PROGRAM 58. MEZINÁRODNÍ OPERNÍ FESTIVAL 58 TH INTERNATIONAL OPERA FESTIVAL

58. MEZINÁRODNÍ OPERNÍ FESTIVAL 58TH INTERNATIONAL OPERA FESTIVAL

PROGRAM

9.6.– 3.7.

2

58. ročník Mezinárodního operního festivalu Smetanova Litomyšl spolupořádají Pardubický kraj, Město Litomyšl a Smetanova Litomyšl, o.p.s. za finančního přispění Ministerstva kultury České republiky, ve spolupráci s Národním památkovým ústavem, Státním zámkem Litomyšl a Bohemian Heritage Fund

The 58th annual International Smetana’s Litomyšl Opera Festival is jointly organised by the Pardubice Region, the City of Litomyšl and Smetana’s Litomyšl Endowment with financial help from the Czech Ministry of Culture and in co–operation with the National Landmark Institute, Litomyšl state castle and Bohemian Heritage Fund

SLAVNOSTNÍ ZAHAJOVACÍ KONCERT CEREMONIAL OPENING CONCERT 9.6. / 20.00

Marie Fajtová

Čtvrtek / Zámecké nádvoří Thursday / Castle Courtyard

Dvořákovo trio / Dvořák Trio

Bedřich Smetana (1824–1884): Scherzo z Triumfální symfonie E dur op. 6 / Scherzo from Triumphal Symphony E major op. 6 Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791): „Bella mia fiamma, addio… – Resta, o cara…” Recitativ a árie pro soprán a orchestr KV 528 / Recitative and aria for soprano and orchestra KV 528

Petr Altrichter

Marie Fajtová – soprán / soprano Dvořákovo trio / Dvořák Trio Jan Fišer – housle / violin, Tomáš Jamník – violoncello / cello, Ivo Kahánek – klavír / piano PKF – Prague Philharmonia Dirigent / conductor Petr Altrichter

Symfonie č. 38 D dur KV 504 „Pražská”/ Symphony No. 38 D major KV 504 ”Prague” Ludwig van Beethoven (1770–1827): Koncert pro housle, violoncello, klavír a orchestr C dur op. 56 / Concerto for violin, cello, piano and orchestra C major op. 56

P 1 K 22.15 hodin / hrs V 690 / 790 / 1.190 CZK 3

GIUSEPPE VERDI: LA TRAVIATA 10.6. / 21.00

Pátek / Zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard Giuseppe Verdi (1813–1901): LA TRAVIATA Opera o třech dějstvích. Libreto podle románu Alexandra Dumase ml. Dáma s kaméliemi napsal Francesco Maria Piave / An opera in three acts set to a libreto by Francesco Maria Piave based on La dame aux camélias by Alexandre Dumas jr. Provedení v italském originále, české a anglické titulky / Performed in Italian with Czech and English surtitles Violetta Valéry Alfredo Germont Giorgio Germont Flora Anna Gaston Baron Markýz Doktor

Simona Houda Šaturová Aleš Briscein Roman Janál Simona Procházková Yvona Škvárová Václav Lemberk František Zahradníček Zdeněk Plech Oleg Korotkov

Orchestr Národního divadla, Sbor Opery Národního divadla, Balet Opery Národního divadla / Orchestra, Opera and Ballet of the National Theatre in Prague

4

Photo © Hana Smejkalová

Režie / director Jana Kališová Dirigent / conductor Jaroslav Kyzlink

O 20.00 P 2 K 24.00 hodin / hrs V 490 / 590 / 890 CZK

ANTONÍN DVOŘÁK: ČERT A KÁČA THE DEVIL AND KATE 11.6. / 17.00

Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard Photo © Hana Smejkalová

Antonín Dvořák (1841–1904): ČERT A KÁČA / THE DEVIL AND KATE Opera o třech dějstvích. Libreto dle lidové pohádky napsal Adolf Wenig / Opera in three acts. The libretto based on a folk story was written by Adolf Wenig Provedení v češtině, anglické titulky / Performed in Czech with English surtitles Káča / Kate Ovčák Jirka / Jirka the shepherd Čert Marbuel / Marbuel, a devil Kněžna / Princess Lucifer / Lucifer

Kateřina Jalovcová Jaroslav Březina František Zahradníček Jitka Svobodová Zdeněk Plech

Orchestr Národního divadla, Sbor Opery Národního divadla, Balet Opery Národního divadla / Orchestra, Opera and Ballet of the National Theatre in Prague Scéna a kostýmy / Sets and costumes Adolf Born Režie / Director Marián Chudovský Dirigent / conductor Jan Chalupecký

O 16.00 P 2 K 19.45 hodin / hrs V 390 / 490 / 790 CZK

50% sleva pro děti do 15 let a studenty / 50% discount for children under 15 and students 5

CHRÁMOVÉ NOKTURNO – EXALTATIO CHURCH NOCTURNE – EXALTATIO Sobota / Kapitulní chrám Povýšení sv. Kříže Saturday / Chapter Church of the Raising of the Holy Cross

Eva Bublová

Photo © Vojtěch Havlík

11.6. / 21.30

Tiburtina Ensemble

Mystika sv. Kříže v chorálním repertoáru středověku v prolínání s varhanním cyklem francouzského velikána Oliviera Messiaena (1908–1992) Tělo oslavené / Mysticism of the Holy Cross in the medieval choral repertoire interwoven with the organ cycle by the French composer Olivier Messiaen (1908–1992) – Les Corps Glorieux Premiéra projektu / Project premiere

Ženský vokální soubor / Female vocal ensemble Tiburtina Ensemble Hana Blažíková, Tereza Havlíková, Ivana Bilej Brouková, Renata Zafková – soprán / soprano, Anna Chadimová Havlíková, Marta Fadljevičová – mezzosoprán / mezzo-soprano, Daniela Čermáková, Pavla Štěpničková, Kamila Mazalová – alt / alto Umělecká vedoucí, soprán / artistic leader, soprano Barbora Kabátková

Eva Bublová – varhany / organ

P 0 K 22.45 hodin / hrs V 250 / 350 CZK 6

LEONARD BERNSTEIN: MASS 12.6. / 21.00

Neděle / Zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard

Leonard Bernstein (1918–1990): MASS Vojtěch Dyk v roli Celebranta v divadelní hře pro zpěváky, hudebníky a tanečníky. Scénické nastudování skladatelova zásadního díla z roku 1971, jehož hudba osciluje na hranici jazzu, soulu, rocku a klasické hudby, výraznými složkami jsou rytmus a tanec / Vojtěch Dyk in the role of the Celebrant in a theatre piece for singers, players and dancers. A staging of this key work dating from 1971 by a composer, whose music oscillates on the borders of jazz, soul, rock and classical music, with significant elements of rhythm and dance Provedení v anglickém a latinském originále, české titulky / Performed in English and Latin with Czech surtitles Celebrant Vojtěch Dyk Street Chorus Lenka Cafourková Ďuricová, Lucie Novotná, Vanda Šípová, Kateřina Paula Šildová, Tereza Černochová, Adéla Petřeková, Viktória Matušovová, Karel Škarka, David Uličník, Lukáš Janota, Roman Říčař, Ondřej Ruml, Jiří Miroslav Procházka, Libor Macháček, Petr Vaněk, Jaroslav Dolník Sbormistr / choirmaster Michaela Rozsa Růžičková Czech Ensemble Baroque Choir Sbormistr / choirmaster Tereza Válková Chlapecký sbor / boys’ choir Pueri Gaudentes Sbormistr / choirmaster Zdena Součková

O 20.00 P 0 K 23.00 hodin / hrs M V 990 / 1.190 / 1.490 CZK

Orchestr MASS Mnohasložkové těleso zahrnuje bluesový band, komorní a perkusní orchestr a je sestaveno přímo na míru projektu MASS. Tvoří jej členové B-SIDE BANDu bandleadera Josefa Buchty a přední profesionální instrumentalisté / The multicomponent body includes a blues band, chamber and percussion orchestras and has been put together especially for the MASS project. It consists of members of the B-SIDE BAND of bandleader Josef Buchta and foremost professional instrumentalists Režie a scénografie / Direction and scenography Šimon a Michal Cabani Dirigent Oskar Rozsa

