivní průvodkyní a svého ušlápnutého zetě přesvědčuje o pozitivních účincích svých nevěr. Rozpačitý Ondřej, jenž žije ve stereotypním manželství s panovačnou Alicí, se neubrání avantýře s vnadnou a poživačnou tanečnicí Šarlotou. Mezitím se ve vlastním podniku uplatní jako šikovný kuchař a zachrání ho před krachem... Příběh, založený na intimních tajemstvích a groteskních nedorozuměních, rámuje efektní prostředí pražského Starého Města. A contemporary comedy filled with close family, other relatives, and love affairs. The main character is an ageing playboy, Rudolf, who is unfaithful to his wife with an attractive tourist guide. He convinces his timid brother-in-law of the positive effects of his adultery. The timid Ondřej, living in a stereotypical marriage with the bossy Alice, falls prey to a romance with a curvaceous and sybaritic dancer, Šarlota. In the meantime, he becomes a good manager of his own business and saves it from ruin. This story, based on intimate secrets and grotesque misunderstandings, is set in the effective framework of Prague’s Old Town.

Scenárista a režisér / Screenwriter and film director Filmografie: Účastníci zájezdu (2006), Roming (2007), Václav (2007), Ženy v pokušení (2010), Muži v naději (2011). Filmography: Holiday Makers (2006), Roaming (2007), Václav (2007), Women in Temptation (2010), Men in Hope (2011).

scénář a režie / screenplay and direction: jiří vejdělek kamera / cinematography: martin šácha hudba / music: jan p. muchow architekt / design: milan býček kostýmy / costumes: katarína štrbová-bieliková střih / editing: ondřej hokr zvuk / sound: marek hart výrobce / production: tomáš hoffman / jiří vejdělek koprodukce / co-production: infinity prague / rwe producenti / producers: tomáš hoffman, jiří vejdělek hrají / cast: jiří macháček, boleslav polívka, petra hřebíčková, vica kerekes, simona stašová, lukáš langmajer, hynek čermák, filip antonio, michal novotný, jitka čvančarová.

92

93

Dlouhá noc krátkých filmů A Long Night of Short Films České filmové centrum uvádí... Czech Film Center presents... 5,- Kč / 5 CZK Blízký přítel / TUMORrow Never Knows Dezert / Dessert Jáma / Pit-Hole Neplavci / Non-Swimmers Písně kosmické / Cosmic Songs

Ústav umění a designu ZČU v Plzni uvádí... THE INSTITUTE OF ART AND DESIGN OF THE UNIVERSITY OF WEST BOHEMIA IN PILSEN PRESENTS… Eva / Eva Ne důvěra / Mistrust Obraz krajiny, krajina obrazu / Painting of a Landscape, the Landscape of a Painting

dlouhá noc krátkých filmů / a long night of short films

finále 2012

finále 2012


ČESKÉ FILMOVÉ CENTRUM UVÁDÍ... CZECH FILM CENTER PRESENTS... 5,- Kč 5 CZK Dokumentární sonda o třech ženách, které zdánlivě jen sedí u okének veřejných WC v okolí pražského metra a vybírají pětikoruny. Nebo že by to bylo poněkud složitější? Toaletářky vidí svět z osobité perspektivy, poznávají věci neobyčejné a potkávají tak široké spektrum lidí, že se o tom většině ostatních může jenom zdát. Samy přitom zažívají osudy, které by vydaly na stohy knih nebo kilometry filmů.

A documentary probe of three women who seem just to sit at the counters of public toilets in the vicinity of Prague’s metro stations and collect five crowns. Or is it somewhat more complicated? These women see the world from a peculiar perspective, experience extraordinary things and meet a wider spectrum of people than most others can only dream of. Furthermore, they experience fates that would fill stacks of books or kilometers of movie film. famo písek barevný / colour / čr / cz 2011 / 14 min scénář a režie / screenplay and direction: marek ciccotti kamera / cinematography: ondřej hošek hudba / music: jake irwin titles střih / editing: saša stojiljković zvuk / sound: saša stojiljković, matouš sýs účinkují / featuring: marie žižková, tatiana palacká, olga tichavová.

26. 4. 20:00 taneční sál / dance hall

This black-and-white animated film narrates a story that, sometimes, we find a close friend where we least expect it. A lonely older woman has no one – except a tumor on her neck. After she decides not to have it removed, they become a bizarre but happy couple. The redivivus tumor comforts the woman in her grief. The woman feeds her “little friend” and they watch TV and go to bed together. It’s important to have someone in the world… černobílý / black and white čr / cz 2011 / 6 min námět a scénář / story and screenplay: bartosz sztybor režie, výroba a animace / direction, production and animation: pavel soukup hudba / music: daniel patras zvuk / sound: dominik sauer hrají / cast: (hlasy / voices) ismenia siegelová, ondřej trnka, pavel soukup.

Dezert Dessert Animovaný snímek pojednává o nerovných láskách. Zdánlivě nenápadný, tichý muž zamkne svoji manželku doma a odchází do práce. Je číšníkem v restauraci, ve které se odehrávají neobvyklé výjevy: partneři, kteří sem přišli jako hosté, spolu nejdříve neškodně laškují, postupně se však začínají pojídat, až nakonec jeden toho druhého sní úplně. Po směně odchází číšník zpátky domů. Čeká ho tam něco podobného? This animated film deals with uneven loves. A seemingly unobtrusive, quiet man locks his wife at home and goes to work. He is a waiter in a restaurant, where unusual scenes take place: Spouses, who came here as guests, trifle with each other at first but then they begin gradually to eat each other, until, finally, one will eat the other completely. After the shift, the waiter goes back home. Is something similar waiting for him? všup praha barevný / colour / čr / cz 2011 / 4 min scénář, režie, kamera, výtvarnice a animace / screenplay, direction, cinematography, artwork and animation: anna mastníková hudba / music: felix mendelssohn, marek gabriel hruška střih / editing: anna mastníková, jiřina pěčová.

Blízký přítel TUMORrow Never Knows Animovaný černobílý film vypráví o tom, že občas najdeme blízkého přítele tam, kde ho nejméně čekáme. Starší osamělá žena nemá nikoho – až na svůj nádor na krku. Poté, co se rozhodne nenechat si ho odstranit, stanou se bizarní, ale šťastnou dvojicí. Oživlý nádor utěšuje ženu v jejím smutku, paní svého „přítelíčka“ živí, spolu se dívají na televizi i uléhají ke spánku. Je důležité na světě někoho mít... 96

97


finále 2012


Jáma Pit-Hole Jímavý dokument nahlíží na život na maličkém zemědělském hospodářství se slepicemi, kozami a prasaty uprostřed velkého kyjevského sídliště. Dům i zahradu alespoň prozatím zachránila paní Natálie, jež tu osvíceně vládne. Má čtyři děti, z nichž některé už žijí svůj život, a stará se o dva muže. Ač unavená bojem s úřady, je plná optimismu a celému světu říká, že když člověk něčemu opravdu věří, dokáže hodně. This touching documentary observes life on a small farm with chickens, goats and pigs in the middle of a large housing estate in Kiev. Mrs. Natalie, who rules here in an enlightened way, has saved the house and garden, at least for the time being. She has four children, some of whom have already lived full lives, and cares for two men. Even though she is tired of fighting with the authorities, she is full of optimism and tells the whole world: “When one really believes in something, one can do a lot.” utb zlín / bfm tallinn barevný / colour / čr/estonsko / cz/estonia 2011 / 23 min scénář, režie, kamera a střih / screenplay, direction, cinematography and editing: jiří stejskal zvuk / sound: jiří stejskal, jan hála účinkuje / featuring: julia sokolovová

granddaughter of the swimming pool’s caretaker, is there only temporarily, perhaps as a punishment. She wants to become a member of the party, and succeeds. However, she must judge for herself whether the price she pays is too high. famu praha barevný / colour / čr / cz 2011 / 23 min námět / story: lucia kajánková scénář / screenplay: lucia kajánková, jakub šmíd režie / direction: jakub šmíd kamera / cinematography: vidu gunaratna hudba / music: eye for an eye střih / editing: tomáš vrána zvuk / sound: jiří gráf hrají / cast: vendula hlásková, vojtěch vondráček, martin hejný.

finále 2012

ÚSTAV UMĚNÍ A DESIGNU ZČU V PLZNI UVÁDÍ... the Institute of Art and Design presents...


Eva Eva Snímek, inspirovaný osobními zkušenostmi, se snaží poukázat na sociální fenomén stalkingu a přiblížit divákům pocity agresora i jeho oběti.

This film, inspired by personal experience, endeavours to bring attention to the social phenomenon of stalking and to describe to the viewers the feelings of the aggressor and his victim.

2011 / 9 min scénář, režie a střih / screenplay, direction and editing: ilona malá kamera / cinematography: václav marian

Ne důvěra Mistrust Nedůvěra ve vztahu a naivní touha po rychlém seznámení může mnohdy vést ke zcela nečekaným koncům... Mistrust in a relationship and a naive longing for an instant acquaintance can often lead to completely unexpected endings.

Písně kosmické Cosmic Songs


2011 / 14 min scénář, režie, kamera a střih / screenplay, direction, cinematography and editing: petra krejčová

Obraz krajiny, krajina obrazu Painting of a Landscape, the Landscape of a Painting Portrét výtvarníka Lukáše Weishäupla představuje jeho svět, který – navzdory nástrahám duševní nemoci – osobitě reflektuje skrze vlastní tvorbu.

This portrait of artist Lukáš Weishäupl presents his world, which he – despite the constraints of his mental illness – reflects in his works. 2011 / 10 min scénář, režie, kamera a střih / screenplay, direction, cinematography and editing: lukáš hašek

Dva zaměstnanci pracující na venkovském nádraží nejsou železničáři, ale diplomaté – vyslanci kosmického programu, kteří pravidelně posílají do centra tajné depeše. Starší mladšího zaučuje, mladší je zakoukaný do krásné cestující z vlaku, který depeše odváží... Hraný film inspirovaný Písněmi kosmickými Jana Nerudy je variací věčné otázky, zda jsme, či nejsme ve vesmíru sami, a zjištění, že jsou i důležitější věci.

Neplavci Non-Swimmers Bakalářský hraný snímek připomíná svou atmosférou filmy Československé nové vlny šedesátých let. U vypuštěného bazénu se schází parta místních teenagerů. Bezstarostní výrostci se chtějí bavit a užívat si života. Šestnáctiletá Vendula, vnučka správcové koupaliště, je tu dočasně, snad za trest. Chce se do party dostat a povede se jí to. Sama ale musí posoudit, není-li cena, kterou zaplatí, příliš vysoká. This graduation feature film’s atmosphere recalls the Czechoslovak New Wave films of the sixties. A bunch of local teenagers gathers at an empty pool. The carefree youngsters want to have fun and enjoy life. Sixteen-year-old Vendula,

98

Two employees at a rural railway station are not railway workers, but diplomats – ambassadors of the cosmic program – who send secret messages regularly to headquarters. The older trains the younger, who has fallen in love with a beautiful passenger on the train that carries the messages... This short feature film, inspired by Jan Neruda’s book Cosmic Songs, is a variation on the eternal question whether we are or aren’t alone in space, and discovering that there are more important things. famo písek barevný / colour / čr / cz 2011 / 12 min námět / story: jan pivoňka, katarína dedičová, lenka kotlánová scénář / screenplay: katarína dedičová, jan pivoňka režie / direction: katarína dedičová kamera a hudba / cinematography and music: jan pivoňka střih / editing: lukáš kopejtko zvuk / sound: jiří čupr hrají / cast: jiří lábus, petr vaněk, helena dvořáková.

99

ZOOM: Polsko ZOOM: Poland 3x Janusz Majewski Dvojí svět hotelu Pacifik / Hotel Pacific Kainovo znamení / Mark of Cain Zkouška dospělosti / Little Baccalaureate Ochranné zbarvení / Camouflage Klička / Courage Pokoj sebevrahů / Suicide Room Strach z výšek / Fear of Falling Zapletení / Entanglement

Ve spolupráci s Polským institutem Praha a Polským institutem filmového umění In cooperation with Polish Institute Prague and Polish Film Institute

zoom: polsko / zoom: poland

finále 2012

ZOOM: Polsko

ZOOM: Poland

Polská kinematografie v posledních letech získává ceny na mezinárodních festivalech a může se pochlubit řadou zajímavých mladých režisérů a snímků. Důkazem je i úspěch filmů Matka Tereza od koček (2010, r. Paweł Sala) nebo Křtiny (2010, r. Marcin Wrona) na českých festivalech. Situace po pádu komunismu byla přitom v Polsku složitější než v České republice a dlouho trvalo, než se začali domácí tvůrci prosazovat dokonce i na vlastním trhu. O skutečný boom polského filmu se zasloužil Zákon o kinematografii přijatý v roce 2005. Díky němu byl založen Polský institut filmového umění (Polski Instytut Sztuki Filmowej), jehož zástupci vystoupí v rámci plzeňského Finále na panelových diskusích. PISF poskytuje granty na produkci a koprodukci filmů, propagaci v zahraničí, debuty nejmladších tvůrců, mediální výchovu i modernizaci kin. Cílená státní podpora kvalitních projektů se začíná vyplácet a někdejší propad z devadesátých let se podařilo překonat. Ročně stoupá počet natočených filmů a objevují se i mladí talentovaní tvůrci. Například režisér Jan Komasa, jehož snímek Místnost sebevrahů (2011), který mísí s pomocí 3D animace virtuální realitu se skutečným světem, je jedním z vybraných nových polských filmů v letošním programu Finále. Současní polští filmaři především umějí vyprávět o důležitých tématech. Ať už o vlastních dějinách anebo o univerzálních existenciálních problémech, jak dokládají další snímky dvou mladých tvůrců, psychologická dramata Klička (2011, r. Grzegorz Zgliński) a Strach z výšek (2011, r. Bartosz Konopka). Polská kinematografie zároveň může navazovat na bohatou tradici a tvorbu světoznámých režisérů, jakými jsou Andrzej Wajda, Roman Polański, Krzysztof Kieślowski nebo Agnieszka Hollandová. Tvorbu klasiků na Finále reprezentují jména Krzysztofa Zanussiho (Ochranné zbarvení, 1976), který je letos členem mezinárodní poroty soutěže celovečerních hraných filmů, a především Janusze Majewského. Jeho retrospektiva zahrnuje i československo-polské koprodukce, včetně restaurované kopie dramatu Dvojí svět hotelu Pacifik (1975).

Polish cinema of recent years often wins awards at international film festivals and boasts a number of interesting young directors and films. The proof of this fact is the success of the films Mother Teresa of Cats (2010, directed by Paweł Sala) and The Christening (2010, directed by Marcin Wrona) at Czech festivals. The situation after the fall of communism in Poland was more complicated than in the Czech Republic and it took a long time before local filmmakers started to win recognition even on their own market. An important role in the real boom in Polish film was played by the Cinematography Act, adopted in 2005. This document gave rise to the foundation of the Polish Film Institute (Polski Instytut Sztuki Filmowej), whose representatives will give presentations at the Finale Festival in Pilsen in the panel discussions. The PISF provides grants for film production and co-production, international promotion, debuts of the youngest filmmakers, media education and the modernisation of cinemas. Well-targeted public support of quality projects has started to pay off and the dramatic decline of the nineties has been overcome. The number of finished films is growing every year and new talented filmmakers appearing. For example, John Komasa’s film Suicide Room (2011) with an interesting blend of real world and virtual reality achieved through 3D animation, is one of the selected new Polish films in this year’s busy program at the Finále Festival. Contemporary Polish filmmakers are good at exploring important topics, either from their own history or universal existential problems, as evidenced by two other films, psychological dramas: Courage (2011, directed by Grzegorz Zgliński) and Fear of Falling (2011, directed by Bartosz Konopka). Polish cinema can build on a rich tradition and the work of world-famous directors, such as Andrzej Wajda, Roman Polanski, Krzysztof Kieślowski and Agnieszka Holland. Cinema classics are represented by Krzysztof Zanussi (Camouflage, 1976), who is a member of the international jury for feature films this year, and especially by Janusz Majewski. His retrospective show includes CzechoslovakPolish co-productions, including a restored copy of the drama Hotel Pacific (1975).

Lucie Zakopalová

Lucie Zakopalová

102

finále 2012

Dvojí svět hotelu Pacifik Hotel Pacific


27. 4. 17:00 kinosál / cinema 1975 československo/polsko / czechoslovakia/poland kontakt / contact: digital film repository 94 min dcp barevný / colour

Janusz Majewski /1931/ Obnovená světová premiéra československo-polského koprodukčního snímku, jehož kopie byla nově restaurována filmovým studiem TOR. Na filmu se kromě českých herců podíleli také kameraman Miroslav Ondříček a kostýmní výtvarník Theodor Pištěk. Adaptace románu Henryka Worcella představuje svět luxusního hotelu ve třicátých letech z pohledu zaměstnanců. Roman Boryczko nastupuje do práce a od mytí nádobí se dostává až na místo číšníka. Nedokáže však snášet neustálé ponižování ze strany nadřízených i hostů. Poslední kapkou je vyhazov jeho lásky Hely, která musí opustit své místo právě kvůli jejich vztahu. A new world premiere of a Czechoslovakian-Polish co-production (a copy newly renovated by the TOR studio). In addition to the Czech actors, cinematographer Miroslav Ondříček and costume designer Theodor Pištěk took part. This adaptation of Henryk Worcell’s novel depicts life in a luxury hotel from the point of view of its employees in the 1930s. Roman Boryczko is hired to work in the hotel. At the beginning he is a dishwasher, but he gradually works his way up to the position of waiter. However, he cannot bear the humiliation of his superiors and the guests. His boss is unwilling to tolerate his relationship with his fellow employee, Hela, and fires her. For Roman, this is the last straw.

námět / story: henryk worcell – román / from the novel zaklęte rewiry (zakleté revíry) scénář / screenplay: pavel hajný režie / direction: janusz majewski dramaturgie / dramaturgy: václav nývlt, witold zalewski kamera / cinematography: miroslav ondříček hudba / music: jerzy matuszkiewicz architekt / design: tadeusz wybult, milan nejedlý kostýmy / costumes: theodor pištěk, ewa braunová střih / editing: elżbieta kurkowska zvuk / sound: stanisław piotrowski výrobce / production: filmové studio barrandov – ds vladimíra kaliny / studio filmowe tor vedoucí výroby / production supervisor: tadeusz drewno, jan šuster hrají / cast: marek kondrat, roman wilhelmi, roman skamene, čestmír řanda, michał pawlicki, martin hron, jaroslava schallerová, stanisława celińska, joanna kasperska, václav lohniský.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (režie polských filmů, není-li uvedeno jinak; bez TV): Sublokator (Podnájemník, 1966), Zbrodniarz, który ukradł zbrodnię (Zloděj, který ukradl zločin, 1969), Lokis. Rękopis profesora Wittembacha (Lokis, 1970), Zazdrość i medycyna (Žárlivost a medicína, 1973), Dvojí svět hotelu Pacifik (Zaklęte rewiry, ČSSR/Polsko 1975), Případ Gorgonová (Sprawa Gorgonowej, 1977), Lekcja martwego języka (Lekce mrtvého jazyka, 1979), Slaná růže (Słona róża, Polsko/ČSSR 1982), Epitaf pro královnu (Epitafium dla Barbary Radziwiłłówny, 1982), C. k. dezertéři (C. K. Dezerterzy, Polsko/Maďarsko 1985), Kainovo znamení (Czarny wąwóz, ČSSR/ /Polsko 1989), Złoto dezerterów (Zlato dezertérů, 1998), Po sezóně (Po sezonie, 2005), Mała matura 1947 (Zkouška dospělosti, 2010). Filmography (only direction of Polish feature films, if not stated otherwise; not including TV): The Lodger (1966), The Criminal Who Stole His Crime (1969), Lokis. A Manuscript of Professor Wittembach (1970), Jealousy and Medicine (1973), Hotel Pacific (Czechoslovakia/Poland 1975), The Gorgon Case (1977), Lesson from an Extinct Language (1979), Salty Rose (Poland/ /Czechoslovakia 1982), Epitaph for Barbara Radziwill (1982), His Majesty’s Deserters (Poland/Hungary 1985), Mark of Cain (Czechoslovakia/Poland 1989), Deserter's Gold (1998), After the Season (2005), Little Baccalaureate 1947 (2010).

103


Kainovo znamení Mark of Cain

finále 2012


finále 2012

Zkouška dospělosti Little Baccalaureate

1989 československo/polsko / czechoslovakia/poland kontakt / contact: bontonfilm 101 min 35 mm barevný / colour

23. 4. 17:00 kinosál / cinema 2010 polsko / poland kontakt / contact: wfdif 109 min 35 mm barevný / colour

Špionážní aféra z dob prusko-rakouské války je zasazena do roku 1866. Student Ludvík Machl se v Praze stává členem tajného spolku. Polský malíř Roman Zalewski naplánuje útok na vojenský sklad, rakouská tajná policie ale spiklence odhalí a Ludvíka zatkne. Jediná šance, jak se ještě někdy setkat se snoubenkou a s rodiči, je podepsat spolupráci. V roli agenta však Ludvík není úspěšný a je proto vyslán do pohraničí, aby zjistil plány pruské armády. Nikdy si však nemůže být jistý, kdo je na čí straně… Historické drama vzniklo podle scénáře Vladimíra Körnera a zahrála si v něm řada významných českých herců.

Snímek přibližuje atmosféru poválečného Polska, kdy nastupující komunistický režim pronásledoval všechny snahy o obnovení demokratického státu, využívá však také komický potenciál věčného „souboje“ žáků a učitelů na střední škole. Čtrnáctiletý Ludvík přijíždí s rodiči do Krakova ze Lvova, odkud museli po poválečné změně polských hranic odejít. Nová politická realita brzy donutí jeho i spolužáky z gymnázia přemýšlet o zcela jiných zkouškách, než je blížící se maturita. Ludvíka zatýká policie za účast na demonstraci a jeho starší kolegové se rozhodnou bojovat za svobodné Polsko se zbraní v ruce.

This espionage affair takes place in 1866, at the time of the Austro-Prussian War. Student Ludvík Machl becomes a member of a secret society in Prague. A Polish painter, Roman Zalewski, plans an attack on a military storehouse. The Austrian secret police discover the conspirators and arrest Ludvík. The only chance to see his fiancée and his parents means for him a cooperation with the police. Ludvík becomes a secret police agent, but an unsuccessful one. Therefore he is sent abroad, to discover the plans of the Prussian army. He can never be sure which side the others are on. This historic drama is based on a screenplay by Vladimír Körner, and the film features a number of renowned Czech actors.

