juin RECYCL ART in vitro denis

mei / juni

mai / juin

RECYCL ART 05 + 06 2012

28.06 - in vitro denis

jeu / don

DOMESTIC SCIENCE SHOP

sam / zat

03.05 

05.05 

ROCK DE CHAMBRE BE Concert

TV MAROL #2 Spectacle / Voorstelling

> Le virtuose bruxellois du tuba et du trombone Michel Massot n’a pas besoin d’être présenté. Il enseigne depuis longtemps au Conservatoire de Liège (module ‘Rock de Chambre’) et à Etterbeek (une classe d’improvisation). Au total près de 40 de ses étudiants auront l’occasion ici de se confronter à un vrai public, dont vous ferez sans doute partie.

> Deuxième émission de la saga marollienne avec comme accent particulier une collaboration avec Nativitas, le resto social du 118 rue Haute. Au programme, nos présentateurs favoris Pey et Mey, un clip de notre groupe fétiche, les Stocks, à la piscine des Marolles, de la flûte traversière avec Nailsum, Jan et sa grosse voix, un concert de l’éplucheur d’épinettes et les jeunes footballeurs du Club de jeunesse, le catcheur des Marolles à l’école Chanterelle, Wim et sa guitare bruxelloise, un huis clos à l’hôpital Saint-Pierre, la suite du roman photo, le concours de Nizar, la minute de silence et encore beaucoup d’autres choses.

> De Brusselse tuba- en trombonevirtuoos Michel Massot behoeft geen inleiding. Daarnaast geeft hij ook al geruime tijd les aan het Conservatorium van Luik (module ‘Rock de Chambre’) en in Etterbeek aan een improvisatieklas. In totaal krijgen zowat 40 studenten hier de gelegenheid om zich te schurken aan een levend publiek, U dus. Doors 19:30 (!) / Concert 20:30 (!) - free Salle / zaal

> Tweede uitzending van onze Marolse saga met als speciale genodigde, Nativitas, het sociaal restaurant uit de Hoogstraat 118. Op het programma : onze favoriete presentatoren Pey en Mey ; een videoclip van onze fetisjgroep Les Stocks in het zwembad van de Marollen ; Nailsum op dwarsfluit ; Jan en zijn zware stem ; een concert op spinet met de jonge voetballers van het jeugdhuis ; de worstelaar van de Marollen in de basisschool “Chanterelle” ; Wim met zijn Brusselse gitaar ; een tafereel achter gesloten deuren in het Sint-Pietersziekenhuis ; het vervolg van onze fotoroman ; de wedstrijd van Nizar ; een minuut stilte en nog vele andere mooie dingen… Doors 20:00 / Show 21:00 - free Salle / zaal

tv marol

05

09.05  > 08.06

DOMESTIC SCIENCE SHOP Expo / tentoonstelling + performance > Sous le nom de “Domestic Science Club”, Gosie Vervloessem fait des expériences qui testent les lois de la nature à l’échelle domestique. La simulation des phénomènes physiques donne un aperçu des lois qui se cachent derrière, mais quelle est la fiabilité d’un modèle et comment la poésie de la physique peut-elle donner de la couleur et de la profondeur à notre vie quotidienne ? Concrètement, comment faites-vous une tempête mortelle dans votre propre cuisine? Comment construisez-vous votre palais personnel en stalactites? Comment faire de votre baignoire une Mer Rouge agréable et bon marché ? Que coûte le “Cloudbuster”, une machine pour chasser les nuages du ciel? Toutes ces expériences sont accompagnées d’explications précises et simples. Tous les articles peuvent être testés puis fabriqués sur commande et sur mesure. Si vous n’en croyez déjà pas vos yeux, restez à la maison. Dans le cas contraire, rejoignez-nous! > Onder de naam “Domestic Science Club” doet Gosie Vervloessem proefnemingen die de natuurkundige wetten testen op huishoudelijke schaal. Fysische fenomenen nabootsen levert inzicht in de wetten erachter, maar hoe betrouwbaar is een schaalmodel en hoe kan de poëzie van de fysica ons dagelijkse leven meer kleur en diepte geven? Concreet, hoe maak je een levensbedreigende storm in je eigen keuken? Hoe bouw je je persoonlijke stalagtietenpaleis? Hoe wordt je badkuip een gezellige en goedkope Dode Zee? Wat kost de “Cloudbuster”, een machine om wolken uit de lucht te schieten? Al deze experimenten zijn vergezeld van een nauwkeurige en eenvoudige handleiding. Alle artikelen kunnen eerst worden uitgetest en daarna op bestelling en op maat worden vervaardigd. Als u nu al uw ogen niet gelooft, blijf dan vooral thuis, zoniet, join the club! Avec / met : Gosie Vervloessem + Wendy Van Wynsberghe + Naomi Van Kerckhove

ROCK DE CHAMBRE

Vernissage : 09.05 - 20:30  Finissage : 08.06 - 20:30  Expo > 08.06 : mer/woe : 12:00 > 14:30 jeu&ven/don&vrij - 12:00 > 19:00 - sam/zat 15:00 > 19:00 (sauf / behalve 26.05) Exceptionnellement ouvert le soir/ Uitzonderlijk ook ’s avonds open: 10+16+24.05 - 20:30 > 22:00 / 11.05 - 21:30 > 23:00 / 12.05 - 22:30 > 24:00 Vitrine n°17 Ursulinenstraat 17, rue des Ursulines www.domesticscienceclub.be

mer / woe

jeu / don

09.05  SPLASH #1

10.05 

Jon Rafman

LA POLITIQUE DES TRANSPORTS SANS PLANIFICATION URBAINE À ISTANBUL / VERVOERSBELEID ZONDER STADSPLANNING IN ISTANBUL conférence / lezing IBAI 08

Projection photo / fotoVertoning

> A l’occasion d’un premier événement en partenariat avec Recyclart, la plateforme photographique Phrame a sélectionné pour vous les travaux de photographes et d’artistes visuels internationaux qui mettent à profit les richesses d’une ressource incroyable qu’est l’Internet. Que ce soit en termes de production, de diffusion, de financement ou de collaboration, le véritable appel à la récupération et à l’appropriation d’un patrimoine numérique lancé par ces artistes crée autant de vocations que d’interconnexions.

> Lancé en 2004, le chantier du Marmaray - tunnel ferré sous le Bosphore, qui va enfin permettre de connecter le réseau ferré européen au réseau ferré asiatique - est un des grands chantiers pour l’Istanbul des années à venir. Le Marmaray devrait être mis en service à la fin de l’année 2013 et son ouverture sera l’occasion de refondre et de restructurer l’ensemble du réseau de transport collectif. Mais parallèlement à ce grand projet, d’autres plans existent : un tunnel routier sous et un troisième pont autoroutier sur le Bosphore, des tunnels routiers sur la rive européenne, de nouvelles lignes de métro léger...

> Ter gelegenheid van deze eerste samenwerking met Recyclart, heeft het Belgische fotografieplatform Phrame voor u een selectie gemaakt van werk van internationale fotografen en beeldende kunstenaars die op een intelligente en voordelige manier gebruik maken van de bronnenrijkdom van het internet. Of het nu gaat om productieomstandigheden, verspreiding, financiering of samenwerking; de echte oproep van deze kunstenaars tot hergebruik en toeëigening van digitaal erfgoed heeft evenveel roepingen als interacties mogelijk gemaakt.

Tous ces projets vont-ils permettre de résoudre l’épineuse question des transports à Istanbul ? En quoi la politique des transports - s’il en est une, cohérente s’articule à la planification urbaine ?

splash

Par Jean-François Pérouse, géographe français, responsable de l’Observatoire urbain d’Istanbul et enseignant à l’Université Galatasaray. > Begonnen in 2004, is de werf van Marmaray - de nieuwe metrotunnel onder de Bosforus die het Europese en Aziatische deel van Istanbul met elkaar verbindt - één van de grootste openbare werken voor de komende jaren. De tunnel zou moeten klaar zijn in 2013 en de opening zal het openbare vervoersnetwerk grondig veranderen. Parallel aan dit project worden er evenwel nog andere grote ingrepen gepland: een nieuwe autotunnel onder en een derde autobrug over de Bosforus, autotunnels op de Europese oever, nieuwe lichte metrolijnen...

Avec les travaux de / Met het werk van: Sara Angelucci (CA) + Han Xu (CH) + Mishka Henner (GB) + Tanja Alexia Hollander (US) + David Horovitz (US) + Jamie House (GB) + Timo Kloss (DE) + Simone Massera (IT/GB) + Jenny Odell (US) + Lucy Phillips (GB) + Simon Roberts (GB) + Clement Valla (US) + Andrew Newson (GB) + Pierre Wayser (FR) + Jeff Harris (US) + Jon Rafman (CA) En présence de / In aanwezigheid van: David Horovitz, Jamie House et Lucy Phillips + accompagnement sonore / live muziekbegeleiding : Cristof Carrion

Zullen al deze projecten de grote mobiliteitsproblemen van Istanbul oplossen? Hoe verhoudt deze vervoerspolitiek, al dan niet samenhangend, zich tot de uitdagingen op vlak van stadsplanning?

Doors 20:00 / start 20:30 - free Salle / zaal www.phrame.be www.carrion.ch

Lezing door de Franse geograaf JeanFrançois Pérouse, verantwoordelijke van het Stedelijk Observatorium van Istanbul en docent aan de Galatasaray-Universiteit.

