'
REPUBLIK INDONESIA
KERANGKA PENGATtJ RAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK lNDONESIA DA N
II
PEM ERI NTAH REPl 1BLTK KOREA MFNGENAI PINJAMAN DARI DANA KERJASAMA PF.MRANGUNAN EKONOMI UNTUK TAHUN 2016 SAMPAI 2020 .
'
J
l'emcrintah Repuhlik Indonesia (selanjutnya disehut sebag"; "Pemerintah Indonesia") dan
~'
Pe111crintah R.qrnblik Korea (se lanjutn)a discblit <;ebagai "Pcmerintah Kor{'a") (selanjurnya I
tlbebuL sebagni "Para Pihak'"),
I
Se::.uai dengan
P~r<>ctujuan
•·
aniara Pemerinwh Repul:>lik !ndonesia dan Pt·1nlrintah
Republik Korea mengenai Pinjaman dari Dana Ke~jasanw "ernbangt111an Ekonomi yang ditandatangani parfa November 17. l q97 (selanjutn)'a disdh1t "Pt·rsetuJuon").
Berdasarkan hukum tlan peraturan <:.etiap negara
T ~lnh men~ t>l•.1j11i sebagai berikut:
!
Pemerintah Korea wa_i ib me111pe1 kenar"1111 Pemerintah !11donesia untuk mc1Hlapatkan pinjaman dari Dan:i Kerjasama Pembangunan Ekonomi
('>elan_iutn~
a Jisebut sebagai
"EDCF") dengan i..rmlah koP11tn1en mnksimal dalam Wo:i K1)i"Ca ,:-ang tidak melebihi nilai yang selara dengan E:nam i1
~1.:··ibt
(US$ 600.000.000) untuk
I I
~
I
,
I I
tahun 20 16 sampai 7020 g11na mendanai proyck pi nja111 ~1: 1 FDCF, kecuali disetu_iui lain oleh Pemerintnh kedua negara.
II
II
P<1sal 2
Pinjaman EDC.T untuk set1ap prn~ek !selanjutnya disebut sebagai "Pinjaman") wajib diberikan kepada Pcrnerintah lndoncs:n sesuai dengan prosedur sebagai berikut: a)
Para Pihak '"ajib 111engidentifikas1 proyek ~ang potensial melalui k.olaborasi bersama yang eral. dan Pemerintah Indonesia selanjutnya v.ajib rnenyampaikan daftar proyek yang prospekli f untuk C:ic.bnai di ba'' 1h Pen~aturan ini kep1da Pem~rintah Korea:
b) Pcrnerint<'h 111donesia .... ajib 111eny:i 1:pt:ik<1n p1.:rm!mnan k.epada Pemerintah Korea. 1
melalui salura:i diplmmtik. untuk men1 bcrikan Pinj:.man untuk setiap proyck; c)
Dalam hal P~merintah Korea memutuskan untul< memberikan Pinjaman vntuk proyek yang
diminta
setelah
memberit<~hukan
meni!ai
pn,yel...
tersehut.
kepu1w.annya "erac.la Pemcri11tal1
Pemerin1ah
Korea
wajib
!n
ia 111elalui saluran
diplomatik: dan d) Rincian atas setiap rr~yek dan juilllah Pinjaman yang diberikan untuk proyek tersebut v.ajib diatu:- :blam dan dise~:j,,kan melalui persetujuon pir;jornar. (selanjutnya disebut seb~gai "Pers~tujuan P~njaman'") yang dbep<>kati 3111cira Bank ExpNt-lmport Ker-ea
(st:lanj:nn:a d:scbut
~cbagai "Ran~") d:rn
Pemerintar Indonesia.
Pal\al 3 i.