7

DAGMAR PECKOVÁ & KURT WEILL – CABARET EPOQUE 14.6. / 20.30

Úterý / Zámecké nádvoří Tuesday / Castle Courtyard

Nový koncertní projekt naší přední mezzosopranistky je poctou dílu Kurta Weilla (1900–1950). Na programu mj.: Žebrácká opera, Vzestup a pád města Mahagonny, ale také songy, písně a balady v originálních německých, francouzských a anglických verzích / A new concert project of Czech foremost mezzosoprano is a tribute to the works of Kurt Weill (1900–1950). The programme includes: the Beggar’s Opera, Rise and Fall of the City of Mahagonny, as well as songs and ballads in the original German, French and English versions. Dagmar Pecková – mezzosoprán / mezzo-soprano Jan Hnyk – zpěv / vocals Marta Trpišovská, Michael Vodenka – tanec / dance JazzBand – Miroslav Hloucal Quartet Epoque Orchestra Dagmar Pecková

Orchestrální úpravy / orchestral arrangement Jan Kučera, Lukáš Sommer Choreografie / choreography Michael Vodenka Dirigent, klavír / conductor, piano Jan Kučera

O 19.30 P 1 K 22.30 hodin / hrs M V 690 / 790 / 1.190 CZK 8

Jan Kučera

Photo © Petr Kurečka

#ujizdimNaSmetance 15.6. / 17.00

KARNEVAL ZVÍŘAT CARNIVAL OF THE ANIMALS

Středa / Zámecké nádvoří Wednesday / Castle Courtyard

16.6. / 14.00, 17.30

Čtvrtek / Smetanův dům Thursday / Smetana’s House

Premiéra interaktivního pořadu sestaveného z hudebních zajímavostí, hádanek a perliček koncertních síní, filmového plátna i televizní obrazovky, na němž se telefony nevypínají a klasika nebere moc vážně. Vítěz hlavní soutěže si odnese domů mobilní telefon! / The premiere of an interactive programme comprising of musical curiosities, puzzles, and little pearls from the concert hall, silver screen and TV, where phones aren’t switched off and the classics are not taken too seriously. The winner of the main competition gets to take home a mobile phone! Performed in Czech, no translation available

Barbora Látalová & kol.: KARNEVAL ZVÍŘAT Multimediální tanečně divadelní inscenace pro děti ve věku 7-12 let, které jsou do průběhu pořadu aktivně zapojeny na jevišti. Ústředním motivem je hudební suita francouzského skladatele Camille Saint-Saënse, která propojuje pohyb a tanec s videoprojekcemi, originální hudbou a zvuky / Multimedia dance production for children aged 7-12, who become actively involved in the course of the programme on the stage. The central motif is the musical suite by the French composer Camille Saint-Saëns, and it links movement and dance with video projection, original music and sounds

En.dru – průvodní slovo, beatbox vocal / commentary, beatbox vocal Filharmonie Brno / Brno Philharmonic Orchestra Dirigent / conductor Pavel Šnajdr

Tvorba a interpretace / Creation and interpretation Barbora Látalová, Zdenka Brungot Svíteková, Michaela Suša, Jana Látalová / Jana Novorytová, Inga Mikshina

P 0 K 15.15 resp. 18.45 hodin / hrs M V 150 CZK – děti / children

300 CZK - dospělí, místa k sezení / adults, seats Photo © Vojtěch Brtnický

En.dru

P 0 K 18.20 hodin / hrs V 190 / 290 / 390 CZK M

50% sleva pro děti do 15 let a studenty / 50% discount for children under 15 and students 9

TROJHVĚZDÍ VÍDEŇSKÝCH KLASIKŮ THREE STARS OF VIENNESE CLASSICS Čtvrtek / Zámecké nádvoří Thursday / Castle Courtyard Photo © Lucie Čermáková

16.6. / 19.30

Barbora Perná

Alžběta Vomáčková

Josef Moravec

Marián Krejčík

Radek Baborák

Photo © Daniel Havel

Joseph Haydn (1732–1809): Obraz chaosu / The Representation of Chaos Předehra k oratoriu Stvoření Hob. XXI:2 / Prelude to the oratorio The Creation Hob. XXI:2 Ludwig van Beethoven (1770–1827): Symfonie č. 2 D dur op. 36 / Symphony No. 2 in D major Op. 36 Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791): Requiem d moll KV 626 / Requiem in D minor KV 626 pro sóla, sbor a orchestr / for soloists, choir and orchestra dokončení / completed by Franz Xaver Süßmayr 10

Barbora Perná – soprán / soprano Alžběta Vomáčková – mezzosoprán / mezzo-soprano Josef Moravec – tenor Marián Krejčík – bas / bass Český filharmonický sbor Brno / Czech Philharmonic Choir Brno Sbormistr / choirmaster Petr Fiala Česká Sinfonietta / Czech Sinfonietta Dirigent / conductor Radek Baborák

O 18.30 P 1 K 21.45 hodin / hrs V 490 / 590 / 890 CZK

BAROCCO & CARMINA BURANA 17.6. / 21.00

Pátek / Zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard Hommage à Johann Sebastian Bach (1685–1750): BAROCCO Markéta Kubínová – violoncello Tančí / dancers – Isabelle Ayers, Brittany Haws, Saki Kagawa, Brígida Pereira Neves, Ayuka Nitta, Shino Sakurado, Aglaja Sawatzki, Barbora Šulcová, Stéphane Aubry, Giordano Bozza, Rei Masatomi, Sergio Méndez Romero, Stefano Pietragalla, Justin Zee Choreografie, scéna, kostýmy, světla / choreography, sets, costumes, lighting design Jacek Przybyłowicz

Soubor baletu NDM Ostrava se představí se svým nejúspěšnějším titulem, který měl premiéru 15. 1. 2015. Večer je sestaven ze dvou baletních inscenací plných emocí. V první zaznívá hudba Bachova ze záznamu i živě (sólové violoncello) a choreografie je inspirována duchem barokní doby. Orffova Carmina burana patří naopak k nejhranějším skladbám 20. století. Zpracovává středověké texty, avšak baletní poselství o osudovém kole štěstí je nadčasovým hymnem o lásce muže a ženy / The NDM Ostrava ballet company performs its most successful piece, which had its premiere on 15 / 1 / 2015. The evening is based on two ballet productions full of emotion. The first features the music of Bach both recorded and live (solo cello) and the choreography is inspired by the spirit of the Baroque. Orff’s Carmina Burana is among the most frequently played 20th century compositions. It may work with medieval texts but the ballet’s message of the wheel of fortune is a timeless hymn to the love of men and women

Carl Orff (1895–1982): CARMINA BURANA Skladatelova verze pro sólisty, smíšený sbor, dva klavíry a bicí nástroje / The composer’s version for soloists, mixed choir, two pianos and percussion

Photo © Tamara Černá

Soli – Veronika Holbová, Jan Mikušek, Filip Bandžak Klavír / piano – Michal Bárta / Jiří Janík Bicí / percussion – Václav Fildán / Martin Hrček / Petr Podraza / Jiří Smrčka / František Škrla / Pavel Švec / Jan Wysoglad Tančí / dancers – Chiara Lo Piparo, Koki Nishioka, Macbeth Konstantin Kaněra, Giordano Bozza, Tommaso Avezzano Comes, Rei Masatomi, Sergio Méndez Romero, Olga Borisová-Pračiková / Petra Kováčová Choreografie, scéna / choreography, sets Youri Vámos Realizace kostýmů / costumes Roman Šolc Světelný design / lighting design Klaus Günter Gärditz Sbor Národního divadla moravskoslezského Ostrava / Choir of the National Moravian-Silesian Theatre Ostrava Sbormistr / choirmaster Jurij Galatenko Dirigent / conductor Marek Prášil