1

Doors 20 :00 / start 20:30 - free (in het frans/en français) Salle / zaal www.jonction.be

institut bruxellois des architectures b russels architecturen instituut

institut bruxellois des architectures

brussels architecturen instituut

2 institut bruxellois des architectures

Simon Roberts

Jeff Harris

b russels architecturen instituut

sam / zat

ven / vrij

11.05 AYMERIC DE TAPOL BE - LIVE + L.E.G. BE - LIVE + SENSATIONAL MEETS KOYXE US/JP - LIVE + DJ SCOTCH BONNET (AKA DJ SCOTCH EGG) JP - LIVE

Concert > Aymeric de Tapol, déjà invité à plusieurs reprises au fil des ans à Recyclart, est un producteur bruxellois de musique électronique qui présente deux projets en cette soirée labellisée hip-hop mutant : “The Sun Left”, basé sur du dub ambient basse fréquence, et “Microfilm” qui fait, lui, dans le hip-hop instrumental. L.E.G est le duo de producteurs Sublyme Diagonal et Roger3000, des ovnis dans le monde du hip-hop bruxellois avec leurs influences des musiques classique et expérimentale et l’utilisation de distorsions de voix anglophones. Le rappeur américain Sensational (Wordsound/Lpecac/Matador/ Skam/ex-Jungle Brothers) a commencé en 1993 sur l’album “J. Beez Wit The Remedy” des Jungle Brothers et a poursuivi en 1997 avec ses débuts en solo sur “Loaded With Power”: une pièce hip hop aussi lo-fi que portée sur les basses. Koyxe (Wordsound/Skam) est un alter ego de Kouhei Matsunaga, un Japonais séjournant alternativement à Osaka et à Berlin, qui abreuvera pour l’occasion Sensational en beats. Son premier album “Upside Down” est sorti en 1998 sur le label allemand Mille Plateaux mais depuis lors il a fondé son propre label Flying Swimming et a notamment collaboré avec Merzbow, Sensational, Sean Booth (Autechre), High Priest (Anti Pop Consorium),… Dj Scotch Bonnet est le nouveau projet solo de Shigeru Ishihara, alias DJ Scotch Egg, qui réside à Berlin. L’excentrique Ishihara creuse profondément le monde des breaks hip-hop, des sons de game boys, des processeurs 8-bit, du dub industriel et de diverses subcultures musicales berlinoises. > Aymeric de Tapol, in het verleden al een paar keer te gast in Recyclart, is een Brusselse elektronische muziekproducer die op deze mutant hip hopavond twee verschillende projecten voorstelt: “The Sun Left”, gebaseerd op lage frequentieambient dub en “Microfilm” dat zich inschrijft in de instrumentele hip hop. L.E.G is het producersduo Sublyme Diagonal en Roger3000, buitenstaanders in de Brusselse hip hopwereld die opvallen met hun invloeden uit experimentele en klassiek muziek en het gebruik van vervormde Engelstalige stemmen. De Amerikaanse rapper Sensational (Wordsound/Lpecac/ Matador/Skam/ex-Jungle Brothers) debuteerde in 1993 op de Jungle Brothersplaat “J. Beez Wit The Remedy” en brak in 1997 overtuigend door met zijn solodebuut “Loaded With Power”: een eigenzinnig lo fi

12.05 CASSETTE CONNECTION TOUR:

en basgedreven hip hopwerkstuk. Koyxe (Wordsound/Skam) is een alter ego van de afwisselend in Osaka en Berlijn vertoevende Japanner Kouhei Matsunaga en zal voor de gelegenheid Sensational van de nodige beats voorzien. Zijn eerste plaat “Upside Down” werd uitgebracht door het Duitse Mille Plateaux in 1998 en sindsdien richtte hij zijn eigen label Flying Swimming op en werkte samen met Merzbow, Sensational, Sean Booth (Autechre), High Priest (Anti Pop Consorium) enz. Dj Scotch Bonnet is het nieuwe soloproject van de in Berlijn wonende Shigeru Ishihara, alias DJ Scotch Egg. De excentrieke Ishihara graaft diep in de vette baswereld van hip-hop breaks, de klanken van game boys, 8-bitprocessoren, de industrial dub van Scorn en de diverse Berlijnse muzikale subculturen. 21:00-22:00 Aymeric de Tapol (live) 22:00-23:00 L.E.G. (live) 23:00-24:00 Sensational meets Koyxe (live) 24:00-01:00 Dj Scotch Bonnet (aka DJ Scotch Egg) (live)

CASSETTE CONNECTION

Doors 20:30 Salle / zaal - 5 euro En collaboration avec / I.s.m. Patrick Thinsy

> Une soirée au format particulier: une ambiance chaleureuse d’écoute, de danse et de scénographie en l’honneur des cassettes (60 ou 90 minutes!) empoussiérées d’Afrique, du MoyenOrient et d’Inde.

http://a.detapol.free.fr/ http://legizm.com/ http://soundcloud.com/sensational-1 www.ffss.info/kouhei/main.htm

KOYXEN © photo Takuya Dairiki

SENSATIONAL

AWESOME TAPES FROM AFRICA US – dj + CINNAMOON ES - dj + MAJ TAHAL BE – dj + VELOTRONIX BE – live + DJ BONGOMAN BE - dj Soirée / feest

VelotroniX est le projet percussif de Jo Zanders qui a émergé du groupe de percussions Bagadski. 8 musiciens jouent sur des grosses caisses, des kits de batterie démontables, des krakebs marocains, des lamellophones DIY amplifiés avec l’aide de certains amplis de guitares, de boîtes fuzz et autres effets. Après ses recherches sur le hip-hop du Ghana, Brian Shimkovitz, un ethnomusicologue formé à New-York, a commencé à collectionner des centaines de cassettes de musiques rares, du Zimbabwé à l’Ethiopie en passant par le Sénégal. Après avoir méticuleusement tout numérisé et partagé ses trouvailles avec tout un chacun via son très célèbre blog “Awesome Tapes From Africa”, il a créé un label éponyme tandis qu’il parcourt désormais le monde en tant que dj. L’Espagnol DJ Cinnamoon collectionne depuis 2005 la musique populaire du Moyen-Orient sur cassettes. Pour cette soirée lo-fi, nous aurons droit à une courte rétrospective audio avec des cassettes originales de Googoosh, Erkin Koray, Omar Souleyman, Haifa Wahbe et bien d’autres artistes turcs, kurdes, perses et arabes encore inconnus en Occident. Qui d’autre que Sebcat (Rebel Up!/Brussels Up!) pouvait se retrouver derrière cette soirée et cette tournée ? Avec son alter ego Maj Tahal, il ouvre une valise pleine de cassettes, recueillies au cours de plusieurs longs voyages à travers le sous-continent indien. Folk et disco pop de différents états indiens, musique de cinéma de Bollywood, sufi synth pop du Pakistan et folk digital du Népal…

Pour terminer, on retrouve le grand connaisseur bruxellois de l’Afrique, le chasseur-collectionneur de plaques lo-fi et le blogueur DJ Bongoman, qui viendra nous présenter sa collection rare d’afro pop et de musiques ethniques. La scénographie vidéo est fournie par le Néerlandais VJ M (Rebel Up!) avec des performances live et de la manipulation d’images colorées et d’ambiances, de couvertures de cassettes et de clips vidéos du monde entier. > Een avond met een apart formaat: een gezellige luister- en danssfeer en dito intieme scenografie, ter ere van afgestofte, chroomcassettes (60 of 90 min.!) uit Afrika, het Midden-Oosten en India . VelotroniX is een percussieproject van Jo Zanders en is voortgekomen uit de mobiele percussiegroep Bagadski. 8 muzikanten spelen op basdrums, ontmantelde drumkits, Marokkaanse krakebs en elektrisch versterkte DIY-lamellofonen, met behulp van enkele gitaarversterkers, fuzzboxen en andere effecten. Na zijn onderzoek naar lokale hip hop in Ghana begon Brian Shimkovitz, een geschoolde etnomusicoloog uit New York, honderden cassettebandjes met zeldzame muziek te verzamelen van Zimbabwe over Ethiopia tot Senegal. Na het zorgvuldig digitaliseren en delen van de muziek via zijn populaire blog “Awesome Tapes From Africa”, richtte hij een gelijknamige platenmaatschappij op en reist hij de wereld rond als dj. De Spaanse DJ Cinnamoon verzamelt sinds 2005 populaire muziek op cassette uit het Midden-Oosten. Voor dit lo fi feestje zullen we kunnen genieten van een korte audio-retrospectieve met originele cassettes van Googoosh, Erkin Koray, Omar

Souleyman, Haifa Wahbe en vele andere Turkse, Koerdische, Perzische en Arabische buitengewone artiesten die nog niet zijn uitgebracht in het Westen. Wie anders dan Sebcat (Rebel Up!/Brussels Up!) kon achter deze avond en tournee zitten? Met zijn Maj Tahal alter ego opent hij een valies vol cassettes, verzameld tijdens enkele extensieve reizen door het Indische subcontinent. Folk en disco pop uit verschillende Indische staten, cinemamuziek uit Bollywood, sufi synth pop uit Pakistan en digitale folk van Nepal… U moet helemaal niet meer tot ginder om hiervan te kunnen genieten. Als afsluiter komt de Brusselse Afrikareiziger, lo fi platenjager-verzamelaar en blogger DJ Bongoman, zijn verzameling zeldzame Afro pop en etnische muziek aan u voorstellen. De videoscenografie wordt verzorgd door de Nederlandse VJ M (Rebel Up!) met livevertoningen en manipulaties van kleurrijke en sfeervolle beelden, cassettehoesjes en videoclips uit heel de wereld. 22:00-24:00 Sebcat´s Maj Tahal 24:00-01:00 VelotroniX 01:00-02:00 dj Cinnamoon 02:00-03:30 Awesome Tapes 03:30-05:00 dj Bongoman 22:00 > 05:00 - 5 euro Salle / Zaal www.awesometapes.com www.metx.be/nl/project/velotronix-0 www.djcinnamoon.com www.rebelup.org http://m-u-s-i-c-c-i-t-y.blogspot.com

lun / maa

mer / woe

14.05

16.05

LE RéSEAU EXPRESS RéGIONAL PèSE ET PONDèRE / HET GEWESTELIJKE EXPRESNETWERK GEWIKT EN GEWOGEN Conférence / lezing

CALIBRE GB - Signature + ROCKWELL GB - Shogun Audio + DATA GB -  Metalheadz, Tempa, Critical + MASTAWAN BE + BREDREN BE - Proximity, Break-fast Audio & M-ZINE & SCEPTICZ BE - Proximity, E-Motion soirée / feest

> Le Réseau Express Régional (RER) est un plan ambitieux qui a pour but de donner un meilleur accès aux transports en commun à Bruxelles. Il y a actuellement de grands travaux d’infrastructures pour rendre tout cela possible. La réalisation des ambitions nécessite notamment le doublement de plusieurs lignes ferroviaires. À propos du RER, un rapport a été établi grâce au dialogue entre des organisations wallonne, flamande et bruxelloise. Nous invitons deux experts impliqués dans ce rapport (Erik Grietens (BBL) & Jeroen Verhoeven (BRAL) afin d’évaluer devant le public l’impact environnemental du RER. > Het gewestelijke expresnetwerk (GEN) is een ambiteus plan om Brussel beter te ontsluiten voor het openbaar vervoer. Momenteel zijn er al grote infrastructuurwerken bezig om dit mogelijk te maken. Want het waarmaken van de ambities vergt wel het ontdubbelen van diverse spoorlijnen. Over dit GEN werd in samenspraak tussen Waalse, Vlaamse en Brusselse milieuorganisaties een rapport gemaakt. Wij nodigen twee van de bij dit rapport betrokken deskundigen uit (Erik Grietens (BBL) & Jeroen Verhoeven (BRAL) om het GEN vanuit milieustandpunt te evalueren. Doors 20:00 / Start 20:30 - 3 euro Salle / zaal (en néerlandais) Organisation/Organisatie: Masereelfonds BrusselZuid avec/i.s.m. Omgevingsfilosofie et/en Klare Lijn Inscriptions obligatoires/vooraf inschrijven verplicht: 02/502.38.80 ou/of [email protected] www.jonction.be

jeu / don calibre

ROCKWELL

> L’Irlandais Dominick Martin alias Calibre a commencé à faire de la drum’n’bass à la fin des années 90 et s’est depuis lors construit une solide réputation de producteur original qui se réinvente constamment, en croisant les styles et en mettant l’accent sur le groove et la mélodie. Thomas Green, connu en tant que Rockwell, a été présenté voici quelques années comme un des nouveaux talents de la “nouvelle école” de la scène drum’n’bass, avec notamment une honorable mention dans la liste “Players of The Year” de MixMag en 2010 et un contrat d’exclusivité avec Shogun Audio (le label d’Alix Perez, Spectrasoul, Icicle, K-Tee et Friction) après le méga-succès de son premier maxi “Full Circle/My War”. Des morceaux intelligents, une production et un mix complexes pour un mélange fort et accrocheur dont la qualité ne laissera personne indifférent.