Seiiaf' Per.;etujuan Pin_i:·n,an 1\Jjib memuat. ontara iain, prinsip berikut. ke\·uali disetlljui lain \)kh
~\
111\!rintah Lc.:c11a negara :
(a)pc:minjam Pinjam:.!n <>daiah :><'. 1r,erit1t:ih lndonc!:>ia: (b)pers)aratan
reiunl'~dll
Ja•i b·.11g1 \\ajib c.Jitentukan dabm Pl.!l'\Ctttil'an Pinjaman
setiap pro) ek:
(r) bunga wajih tidak dil--enakan untuk Pinjaman
)'.lPg
meliputi biaya jasa k.onsullasi
dalam hal konsultan yang dipilih hcrJ!:>?I dari perusnhaan Korea: rd) d:ilam hal Pemerintah lnc.Jone:,ia g;•gal mebkukan rembayaran ata<; <>eii1rl'h r.t
jumlah yang tidak dtba).tr v.:;jih dikenakan bia)a l..1•tcr!ambata11
s~bc~ar
dua persen
(2%) per tahun se!:'agai ltapkan dalam Persetujuan (e) negara yar.g
Pinja~nn:
memc111t!~i ~~ ,n!!
sebagai :;wnbtr pc!1p1da:-in b:.11a::6 c.Jan jasa, 1ermaSL1k
j:isa konsultasi. yang didanai r.kh Pin.;aman 1dal:lh Repuhlik Korea apabila menggu•1akt111 mata uang asing dan Repuhli'-. 1ndnncs!a apabila menggunak;rn mata
uang lo!...al. Pcn~<.!d:1an ·•lc:i1 •'c~ara lain '\Clain rtlgara )3ng m.::menuhi s:arat -.cbagai sumbcr t;.;1 sel.l'' 1~;1a adJ. \\ aj ib ditl!tap!...an dalar~ Perse1 uiuan Pinjaman: (I) pcnycdia barang dan ja.>
mclalui pelclangan di ant:trd peru'iahaan "orea: lg) !...011-.ul•a11 '>ajib dipe!...er:ja!...an ;•1elalui -.i:k!....,j 1crbata'> di antara perusahaan
\..on ..•dtan K,irca: 1hl untu~ p1(,~ (!)._ tertentu ~a11g dise11:1ui nkh P<:ra pii1a!.... penyedia harnng.
scna kon-.ultan )ang direrlu!...;m ur.tu!... ih.:l.1ksanaan proyd, t;::·~cbut 'Aajib l1i;->ilih dan/a Lau dipd e1·jab11 m-::IJlu; !"~klar.gan 1r..:rl't1l..n l•?i;! pt·.1..,cdia ~urang dan jasa <;crta 111-'lalui <.,clc!...si 1r..:r~at1;; L::11 1!... !...<111~1d:t111 cii anl
1rH.lorn~sia t 1an Kor...:ri. ti) pcngad~ar: dan/at ~u l..1111trJk !...onsult:b• ·.~aib di.,ck-;aik:111 J,llam \\ak•u delapan b1'la-., ( 18) nL1lan •,eja~ tangga! bcrlakw._.:l SL'tiap l'c~'>ctujuan Pinjaman: (ii rin.:i.1r. 1.~~,,· J..: dJn pro~edur pc11;;a.IJ:1'1 '•G.;i'J ,1;:lt11r Jalarn Pcr<,<.:t ujwm "irij,1r:1«n.
dan
(kl pr..:n:!Clt:.tlian dan 1•1·111hc11r..ar: p<1,1J~ "<'jil' .,P~i1<11 d;;ng:1n I '..Ii.um d. 11 p.·1~.i.?r.1 •• 1
r~rpajakaa ~ 1ng h~rbl ~ -
Rc\ic;i at:\'> tiap prin~ip.
a'll.!
te:-c:1ntrnn dalam
Pa .•al
3.1 ,ij au,., d;1p'1t cl ;1 .. i...ui...an mela!ui
pcr-;ctuju,m 1cr talis nk11 Par3 ! i:rui., d~m \\ajib Jiatur oa!am f°Ci''i'~tujuan Pinjama;i. 1
Pasa l ~ /\j'c1''"LJ
Pi·1j.w1;;1, ~:111g dialoka<,i!,an umu~, JY·'~t·\ ti,l:ik 11h.:ncu!...'.1pi untuJ.. ,;c:i:1 1,~.. •r.>.<111
pro~l·I...