This film explores the atmosphere of post-war Poland, when the communist regime persecutes any efforts to restore democracy. However, a sense of humour is still present; there are comic situations in the everlasting “fight” between the pupils and the teachers at a secondary school. Fourteen-year-old Ludwig, with his parents and sister, had to leave the city of Lwow because of the post-war change of the Polish border and they have settled in Krakow. The new political reality makes him and his fellow students concentrate on entirely different examinations than the forthcoming graduation exam. Ludwig is arrested by the police for participating in a demonstration and his older fellow students decide to fight for a free Poland with guns in their hands.

námět a scénář / story and screenplay: vladimír körner režie / direction: janusz majewski dramaturgie / dramaturgy: martin bezouška kamera / cinematography: richard valenta hudba / music: jerzy matuszkiewicz architekt / design: miloš červinka, tadeusz kosarewicz kostýmy / costumes: jan kropáček střih / editing: elżbieta kurkowska zvuk / sound: jiří kříž, stanisław piotrowski výrobce / production: filmové studio barrandov / studio filmowe oko vedoucí výroby / production supervisor: miroslav dousek, zygmunt król hrají / cast: olaf lubaszenko, petr čepek, anna majcherová, michał pawlicki, adam ferency, jiří kodet, sabina laurinová, jan přeučil, františek staněk, miriam kantorková.

scénář a režie / screenplay and direction: janusz majewski kamera / cinematography: adam bajerski hudba / music: tomasz stańko architekt / design: andrzej haliński kostýmy / costumes: elżbieta radkeová střih / editing: milenia fiedlerová zvuk / sound: krzysztof jastrząb výrobce / production: wytwórnia filmów dokumentalnych i fabularnych vedoucí výroby / production supervisor: tadeusz drewno producent / producer: włodzimierz niderhaus hrají / cast: adam wróblewski, antoni królikowski, marek kondrat, wojciech pszoniak, wiktor zborowski, agnieszka michalska, artur żmijewski, sonia bohosiewiczová, olgierd łukaszewicz, marian opania.

104


105


Ochranné zbarvení Camouflage

finále 2012


finále 2012

Klička COURAGE

1976 polsko / poland kontakt / contact: digital film repository 95 min dcp barevný / colour

A group of students are spending the summer vacation at a university camp, studying the science of linguistics. The film describes a conflict between two opposite personalities: Careerist and conformist Jakub Szelestowski, and young idealist Jarosław Kruszyński. Their argument about moral values and the level of allegiance with the communist leadership reflects one of the main questions of Polish intellectuals in the seventies. The “Camouflage” – a mask of a sly cynic – only hides the inability to protect one’s own truth. This drama won three awards at the Gdansk Festival and it belongs to the most important works of the “cinema of moral unrest”. The director himself was an active protector of free filmmaking.

scénář a režie / screenplay and direction: krzysztof zanussi kamera / cinematography: edward kłosiński hudba / music: wojciech kilar architekt / design: tadeusz wybult kostýmy / costumes: anna biedrzycka střih / editing: urszula śliwińska zvuk / sound: wiesława dembińska výrobce / production: studio filmowe tor vedoucí výroby / production supervisor: tadeusz drewno hrají / cast: piotr garlicki, zbigniew zapasiewicz, christine paul-podlaskyová, mariusz dmochowski, wojciech alaborski, mieczysław banasik, krystyna bigelmajerová, jadwiga colonna-walewska, alfred freudenheim, marian glinka.

106

Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer Filmografie (režie polských filmů, není-li uvedeno jinak; výběr; bez TV): Struktura krystalu (Struktura kryształu, 1969), Rodinný život (Życie rodzinne, 1970), Iluminace (Iluminacja, 1972), Čtvrtletní bilance (Bilans kwartalny, 1974), Ochranné zbarvení (Barwy ochronne, 1976), Spirála (Spirala, 1978), Konstanta (Constans, 1980), Ať jsi kdekoli... (Wherever You Are/Gdzieśkolwiek jest, jeśliś jest..., Polsko/NSR 1988), Stan posiadania (Inventura, 1989), Život za život – Maxmilián Kolbe (Życie za życie. Maksymilian Kolbe, Polsko/SRN 1990), Dotek ruky (Dotknięcie ręki, Polsko/Dánsko/VB 1992), Cwał (Cval, 1995), Život jako smrtelná choroba přenášená pohlavní cestou (Życie jako śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową, 2000), Dodatek (Suplement, 2002), Persona non grata (Polsko/ /Itálie/Rusko 2005), Serce na dłoni (Srdce na dlani, Polsko/Ukrajina 2008), Rewizyta (Návrat, 2009). Filmography (direction of Polish films if not stated otherwise; selection; not including TV): Structure of a Crystal (1969), Family Life (1970), Illumination (1972), Quarterly Balance (1975), Camouflage (1976), Spiral (1978), The Constant Factor (1980), Wherever You Are (Poland/FRG 1988), Inventory (1989), Life for a Life (Poland/Germany 1990), The Silent Touch (Poland/Denmark/UK 1992), At Full Gallop (1996), Life as a Fatal Sexually Transmitted Disease (2000), Supplement (2001), Persona non grata (Poland/Italy/Russia 2005), And a Warm Heart (Poland/Ukraine 2008), Revisited (2009).

24. 4. 17:00 kinosál / cinema 2011 polsko / poland kontakt / contact: opus film 85 min 35 mm barevný / colour

Krzysztof Zanussi /1939/ Na letním táboře pro studenty lingvistiky se střetávají dvě protikladné osobnosti: konformista a kariérista Jakub Szelestowski s mladým idealistou Jarosławem Kruszyńským. Jejich spor o morální hodnoty a o míru loajality s komunistickým vedením odráží jednu z hlavních otázek polských intelektuálů v sedmdesátých letech. „Ochranné zbarvení“ – maska protřelého cynika – skrývá pouze neschopnost hájit vlastní pravdu... Drama, které na festivalu v Gdaňsku získalo tři ceny, patří mezi nejdůležitější díla tzv. kina morálního neklidu. Sám režisér navíc aktivně vystupoval na obranu svobodné filmové tvorby.


Grzegorz Zgliński /1968/ Dva bratři Alfred a Jerzy se během jízdy příměstským vlakem stanou svědky agresivního útoku na neznámou dívku. Jeden se zachová jako hrdina a zastane se jí, druhý ze strachu či z nerozhodnosti však zaváhá. Jediný okamžik s tragickými následky zrcadlí celoživotní soupeření sourozenců o přízeň rodičů, zejména dominantního otce, ale i o úspěch v podnikání a u žen... Hluboká psychologická sonda odkrývá nejednoznačnost a komplikovanost životních rozhodnutí a představuje různé polohy hrdinství, morálky i vztahu dobra a zla. Scénář získal polskou filmovou cenu Orel a Stříbrného lva na festivalu v Gdyni. Alfred and Jerzy become witnesses to a brutal incident during a train ride when a couple of hooligans harass a young woman. One of them acts as a hero and stands in her defence; the other hesitates because of fear or lack of courage. One moment with tragic consequences reflects the lifelong competition of the two siblings for the favour of their parents, especially the domineering father, but also success in business and the favour of women. This deep psychological insight shows how ambiguous and complicated people’s decisions are and explores various levels of heroism, moral values and the relationship between good and evil. The screenplay won the Eagle Award (a Polish film award) and the Silver Lion Award at the Gdyně Festival.

Scenárista, režisér, kameraman a producent / Screenwriter, director, cinematographer and producer Filmografie (pouze režie polských filmů a seriálů, není-li uvedeno jinak): Na dobre i na złe (V dobrém i ve zlém, 1999–2012; spol. r.; TV seriál), Tout un hiver sans feu (Celá zima bez ohně, Belgie/ /Švýcarsko 2004), Pitbull (2005–2008; spol. r.; TV seriál), Londyńczycy (Londýňané, 2008; spol. r.; TV seriál), Wymyk (Klička, 2011). Filmography (only direction of Polish films and series if not stated otherwise): In Weal and Woe (1999–2012; co-directors; TV series), All Winter Without Fire (Belgium/ /Switzerland 2004), Pitbull (2005–2008; co-directors; TV series), Londoners (2000; co-directors; TV series), Courage (2011).

scénář / screenplay: janusz margański, grzegorz zgliński režie / direction: grzegorz zgliński kamera / cinematography: witold płóciennik hudba / music: jacek grudzień, mariusz ziemba architekt / design: elwira plutová kostýmy / costumes: małgorzata zacharska střih / editing: leszek starzyński zvuk / sound: michał kosterkiewicz výrobce / production: opus film vedoucí výroby / production supervisor: jacek gawryszczak producenti / producers: piotr dzięcioł, łukasz dzięcioł hrají / cast: robert więckiewicz, łukasz simlat, gabriela muskałová, marian dziędziel, anna tomaszewska, karolina kominek-skuratowiczová, paweł tomaszewski, tomasz schuchardt, paweł ferens, włodzimierz adamski.

107


Pokoj sebevrahů Suicide Room

finále 2012


finále 2012

Strach z výšek Fear of Falling

2011 polsko / poland kontakt / contact: film europe 117 min dcp barevný / colour

This successful debut by Jan Komasa explores the topical problem of modern society – youths losing contact with reality and living in the virtual world. Dominik is an ordinary grammar school student. He has rich parents and he can get anything he wants, but he lacks real emotions. He finds them in the matrix, where he also meets friends and the love of his life. But this turns out to be a place of no return, a path leading to tragedy. This drama is exceptional – it combines the techniques of a feature film with 3D animation, the production of which took more than a year. The film won the Golden Duck Award for best direction and screenplay and the Silver Lion Award at the Gdyně Festival.

scénář a režie / screenplay and direction: jan komasa kamera / cinematography: radosław ładczuk hudba / music: michał jacaszek architekt / design: katarzyna filimoniuková kostýmy / costumes: dorota roqueplová střih / editing: bartosz pietras zvuk / sound: bartosz putkiewicz animace 3d / animation 3d: adam torczyński, olga szablewicz-pisuková výrobce / production: studio filmowe kadr vedoucí výroby / production supervisor: dominika kowarska, marcin kurek producent / producer: jerzy kapuściński hrají / cast: jakub gierszał, roma gąsiorowska-żurawska, agata kuleszová, krzysztof pieczyński, bartosz gelner, danuta borsuk, piotr nowak, filip bobek, krzysztof dracz, aleksandra hamkałová.

108

Režisér a kameraman / Director and cinematographer Filmografie (vše polské filmy): povídka Varšava (Warszawa) ve filmu Oda do radości (Óda na radost, 2005), Spływ (Sjezd, 2007; dok.), Sala samobójców (Pokoj sebevrahů, 2011). Filmography (all Polish films): “Warsaw” story in the film Ode to Joy (2005), Spływ (2007; documentary), Suicide Room (2011).

28. 4. 14:30 velký sál / big hall 2011 polsko / poland kontakt / contact: wide management 87 min dcp barevný / colour

Jan Komasa /1981/ Úspěšný debut Jana Komasy se zaměřuje na aktuální problém dnešní společnosti a zamýšlí se nad mládeží, která ztrácí kontakt s realitou a žije ve virtuálním světě. Hlavnímu hrdinovi, obyčejnému gymnazistovi Dominikovi, koupí bohatí rodiče cokoli chce, chybí mu však skutečné city. Mladík je totiž nachází v matrixu, kde potkává osudovou lásku i přátele. Jak se brzy ukáže, tato cesta nevyhnutelně ústí do tragédie... Drama je výjimečné svým zpracováním: spojuje hraný film s 3D animací, která vznikala více než rok. Film získal Zlatou kachnu za nejlepší režii a scénář a Stříbrného lva na festivalu v Gdyni.


Bartosz Konopka /1972/ Tomek Janicki je úspěšný televizní reportér, který žije v centru Varšavy v moderním bytě se svou krásnou ženou. Jeho život se změní v momentě, kdy jeho otec skončí v psychiatrické léčebně. První návštěva propast mezi otcem a synem spíše prohloubí, postupně se ale začínají sbližovat. Tomek se rozhodne otci pomoci a ohrozí přitom dokonce své manželství i kariéru. Zároveň odhalí své vlastní skrývané problémy. Strach z výšek souvisí nejen se skutečným překonáním vlastní slabosti v horách, ale také s odvahou podívat se do hloubky duše... Režisér získal na festivalu v Gdyni cenu za celovečerní debut. Tomek Janicki is a successful TV reporter who lives with his beautiful wife in a modern apartment in the centre of Warsaw. His whole life changes at the moment his father ends up in a psychiatric hospital. Tomek returns home, and it seems that he knows nothing about this man. Later, he kidnaps his father from the hospital and the two of them go on a vacation to the mountains in an effort to restore some semblance of a relationship. He runs the risk of losing his marriage and his career. And he reveals his inner problems. The fear of heights is connected not only to overcoming the weakness that he feels in the mountains, but also to the courage to look deep into one’s soul. The director was awarded the Feature Film Debut Award at the Gdyně Festival.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (vše polské filmy a seriály): Przeprowadzki (Stěhování, 2000–2001; režijní spolupráce; TV seriál), Skazany na bluesa (Odsouzený k blues, 2005; režijní spolupráce), Trójka do wzięcia (Trojka na vdávání, 2006, střm. f.; TV), Królowie śródmieścia (Králové města, 2006–2007; spol. r.; TV seriál), Lęk wysokości (Strach z výšek, 2011). Filmography (all Polish films and TV series): Relocation (2000–2001; co-direction; TV series), Sentenced to Blues (2005; codirection), Three for the Taking (2006–2007; medium-length film; TV), Kings of the City (2006–2007; co-directors; TV series), Fear of Falling (2011).

scénář / screenplay: piotr borkowski, bartosz konopka režie / direction: bartosz konopka kamera / cinematography: piotr niemyjski hudba / music: maciej cieślak architekt / design: elwira plutová kostýmy / costumes: katarzyna lewińska střih / editing: jarosław barzan zvuk / sound: jacek hamela výrobce / production: stowarzyszenie filmowców polskich / studio „młodzi i film“ im. andrzeja munka / canal+ polska vedoucí výroby / production supervisor: ewa jastrzębska producenti / producers: jacek bromski, paweł mossakowski, dariusz gajewski, beata ryczkowska hrají / cast: krzysztof stroiński, marcin dorociński, dorota kolaková, magdalena popławska, anna dymná, mieczysław grąbka, damian matuszewski, andrzej konopka, maria mamonová, jacek różański.

109


Zapletení Entanglement

finále 2012

finále 2012


26. 4. 17:00 kinosál / cinema 2011 polsko / poland kontakt / contact: studio filmowe zebra 123 min 35 mm barevný / colour

V uzavřeném klášteře, kde probíhá skupinová terapie, je jeden z jejích účastníků nalezen mrtvý. Spletitou záhadu se pokouší objasnit mladá ambiciózní prokurátorka Agata Szacka a komisař Sławomir Smolar. Oba detektivy – kromě snahy vyřešit případ – spojuje i společný románek. Jejich vyšetřování probouzí nejen staré city, ale především minulost, která může být pro všechny zúčastněné smrtelně nebezpečná. Psychologické drama se mění v politickou hru... Kriminální román Zapletení (2007), podle kterého film vznikl, bývá srovnáván s detektivkami Agathy Christie. V loňském roce vyšel i v českém překladu. One of the participants in group therapy is found dead in a locked monastery. A young and ambitious female prosecutor, Agata Szacka, and a bitter, weary policeman are trying to clear up this criminal case. Although she is married, there is an attraction between the pair, who dated in their first year of law school. The investigation of the case brings back the emotions and memories of the past, which can pose a fatal danger for all people involved. The psychological drama changes into a political game. The film was based on the crime novel Entanglement (2007), which has been compared to Agatha Christie’s detective stories. The Czech translation of the book was published last year.

námět / story: zygmunt miłoszewski – stejnojmenný román / from the novel of the same name scénář / screenplay: jacek bromski, juliusz machulski režie / direction: jacek bromski kamera / cinematography: marcin koszałka hudba / music: luděk dřízhal architekt / design: ryszard melliwa kostýmy / costumes: barbara łagowska střih / editing: krzysztof szpetmański zvuk / sound: jan freda výrobce / production: studio filmowe zebra vedoucí výroby / production supervisor: ewa jastrzębska producent / producer: juliusz machulski hrají / cast: maja ostaszewska, marek bukowski, danuta stenková, andrzej seweryn, olgierd łukaszewicz, piotr adamczyk, krzysztof pieczyński, krzysztof stroiński, adam woronowicz, małgorzata buczkowska-szlenkierová.

110

Jacek Bromski /1946/

//

Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer

/

Filmografie (pouze režie polských filmů, není-li uvedeno jinak): Alicja (Alice, Polsko/Belgie/VB 1980; spol. r. Jerzy Gruza), Ceremonia pogrzebowa (Pohřební obřad, Polsko/VB 1984; TV), Tak mě radši zabij, poldo (Zabij mnie glino, 1987), Sztuka kochania (Umění milovat, 1989), Kuchnia polska (Polská kuchyně, 1991), 1968. Szczęśliwego Nowego Roku (Šťastný nový rok, Polsko/Belgie/VB 1992), Dzieci i ryby (Děti a ryby, 1996), U Pana Boga za piecem (U Pánaboha za pecí, 1998), To ja, złodziej (To jsem já, zloděj, 2000), Kariera Nikosia Dyzmy (Kariéra Nikoše Dyzmy, 2002), Kochankowie roku tygrysa (Milenci roku Tygra, Polsko/Čína 2005), segment I wie pan, co? (A víte co?) ve filmu Solidarność, Solidarność... (Solidarita, Solidarita, 2005; TV), U Pana Boga w ogródku (U Pánaboha v zahrádce, 2007), U Pana Boga za miedzą (U Pánaboha za mezí, 2009), Uwikłanie (Zapletení, 2011).


Filmography (only direction of Polish films if not stated otherwise): Alice (Poland/Belgium/UK 1980; co-director: Jerzy Gruza), Funeral Party (Poland/UK 1984; TV), Kill Me Cop (1987), The Art of Love (1989), Polish Cuisine (1991), Happy New Year (Poland/ /Belgium/UK 1992), Children and Fishes (1996), In Heaven as is on Earth (1998), It’s Me, the Thief (2000), The Career of Nikos Dyzma (2002), The Lovers of the Year of the Tiger (Poland/ /China 2005), a segment “And Do You Know What?” in the film Solidarity, Solidarity (2005; TV), God’s Little Garden (2007), In Heaven as it is on Earth (2009), Entanglement (2011).

111

Pocta Martinu Šulíkovi A Tribute to Martin Šulík Neha / Tenderness Všetko čo mám rád / Everything I Like Záhrada / The Garden Orbis Pictus / Orbis Pictus Klíč k určování trpaslíků aneb Poslední cesta Lemuela Gullivera / / The Key for Determining Dwarfs or The Last Travel of Lemuel Gulliver

Ve spolupráci se Slovenským filmovým ústavem In cooperation with the Slovak Film Institute

pocta martinu šulíkovi / a tribute to martin šulík

finále 2012

Krajinky Martina Šulíka

Martin Šulík’s Landscapes

Slovenská kinematografie se dlouhá desetiletí vyvíjela ve společném státě s kinematografií českou a teprve osobnosti jako Paľo Bielik, Štefan Uher a pak trojice Juraj Jakubisko, Dušan Hanák a Elo Havetta trasovaly svou tvorbou cestu k svébytnosti a originalitě její tváře. Při rozdělení státu v roce 1993 nežil však už ani Bielik, ani Havetta. Vzápětí odešel i Uher, Jakubisko se přestěhoval do Čech, Hanák natočil svůj poslední film v roce 1995. V situaci rozkladu dosavadní organizační platformy a za divoké privatizace Koliby poklesla slovenská filmová produkce takřka na nulu a někteří dokonce už mluvili o „klinické smrti“ slovenského filmu. Tvorba Martina Šulíka, sklízející v téže době ceny u kritiky a na festivalech doma i v zahraničí, se z tohoto hlediska proto jeví jako skoro nevysvětlitelný zázrak. Dokázal si udržet drive tvůrčí i produkční, místo nářků učinil z chaotické okolní skutečnosti látku svých filmů, jejich poetikou i lidským obsahem navazoval kontinuitu s tím nejlepším, co přinesli jeho učitelé a předchůdci (svým učitelem Stanislavem Párnickým se cítí dodnes ovlivněn, Uherovi asistoval při výuce, Hanák je jeho kolega na VŠMU, Jakubiska několikrát portrétoval). Posunul zas dál jejich imaginaci, inspirován viděním světa jako leporela, slučujícího slovo s obrazem a skýtajícího jeho hrdinům itinerář na cestu labyrintem světa a ráje srdce. Šulík je tvůrce nežehrající, ale pracující, nevyhýbající se ani užitkovým zakázkám, aby mohl rozvíjet své autorské záměry. Východiskem jeho práce je samozřejmý altruismus, a to nejen ve vlastní tvorbě, ale i v přístupu ke kinematografické minulosti a budoucnosti. Na Slovensku ani v Čechách neexistuje jiný filmový tvůrce, který by zkoumání odkazu předchůdců a výchově nástupců věnoval tolik úsilí jako on (učil například Marka Leščáka, Martina Repku, Marianu Čengel Solčanskou, Evu Borušovičovou či Mátyáse Priklera). Přirozené generační prolínání odráží ostatně i soupis jeho stálých spolupracovníků, představujících širokou osobnostní i vzdělanostní škálu: Ondrej Šulaj, Dušan Dušek, Marek Leščák, Martin Štrba, Martin Šec, František Lipták, Vladimír Godár, Jiří Brožek, Čestmír Kopecký.

For long decades, Slovak cinematography has been developing together with Czech cinematography in a common state, and only the works of such personalities as Paľo Bielik, Štefan Uher and, later, the trio Juraj Jakubisko, Dušan Hanák and Elo Havetta beat a path to the formation of its identity and originality. When the former Czechoslovak state split in 1993, neither Paľo Bielik nor Elo Havetta was still alive. Then, speedily, Uher passed away, Jakubisko moved to the Czech Republic and Hanák shot his last movie in 1995. In this situation, when the then existing organizational platform was deteriorating and the Koliba film studio underwent wild privatization, Slovak film production dropped almost to zero and some even talked of the “clinical death” of Slovak film. Martin Šulík’s creative works, while harvesting awards from critics at festivals at home and abroad, seemed, from this point of view, an almost inexplicable miracle. He managed to keep his creative and productive drive, and, instead of lamenting, transformed the chaotic surrounding reality into the themes of his films, in which poetry and human content formed a continuity with the best of what his teachers and predecessors had brought. (He still feels influenced by his teacher Stanislav Párnický; he also assisted Štefan Uher during lecturing, Dušan Hanák is his fellow teacher at the Academy of Performing Arts, and he created several of Juraj Jakubisko’s portraits.) He pushed their imagination further thanks to his inspiration arising from his vision of the world as a folding picture book, which combines words with images and provides his heroes with an itinerary for a journey through the labyrinth of the world and the paradise of the heart. Šulík is a creator who does not complain but works, and does not eschew commercial commissions – yet he develops his creative intentions. The starting point of his work in general is obvious altruism, not only in his own works but also in the approach to the cinema’s past and future. Neither in the Slovak Republic nor in the Czech Republic, is there another filmmaker who would devote so much effort to his predecessors’ research and his successors’ education as he has (for example, he taught Marek Leščák, Martin Repka, Mariana Čengel Solčanská, Eva Borušovičová and Mátyás Priklera). The natural generational interdigitation is reflected in the list of his permanent collaborators, who represent a wide personal and educational scale: Ondrej Šulaj, Dušan Dušek, Marek Leščák, Martin Štrba, Martin Šec, František Lipták, Vladimír Godár, Jiří Brožek, Čestmír Kopecký.