O 20.00 P 1 K 23.10 hodin / hrs M V 490 / 590 / 890 CZK 11

ITALSKÉ LISTY LETTERS FROM ITALY 18.6. / 15.00

Sobota / Zámecká jízdárna Saturday / Castle Riding Hall

Premiéra literárně–hudebního pořadu s četbou z knih Karla Čapka, Jana Wericha, Miroslava Horníčka a hudbou A. Vivaldiho, T. Albinoniho, L. Boccheriniho a Petra Iljiče Čajkovského – Smyčcový sextet d moll op. 70 Vzpomínky na Florencii / Première of a literary-musical programme with readings from the books of Karel Čapek, Jan Werich, Miroslav Horníček and the music of A.Vivaldi, T. Albinoni, L. Boccherini and Pyotr Ilyich Tchaikovsky – String Sextet in D minor op. 70 Souvenir de Florence Umělecký přednes / recitation – v jednání / under negotiation Sexteto českých filharmoniků / Czech Philharmonic Sextet Bohuslav Matoušek a Ota Bartoš – housle / violin Jaroslav Pondělíček a Jan Šimon – viola František Host a Josef Špaček – violoncello / cello

P 0 K 16.20 hodin / hrs M V 190 / 290 / 390 CZK Sexteto českých filharmoniků / Czech Philharmonic Sextet

12

BEDŘICH SMETANA: BRANIBOŘI V ČECHÁCH THE BRANDENBURGERS IN BOHEMIA 18.6. / 21.00

Sobota / Zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard

Bedřich Smetana (1824–1884): BRANIBOŘI V ČECHÁCH / THE BRANDENBURGERS IN BOHEMIA Historická opera o třech jednáních na libreto Karla Sabiny. Nastudováno k 150. výročí prvního provedení, premiéra inscenace 9. června 2016 / A historic opera in three acts to a libretto by Karl Sabina. Staged on the 150th anniversary of the first production, premiered on 9 / 6 / 2016 Provedení v češtině, anglické titulky / Performed in Czech with English surtitles Soubor opery Národního divadla Moravskoslezského Ostrava / The National Moravian-Silesian Theatre Ostrava Opera Ensemble Režie / director Jiří Nekvasil Dirigent / conductor Jakub Klecker

O 20.00 P 1 K 23.45 hodin / hrs V 490 / 590 / 890 CZK

LAUDATE PUERI – HUDBA ČESKÝCH PIARISTŮ MUSIC OF CZECH PIARISTS 19.6. / 14.30

Neděle / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Sunday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross

Barokní hudba českých piaristů v autentickém prostředí obnoveného piaristického chrámu. Název koncertu dle žalmového verše „Chvalte, chlapci, Hospodina” výstižně charakterizuje činnost a poslání řádu piaristů, který v českých zemích v 17.–18. století pečoval o výchovu chlapců z chudých rodin / The Baroque music of the Czech Piarists in the authentic environment of the renewed Piarist church. The name of the concert, in line with the verse from the Psalms ”Praise ye the Lord” characterises the activities and mission of the Piarist Order, which in the 17th and 18th centuries cared for the upbringing of boys from poor families Na programu mj. / featuring works by: P. Adalbertus – Vojtěch Pelikán (1643 Litomyšl – 1700), Antonín Maschat, Johann Ferdinand Richter, Johann Offner, František Xaver Brixi, Johann Caspar Ferdinand Fischer Michaela Šrůmová – soprán / soprano Filip Dámec – kontratenor / countertenor Ondřej Šmíd – tenor Michal Krůšek – bas / bass Členové chlapeckého sboru / members of the boys’ choir Pueri Gaudentes Sbormistr / choirmaster Zdena Součková Capella Regia Praha Umělecký vedoucí a dirigent / artistic leader and conductor Robert Hugo

Capella Regia Praha

P 0 K 15.45 hodin / hrs V 90 / 190 / 390 CZK 13

GUSTAV MAHLER: SYMFONIE TISÍCŮ SYMPHONY OF A THOUSAND 19.6. / 19.30

Maida Hundeling

Neděle / Zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard

Eva Hornyáková

Gustav Mahler (1860–1911): Symfonie Tisíců č. 8 Es dur / ”Symphony of a Thousand” No. 8 Výjimečné provedení jednoho ze zásadních děl světové hudební literatury pro tři sopránová a dvě altová sóla, tenorové, barytonové a basové sólo, dětský sbor, dva smíšené sbory a velký orchestr / A unique production of one of the key works of the world’s musical canon for three sopranos, two altos, tenors, baritones and basses, children’s choir, two mixed choirs and a large orchestra Text – Část I / Part I: Rabanus Maurus Magnetintius – hymnus Veni creator spiritus Část II / Part II: Johann Wolfgang Goethe – Faust, 2. díl / Part 2

14

Kateřina Kněžíková

Terézia Kružliaková

Koncert ve spolupráci se Symfonickým orchestrem Českého rozhlasu k 90. výročí založení / Concert in cooperation with the Prague Radio Symphony Orchestra on the 90th anniversary of its founding Magna Peccatrix / Hříšnice Una poenitentium / Kajícnice Mater Gloriosa / Panna Maria Mulier Samaritana / Samaritánka Maria Aegyptiaca / Marie Egyptská Doctor Marianus / Doktor Marianus Pater Ecstaticus Pater Profundus

Maida Hundeling Eva Hornyáková Kateřina Kněžíková Terézia Kružliaková Veronika Hajnová Lars Cleveman Jakub Kettner Peter Mikuláš

Veronika Hajnová

Lars Cleveman

Jakub Kettner

Peter Mikuláš

Ondrej Lenárd

Kühnův dětský sbor / Kühn’s Children’s Choir Sbormistr / choirmaster Jiří Chvála Český filharmonický sbor Brno / Czech Philharmonic Choir of Brno Sbormistr / choirmaster Petr Fiala Pěvecký sbor města Bratislavy / City of Bratislava Choir Sbormistr / choirmaster Ladislav Holásek Symfonický orchestr Českého rozhlasu / Prague Radio Symphony Orchestra Dirigent / conductor Ondrej Lenárd

O 18.30 P 0 K 21.00 hodin / hrs V 590 / 690 / 990 CZK 15

NA HRANÁCH STYLŮ – ANETA LANGEROVÁ „NA RADOSTI” ON THE EDGES OF STYLES – ANETA LANGEROVÁ ”NA RADOSTI” 20.6. / 21.00

Pondělí / zámecké nádvoří Monday / Castle Courtyard Photo © Olga Špátová

Písně inspirované místem, kde se zastavil čas a s ním i osudy lidí, kteří tam žili… Zpěvačka a skladatelka Aneta Langerová v doprovodu vlastní kapely a symfonického orchestru představí především písně z CD Na Radosti, s nímž získala v roce 2015 čtyři Anděly Akademie populární hudby / Songs inspired by a place where time stands still and with it the fates of the people living there … Singer and composer Aneta Langerová, accompanied by her own group and a symphony orchestra, mainly presenting songs from her CD Na Radosti, which in 2015 won her four Angel’s Awards from the Czech Academy of Popular Music Aneta Langerová – zpěv, akustická kytara, klavír, aranže / vocals, acoustic guitar, piano, arrangements Jakub Zitko – klavír, zpěv, instrumentace a orchestrální aranžmá / piano, vocals, orchestration and orchestral arrangements Jakub Vejnar – baskytara, elektrický kontrabas, Chapman Stick / bass guitar, electric bass, Chapman Stick Ludvík Kulich – akustická kytara, zpěv / acoustic guitar, vocals Martin Kopřiva – bicí nástroje, perkuse / drums, percussion Adam Koller – bicí nástroje, perkuse / drums, percussion Dorota Barová – violoncello, zpěv / cello, vocals Veronika Vališová – housle / violin Vladan Malinjak – viola Symfonický orchestr Českého rozhlasu / The Prague Radio Symphony Orchestra Dirigent / conductor Martin Kumžák

P 0 K 22.30 hodin / hrs M V 590 / 690 / 990 CZK 16

„… jít spát do noci němé Být tichou vodou v řece jež poslouchá krajinu před krásou její klečet jemnou přízí se ovinout… Zapomenout, jen nehybně ležet.“ (Aneta Langerová: Na Radosti)

JIŘÍ BÁRTA UVÁDÍ EBEN TRIO JIŘÍ BÁRTA PRESENTS THE EBEN TRIO 21.6. / 20.00

VĚRA MAŠKOVÁ: HEJ, MISTŘE! HEY, MASTER!