•1c11:.!r:11wh lml0nesic:: wajib bt:11:!,,~1p1.1~ _ia.,ah untt1!... rnenyt'diak1n 1::•nr ye.rig
d 1bu1 u1i:. ~n.
Pa,.al" PinjamaP \\Jjib dicairka:1 oleh B3n!... 1-cp:td:i l'cn1l!ri:1iull l:id.•fll''>hl. :l!au i-.cpada pe11~edi::> dar atau !...onsuhan atas nam2 Pem :::rmtah ln:.lom:sia. '>C'iuai dt:q.!an !'Jlv~.cdur pen•.:aii.rn di h:t\\:th l\.·N:: tujur11 Pinj:ima11.
..
Pasal 6 Pemcrintah lnclcrir.• ia waj 1b mengi7inkaP . .;c-..uai cltng~r: hukum dan peraturan '{l!J)Ublik Indonesia. Oanl-.. w11uk mengelola 1-.an~or CD( r Ji r~cp11b:il-. Indonesia (selanjutnya disehut sebagai "k.antor"I dan \\ajlb mempcrholehl--an Pcrwakilan Setempat (5elanjutnya disebut sebagai "Wakil") dan Sl'.l( EDC'r he!Jnjulnya dic;;thut 'ebagai "<:;tat" J ~anJ ditugaskan dari Republik Korea untuk ·1;!lak~u·1:.l-. r.n t 1g1'>n\a yang Lerkr.it dengan Pin_1aman di bawah Pengaturan ir.i.
Pa'ial 7
Para Pihci!, bcrsa111~ <;cpak(.\t u:i111k mcnc~~(•_· :nsikan lebih l.1:ij11t syarat Jan h.ctcmuar. yan~ Sj>e:=:•tik ~,a~ Prrsctu,iuan Pinjnman ~csw~; den)!.·1:1 !\:ng
Pasal S Pcngaturan ini ciara1 ci1amarJe1nen rne1:1lui persctuj11<1n tertuli'> oleh Para P_ihal--.
Pasal 9 ~-etiap sengkern 'ang ~i11~ bui c.'.r1 renafsirnn a!au relak:.an.Ja11 Pcn~~lllra11 mi v. <Jil:'I
discle-saik.ai. c;•;cnr:1.tn111ai1r.t::l
Pa~al
I.
l0
Pengaturnn ini mulai herlaku pada tare,<,:al pe11anda1ang:rnan dan aka11 tetar he~hku sampai tal!un 20:20. 1-..ecuali d!<;ep<1kati lain nlch Para Pihak. <;cwai ciengan Pasal k.
2.
Beral-.hirn)a tluri1si oerl~kl·r.~ J P:ngaturan ini. baik akiha: hahs11}a ,.. a~; tu Pengamran ini sc~uai dcngrin P.t~11 10. l <.t::.1 1 ahibal pengal-..hiran rengatur::.n i11i 'CSuai deilgan Pasal 10.3. wajib iidak 11:e111pc11g~rulii keabsahan dan dura.::i prvyek atau kewajiban )a11g s~dung berl<'ngs..;11g yang dibuat di hawah Pc1;gaturan 1n1 hingga selcsainya pro) d t1tau ke,\aj ibari ters~but kc.>c-11.11: Pan Pi ha I-.. memutuska1: lain.
3.