Jan Lukeš

finále 2012


Jan Lukeš

114

115


finále 2012

finále 2012

Martin Šulík

Martin Šulík

* 20. října 1962, Žilina

* October 20, 1962, Žilina

Martin Šulík pochází z rodiny herce Antona Šulíka (1931–1999), matka byla úřednicí. Gymnázium absolvoval v letech 1977–1981 v rodišti, v letech 1981–1986 studoval filmovou a televizní režii na Vysoké škole múzických umění v Bratislavě (VŠMU) u Stanislava Párnického. V letech 1986–1991 pracoval jako asistent režie v bratislavském Štúdiu krátkych filmov, od roku 1992 byl ve svobodném povolání. Od roku 1994 působí jako pedagog na Filmové a televizní fakultě VŠMU, od roku 1999 (s přestávkou v letech 2005–2010) až do dneška jako vedoucí katedry filmové a televizní režie. Během studií natočil několik krátkých animovaných a hraných filmů, absolvoval středometrážním snímkem Staccato (1986). Věnoval se též divadelní režii (Stanisław Ignacy Witkiewicz: Matka, Divadlo SNP Martin, 1987), příležitostně se uplatňoval i herecky: nejrozsáhleji v hlavní roli filmu Vladimíra Balca Uhol pohľadu (1984), naposledy ve Výletu (2002) Alice Nellis. S Marianem Zacharem napsal scénář Balcova filmu Postoj (1988). Jako producent či koproducent se podílel na některých svých filmech a také na snímcích Všichni mojí blízcí (1999, r. Matej Mináč) a Tajnosti (2007, r. Alice Nellis). Na přelomu osmdesátých a devadesátých let točil ve Štúdiu krátkych filmov dokumenty, mezi kterými vyniká například film o světě hluchoněmých Ticho (1988) či krátkometrážní pohled na padesátá léta Hurá (1989). Na televizní půdě i mimo ni vytvořil portréty umělců nebo jiných osobností (Nikita Michalkov, Miroslav Marcelli, Juraj Jakubisko, Martin Slivka), ale také polohraný dokument Klíč k určování trpaslíků aneb Poslední cesta Lemuela Gullivera (2002) či šestadvacetidílný seriál o československé kinematografii Zlatá šedesátá (2009). V roce 2011 natočil portréty do cyklu GEN.sk a tři díly seriálu Celluloid Country o vztahu společnosti a kinematografie na Slovensku. Počínaje celovečerním snímkem Neha (1991) však osu Šulíkovy tvorby tvoří hrané filmy. Od intimních příběhů hledání vlastní identity a smyslu existence se jejich záběr po polovině devadesátých let postupně stále více obohacoval o širší společenské i sociální souvislosti a lyrická imaginace v nich poněkud ustoupila ve prospěch přímočařejšího realismu. Pro všechny je však typické sloučení autenticity lidských situací s nostalgicko-humorným nadhledem, hojných literárních aluzí s četnými odkazy interfilmovými, iracionální magie s všednodenní obyčejností. Jako dokumentarista představuje Šulík vzácný typ tvůrce ohledávajícího kořeny a historii nejen vlastního řemesla, ale národní kultury a mentality vůbec. To je ostatně skrytý společný jmenovatel veškeré jeho tvorby.

Martin Šulík comes from the family of the actor Anton Šulík (1931–1999); his mother was a civil servant. From 1977–1981 he attended high school in his hometown, from 1981–1986 he studied film and television directing at the Academy of Performing Arts in Bratislava (VŠMU) at Stanislav Párnický. From 1986–1991 he worked as an assistant director in the Bratislava Short Film Studio and he has been a freelancer since 1992. Since 1994 he has worked as a teacher at the Film and Television School of Performing Arts; from 1999 to the present (with a break from 2005–2010) he has been head of the Department of Film and Television Direction. During his student days he made several short animated and feature films; he graduated with a medium-length film, Staccato (1986). He is also a theatre director (Stanislaw Ignacy Witkiewicz: Mother, The SNP Theatre Martin, 1987), and occasionally he appears as an actor; most extensively in the leading role in the Vladimír Balco film The Point of View (1984). With Marian Zachar, he wrote the screenplay to the Balco film Attitude (1988). He was the producer or co-producer of some of his films, as well as for the film All My Loved Ones (1999, directed by Matěj Mináč) and Little Girl Blue (2007, directed by Alice Nellis). At the turn of the nineties he made documentaries in the Studio of Short Films, among the standouts being Silence (1988), a film about the world of the deaf, and the short film Hurrah (1989), a view of the fifties. Both for TV and other platforms, Šulík has created portraits of artists and other personalities (Nikita Mikhalkov, Miroslav Marcelli, Juraj Jakubisko, Martin Slivka), as well as a semifeature TV documentary, The Key for Determining Dwarfs or The Last Travel of Lemuel Gulliver (2002) and a 26-part series about Czechoslovak cinematography, The Golden Sixties (2009). In 2011, he made portraits for the series GEN.sk, and three parts of the series Celluloid Country on the relationship between cinema and the Slovak Republic. However, since the feature film Tenderness (1991), the axis of Šulík’s films is formed by features. From intimate stories about the search for identity and the meaning of existence, the scope of his films after the mid-nineties has been more and more enriched by a broader social context and the lyrical imagination in his film has retreated somewhat in favour of more straightforward realism. Typical for all his films, though, is a combination of human authenticity and nostalgic humorous approach, abundant literary allusions with numerous interfilm references, irrational magic with everyday ordinariness. As a documentarist, Šulík is a rare type of filmmaker searching for the roots and history of not only his own craft, but of the national culture and mentality in general. That is, after all, the hidden common denominator of all his works.

Jan Lukeš

116


Jan Lukeš 117


finále 2012

Filmografie

filmography

(pouze režie; vše slovenské filmy, není-li uvedeno jinak):

(only as a director; all Slovak films if not stated otherwise):

Hrané filmy: 1985 Skon Paľa Ročku (střm. f.; TV) 1986 Staccato (střm. f.) 1991 Neha 1992 Všetko čo mám rád 1995 Záhrada 1997 Orbis Pictus (SR/ČR) 1998 epizoda Obrázky z výletu ve filmu Praha očima... (ČR/Francie/Nizozemsko) 1999 Zabíjačka (TV) 2000 Krajinka (SR/ČR; pro TV rozšířená dvoudílná verze) 2004 segment Zázrak ve filmu Vision of Europe (EU; videofilm) 2005 Sluneční stát (ČR/SR) 2011 Cigán (SR/ČR)

Feature films: 1985 The Death of Paľo Roček (medium-length film; TV) 1986 Staccato (medium-length film) 1991 Tenderness 1992 Everything I Like 1995 The Garden 1997 Orbis Pictus (SK/CZ) 1998 “Pictures from the Trip” section in the film Prague Stories (CZ/France/Netherlands) 1999 Pig Slaughter (TV) 2000 Landscape (SK/CZ; a longer two-part version for TV) 2004 “Miracle” section in the film Vision of Europe (EU; video) 2005 The City of the Sun (CZ/SK) 2011 Gypsy (SK/CZ)

Dokumenty (výběr): 1987 Dosky (ktoré znamenajú divadlo) (kr. dok.; TV) 1988 Ticho (kr. dok.) 1988 Stolička (kr. dok.; TV) 1989 Hurá (kr. dok.) 1991 Monológ Nikitu Michalkova (kr. dok.; TV) 1997 Obrázky zo súkromia (kr. dok.; TV) 2001 Monológ Juraja J. (celovečerní dok.) 2001 Nenakrútené filmy Juraja J. (střm. dok.) 2002 Miroslav Marcelli (kr. dok.; TV) 2002 Klíč k určování trpaslíků aneb Poslední cesta Lemuela Gullivera (ČR; střm. hraný dok; TV) 2007 Martin Slivka – Muž, ktorý sadil stromy (celovečerní dok.) 2009 Zlatá šedesátá (ČR; TV cyklus) 2010 25 ze šedesátých aneb Československá nová vlna 1, 2 (ČR/SR; dvoudílný dok.) 2011 Celluloid Country (TV cyklus)

Documentaries (selection): 1987 Boards (That Mean Theatre) (short documentary; TV) 1988 Silence (short documentary) 1988 The Stool (short documentary; TV) 1989 Hurrah (short documentary) 1991 The Monologue of Nikita Mikhalkov (short documentary; TV) 1997 Pictures from Private Life (short documentary; TV) 2001 The Monologue of Juraj J. (feature-length documentary) 2001 The Unshot Films of Juraj J. (medium-length documentary) 2002 Miroslav Marcelli (short documentary; TV) 2002 The Key for Determining Dwarfs or The Last Travel of Lemuel Gulliver (CZ; medium-length feature documentary; TV) 2007 Martin Slivka – The Man who Planted Trees (feature-length documentary) 2009 The Golden Sixties (CZ; TV series) 2010 25 from the Sixties or the Czechoslovak New Wave 1, 2 (CZ/SK 2010; two-part documentary) 2011 Celluloid Country (TV series)

finále 2012


Neha Tenderness

25. 4. 17:00 kinosál / cinema 1991 sr / sk kontakt / contact: sfú 110 min 35 mm barevný / colour

„Čo sa tu dialo?“ ptá se student Šimon v úvodu filmu a matka mu odpoví: „Zbil si otca.“ A tím je nastolen hrdinův hluboký sebedestruktivní postoj. Šimon odchází z rodičovského venkovského domu do města a vede bezcílný život. Brzo se ale setká se starší partnerskou dvojicí, jež také drží svůj vztah na hraně oddané něhy a krutého ponižování. Zatáhne do něho i Šimona, na starých amatérských filmech mu představuje sebe sama a zároveň jej obestře sítí vlastních lásek i nenávistí pramenících z traumatické minulosti... Režisérův celovečerní hraný debut z počátku devadesátých let zaskočil svou zdánlivou mimoběžností. At the beginning of the film, a student named Šimon asks: „What happened here?” His mother answers: “You gave your father a beating.” Here starts Šimon’s self-destructive attitude. He leaves his family house in the village and begins to live an aimless life. Soon afterwards, he meets an older couple. The two partners are full of mutual tenderness one day, only to humiliate each other the next day. They show Šimon their old amateur films and take advantage of the occasion to start manipulating him. They draw him into the net of love affairs and hatred embedded in their traumatic past. Šulík’s films from the early nineties were a surprise, thanks to their seeming skewing effects.

námět a scénář / story and screenplay: martin šulík, ondrej šulaj režie / direction: martin šulík dramaturgie / dramaturgy: zuzana tatárová kamera / cinematography: martin štrba hudba / music: vladimír godár architekt / design: františek lipták kostýmy / costumes: anna hroššová střih / editing: dušan milko zvuk / sound: csaba török výrobce / production: sft bratislava – panoráma film vedoucí výroby / production supervisor: ivan filus hrají / cast: mária pakulnisová, gejza benkö, györgy cserhalmi, iva bittová, adela gáborová, stanislav štepka, dušan brandys, aneta orosiová.

118

119


Všetko čo mám rád Everything I Like

finále 2012


finále 2012


Záhrada The Garden

1995 sr / sk kontakt / contact: stv 99 min 35 mm barevný / colour

1992 sr / sk kontakt / contact: stv 90 min 35 mm barevný / colour

Třicátník Tomáš je mírné, přizpůsobivé letory, zosobnění životního kladu, a přece se jeho soukromý svět hroutí. Žena Magda se s ním bezohledně rozchází, čtrnáctiletý syn Andrej si s ním přestává rozumět. Nelad nastává i mezi ním a starými rodiči, žijícími na venkově, zatímco jeho přítelkyně, Angličanka Ann, jej marně přemlouvá, aby s ní odjel do Velké Británie. Svobodný svět je otevřen všem možnostem, Tomáš však i za pomoci čtyřicetidenního půstu hledá cestu především k sobě samému, k odkazu předků, k rodné krajině... Humorný i nostalgický inventář životních lásek a trablů na počátku nové společenské epochy.

Učitel Jakub je nespokojen se svou prací, otcovým dohledem i dotěrnou vdanou milenkou Terezou. Odchází z města na vesnici do zchátralého domu se zahradou, ale místo aby majetek po dědovi prodal a konečně se zařídil, začíná se s novým ostrovem své existence stále úžeji sžívat. Společníkem se mu stane dědečkův deník z roku 1912 a místní „panna zázračnica“ Helena, jejichž vlivem se mu otevře vhled do mimosmyslového světa. Magické přírodní prostředí jej odpoutá od městské sebestřednosti a učiní jej citlivým k iracionálním jevům života... Exaktní filmařský důkaz, že zázraky se dějí i v našich pragmatických časech.

Tomas, a man in his thirties, is a very accommodating kind of person, very obliging in all respects, but his private life is falling apart. His wife, Magda, plans to leave him without a second thought. Tomas and his fourteen-year-old son no longer understand each other. Tomas also has an argument with his aged parents. His English girlfriend, Ann, is trying in vain to persuade him to go to Great Britain with her. The free world is open to all possibilities; however, Tomas – even putting himself through a forty-day fast – tries to find his true self and find the way to the legacy of his ancestors, to his homeland. This film presents a number of big loves and troubles at the beginning of the new social era in a humorous and nostalgic way.

Jakub, a teacher, is not satisfied with his work, his father’s control or his intrusive married lover, Tereza. He decides to move from the city to a village. There, he lives in a dilapidated house with a garden. Instead of selling the property, inherited from his grandfather, and using the money to become an ordinary middle-class citizen in the city, he decides to live a traditional village life in the inherited house. His grandfather’s diary from 1912 helps him in this effort. A very special young lady, Helena, shows him how to get in touch with the transcendental world. The magical natural environment diverts his attention from city egocentrism and makes him sensitive to irrational phenomena in life. The film’s technique helps to show that miracles can happen even in our pragmatic times.

námět a scénář / story and screenplay: ondrej šulaj, martin šulík režie / direction: martin šulík kamera / cinematography: martin štrba hudba / music: vladimír godár architekt / design: františek lipták kostýmy / costumes: mona hafsahlová střih / editing: dušan milko zvuk / sound: peter mojžiš výrobce / production: charlie’s / stv bratislava – ts kontext vedoucí výroby / production supervisor: zuzana ricottiová producent / producer: rudolf biermann hrají / cast: juraj nvota, gina bellmanová, jakub ursiny, zdena studenková, anton šulík, viera topinková, jiří menzel, rudolf sloboda, oľga vronská, marta rašlová.

námět a scénář / story and screenplay: martin šulík, marek leščák, ondrej šulaj režie / direction: martin šulík kamera / cinematography: martin štrba hudba a zvuk / music and sound: vladimír godár výprava / setting: františek lipták kostýmy / costumes: mona hafsahlová střih / editing: dušan milko výrobce / production: charlie’s / artcam international / stv bratislava / sft koliba vedoucí výroby / production supervisor: jolanka potašová producent / producer: rudolf biermann hrají / cast: roman luknár, marián labuda, zuzana šulajová, jana švandová, katarína vrzalová, dušan trančík, ján melkovič, stanislav štepka, františek kovár, marta rašlová.

120


121


Orbis Pictus Orbis Pictus

finále 2012

finále 2012


Klíč k určování trpaslíků aneb Poslední cesta Lemuela Gullivera The Key for Determining Dwarfs or The Last Travel of Lemuel Gulliver

26. 4. 19:15 kinosál / cinema 1997 sr/čr / sk/cz kontakt / contact: česká televize 105 min 35 mm barevný / colour


jubilant

2002 čr / cz kontakt / contact: česká televize 58 min dvd černobílý / black and white

Emília Vášáryová /1942/ Šestnáctiletá Terezka je propuštěna z dětského domova s myslí neposkvrněnou znalostí světa. Ten je pro ni bezmála pohádkovou scenérií, kterou chce projít až za svým stejně odloženým mladším bratrem a nakonec i za jejich matkou, do jejíž péče byla teď svěřena. Na její pouti ji čekají četná skutečná i jen domnělá protivenství, z nichž vyvázne díky své bezelstnosti a vymknutí civilizačním návykům. „Svět v obrázkách“, který dívka poznává, je ale světem podivných praktik, vynucených rozhodnutí, lidských úpadků a bizarních situací, v nichž je pohádkově obdarovávána, ale také drsně překvapována surovostí života. Sixteen-year-old Tereza has been released from a foster home, utterly naïve (unsoiled by any knowledge of real life). In her imagination, she perceives life almost as a fairytale. Her younger brother was also in a foster home. She gets into many situations contradicting her mental picture of the world, but she escapes thanks to her guilelessness and lack of civilized habits. The real world for her is full of odd practices, coerced decisions, moral collapses and bizarre situations. She has been given marvelous gifts, on the one hand, and shocked by roughness of life, on the other.

námět / story: marek leščák, martin šulík scénář / screenplay: martin šulík, marek leščák, ondrej šulaj režie / direction: martin šulík kamera / cinematography: martin štrba hudba / music: vladimír godár architekt / design: františek lipták kostýmy / costumes: milan čorba střih / editing: dušan milko zvuk / sound: peter mojžiš výrobce / production: charlie’s vedoucí výroby / production supervisor: norma kleinová producent / producer: rudolf biermann hrají / cast: dorota nvotová, marián labuda, božidara turzonovová, július satinský, emília vášáryová, františek kovár, marián zednikovič, hana gregorová, jakub ursiny, anton šulík.

122

Herečka / Actress Filmografie (výběr; bez TV): Na pochode sa vždy nespieva (1960), Polnočná omša (1962), Až přijde kocour (1963), povídka Soudce ve filmu Tvár v okne (1963), Bláznova kronika (1964), Námestie svätej Alžbety (1965), Majster kat (1966), Lidé z maringotek (1966), Drak sa vracia (1967), Niet inej cesty (1968), Medená veža (1970), Prípad krásnej nerestnice (1973), Známost sestry Aleny (1973), Deň, ktorý neumrie (1974), Kto odchádza v daždi... (1974), Advokátka (1977), povídka Jana ve filmu O sláve a tráve (1984), Hazard (SR/ČR 1995), Modré z neba (SR/ČR 1997), Orbis Pictus (SR/ /ČR 1997), Návrat ztraceného ráje (ČR/USA 1999), Pelíšky (1999), Andělská tvář (2002), Kruh (2001), Horem Pádem (2004), Kráska v nesnázích (2006), Obsluhoval jsem anglického krále (ČR/SR 2006), Václav (2007), Nestyda (2008). Filmography (selection; not including TV): Marching is not Always Fun (1960), Midnight Mass (1962), The Cassandra Cat (1963), A Face at the Window (1963), The Jester's Tale (1964), St. Elizabeth Square (1965), Master Executioner (1966), Trailer People (1966), The Dragon's Return (1967), There's no other Way (1968), The Copper Tower (1970), The Case of the Dissolute Beauty (1973), Sister Allen's Courtship (1973), The Day that will not Die (1974), Who Leaves in the Rain (1974), The Lawyer (1977), About Fame and Grass (1984), Hazard (SK/CZ 1995), Blue Heaven (SK/CZ 1997), Orbis Pictus (SK/CZ 1997), Return to Paradise Lost (CZ/USA 1999), Cosy Dens (CZ 1999), Angel Face (CZ 2002), The Ring (CZ 2001), Up and Down (CZ 2004), Beauty in Trouble (CZ 2006), I Served the King of England (CZ/SK 2006), Václav (CZ 2007), Nasty (CZ 2008).

Největší scenáristický a později i režijní talent české nové vlny Pavel Juráček (1935–1989) si od středoškolských let psal podrobný deník. Ten se zejména v pozdějších svazcích stal výstižným svědectvím nadějí a proher šedesátých let. Osou polohraného dokumentu, který vznikl podle části dochovaných deníků, se stal vzestup a pád oslnivého i osobně komplikovaného tvůrce tváří v tvář dramatickým kulturním a politickým dějům desetiletí. Umělecká neústupnost a mravní zásadovost na jedné straně a senzitivita i osobní rozháranost na straně druhé učinily z Pavla Juráčka jednu z prvních obětí nastupující normalizace. The greatest screenwriting and later also directing talent of the Czech New Wave, Pavel Juráček (1935–1989), has been keeping a diary since his high-school days. In particular in the later volumes, the diary offers testimony on the hopes and setbacks of the (relatively free) sixties in Czechoslovakia. This documentary film, with feature elements based on the preserved diaries, is about the rise and fall of a brilliant creator with a complicated character facing the dramatic cultural and political phenomena of the decade. Artistic inflexibility and moral integrity, on the one hand, and sensitivity and disorderliness, on the other, have made Juráček one of the first victims of the commencing “normalization” (i.e. the restoration of pro-Russian leadership in Czechoslovakia).

námět a scénář / story and screenplay: jan lukeš, martin šulík (podle deníků pavla juráčka / based on pavel juráčekʼs diaries) režie / direction: martin šulík kamera / cinematography: martin štrba hudba / music: peter graham, luboš fišer architekt / design: petr fořt kostýmy / costumes: marta ostenová střih / editing: jiří brožek zvuk / sound: daniel němec kresby: noro držiak výrobce / production: česká televize – ts jana šterna a jana kratochvíla / maga producent / producer: čestmír kopecký hrají / cast: marek juráček, edita levá, julie ritzingerová, šárka dvořáková, eliška doušová, ondřej chvál, jaroslav čermák, pavel abrhám, zdeněk hasil, nora štrbová.

123

Sága rodu Trojanů The Trojan Saga Tři chlapi v chalupě / Three Men in a Cottage Sedum / Seven Jedna ruka netleská / One Hand Can’t Clap Viditelný svět / Visible World

sága rodu trojanů / the trojan saga

finále 2012

finále 2012

Ladislav Trojan * 1. srpna 1932, Praha

Ondřej Trojan * 31. prosince 1959, Praha

Ivan Trojan * 30. června 1964, Praha

Klára Pollertová-Trojanová * 17. září 1971, Praha K praktikám komunistického režimu patřila i cílevědomá likvidace kulturních elit. Děti byly trestány za hříchy svých rodičů, rodiče rovnou vymazáni z historie. Takový byl po únoru roku 1948 osud filmařské rodiny Havlů, za normalizace zase rodiny spisovatele a scenáristy Jana Procházky. Té se festival Finále věnoval loni, letos přichází na řadu šťastnější případ rodiny Trojanů. Dráha jejího doyena Ladislava Trojana trvá ve filmu bezmála šedesát let: přesně od roku 1954, kdy sehrál postavu studenta ve snímku Stříbrný vítr Václava Kršky. Menší úlohy se mu pak staly trvalým osudem, s výjimkou komedie Tři chlapi v chalupě (1963), vycházející ze stejnojmenného seriálu z let 1962–1963, a pokračující pak ještě filmem Tři chlapi na cestách (1973). Dobová

126


užitkovost oněch látek je zřejmá, i z nich lze ale odečíst Trojanův specifický smysl pro jemnou komediální stylizaci, jakou nejnověji předvedl v roli seniorského nápadníka v televizním seriálu Život je ples (2011). Od herecké účasti v divadle Sklep se odvíjela dráha jeho staršího syna Ondřeje Trojana. Osobitý tvůrce a talentovaný režisér věnoval však svůj um na dlouhá léta producentské práci pro druhé, což je úkaz v této pragmatické době zcela ojedinělý. Přitom jeho vlastní režijní tvorba vykazuje úroveň, o jaké by se mnohým jiným mohlo jen zdát, jak svědčí i nominace na Oscara pro jeho drama Želary (2003). A sága pokračuje i mladším synem Ladislava Trojana. Mají-li nultá léta milénia v tuzemsku svou hereckou ikonu, je to právě Ivan Trojan. Jeho rejstřík sahá od lidových seriálových postav až po psychicky excentrické figury, zrcadlící bizarnost, vyšinutost, zmatenost a sociální komplikovanost našich časů. Některé z těchto rolí – například ve filmech Václav (2007) nebo Viditelný svět (2011) – si bez jeho účasti prakticky nelze představit. Ivan Trojan si v Želarech zahrál pod bratrovým vedením a ve snímku Jedna ruka netleská (2003) se svou manželkou Klárou Pollertovou-Trojanovou. Ta jako pravnučka operního pěvce a režiséra Emila Pollerta (1877–1935) a sestra olympionika Lukáše Pollerta (nar. 1970) rozmnožuje po přeslici rodovou ságu do dalších stran. Program celé sekce vyvrcholí besedou, kde bude představen unikátní filmový sestřih, který vytvořil speciálně pro tuto příležitost Ondřej Trojan. Jan Lukeš

127


Ladislav Trojan * August 1, 1932, Prague

Ondřej Trojan * December 31, 1959, Prague

Ivan Trojan * June 30, 1964, Prague

Klára Pollertová-Trojanová * September 17, 1971, Prague The practices of the communist regime included the deliberate destruction of cultural elites. Children were punished for the sins of their parents; parents were erased from history immediately. After the February 1948 coup, this was the fate of the Havel filmmaking family, while the family of Jan Procházka, a writer and scriptwriter, suffered in the same manner during the time of normalization. The Finale festival focused on the Procházka family last year; this year comes the case of the luckier Trojan family. The filmmaking path of Ladislav Trojan, the doyen of this family, covers nearly sixty years: More precisely, since 1954, when he, as a student, played a character in the film Silvery Wind, by Václav Krška. Supporting roles became his permanent fate, with the exception of the comedy Three Men in a Cottage (1963), based on the same series from 1962–1963, then with a follow-up called Three Men on the Road (1973).