Úterý / Zámecká jízdárna Tuesday / Castle Riding Hall

22.6. / 19.30

Jan Ladislav Dusík (1760–1812): Sonáta pro klavírní trio Es dur op. 34 / Sonata for piano trio in E-flat major op. 34

Středa / Smetanův dům Wednesday / Smetana’s House

Autorská divadelní hra, která na pozadí dobových i uměleckých souvislostí přibližuje bez nánosů a klišé nový pohled na životní pouť významného českého skladatele, autora České mše vánoční Jakuba Jana Ryby / A play taking a fresh look at the looking at the life story of Jakub Jan Ryba, the composer of the Czech Christmas Mass, against the background of his times and artistic background V hlavní roli se představí litomyšlský rodák / The main role is played by Litomyšl native Tomáš Lněnička

Ástor Piazzolla (1921–1992): Čtvero ročních dob v Buenos Aires / The Four Seasons of Buenos Aires Peteris Vasks (*1946): Kvartet pro housle, violu, violoncello a klavír / Quartet for violin, viola, cello and piano Eben Trio Terezie Fialová – klavír / piano, Roman Patočka – housle / violin, Jiří Bárta – violoncello / cello, Karel Untermüller j.h. / a.g. – viola

Komorní orchestr Bona Nota / Bona Nota Chamber String Orchestra Dětský folklorní soubor / folklore group Radost Pardubice Umělecká vedoucí / artistic leader Jitka Vítková Hudební dramaturgie / musical dramaturgy Václav Trunec Východočeské divadlo Pardubice / East Bohemian Theatre Pardubice Režie / director Michael Tarant

P 1 K 21.45 hodin / hrs V 190 / 290 / 390 CZK

P 1 K 22.00 hodin / hrs V 190 / 250 / 290 CZK

Photo © Martin Kubica

Photo © Jan Faukner

Eben Trio

17

VEČER NA ZÁMKU V NOVÝCH HRADECH A NIGHT AT THE NOVÉ HRADY CHATEAU 22.6., 23.6., 24.6., 25.6. / 21.00

Středa, čtvrtek, pátek a sobota / Nové Hrady u Litomyšle Wednesday, Thursday, Friday and Saturday / Nové Hrady u Litomyšle

Festivalová stagiona v kouzelném prostředí rokokového zámečku Nové Hrady. Kromě ukázek dobové zábavy a občerstvení bude v přírodním divadle prováděna novodobá premiéra výpravné holdovací latinské opery jaroměřického skladatele Františka Antonína Míči z roku 1735 / The fifth festival season in the enchanting surroundings of a rococo Nové Hrady Chateau. Aside from samples of period entertainment and refreshment, the modern premiere of the epic Latin opera by Jaroměřice composer František Antonín Míča from the year 1735 František Antonín Míča (1696–1744): Operosa terni Colossi Moles gratulační opera o třech jednáních / congratulatory opera in three acts Ensemble Damian Umělecký vedoucí, dirigent / artistic leader, conductor Tomáš Hanzlík

Photo © Jan Andreáš

18

V rámci vstupného lze využít možnost dopravy z Litomyšle / Price of ticket includes optional transfer from Litomyšl to the venue and back V případě nepříznivého počasí se představení koná v budově zámecké sýpky / In case of bad weather the performance will take place indoors

K 24.00 hodin / hrs V 1.500 CZK – jednotné vstupné /

Flat fee

Pořadatelé děkují za bezplatné zapůjčení prostor a nezištnou pomoc majitelům zámku Magdě a Petru Kučerovým / Organizers thank the landlords Magda and Petr Kučera for the courtesy loan of the premises and selfless assistance

CHARLES GOUNOD: ROMEO A JULIE ROMÉO ET JULIETTE 23.6. / 21.00

Čtvrtek / zámecké nádvoří Thursday / Castle Courtyard

Charles Gounod (1818–1893): ROMEO A JULIE / ROMÉO ET JULIETTE Velká francouzská opera o pěti dějstvích. Libreto podle tragédie Williama Shakespeara napsali Jules Barbier a Michel Carré. Premiéra inscenace 21. 4. 2016 / The great French opera in five acts. The libretto was written on the tragedy by William Shakespeare by Jules Barbier and Michel Carré. The production premieres on 21 / 4 / 2016 Provedení ve francouzském originále, české a anglické titulky / Performed in French with Czech and English surtitles

Martin Šrejma Photo © Ronan Duroselle

Julie / Juliette – Jana Šrejma Kačírková Romeo / Roméo – Martin Šrejma Sólisté Národního divadla v Praze, Orchestr a Sbor Státní opery / Soloists of the Prague National Theatre, State Opera Orchestr and Chorus Režie / direcor Sláva Daubnerová Dirigent / conductor Marco Guidarini

Jana Šrejma Kačírková Marco Guidarini

O 20.00 P 2 K 24.00 hodin / hrs V 490 / 590 / 890 CZK 19

VINCENZO BELLINI: NORMA 24.6. / 21.00

Pátek / zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard

Vincenzo Bellini (1801–1835): NORMA Lyrická tragédie o dvou dějstvích odehrávající se za dob starého Říma. Vrcholné dílo italské belcantové opery je naplněno překrásnými melodiemi včetně nesmrtelné kavatiny Normy „Casta Diva…”. Libreto Felice Romani, premiéra inscenace 2. 10. 2015 / A lyric tragedy in two acts set in ancient Rome. The supreme work of Italian bel canto opera is full of beautiful melodies including Norma’s immortal aria ”Casta Diva…”. The libretto was by Felice Romani, the premiere of this production on 2 / 10 / 2015 Provedení v italském originále, české a anglické titulky / Performed in Italian with Czech and English surtitles Norma – Marie Fajtová Pollione – v jednání / under negotiation Adalgisa – Jana Horáková Levicová Oroveso – Jiří Sulženko Flavio – Václav Cikánek Clotilda – Sylva Čmugrová Sólisté Národního divadla v Praze, Orchestr a Sbor Státní opery / Soloists of the Prague National Theatre, State Opera Orchestr and Chorus Režie / director Tomo Sugao Dirigent / conductor Enrico Dovico

O 20.00 P 1 K 24.00 hodin / hrs V 490 / 590 / 890 CZK 20

Photo © Patrik Borecký

GALAKONCERT – HVĚZDY OPERNÍHO NEBE / CELINE BYRNE & ALEX VICENS STARS OF THE OPERATIC SKY 25.6. / 20.00

Sobota / zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard

Slavné operní i operetní árie a dueta v podání předních světových sólistů – irské sopranistky Celine Byrne a španělského tenoristy Alexe Vicense / Famous opera and operetta arias and duets performed by major soloists – the Irish soprano Celine Byrne and the Spanish tenor Alex Vicens Na programu mj. / featuring works by: Giacomo Puccini, Ruggero Leoncavallo, Pietro Mascagni, Alfredo Catalani, Francesco Cilea, Antonín Dvořák, Pablo Sorozábal, Franz Lehár, Emil N. von Reznicek Celine Byrne – soprán / soprano Alex Vicens – tenor Symfonický orchestr hl. města Prahy FOK / Prague Symphony Orchestra Dirigent / conductor Ondrej Lenárd Celine Byrne Photo © Jan Kolman

Alex Vicens Symfonický orchestr hl. města Prahy FOK / Prague Symphony Orchestra

O 19.00 P 1 K 22.15 hodin / hrs V 790 / 890 / 1.290 CZK 21

SÓLO PRO 100 SMYČCŮ SOLO FOR 100 STRINGS 26.6. / 19.30

Neděle / zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard Unikátní stočlenné těleso zvlášť sestavené pro festivalový koncert přednese zejména známé kompozice pro dva smyčcové orchestry / A unique one hundred member body specially put together for this festival concert presents famous compositions for two string orchestras Ralph Vaughan Williams (1872–1958): Fantazie na Tallisovo téma / Fantasia on a Theme by Thomas Tallis Ottorino Respighi (1879–1936): Staré árie a tance, suita č. 3 / Ancient Airs and Dances, Suite No. 3 Wojciech Kilar (1932–2013): Orawa Samuel Barber (1910–1981): Adagio pro smyčcový orchestr op. 11 / Adagio for String Orchestra Op. 11 Leoš Svárovský