> De Ier Dominick Martin alias Calibre begon eind jaren ‘90 van de vorige eeuw drum ‘n’ bass te maken en vestigde sindsdien een reputatie als een origineel en zeer muzikaal producer die zichzelf voortdurend heruitvindt, door de kruisbestuiving van stijlen en de focus op groove en melodie. Thomas Green, bekend als Rockwell, brak een paar jaar geleden door als één van de nieuwe talenten in de “nieuwe school” drum ‘n’ bass scène, met een eervolle vermelding in de “Players of The Year”lijst van MixMag in 2010 en een exclusief contract bij Shogun Audio (het label van Alix Perez, Spectrasoul, Icicle, K-Tee en Friction) na de uitgave van de mega succesvolle debuutmaxi “Full Circle/My War”. Zuiver en intelligent uitgewerkte nummers en een straffe productie en eindmix zorgen voor een aanstekelijke kracht en kwaliteit die niemand onberoerd laat. De West-Londonse drum ‘n’ bass producer Data heeft een stevige positie ingenomen met zijn volwassen en gevarieerde producties die snel in de platentassen belandden van top dj’s als Goldie, Skream en EZ. Data’s focus op sfeer, groove, minimalisme en experiment bewijst zijn unieke aanpak, wars van trends. Enkele Belgische namen mochten niet ontbreken op de affiche. Bredren is een samenwerking tussen de Brusselse dubstepproducers Requake en Orphans, die het drum ‘n’ bass idioom op hun manier aanpakken met frisse eigen nummers en scherpe mixtapes. Hier treden ze om beurten op met twee producers en dj’s die in het Waasland furore maken met diepe, minimale en technoïde drum ‘n’ bass: M-Zine & Scepticz.  De Brusselse dj Mastawan leverde

WALLS presents  Memento Mori@WALLS Expo / Tentoonstelling > Anne Fontenelle invite la photographe Marla Bloom qui nous présentera ses photos sur le thème des Vanités. Dans le cadre de l’expo, suivront: une nocturne le 31 mai et un concert de Thot - Silent gig, le 7 juin. > Anne Fontenelle nodigt de fotografe Marla Bloom uit voor een solotentoonstelling met werk over het klassieke thema van de Ijdelheid. In het kader van deze tentoonstelling volgen een nocturne op 31 mei tijdens In-Vitro en een concert van Thot – Silent gig op 7 juni. Vernissage : 19 :00 Vitrine n°7 Ursulinenstraat 7 Rue des Ursulines Expo > 10.06 Open : lun/maa - 14:00 > 17:00  + mar&jeu/din&don - 13:00 > 17:00 ou sur rendez-vous/of op afspraak : [email protected]

Le producteur drum’n’bass de l’Ouest de Londres Data a pris une importance considérable avec ses productions matures et variées qui ont rapidement terminé dans les sacs de disques des meilleurs dj’s comme Goldie, Skream et EZ. Le focus de Data sur l’ambiance, le groove, le minimalisme et l’expérimentation prouve son approche unique, loin de toute tendance. Quelques noms belges ne pouvaient manquer à une telle affiche ! Breden est une collaboration entre les producteurs bruxellois de dubstep Requake et Orphans, qui abordent à leur façon l’idiome drum’n’bass avec des morceaux frais et des mixtapes pointues. Ils se relayeront avec deux producteurs et dj’s qui font fureur avec leur drum’n’bass technoïde, minimale et profonde: M-Zine & Scepticz. Le dj bruxellois Mastawan a livré l’an dernier une prestation tellement plaisante lors des Holidays qu’on le réinvite avec grand plaisir.

17.05

vorig jaar tijdens ons Holidays-festival een opmerkelijke dj-set en mag dat met plezier nog eens komen overdoen.   22:00>23:00 Mastawan 23:00>00:30 Data 00:30>02:00 Calibre 02:00>03:30 Rockwell 03:30>05:00 Bredren B2B M-Zine & Scepticz 22:00 > 05:00 - 6 euro < 23:00 > 10 euro Salle / zaal Coproduction/ie Jemenfish   http://soundcloud.com/data http://soundcloud.com/rockwell http://soundcloud.com/data http://soundcloud.com/bredrendnb http://soundcloud.com/mastawan

© Marla Bloom

jeu / don

ven / vrij

24.05

25.05

RE-PUBLIC - ZUS [ZONES URBAINES SENSIBLES] Conférence / lezing IBAI 09

[SIC] ELECTRIC BE + LES MOUSTACHES DE L’ESPACE BE concert

> ZUS [Zones Urbaines Sensibles] est un bureau d’architectes de Rotterdam qui examine et donne forme à la ville contemporaine, du point de vue du co-auteur (acteur) et du critique. Ils font des plans de villes et des installations, interviennent dans l’espace public et sont sensibles à la mode. Le rôle de l’architecture est apparu les 20 dernières années sous la pression des exigences du marché: les clients, les politiques et les promoteurs immobiliers. ZUS exige à nouveau un rôle social pour l’architecte grâce à la visualisation des changements sociaux sous la forme de l’architecture inutilisée et de l’activisme urbain. La conférence des fondateurs de ZUS Elma van Boxel et/ou Kristian Koreman abordera en particulier leur participation à la confection et au développement du District Central de Rotterdam, le quartier autour de la gare internationale de la ville. Des cas pratiques comme la réaffectation d’un immeuble de bureaux abandonné sur la Schiekade, la création d’une plate-forme pour la culture urbaine: “Dépendance”, le “Schieblok” et la construction de “Luchtsingel” seront notamment présentés. > ZUS [Zones Urbaines Sensibles] is een Rotterdams architectenkantoor dat de hedendaagse stad onderzoekt en vormgeeft, vanuit het standpunt van co-auteur (actor) en criticus. Ze maken stadsplannen en installaties, komen tussen in de openbare ruimte en zijn daarnaast nog modebewust ook. De rol van architectuur kwam de laatste 20 jaar in de verdrukking door de eisen van de markt: klanten, politici en vastgoedontwikkelaars. ZUS eist opnieuw een maatschappelijke rol op voor de architect door middel van het zichtbaar maken van sociale veranderingen in de vorm van onbenutte architectuur en stedenbouwkundig activisme. De lezing van ZUS-stichters Elma van Boxel en/of Kristian Koreman zal meer bepaald ingaan op hun betrokkenheid bij de vormgeving en ontwikkeling van het Rotterdam Central District, de buurt rond het enige en internationale treinstation van de stad. Praktijkgevallen als de inname van een verlaten kantoorgebouw op de Schiekade, de oprichting van een podium voor stadscultuur: “Dépendance”, het “Schieblok” en de bouw van de 1 “Luchtsingel”, zullen aan bod komen. institut bruxellois des architectures

IBAI 09

> Le très populaire groupe à huit têtes Jagwa Music a été fondé voici près de vingt ans dans les banlieues pauvres de Dar es Salam, la capitale de la Tanzanie. Depuis lors, il a changé d’effectif à plusieurs reprises, un rajeunissement qui garantit un succès durable. Le groupe joue un style musical local au tempo vertigineux, appelé “mchiriku” : une variante de la musique populaire locale, jouée avec des percussions artisanales et des synthétiseurs Casio sur le retour . Pendant que le charismatique chanteur/MC Jackie Kazimoto chante la survie dans la ville, l’infidélité, le SIDA, l’alcool, les drogues et le voodoo, la danseuse Catherine Msafiri assure la bonne digestibilité de l’ensemble avec une danse énergique et entraînante. Certains qualifient cette musique d’”Afro-punk”, en raison de l’attitude DIY et de l’utilisation créative de bruit, d’ustensiles de cuisine et d’équipements de jardin. D’autres se réfèrent à de la musique trance minimale ou à l’énergie sexuelle d’autres styles africains comme le kuduro et le mapouka. Le label bruxellois Crammed Discs, connu depuis de nombreuses années notamment pour son amour de la musique africaine tradi-moderne, sort aujourd’hui le premier album de Jagwa Music, “Bongo Hotheads”. L’album a été enregistré et produit par le spécialiste de la musique tanzanienne Werner Graebner, notamment connu par la série de cd’s “Zanzibara” sur Buda Musique. Le mix final a été fait par le technicien et producteur de la maison Crammed Vincent Kenis, que l’on a retrouvé auparavant sur The Karindula Sessions, la série Congotronics (e.a. Konono N°1) et Staff Benda Bilili.