128

finále 2012

finále 2012


The contemporary usefulness of the themes is obvious; however, even here we can grasp Trojan’s specific sense of subtle comedy styling, as he demonstrated most recently in the role of an elderly suitor in the TV series Life is a Ball (2011). His older son, Ondřej Trojan, unfolded his career in the theater group Sklep. His distinctive talent as an author and director was overshadowed for many years by his function as a producer working for others, which is quite a unique phenomenon in these pragmatic times. But in fact, his work as a director proves that he has achieved a level that many others would just dream about, as his film drama Zelary (2002) was even nominated for an Academy Award. The saga is continued by the younger son, Ladislav Trojan. If the beginning decade of this millennium has an acting icon in the Czech Republic, it is currently Ivan Trojan. His list of roles ranges from popular TV folk characters to mentally eccentric roles, reflecting the bizarrerie, insanity, confusion and social complexity of our times. Some of these roles – in films such as Václav (2007) and Visible World (2011) – are practically impossible to imagine, with or without his participation. In Zelary, Ivan acted under the direction of his brother, and in the film One Hand Can't Clap (2003) he acted with his wife, Klára Pollertová-Trojanová. She, the greatgranddaughter of the opera singer and film director Emil Pollert (1877–1935) and sister of Olympic athlete Lukaš Pollert (born 1970), reproduces on the distaff the family saga to further directions. The program of the entire section will climax in a debate, during which a unique film montage will be presented, made especially for the occasion by Ondřej Trojan. Jan Lukeš

129


finále 2012

Filmografie Ladislav Trojan – filmografie (herec; výběr; bez TV) 1954 Stříbrný vítr 1957 Padělek 1958 Útěk ze stínu 1959 Jak se Franta naučil bát (střm. f.) 1960 Rychlík do Ostravy 1960 Práče 1961 Kotrmelec 1962 Černá dynastie 1963 Začít znova 1963 Tři chlapi v chalupě 1963 Strach 1964 Lov na mamuta 1968 Žirafa v okně 1968 Maratón 1970 Na kolejích čeká vrah 1971 Tajemství velikého vypravěče 1971 Lekce 1971 Člověk není sám 1971 Hodina modrých slonů 1972 Svatba bez prstýnku 1972 Slečna Golem 1972 ...a pozdravuji vlaštovky 1973 Vysoká modrá zeď 1973 Tři chlapi na cestách 1973 Kronika žhavého léta 1973 Horká zima 1974 Sedmého dne večer 1975 Můj brácha má prima bráchu 1975 Hřiště 1976 Parta hic 1976 Konečně si rozumíme 1976 Bouřlivé víno 1978 Tajemství Ocelového města 1978 Princ a Večernice 1978 Píseň o stromu a růži 1978 Čekání na déšť 1980 Vrchní, prchni 1980 Muž přes palubu 1980 Kluci z bronzu 1981 Láska na druhý pohled 1982 Vítr v kapse 1982 Poslední propadne peklu 1983 O statečném kováři 1983 Pod nohama nebe 1985 Havárie 1986 Smrt krásných srnců 1986 Cena medu 1988 Kamarád do deště 1994 Učitel tance 1996 Kouzelný měšec 2005 Panic je nanic 2012 Školní výlet

130

finále 2012


filmography Ondřej Trojan – filmografie (pouze režie; výběr) Hrané filmy: 1986 Týden na obrazovce (TV cvičení) 1989 Sedum (kr. f.) 1990 Pějme píseň dohola 1992 Penziónek (TV) 1993 Velbloudi jdou nocí tajůplnou (záznam div.) 1994–95 Historky od krbu (TV cyklus; spol. r.) 1994 Mlýny (spol. r. Jiří Fero Burda; záznam div.) 1997 Pumelice lesní moudrosti (záznam div.) 1998 Multicar Movie Show (TV) 1999 Wartburg Movie Show (TV) 2000 Hřmění Divadla Sklep (záznam div.) 2003 Želary (ČR/Rakousko/SR) 2010 Občanský průkaz (ČR/SR) Dokumenty: 1992 Totální velbloud Kryštofa Trobáčka 1993 Václav Havel (cyklus GEN) 1996 Jiří Stránský (cyklus GENUS) Ivan Trojan – filmografie (herec; TV výběr) 1985 Perly a růže (TV) 1985 Bylo nás šest (TV seriál) 1987 Student (TV) 1988 Naděje má hluboké dno (TV) 1989 Ten lokaj (TV) 1991 Král a zloděj (TV) 1993 Kryštof a Kristina (TV) 2000–07 Četnické humoresky (TV seriál) 2000 Samotáři (ČR/Slovinsko) 2000 Powers (SRN/ČR; kr. f.; cyklus Erotic Tales [Erotické povídky]) 2002 Musím tě svést 2002 Smradi 2003 Jedna ruka netleská 2003 Želary (ČR/Rakousko/SR) 2003 Mazaný Filip 2003 Můj otec a ostatní muži (TV) 2005 Příběhy obyčejného šílenství (ČR/SR/SRN) 2005 Anděl Páně 2007 Medvídek 2007 Václav 2007 Opravdová láska (TV) 2007 Operace Silver A (TV) 2008 Karamazovi (ČR/Polsko) 2008 Šejdrem (TV) 2008 Dívka a kouzelník (TV) 2008 BrainStorm (TV) 2009 Ďáblova lest (TV) 2010 Jseš mrtvej, tak nebreč (TV) 2011 Viditelný svět (Viditeľný svet, SR) 2011 Alois Nebel (ČR/SRN/SR) 2012 Vrásky z lásky

Ladislav Trojan – filmography (actor; selection) 1954 Silvery Wind 1957 The Forgery 1958 Escape from the Shadow 1959 The Bear and the Ghosts (medium-length film) 1960 Fitters 1960 The Slinger 1961 The Somersault 1962 The Black Dynasty 1963 A Fresh Start 1963 Three Men in a Cottage 1963 Fear 1964 The Mammoth Hunt 1968 The Giraffe in the Window 1968 The Marathon 1970 The Murderer Waits on the Rails 1971 The Secret of the Great Storyteller 1971 Lesson 1971 One is not Alone 1971 The Hour of the Blue Elephants 1972 A Wedding without Rings 1972 Miss Golem 1972 ...And Regards to the Swallows 1973 The High Blue Wall 1973 Three Men on the Road 1973 A Chronicle of a Hot Summer 1973 A Hot Winter 1974 Evening of the Seventh Day 1975 My Bro Has a Fine Bro 1975 The Playground 1976 The Hic Group 1976 Finally, We Understand Each Other 1976 Wine Working 1978 A Secret of the Steel City 1978 The Prince and the Evening Star 1978 A Song about a Tree and a Rose 1978 Waiting for the Rain 1980 Waiter, Escape! 1980 Man Overboard 1980 The Bronze Boys 1981 Love at Second Glance 1982 Wind in the Pocket 1982 The Last One Will Descend into Hell 1983 About the Brave Blacksmith 1983 Heaven under the Feet 1985 The Accident 1986 Death of the Beautiful Deer 1986 The Price of Honey 1988 A Friend for the Rain 1994 Dance Teacher 1996 The Magic Book 2005 Virginity Sucks 2012 The School Trip

Ondřej Trojan – filmography (only as a director; selection): Feature films: 1986 A Week on the Screen (TV exercise) 1989 Seven (short film) 1990 Let’s All Sing Around 1992 Boarding House (TV) 1993 Camels Walking through the Mysterious Night (TV) 1994–95 Stories from the Fireplace (TV series) 1994 The Mills (co-director: Jiří Fero Burda; TV) 1997 Hits of Wisdom from the Wood (TV) 1998 Multicar Movie Show (TV) 1999 Wartburg Movie Show (TV) 2000 Thunder at the Sklep Theater (TV) 2003 Zelary (CZ/Austria/SK) 2010 Identity Card (CZ/SK) Documentaries: 1992 The Total Camel of Kryštof Trobáček 1993 “Václav Havel” (series GEN) 1996 “Jiří Stránský” (series GENUS) Ivan Trojan – filmography (actor; TV selection) 1985 Pearls and a Rose (TV) 1985 A Group of Six Friends (TV series) 1987 Student (TV) 1988 Hope with a Deep Bottom (TV) 1989 The Personal Servant (TV) 1991 The King and the Thief (TV) 1993 Kryštof and Kristina (TV) 2000–07 Policeman's Humoresque (TV series) 2000 Loners (CZ/Slovenia) 2000 “Powers” (Germany/CZ; short film; TV series Erotic Tales) 2002 The Seducer 2002 The Brats 2003 One Hand Can’t Clap 2003 Zelary (CZ/Austria/SK) 2003 Smart Philip 2003 My Father and Other Men (TV) 2005 Wrong Side Up (CZ/SK/Germany) 2005 An Angel of the Lord 2007 Teddy Bear 2007 Václav 2007 True Love (TV) 2007 Operation Silver A (TV) 2008 The Karamazovs (CZ/Poland) 2008 Askew (TV) 2008 A Girl and a Magician (TV) 2008 BrainStorm (TV) 2009 The Devil’s Trick (TV) 2010 Stop Crying, You’re Dead (TV) 2011 Visible World (SK) 2011 Alois Nebel (CZ/Germany/SK) 2012 Oldies but Goldies

131


finále 2012

Filmografie

filmography

Klára Pollertová-Trojanová – filmografie (herečka; TV výběr) 1979 Hordubal 1981 Soví hnízdo (TV) 1981 Počítání oveček (TV) 1981–83 Návštěvníci (ČR/Francie/Švýcarsko/NSR; TV seriál) 1983 Kľúče od mesta (TV) 1985 Do zubů a do srdíčka 1985 Vesničko má středisková 1986 Operace mé dcery 1989 Muka obraznosti 1989 Vrať se do hrobu 1993 Il giovane Mussolini (Mladý Mussolini, ČR/SRN/Itálie/Španělsko; TV) 1995 O princi Truhlíkovi (TV) 1995 Pohádka o lidech a Boží lékárně (TV) 1996 Není houba jako houba (TV) 1996 Dívka se zázračnou pamětí (střm. f.; TV) 1997 Vojtík a duchové (TV) 1997 Cyprián a bezhlavý prapradědeček (TV) 1999 Přepadení (TV) 2003 Jedna ruka netleská 2007 Poločas rozpadu (Polčas rozpadu, SR) 2009 Archiv (TV) 2011 Smíchov pláče, Brooklyn spí 2012 Čtyři slunce 2012 DonT Stop (ČR/SR)

Klára Pollertová-Trojanová – filmography (actress; TV selection) 1979 The Hordubals 1981 Owl’s Nest (TV) 1981 Sheep Counting (TV) 1981–83 Visitors (CZ/France/Switzerland/FRG; TV series) 1983 Keys to the City (TV) 1985 Into the Teeth, into the Heart 1985 My Sweet Little Village 1986 My Daughter’s Operation 1989 Tortures of the Imagination 1989 Return to the Grave 1993 Benito: The Rise and Fall of Mussolini (CZ/Germany/Italy/Spain; TV) 1995 About Prince Truhlík (TV) 1995 A Fairy-tale about People and God’s Pharmacy (TV) 1996 Mushroom Fairy-tale (TV) 1996 The Girl with the Miraculous Memory (medium-length film; TV) 1997 Vojtík and the Ghosts (TV) 1997 Cyprián and His Headless Ancestor (TV) 1999 The Attack (TV) 2003 One Hand Can’t Clap 2007 Half Life (SK) 2009 Archive (TV) 2011 Smíchov Is Crying, Brooklyn Is Sleeping 2012 Four Suns 2012 DonT Stop (CZ/SK)

132

finále 2012


133


Tři chlapi v chalupě Three Men in a Cottage

finále 2012


finále 2012

Sedum Seven

1963 československo / czechoslovakia kontakt / contact: národní filmový archiv 93 min 35 mm černobílý / black and white

Men representing three generations of the Potůček family meet again in this adaptation of a popular TV series. They fight in the fictitious village of Ouplavice, with private rivalries and work-related problems. Grandpa Potůček is a widower; he comments quirkily what is happening in the village and in private life. His son Václav, whose wife ran off, is chairman of the local Standard Farming Cooperative. This principled hard worker refuses to write false reports how they fulfil their commitments. The unmarried grandson, Venda, chairs the local organization of the Czechoslovak Youth Communist Movement, and he has fallen in love with the charming Boženka. This comedy with satirical touches promotes honest farming and argues against careerist intrigues.

námět a scénář / story and screenplay: jaroslav dietl režie / direction: josef mach kamera / cinematography: rudolf milič hudba / music: ludvík podéšť architekt / design: jan zázvorka kostýmy / costumes: františek zapletal, eva lackingerová střih / editing: jan chaloupek zvuk / sound: dobroslav šrámek výrobce / production: filmové studio barrandov – ts karel feix-miloš brož vedoucí výroby / production supervisor: jaroslav jílovec hrají / cast: lubomír lipský, jan skopeček, ladislav trojan, stella zázvorková, míla myslíková, jiřina steimarová, marcela martínková, čestmír řanda, otto šimánek, josef beyvl.

134

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie: Velký případ (1946; spol.r. Václav Kubásek), Nikdo nic neví (1947), Zelená knížka (1948), Na dobré stopě (1948), Vzbouření na vsi (1949), Rodinné trampoty oficiála Tříšky (1949), Racek má zpoždění (1950), Akce B (1951), Rodná zem (1953), Hrátky s čertem (1956), Florenc 13,30 (1957), Hořká láska (1958), Zatoulané dělo (1958), Valčík pro milión (1960), Florián (1961), Prosím, nebudit (1962), Tři chlapi v chalupě (1963), Synové Velké medvědice (Die Söhne der großen Bärin, NDR 1966), Černé šelmy (Der Schwarze Panther, NDR 1968), Objížďka (1968), Na kolejích čeká vrah (1970), Člověk není sám (1971), Duhový luk (Polsko/ČSSR 1972; TV seriál), Tři nevinní (1973), Paleta lásky (1976), Tichý Američan v Praze (1977; spol. r. Štěpán Skalský). Filmography: A Big Case (1946; co-director: Václav Kubásek), Nobody Knows Anything (1947), The Green Book (1948), On the Right Track (1948), The Village Revolt (1949), The Family Problems of the Clerk Tříska (1949), Mr. Racek Is Late (1950), Operation B (1951), Motherland (1953), Playing with the Devil (1956), The Bus Leaves at 1:30 (1957), Bitter Love (1958), The Missing Cannon (1958), Waltz for a Million (1960), Florián (1961), Please Do Not Disturb (1962), Three Men in a Cottage (1963), The Sons of the Great Bear (GDR 1966), Black Panthers (GDR 1968), Detour (1968), The Murderer Waits on the Rails (1970), One is not Alone (1971), Rainbow-like Bow (Poland/Czechoslovakia 1972; TV series), Three Innocents (1973), The Pallette of Love (1976), A Quiet American in Prague (1977; co-director: Štěpán Skalský).

27. 4. 17:00 malý sál / small hall 1989 československo / czechoslovakia kontakt / contact: famu praha 29 min dvd barevný / colour

Josef Mach /1909–1987/ V přepisu populárního televizního seriálu se znovu sešli zástupci tří generací rodiny Potůčkových, kteří se ve fiktivní vsi Ouplavice potýkají se soukromými řevnivostmi i s pracovními problémy. Děda Potůček je vdovec, jenž dění v obci i v soukromí svérázně komentuje. Jeho syn Václav, jehož opustila manželka, je předsedou místního JZD. Tento zásadový pracant odmítá psát zfalšovaná hlášení o plnění závazků. Svobodný vnuk Venda vede místní svazáckou organizaci a je zahleděný do půvabné Boženky... Komedie se satirickými náznaky propaguje poctivé hospodaření a polemizuje s kariéristickým pletichařením.


Ondřej Trojan /1959/ Anekdotická historka, vzniklá jako reálové cvičení na FAMU, parafrázuje legendární western Sedm statečných. Dva uvědomělí revizoři, kteří kontrolují cestující v pražských tramvajích, dají dohromady partu bývalých kumpánů. Společně se snaživým nováčkem pátrají po příčinách smrti kolegy, který zahynul po pádu ze střechy. Střetnou se přitom s bandou Zobákovců, která okrádá bezmocné pasažéry. Konflikt na lince číslo 7 vyřeší pohotový zákrok VB... Hříčku s plejádou slavných herců, zesměšňující dobrodružná klišé i socialistické kýče o příkladné morálce, zpestřují parodické songy s texty Tomáše Hanáka.

Producent, režisér a herec / Producer, director and actor

An anecdotal story, shot as a Film School exercise, paraphrasing the legendary western film The Magnificent Seven. Two morals-conscious ticket inspectors, inspecting passengers in Prague trams, put together a group of former buddies. Together with an assiduous novice, they search for the reason behind the death of their colleague, who fell from a roof. Concurrently, they lock horns with a bunch of Zobákovecs, who prey on helpless passengers. A conflict on tramline No. 7 is solved by the instant intervention of the police. This plaything, with a parade of famous actors, ridicules both adventurous clichés and socialist kitsch on exemplary morals, is enlivened by parody songs with lyrics by Tomáš Hanák.

Filmografie (pouze režie; výběr): Hrané filmy: Týden na obrazovce (1986; TV cvičení), Sedum (1989; kr. f.), Pějme píseň dohola (1990), Penziónek (1992; TV), Velbloudi jdou nocí tajůplnou (1993; záznam div. představení), epizody Sestry B., Já vás chápu, pane prezidente, Časem vrah, vrahem čas a Postup v TV cyklu Historky od krbu (1994–1995), Mlýny (1994; spol. r. Jiří Fero Burda; záznam div. představení), Pumelice lesní moudrosti (1997; záznam div. představení), Multicar Movie Show (1998; TV), Wartburg Movie Show (1999; TV), Hřmění Divadla Sklep (2000; záznam div. představení), Želary (ČR/Rakousko/SR 2003), Občanský průkaz (ČR/SR 2010). Dokumenty: Totální velbloud Kryštofa Trobáčka (1992), Václav Havel (1993; cyklus GEN), Jiří Stránský (1996; cyklus GENUS).

scénář / screenplay: ondřej trojan, klára stránská, jiří fero burda režie / direction: ondřej trojan kamera / cinematography: asen šopov hudba / music: jaroslav vaculík, jan lauda kostýmy / costumes: barbora denkrová, jolana šopová střih / editing: boris machytka zvuk / sound: josef hubka, jiří křivka výrobce / production: famu hrají / cast: lukáš vaculík, sagvan tofi, david novotný, marek vašut, jan čenský, karel roden, gustav bubník, martin dejdar, tomáš hanák, jiří bartoška.

Filmography (only as a director; selection): Feature films: A Week on the Screen (1986; TV exercise), Seven (1989; short film), Let’s All Sing Around (1990), Boarding House (1992; TV), Camels Walking through the Mysterious Night (1993; TV recording of a theatrical play), episodes: Sisters B.; I Understand You, Mr. President; Sooner or Later a Murderer of Time; and Progress in the TV series Stories from the Fireplace (1994–1995), The Mills (1994; co-director: Jiří Fero Burda; TV recording of a theatrical play), Hits of Wisdom from the Wood (1997; TV recording of a theatrical play), Multicar Movie Show (1998; TV), Wartburg Movie Show (1999; TV), Thunder at the Sklep Theater (2000; TV recording of a theatrical play), Zelary (CZ/Austria/SK 2003), Identity Card (CZ/SK 2010). Documentaries: The Total Camel of Kryštof Trobáček (1992), Václav Havel (1993; series GEN), Jiří Stránský (1996; series GENUS).

135


Jedna ruka netleská One Hand Can’t Clap

finále 2012

25. 4. 21:00 u branky (open air)

finále 2012

Viditelný svět Visible World

2003 čr / cz kontakt / contact: lucky man films 102 min dvd barevný / colour

Standa, a naive loser, serves time for smuggling precious birds. After he is released from prison, he meets a nosy dolt named Ondřej. Ondřej pretends to be a tough guy and, thanks to his extreme eagerness, he causes a number of problems. Zdeněk, Standa’s former boss, is a shady businessman whose stubborn wife, Sandra, protects her children from the harmful influence of mobile phones and television. Another story line is connected to a worn-out actor who likes to quote Shakespeare and picks up extra money in a cheap transvestite show. The denouement of this dark slapstick comedy about today’s anomalies is set in the basement of a luxury restaurant, where sinister rituals are being performed.

scénář / screenplay: david ondříček, jiří macháček; (spolupráce na scénáři / cooperation on the screenplay) ivan trojan režie / direction: david ondříček dramaturgická spolupráce / dramaturgical cooperation: jan lekeš, kristián suda kamera / cinematography: richard řeřicha hudba / music: jan p. muchow architekt / design: radek hanák kostýmy / costumes: kateřina coufalíková střih / editing: michal lánský zvuk / sound: pavel rejholec, jakub čech výrobce / production: lucky man films koprodukce / co-production: česká televize / cinemart / barrandov studio producent / producer: david ondříček hrají / cast: jiří macháček, ivan trojan, marek taclík, klára pollertová-trojanová, isabela bencová, kristina lukešová, david matásek, vladimír dlouhý, jan tříska, sára voříšková.

136

Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer Filmografie: Šeptej (1996), Samotáři (ČR/Slovinsko 2000), Jedna ruka netleská (2003), Grandhotel (2006). Filmography: Whisper (1996), Loners (CZ/Slovenia 2000), One Hand Can’t Clap (2003), Grand Hotel (2006).

23. 4. 17:00 malý sál / small hall 2011 sr / sk kontakt / contact: bontonfilm distributor / distributed by: bontonfilm 104 min dcp barevný / colour

David Ondříček /1969/ Naivní smolař Standa si odsedí trest za pašování vzácných ptáků a po návratu z kriminálu pozná všetečného moulu Ondřeje. Ten si rád hraje na drsňáka a kvůli své přehnané horlivosti způsobí řetěz malérů. Standovým bývalým šéfem je pochybný podnikatel Zdeněk, jehož umanutá manželka Sandra chrání své děti před zhoubným vlivem mobilů a televize. Další dějová linka souvisí s osobou vysloužilého herce, jenž s oblibou cituje Shakespeara a přivydělává si v pokleslé travesty show. Rozuzlení černé grotesky o novodobých anomáliích se odehrává v podzemí luxusní restaurace, kde se provozují zlověstné rituály.