Petr Iljič Čajkovskij (1840–1893): Serenáda pro smyčce C dur op. 48 / Serenade for String Orchestra C major Op. 48 Spojené smyčcové sekce / Joint string sections Janáčkova filharmonie Ostrava / Janáček Philharmonic Ostrava Moravská filharmonie Olomouc / Moravian Philharmonic Orchestra Komorní filharmonie Pardubice / Czech Chamber Philharmonic Pardubice Dirigent / conductor Leoš Svárovský

O 18.30 P 1 K 21.45 hodin / hrs V 490 / 590 / 890 CZK 22

KONCERT NA PŘÁNÍ – PROMĚNY CONCERT BY POPULAR REQUEST – TRANSFORMATIONS 27.6., 28.6. / 20.30

Pondělí a úterý / Zámecké nádvoří Monday and Tuesday / Castle Courtyard Photo © Petr Klapper

Koncerty populární kapely Čechomor a Lenky Dusilové se symfonickým doprovodem k 15. výročí vydání alba Proměny, které aranžoval hudební skladatel, zpěvák a punker Jaz Coleman / Concerts of the popular group Čechomor and Lenka Dusilová with symphonic accompaniment to mark the 15th anniversary of the issuing of the album Proměny (Transformations), which was arranged by the composer, singer and punk rocker Jaz Coleman

Čechomor František Černý, Karel Holas, Michal Pavlík, Taras Voloshchuk, Lukáš Pavlík Lenká Dusilová j.h. / a.g. Janáčkova filharmonie Ostrava / Janáček Philharmonic Ostrava Dirigent / conductor Jan Kučera

P 1 K 22.30 hodin / hrs M V 690 / 790 / 1.190 CZK Čechomor

Lenka Dusilová

23

EXTERNÍ KONCERT VE SVITAVÁCH OFF-SITE CONCERT IN SVITAVY 29.6. / 19.30

ENSEMBLE BERLIN PRAG

Středa / Kulturní centrum Fabrika Svitavy Wednesday / Fabrika Cultural Centre Svitavy

30. 6. / 19.30

Přední polský komorní orchestr se na festivalu poprvé představí se slavnými kompozicemi tří století / A leading Polish chamber orchestra, for the first time at this festival, will present famous compositions of three centuries

Komorní hudba barokních velikánů v podání vynikajícího mezinárodního souboru, v němž vystupují čeští sólisté s předními instrumentalisty Berlínské filharmonie / Chamber music by the giants of the Baroque performed by an excellent international ensemble including Czech soloists with top instrumentalists from the Berlin Philharmonic

W. A. Mozart (1756–1791): Malá noční hudba / A Little Night Music E. H. Grieg (1843–1907): Z časů Holbergových / From Holberg’s Time H. M. Górecki (1933–2010): Tři kusy ve starém slohu / Three Pieces in Old Style J. Suk (1874–1935): Serenáda Es dur op. 6 / Serenade in E-flat major op. 6

Na programu / featuring works by: Jan Dismas Zelenka (1679 - 1745), Antonio Vivaldi (1678–1741), Johann Sebastian Bach (1685–1750), François Couperin (1668–1733)

Komorní orchestr Leopoldinum Wroclaw / Leopoldinum Chamber Orchestra Wroclaw Umělecký vedoucí / artistic leader Christian Danowicz

Ensemble Berlin Prag Dominik Wollenweber – hoboj, anglický roh / oboe, english horn Vilém Veverka – hoboj / oboe, Mor Biron – fagot / bassoon Barbara Maria Willi – cembalo / harpsichord Ulrich Wolff – kontrabas / double bass

P 1 K 21.30 hodin / hrs V 290 CZK jednotné vstupné / Flat Fee

P 1 K 21.15 hodin / hrs V 90 / 190 / 390 CZK Photo © Łukasz Rajchert

24

Čtvrtek / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Thursday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross

BEDŘICH SMETANA: HUBIČKA THE KISS 1.7. / 21.00

Pátek / zámecké nádvoří Friday / Castle Courtyard

Bedřich Smetana (1824–1884): HUBIČKA / THE KISS Prostonárodní opera o dvou jednáních. Libreto napsala Eliška Krásnohorská podle povídky Karoliny Světlé. Premiéra inscenace 4. 12. 2015 / A simple traditional opera in two acts. The libretto was written by Eliška Krásnohorská after a tale by Karolina Světlá. Premiere of the production 4 / 12 / 2015 Vendulka Lukáš Paloucký Tomeš Martinka Barče Matouš

Pavla Vykopalová Petr Levíček Jiří Sulženko Svatopluk Sem Jana Hrochová Martina Králíková David Nykl

Sólisté, sbor a orchestr Janáčkovy opery Národního divadla Brno / Soloists, choir and orchestra of the Janáček Opera of the National Theatre Brno Pohybová spolupráce / choreography Laď ka Košíková Režie / director Linda Keprtová Dirigent / conductor Jakub Klecker Provedení v češtině, české a anglické titulky / Performed in Czech with Czech and English surtitles

O 20.00 P 1 K 23.30 hodin / hrs V 490 / 590 / 890 CZK 25

CAROLUS IV. – REX ET IMPERATOR 2.7. / 16.00

Sobota / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Saturday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross

Slavnostní koncert k 700. výročí narození krále českého a císaře římského Karla IV. / Ceremonial concert on the 700th anniversary of the birth of King of Bohemia and Holy Roman Emperor Charles IV. Na programu / Featuring: Duchovní i světská hudba doby Karla IV. / Religious and secular music from the period of Charles IV Schola Gregoriana Pragensis Hasan El-Dunia, Ondřej Maňour, Michal Medek, Martin Prokeš, Stanislav Předota, Marek Šulc, Michal Mačuha Umělecký vedoucí / artistic leader David Eben Zvláštní host programu / special guest of the show Hana Blažíková – soprán, gotická harfa / soprano, Gothic harp

O 14.30 P 0 K 17.15 hodin / hrs V 90 / 290 / 390 CZK

GEORGES BIZET: CARMEN 2. 7. / 21.00

Sobota / zámecké nádvoří Saturday / Castle Courtyard

Georges Bizet (1838–1875): CARMEN Opera o čtyřech dějstvích; libreto podle novely Prospera Mériméa napsali Henri Meilhac a Ludovic Halévy. Premiéra inscenace 18. 3. 2016 / Opera in four acts; libretto written by Henri Meilhac and Ludovic Halévy from the novel by Prosper Mérimée. Production premiere 18 / 3 / 2016 Provedení ve francouzštině, české a anglické titulky / Performed in French with Czech and English surtitles Carmen Don José Escamillo

Atala Schöck Luciano Mastro Svatopluk Sem

Sólisté, Sbor a orchestr Janáčkovy opery Národního divadla Brno / Soloists, Choir and orchestra of the Janáček Opera of the National Theatre Brno Režie / director Tomáš Pilař Dirigent / conductor Ondrej Olos

O 20.00 P 2 K 23.45 hodin / hrs V 490 / 590 / 890 CZK 26

JOSEPH HAYDN: MISSA SANCTI BERNARDI 3.7. / 13.30

Neděle / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Sunday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross

Joseph Haydn (1732–1809): MISSA SANCTI BERNARDI Tradiční děkovnou bohoslužbu celebrovanou Mons. Tomášem Halíkem doprovodí Haydnova mše k blahoslavenému Bernardovi z Offidy z roku 1796 / Traditional thanksgiving service celebrated by Mons. Tomáš Halík accompanied by Haydn’s mass for the beatification of Bernard of Offida in 1796 Daniela Straková – soprán / soprano Markéta Štefaniková – mezzosoprán / mezzo-soprano Tomáš Kořínek – tenor Jan Šťáva – bas / bass Smíšený pěvecký sbor Rastislav Blansko / Rastislav Blansko Mixed Choir Czech Virtuosi Dirigent / conductor Jaroslav Martinásek