Recyclart neemt deel aan de jaarlijkse Brusselse jazzmarathon met twee groepen die het klassieke idioom onderzoeken en besmetten met noise, rock, punk en vrije impro. Les Moustaches de l’Espace zijn een Brussels collectief van muzikanten die geïmproviseerde rock spelen vanuit een alternatieve lezing van de jazzgeschiedenis. Het swingt, is vindingrijk en gestoord. Wat is het ? Een triootje tussen Talking Heads, Mr Bungle en X-legged Sally… ofwel Clément Nourry (Joy as a Toy, Lyenn, Yokaï, Alimentation Générale) ; Yannick Dupont (Yokaï, Black Light orchestra) en Gilles Mortiaux (Kings of Belgium, Joy as a Toy, Barbarie Boxon). De 4 saxofonisten en drummer van [sic] electric hebben hun roots bij BL!NDMAN, maar gaan al een aantal jaren hun eigen weg. Lieven Eeckhout, die vroeger deel uit maakte van de blazerssectie van Galatasaray, zorgt net als bij dat Kortrijkse elftal voor de nummers en bepaalt met zijn bas voor een groot deel het nieuwe geluid. De hoekige en ritmische baslijnen vormen samen met de energieke drums van Mattijs Vanderleen een solide basis, waar de saxen grillige melodieën, jazzy solo’s en freaky noise overheen gooien. Inspiratie halen ze bij X-Legged-Sally, Jaga Jazzist en John Zorn, maar even goed bij The Ex, Sonic Youth en The Melvins. Voorstelling van hun eerste plaat!. 21:30 > 23:00 Les Moustaches de l’Espaces  23:00 > 24:30 [sic] electric Doors 20:30 / concert 21:30 - free Salle / zaal Dans le cadre de / In het kader van de Brussels Jazz marathon. www.siconline.be www.myspace.com/clementsolo

30.05 JAGWA MUSIC TZ, Crammed Discs OFFICIAL CD RELEASE “bongo hotheads” Concert

> Recyclart participe au Brussels Jazz Marathon avec deux groupes qui recherchent et infectent le langage classique du genre avec de la noise, du rock, du punk et de l’improvisation. Les Moustaches de l’Espace est un collectif de musiciens bruxellois qui joue du rock improvisé à partir d’une lecture alternative de l’histoire du jazz. Ca swingue, c’est à la fois inventif et tordu. C’est quoi, c’est qui ? Un mélange entre Talking Heads, Mr Bungle et X-legged Sally… ou Clément Nourry (Joy as a Toy, Lyenn, Yokaï, Alimentation Générale), Yannick Dupont (Yokaï, Black Light Orchestra) et Gilles Mortiaux (Kings of Belgium, Joy as a Toy, Barbarie Boxon). Les 4 saxophonistes et le batteur de [sic] electric ont pris leurs racines au sein de BL!NDMAN, mais suivent leur propre voie depuis quelque temps. Lieven Eeckhout, qui faisait partie autrefois de la section de cuivres de Galatasaray, est à la base des morceaux du onze courtraisien et il détermine en grande partie avec sa basse le nouveau son. Les lignes de basse angulaires et rythmiques forment une solide base avec la batterie énergique de Mattijs Vanderleen, où viennent se jeter les mélodies originales des saxophones, les solos jazzy ou la freaky noise. Ils sont inspirés par X-Legged-Sally, Jaga Jazzist et John Zorn, mais également par The Ex, Sonic Youth et The Melvins. Présentation de leur premier album !

JAGWA MUSIC

> Vorig jaar gaf Jagwa Music op het Roskilde festival een opgemerkt optreden dat de liefhebbers van traditioneel-moderne Afrikaanse muziek deed watertanden. Nu komt deze groep voor een exclusief concert naar Recyclart, ter aankondiging en viering van hun eerste cd op het Brusselse Crammed Discs. Het achtkoppige, razend populaire Jagwa Music werd twintig jaar geleden opgericht in de arme buitenwijken van Tanzania’s hoofdstad Dar Es Salaam en wisselde sindsdien een aantal keren van bezetting; een verjongingskuur die het succes blijvend verzekert. De groep speelt aan een halsbrekende snelheid een lokale muziekstijl, “mchiriku” genaamd: de lo fi-variant van lokale populaire muziek, gespeeld op zelfgemaakte percussie en vervormde, aftandse Casio-synthesizers. Terwijl de charismatische zanger/MC Jackie Kazimoto zingt over overleven in de stad, ontrouwe geliefden, AIDS, alcohol, drugs en voodoo, zorgt danseres Catherine Msafiri voor de verteerbaarheid in de vorm van opzwepende en energieke dans. Sommigen noemen deze muziek “Afropunk”, omwille van de doe-het-zelf-houding en het creatieve gebruik van ruis en huis-keuken-en tuinapparatuur. Anderen verwijzen naar minimale trancemuziek en de sexuele energie van andere Afrikaanse stijlen als kuduro en mapouka. Het Brusselse Crammed Discs, dat de wereld enkele jaren geleden liet kennismaken met andere maar gelijksoortige Afrikaanse traditioneel-moderne muziek, brengt nu van Jagwa Music de eerste cd uit, “Bongo Hotheads”. De plaat werd opgenomen en geproduceerd door de Tanzaniaanse muziekspecialist Werner Graebner, o.a. bekend van de “Zanzibara” cd-reeks op Buda Musique. De eindmix werd verzorgd door Crammedopnametechnicus en producent Vincent Kenis, die eerder instond voor de opname van The Karindula Sessions, de Congotronicsreeks (o.a. Konono N°1) en Staf Benda Bilili. Warm-up et clôture par DJ LeBlanc / Opwarming en slotfeestje door DJ LeBlanc.

institut bruxellois des architectures b russels architecturen instituut

Doors 20:00 / conférence/lezing 20:30 Salle / zaal www.zus.cc - www;jonction.be

mer / woe

Doors 21:00 / Concert 22:00 - 7 euro Salle / zaal

brussels architecturen instituut

In Vitro

jeu / don

1/ LOUIS-JEAN Expo / tentoonstelling

> Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre Bar, vous pourrez manger un bout, profiter d’une nouvelle expo photo et écouter un concert jazz gratuit, suivi par une jam session ouverte.

> 19:00 Vernissage de l’exposition de photographies issues des albums de famille de ce personnage des Marolles qu’est LouisJean. Connu de tous, et surtout de ceux de la Samaritaine, parce que je vais te le dire ! Dans le quartier depuis 1947, il a toujours milité pour le logement, instaurateur de l’opération matelas qui sauva le quartier des grues, il a milité énormément pour ATD quart-monde et a très bien connu le Père Joseph Wrésinski (1917-1988), son fondateur. Une plongée sous-marine dans l’histoire du quartier, un patrimoine des Marolles.

> Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze Bar kan u een stukje eten, een nieuwe fototentoonstelling bewonderen en een gratis jazzconcert met jamsessie bijwonen.

in vitro 31.05

JEROEN HOLLANDER

20:00 Projection de 4 petits films sur le quartier: Histoire d’un quartier, La samaritaine + Droit à la santé des exclus + Daklozen op straat + Louis, Louis-Jean, Marianne, Christine, et les autres (1996).

HOMORATTUS SOCIÉTÉ

> 19:00 Vernissage van de tentoonstelling van foto’s uit de familiealbums van een persoonlijkheid uit de Marollen : LouisJean, in de wijk aanwezig sinds 1947. Door allen gekend, en zeker door hen uit de Samaritanenstraat, want ik zal ‘t u zeggen! Hij streed voor betaalbare woningen, was actievoerder bij Operatie Matras die de wijk redde van de sloop en zette zich in voor de armenvereniging ATD Quart Monde waarvan hij goed de stichter kende, Pater Joseph Wrésinski (1917-1988). Een duiksprong in de geschiedenis van de wijk, een stukje erfgoed van de Marollen. 20:00 Vertoning van 4 korte filmpjes over de wijk: Histoire d’un quartier, La samaritaine + Droit à la santé des exclus + Daklozen op straat + Louis, Louis-Jean, Marianne, Christine, et les autres (1996). Vernissage 19:00 > 21:00 Bar Recyclart Expo: > 27.06 Mar > ven / din > vrij, 11:00 > 17:00

2/ HOMORATTUS SOCIÉTÉ presents “The clandestine temple of rats & friends” Installation / installatie > “Dieu tout puissant, nous vous demandons, par l’intermédiaire du bienheureux Saint Poulet, votre martyr, de préserver notre corps de tout danger et de purifier notre âme de toute pensée mauvaise.” > “Almachtige God, wij vragen u, met voorspraak van de gelukzalige Heilige Kip, uw martelaar, om ons lichaam te behoeden voor elk gevaar en onze ziel te zuiveren van elke kwade gedachte.” 19:00 > 22:00 Vitrine n°5 Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines http://homorattus.tk

3/ WALLS presents Memento Mori@WALLS > Anne Fontenelle invite la photographe Marla Bloom à nous présenter ses photos sur le thème des Vanités. Dans le cadre de l’expo, suivra aussi un concert de Thot Silent gig, qui aura lieu le 7 juin. > Anne Fontenelle nodigt de fotografe Marla Bloom uit voor een solotentoonstelling met werk over het klassieke thema van de Ijdelheid. In het kader van deze tentoonstelling volgt ook een concert van Thot – Silent gig op 7 juni. 18:30 > 22:00 Vitrine n°7 Ursulinenstraat 7 Rue des Ursulines Expo > 10.06 Open : lun/maa - 14:00 > 17:00, mar&jeu/ din&don 13:00 > 17:00 ou sur rendez-vous/of op afspraak : [email protected]

4/ JEROEN HOLLANDER & MICHEL HUBERT Expo / Tentoonstelling > Dans le cadre du projet JONCTION, nos résidents de ce printemps-été 2012 se pencheront sur les réseaux de transport bruxellois (en ce compris la Jonction NordMidi) et exploreront durant les trois mois de leur résidence de nouveaux scénarios pour ces réseaux, entre alternatives, contre-propositions et utopies. D’une manière tout à fait décomplexée et graphiquement inspirée, le binôme Jeroen Hollander (Prix de la Jeune Peinture Belge 2009) et Michel Hubert (sociologue, spécialiste des questions de mobilité à Bruxelles) présentera les fruits de leurs recherches cartographiées et de leurs réflexions. > In het kader van het project JONCTION, zullen onze nieuwe gasten zich buigen over het Brusselse vervoersnetwerk, incluis de NoordZuidverbinding, en zullen ze gedurende drie maanden nieuwe scenario’s uitdenken, ergens tussen alternatief, tegenvoorstel en utopie in. Op een complexloze en grafisch geïnspireerde manier, zal de tandem Jeroen Hollander (Prijs voor de jonge Belgische schilderkunst 2009) en Michel Hubert (socioloog en specialist in Brussels mobiliteitskwesties) de vruchten van hun cartografisch en artistiek onderzoek voorstellen. www.jeroenhollander.eu www.jonction.be www.recyclart.be 19:00 > 22:00 Vitrine n°13 Ursulinenstraat 13 Rue des Ursulines