Peter Krištúfek /1973/ Čtyřicátník Oliver, který bydlí na bratislavském sídlišti a pracuje jako letový dispečer, je zakleslý ve vlastní osamělosti. Podivínský muž, který občas navštěvuje svou zahořklou matku, šmíruje rodinu z protějšího domu. V touze po pokoutně odkoukaném štěstí začne rafinovaně manipulovat s jejím soukromím. Pomocí tajně pořízených fotografií usvědčí neznámého „soka“ z nevěry a vloudí se do přízně jeho manželky Márii. Abnormálně vzniklé soužití ale naruší Oliverova žárlivost... Psychologická studie o příčinách a důsledcích stalkingu se prolíná s beziluzívním líčením anonymní velkoměstské každodennosti. Forty-year-old Oliver lives in a Bratislava housing estate, works as a flight dispatcher and is locked into his own loneliness. He is an oddity who sometimes visits his bitter mother and spies on a family in the opposite house. In a craving for the happiness he illicitly starts to influence the privacy of this family very cunningly. With pictures taken secretly, he proves his unknown “rival” to be unfaithful, and insinuates his way into the favour of the man’s wife, Mária. This abnormally created cohabitation is disturbed by Oliver’s jealousy, though. This psychological study on the causes and consequences of stalking is interwoven with a description of everyday life in an anonymous big city without illusions.

Scenárista, režisér a dokumentarista / Screenwriter, director and documentarist Filmografie (výběr): Dlhá krátka noc (SR 2003; TV), Momentky (SR 2008; dok.), Viditelný svět (Viditeľný svet, SR 2011). Filmography (selection): A Long Short Night (SK 2003; TV), Snapshots (SK 2008; documentary), Visible World (SK 2011).

námět, scénář, režie a hudba / story, screenplay, direction and music: peter krištúfek dramaturgie / dramaturgy: pavol rankov, roman brat kamera / cinematography: martin štrba architekt / design: pavol andraško kostýmy / costumes: simona vachálková střih / editing: maroš šlapeta zvuk / sound: dionýz mikle, radim hladík jr. výrobce / production: jmb film & tv production / slovenská televízia koprodukce / co-production: promea communication / prague film production’s producenti / producers: milan stráňava, vladimír bednár hrají / cast: ivan trojan, jana hlaváčová, kristína turjanová, martin mňahončák, dagmar bruckmeyerová, jana bútorová, oliver ács, nina bekényiová, peter trník, marián mitaš.

137

Křídla slávy Wings of Fame Amadeus / Amadeus Co všechno chcete vědět o sexu a bojíte se to prožít / / Everything You Always Wanted to Know About Sex but Were Afraid to Experience Interview / Interview Knoflíkáři / Buttoners L.P. 1948 / L.P. 1948 Marketa Lazarová / Marketa Lazarová Pějme píseň dohola / Let’s All Sing Around Příběhy obyčejného šílenství / Wrong Side Up Samotáři / Loners

finále 2012

Křídla slávy

Wings of Fame

Všechna sláva polní tráva. Málokterý obor to potvrzuje tak jako film. Kdo ví dneska, kdo byla Truda Grosslichtová (1912–1995)? A přece ji známe z Fričovy Advokátky Věry (1937) a z dalších více než dvaceti filmů. A Nataša Gollová (1912–1988), Vlasta Fabianová (1912–1991) nebo Jiřina Štěpničková (1912–1985)? Všechny by se letos dožily sta let, všechny prošly vedením dalšího letošního jubilanta Martina Friče (1902–1968), jejich jas na hvězdném nebi zastiňují však už jiné supernovy. Také letošní osmdesátník Miloš Forman (nar. 1932) začínal hluboko v padesátých letech spoluprací na jednom z Fričových filmů – a kam to dotáhl? Až k osmi Oscarům za Amadea (1984), což je úspěch, který se bude sotva opakovat, zvláště uvážíme-li, v jaké společenské, produkční i osobní situaci film vznikal. Jednoho z těch osmi Oscarů získal za kostýmy i výtvarník Theodor Pištěk (nar. 1932) a vůbec je ten příběh pražským natáčením v roce 1983 i účastí českých pracovníků ve štábu dílem tak trochu i naším. Možná nejvíc právě svou úvahou o profánním osudu uměleckého génia, který ukazuje, že let na křídlech slávy budívá spíše než úctu a obdiv především závist a intriky. Pokud jde o Theodora Pištěka, vedle Amadea je asi nejvýznamnější jeho výtvarná spolupráce na monumentu české kinematografie Marketa Lazarová (1967) Františka Vláčila. Uvedení digitalizované verze filmu je příležitostí k připomenutí nejen Pištěkových osmdesátin, ale také nedožitých devadesátin Josefa Kemra (1922–1995), který v Marketě Lazarové dostal svou jistě nejdůsažnější roli. A také stejně nedožitých devadesátin hudebního skladatele Zdeňka Lišky (1922–1983), který svou hudbou vytvořil emocionální pozadí Vláčilovy epopeje i velké části československé kinematografie od čtyřicátých do začátku osmdesátých let minulého století. Svůj díl slávy si při letošních půlkulatých výročích ukousnou i příslušníci generace divadla Sklep Tomáš Vorel (nar. 1957) a Milan Šteindler (nar. 1957), stejně jako tvůrci nastupující až v devadesátých letech Jan Hřebejk (nar. 1967) či Petr Zelenka (nar. 1967). Tvorba prvních dvou jako by v lecčems navazovala na poetiku Fričových studentských filmů, druhých na formanovské bizarerie a společenské tázání, včetně oscarových aspirací. I křídla slávy se dědí…

They say that everyone will be famous for fifteen minutes. Hardly any field confirms this so much as cinematography. Who knows today who Truda Grosslichtová (1912–1995) was? Yet we know her from Frič's film Lawyer Věra (1937) and from more than twenty other films. What about Nataša Gollová (1912–1988), Vlasta Fabianová (1912–1991) or Jiřina Štěpničková (1912–1985)? All these actresses would have celebrated their centenary birthdays this year, all were directed by this year's jubilee celebrant Martin Frič (1902–1968); their brightness in the starry heavens, however, has been overshadowed by other supernovas. Also this year, octogenarian Miloš Forman (born 1932) started well in the fifties collaborating on one of Frič’s films – and where did he make it? He won eight Oscars for Amadeus (1984), which is the kind of success that can hardly be repeated, especially if we take into account the social, production and personal conditions under which the film was made. One of the eight Oscars went to costume designer Theodor Pištěk (born 1932) and after all, as the story was shot on location in Prague in 1983, and as Czech staff also participated in the crew, this film is also ours, in a way. This may be due mainly to the highly profane reflection on the fate of an artistic genius, which shows that flight on the wings of fame awakens envy and intrigue, in particular, rather than respect and admiration. As regards Pištěk, in addition to Amadeus, his most important artistic collaboration to the monument of Czech Cinematography is the film Marketa Lazarová (1967), directed by František Vláčil. The release of the digitized version of this film is an opportunity not only to commemorate the eightieth birthday of Pištěk, but also of nearly ninety years since the birth of Josef Kemr (1922–1995), who certainly had his most important role in Marketa Lazarová. This also commemorates nearly ninety years since the birth of the composer Zdeněk Liška (1922–1983), whose music created the emotional background to Vláčil’s epic as well as to a large part of the Czechoslovak films from the nineteen-forties to the early nineteen-eighties. Part of the fame in this year’s semianniversaries will be enjoyed by members of the theatre Sklep generation – Tomáš Vorel (born 1957) and Milan Šteindler (born 1957), as well as filmmakers who emerged in the nineties, Jan Hřebejk (born 1967) and Petr Zelenka (born 1967). It is as if, in some way, the works of the first two filmmakers followed the poetry of Frič’s student films, while the works of the others followed Forman’s bizarrerie and social inquiry, including the Oscar aspirations. Even fifteen minutes of fame can be inherited...

Jan Lukeš

Jan Lukeš

140

finále 2012

Amadeus Amadeus

křídla slávy / wings of fame

28. 4. 13:30 kinosál / cinema 1984/2001 usa / usa kontakt / contact: the saul zaentz company 180 min 35 mm barevný / colour

jubilant


Miloš Forman /1932/ Slavné mozartovské drama, oceněné osmi Oscary, rozehrává konflikt mezi genialitou a průměrností. Dvorní skladatel Antonio Salieri je bohatý a úspěšný, marně však touží po Mozartově talentu. Svého dětinského rivala proto zaplete do přediva zlovolných intrik a podílí se na jeho předčasné smrti... Podobenství s originální výtvarností bylo z valné části natáčeno v Praze a spolupracovali na něm čeští tvůrci. Mnohavrstevné dílo uvažuje i o vztazích výjimečných jedinců k autoritám, včetně té božské. Reflektuje rovněž sváry mezi umělci a mocipány i nadčasové dilema mezi komerčními tlaky a tvůrčí nezávislostí. This famous drama about Mozart, winner of eight Oscars, explores the conflict between genius and mediocrity. Composer Antonio Salieri is rich and successful, but his desire to have Mozart’s talent has never come true. He tricks his childish rival into a web of malicious backstage intrigues and plays a part in his premature death. The filming of this parable with original artwork took place in Prague, and involved Czech artists. This multilayered work of art also contemplates the relationship between extraordinary individuals and the authorities of society, as well as God. It also reflects the strife between artists and rulers and the timeless dilemma between commercial pressure and creative independence.

námět / story: peter shaffer – stejnojmenná divadelní hra / theatrical play of the same title scénář / screenplay: peter shaffer režie / direction: miloš forman kamera / cinematography: miroslav ondříček hudba / music: wolfgang amadeus mozart, giovanni battista pergolesi, antonio salieri výprava / setting : patrizia von brandensteinová kostýmy / costumes: theodor pištěk střih / editing: nena danevicová, michael chandler zvuk / sound: chris newman, mark berger, todd boekelheide, tom scott choreografie a režie operních scén / choreography and direction of opera scenes: twyla tharpová výrobce / production: the saul zaentz company producent / producer: saul zaentz hrají / cast: f. murray abraham, tom hulce, elizabeth berridgeová, simon callow, roy dotrice, christine ebersoleová, jeffrey jones, charles kay, barbara bryneová, roderick cook.

Režisér / Director Filmografie: Konkurs (1963; povídky Kdyby ty muziky nebyly, Konkurs), Černý Petr (1963), Lásky jedné plavovlásky (1965), Dobře placená procházka (1966; spol. r. Ján Roháč; střm. f.; TV), Hoří, má panenko (ČSSR/Itálie 1967), Taking Off (USA 1971), segment Desetiboj (The Decathlon) ve filmu Viděno osmi (Visions of Eight, USA 1973; dok.), Přelet nad kukaččím hnízdem (One Flew Over the Cuckoo’s Nest, USA 1975), Vlasy (Hair, USA 1979), Ragtime (USA 1981), Amadeus (USA 1984; režisérský sestřih 2001), Valmont (Francie/VB 1989), Lid versus Larry Flynt (The People vs. Larry Flynt, USA 1996), Muž na měsíci (Man on the Moon, USA 1999), Goyovy přízraky (Los fantasmas de Goya/ /Goya’s Ghosts, Španělsko/USA 2006), Dobře placená procházka (2009; záznam div. představení). Filmography: Talent Competition (1963; with the short stories “If Only They Ain’t Had Them Bands” and “Competition”), Black Peter (1963), Loves of a Blonde (1965), Walk Worthwhile (1966; co-director: Ján Roháč; medium-length film; TV), Firemen’s Ball (Czechoslovakia/Italy 1967), Taking Off (USA 1971), segment “The Decathlon” in the film Visions of Eight (USA 1973; documentary), One Flew Over the Cuckoo’s Nest, (USA 1975), Hair (USA 1979), Ragtime (USA 1981), Amadeus (USA 1984; director’s cut 2001), Valmont (France/UK 1989), The People vs. Larry Flynt (USA 1996), Man on the Moon (USA 1999), Goya’s Ghosts (Spain/USA, 2006), The Walk Worthwhile (2009; recording of a theatrical play).

141


Co všechno chcete vědět o sexu a bojíte se to prožít Everything You Always Wanted to Know About Sex but Were Afraid to Experience

finále 2012


finále 2012

Interview Interview

24. 4. 20:00 taneční sál / dance hall 1981 československo / czechoslovakia kontakt / contact: famu praha 12 min dvd černobílý / black and white

jubilant

1988 československo / czechoslovakia kontakt / contact: famu praha 7 min dvd barevný / colour


Jan Hřebejk /1967/ Šestnáctiminutová hříčka poukazuje na předlistopadovou cenzuru ve filmové distribuci, která vedla k pokoutnímu namlouvání videokazet s nedostupnými zahraničními snímky. Titul parafrázuje název Allenovy komedie Všechno, co jste kdy chtěli vědět o sexu (ale báli jste se zeptat). Hlavní postava – překladatel Jiří Kačer – dabuje do češtiny videokazetu s touto veselohrou. Vzápětí dostane nabídku, aby opatřoval překladem pornofilmy. Jiří kšeft přijme, čímž si však přivodí kuriózní problém. Pod vlivem sledování cizích erotických zážitků ztratí chuť na sex s vlastní ženou a musí vyhledat odbornou pomoc. A sixteen-minute play about censorship in film distribution under the communist regime before November ’89 and about making illicit voiceovers of unavailable movies on videotape. The title paraphrases the name of Woody Allen’s comedy Everything You Always Wanted to Know About Sex (But Were Afraid to Ask). The main character – translator Jiří Kačer - produces the voiceover of this comedy on videotape. Immediately afterwards, he gets an offer to translate porn movies. Jiří accepts the offer, which causes him to face a strange problem. Under the influence of watching other people’s erotic experiences, he has no desire to make love to his wife, and has to seek professional advice.

námět a scénář / story and screenplay: petr zelenka režie / direction: jan hřebejk kamera / cinematography: jan velický střih / editing: vladimír barák hudba / music: aleš březina výrobce / production: famu hrají / cast: jiří ornest, marie durnová, jan vodňanský, bořivoj navrátil, jan hřebejk.

142

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (pouze režie hraných filmů; výběr): Co všechno chcete vědět o sexu a bojíte se to prožít (1988; kr. f.), L.P. 1948 (1989; kr. f.), Nedělejte nic, pokud pro to nemáte vážný důvod (1992; TV), Dobročinný večírek (1992; TV), Šakalí léta (1993), Kde padají hvězdy (1995; TV seriál), mikrokomedie Dobrá zpráva, Okno, Past a Poslední koncert z cyklu Bakaláři (1997; TV), segment z filmu Česká soda (1998; filmová verze TV satirického dvouměsíčníku), Pelíšky (1999), Musíme si pomáhat (2000), Pupendo (2003), Horem Pádem (2004), Kráska v nesnázích (2006), Medvídek (2007), U mě dobrý (2008), Nestyda (2008), Kawasakiho růže (2009), Zítra se bude... (2010; záznam opery), Nevinnost (2011). Filmography (only direction of feature films; selection): Everything You Always Wanted to Know About Sex but Were Afraid to Experience (1988; short film), AD 1948 (1989; short film), You Do Nothing Because You’ve Got No Good Reason (1992; TV), Charity Benefit (1992; TV), Big Beat (1993), Where Stars Fall (1995; TV series), microcomedy “The Good News”, “The Window”, “The Trap” and “The Last Concert” (1997; from the series Bachelors; TV), an episode from the film Czech Soda (1998; the film version of a satirical bi-monthly), Cosy Dens (1999), Divided We Fall (2000), Pupendo (2003), Up and Down (2004), Beauty in Trouble (2006), Teddy Bear (2007), I’m All Good (2008), Nasty (2008), Kawasaki’s Rose (2009), Tomorrow There Will Be… (2010; filmed opera), Innocence (2011).

Petr Slavík /1956/ Groteskní hříčka, vzniklá jako ročníkové cvičení na FAMU, představuje tvorbu Divadla Sklep, která zesměšňovala socialistickou stádnost a omezenost. Členové souboru se předvádějí v rádobyoficiózní televizní besedě, kterou vede svazácky upjatý moderátor. Ředitel ansámblu charakterizuje jeho činnost jako snahu o co největší neúspěch a maximální divácký nezájem. Vypráví také o obskurním vzniku her a významu přestávek. Bizarně postrojená parta ostentativních neumětelů zanotuje trapnou budovatelskou píseň, předvede ukázku z chystaného představení a ve finále názorně demonstruje svou poetiku destrukce. This grotesque pun, created as a course exercise at FAMU, shows the work of the Sklep Theatre, which mocked obtuseness of socialist herd-like behaviour. Members of the ensemble show off in would-be official TV discussions, led by a stiff Socialist Youth Movement moderator. The director of the ensemble describes his work as an effort to maximize failure and audience disinterest. He talks also about the obscure origin of their plays and the meaning of intermissions. A bizarrely dressed group of ostentatious non-artists sings an embarrassing song for builders of socialism, shows a sample of their upcoming performance and, in the end, clearly demonstrate their poetics of destruction.

režie / direction: petr slavík kamera / cinematography: jiří kovář střih / editing: roman varga výrobce / production: famu hrají / cast: tomáš vorel, david vávra, milan šteindler, bára dlouhá.

Scenárista, režisér a dokumentarista / Screenwriter, director and documentarist Filmografie (výběr): Hrané filmy (vše TV): cyklus Oběti (1999–2009), Cesta do Vídně a zpátky (2006), Tatínkova holčička (2008; cyklus Soukromé pasti), V hlavní roli (2008), Divnovlásky (2008), Na vlky železa (2010). Dokumenty: Zpráva o Divadle na okraji (1982), Bez lítosti (1983), Pantomima bez hranice (1986), Pod dojmem chvil (1988), Svědomí proti násilí (1989), Něžná revoluce (1989; spol. r. Jiří Střecha), Já a ty (1991), Bez místa (1992), Návrat krále majálesu (1993), Ve jménu Otce, syna a duchem řízené organizace (1993; cyklus OKO), Nejlepší ze špatných způsobů (1994), cyklus Alternativní kultura (1997–2006), Tvrdohlaví (1999), Vila Milada (1999; cyklus Svět bez hranic), Co znamená demokracie (2004). Filmography (selection): Feature films (all TV): series Victims (1999–2009), A Journey to Vienna and Back (2006), “Daddy’s Little Girl” (2008; series Private Traps), Starring (2008), Strangehaired Women (2008), An Iron Trap for Wolves (2010). Documentaries: Report on Divadlo na okraji (1982), Without Mercy (1983), Pantomime without Limits (1986), On the Spur of ther the Impression of the Moment (1988), Conscience against Violence (1989), The Velvet Revolution (1989; co-director: Jiří Střecha), You and I (1991), Without a Place (1992), The Return of Kral Majales (1993), “In the Name of the Father, the Son and by Spirit Run Organization” (1993; TV series EYE), The Best of the Bad Ways (1994), series Alternative Culture (1997–2006), The Tvrdohlaví Artists Group (1999), “Vila Milada” (1999; TV series World Without Borders), TV What Democracy Means (2004).

143


Knoflíkáři Buttoners

finále 2012

finále 2012

L.P. 1948 L.P. 1948


jubilant

Petr Zelenka /1967/ Hořká komedie, oceněná čtyřmi Českými lvy a Zlatým ledňáčkem, se skládá ze šesti absurdních povídek, zarámovaných rozhlasovým rozhovorem o náhodách a zázracích. Úvodní černobílá hříčka se odehrává v japonském městě Kokura, které se v roce 1945 málem stalo terčem atomového útoku. Další epizody vyprávějí o neškodných úchylkách, trestuhodných mravních selháních i nesmyslných tragédiích. Jejich aktéry jsou pohodový taxíkář, cynický psycholog, člen fiktivní sekty „knoflíkářů“ či konfliktní manželský pár, který se hádá u televize. V závěrečné moralitě se v současné Praze zjeví duch amerického válečného pilota. This black comedy, winner of four Czech Lion Awards and the Golden Kingfisher Award, is composed of six absurd episodes trying to give an answer to a question from a radio station: “What makes this century so special?” The opening segment of the movie takes place in a Japanese town called Kokura that nearly became the target of the first atomic bomb in 1945. Other episodes tell stories of harmless deviations, inexcusable moral failures and absurd tragedies. Among the main characters are a level-headed taxi driver, a cynical psychologist, a member of a fictitious sect of “buttoners”, and a married couple having an argument in front of the television set. In the final closing message, the ghost of an American Air Force pilot appears in modern-day Prague.

námět, scénář a režie / story, screenplay and direction: petr zelenka dramaturgie / dramaturgy: olga dabrowská kamera / cinematography: miro gábor hudba / music: aleš březina architekt / design: david černý střih / editing: david charap zvuk / sound: michal holubec výrobce / production: česká televize – ts čestmíra kopeckého producent / producer: alexej guha hrají / cast: pavel zajíček, františek černý, michaela pavlátová, vladimír dlouhý, marek najbrt, jiří kodet, inka brendlová, bořivoj navrátil, rudolf hrušínský ml., eva holubová.

144

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (pouze režie; výběr): Visací zámek 1982–2007 (1993; mystifikační střm. dok.; TV), Mňága – Happy End (1996; hraný dok.), Knoflíkáři (1997; povídky Štěstí z Kokury, Taxíkář, Civilizační návyky, Poslední slušná generace, Pitomci, Duch amerického pilota), Powers (SRN/ČR 2000; kr. f.; součást koprodukčního cyklu Erotic Tales [Erotické povídky]), Rok ďábla (2002; hraný dok.), Příběhy obyčejného šílenství (ČR/SR/SRN 2005), Karamazovi (ČR/Polsko 2008), Terapie (2011; spol. r. Marek Najbrt, Jaroslav Fuit; TV seriál). Filmography (only as a director; selection): Visací zámek 1982–2007 (1993; medium length mocumentary; TV), Mňága – Happy End (1996; feature documentary), Buttoners (1997; involving the stories: “Kokura Lucky”, “Taxi Driver”, “Rituals of Civilization”, “The Last Decent Generation”, “Fools” and “The Ghost of an American Pilot”), Powers (Germany/CZ 2000; short film; part of the coproduction cycle Erotic Tales), Year of the Devil (2002; feature documentary), Wrong Side Up (CZ/SK/Germany 2005), The Karamazovs (CZ/Poland, 2008), Therapy (2011; co-directors: Marek Najbrt, Jaroslav Fuit; TV series).