P 0 K 15.00 hodin / hrs V Vstup volný / Admission free

ODPOLEDNE SE SAINT-GOBAIN ADFORS AN AFTERNOON WITH SAINT-GOBAIN ADFORS 3. 7. / 16.00

Neděle / Klášterní zahrady Sunday / Monastery gardens

Oficiální partner festivalu Smetanova Litomyšl Vás již potřetí srdečně zve na setkání do Klášterních zahrad, na němž se v hudební části představí dámské vokální trio Prime Time Voice (evergreeny, swing, písničky z filmů) a především světoznámý bratislavský soubor virtuózních muzikantů Cigánski Diabli. Od 19.30 hodin přímý přenos Velkého finále / Official partner of the Smetana's Litomyšl festival for the third time cordially invites you to a meeting in Monastery Gardens; its musical part will feature female vocal trio Prime Time Voice (evergreens, swing and movie songs) and especially the world-famous ensemble of virtuoso musicians Gypsy Devils (Cigánski Diabli) from Bratislava. From 19.30 hrs live video broadcast of the Grand Finale Odpoledne se koná pouze v případě příznivého počasí / The event will take place only in case of good weather

V Vstup volný / Admission free

27

VELKÉ FINÁLE GRAND FINALE 3.7. / 19.30

Neděle / Zámecké nádvoří Sunday / Castle Courtyard

Bedřich Smetana (1824–1884): Má vlast / My Country cyklus symfonických básní / cycle of symphonic poems

Česká filharmonie / Czech Philharmonic Orchestra Dirigent / conductor Jakub Hrůša

Vyšehrad • Vltava • Šárka • Z českých luhů a hájů / From Czech Meadows and Woods • Tábor • Blaník

Přenos z koncertu bude možno v rámci Odpoledne se Saint Gobain Adfors sledovat také v klášterních zahradách / The concert will be broadcast and available for viewing at Monastery Gardens as part of the Afternoon with Saint Gobain Adfors

Velké finále je připomínkou 70. výročí litomyšlského koncertu České filharmonie, která pod taktovkou Rafaela Kubelíka přednesla Mou vlast ve Smetanově domě v neděli 23. června 1946 v rámci Hudebních slavností Smetanova Litomyšl I. / The grand finale is a reminder of the 70th anniversary of the Litomyšl concert of the Czech Philharmonic, which under the baton of Rafael Kubelík presented My Country in the Smetana House on Sunday June 23, 1946 as part of the celebrations in the first Smetana’s Litomyšl

Přenos se koná pouze v případě příznivého počasí / The video broadcast will take place only in case of good weather

Jakub Hrůša

O 18.30 P 0 K 21.00 hodin / hrs V 690 / 790 / 1.190 CZK 28

VÍKENDOVÉ BALÍČKY WEEKEND PACKAGES

RODNÝ BYT BEDŘICHA SMETANY BIRTHPLACE OF BEDŘICH SMETANA

Od 24. února do 1. března 2016 je možno přednostně zakoupit cenově zvýhodněné Víkendové balíčky, které obsahují vstupenku na tři večerní pořady jednoho víkendu, vždy na stejné místo v hledišti / Weekend Packages at bargain prices will be available for priority purchase from February 24 to 1st March 2016. These contain tickets for three evening shows to take place during one weekend, always for the same seat in the auditorium

1 2 3 4

Víkendový balíček 1 / Weekend Package 1 10. 6. G. Verdi: La Traviata 11. 6. A. Dvořák: Čert a Káča / The Devil and Kate 12. 6. L. Bernstein: Mass V 1.490 / 1.810 / 2.530 CZK Víkendový balíček 2 / Weekend Package 2 17. 6. Barocco & Carmina burana 18. 6. B. Smetana: Braniboři v Čechách / The Brandenburgers in Bohemia 19. 6. G. Mahler: Symfonie Tisíců / Symphony of a Thousand V 1.250 / 1.490 / 2.210 CZK Víkendový balíček 3 / Weekend Package 3 24. 6. V. Bellini: Norma 25. 6. Galakoncert / Gala Concert – Celine Byrne & Alex Vicens 26. 6. Sólo pro 100 smyčců / Solo for 100 strings V 1.410 / 1.650 / 2.450 CZK Víkendový balíček 4 / Weekend Package 4 1. 7. B. Smetana: Hubička / The Kiss 2. 7. G. Bizet: Carmen 3. 7. Velké finále / Grand Finale V 1.330 / 1.570 / 2.370 CZK

Návštěvníci koncertů, které se odehrávají na nádvoří litomyšlského zámku, mají jedinečnou možnost navštívit Rodný byt Bedřicha Smetany v zámeckém pivovaru. Zpřístupněn je vždy hodinu před zahájením představení a o přestávkách za jednotné snížené vstupné 20 Kč / Visitors of concerts held at the courtyard of Litomyšl Castle have a unique opportunity to visit the Apartment of Birth of Bedřich Smetana in the former castle brewery. It is always open one hour before each show and during intermissions, for a reduced flat fee of CZK 20 29

VSTUPENKY TICKETS Prodej vstupenek v síti TICKETPORTAL, na tel. 461 616 070 nebo on-line na / Tickets are sold via TICKETPORTAL network, via phone +420 461 616 070 or on-line at

www.smetanovalitomysl.cz Řady 1 – 7 jsou variabilní, nestavějí se vždy a všechny / Rows 1 to 7 are variable; one or more of them may not be in place Pořadatel si vyhrazuje právo změny termínu, obsazení a programu / The organisers reserve the right to change any dates, performers or performances

VYSVĚTLIVKY EXPLANATIONS

O Ouvertura — před pořadem je možno navštívit lektorský úvod P K M V

v zámecké jízdárně, vstup volný / Before the show, you can attend an introductory lecture in the Castle Riding Hall; admission is free for holders of tickets to the show; no translation available Počet přestávek / Number of intermissions Předpokládaný konec / Estimated end Pořad je ozvučen / The programme uses a sound system Vstupné / Entrance fee / C, B, A – sektor / section Víkendové balíčky / Weekend Packages

Předpokládané časy ukončení pořadů jsou orientační a mohou se změnit / Estimated end times of performances are meant as guidelines only and are subject to change 30

KONTAKT CONTACT Smetanova Litomyšl, o.p.s. Jiráskova 133 570 01 Litomyšl Czech Republic tel. +420 461 616 070 [email protected] www.smetanovalitomysl.cz www.facebook.com/smetanovalitomysl

ZÁMEK LITOMYŠL LITOMYŠL CASTLE

Photo © Veronika Skálová

Státní zámek Litomyšl je vzácnou ukázkou úpravy italského renesančního paláce pro podmínky zaalpských zemí. Byl postaven v 60. – 80. letech 16. století Vratislavem z Pernštejna. Pernštejnské renesanční sídlo doplnily v 17. a 18. století barokní úpravy provedené dalšími majiteli za účasti předních barokních umělců. Unikátem je dochované rodinné zámecké divadlo z roku 1797. V roce 1999 byl zámek zapsán na Seznam světového dědictví UNESCO.

Litomyšl Castle is an outstanding and immaculately preserved example of the arcade castle, a type of building first developed in Italy and modified in the Czech lands to create an evolved form of special architectural quality. It illustrates in an exceptional way the aristocratic residences of central Europe in the Renaissance and their subsequent development under the influence of new artistic movements. In 1999, it was inscribed on the UNESCO World Heritage List.

Vstupenka na kterýkoli festivalový pořad konaný ve Státním zámku Litomyšl je zároveň jednorázovou vstupenkou do základní zámecké expozice, platnou po celou návštěvnickou sezónu, tj. do 30. 10. 2016.