5/ Niels Van Hertum Concert + open jam > Le trompettiste Laurent Blondiau, qui présente normalement chaque dernier jeudi un groupe pour l’occasion et anime ensuite la jam, se fait exceptionnellement remplacer par Niels Van Hertum, mais cela n’aura aucune incidence sur la jam! > Trompetist Laurent Blondiau die normaal dit jaar elke laatste donderdag een gelegenheidsgroep voorstelt en achteraf een jam leidt, laat zich deze keer uitzonderlijk vervangen door Niels Van Hertum, maar de jam zal hij niet aan zich voorbij laten gaan! 22:00 – free Bar Recyclart

louis-jean

ven / vrij

01.06 JUKE ELLINGTON BE Chicago Underground

+ KRAMPFHAFT NL -

Rwina, Saturate Records NL - Rwina Records

vs. AKKACHAR + RASHAD & SPINN US -

Juke Trax, Ghettoteknitianz, Planet Mu BE - Vlek Records +

CUPP CAVE

Soirée / Feest > Avec cette soirée, nous mettons à l’honneur la musique électronique underground de Chicago via un focus particulier sur “Juke”, la variante plus rapide et moderne de la Ghetto House des années 80 et qui est liée à des styles de Detroit tels que la Booty Bass et la Ghetto Tech. Entretemps, sa popularité a considérablement augmenté ces dernières années en Angleterre (via Planet Mu), en France (avec Booty Calll Records) et en Autriche (avec Crunchtime Records), mais également en Belgique et aux Pays-Bas, tandis que le son a considérablement évolué sous l’influence du dubstep, de la tropical bass et du hip-hop mutant. Les DJ’s Rashad & Spinn (avec d’autres pionniers du son “Juke” tels que Paul Johnson, DJ Godfather, Gant-Man et Jammin Gerald), étaient invités pour la première fois à Bruxelles en 2010 à l’occasion d’une soirée Regulate. Ils sont de retour au Recyclart pour nous montrer comment à Chicago leurs beats aigus et rapides entraînent un jeu de jambes névrotique (“footwork”). Krampfhaft vient d’Utrecht et a déjà publié deux Ep’s sur le label hambourgeois Saturate Records et un dernier sur le label amstellodamois Rwina Records. Unique en son genre par le mélange de “juke” de dubstep et de hip-hop mutant; une production sans faille aux nuances épiques. Pour la première fois en Belgique et dans une formule en duo avec Akkachar, le boss du label Rwina. L’insomniaque Juke Ellington nous vient de Mons avec une musique qui est nettement plus rapide que son ombre et il est rapidement devenu, aux côtés de Djub, l’un des porte-étendards du mouvement “juke” en Belgique. Vu que nous aimons mélanger différents styles, nous avons invité le Bruxellois Cupp Cave à partager l’affiche, lui qui a travaillé ces dernières années en connivence avec les labels Vlek, Thin Consolation, Unrezt et Umbrelladelika: lo fi house, mutant hip hop et IDM.

> Met dit feest zetten we de ondergrondse elektronische dansmuziek van Chicago in de schijnwerpers met een focus op “Juke”, de hedendaagse, snellere variant van de Ghetto House uit de jaren ’80 en verwant aan stijlen uit Detroit als Booty Bass en Ghetto Tech. Ondertussen is de populariteit in Engeland (via Planet Mu), in Frankrijk (met Booty Calll Records) en in Oostenrijk (met Crunchtime Records), maar ook in België en Nederland, de laatste jaren sterk toegenomen en muteert het geluid verder onder invloed van dubstep, tropical bass en mutant hip hop.

06

lun / maa

De DJ’s Rashad & Spinn (met andere voortrekkers als Paul Johnson, DJ Godfather, Gant-Man en Jammin Gerald echte pioniers van het Juke-geluid), waren in 2010 voor de eerste keer in Brussel te gast op een Regulate-feestje en komen nu terug om in Recyclart te laten horen hoe ze in Chicago hun ratelende, kale beats meedogenloos scherp en snel aan elkaar draaien, mikkend op neurotisch voetenwerk (“footwork”). Krampfhaft komt uit Utrecht en bracht 2 felgesmaakte ep’s uit op het Hamburgse Saturate Records en een laatste ep op het Amsterdamse Rwina Records. Uniek aan zijn stijl zijn de meeslepende vermenging van juke met dubstep en mutant hip hop; een loepzuivere productie en epische ondertonen. Voor de eerste keer in België en in een back-to-back-formule met Rwina labelbaas Akkachar.

RASHAD

KRAMPFHAFT

Uit Bergen komt vervolgens de slapeloze Juke Ellington die sneller muziek maakt dan zijn schaduw en samen met stadsgenoot Djub één van de vaandeldragers van de Belgische jukebeweging is geworden. Omdat we graag onzuivere mengsels brouwen van uiteenlopende stijlen, nodigen we de Brusselse Cupp Cave uit om hiertegenover een geluid te plaatsen dat in Brussel onder invloed van labels als Vlek, Thin Consolation, Unrezt en Umbrelladelika na enkele jaren overtuigend is gerijpt: lo fi house, mutant hip hop en IDM. 23:00-24:00 Juke Ellington 24:00-01:30 Krampfhaft & Akkachar 01:30-03:30 Rashad & Spin 03:30-05:00 Cupp Cave 23:00 > 05:00 - 5 euro Salle / zaal

jeu / don

04.06

07.06

TRANSPORT (PUBLIC) A BRUXELLES / (OPENBAAR) VERVOER IN BRUSSEL (Jean-Paul Wouters & Chris Ceustermans) conférence / lezing

WALLS presents  THOT - Silent gig concert

> La Jonction Nord-Sud est l’un des maillons les plus importants de notre réseau ferroviaire national. Comment pouvons-nous concilier l’augmentation du trafic à un coût raisonnable sans traumatiser les habitants par toute une série de chantiers de construction? Quels sont les avantages pour les navetteurs, et pour tout le transport public bruxellois, des différentes alternatives? Une réflexion qui doit encore être reprise dans le volet mobilité du “Plan Bruxellois de Développement Durable”.

> Anne Fontenelle nodigt de groep THOT uit voor een concert in haar atelier, in het kader van de fototentoonstelling van Marla Bloom (zie 17.05).

> Anne Fontenelle invite THOT pour un concert dans son atelier dans le cadre de l’expo photo de Marla Bloom (voir 17.06).

Concert 20:00 Vitrine n°7 Ursulinenstraat 7 Rue des Ursulines Expo > 10.06 Open : lun/maa - 14:00 > 17:00, mar&jeudi/ din&don - 13:00 > 17:00 ou sur rendez-vous/ of op afspraak: [email protected]

> De Noord-Zuidverbinding is een van de belangrijkste schakels van ons nationale spoorwegnet. Hoe kunnen we de belangen verenigen van een capaciteitsverhoging op deze as tegen een redelijke kostprijs, zonder de Brusselaars te traumatiseren met een resem bouwwerven? Wat zijn de voordelen voor de pendelaars en de gevolgen voor het hele Brusselse openbare vervoer bij elk van de alternatieven? Een reflectie die nog moet worden opgenomen in het mobiliteitsluik van het nog in onderzoek zijnde GPDO (Brussels Gewestplan voor Duurzame Ontwikkeling). Doors 20:00 / start 20:30 - 3 euro Salle / zaal (en français enNederlands) Organisation / Organisatie: Masereelfonds BrusselZuid i.s.m. Omgevingsfilosofie en Klare Lijn www.jonction.be

Cupp Cave

THOT

ven / vrij

mer / woe

jeu / don

08.06

13.06

21.06

BRUSSELS IS AN ISLAND Film & concert

HALTE : LA JONCTION, UN NOUVEL AXE ALTERNATIF ET CULTUREL DANS LA VILLE ? / DE NOORD-ZUIDVERBINDING, EEN NIEUWE ALTERNATIEVE EN CULTURELE AS IN DE STAD ? Débat / vraaggesprek

ANDY MOOR NL & YANNIS KYRIAKIDES GR Concert

> Hébergée au Studio Marcel depuis plus de deux ans, la fanfare La Clinique du Docteur Poemback sort ses cuivres pour une soirée sans fard mais non sans surprises. “Bruxelles est une île où les copains se retrouvent à la tombée de la nuit”. Ils ont donc invité pour l’occasion leurs collègues de sang et de musique : The Concrete Coconuts, un nouveau groupe calypso de 11 musiciens qui vont vous faire pousser des palmiers dans le dos. Egalement de la partie les Pas ce soir chéri, qui vénèrent à ce point le commandant Cousteau qu’ils ont donné à un de leur titre le nom du fameux bateau de l’homme à la casquette rouge.

> Après les Haltes consacrées aux quartiers et gares de Bruxelles-Chapelle et plus récemment de Bruxelles-Midi, nous nous pencherons cette fois sur l’axe JONCTION Nord-Midi et ses espaces publics en surface et leur potentiel à devenir un nouvel axe alternatif et culturel dans la Ville. Ce débat aura lieu dans la très belle bibliothèque d’époque des Archives de la Ville de Bruxelles, partenaire du projet JONCTION, d’où on pourra par ailleurs observer la Jonction et les trains qui y circulent.

Et toujours Marcel et son marcel qui accueille les coiffes hybrides de Florence Coenraets et propose de vous laisser photographier avec ces parures oniriques. En avant-soirée : projection du film Le Grand Tour (2011, 98’) réalisé par Jérôme Le Maire avec Vincent Solheid, Christian Henrard et Denis Burton. Un week-end du mois d’août, une fanfare amateur emmenée par son Président s’est donné rendez-vous sur la place d’un petit village ardennais. Ils sont 10 hommes de la quarantaine, 10 amis. Ils ont décidé de se rendre au “carnaval du monde” de Stavelot qui n’a lieu qu’une fois tous les dix ans. Une belle occasion de sortir le drapeau en somme. Une marche de 4 jours à travers bois, à la boussole, sac à dos et instruments en bandoulière, en rang par trois derrière leur étendard. Initialement, le projet de randonnée ne comportait qu’une seule étape, mais l’ivresse est trop forte et trop belle et les 10 camarades décident de la prolonger, parcourant des centaines de kilomètres et traversant toutes les fêtes, des joyeuses et des plus glauques.

> Na de Haltes die gewijd werden aan de stations en wijken van Brussel-Kapellekerk en Zuid, buigen we ons deze keer over de Noord-Zuidas, de aangrenzende publieke ruimte en het potentieel om een alternatieve en culturele as te worden in de stad. Dit vraaggesprek vindt plaats in de mooie bibliotheek van de Archieven van de stad Brussel, partner van het JONCTIONproject.

> De kleurrijke wijkfanfare La Clinique du Docteur Poemback, die al twee jaar repeteert in onze Studio Marcel, haalt het koper boven voor een ongepoetst maar schitterend feestje. Aangezien Brussel toch maar een eiland is waar iedereen elkaar ‘s avonds ontmoet, hebben ze hun bloed- en muziekbroeders van The Concrete Coconuts uitgenodigd, een 11-koppige calypsogroep die voor een streepje palmboomblues zal zorgen. Eveneens van de partij is Pas ce soir Chéri, een vrolijke bende die zich laat inspireren door de grillen van de muziek onder de lakens.