27. 4. 20:00 taneční sál / dance hall 1989 československo / czechoslovakia kontakt / contact: famu praha 18 min dvd černobílý / black and white

jubilant

1997 čr / cz kontakt / contact: česká televize 102 min dvd barevný / colour


Jan Hřebejk /1967/ Osmnáctiminutové retro, inspirované několika skutečnými událostmi, reflektuje proticírkevní teror po únorovém puči v roce 1948. Odehrává se ve fiktivní obci, kde malý Vašek (v podání protagonisty autorova pozdějšího debutu Šakalí léta) navštěvuje hodiny náboženství. Nesnášenlivý otec, který je předsedou „spolku proletářských bezvěrců“, synovi v jeho duchovním vzdělání brání. Když kluk uspěje v konkursu na sólový zpěv v chrámu, uvědomělý rolník smlouvá o jeho honorář... Miniatura, jež vzdáleně připomíná Jasného kroniku Všichni dobří rodáci, poukazuje na komunistickou intoleranci a vypočítavost. This eighteen-minute-long retrospective, inspired by several real events, reflects the anti-religious terror after the February coup in 1948. It takes place in a fictional village, where young Vašek (played by the protagonist of the later author's debut, Big Beat) attends religion classes. His intolerant father, who is a chairman of the “proletarian alliance infidels” hinders Vašek’s spiritual education. However, when the boy passes the audition for solo singing in the church, his conscious peasant father negotiates his fee. This short film, which is vaguely reminiscent of Jasný’s chronicle All My Good Countrymen, points out communist intolerance and calculation.

scénář / screenplay: petr zelenka režie / direction: jan hřebejk kamera / cinematography: jan velický hudba / music: milan dědek střih / editing: jan mattlach zvuk / sound: marek hart výrobce / production: famu hrají / cast: jan semotán, miloslav štibich, jiří schmitzer, vlastimil brodský, hana brejchová.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (pouze režie hraných filmů; výběr): Co všechno chcete vědět o sexu a bojíte se to prožít (1988; kr. f.), L.P. 1948 (1989; kr. f.), Nedělejte nic, pokud pro to nemáte vážný důvod (1992; TV), Dobročinný večírek (1992; TV), Šakalí léta (1993), Kde padají hvězdy (1995; TV seriál), mikrokomedie Dobrá zpráva, Okno, Past a Poslední koncert z cyklu Bakaláři (1997; TV), segment z filmu Česká soda (1998; filmová verze TV satirického dvouměsíčníku), Pelíšky (1999), Musíme si pomáhat (2000), Pupendo (2003), Horem Pádem (2004), Kráska v nesnázích (2006), Medvídek (2007), U mě dobrý (2008), Nestyda (2008), Kawasakiho růže (2009), Zítra se bude... (2010; záznam opery), Nevinnost (2011). Filmography (only direction of feature films; selection): Everything You Always Wanted to Know About Sex but Were Afraid to Experience (1988; short film), AD 1948 (1989; short film), You Do Nothing Because You’ve Got No Good Reason (1992; TV), Charity Benefit (1992; TV), Big Beat (1993), Where Stars Fall (1995; TV series), microcomedy “The Good News”, “The Window”, “The Trap” and “The Last Concert” (1997; from the series Bachelors; TV), an episode from the film Czech Soda (1998; the film version of a satirical bi-monthly), Cosy Dens (1999), Divided We Fall (2000), Pupendo (2003), Up and Down (2004), Beauty in Trouble (2006), Teddy Bear (2007), I’m All Good (2008), Nasty (2008), Kawasaki’s Rose (2009), Tomorrow There Will Be… (2010; filmed opera), Innocence (2011).

145

František Vláčil /1924–1999/

In the middle of the thirteenth century, the sons of the robber knight Kozlík capture the son of a Saxon count and attract the attention of the royal power. The laird Lazar takes sides with the royal power, but he almost loses his life for doing so. Kozlik’s son Mikolas kidnaps Lazar’s daughter Marketa, who was supposed to become a nun, and rapes her. When Pivo, the commander of the King’s army, exterminates nearly the entire Kozlik clan, Marketa returns home but her father rejects her. In the closing scenes, the cruelty of an instinctive behaviour that does not respect order of any kind, changes into hope. In a critics’ poll held in the Czech Republic in 1998, this epic ballad was regarded as the best Czech film ever made.

námět / story: vladislav vančura – stejnojmenný román / from the novel of the same name scénář / screenplay: františek pavlíček, františek vláčil režie / direction: františek vláčil dramaturgie / dramaturgy: josef träger kamera / cinematography: bedřich baťka architekt / design: oldřich okáč kostýmy / costumes: theodor pištěk, ondrej brezovský hudba / music: zdeněk liška střih / editing: miroslav hájek zvuk / sound: františek fabián výrobce / production: filmové studio barrandov – ts erich švabík-jan procházka vedoucí výroby / production supervisor: josef ouzký hrají / cast: josef kemr, magda vášáryová, naďa hejná, jaroslav moučka, františek velecký, karel vašíček, ivan palúch, pavla polášková, michal kožuch, vlastimil harapes.

146

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (pouze režie hraných filmů): povídka Pronásledování (1958) ve filmu Vstup zakázán (1959), Holubice (1960), Ďáblova past (1961), Marketa Lazarová (1967), Údolí včel (1967), Adelheid (1969), Pověst o stříbrné jedli (1973; střm. f.), Sirius (1974; střm. f.), Dým bramborové natě (1976), Stíny horkého léta (1977), Koncert na konci léta (1979), Hadí jed (1981), Pasáček z doliny (1983), Stín kapradiny (1985), Albert (1985; TV), Mág. (1987). Filmography (only direction of feature films): short story “In Pursuit” (1958) in the movie No Entrance (1959), The White Dove (1960), The Devil’s Trap (1961), Marketa Lazarova (1967), Valley of the Bees (1967), Adelheid (1969), The Legend of the Silver Fir (1973; medium-length film), Sirius (1974; medium-length film), Smoke on the Potato Fields (1976), Shadows of a Hot Summer (1977), Concert at the End of Summer (1979), Snake Poison (1981), The Little Shepherd Boy from the Valley (1983), Shade of a Fern (1985), Albert (1985; TV), The Magus (1987).


jubilant

27. 4. 19:30 malý sál / small hall 1967 československo / czechoslovakia kontakt / contact: národní filmový archiv distributor / distributed by: národní filmový archiv 162 min dcp černobílý / black and white

V polovině třináctého století synové loupeživého rytíře Kozlíka zajmou syna saského hraběte Kristiána a upoutají na sebe pozornost královské moci. Zeman Lazar se přidá na její stranu, sám na to ale málem doplatí životem. Jeho dceru Marketu, zaslíbenou bohu, Kozlíkův syn Mikoláš unese a znásilní. Poté, co královský hejtman Pivo téměř celý Kozlíkův rod vybije, Marketa se vrací domů, je ale otcem zapuzena. Krutost pudového života, který nerespektuje žádný řád, se mění v naději až v závěru... Epická balada byla v roce 1998 v anketě tuzemských kritiků vyhlášena nejvýznamnějším filmem v historii české kinematografie.

finále 2012

jubilant

Marketa Lazarová Marketa Lazarová

finále 2012

jubilant


Josef Kemr /1922–1995/

Zdeněk Liška /1922–1983/

Theodor Pištěk /1932/

Herec / Actor

Hudební skladatel / Music composer

Kostýmní výtvarník a návrhář / Costume designer

Filmografie (výběr; bez TV): Lízin let do nebe (1937), Škola, základ života (1938), Cesta do hlubin študákovy duše (1939), Městečko na dlani (1942), Rozina sebranec (1945), Divá Bára (1949), Císařův pekař – Pekařův císař (1951), Dovolená s Andělem (1952), Divotvorný klobouk (1952), Hudba z Marsu (1955), Anděl na horách (1955), Tam na konečné (1957), Občan Brych (1958), Probuzení (1959), Procesí k panence (1961), Tři chlapi v chalupě (1963), Starci na chmelu (1964), Prípad Barnabáš Kos (1964), Marketa Lazarová (1967), Noc nevěsty (1967), Šíleně smutná princezna (1968), Jarní vody (1968), Čest a sláva (1968), Zabil jsem Einsteina, pánové... (1969), Kladivo na čarodějnice (1969), „Čtyři vraždy stačí, drahoušku“ (1970), Slaměný klobouk (1971), Touha Sherlocka Holmese (1971), Smrt černého krále (1971), „Marečku, podejte mi pero!“ (1976), Na samotě u lesa (1976), Báječní muži s klikou (1978), Deváté srdce (1978), Božská Ema (1979), Opera ve vinici (1981), S čerty nejsou žerty (1984), Stavení (1990), Krvavý román (1993), Pevnost (ČR/Francie 1994), V erbu lvice (1994), Golet v údolí (1995).

Filmografie (výběr; bez TV): Pára nad hrncem (1950), Tam na konečné (1957), Vynález zkázy (1958), Kam čert nemůže (1959), Probuzení (1959), Holubice (1960), Vyšší princip (1960), Baron Prášil (1961), Ďáblova past (1961), Labyrint srdce (1961), Polnočná omša (1962), Ikarie XB 1 (1963), Na laně (1963), Smrt si říká Engelchen (1963), Bubny (1964), Obžalovaný (1964), Obchod na korze (1965), Marketa Lazarová (1967), Svatba jako řemen (1967), Údolí včel (1967), Čest a sláva (1968), Spalovač mrtvol (1968), Adelheid (1969), Ovoce stromů rajských jíme (1969), Směšný pán (1969), Vtáčkovia, siroty a blázni (ČSSR/Francie 1969), Touha zvaná Anada (1969), Partie krásného dragouna (1970), Pěnička a Paraplíčko (1970), Už zase skáču přes kaluže (1970), Smrt černého krále (1971), Vlak do stanice Nebe (1972), Jáchyme, hoď ho do stroje! (1974), Robinsonka (1974), Dým bramborové natě (1976), Smrt mouchy (1976), Stíny horkého léta (1977), Čekání na déšť (1978), Setkání v červenci (1978), Rukojmí v Bella Vista (1979), Signum laudis (1980), Kam zmizel kurýr (1981).

Filmography (selection; not including TV): Liza Soars to the Skies (1937), School Is the Foundation of Life (1938), Journey into the Depth of the Student’s Soul (1939), Our Little Town (1942), Rozina, the Love Child (1945), Wild Barbara (1949), The Emperor’s Baker – The Baker’s Emperor (1951), Holiday with Angel (1952), The Magical Hat (1952), Music from Mars (1955), Angel in the Mountains (1955), At the Terminus (1957), Citizen Brych (1958), Awakening (1959), The Pilgrimage to the Holy Virgin (1961), Three Men in a Cottage (1963), Green Gold (1964), The Barnabáš Kos Case (1964), Marketa Lazarová (1967), The Nun’s Night (1967), The Incredibly Sad Princess (1968), Spring Waters (1968), Honor and Glory (1968), I Killed Einstein, Gentlemen! (1969), Witches’ Hammer (1969), “Four Murders Are Enough, Darling” (1970), Straw Hat (1971), Sherlock Holmes’ Desire (1971), The Death of Black King (1971), “Marecek, Pass Me the Pen!” (1976), Seclusion Near a Forest (1976), Magicians of the Silverscreen (1978), The Ninth Heart (1978), The Divine Emma (1979), Opera in the Vineyard (1981), Give the Devil His Due (1984), The Dream Building (1990), Horror Story (1993), The Fortress (ČR/France 1994), Herald the Lioness (1994), Valley of Exile (1995).

Filmography (selection; not including TV): Steam Above a Pot (1950), At the Terminus (1957), A Deadly Invention (1958), When the Woman Butts In (1959), Awakening (1959), The White Dove (1960), Higher Principle (1960), The Fabulous Baron Munchausen (1961), The Devil’s Trap (1961), The Labyrinth of the Heart (1961), Midnight Mass (1962), Icarus XB 1 (1963), On the Tightrope (1963), Because We Don't Forget (1963), Drums (1964), Accused (1964), The Shop on Main Street (1965), Marketa Lazarová (1967), The Unfortunate Bridegroom (1967), The Valley of the Bees (1967), Honor and Glory (1968), The Cremator (1968), Adelheid (1969), We Eat the Fruit of the Trees of Paradise (1969), A Ridiculous Gentleman (1969), Birds, Orphans and Fools (Czechoslovakia/France 1969), Adrift (1969), Game of a Handsome Dragoon (1970), Burglar and Umbrella (1970), I'm Jumping Over Puddles Again (1970), The Death of Black King (1971), The Train to Station Heaven (1972), Joachim, Put It in the Machine (1974), Robinson Girl (1974), Smoke on the Potato Fields (1976), The Death of a Fly (1976), Shadows of a Hot Summer (1977), Waiting for the Rain (1978), A Meeting in July (1978), Hostage at Bella Vista (1979), Signum Laudis (1980), Where Did the Courier Go? (1981).

Filmografie (kostýmy, není-li uvedeno jinak; výběr; bez TV): Holubice (1960; výtv.), Ďáblova past (1961), Bubny (1964), Happy end (1967), Marketa Lazarová (1967; + výtv.), Údolí včel (1967), Adelheid (1969), Případ pro začínajícího kata (1969), Zabil jsem Einsteina, pánové... (1969), „Čtyři vraždy stačí, drahoušku“ (1970), „Pane, vy jste vdova!“ (1970), Touha Sherlocka Holmese (1971), Dívka na koštěti (1972), Tři oříšky pro Popelku (ČSSR/NDR 1973), Jáchyme, hoď ho do stroje! (1974), Robinsonka (1974), Dvojí svět hotelu Pacifik (Zaklęte rewiry, ČSSR/Polsko 1975), Dva muži hlásí příchod (1975), Páni kluci (1975), Bouřlivé víno (1976), „Marečku, podejte mi pero!“ (1976), Což takhle dát si špenát (1977), Jak se budí princezny (1977), Stíny horkého léta (1977), Báječní muži s klikou (1978), Princ a Večernice (1978), Poplach v oblacích (1978), Smrt stopařek (1979), Postřižiny (1980), Zralé víno (1981), Zelená vlna (1981), Upír z Feratu (1981), Hadí jed (1981), Amadeus (USA 1984/2001), Rumburak (1984), Stín kapradiny (1985), Valmont (Francie/VB 1989), Lid versus Larry Flynt (The People vs. Larry Flynt, USA 1996). Filmography (costumes, unless stated otherwise; selection; not including TV): The White Dove (1960; setting), The Devil’s Trap (1961), Drums (1964), Happy End (1967), Marketa Lazarová (1967; + setting), The Valley of the Bees (1967), Adelheid (1969), Case for a Rookie Hangman (1969), I Killed Einstein, Gentlemen! (1969), “Four Murders Are Enough, Darling” (1970), You Are a Widow, Sir (1970), Sherlock Holmes’ Desire (1971), The Girl on the Broom (1972), Three Wishes for Cinderella (Czechoslovakia/GDR1973), Joachim, Put It in the Machine (1974), Robinson Girl (1974), Hotel Pacific (Czechoslovakia/Poland 1975), Two Men Report Arrival (1975), Boys Will Be Boys (1975), Wine Working (1976), “Marecek, Pass Me the Pen!” (1976), A Nice Plate of Spinach (1977), The Best Way of Waking Up Princesses (1977), Shadows of a Hot Summer (1977), Magicians of the Silverscreen (1978), The Prince and the Evening Star (1978), Mr Tau – Alarm in the Skies (1978), The Death of Hitchhikers (1979), Cutting It Short (1980), Mature Wine (1981), Green Wave (1981), Ferat Vampire (1981), Snake Poison (1981), Amadeus (USA 1984/2001), Rumburak (1984), Shades of Fern (1985), Valmont (France/ /VB 1989), The People vs. Larry Flynt (USA 1996).

147


Pějme píseň dohola Let’s All Sing Around

finále 2012


finále 2012

Příběhy obyčejného šílenství Wrong Side Up

23. 4. 21:00 u branky (open air) 2005 čr / cz kontakt / contact: negativ 107 min dvd barevný / colour

jubilant

1990 československo / czechoslovakia kontakt / contact: bontonfilm 103 min dvd barevný / colour


Ondřej Trojan /1959/ Kuriózní generační výpověď studentů nebo čerstvých absolventů FAMU se v duchu parodických skečů Divadla Sklep vrací do obskurního prostředí pionýrských táborů, poznamenaných socialistickou „stupou“ a „prudou“. Mozaika groteskních příhod vypráví o pubertálních tužbách, trapasech kolem prvních erotických zážitků i o horlivosti pohraničníků. K hlavním postavám patří svůdná, leč prudérní zdravotnice Vendy, bizarně vyhlížející a dojemně stydlivý praktikant Ondra, primitivní svalovec Bob či věčně opilý vedoucí Bušek... Hořkou komedii, v níž debutovala mladičká Aňa Geislerová, rámují koláže od Davida Vávry. A quaint testimony of the life of the young generation under the communist regime, produced by FAMU students and new graduates. This comedy, reminiscent of the parody sketches of Divadlo Sklep, returns to the environment of a typical children’s summer “pioneer” camp with ever-present socialistic stupidity and hassling. A mosaic of grotesque stories about teenage dreams, embarrassing first erotic experiences and the fervour of the border guards. Vendy, a seductive, yet prudish nurse; Ondra, a young man – bizarre-looking and touchingly shy; Bob, a primitive, beefy man; and Bušek, the constantly drunk head of the camp, are some of the characters in this movie. This bittersweet comedy, in which a young Aňa Geislerová made her film debut, is framed by David Vávra’s collages.

scénář / screenplay: jan hřebejk, petr jarchovský režie / direction: ondřej trojan dramaturgie / dramaturgy: miloš cajthaml; (spolupráce / in cooperation with) klára stránská kamera / cinematography: asen šopov hudba / music: jiří křivka, zikkurat architekt / design: jiří matolín střih / editing: jan mattlach zvuk / sound: tomáš janeček výrobce / production: filmové studio barrandov – ts rarášek; vedoucí skupiny / head of the group dušan kukal vedoucí výroby / production supervisor: jaroslav bouček hrají / cast: václav chalupa, ulrika kotajná, ladislav brothánek, jiří šašek, radek říha, jan procházka, jiří remeš, martin janouš, andrea sousedíková, jiří strach.

148

Producent, režisér a herec / Producer, director and actor Filmografie (pouze režie; výběr): Hrané filmy: Týden na obrazovce (1986; TV cvičení), Sedum (1989; kr. f.), Pějme píseň dohola (1990), Penziónek (1992; TV), Velbloudi jdou nocí tajůplnou (1993; záznam div. představení), epizody Sestry B., Já vás chápu, pane prezidente, Časem vrah, vrahem čas a Postup v TV cyklu Historky od krbu (1994–1995), Mlýny (1994; spol. r. Jiří Fero Burda; záznam div. představení), Pumelice lesní moudrosti (1997; záznam div. představení), Multicar Movie Show (1998; TV), Wartburg Movie Show (1999; TV), Hřmění Divadla Sklep (2000; záznam div. představení), Želary (ČR/Rakousko/SR 2003), Občanský průkaz (ČR/SR 2010). Dokumenty: Totální velbloud Kryštofa Trobáčka (1992), Václav Havel (1993; cyklus GEN), Jiří Stránský (1996; cyklus GENUS). Filmography (only as a director; selection): Feature films: A Week on the Screen (1986; TV exercise), Seven (1989; short film), Let’s All Sing Around (1990), Boarding House (1992; TV), Camels Walking through the Mysterious Night (1993; TV recording of a theatrical play), episodes: Sisters B.; I Understand You, Mr. President; Sooner or Later a Murderer of Time; and Progress in the TV series Stories from the Fireplace (1994–1995), The Mills (1994; co-director: Jiří Fero Burda; TV recording of a theatrical play), Hits of Wisdom from the Wood (1997; TV recording of a theatrical play), Multicar Movie Show (1998; TV), Wartburg Movie Show (1999; TV), Thunder at the Sklep Theater (2000; TV recording of a theatrical play), Zelary (CZ/Austria/SK 2003), Identity Card (CZ/SK 2010). Documentaries: The Total Camel of Kryštof Trobáček (1992), Václav Havel (1993; series GEN), Jiří Stránský (1996; series GENUS).

Petr Zelenka /1967/ Tragigroteskní kaleidoskop poukazuje na relativitu hranic mezi normalitou a bláznovstvím. Ústřední postavou je podivín Petr, jenž pracuje na letišti a snaží se získat zpět svoji milovanou dívku. Bizarní pokusy o jejich opětovné sblížení se proplétají s pošetilostmi jeho bližních. Petrova autoritativní matka se vyžívá v přehnané dobročinnosti, jeho zakřiknutý otec, jenž za socialismu namlouval filmové týdeníky, ožije během avantýry s mladou ctitelkou. Pár ze sousedství si Petra najme jako pozorovatele při intimních stycích... V absurditě ze soudobé Prahy hrají důležitou roli figuríny a kuriózní záměny. This grotesquely tragic kaleidoscope shows the relativity of the borders between normality and foolishness. The main character is a weirdo named Petr who works at the airport and spends his working hours dreaming of winning back his former fiancée. The movie captures the bizarre attempts at closer relationships and the foolish behaviour of other family members. Petr’s authoritarian mother is excessively involved in certain charity activities; his timid father, who used to be the voice of the weekly film reports, suddenly comes to life during an affair with a young admirer. A couple living next door hire Petr as a „peeping Tom“ to watch them having sex. Dummy figures, confusion and mistaken identities play an important role in this movie from modern-day Prague.

námět / story: petr zelenka – stejnojmenná divadelní hra / theatrical play of the same title scénář a režie / screenplay and direction: petr zelenka kamera / cinematography: miro gábor hudba / music: karel holas architekt / design: ondřej nekvasil kostýmy / costumes: martin chocholoušek střih / editing: david charap zvuk / sound: michal holubec výrobce / production: negativ / česká produkční 2000 / pegasos film / sisaart producenti / producers: pavel strnad, milan kuchynka hrají / cast: ivan trojan, zuzana šulajová, nina divíšková, miroslav krobot, karel heřmánek, petra lustigová, jiří bartoška, zuzana bydžovská, jana hubinská, jiří bábek.

Scenárista a režisér / Screenwriter and director Filmografie (pouze režie; výběr): Visací zámek 1982–2007 (1993; mystifikační střm. dok.; TV), Mňága – Happy End (1996; hraný dok.), Knoflíkáři (1997; povídky Štěstí z Kokury, Taxíkář, Civilizační návyky, Poslední slušná generace, Pitomci, Duch amerického pilota), Powers (SRN/ČR 2000; kr. f.; součást koprodukčního cyklu Erotic Tales [Erotické povídky]), Rok ďábla (2002; hraný dok.), Příběhy obyčejného šílenství (ČR/SR/SRN 2005), Karamazovi (ČR/Polsko 2008), Terapie (2011; spol. r. Marek Najbrt, Jaroslav Fuit; TV seriál). Filmography (only as a director; selection): Visací zámek 1982–2007 (1993; medium length mocumentary; TV), Mňága – Happy End (1996; feature documentary), Buttoners (1997 involving the stories: “Kokura Lucky”, “Taxi Driver”, “Rituals of Civilization”, “The Last Decent Generation”, “Fools” and “The Ghost of an American Pilot”), Powers Germany/CZ 2000; short film; part of the coproduction cycle Erotic Tales), Year of the Devil (2002; feature documentary), Wrong Side Up (CZ/SK/Germany 2005), The Karamazovs (CZ/Poland 2008), Therapy (2011; co-directors: Marek Najbrt, Jaroslav Fuit; TV series).

149


Samotáři Loners

finále 2012

finále 2012


27. 4. 21:00 u branky (open air) 2000 čr/slovinsko / cz/slovenia kontakt / contact: lucky man films 95 min dvd barevný / colour

Trpce úsměvná skládanka nahlíží do velkoměstského cirkusu, kde se lidé kuriózně sbližují a podivně rozcházejí. Mezi hlavními postavami dominuje věčně zkouřený stěhovák Jakub, jenž kvůli výpadkům paměti nepoznává českou hymnu. Jinou samotářskou bytostí je zádumčivá cizinka Vesna, která věří v UFO a pražské hemžení pozoruje se skeptickým odstupem. Mozaiku náhod, paradoxů a osudových znamení zpestřuje zdánlivě seriózní neurochirurg Ondřej, jenž se převléká za instalatéra a s pomocí kouzelníka uteče od své rodiny. Jedna z klíčových sekvencí zachycuje placenou exkurzi japonských turistů do české domácnosti.