A ticket for any festival show held on the premises of the Litomyšl Castle is also valid as a ticket for entrance to the castle exhibitions. The ticket is valid for one entry made at any time during the whole visiting season until October 30, 2016.

www.zamek-litomysl.cz 31

POŘADATELSKÉ PODMÍNKY Zakoupením vstupenky kupující projevuje souhlas s těmito pořadatelskými podmínkami: 1. VSTUPENKY • Prodej vstupenek bude zahájen 2. března 2016 v 10.00 hodin. • Od 24. února do 1. března 2016 bude možno zakoupit či rezervovat cenově zvýhodněné Víkendové balíčky. • Před zahájením předprodeje jsou v hledištích provedeny rezervace míst pro členy Klubu přátel a mecenášů Smetanovy Litomyšle, čestné hosty, reklamní partnery a sponzory. Nevyužité rezervace budou uvolněny do prodeje 5. května 2016. • Předprodej vstupenek zajišťuje prodejní síť TICKETPORTAL a předprodejní kancelář Smetanovy Litomyšle. Vstupenky je možno: • Zakoupit v předprodejní kanceláři Smetanovy Litomyšle nebo v prodejním místě Ticketportal (seznam prodejních míst na www.ticketportal.cz, informace též na tel. 224 091 439 nebo na 461 616 070). - Rezervovat on-line na www.smetanovalitomysl.cz nebo na www.ticketportal.cz - Zakoupit on-line na www.smetanovalitomysl.cz nebo na www.ticketportal.cz Po úhradě platební kartou budou vstupenky připraveny k vyzvednutí na kterémkoliv prodejním místě nebo zaslány poštou, zákazník si je však může vytisknout i sám (HOMEticket). V rámci jednoho on–line nákupu či rezervace lze zajistit maximálně 10 vstupenek na jeden pořad. Pro nákup či rezervace vstupenek on– line je třeba se zaregistrovat do systému www.ticketportal.cz. Doporučujeme provést registraci před zahájením předprodeje. • Rezervovat telefonicky v pracovních dnech od 9:00 do 17:00 hod. na tel. 461 616 070 • Pro všechny rezervace platí: Rezervované vstupenky je možno do 3 kalendářních dnů zakoupit v kterémkoliv prodejním

32

místě či si je nechat zaslat poštou. Pokud zákazník zvolí zaslání poštou, budou vstupenky odeslány doporučeně nejpozději do 10 dnů na dobírku nebo po uhrazení zálohové faktury. Po odeslání vstupenek již nelze provádět storno, měnit kategorii vstupenek nebo termín představení. Poštou je možno zaslat vstupenky nejpozději 3 dny před konáním pořadu. Do zahraničí jsou vstupenky zasílány poštou výhradně po uhrazení zálohové faktury, nelze zvolit doručení na dobírku. K ceně vstupenek zasílaných poštou budou připočítány expediční náklady 110 Kč. • V on–line systému je možno zvolit požadavek na zařazení do pořadníku náhradních rezervací. V případě uvolnění žádaných vstupenek bude prvnímu čekateli v pořadí vystavena automatická rezervace s platností 48 hodin, o níž bude informován e-mailem. Nebudou–li rezervované vstupenky do této lhůty zakoupeny, rezervace bude stornována a vstupenky nabídnuty dalšímu čekateli. Požadovat je možno maximálně 4 vstupenky na jeden pořad. • Rezervované vstupenky je nutno zakoupit nejpozději 90 minut před začátkem pořadu. Nevyzvednuté vstupenky budou uvolněny do prodeje. • Zbylé vstupenky jsou v prodeji 60 minut před začátkem pořadu v místě jeho konání. • Zakoupené vstupenky se zpět nepřijímají ani se nevyměňují. • Na vrácení vstupného má zákazník nárok jedině v případě, že se pořad zruší nebo je nedokončen z důvodů nepřízně počasí či jiné vyšší moci a není odehráno alespoň 20 minut programu. Nárok na vrácení vstupného je třeba uplatnit v místě zakoupení vstupenky. Expediční poplatek se nevrací. • Padělání vstupenek je nepřípustné a trestá se podle zákona. 2. SLEVY, VIP VSTUPENKY • Pořadatel poskytuje slevu ve výši 50% držitelům průkazů ZTP, ZTP/P a doprovodu držitelů

průkazu ZTP/P. Průkaz je třeba předložit spolu se zlevněnou vstupenkou při vstupu do místa konání pořadu. • U vybraných pořadů je vyznačena možnost další slevy. Nárok na poskytnutou slevu je nutno prokázat při vstupu do hlediště. • Slevy nelze kombinovat. • Na některé pořady je možno zakoupit VIP vstupenky, v jejichž ceně je zahrnuto bezplatné občerstvení před konáním pořadu a o přestávkách ve VIP centru a přístup na raut. Podrobnější informace na tel. 461 612 575, e-mail: [email protected] 3. PŘÍSTUP NA AKCE FESTIVALU • Návštěvník pořadu je povinen respektovat pokyny pořadatelů a členů požární hlídky. • Během konání pořadů je přísně zakázáno pořizování zvukových a obrazových záznamů, a to i pro soukromou potřebu. • Do hlediště je zakázáno vnášet hořlaviny a manipulovat zde s otevřeným ohněm. • Do hlediště je zakázáno vodit nebo vnášet domácí zvířata. • Na pořad festivalu nebude vpuštěn návštěvník pod vlivem alkoholických a psychotropních látek. • Vzhledem k charakteru akce a délce pořadů doporučuje pořadatel přístup pro děti až od věku deseti let. • V průběhu představení je zakázáno telefonovat. Návštěvník je povinen po dobu pořadu přepnout svůj mobilní telefon do tichého režimu. • Návštěvník, který narušuje program hlasitými projevy či svým chováním nebo nerespektuje zákaz pořizování zvukových a obrazových záznamů, může být pořadateli vyveden z hlediště bez nároku na vrácení vstupného. • V průběhu představení je zakázáno kouření. O přestávkách je možno kouřit jen ve vyhrazených prostorách. • Pořady konané na zámeckém nádvoří se konají v přírodním prostředí a mohou být ovlivněny počasím (chladno, déšť). Pořadatel

festivalu doporučuje návštěvníkům vzít tyto vlivy v úvahu při volbě oblečení. Nádvoří je kryto zastřešením, program se za mírného deště nepřerušuje. Místa v sektoru C nejsou zcela krytá a mohou na ně zalétávat dešťové kapky. • Vstup do hlediště je možný 1 hodinu před zahájením pořadu. Doporučujeme zaujmout své místo včas, nejpozději však 10 minut před začátkem. Po zahájení akce nebude přístup do hlediště povolen až do přestávky. 4. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ • Návštěvník uděluje výslovný souhlas s tím, že fotografie, filmy či videozáznamy s jeho osobou, které jsou pořízeny v průběhu konání akce nebo v souvislosti s ní, smějí být prostřednictvím jakékoliv současné nebo budoucí technické metody zhodnoceny, a to bez peněžité náhrady a časového nebo prostorového omezení. • Pořadatel festivalu si vyhrazuje právo změnit obsazení koncertu či představení nebo místo konání pořadu. Změny v programu jsou vyhrazeny. • Podle zákona pro ochranu osobních údajů 101/2000 Sb. Smetanova Litomyšl, o.p.s. garantuje, že svěřená osobní data jsou považována za přísně důvěrná a nebudou nikdy prodána nebo převedena na jinou společnost. Všechny osobní údaje jsou přísně utajeny a budou užívány pouze pro účely spojené s pořádáním festivalu Smetanova Litomyšl. • V době konání festivalu může dojít k omezení prohlídek na Státním zámku Litomyšl, je proto vhodné si prohlídku dohodnout předem na tel. 461 615 067.

Vážení návštěvníci Smetanovy Litomyšle, věříme, že tyto pořadatelské podmínky přijmete s pochopením a jejich respektováním napomůžete nerušenému průběhu festivalu. Děkujeme Vám.