)alaf- ~atu r;nak dapat meng.akl.iri f't r.g:~111:\!n !ni set lap saa1 me lalui pernl,t:ritahuan !..cpada remerintah lainn)a melalui 'ialur:.tn c!iplomatik. Pengakhira n wajib b~rln!.u enam (61 lrnlan PemerinrC1h ta:nnya.
tcrhitunr mulai t<111gg;:i! µemberitah1..1a.1
pcngakhiran
kep;c.d1
LAMP IRAN Daftar Pro)ek
Para Pihah. wa.110 hckerja sama o;ecara eraL urtuh. mengidenrifikasi dan berupaya agar
r
proyek prospeKli E:.DCF berikut bcrltasil dillbanJh.an:
Caton Proyek
I. Rehabi litasi .laringan lrigas: 'rrategis Wilayah Barat lndone<;ia
2. Sistem Sa luran Air Baku dan Air Minum Bendungan Karian -Serpvng 3. Peningkatan dan Pengembangan Sarana Bann: Navig~.-: 4. Peneuatan lnfr~struktur e-Gm·ernmenl 5. Jasa Enxmeering untuk Pro) ek-pro> ek I nsfra':>ll uktur 6. Pusat lnformasi Kriminal Nasional unt'..lh. Kcro~i~ian Republik Indonesia - Tahap 2 7. Proyek-prop:·k lainnya ~ang direko1~1cnda:;ikan oleh Para Pi'iak
Para Pihak mc:miliki pemuh.unan ~ ~·ng sama dan sctuju ball\'-'<• daflnr pro~·ek di atas dapat berubah dan \\:ljih diperbanti -...::;uai keperluan untuk mencerminkan pen:bahan aparun dalam str.:itcgi pt>mtang:unan Pcmerintnh Indonesia. konc11~.i p~rsiapan dari mas!ng-1rac;:ng pmyek. c.lan situasi lainnya dari masing-1r:ising r>rmerintah ) :mg bersangkutan.
SEBAGAI BUKTI, yn:1g nt:r!andatangan di bav. ah i1:L telah diberi kuasa oleh Pemerintah masing-masiq,, tdah menandatangani Peng<1turan im. Dibuat dal~m rangkap tiga di Jakarta. pada h::iri ini unggal
30
Desember tahun 2016.
dalam Bahasa Inggris, Bahasa Indonesia d&:i 11ahasa Korea. semua naskah memiliki kt-:ku.itan hukum ) ang sama. Apabila te1J:ipa, perbedaan penafsiran, maka bahasa lnggns ya.1g wajih ht.'r1.1i--u
UNTllK PEMERINTAi-l
REPlJBLIK
IN00 1~ f.SiA
-
l iN I Uk :· £1\'rERINTAH REPC8J.1K KOitEA
na~l
.-.
..___.
.
1
:s ~
z
0 Q
·'~
:3
·r ~
=
~ ~
OT ~
]fKO l1f c:J ;jOJ
cr Of ]fKO
nr
...&....
·~
r~o 0
...&....
-< :!j
LH
o:J
~J
llr iJJ
a ~ ,,......
DU
u
KO Or ....._
llr iiOi
Jij. ,......_
Lr ~J
113" :
or
n...l
0\
0 Jjll
11'.iO
0\
rtr ~r
iJO
u
O ll _,_
~
~
0
~
or
0-<
"1T"o(
-
K1
K:
_._
JIJ ijC
"'
rrr
;jQ°J
Dti(O
JIJ
oO
llr
i
]~
nru
ru
i01I
0\
ijC
K
0
-=r _._
;jQ°J
oJ
u-J
"2:i"
-<
0
"' Dt-
Lr
~
""TT""
;(O ....._ _._
$ 0,.....
u
;jQJ _._ ...,_; ()
.,....