David Ondříček /1969/

//

Scenárista, režisér a producent / Screenwriter, director and producer

/

Filmografie: Šeptej (1996), Samotáři (ČR/Slovinsko 2000), Jedna ruka netleská (2003), Grandhotel (2006).


Filmography: Whisper (1996), Loners (2000, CZ/Slovenia), One Hand Can’t Clap (2003), Grand Hotel (2006).

A bitterly funny puzzle from life in the city, where people get together, then break up in a strange way. Jakub is a pot smoker who works as a removal man and can’t even recognize the Czech national anthem due to a memory blackout. Another loner is a melancholic foreigner, Vesna, who believes in UFOs and observes the hustle and bustle of Prague from a distance, with a sceptical look. This mosaic of coincidences, paradoxes and signs of fate is enlivened by the personality of a seemingly respectable neurosurgeon, Ondřej, who dresses as a plumber and, with the help of a magician, runs away from his family. One of the key scenes describes a paid excursion of Japanese tourists to a Czech household.

námět / story: olga dabrowská, petr zelenka scénář / screenplay: petr zelenka režie a producent / direction and producer: david ondříček dramaturgická spolupráce / dramaturgical cooperation: jan lekeš, olga dabrowská kamera / cinematography: richard řeřicha hudba / music: jan p. muchow architekt / design: radek hanák kostýmy / costumes: kateřina coufalíková střih / editing: michal lánský zvuk / sound: pavel rejholec, jakub čech výrobce / production: lucky man films koprodukce / co-production: česká televize – ts ivy procházkové / cinemart / e-motion film ljubljana / milk & honey films hrají / cast: labina mitevská, jitka schneiderová, saša rašilov, jiří macháček, ivan trojan, miki křen, dana sedláková, hana maciuchová, františek němec, emma černá.

150

151

Terapie Therapy

Výtěžek ze vstupného bude věnován nadaci Společnost DUHA. Proceeds from entry fees will be donated to the foundation of Společnost DUHA.

terapie / therapy

finále 2012

finále 2012

terapie / therapy

Terapie

Therapy

Každý se potřebuje svěřit

Everybody Needs to Confide

Unikátní psychologické drama Terapie vychází z celosvětově populárního izraelského formátu Be’Tipul (jeho americkou verzi In Treatment vysílala Česká televize v letech 2008–2009 pod názvem V odborné péči). Sonda do lidských duší, která se v mnoha ohledech zásadně vymyká standardním soap-operám, je rozčleněna do pětačtyřiceti epizod. Vypráví o utajovaných frustracích, konfliktních vztazích i o způsobech jejich léčby. Hlavní postavou je rogeriánsky orientovaný psycholog Marek Pošta, kterého pravidelně navštěvuje několik klientů s různými problémy. Každé pondělí dochází do jeho soukromé ordinace sexuálně náruživá slovenská zdravotní sestra Sandra, jež Markovi opakovaně tvrdí, že je do něho zamilovaná. V úterý absolvuje terapii Igor, zdánlivě sebevědomý mladý voják z Afghánistánu, u něhož vycházejí najevo jeho válečná traumata i deformace z otcovské výchovy. Na středečních sezeních se objevuje mladičká gymnastka Linda, která se kvůli svým duševním strádáním pokusila o sebevraždu. Ve čtvrtek psychologa navštěvují manželé Jana a Michal, kteří se střídavě hádají, usmiřují a citově zraňují. Sám Marek každý pátek chodí do bytu své starší kolegyně Dity, s níž konfrontuje své profesní pochybnosti i rodinné starosti. Ty má především kvůli manželce Alici, která se mu přiznala k nevěře. Struktura seriálu Terapie, který je ojedinělý svou psychologickou hloubkou, promyšlenými dialogy, propracovaností postav, ale i neobvyklým dějištěm koncentrovaným do uzavřeného prostoru, je podřízena jednotlivým dnům v týdnu, během nichž k Markovi docházejí zmínění klienti a klientky. Během jeho pátečních návštěv u Dity se rekapitulují události, které zažil v uplynulém týdnu. V závěrečných dílech je ale toto schéma záměrně porušováno. Do děje vstoupí nové postavy, včetně otce rozporuplného Igora či otce frustrované Lindy. Osudy některých pacientů se rozuzlí pozitivně, jiné vyústí do otevřených nebo deziluzívních konců. Postavy i zápletky seriálu Terapie, v němž ústřední roli psychoterapeuta Marka empaticky ztvárnil Karel Roden, jsou přizpůsobeny českým historickým, společenským i kulturním kontextům. Po diváckém úspěchu díla, jež v závěru loňského roku vyvolalo pozitivní reakce i u tuzemské kritické obce, chystá HBO Česká republika natáčení jeho druhé řady.

A unique psychology drama, Therapy is based on the world-popular Israeli format Be’Tipul (the American version, called In Treatment, was broadcast by Czech Television in 2008–2009 under the Czech title V odborné péči). A sound into human souls which differs in many aspects from standard soap operas, it is divided into forty five episodes. It tells of secret frustrations, conflictive relationships and ways of treating them. The main character is a Rogerian psychologist, Marek Pošta, who has several regular clients with various problems. Every Monday a sexually passionate Slovakian nurse, Sandra, comes to his private practise, telling Marek repeatedly that she has fallen in love with him. On Tuesday there is Igor, a seemingly self-confident young soldier from Afghanistan, whose PTSD and deformation from his father’s abuse come out. Wednesday’s session is with a young gymnast, Linda, who attempted suicide due to her emotional suffering. On Thursday the psychologist meets with a married couple, Jana and Michal, who in turn quarrel, make up and hurt each other emotionally. Every Friday Marek himself visits his older colleague, Dita, in her flat, where he confronts her with his professional doubts and family troubles. His troubles are mainly caused by his wife, Alice, who admitted that she cheated on him. The structure of Therapy, which is unique due to its psychological depth, thoughtful dialogues, well-rounded characters and unusual settings concentrated in a closed space, is subordinate to the particular weekdays on which the clients visit Marek. During his Friday visits to Dita’s place, the events he experienced in the past week are recapitulated. In the final parts, the scheme is intentionally broken. New characters become involved in the story, including the father of the inconsistent Igor and the father of the frustrated Linda. The fates of some clients unravel positively; others have an open or a disillusioned ending. The characters and plot of Therapy, in which the part of the psychotherapist is played with empathy by Karel Roden, are adjusted to Czech historic, social and cultural contexts. As the first season was a great success with viewers and, towards the end of last year, also caused a positive reaction with local reviewers, HBO Czech Republic has a second season on tap. Jan Foll

Jan Foll

154

155

terapie / therapy

finále 2012

terapie / therapy

23.–27. 4. 19:45 jonáš 2011 čr / cz kontakt / contact: hbo česká republika distributor / distributed by: magic box 1128 min dvd barevný / colour

jubilant

Terapie Therapy

finále 2012

Petr Zelenka /1967/

Marek Najbrt /1969/

Jaroslav Fuit /1975/




Filmografie (výběr; pouze režie): Visací zámek 1982–2007 (1993; mystifikační střm. dok.; TV), Mňága – Happy End (1996; hraný dok.), Knoflíkáři (1997; povídky Štěstí z Kokury, Taxíkář, Civilizační návyky, Poslední slušná generace, Pitomci, Duch amerického pilota), Powers (SRN/ČR 2000; kr. f.; součást koprodukčního cyklu Erotic Tales [Erotické povídky]), Rok ďábla (2002; hraný dok.), Příběhy obyčejného šílenství (ČR/SR/SRN 2005), Karamazovi (ČR/Polsko 2008), Terapie (2011; spol. r. Marek Najbrt, Jaroslav Fuit; TV seriál).

Filmografie (výběr): Vynález krásy (1994; kr. f.), Balkóny (1994; audiovizuální projekt), Sedm splněných snů (1996–1997; audiovizuální projekt), Zprávy z domova (1999; kr. f.), cyklus Kynetická encyklopedie všehomíra (1999–2000), Bílá Hora a Ruzyně (2000; dok. cyklus Praha mizerná), Mistři (2004), Protektor (2009), Terapie (2011; spol. r. Petr Zelenka, Jaroslav Fuit; TV seriál).

Filmografie (výběr): Poplach (2001; kr. f.), Bezejmenní (2001; kr. f.), Bez – vlasy (2002; kr. f.), Světlu vstříc (2003; kr. f.), Přešlapy (2009–2010; spol. r. Katarína Šulajová, Radim Špaček, Dan Wlodarczyk; TV seriál), Dvojka (2009), O mé rodině a jiných mrtvolách (2011; TV seriál), Terapie (2011; spol. r. Petr Zelenka, Marek Najbrt; TV seriál).

Filmography (only as a director; selection): Visací zámek 1982–2007 (1993; medium length mocumentary; TV), Mňága – Happy End (1996; feature documentary), Buttoners (1997; involving the stories: “Kokura Lucky”, “Taxi Driver”, “Rituals of Civilization”, “The Last Decent Generation”, “Fools” and “The Ghost of an American Pilot”), Powers (Germany/CZ 2000; short film; part of the coproduction cycle Erotic Tales), Year of the Devil (2002; feature documentary), Wrong Side Up (CZ/SK/Germany 2005), The Karamazovs (CZ/Poland, 2008), Therapy (2011; co-directors: Marek Najbrt, Jaroslav Fuit; TV series).

Filmography (selection): Invention of Beauty (1994; short film), Balconies (1994; audio-visual project), Seven Fulfilled Dreams (1996–1997; audio-visual project), News from Home (1999; short film), series The Kinetic Encyclopaedia of the Universe (1999–2000), The Bílá Hora and Ruzyně Quarters (2000; documentary series Prague Miserable), Champions (2004), Protector (2009), Therapy (2011; co-directors: Petr Zelenka, Jaroslav Fuit; TV series).

Filmography (selection): Alarm (2001; short film), The Nameless (2001; short film), Lilac – Hair (2002; short film), Towards the Light (2003; short film), Oversteps (2009–2010; co-directors: Katarína Šulajová, Radim Špaček, Dan Wlodarczyk; TV series), Twosome (2009), About My Family and Other Corpses (2011; TV series), Therapy (2011; co-directors: Petr Zelenka, Marek Najbrt; TV series).

námět / story: hagai levi – tv seriál / tv series be’tipul scénář / screenplay: iva klestilová, robert geisler, benjamin tuček, petr zelenka, marek najbrt režie / direction: petr zelenka, marek najbrt, jaroslav fuit dramaturgie / dramaturgy: petr zelenka kamera / cinematography: alexander šurkala hudba / music: karel havlíček, petr šoupa výtvarník dekorací / set designer: ondřej nekvasil kostýmy / costumes: vladimíra fomínová střih / editing: marek opatrný, michal hýka zvuk / sound: jakub čech výrobce / production: hbo česká republika producenti / producers: matthew stillman, marc lorber hrají / cast: karel roden, tatiana pauhofová, lukáš hejlík, michaela doubravová, aňa geislerová, martin hofmann, kamila magálová, klára melíšková, jiří štěpnička, kristýna frejová.

156

157

zvláštní uvedení special Screening Talkshow FIlmy NAšich LEt / Talk-show "Films of Our Time" Talkshow Zdeňka Suchého – Lišák Pavel Liška / Zdeněk Suchý Talk-show – Pavel “Fox” Liška Umanutá / Burning

zvláštní uvedení / special screening

Na sklonku šedesátých let, jež byla spjata se vznikem fenoménu, který se po celém světě proslavil jako Československá nová vlna, se v Plzni zrodil nový filmový festival. Po pouhých třech letech existence však byla tato slibně se rozvíjející přehlídka československého filmu násilně přerušena nastupujícími normalizátory. Obnovit festival bylo možné až po listopadové revoluci. V roce 1990 se tak do Plzně po třiceti letech vrátila přehlídka s mnohoznačným pojmenováním FINÁLE. A jen několik pamětníků dnes ví, že její zdánlivě jasný název je ve skutečnosti složen ze slov „FIlmy NAšich LEt“. Toto sousloví, které pro každého může znamenat něco jiného, se letos objevuje i v názvu talkshow s osobnostmi českého filmu. Během dvou večerů, které bude uvádět publicista a scenárista Tomáš Baldýnský, se potkají Jan Hřebejk s Petrem Zelenkou a Milan Šteindler s Tomášem Vorlem. Towards the end of the 1960s, which were connected with the beginning of a phenomenon that would become famous around the world as the Czechoslovak New Wave, a film festival was born in Plzeň. After only three years of existence, the successfully developing festival of Czechoslovak film was violently interrupted by the incoming normalisers. The festival was not re-established until after the Velvet Revolution. After thirty years, in 1990, Plzeň saw the comeback of the film festival with a distinctive name, FINÁLE. Only a handful of contemporaries know today that the seemingly self-explanatory title is in fact an acronym for „FIlmy NAšich LEt“ (Films of Our Time). This phrase, which can mean different things to different people, also appears in the title of a talk-show with Czech film stars this year. Over two evenings hosted by the publicist and screenwriter Tomáš Baldýnský, Jan Hřebejk will meet with Petr Zelenka, and Milan Šteindler with Tomáš Vorel.

hosté / guests: jan hřebejk + petr zelenka | milan šteindler + tomáš vorel uvádí / host: tomáš baldýnský

160

finále 2012


jubilant

jubilant

jubilant

24. 4. 27. 4. 20:00 20:00 taneční sál / dance hall

jubilant

Talkshow FIlmy NAšich LEt Talk-show "Films of Our Time"

finále 2012

Jan Hřebejk /1967/

Petr Zelenka /1967/

Milan Šteindler /1957/

Tomáš Vorel /1957/



Herec, scenárista a režisér / Actor, screenwriter and director

Scenárista, režisér, producent a herec / Screenwriter, director, producer and actor

Filmografie (pouze režie hraných filmů; výběr): Co všechno chcete vědět o sexu a bojíte se to prožít (1988; kr. f.), L.P. 1948 (1989; kr. f.), Nedělejte nic, pokud pro to nemáte vážný důvod (1992; TV), Dobročinný večírek (1992; TV), Šakalí léta (1993), Kde padají hvězdy (1995; TV seriál), mikrokomedie Dobrá zpráva, Okno, Past a Poslední koncert z cyklu Bakaláři (1997; TV), segment z filmu Česká soda (1998; filmová verze TV satirického dvouměsíčníku), Pelíšky (1999), Musíme si pomáhat (2000), Pupendo (2003), Horem Pádem (2004), Kráska v nesnázích (2006), Medvídek (2007), U mě dobrý (2008), Nestyda (2008), Kawasakiho růže (2009), Zítra se bude... (2010; záznam opery), Nevinnost (2011).

Filmografie (pouze režie; výběr): Visací zámek 1982–2007 (1993; mystifikační střm. dok.; TV), Mňága – Happy End (1996; hraný dok.), Knoflíkáři (1997; povídky Štěstí z Kokury, Taxíkář, Civilizační návyky, Poslední slušná generace, Pitomci, Duch amerického pilota), Powers (SRN/ČR 2000; kr. f.; součást koprodukčního cyklu Erotic Tales [Erotické povídky]), Rok ďábla (2002; hraný dok.), Příběhy obyčejného šílenství (ČR/SR/SRN 2005), Karamazovi (ČR/Polsko 2008), Terapie (2011; spol. r. Marek Najbrt, Jaroslav Fuit; TV seriál).

Filmografie (pouze celovečerní filmy; bez TV): Režie a herec: Vrať se do hrobu (1989), Díky za každé nové ráno (1994), segmenty z filmu Česká soda (1998; filmová verze TV satirického dvouměsíčníku), Perníková věž (2002; pouze režie), O život (2008). Herec (výběr): Tak láska začíná... (1975), Pomerančový kluk (1975), Vesničko má středisková (1985), Kopytem sem, kopytem tam (1988), Corpus delicti (1991), Mí Pražané mi rozumějí (1991), Krvavý román (1993), Příliš hlučná samota (ČR/Francie/SRN 1995), UŽ (1995), Bumerang (1996), Stůj, nebo se netrefím (1998), Pasti, pasti, pastičky (1998), Cesta z města (2000), Vyhnání z ráje (2001), Mazaný Filip (2003), Skřítek (2005), Rafťáci (2006), Gympl (2007), Nestyda (2008), Líbáš jako Bůh (2009), Czech Made Man (2011), V peřině (2011), Probudím se včera (2012), Líbáš jako ďábel (2012).

Filmografie (výběr): Režie: Zákon samurajů (1978; kr. f.), Rychlé šípy zakládají klub (1979; kr. f.), Kašpárek (1980; kr. f.), To můj Láďa.... (1981; kr. f.), Je dobrá, slaďoučká (1983; kr. f.), Dáreček (1983; kr. f.), Ing. (1985; kr. f.), Chemikál (1986; kr. f.), Pražská 5 (1988; povídky Směr Karlštejn, Bersidejsi, Oldův večírek, Barvy, Na brigádě), Kouř (1990), Smělé verše (1993; TV cyklus), Divadelní ostrov (1994; dok.; TV), epizoda Tak dělejte něco! v TV cyklu Historky od krbu (1994–1995), Kamenný most (1996), Cesta z města (2000), Z města cesta (2002; dok.), Skřítek (2005), Gympl (2007), Ulovit miliardáře (2009). Herec (ve filmech jiných režisérů): Amerika (1994), Díky za každé nové ráno (1994), Čas dluhů (1998), Perníková věž (2002), Mazaný Filip (2003).

Filmography (only direction of feature films; selection): Everything You Always Wanted to Know About Sex but Were Afraid to Experience (1988; short film), AD 1948 (1989; short film), You Do Nothing Because You’ve Got No Good Reason (1992; TV), Charity Benefit (1992; TV), Big Beat (1993), Where Stars Fall (1995; TV series), microcomedy “The Good News”, “The Window”, “The Trap” and “The Last Concert” (1997; from the series Bachelors; TV), an episode from the film Czech Soda (1998; the film version of a satirical bi-monthly), Cosy Dens (1999), Divided We Fall (2000), Pupendo (2003), Up and Down (2004), Beauty in Trouble (2006), Teddy Bear (2007), I’m All Good (2008), Nasty (2008), Kawasaki’s Rose (2009), Tomorrow There Will Be… (2010; filmed opera), Innocence (2011).

Filmography (only as a director; selection): Visací zámek 1982–2007 (1993; medium length mocumentary; TV), Mňága – Happy End (1996; feature documentary), Buttoners (1997; involving the stories: “Kokura Lucky”, “Taxi Driver”, “Rituals of Civilization”, “The Last Decent Generation”, “Fools” and “The Ghost of an American Pilot”), Powers (Germany/ /CZ 2000; short film; part of the coproduction cycle Erotic Tales), Year of the Devil (2002; feature documentary), Wrong Side Up (CZ/SK/ /Germany 2005), The Karamazovs (CZ/Poland, 2008), Therapy (2011; co-directors: Marek Najbrt, Jaroslav Fuit; TV series).

Filmography (feature films only; not including TV): Director and actor: Go Back to the Grave (1989), Thanks for Every New Morning (1994), segments from film Czech Soda (1998; film version of the TV satirical bi-monthly series), Coal Tower (2002; only as a director), Life at Stake (2008). Actor (selection): This is How Love Begins… (1975), The Oranges Boy (1975), My Sweet Little Village (1985), A Hoof Here, a Hoof There (1988), Corpus Delicti (1991), My Praguers Understand Me (1991), Horror Story (1993), Too Loud a Solitude (CZ/France/Germany, 1995), NOW (1995), Boomerang (1996), Halt, or I’ll Miss (1998), Traps (1998), Out of the City (2000), Expulsion from Paradise (2001), Smart Phillip (2003), Skritek (2005), The Rafters (2006), The Can (2007), Nasty (2008), You Kiss Like God (2009), Czech Made Man (2011), The Magical Duvet (2011), Waking Up Yesterday (2012), You Kiss Like the Devil (2012).

Filmography (selection): Director: Samurai Law (1978; short film), Rychle Sipy Start a Club (1979; short film), Kašpárek (1980; short film), My Láďa... (1981; short film), She is Good, Sweet (1983; short film), A Present (1983; short film), Ing. (1985; short film), Chemical (1986; short film), Prague 5 (1988), Smoke (1990), Brave Verses (1993; TV series), Theatre Island (1994; documentary; TV), episode So Do Something! in Stories from the Fireplace TV series (1994–1995), Stone Bridge (1996), Out of the City (2000), Way Out (2002; documentary), Skritek (2005), The Can (2007), To Catch a Billionaire (2009). Actor (in films by other directors): America (1994), Thanks for Every New Morning (1994), Time of Debts (1998), Coal Tower (2002), Smart Phillip (2003).

161


Talkshow Zdeňka Suchého – Lišák Pavel Liška Zdeněk Suchý Talk-show — Pavel “Fox” Liška

finále 2012


finále 2012

Umanutá Burning


28. 4. 12:00 kinosál / cinema 2012 čr / cz kontakt / contact: verbascum imago 58 min dcp barevný / colour

Miroslav Janek /1954/

Pavel Liška /1972/ Pavel Liška, herec, který je nepřehlédnutelný. Zvláštní člověk, originální chlápek, totální herecké zjevení. Říká, že je nezábavný, ale baví lidi. Prý neumí vyprávět, tak si přijďte popovídat. Budeme se bavit o jeho práci a o hudbě. V hudbě má rád filmové soundtracky a klasiku, prý je „takový měkouš“, ale poslouchá hardrock. Opět, myslím, překvapí. Je to prostě Lišák. Pavel Liška, the actor who cannot be overlooked. A strange person, an original guy, a total acting apparition. He says he is not entertaining, but he entertains people. Apparently he can’t tell stories, so come to have a chat. We will talk about his work and about music. In music he likes film soundtracks and classical music; allegedly he is “a softie”, but he listens to hard rock. Again, I think, he will surprise. He is simply a “Fox”.

host / guest: pavel liška uvádí / host: zdeněk suchý

162

Herec / Actor Filmografie (TV výběr): Návrat idiota (1999), Vyhnání z ráje (2001), Divoké včely (2001), Uniforma (2001; TV), Bouřlivé jaro (2002; TV), Čert ví proč (2003), Pupendo (2003), Nuda v Brně (2003), Mazaný Filip (2003), Horem Pádem (2004), Janek nad Janky (2004; TV), Štěstí (ČR/SRN 2005), Šílení (ČR/SR 2005), Účastníci zájezdu (2006), Hodina klavíru (2007; TV), Venkovský učitel (ČR/SRN/ /Francie 2008), BrainStorm (2008; TV), Nestyda (2008), Setkání v Praze, s vraždou (2008; TV), Divnovlásky (2008; TV), Zasaženi bleskem (2009; TV), Dům U Zlatého úsvitu (2009; TV), Jarmareční bouda (2010), Post Bellum (2010; TV), Škola princů (2010; TV), Kuky se vrací (ČR/Dánsko 2010; pouze hlas), Jseš mrtvej, tak nebreč (2010; TV), Autopohádky (2011; pouze hlas), Milovaní (Francie/VB/ČR 2011). Filmography (TV selection): The Idiot Returns (1999), Expulsion from Paradise (2001), Wild Bees (2001), The Uniform (2001; TV), Raging Spring (2002; TV), Devil Knows Why (2003), Pupendo (2003), Bored in Brno (2003), Smart Phillip (2003), Up and Down (2004), The Best Janek (2004; TV), Something Like Happiness (CZ/Germany 2005), Lunacy (CZ/SK 2005), Holiday Makers (2006), Piano Lesson (2007; TV), A Country Teacher (CZ/ /Germany/France 2008), BrainStorm (2008; TV), Nasty (2008), Meeting in Prague, With Murder (2008; TV), Strange-haired Women (2008; TV), Struck by a Lightning (2009; TV), House of the Golden Dawn (2009; TV), Market Chalet (2010), Post Bellum (2010; TV), School of Princes (2010; TV), Kooky (CZ/Denmark 2010; voice only), You Stop crying, you’re dead (2010; TV), Car Fairy Tales (2011; voice only), Loved (France/UK/ /CZ 2011).