Doors 20:00 / start 20:30 - free Inscriptions / inschrijvingen [email protected] Bibliothèque du Service des archives de la ville de Bruxelles / Bibliotheek van de archiefdienst van de stad Brussel Rue des Tanneurs, 65 - 1000 Bruxelles / Huidevettersstraat 65, 1000 Brussel

En nog altijd Marcel en zijn Marcel die Florence Coenraets met haar hybride kapsels ontvangt en voorstelt om u te laten fotograferen in een dromerige opschik. In de vooravond vertonen we de Belgische film Le Grand Tour (2011, 98’) van Jérôme Le Maire, met Vincent Solheid, Christian Henrard, Denis Burton. Een amateurfanfare onderneemt een verschillende dagen durende trektocht door de bossen om zich naar het Carnaval van Malmédy te begeven. Dat is het begin van een ander soort road movie, van Westfalen naar de Noordzee, die de toeschouwer laat verdwalen tussen documentaire en haast surrealistische fictie.

www.jonction.be

19:00 Le Grand Tour (film) 21:00 Pas ce soir Chéri (concert) 22:00 Concrete Coconuts (concert) 23:00 La Clinique du Docteur Poemback (concert) 00:00 Dj Spitch Mouet (Jap) Doors 18:30 > 01:00 Salle / zaal + Bar Recyclart - free www.myspace.com/pascesoircheri www.legrandtour-lefilm.com

> Andy Moor et Yannis Kyriakides se sont trouvés dans le rebétika, une musique folklorique grecque urbaine du début du 20ème siècle qui est une forme explicite de blues déchiré. Kyriakides, né à Chypre, a grandi en Angleterre mais vit aux Pays-Bas. Il a étudié la musique classique avant de se mettre à mélanger dans des compositions expérimentales des instruments de musique conventionnels et des sonorités électroniques en tous genres. Un contexte et substrat totalement fertile pour la noise et la guitare abrasive de Moor (The Ex). Les couches de guitare et de bouzouki s’entremêlent, soutenues par de l’électronique, des explosions punk et des samples de vieilles plaques poussiéreuses de rebétiko. > Andy Moor and Yannis Kyriakides hebben elkaar gevonden in de rebetika: Griekse stedelijke kroegmuziek uit de vroege 20ste eeuw en feitelijk een vorm van rauwe schelmenblues. Kyriakides, geboren in Cyprus, opgegroeid in Engeland maar wonend in Nederland, studeerde klassieke muziek en mengt in zijn composities conventionele muziekinstrumenten met elektronische geluiden en digitale media. Nogal vanzelfsprekend de geschikte voedingsbodem voor het schurende en naar noise en feedback smachtende gitaarspel van Moor (The Ex). Gitaar- en bouzoukilagen kronkelen comfortabel rond elkaar, ondersteund door elektronica, punkuitbarstingen en samples van oude stoffige rebetikaplaten. Doors 20:00 / concert: 21:00 - 5 euro Salle / zaal www.kyriakides.com www.myspace.com/andymoortheex

Halte

La Clinique du Docteur Poemback © photo maud van haegenborgh

ANDY MOOR & YANNIS KYRIAKIDES

In Vitro

jeu / don

in vitro 28.06

> Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre Bar, vous pourrez manger un bout, profiter d’une nouvelle expo photo et écouter un concert jazz gratuit, suivi par une jam session ouverte. > Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze Bar kan u een stukje eten, een nieuwe fototentoonstelling bewonderen en een gratis jazzconcert met jamsessie bijwonen.

1/ PAIN PUBLIK Workshop > Atelier de cuisson du pain dans notre four à pain en plein air. Venez y apprendre à préparer plusieurs sortes de pain, sous l’œil expert et bienveillant d’un boulanger avisé. La participation est gratuite mais il faut obligatoirement s’inscrire à l’avance (info@ recyclart.be) !

OUVERTURE / OPENING RECYCLART SUMMER FESTIVAL 2012 “HOLIDAYS”

> Workshop broodbakken in onze op hout gestookte broodoven in open lucht. Leer verschillende soorten brood maken onder deskundige begeleiding van een beroepsbakker. Deelname is gratis maar inschrijving verplicht ([email protected])! 19:00 > 24:00 - free À l’extérieur / buiten

2/ pOST Workshop > Sous la direction des membres d’O.S.T., vous pourrez créer un véritable colis personnalisé à l’attention de vos amants, de vos amis ou de votre famille. La participation est gratuite et même l’envoi du colis est pris en charge par nous. Si c’est pas sympa tout ça !

Eurocup HEAVY MERRY FINLAND Kasitonni Anssi

> Onder begeleiding van O.S.T.-leden maakt u een authentiek, gepersonaliseerd postpaket bestemd voor geliefden, vrienden of familie. Deelname is gratis en zelfs de verzending nemen we op ons. 19:00 > 21:00 – free (sans inscription / zonder inschrijving) À l’extérieur / buiten

3/ CYCLOPERATIVA Mobilité / Mobiliteit > Cette association bruxelloise organise un service mobile de réparation et d’entretien pour votre vélo, et ce à des prix démocratiques. Venez donc réparer votre vélo à Recyclart ce soir-là, ou simplement profiter de leur présence pour partager vos avis d’amateurs de vélos avec d’autres enthousiastes du deux-roues sans moteur. > Deze Brusselse vereniging organiseert een mobiele herstel- en onderhoudsdienst voor je fiets aan democratische prijzen. ’s Avonds open en tegelijk een ontmoetingsplek voor gelijkgezinde wielerfanaten! 19:00 > 21:00 - À l’extérieur / buiten - free

4/ DENIS Expo photo / fototentoonstelling > Exposition de photographies issues des albums de la famille Verboomen. Connue de tous dans la rue des Tanneurs, dans les Marolles mais aussi dans le monde pourraiton dire. Cette famille tient en effet un magasin de lustres, de quincaillerie et d’objets divers en cuivre dénommé : Le Siffleur. Au fil des fêtes et des photographies du quotidien, une plongée sous-marine dans l’histoire du quartier, un patrimoine des Marolles. Une très riche collection d’images d’époque. > Een tentoonstelling van foto’s uit de oude familiealbums van de familie Verboomen. Door iedereen van de Huidevettersstraat in de Marollen gekend, maar ook in heel de wereld, kan men zeggen. Deze familie heeft namelijk een winkel van kroonlampen, ijzerwaren en enig koperwerk: Le Siffleur. Door de feesten en foto’s van het dagelijkse, dompelen we u onder in de geschiedenis van de wijk, het visuele erfgoed van de Marollen. Een zeer rijke verzameling tijdsbeelden. Vernissage 19:00 > 21:00 Bar Recyclart Expo: > Mar > ven / din > vrij, 11:00 > 17:00

5/ HOMORATTUS SOCIÉTÉ presents “Homorattus National Geographic” Installation / Installatie performance > Reportage animalier dans lequel Homorattus tente de pénétrer la société des pigeons, exemplaire en matière d’intégration urbaine et de développement parasite. > De première van een door David Attenborough gecensureerde dierenreportage waarin de speciale rattensoort “Homorattus” probeert om binnen te dringen in de duivenmaatschappij, een voorbeeld van stedelijke aanpassing en parasitaire ontwikkeling. 19:00 - Vitrine n°5 Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines http://homorattus.tk

6/ JEROEN HOLLANDER & MICHEL HUBERT Expo / Tentoonstelling > La suite de leur enquête sur la problématique des transports à Bruxelles entamée au mois de mai, la poésie de leurs cartographies et statistiques, dans le cadre de notre réflexion sur l’épineuse question de l’avenir de la Jonction Nord-Midi. > Het vervolg van hun onderzoek naar de Brusselse vervoersproblematiek, de poëzie van cartografie en statistieken en de prikkelende aanwezigheid van de NoordZuidtreinverbinding. 19:00 > 22:00 - Vitrine n°7 Ursulinenstraat 7 Rue des Ursulines www.jeroenhollander.eu - www.jonction.be

7/ JEAN LUC GOUPIL Expo / tentoonstelling > L’artiste visuel français Jean Luc Goupil (°1968) relie dans son travail l’anonyme et l’universel, en combinant différents médias: sérigraphie, photographie, coupures de journaux, images de télévision,… Natures mortes, portraits, paysages et autres représentations du monde qui ont été glanés au fil du temps se superposent les uns aux autres sur l’écran d’impression, ce qui crée de la profondeur et des combinaisons qui invitent à la réflexion. > De Franse beeldende kunstenaar Jean Luc Goupil (°1968) verbindt in zijn werk het anonieme en universele, door verschillende media te combineren: zeefdruk, fotografie, krantenknipsels, televisiebeelden... Stillevens, portretten, landschappen en andere voorstellingen van de wereld die uit liefhebberij werden bijeengesprokkeld, worden gelaagd over elkaar op zeefdrukken afgebeeld wat zorgt voor een diepte en combinaties die tot nadenken uitnodigen.

HEAVY MERRY FINLAND Stereoa Maria

19:00 > 22:00 - Vitrine n°13 Ursulinenstraat 13 Rue des Ursulines

ven / vrij

In Vitro

8/ EUROCUP 2012 vs. DRY ‘LECTRIC SPEED Live football & musique / Voetbal & muziek

10/ LAURENT BLONDIAU presents “JOSE” Concert + open jam

> Une confrontation brutale entre deux mondes: le monde de la musique expérimentale improvisée versus le football en direct à la télévision. Dry’lectric Speed propose cette confrontation à l’occasion de la retransmission live de la demi-finale de l’Eurocup 2012. Les images télé forment la base pour une composition musicale instantanée: le spectacle sonore et visuel est interprété, manipulé et déconstruit en live par les musiciens/ performers.