KV
;ioll
iiO"
0
'KO p
:jQJ
r.r.i
c-; .,.,.. 0 r10 1-rJ -;K
na
""
11'.if
p
K l!;O
Of
a
0 ....._ •IO
]~
i
rtr
iiOt
r10 ....._ 0
-<
u-;
"2:i"
.. ·; 0->
~-
0\
Dti(O
aJ
llr -<
k__.__
;jQ°J
oru
3J r--
°'
0"
~
r--
ii{:.1 ('jO ~
n
to i1C-
o
......... ,....... ....._
u
_._
;jQJ n.l
:in-
;jQ°J
i
iit"
u-1
oJ
-<
0
r10 _._
i(O
]j:
0
iiO
oJ
LH
"2:i
-<
0
__.__
]f.. i
n.l
~J
"'
~J
r.p 0
r.p •K
...&....
na
"'
'K
Ojf ~
7!.0
or
cr 3'J 0
N 0 N
I
\C ~
N
0
0
i
i'
CJ..
u aw
K
3J
1$"
C> N
0 N
w
3]
Dt-
-' 0
C' N
w
rul
]~
;jO°J
01 ,,...., IT
-'-
1:i..
n.l
w
0
u
iiO
.........
0
I'\
na
11'.ir
p
K: l!;O
or a
c;r Olr ;iOf D
0
5f
na
i
or
......=
u
•K-1 0,_
....,,. •IO ~
"
......_ •JO
nru Ki 01ru ~I
=K
or on . L..
-<
•K
r.r.i _._
-
c;u Olm •K
rt! _._ JIJ
!JO _J 0
-'-
K ....._ •IO
r-r •Ki
Ki N
Olru
0'
::er
na i<
......_
u
•(0
;jQJ
_._
•JO\ ~
JIJ -'-
no :
~ 0
0
{/)
~
\0
......_
ru
-~
o· ~
k1ll 010 _,_
u
OIJ
-
_._
J
•!C-
u ...._, r}
R
_.__ •JO
nru
]inJ c:r~
OJI _._ -<
= K
i(O
""Tr
(.)
_._ ,,,,
;,Jr
<
0
:10
ru:
-<
OJl _._
'KO
= 11..! 0
...Kil!
!Ill
=
DI-
" c
"KO
rlr ;jOJ
-K!IU
R 0
~o
.rl-
rtr ;jQJ
Obtl
lll!r Olr
.........
LH
_J
.........
oJ
3
-<
0
i
JJI-
JIJ
r=l Of
fl1 KO
~~n;
:lljO
0 _._ 110
.,....
.........
u
0
0
-=<3
U1
oJ
;jQJ
iUI0
.,~
um I'\,
...
K
j'111 ....._ -~
n..J
t i Lo.>
0
i(O
0r '-'
JI.!
]t
JIJ _._ .<
""
_._
.z
u
m:J
Lio 'K' ~
:;fr
i(O
..... 0
-<
......_
r10
i
~
r\J
oru
WI
_._
r.;:;
_._
•K ;
......
·-
•ICI 0
•K
r.ii ....._ LL..
u
a
:..iJ
:jQJ
<>Ioiru 7;11 ........
-<
~ f'
=
::)
3
U1
lll!r
oJ
U1
o~
Uru
ro
-
u
_._
;jOJ
;j(O ~
01ru
r10
K ....... r4J •K
-'-
;jO°J
<>IOiitl ....--;
:::>~
~
_.._
~;ru ~[J
•J< 0 ......_
..,.,... ifO
rr 6
6!I _,_ -<
i_i;"J
J.") (j~
•IOI0
-:<~a
Cl: _, -< -'-
r-..
]fi
nr $°J
L
......_
Olru
OIJ
5r
na
Ko KID
-<
~
·01
-<
0
u
......_
iiP
(!:.
~ lit-
ifO
JIO _._
ko ....._
0
-;;=
,.,
or
0
rJ::
~o
Ui
ri
•I<
~J _._
or ""'
~!:J
•IO ~10
0 _,_
-n-
" OIO -z ..,.., 0 LI-I
3"J
-
...._ ,.,
1.J
_,_....
:;OJ n..J
....... 0
il&C
OIJ = •IO
_._ 0
w
•K
_._
JIJ
7K
Kr~
°L.!1' r't~
«!Ill ;tJ
-
Oii
i60
~
=,....,.