Portrét režisérky Drahomíry Vihanové je koncipován jako její otevřená zpověď, v níž tvrdohlavá filmařka rekapituluje především své životní prohry. Vzpomíná na dětství, které strávila u prarodičů ve venkovském mlýně a na kontroverzní vztahy s matkou. Popisuje svá nevydařená manželství, motivace vlastní tvorby i klikatou profesní dráhu, poznamenanou totalitní cenzurou a diváckým nepochopením. Dokument nahlíží i do autorčina šatníku, přibližuje její nezlomnou vůli a ukazuje její vztah ke zvířatům. Svědectví o unikátní schopnosti sebereflexe dotvářejí výňatky z režisérčiných hraných filmů i dokumentů. A portrait of director Drahomíra Vihanová, conceptualised as a frank confession of the stubborn filmmaker where she reflects mainly on the defeats of her life. She remembers the childhood she spent in her grandparents’ country mill, and the controversial relations with her mother; she describes her failed marriages, the motivations behind her art, as well as the rocky road of her professional career, affected by totalitarian censorship and the incomprehension of audiences. The documentary also takes a peek into the director’s wardrobe, illustrates her steadfast will and points out her relationship with animals. A testimony about a unique ability of self-reflection, with excerpts from Vihanová’s feature films and documentaries.

námět / story: miroslav janek, daniela gébová scénář, režie a kamera / screenplay, direction and cinematography: miroslav janek dramaturgie / dramaturgy: hana jemelíková střih / editing: tonička janková zvuk / sound: vladimír chrastil, štěpán mamula výrobce / production: česká televize / verbascum imago producenti / producers: petr morávek, richard němec účinkuje / featuring: drahomíra vihanová

Režisér, kameraman a střihač / Director, cinematographer and film editor Filmografie (pouze režie českých dokumentů): Sedum deset Nečtiny (1993), O Králíkovi a hostech (1995), Zemský ráj (1996), Nespatřené (1996), Barokní opera (1997; adaptace divadelní hry), Poslední Slovan (1997), Kdo je... Jiří Králík (1997), Hamsa, já jsem (1999), Previanti (1999), Člověk a jeho pán (1999), Bitva o život (2000; spol. r. Vít Janeček, Roman Vávra), Nachové plachty (2001; um. dok.), Vierka aneb záhada zmizení rodiny B. (2005), Chačipe (2005), Občan Havel (2008; po smrti Pavla Kouteckého film dokončil Miroslav Janek; 2009 uveden i v rozšířené čtyřdílné verzi), Zpověď Kateryny K. (2008), For Semafor (2010), Andrej Krob na tahu (2010), 24 (2011; spol. r.), Umanutá (2012). Filmography (only as a director of Czech documentaries): Seven Ten Nečtiny (1993), Králík and the Guests (1995), Earthly Paradise (1996), Unseen (1996), Baroque Opera (1997; adaptation of a play), The Last Slav (1997), Who Is... Jiří Králík (1997), Hamsa, I Am (1999), The Musicians (1999), Man and His Master (1999), Battle for Life (2000; co-directors: Vít Janeček, Roman Vávra), Crimson Sails (2001; art documentary), Vierka or the Sudden Disappearance of the B. Family (2005), Kha-chee-pae (2005), Citizen Havel (2008; after Pavel Koutecký’s death the film was completed by Miroslav Janek and released also in an expanded four-part version, 2009), The Testimony of Kateryna K. (2008), For Semafor (2010), Andrej Krob on the Move (2010), 24 (2011; co-directors), Burning (2012).

163

kontakty a rejstříky contacts and indexes

166 118 00 Praha 1

160 00 Praha 6

Palace Beethoven-Lázeňská 11

Čs. armády 405/8

CIREAL production s.r.o. 110 00 Praha 1

Národní 28

Psohlavců 8

Máchova 21

Hollywood Classic Entertainment

In Film Praha s.r.o.

Kaprova 14/13 Vodičkova 19

NOGUP agency s.r.o.

Palace Pictures

Grösslingová 32

Puławska 6

Studio Filmowe Zebra

Zdeněk Suchý

YEKOT FILM

W.I.P. s.r.o.

WIDE Management

WFDiF-Documentary & Feature Film Studio

Verbascum Imago, s.r.o.

UUD ZČU Plzeň

Tomáš Bělohradský

Švandovo divadlo na Smíchově

STV – Slovenská televízia

Studio KF s.r.o.

StoPro Film s.r.o.

Chelmska 21

Na Petřinách 2

40, rue Sainte-Anne

Černá 1692/6

Štefánikova 57

Mlynská dolina

Mrštíkova 18

Konviktská 24

2600 Tenth Street SFÚ – Slovenský filmový ústav

Saul Zaentz Company

Řehořova 1039/54

Újezd 450/40

Klimentská 1216/46

Bavorská 856

Produkce Radim Procházka s.r.o.

Pinot Film s.r.o.

Pragofilm, a.s.

Pegasfilm s.r.o.

Opus Film

Lakowa 29

Malešická 12

Negativ s.r.o.

Ostrovní 30

Hurdálkova 147

Na Klikovce 7

Masarykovo nábřeží 10

Kříženeckého nám. 1079/5b

Kunětická 2

Osadní 6

Hellichova 20

00-724 Warsaw, Poland 162 00 Praha 6

75002 Paris, France

110 00 Praha 1

150 00 Praha 5

845 45 Bratislava, Slovakia

100 00 Praha 10

02-595 Warsaw, Poland

110 00 Praha 1

811 09 Bratislava 1, Slovakia

Berkeley, California 94710, USA

130 00 Praha 3

118 00 Praha 1 – Malá Strana

110 02 Praha 1

155 41 Praha 5 – Stodůlky

110 00 Praha 1

90-554 Lodz, Poland

110 00 Praha 1

130 00 Praha 3 110 00 Praha 1

547 01 Náchod

120 00 Praha 2

120 00 Praha 2

152 53 Praha 5

120 00 Praha 2

112 00 Praha 2

170 00 Praha 7

147 01 Praha 4

118 00 Praha 1

170 00 Praha 7

150 00 Praha 5

101 00 Praha 10

+420 603 467 953

+420 257 315 087

+420 224 999 841

+420 210 083 526

+48 22 559 33 13

+33 1 53 95 04 64

+421 260 611 111 +420 234 651 111

+48 22 845 54 84

+421 257 101 501

+1 510 549 1528

+420 224 451 122

+48 42 634 55 00

+420 271 770 509 +420 224 933 755

+420 221 436 099

+420 267 091 110

+420 222 515 357

+420 222 937 341

+420 226 224 111

+420 261 094 444

+420 261 216 318

+420 221 411 619

+420 224 220 955

+420 224 422 244

+420 241 730 780

+48 512 097 549

+420 221 105 322

+420 261 131 111

+420 224 949 110

+420 261 711 044

+420 251 819 441

+420 257 415 111

+420 224 222 398

+420 222 967 358

+420 222 711 470

+420 577 592 111

+420 224 947 566

Telefon / Phone, GSM

+420 572 501 989

+420 257 315 087

+420 224 999 840

+48 22 840 67 41

+33 1 53 95 04 65

+48 22 845 65 88

+421 252 963 461

+1 510 486 2108

+420 224 239 162

+48 42 634 55 49

+420 271 770 501 +420 224 933 472

+420 221 436 305

+420 267 091 500

+420 222 510 613

+420 226 224 110

+420 261 094 455

+420 244 400 075

+420 224 220 955

+420 221 411 699

+420 241 730 780

+420 221 105 303

+420 221 105 220

+420 261 711 046

+420 267 073 516

+420 257 415 113

+420 224 233 529

+420 222 967 357

+420 222 711 470

+420 577 592 444

+420 224 947 566

Fax

+420 572 501 400

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected] [email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

E-mail

[email protected]

finále 2012

Národní filmový archiv

MIRACLE FILM

MAGNUSFILM s.r.o.

Magic Box, a. s. – divize Bioscop

LUCKY MAN FILMS s.r.o.

Krátký Film Praha a.s.

Infinity Prague

Hypermarket Film s.r.o.

Happy Celluloid

freeSaM s.r.o.

Průchova 60

Jankovcova 1037/49

HBO Česká republika, spol. s r.o.

140 00 Praha 4

Branická 1950/209

Voroněžská 24

Film Europe s.r.o.

Fog'n'Desire Films s.r.o.

128 00 Praha 2

116 65 Praha 1

150 00 Praha 5

140 00 Praha 4

02-595 Warsaw, Poland

Smetanovo nábřeží 2

Rašínovo nábřeží 6

Film Distribution Artcam

FAMU Praha

Přímětická 4

U Nikolajky 5/833

Falcon a.s.

Endorfilm

Puławska 61

140 70 Praha 4

602 00 Brno

Kavčí hory

Digital Film Repository

České filmové centrum

Česká televize

111 21 Praha 1

142 00 Praha 4

150 00 Praha 5

Jakubské náměstí 127/5

Národní 28

CinemArt, a.s.

cinemania s.r.o.

Vzdušná 2

Nádražní 23/344

170 00 Praha 7

140 00 Praha 4

Cineart TV Prague

BUC-FILM s.r.o.

Bontonfilm, a.s.

Blue Sky Film Distribution a.s.

Bio Illusion, s.r.o.

Baarova 43/27

Dělnická 47

Bionaut Films

130 00 Praha 3

761 79 Zlín

Biskupcova 31

Filmová 174

Aerofilms, s.r.o.

Ateliéry Bonton Zlín, a.s.

Město / City

68601 Uherské Hradiště

Ulice / Street

Stonky 860

Název / Name

AČFK – Asociace českých filmových klubů

kontakty a rejstříky / contacts and indexes finále 2012 kontakty a rejstříky / contacts and indexes

kontakty / contacts

167

kontakty a rejstříky / contacts and indexes

finále 2012

finále 2012


Rejstříky / Indexes Český název / Czech Title 24 Alois Nebel Amadeus Andělská hra Bastardi 2 Cigán Co všechno chcete vědět o sexu a bojíte se to prožít Czech Made Man České filmové centrum uvádí... Čtyři slunce Důlky pro prsa Dům Dvojí svět hotelu Pacifik Em a ON Epochální výlet pana Třísky do Ruska Generace Singles GO! Gorila Hájek na zámku, Petr v podzámčí Helga L-520 Holky plné eko emocí Hranaři I am Like a Tiger... Interview Jedna ruka netleská Kainovo znamení Klíč k určování trpaslíků aneb Poslední cesta Lemuela Gullivera Klička Knoflíkáři L.P. 1948 Labyrint Láska je láska Láska v hrobě Letenka do ráje Lidice Marketa Lazarová Mein kroj Micimutr Modrý tygr Muži v naději Neha Nic proti ničemu Nickyho rodina Ochranné zbarvení Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka Orbis Pictus Pějme píseň dohola Perfect Days – I ženy mají své dny Po dlouhé noci den Pod sluncem tma Pokoj sebevrahů Poupata Probudím se včera Příběhy obyčejného šílenství Příliš mladá noc Rekvalifikace Rock života Rodina je základ státu Samotáři Saxána a Lexikon kouzel Sedum Signál Smíchov pláče, Brooklyn spí Soukromý vesmír Strach z výšek Školní výlet Talkshow FIlmy NAšich LEt Talkshow Zdeňka Suchého – Lišák Pavel Liška Terapie

168

Režie / Direction různí / various Tomáš Luňák Miloš Forman Adéla Sirotková Jan Lengyel Martin Šulík Jan Hřebejk Tomáš Řehořek různí / various Bohdan Sláma Jan Březina Zuzana Liová Janusz Majewski Vladimír Michálek Filip Remunda Jana Počtová Ladislav Moulis Pavel Göbl Apolena Rychlíková Miloš Zvěřina Monika Midriaková Tomáš Zelenka Tomáš Škrdlant Petr Slavík David Ondříček Janusz Majewski Martin Šulík Grzegorz Zgliński Petr Zelenka Jan Hřebejk Tomáš Houška Milan Cieslar David Vondráček Zbyněk Cyril Mikulík Petr Nikolaev František Vláčil Martin Dušek Vít Karas Petr Oukropec Jiří Vejdělek Martin Šulík Petr Marek Matej Mináč Krysztof Zanussi Jan Prušinovský Martin Šulík Ondřej Trojan Alice Nellis Tomáš Kudrna Martin Mareček Jan Komasa Zdeněk Jiráský Miloslav Šmídmajer Petr Zelenka Olmo Omerzu Vlado Štancel Jan Gogola ml. Robert Sedláček David Ondříček Václav Vorlíček Ondřej Trojan Tomáš Řehořek Dodo Gombár Helena Třeštíková Bartosz Konopka Petr Šícha, Tomáš Magnusek různí / various různí / various Petr Zelenka, Marek Najbrt, Jaroslav Fuit

Strana / Page 61 26 141 6 46 25 142 39 97 31 63 29 103 64 65 66 67 51 68 69 70 50 71 143 136 104 123 107 144 145 52 53 72 85 42 146 73 48 55 93 119 27 86 106 32 122 148 47 74 75 108 30 57 149 33 41 76 28 150 44 135 54 45 87 109 56 160 162 155

Český název / Czech Title Tmář a jeho rod aneb Slzavé údolí pyramid Trafačka – Chrám svobody Tři chlapi v chalupě Umanutá Ústav umění a designu ZČU v Plzni uvádí... V peřině Vendeta Venku Veřejně načerno Viditelný svět Vrásky z lásky Všetko čo mám rád WesternStory Záhrada Zapletení Závod ke dnu Zkouška dospělosti

Režie / Direction Karel Vachek Saša Dlouhý, Roman Vávra Josef Mach Miroslav Janek různí / various F. A. Brabec Miroslav Ondruš Veronika Sobková Lucie Králová, Tereza Reichová Peter Krištúfek Jiří Strach Martin Šulík Vlastimil Peška Martin Šulík Jacek Bromski Vít Janeček Janusz Majewski

Strana / Page 77 78 134 163 99 43 49 79 80 137 34 120 40 121 110 81 105

169


finále 2012

finále 2012


Rejstříky / Indexes English Title / Anglický název 24 A Catapult of Fate A Flight Ticket to Paradise A Night Too Young Alois Nebel Amadeus Bastards 2 Blue Tiger Burning Buttoners Camouflage Courage Czech Film Center presents... Czech Made Man District League – Pepik Hnatek’s Final Match Edgemen Em and HE Entanglement Everything I Like Everything You Always Wanted to Know About Sex but Were Afraid to Experience Fear of Falling Flower Buds Four Suns Generation Singles Girls Full of Eco Emotions GO! Gypsy Hájek at the Castle, Petr below the Castle Helga L-520 Hollows for Breasts Hotel Pacific I am Like a Tiger... Interview Kitty Mama L.P. 1948 Labyrinth Let’s All Sing Around Lidice Little Baccalaureate Little Witch and Lexicon Loners Long Live the Family Love in the Grave Love Is Love Mark of Cain Marketa Lazarová Men in Hope My Folk Costume Nicky’s Family Nothing against Nothing Obscurantist and His Lineage or The Pyramids’ Tearful Valleys Oldies but Goldies On the Outside One Hand Can’t Clap Orbis Pictus Perfect Days Private Universe Publicly Illegal Race to the Bottom Retraining Seven Signal Smíchov Is Crying, Brooklyn Is Sleeping Solar Eclipse Suicide Room Talk-show “Films of Our Time” Tenderness The Angel’s Game The Day after a Long Night

170

Direction / Režie various / různí Jan Gogola ml. Zbyněk Cyril Mikulík Olmo Omerzu Tomáš Luňák Miloš Forman Jan Lengyel Petr Oukropec Miroslav Janek Petr Zelenka Krysztof Zanussi Grzegorz Zgliński various / různí Tomáš Řehořek Jan Prušinovský Tomáš Zelenka Vladimír Michálek Jacek Bromski Martin Šulík Jan Hřebejk Bartosz Konopka Zdeněk Jiráský Bohdan Sláma Jana Počtová Monika Midriaková Ladislav Moulis Martin Šulík Apolena Rychlíková Miloš Zvěřina Jan Březina Janusz Majewski Tomáš Škrdlant Petr Slavík Vít Karas Jan Hřebejk Tomáš Houška Ondřej Trojan Petr Nikolaev Janusz Majewski Václav Vorlíček David Ondříček Robert Sedláček David Vondráček Milan Cieslar Janusz Majewski František Vláčil Jiří Vejdělek Martin Dušek Matej Mináč Petr Marek Karel Vachek Jiří Strach Veronika Sobková David Ondříček Martin Šulík Alice Nellis Helena Třeštíková Lucie Králová, Tereza Reichová Vít Janeček Vlado Štancel Ondřej Trojan Tomáš Řehořek Dodo Gombár Martin Mareček Jan Komasa various / různí Martin Šulík Adéla Sirotková Tomáš Kudrna

Page / Strana 61 76 85 33 26 141 46 55 163 144 106 107 97 39 32 50 64 110 120 142 109 30 31 66 70 67 25 68 69 63 103 71 143 48 145 52 148 42 105 44 150 28 72 53 104 146 93 73 86 27 77 34 79 136 122 47 87 80 81 41 135 54 45 75 108 160 119 6 74

English Title / Anglický název The Epochal Trip of Mr. Tříska to Russia The Garden The Gorilla The House The Institute of Art and Design of the University of West Bohemia in Pilsen presents... The Key for Determining Dwarfs or The Last Travel of Lemuel Gulliver The Magical Duvet The School Trip Therapy Three Men in a Cottage Trafačka – Temple of Freedom Vendetta Visible World Waking Up Yesterday WesternStory Wrong Side Up Zdeněk Suchý Talk-show – Pavel “Fox” Liška

Direction / Režie Filip Remunda Martin Šulík Pavel Göbl Zuzana Liová various / různí Martin Šulík F. A. Brabec Petr Šícha, Tomáš Magnusek Petr Zelenka, Marek Najbrt, Jaroslav Fuit Josef Mach Saša Dlouhý, Roman Vávra Miroslav Ondruš Peter Krištúfek Miloslav Šmídmajer Vlastimil Peška Petr Zelenka various / různí

Page / Strana 65 121 51 29 99 123 43 56 155 134 78 49 137 57 40 149 162

171


Režie / Direction Brabec F. A. Bromski Jacek Březina Jan Cieslar Milan Dlouhý Saša Dušek Martin Forman Miloš Fuit Jaroslav Göbl Pavel Gogola ml. Jan Gombár Dodo Houška Tomáš Hřebejk Jan Hřebejk Jan Janeček Vít Janek Miroslav Jiráský Zdeněk Karas Vít Komasa Jan Konopka Bartosz Králová Lucie Krištúfek Petr Kudrna Tomáš Lengyel Jan Liová Zuzana Luňák Tomáš Magnusek Tomáš Mach Josef Majewski Janusz Majewski Janusz Majewski Janusz Mareček Martin Marek Petr Midriaková Monika Michálek Vladimír Mikulík Zbyněk Cyril Mináč Matej Moulis Ladislav Najbrt Marek Nellis Alice Nikolaev Petr Omerzu Olmo Ondruš Miroslav Ondříček David Ondříček David Oukropec Petr Peška Vlastimil Počtová Jana Prušinovský Jan Reichová Tereza Remunda Filip různí / various různí / various různí / various různí / various různí / various Rychlíková Apolena Řehořek Tomáš Řehořek Tomáš Sedláček Robert Sirotková Adéla Sláma Bohdan Slavík Petr Sobková Veronika Strach Jiří Šícha Petr Škrdlant Tomáš Šmídmajer Miloslav Štancel Vlado

172

Český název / Czech Title V peřině Zapletení Důlky pro prsa Láska je láska Trafačka – Chrám svobody Mein kroj Amadeus Terapie Gorila Rock života Smíchov pláče, Brooklyn spí Labyrint Co všechno chcete vědět o sexu a bojíte se to prožít L.P. 1948 Závod ke dnu Umanutá Poupata Micimutr Pokoj sebevrahů Strach z výšek Veřejně načerno Viditelný svět Po dlouhé noci den Bastardi 2 Dům Alois Nebel Školní výlet Tři chlapi v chalupě Dvojí svět hotelu Pacifik Kainovo znamení Zkouška dospělosti Pod sluncem tma Nic proti ničemu Holky plné eko emocí Em a ON Letenka do ráje Nickyho rodina GO! Terapie Perfect Days – I ženy mají své dny Lidice Příliš mladá noc Vendeta Jedna ruka netleská Samotáři Modrý tygr WesternStory Generace Singles Okresní přebor – Poslední zápas Pepika Hnátka Veřejně načerno Epochální výlet pana Třísky do Ruska 24 České filmové centrum uvádí... Talkshow FIlmy NAšich LEt Talkshow Zdeňka Suchého – Lišák Pavel Liška Ústav umění a designu ZČU v Plzni uvádí... Hájek na zámku, Petr v podzámčí Czech Made Man Signál Rodina je základ státu Andělská hra Čtyři slunce Interview Venku Vrásky z lásky Školní výlet I am Like a Tiger... Probudím se včera Rekvalifikace

finále 2012

Strana / Page 43 110 63 53 78 73 141 155 51 76 45 52 142 145 81 163 30 48 108 109 80 137 74 46 29 26 56 134 103 104 105 75 27 70 64 85 86 67 155 47 42 33 49 136 150 55 40 66 32 80 65 61 97 160 162 99 68 39 54 28 6 31 143 79 34 56 71 57 41

finále 2012

Režie / Direction Šulík Martin Šulík Martin Šulík Martin Šulík Martin Šulík Martin Šulík Martin Trojan Ondřej Trojan Ondřej Třeštíková Helena Vachek Karel Vávra Roman Vejdělek Jiří Vláčil František Vondráček David Vorlíček Václav Zanussi Krysztof Zelenka Petr Zelenka Petr Zelenka Petr Zelenka Tomáš Zgliński Grzegorz Zvěřina Miloš


Český název / Czech Title Cigán Klíč k určování trpaslíků aneb Poslední cesta Lemuela Gullivera Neha Orbis Pictus Všetko čo mám rád Záhrada Pějme píseň dohola Sedum Soukromý vesmír Tmář a jeho rod aneb Slzavé údolí pyramid Trafačka – Chrám svobody Muži v naději Marketa Lazarová Láska v hrobě Saxána a Lexikon kouzel Ochranné zbarvení Knoflíkáři Příběhy obyčejného šílenství Terapie Hranaři Klička Helga L-520

Strana / Page 25 123 119 122 120 121 148 135 87 77 78 93 146 72 44 106 144 149 155 50 107 69

173


174

finále 2012

finále 2012


175

25. festival českých filmů 25 th festival of czech films

Recommend Documents