Avec / met : Tuur Florizoone (accordeon) + Nicolas Thijs (double bass) + Tutu Puane (voice) + Chris Joris (percussion) + Laurent Blondiau (trumpet) 23:00 – free Bar Recyclart

> Een ruwe confrontatie tussen twee werelden: de wereld van de experimentele geïmproviseerde muziek versus live voetbal op televisie. Dry’lectric Speed gaat de confrontatie aan met de live-uitzendingen van de halve finale van de Eurocup 2012. De televisiebeelden vormen de basispartituur voor een instantane compositie: het klank- en beeldspektakel wordt door de muzikant/performers live geïnterpreteerd, gemanipuleerd en gedeconstrueerd… Avec / Met: Thomas Olbrechts (alt sax) + Joachim Devillé (guitar) + Mattias Koole (guitar) + Stefaan Quix (bass) + Dirk Wauters (drums) www.champdaction.be/nl/liveness www.soundcloud.com/reflexible www.myspace.com/dryspeed www.myspace.com/collectiefreflexible 20:45 > 22:30 - free Salle / zaal

9/ KWAF PUBLIK Quartier / buurt > On ne change pas une équipe qui gagne ! Après le succès de l’an dernier de nos coiffeurs qui avaient rafraîchi gratuitement et en plein air votre parure, nous remettons le couvert cette année avec deux coiffeurs étoilés : Phil & Marley. Amenez vos mèches rebelles ! > Wat goed loopt mag blijven! Na het succes van vorig jaar met onze kappers die in open lucht gratis uw haardos bijknipten, trommelen we dit jaar opnieuw twee van onze sterkappers op: Phil & Marley. 21:00 > 23:00 - free À l’extérieur / in open lucht

29.06

CYCLOPERATIVA Mobilité / Mobiliteit > Cette association bruxelloise organise un service mobile de réparation et d’entretien pour votre vélo, et ce à des prix démocratiques. Venez donc réparer votre vélo à Recyclart ce soir-là, ou simplement profiter de leur présence pour partager vos avis d’amateurs de vélos avec d’autres enthousiastes du deux-roues sans moteur.

11/ HEAVY MERRY FINLAND Expo / tentoonstelling > 8 artistes finlandais ont partagé la même expérience de grandir dans de petits villages finlandais reculés dans les années 80 et 90. Les soucis quotidiens et locaux étaient interrompus par une exposition sporadique au monde extérieur via la musique et la télévision, vecteurs de la culture pop. Ces artistes sont unis par une vision commune du monde et de la pratique artistique, cohérence que l’on retrouvera dans cette exposition qui sera visible dans la Vitrine durant tout l’été. > 8 Finse kunstenaars deelden dezelfde ervaring van op te groeien in kleine en afgelegen Finse dorpen in de jaren ‘80 en ‘90. Het waren de tijden van lokale, dagelijkse beslommeringen, onderbroken door een sporadische blootstelling via muziek en televisie aan een wereldwijde, iconische popcultuur. Wat hen bindt is een gemeenschappelijk wereldbeeld en een beeldende kunstpraktijk, wat samenkomt in deze overzichtstentoonstelling die heel de zomer valt te bezichtigen. Avec / met: Anssi Kasitonni (FIN) + Laura Lappi (FIN) + Jouna Karsi (FIN) + Sanna Järvelä (FIN) + Annika Kivi (FIN) + Maria Stereo (FIN) + Noora Federley (FIN) + Ville Pirinen (FIN) jeu+ven / don+vrij - 28:06 > 10:08 Vernissage 28.06 - 19:00 > 23:00 Vitrine n°17 Ursulinenstraat 17 rue des Ursulines www.anssikasitonni.com www.lauralappi.com www.jounakarsi.com www.sannajarvela.com www.annikakivi.com www.noorafederley.tumblr.com www.coroflot.com/villepirinen

sam / zat

> Deze Brusselse vereniging organiseert een mobiele herstel- en onderhoudsdienst voor je fiets aan democratische prijzen. ’s Avonds open en tegelijk een ontmoetingsplek voor gelijkgezinde wielerfanaten! JEAN LUC GOUPIL

22:00 > 24:00 - free À l’extérieur / in open lucht

L’ARRIVÉE D’UN TRAIN EN GARE DE LA CHAPELLE / DE AANKOMST VAN EEN TREIN IN STATION BRUSSELKAPELLEKERK Film > Dans le cadre du projet JONCTION, Recyclart a invité Marianne Thys à sélectionner et présenter en 1 heure environ un montage de documents d’archives (documentaires, fictions, interviews télé,…) liés à l’histoire ancienne et plus contemporaine de la Jonction Nord-Midi. Un des premiers films de l’histoire du cinéma était L’Arrivée d’un train en gare de La Ciotat, réalisé par les frères Lumière en 1896. Depuis, le train a été largement exploité au cinéma. Ainsi la longue histoire des travaux de la Jonction Nord-Midi à Bruxelles a fait l’objet de plusieurs films qu’on pourra découvrir dans un montage fascinant. Marianne Thys a été chargée de la recherche et de la coordination de l’ouvrage Cinéma belge, filmographie exhaustive du cinéma belge (1895–1995) publié en 2000 par la Cinémathèque royale de Belgique. JEROEN HOLLANDER

> In het kader van het project JONCTION, nodigt Recyclart Marianne Thys uit om een selectie te maken en aan te kondigen, van ongeveer een uur film, gebaseerd op archiefdocumenten (documentaires, fictie, televisie-interviews), verbonden met de recente en oude geschiedenis van de Noord-Zuidtreinverbinding. Een van de eerste films uit de filmgeschiedenis was L’Arrivée d’un train en gare de La Ciotat, gedraaid in 1896 door de gebroeders Lumière. Vanaf dat ogenblik werd de trein een geliefkoosd onderwerp in de film. Ook de eindeloze werken aan de Brusselse Noord-Zuidverbinding komen aan bod in tal van films, te ontdekken in deze boeiende montage. Marianne Thys heeft bijdragen geleverd aan diverse publicaties over de geschiedenis van de Belgische film. Ze voerde het onderzoek en verzorgde de samenstelling van De Belgische Film, een uitgebreide filmografie van de Belgische film, uitgegeven in 2000 door het Koninklijk Belgisch Filmarchief. 22:00 > 23:00 - free À l’extérieur / in open lucht

POCKET BRASS BAND Concert

BE

> Du jazz rugueux à l’happy funk en passant par le rock-groove appuyé : voilà ce que vous proposeront grosso modo ces 4 musiciens multi-facettes à l’énergie contagieuse. Dans une ambiance dansante débonnaire agrémentée de mégaphones trafiqués par pédales à effets, ils revisiteront quelques gros standards du rock (Radiohead, Beck, Bowie,..), traduits dans leur irrésistible langage touffu. Non sans passer par de sombres et originales compositions de Sébastien ou des morceaux du répertoire (presque) classique de la tradition de la fanfare. Un tout grand concert dans un petit format ! > Van weerbarstige jazz over ‘happy funk’ tot stevige rock-groove: deze 4 muzikanten zijn veelzijdig maar steeds even aanstekelijk. Vrolijke dansvibe opgezweept door een gemanipuleerde megafoon met effectpedalen. Ze halen stevige rockklassiekers door hun onweerstaanbare brassband-mangel (Radiohead, Beck, Bowie..) maar schitteren evenzeer in de meer donkere composities van Sébastien als dat ze trouw blijven aan de klassieke fanfaretraditie. Een topper in zakformaat. Avec / Met: Sébastien Van Hoey (trombone, melodica, FX) + Marti Mélia (tenor sax, clarinet) + Pascal Rousseau (bass tuba) + Hubert Taelman (drums) 23:00 > 01:00 - free Bar Recyclart

30.06 TV MAROL #3 Spectacle / Voorstelling > Troisième volet de notre triptyque typique marollien. Avec, comme toujours, une somme d’incursions dans le quartier et ses particularités. Au menu du jour : des exploits, depuis les défis de Nizar à l’ascension de la Porte de Hal par une championne du monde locale d’escalade, mais aussi et toujours nos présentateurs favoris Pey et Mey, notre groupe fétiche, les Stocks, et un périple en métro dans la station Porte de Hal, Wim et sa guitare bruxelloise virevoltante, la minute de silence, le catcheur des Marolles en combat singulier contre l’homme le plus fort du monde, l’univers des tireurs à l’arbalète de la rue SaintGhislain, le dénouement de notre roman photo et encore beaucoup d’autres choses. > Het derde en laatste luik dit seizoen van onze Marolse live televisieshow ; het verslag van strooptochten in de wijk en talrijke bijzonderheden. Deze keer nogal prestatiegericht: van de uitdagingen van Nizar tot de beklimming van de Halletoren door een lokale wereldklimkampioenne maar ook nog altijd onze favoriete presentatoren Pey en Mey ; onze fetisjgroep Les Stocks en een zwerftocht door metrostation Hallepoort ; Wim en zijn grillige Brusselse gitaar ; een minuut stilte, de worstelaar van de Marollen in sologevecht tegen de sterkste man ter wereld ; het universum van de kruisboogschutters uit de Heilige Gisleinsstraat, de ontknoping van onze fotoroman en nog vele andere mooie dingen. Doors 19:30 / start 20:30 - free Salle / Zaal

CYCLOPERATIVA

news

news

28.06 Appel / > 10.08 Oproep Recyclart Holidays 2012

VOUS, LES NAVETTEURS ! / JULLIE, PENDELAARS! > Afin de réaliser une nouvelle expo, nous avons démarré en mars un appel à photos (d’archives ou récentes), histoires et témoignages de navetteurs sur la Jonction. Continuez à nous envoyer vos photos jusqu’à fin juin et gagnez peut-être une nuit pour deux personnes à Bruxelles !

> Pendant 7 semaines, chaque jeudi et vendredi, de la fête, de la détente, de la nourriture pour votre estomac, esprit et moral! Outre la musique, notre programmation estivale fait également la part belle à de nombreuses autres activités. Attendez-vous, comme l’an dernier, à notre four à pain au grand air (Pain Publik), un coiffeur pour tous, le “Jogging International des Marolles”, une grande compétition de pétanque, des expositions, des workshops, un atelier de vélos mobiles, des films en plein air... > Gedurende 7 weken, elke donderdag en vrijdag feest, ontspanning, voedsel voor maag, geest en moraal! Behalve veel muziek, is onze zomerprogrammatie ook een gebeuren met massa’s andere activiteiten. Verwacht u zoals vorig jaar opnieuw aan onze publieke broodoven (Pain Publik); een publieke kapper; de “Jogging International des Marolles”, een grote petanquecompetitie, tentoonstellingen, workshops, een mobiele fietswerkplaats, films in open lucht... Déjà confirmés / Reeds bevestigd: 06.07 : A Hawk and a Hacksaw US/ full live band + Hassan K FR 13.07 : Debruit FR - full live band premiere + Fulgeance GB + Paul White GB & Mo Kolours GB/MU 20.07 : Umbrelladelika + La Madame avec le Chien + Unrezt label night 27.07 : Akale Wube FR + Analogik DK 02.08 : Chaos of the Haunted Spire feat. Sickboy  03.08 : Shangaan Electro  SA + Djub BE + TP Mikili BE + LeBlanc BE

> Voor een nieuw tentoonstellingsproject lanceerden we in maart een oproep voor archieffoto’s of recente foto’s, verhalen en getuigenissen van de pendelaars op de Noord-Zuidtreinverbinding. U kan nog tot eind juni uw bijdrage insturen en wie weet, een overnachting voor 2 personen in Brussel winnen! Contact : [email protected] / 0495 15 73 29 / www.jonction.be

vos photos à sérigraphier / uw foto’s op zeefdruk > Le plasticien Jean Luc Goupil développera cet été un projet avec les riverains et/ ou avec vous, lecteur intéressé, autour de la photographie et de la sérigraphie. Le but est de lui envoyer des photos de vous-mêmes ou de votre famille de sorte qu’il puisse les employer ensuite (après les avoir scannées) comme matériel de compositions sérigraphiées, qui seront ensuite exposées. > De Franse beeldende kunstenaar Jean Luc Goupil ontwikkelt tijdens de zomer in interactie met de buurt of met u, geïnteresseerde lezer, een project rond fotografie en zeefdruk. Bedoeling is dat u hem foto’s van uzelf of uw familie mailt of bij hem afgeeft zodat deze (gescand) in gezeefdrukte composities verwerkt worden. Info: [email protected]

news

expo

FABRIK

Nos expositions photo dans le quartier / Onze fototentoonstellingen in de buurt

> Recyclart Fabrik est un centre de production artisanal développant un programme de transition professionnelle et explorant le lien entre économie et culture. Nos ateliers de menuiserie, construction métallique et gestion d’infrastructure sont spécialisés dans la réalisation d’œuvres d’art, de mobilier contemporain et de mobilier urbain.