OIJ
n..J
_._
~r
~PJ
-'-
on
~
400 _,_ -< DI-
_._
on
OIOJ
~
;jO"J
r1
1-:i
rJ
t.fJ _._ •K ~
u
iio :$; !!Jim
rl}j i-.'-
r:.:i Vi JIJ
111i
u
r1 .;~ ....
rtr, ......
-I<
0
oJ
U1
-< ".!f
0
_._
~o
111-
illiO
;t°..!
ut"IT"
!'II
;jOJ
,(1tl
~o
!Uj -
...... •JO " r10
i<
11•
Ci. o
OJ
t~·· .
.._.~~Io
II ..t'
-.S~CL
.:.:! 'iW --i:l '-'
r.
0
...,... U.'IO
ilo Olli ~
OB ~ 'J.(0
~J ";<
~J
or tJinJ K
Oil
O~J
;< ! 1l t
'"'-~
... ,,
JIJ _._ r,
.a~J .. K ...... -< _._
u
TiiJ
r-l
OIO
on ...... -<
n ~
~o
or OlI _._ -<
~r
i
•!O
JIJ _....._ 0\
~
...... ...... ""' K .......
-<
Lio
..... 0
llt' ;jOJ
..... ~ ....... 0
-<
3
UI
oJ JIJ _....._ K
11D
ilC 'ol ·~O
c,rr
....6i iO\
R' ;jOJ o~
i:ilU 0
iO 0
OI ..... 0
~ 3
LH
cJ
JIJ _._ ,..... OrJ K
~~
cD
;
0 _._
...,... •IO
WlO 01111 ~
Or
iFo
K
~o _....._
i>
'R
..... •K
rl-
D
liO
~
i
-;!(
F.IJ
~J
::?<:
]f-
-<
OlJ
•K
...&...
~
Cl
_
')\
~
-~
c; 0
(7 tl 00
'"'-
iii ]ffl.i! c;ru ~
Dru
0...
·~
r.µ _._ i<
..... .
"'
Of J
Or ......
~f)
()£ Rf'
u
G~J -'-
K
jlJ
tH ...._
r-1
ru ri
01
~
=
r:1
"'1-
..... K
i'J!i
iHJ
~
u
_._
• JIJ L'~ L.
r-l
OIO
iifJ
;;0! '< 0·
,,._, uJ
K
c>i
-·-
"· Jl}i•
11-
~o
iifJ
~
UJ iijJ ~o
~~
~
~
rlc)!I
;
~·
nH
rir
:<J
•K
Ulru Ti<
~
OD
r-J ill
r1
_._
u
~
r1=
~o
O!~J
r1=
i
~
-:i· r-.
JIJ (11f\
.,.
-~
Of ~
_._ .....,
_._ _., L!o
i<•J
OfJ
0
·~
::i
0.J
-·
. LH
vi-
~o
;jC°J
()] ...... ~
o:
~"" ." ·rJ·
0
K~r
-
;
ii;) ~j
0
K~ ...,.
or
VJ
:J'
viru
Qi]
:..r J<
4Cfll
tio
;ro
R
_._ •K
I<'
Ol!ll 110_ .....
r~o
•K
0 ·~J
iifJ
i
DI-
J!J
r~
'°
~J
~
o~
~
';11
-..""'t":'
0
~o
-
()] _._ 1~0
~
5J
°"
r.,J
0<
-J
E'
01
ti.J _._
"
i<:
rt :J!J
01 uµ r1ll
()J
0
-
~
K
,.,,
K~
~
r.o
,;::
~
3
LJ
=
~;Jc
• ~(J
=< m:1 ~J
~
'R
1'"
i\D -,,
....
!111 ~
r'~
-<
8J __.. 'I'\
!J
]f_._
;;OJ
.
'ill
u
~J
i<~J
O!O
I.
O!