TERMS AND CONDITIONS By purchasing a ticket you imply consent with the following Organizer's Conditions: 1. TICKETS • The sale of tickets will commence on 2nd March 2016 at 10.00 A.M. • Weekend Packages at bargain prices will be available for purchase or booking from 24th February to 1st March 2016. • Tickets are sold in order of receipt of orders until the auditoriums are filled. • Before the advance sales commence, reservations are made for benefactors, honorary guests, advertising partners and sponsors. Unused reservations will be put on open sale on 5th May 2016. • Advance sales will be carried out by the TICKETPORTAL network and the Smetana’s Litomysl ticket office. Tickets may be: • Purchased at the Smetana’s Litomysl ticket office or at a Ticketportal point of sale (please go to www.ticketportal.cz or call +420 224 091 439 or +420 461 616 070 to obtain info on your nearest point of sale). • Ordered on-line at www.smetanovalitomysl.cz or www.ticketportal.cz • Purchased on–line at www.smetanovalitomysl.cz or www.ticketportal.cz. After payment by credit card, the tickets can be picked up at any point of sale or sent by post. However, you can also print them by yourself (HOMEticket). • For purchasing online, you must register first with the system at www.ticketportal.cz. We strongly recommend to register prior to the commencement of the advance sales. With one reservation, it is possible to book a maximum of 10 tickets per performance. • Ordered by telephone on number +420 461 616 070 (workdays from 9AM to 5PM). • The following applies on all bookings: The booked tickets can be subsequently picked up within 3 calendar days at any point of sale or sent by post. Should you ask for them to be posted, the tickets will be sent via

registered mail within 10 days COD, or after receiving the payment of the advance invoice. Once the tickets are sent, it is not possible to make any cancellation, change of category or dates of the shows. Tickets can be sent abroad only after receiving the payment of the advance invoice; COD is not available for sending abroad. Postage costs of CZK 110,– will be added to the price of tickets sent by post. • The on–line system gives the option to ask for inscription on a waiting list of alternative bookings. In case the required tickets are released, the first applicant on the list will be issued an automatic booking valid for 48 hours, of which he/she will be informed by e-mail. Unless the tickets are purchased within the above deadline, booking will be cancelled and tickets offered to the next applicant on the list. A maximum of 4 tickets can be requested for each show. • Reserved tickets must be purchased at least 90 minutes prior to the commencement of the performance. Unclaimed tickets will be released for open sale. • All remaining tickets will be placed on open sale 60 minutes prior to the commencement of the performance at the concert venue. • Purchased tickets may not be returned or changed. • Customers have the right to have their tickets refunded only when the performance is cancelled or uncompleted due to adverse weather conditions or other act of God and the programme has not run for at least at least 20 minutes. Refund claims should be made at the place of purchase of the ticket. Postage costs will not be refunded. • Ticket forgery is illegal and offenders will be prosecuted. 2. CONCESSIONS, V.I.P. TICKETS • Reduction of 50% is given to disabled and visually impaired persons and their guides. The card must be shown together with the conces-

sionary ticket on entry to the concert venue. • Additional discounts are possible on selected programmes. The entitlement for a discount must be demonstrated upon entrance to the auditorium. • Discounts cannot be combined. • For certain performances it is possible to purchase V.I.P. tickets, the price of which includes refreshments prior to the commencement of the performance and during intermissions in V.I.P. centre, and access to the after show party. Further details are available from phone +420 461 612 575, mailto: [email protected]

visitors take this into consideration when selecting their clothing. The courtyard is covered by a roof, and the programme will not be affected by light rain. Seats in sector C are not completely under cover and may be affected by rainfall. • Entry to the auditorium is permitted one hour prior to the beginning of the performance. We recommend that you take your seats in good time, 10 minutes at the latest prior to the beginning of the performance. After commencement of the performance entry to the auditorium will only be permitted during official intermissions.

3. ENTRY TO FESTIVAL EVENTS • Visitors to events must respect the rules of the organisers and fire wardens. • It is strictly prohibited to make any audio and/or video recording during any of the shows, even for private use. • It is forbidden to bring flammable materials into or kindle a flame in the auditorium. • It is forbidden to bring domestic animals into the auditorium. • Visitors under the influence of alcohol or drugs will not be admitted to festival performances. • Due to the nature of the event and length of performance entry for children under the age of ten is not recommended. • It is prohibited to make phone calls during the show. Visitors must switch their mobile phones into silent mode during the show. • Visitors who disturb the performances by talking loudly or behaving inappropriately will be escorted from the auditorium and will not have the right to claim a ticket refund. • It is forbidden to smoke during performances. During intermissions it is permitted to smoke only in designated areas. • Performances that are held in the Castle Courtyard take place in the open air and may be adversely influenced by the weather (cold, rain). The festival organisers recommend that

4. GENERAL CONDITIONS • Visitors hereby express assent that photographs, films or video recordings made during the course of a performance or in conjunction with it, may be assessed using any current or future technical methods, without financial compensation and without time or spatial limit. • The organisers of the festival reserve the right to amend the concert or performance casting or concert venue. The organisers reserve the right to make amendments to the performances. • According to the Data Protection Act 101/2000 Coll. Smetana’s Litomysl, o.p.s. guarantees that any personal data provided shall be treated as strictly confidential and will not be sold or transmitted to a third party. All personal data are secret and will be used only for purposes linked with the organisation of the Smetana’s Litomysl festival. • During the festival guided tours of the Litomysl state castle will be limited. We recommend that groups arrange guided tours in advance (tel. +420 461 615 067). Dear visitors to Smetana’s Litomyšl Festival, We believe that you will respect these organisational conditions and in doing so you will help to achieve the smooth running of the festival. Thank you.

33

STAŇTE SE ČLENEM KLUBU PŘÁTEL A MECENÁŠŮ SMETANOVY LITOMYŠLE A NAKUPUJTE VSTUPENKY PŘEDNOSTNĚ Smetanova Litomyšl je festival s dlouholetou tradicí. Kvalita dramaturgie, účast špičkových hudebníků a jedinečné prostředí zámku Litomyšl jej právem řadí mezi nejoceňovanější kulturní události v České republice. I Vy můžete přijmout festival za svůj, stát se jeho součástí a svým příspěvkem pomoci k dalšímu rozvoji a zvyšování kvality Smetanovy Litomyšle. Vážíme si Vaší podpory a rádi Vám na oplátku nabídneme alespoň malé výhody. Členy klubu budeme pravidelně informovat o přípravách festivalu a veškerém dění, poskytneme jim bezplatně festivalový katalog a sadu všech čísel festivalových novin, v případě jejich souhlasu uvedeme jejich jména v katalogu a na festivalových internetových stránkách. Jsme si vědomi hlubšího zájmu o festival, proto členům nabídneme možnost přednostního nákupu vstupenek a umožníme jim pozvat i své přátele na společenská setkání s významnými hosty festivalu do VIP prostor. Počet přednostních vstupenek je však z kapacitních důvodů omezen podle výše příspěvku.

34

ZLATÝ MECENÁŠ přispívá darem od 50.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 16 ks na jeden pořad; • ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP servis zdarma; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu. PLATINOVÝ MECENÁŠ přispívá darem od 150.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 40 ks na jeden pořad; • ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP servis zdarma; • celkem 20 vstupenek včetně VIP servisu bezplatně; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu; • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu

BRONZOVÝ MECENÁŠ přispívá darem od 5.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 4 ks na jeden pořad; • ke čtvrtině libovolných vstupenek zakoupených v přednostním nákupu VIP servis zdarma (možnost návštěvy VIP centra s občerstvením jednu hodinu před začátkem pořadu a o jeho přestávkách, parkovací karta na parkoviště v bezprostřední blízkosti festivalového areálu).

BECOME A MEMBER OF THE CLUB OF FRIENDS AND BENEFACTORS OF SMETANA'S LITOMYŠL AND GET PREFERENCE ON TICKET PURCHASE Smetana’s Litomyšl is a festival with a long tradition. The quality of its dramaturgy, the appearances of top–level musicians and the unique environment of the Litomyšl Castle rightfully make the festival one of the most appreciated cultural events in the Czech Republic. You, too, can foster the festival, become a part of it and make your contribution to further development and quality enhancement of Smetana’s Litomyšl.

STŘÍBRNÝ MECENÁŠ přispívá darem od 20.000 Kč ročně • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 8 ks na jeden pořad; • k polovině libovolných vstupenek zakoupených v přednostním nákupu VIP servis zdarma; • 2 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu; • 2 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu.

Pro další informace prosím kontaktujte / For further information please contact: Barbora Krejčí, tel. 724 063 039 e-mail: [email protected] nebo navštivte www.smetanovalitomysl.cz / or visit www.smetanovalitomysl.cz

festival s geniem loci festival with genius loci

www.smetanovalitomysl.cz