> Chaque dernier jeudi du mois, pendant IN VITRO, une nouvelle exposition photo est proposée dans notre Bar. Vous pourrez aussi la (re)découvrir ensuite, de manière itinérante, dans les cinq autres lieux des Marolles et du quartier Anneessens précisés ci-dessous. > Elke laatste donderdag van de maand, tijdens IN VITRO, stellen we in onze BarResto een nieuwe fototentoonstelling voor. Daarna is ze nog te zien op vijf andere plekken in de Marollen en Anneessenswijk. Bar Recyclart 26.04 > 30.05 Gautier 31.05 > 27.06 Louis-Jean — La piscine des Marolles/ Het zwembad van de Marollen

Reebokstraat 28 Rue du Chevreuil / 02-502 53 73 / lu/ma > ve/vr 07:30 > 19:00 / sa, 07:30 > 17:00

26.04 > 30.05 Bomb 31.05 > 27.06 Gautier — Friture Chez José

Hoogstraat 194 Rue Haute / 02-511 10 57 Tous les jours sauf dimanche/Dagelijks behalve op zondag 11:30 > 22:30

26.04 > 30.05 Hakan 31.05 > 27.06 Bomb — Café ABC Huis van het Nederlands

Rue Philippe de Champagne straat 23 / 02-501 66 79 / www.e-a-t.be lu/ma > je/do, 09:00 > 21:00 - ve/vr, 09:00 > 16:30

26.04 > 30.05 Bruylant 31.05 > 27.06 Hakan — Antenne Contrat de Quartier Rouppe/Wijkcontract Rouppe Lemonnierlaan 146, Boulevard Lemonnier

UNIVIBES > Dorénavant, tous les mardis soirs le groupe Univibes se retrouvera dans Studio Marcel pour répéter leur “reggae-rai” autour de Said, Nordine et Mustapha. > Voortaan is onze Studio Marcel op dinsdagavond de repeteerplek van Univibes, de reggae-raï groep rond Said, Noudrine en Mustapha. www.myspace.com/univibes

26.04 > 30.05 Boxe/Boksen 31.05 > 27.06 Bruylant

> Recyclart Fabrik is een centrum voor ambachtelijke productie, op het snijvlak van economie en cultuur en geënt op een programma voor beroepsdoorstroming. Onze schrijnwerkerij, metaalwerkplaats en onderhoudsploeg zijn gespecialiseerd in de uitvoering van kunstwerken, hedendaags meubilair en stadsmeubilair. Infos & commandes / Info & bestellingen   : Elie Pauporté - [email protected] 02 289 00 54

FABRIK UNDER CONSTRUCTION > Nous l’évoquions dans l’agenda précédent : Fabrik doit quitter la gare de la Chapelle. Dans la recherche d’un nouvel espace, nous avons reçu l’aide et le soutien de nombreuses personnes et institutions (RAB/BKO, bMa, JST, Atelier Groot Eiland, STIC,…). MERCI à tous ! Nos nouveaux ateliers se trouveront au n° 12 de la bien-nommée rue de la Philanthropie (entre la rue Haute et la rue Blaes, à proximité de la Porte de Hal). Le Foyer Bruxellois y met à notre disposition un espace qui pourra accueillir l’atelier de menuiserie et l’atelier de construction métallique. Toute l’équipe de Fabrik est occupée à aménager les lieux. Donc, pour une fois, pas de nouvelles réalisations à vous présenter.  Les ateliers reprendront leurs activités dans le courant du mois de juin. Et pour préparer la reprise, nous restons disponibles pour toute nouvelle commande ou projet ! > We spraken er al over in onze vorige agenda: onze metaal- en houtateliers moeten weg uit treinstation Kapellekerk. In de zoektocht naar een nieuwe plek kregen we hulp en steun van vele mensen en instellingen (RAB/BKO, bMa, JST, Atelier Groot Eiland, STIC,…). Dank daarvoor! Ondertussen vonden we een nieuwe plek in de toepasselijke Menslievendheidstraat 12, dichtbij de Hallepoort. De Brusselse Haard stelt er een ruimte te onzer beschikking die onze metaalwerkplaats en schrijnwerkerij kan herbergen. Heel de ploeg van Fabrik is in de weer om de plek in te richten, dus voor één keer hebben we geen nieuwe afgewerkte projecten om aan u voor te stellen. In afwachting van de hervatting van het werk, blijven we beschikbaar voor elke nieuwe aanvraag!

BAR REcyclart > Le Bal Recyclart invite les amateurs d’ambiances atypiques à faire une halte culinaire dans ce lieu qui fut autrefois le buffet de la gare de Bruxelles-Chapelle. Restaurant à ses heures, sur son tableau noir s’affiche une carte diversifiée qui concilie cuisine du monde et cuisine française, à des prix démocratiques (3-9 euros) et contient au minimum un plat végétarien. Le menu varie hebdomadairement et se compose de produits frais et en partie biologiques. Une terrasse en plein air est mise à disposition de la clientèle lorsque le temps le permet. Le Bar Recyclart fait partie du Programme de Transition Professionnelle de la Région Bruxelles Capitale.

> Bar Recyclart nodigt liefhebbers van atypische sferen en smaken uit om halt te houden in het voormalige buffet van treinstation Brussel-Kapellekerk. Op een zwart krijtbord prijkt een gevarieerde kaart, met democratische prijzen (3-9 euro), die de klassieke Frans-Belgische keuken verenigt met smaken en geuren uit de wereldkeuken. Daarop staat ook telkens minstens één vegetarisch gerecht. Het menu wisselt wekelijks en wordt samengesteld met verse en ten dele biologische produkten. Bij goed weer wordt een terras in open lucht opgesteld. De Bar Recyclart maakt deel uit van het doorstromingsprogramma van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

! NIEUW NOUVEAU NEW ! > Bar Recyclart accueille un nouveau chef! Geert De Mot prend après 6 ans le relais de notre chef Bruno que nous tenons encore à remercier pour ces années de dévouement. Geert a été l’an dernier invité comme chef pendant une semaine. Aujourd’hui, il relève le défi de prendre soin de vos papilles gustatives tous les jours avec une carte personnelle inspirée des cuisines italienne, belge et française authentiques et complétée par des délices exotiques et végétariens. En outre, il accompagne avec beaucoup d’enthousiasme les collaborateurs de cuisine dans la formation. Bon appétit !

A partir de juin 2012, Bar Recyclart ouvre également ses portes le lundi! De même, vous pouvez nous rendre visite tous les jours ouvrables entre 11h et 17h pour prendre un verre et entre 12h et 15h pour un savoureux repas ! > Bar Recyclart verwelkomt een nieuwe keukenchef! Geert De Mot neemt na 6 jaar de fakkel over van chef Bruno die we hierbij nog eens bedanken voor zijn jarenlange inzet. Geert was vorig jaar al een week te gast als kok maar nu neemt hij de uitdaging aan om elke weekdag onze smaakpapillen te verwennen met een persoonlijke kaart, geïnspireerd door de authentieke Italiaanse, Belgische en Franse keuken, aangevuld met exotische en vegetarische lekkernijen. Daarnaast begeleidt hij met veel enthousiasme de keukenmedewerkers in opleiding. Laat het u smaken! Bovendien opent Bar Recyclart, vanaf juni 2012, ook haar deuren op maandag! Dan kan u bij ons elke werkdag, van 11u tot 17u, terecht voor een drankje en ’s middags, van 12u tot 15u, voor een smakelijke warme maaltijd.

bar  recyclart mardi > vendredi / dinsdag > vrijdag Bar  : 11:00 – 17:00 Resto  : 12:00 – 15:00 non-smoking / free-wifi

> Le Bar Recyclart est ouvert chaque dernier jeudi soir du mois, à l’occasion d’IN-VITRO. Chaque semaine, nous postons notre menu sur notre page Facebook (RECYCLART ART CENTER). > De Bar Recyclart is elke laatste donderdagavond van de maand open ter gelegenheid van IN-VITRO Wekelijks posten we ook onze spijskaart op onze facebookpagina (RECYCLART ART CENTER). Voor reservaties of cateringopdrachten, contacteer / Pour réservations ou services de catering, contactez [email protected] / 02 289 00 57

Nos activités sont soutenues par / Onze activiteiten worden gesteund door : Ville de Bruxelles / Stad Brussel + Région de BruxellesCapitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest + Gouvernement Fédéral / Federale Regering + Fédération Wallonie-Bruxelles + Vlaamse Gemeenschap + Vlaamse Gemeenschapscommissie E.R. / V.U.: Henri Simons, Rue des Ursuline(s/n) straat 25, 1000 Bruxelles / Brussel Design :   Pam & Jenny 

Recycl art

bar recyclart

Gare Bruxelles-Chapelle / Station Brussel-Kapellekerk Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel T +32 2 502 57 34 - [email protected] lun / maa - ven / vrij  09:00  > 12:00, 13:00 > 17:00

visit our NEW WEBSITE ! www.recyclart.be

Recycl art Gare Bruxelles-Chapelle / Station Brussel-Kapellekerk Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel T +32 2 502 57 34 - [email protected] lun / maa - ven / vrij  09:00  > 12:00, 13:00 > 17:00

visit our NEW WEBSITE ! www.recyclart.be

bureau de dépôt  : 1099 Bruxelles X P 402025 Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel Agenda Recyclart bimestriel / tweemaandelijks 05+06.2012 1/1607 P.P. / P.B. Belgique / België