'2."~::
A-j~?:,lOil
~~ ·(i~iJ=I.
ru- .9.l '6r A 1 oH--1 a-r ~ ti". 20201:1m Al -R- § . -a-1 cL
A:lt:~Oil
rue~
~AP~~;· ~
~21
.!:..:. s:l '-- c:loJ o 1 .....
C 1.
S-~ ··-l~~C 1
.
_ ·-
r
REPUBUK INDONESIA
FRAMEWORK ARRANGEMENT 8ET\VEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBUC OF KOREA CONCERNlNG LOANS FROM THE ECONOMIC DEVELOPMENT COOPERATION FUND FOR THE YEARS 2016 THROUGH 2020
The Government of the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the "Indonesian Government") and
~he
Government of the Republic of KoreCI (hereinafter referred to as the
"Korean Government'') (hereinafter referred to as the ·'Partic5").
In accordance with the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Indonesia concerring Loans from the Economic Development Cooperation Fund signed on November 17, 1997 (hereinafter referred to as the "Agreement"); Pursuant to laws and regulat1onc; of the respective countrie::.:
Have agreed as follows:
Article J
The Korean Government shall enable the Indonesian GovP.rn11ent to obtain loans from the Economic Development Cooperation Fund (hereinafter referr..:d to as the "EDCF") up to a maximum commitment amount in Korean Won not e·.:ceeding the equivalent of Six
Hundred Million US dollars (US$600.000.000) for the years 2016 through 2020 to finance EDCF loan projects. unless otherwise agreed by the two Governments.
Article 2
The EDCF loan for each individual project (hereinafter referred to as the "Loan") shall be extended to the Indonesian Go\emment in accordance with the following procedures: (a}
The Parties sliall identif) potential projects in close collaboration with each other, and the Indonesian Government shall submit a list of prospective projects to be financed under this Arrangement to the Korean Government;
(b)
The Indonesian Government shall request the Korean Government. through diplomatic channels. to extend a Loan for each indivirlua! project:
(c)
ln cases the Korean Govemmer.t decides to extend a Loan for the requested project after its appraisal of the project. it shall inform the lndone<;ian Government of its decision through diplo1~a1ic cl-iannels: and
(d)
Details of eac.h individual
~roject
and the Loan amount for the project shall be set out
in and made available through a loan agreement (hereinafter referred to as the "Loan Agreemert'') to be concluded between the Export-lmr>ort Bank of Korea (hereinafter referr~d
to as 1he "Bar.k") and the Indonesian Government.
Article 3
I. Each Loan Agreement shall contain. inter alia. the following principles. unless otherwise agreed by tl1e two Governments: (a)
the bo.-rower of the Loan shall be the lndonesittn Government;
(b)
the re.,ayment terms and tl-ie interest rate sh:-ill be specified in the Loan Agreement of the individual project:
(c)
no interest shall accrue for the Lmin CO\Ning thl! consulting services costs. in cases the consultant is selected from among Kore~m firms:
(d)
in the event that the Indonesian Government fai13 to make payment of all or any portion of the principal of the Loan or any other amount Jue under the Loan Agreement<;, the unpaid amount shall bear an overdue charge at the rate of two percent (2%J per annum in addition to the
inter~st
race specified in the
Loan Agreements; (e)
the c1;gible source countries for the procurement of goods and services,
including consulting services. to be finam:cd out of the Loan shall be the Repuo!ic of Korea for the foreign currency portion and the Republic of lnaonesia for the local currem:) portion. The procurement from countries other than the eligible source countries. if an:r. c;hall be set out in the Loan Agreements: (f)
the supplier.:. cf the goods and services necessat) fo,. the implementation of the project shall be 5<:lccted lh1ough competitive biddi11g arr.ong Korean
(g)
firms~
the consultants s:.all l;e employed through limited c0mpetittvc bidding among Korean consulting firms:
(h)
for the specific: projects agreed by the Partie!., the suppliers of the goods and seivkes and the consultants necessary for the implementation of such projects sh::ill be selected and/or employed through competitive bidding for supplier of the goods and services and through limited competitive bidding for consultants among associations made up of Indonesian and Kort·an fim1s:
(i)
the procurement and/or consulting con:mcts shall
Ii~
concluded within eighteen
( 18) months froni tile effective date of each Loan Agr~ement:
G)
detail<: of the methods and procedures for the procuremt:nt shall be governed h~
•k:
the Loan Agreements: and
ta\ "'emption and relief shall be in accordance "ith the prevailing tax laws <111d rrgu lations.
2.
Revision of any princirilc stated in Article 3.1 above
tnJ}
be macie ,., ith the written
consent of the Parties. :me shall be set out in the Loan Ag1<·e111c11h.
Artic l ~
4
Slvn1:d I-le t t::.in
and/or consultants on behalf of th:> Indonesian Government, in accvrdance with the disbursement procedures unde:- Lhe Loan Agreements.
Article 6
The Indonesian Government shall perrrnt. in accordance with the laws and regulations of the Republi~
of lndo11esi2, the Bank to maintain an EDCF office in the Republic of Indonesia
(hereinafter referred to as the "Office") and shall allow Resident Representatives (hereinafter referred to as the "Representatives") and the EDCF staff (hereinafter referred to as the "Staff') to be dispatched from the Republic of Korea to discharge their duties ;n connection with the Loans 11nder this A.rangement.
Article 7
The Parties mutually agree tv fcrrher negotiate the specific terms and conditions of the Loan Agre~ments
in line with this Arrangement.
Article 8
This Arrangement may he amended by the mutual v. ritte11 ~0ns~nt of the Parties.
Article 9
Any disrute arising out 0fthe interpreltltion or implementation of this Arrangement shall be sett!ed amicably through
negot·~tions
between the Parties.
Article 10
I. Thijs Arrangement shall enter into force on the d~te of signature and shall remain in force until 2020. unless otherv.-ise
ag1e~d
upon by the Parties, in accordance with
article 8. 2. The end
of tl:e durZ4tion in which this Arrangement remains 1r. force,
whether by expiry ofttiis Arrangement pursuant to Article I0.1 or by termination of this Arrangement p1.1rsua'1t to Article I0.3, shall not affect the validity and duration of any on6oing projects or obligation made under this Arrangement until the completion of such projects or obligations u11less the Parties decide otherwise.
3. Either P·my may terminate this Arrangement at an) time b} notification to the other Government through diplomatic cliannclc, The
ll!..1nination
shall take effect six (6)
monthc, from the date of the notilication tif tcrmination to the other Government. IN WITNESS WI IE: Rl::.Or. the undersigned. being dul) authori1ed b) their respective Government~.
have <,igned this
Done in duplica1c
111
Jaka;1a
Ar~~nitcmcnt.
011
thi'
da/Wr Dccembl~r. 2016 in Engli'ih. Indonesian.
anci Korean Language. all te:-..t being eq11allv authentic.
111 case of an) divergence of
interpretation. th•' English sha!l prevail. FOR TIJE GOVERNMENf ~~~·('or
INDCl'iESlA
FOR THE GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC' OF KOREA
ANNEX
Lists of Projects
The Parties shall collaborate closely to identify and endeav0r to successfully execute the following prospective EDCF projects: Candidate Projects
I. The Urgent Rehabilitation of Strategic Irrigation for Western Region of Indonesia
2. Karian Dam-Serpong Water Conveyance and Supply Sy$tem 3. Improvement and Development of lridonesian Aids to Navigation 4. Strengthening of e-C:lwernment Infrastructure 5. Engineering Services for Infrastructure Projects
6. National Criminal Information C-:nter for Indonesian Naticnal Police - Phase 2 7. An) other prqjecr5 recommended by the Parties
The Parties <;hare a common understanding and hereby agree that the above list of projects is subject to change and shall be updated as requirPd to reflect any changes in the development strategy of the Indonesian Government. the preparatory state of each project. and any other circumstances of each Government concerned.
