03+ 04
RECYCL ART 20 13
maart + april
© vincent t
© Christian Pat terson
mars + avril
n e w s
n e w s
n e w s
n e w s
NOS EXPOSITIONS PHOTO DANS LE QUARTIER / ONZE FOTOTENTOONSTELLINGEN IN DE WIJK
ATELIER PHOTO / FOTOGRAFIEWORKSHOP : PREMIERE PERSONNE – JE / EERSTE PERSOON – IK (MONIA MONTALI)
CHAQUE JEUDI / ELKE DONDERDAG ! MASTERS FOTOGRAFIE LUCA, CAMPUS SINT-LUKAS Expo photo / fototentoonstelling
CHAQUE JEUDI / ELKE DONDERDAG ! COIFFURE LILIANE
© Christian Pat terson
03+ 04
1/ Bar Recyclart:
Reebokstraat 28 Rue du Chevreuil maa lun > vrij ven, 07:30 > 19:00 / zat sam, 07:30 > 17:00 / 02 502 53 73
> L’atelier se penche sur la photographie comme manière d’exprimer sa propre perception du monde. Le cycle de rencontres vise à accompagner le développement d’un projet personnel à partir des envies de chaque participant. Des moments de discussion individuels et collectifs autour des photos réalisées contribueront à enclencher un processus qui apprendra à chacun à sélectionner et rassembler un corpus cohérent d’images.
3/ Frituur Chez José:
D’origine italienne, Monia Montali est basée à Bruxelles depuis 2001 où elle a d’abord travaillé comme danseuse contemporaine pour différents artistes avant d’être diplômée en photographie.
Ursulinenstraat 21 Rue des Ursulines din mar > vrij ven, 11:00 > 17:00 / 02 289 00 57
28.03 > 24.04 : Les chambres d’architecture / De kamers van architectuur 25.04 > 29.05 : Pauline 2/ Het zwembad van de Marollen:
28.03 > 24.04 : Mous 25.04 > 29.05 : Les chambres d’architecture / De kamers van architectuur
Hoogstraat 194 rue Haute Dagelijks open behalve op zondag / Ouvert tous les jours sauf le dimanche, 11:30 > 22:30 / 02 511 10 57
28.03 > 24.04 : Les collègues / De collega’s 25.04 > 29.05 : Mous 4/ Café ABC - Huis van het Nederlands: Philippe de Champagnestraat 23 Rue Philippe de Champagne maa lun > don jeu, 09:00 > 21:00 / vrij ven, 09:00 > 16:30 / 02 501 66 79
28.03 > 24.04 : Louis Jean 25.04 > 29.05 : Les collègues / De collega’s
> Deze workshop benadert fotografie als een
manier om de eigen waarneming van de wereld in beeld uit te drukken. Tijdens een aantal ontmoetingen wordt de ontwikkeling van een persoonlijk project begeleid volgens de wensen van elke deelnemer. Via individuele en collectieve discussiemomenten rond de gemaakte foto’s, wordt een proces op gang gebracht waarbij elkeen leert om foto’s te selecte-ren en samen te voegen tot een coherent geheel van beelden.
07.03 > 10.03 Tayfun Genç & Helene Petit 14.03 > 17.03 Marnicq Roebben & Marijn De Reuse 21.03 > 24.03 Catherine Lemble & Charlotte Van Hecke 28.03 > 31.03 (In Vitro) Anna Meiners & Francesco Del Conte 18.04 > 21.04 Julie Van den Bosch & Sarah Nys 25.04 > 28.04 (In Vitro) Shogo Matsushiro & Sofia Soares Vernissage je do 19:00 > 22:00 - free ve vr 16:00 > 22:00 & sa+di / za+zo 13:00 > 17:00 Vitrin 21 Ursulinenstraat 21 rue des Ursulines
70 euros pour le cycle / voor de reeks 10 euros par séance / per sessie Inscriptions / Inschrijvingen :
[email protected] Studio Marcel, 13 rue des Ursulinestraat
> Van maart tot augustus geven we één van onze kunstenaarsverblijven in bruikleen aan het Marolse collectief Coiffure Liliane. Elke donderdag doen ze de plek opleven met intieme (gratis) concerten. 07.03 Laids comme vous + Gyrophare 14.03 Gilles et ça dépend + surprise 21.03 Full Métal Jartel + Phabrice Petitdemange 28.03 (In Vitro) Madame Dame + surprise 04.04 Tirebouschtroumphe et Schtroumphe Bouffon + The Raunchy Rumors 11.04 Benji Stomp and Guest + The Jet-Sons 18.04 The Imaginary Suitecase + Arthur Carvan 25.04 Kinoo Sauter + Barbarie Boxon 20:30 > 01:00 - free Vitrin 5 Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
De van oorsprong Italiaanse Monia Montali woont sinds 2001 in Brussel waar ze eerst als danseres aan de slag ging voor diverse kunstenaars alvorens een diploma te behalen in fotografie. Van 2007 tot 2012 verdeelde ze haar tijd tussen fotografie en dans en maakte ze deel uit van het internationale fotografencollectief Smoke.
Tout public à partir de 16 ans / Voor iedereen vanaf 16 j. Deux samedis par mois / Zeven zaterdagen 13 + 27.04 11 + 25.05 08 + 22.06 06.07 10:30 > 14:30
> De mars à août, nous mettons à la disposition du collectif marollien Coiffure Liliane une de nos résidences d’artistes qu’il animera tous les jeudis par des concerts intimes (gratuits).
© Catherine Lemble
02 07 07
Our Polite Societ y
.03
.03
sa / za
TV MAROL Revue
> Troisième saison de cette épopée télévisuelle fantasque qu’est la télévision locale des Marolles. Avec comme à chaque fois les talentueux habitants du quartier, les présentateurs vedettes Pey et Mey, le catcheur des Marolles et ses muscles d’acier sidérurgique liégeois, les chanteurs vedettes qui n’ont qu’à bien la tenir et toute la fine équipe qui compose pour vous cet après-midi fort en rebondissements. Pour cette première de l’année nous nous rendons à la maison de repos des Ursulines, plus particulièrement la chapelle ancestrale de la maison, où des résidents concocteront également de belles surprises pour vos mirettes et vos oreillettes. > Het derde seizoen weeral van onze revuereeks over de Marollen, met videoreportages, zang, voordracht en komische optredens. Centraal staan opnieuw enkele talentrijke buurtbewoners ; het presentatieduo Pey en Mey ; de worstelaar van de Marollen met zijn Luikse industriestalen spieren ; onze toonvaste vedettezangers en heel de fijne ploeg die het allemaal voor en achter de schermen mogelijk maakt. Voor de eerste aflevering van het jaar, nemen we u mee naar het levendige rusthuis Ter Ursulinen en meer bepaald naar de voorouderlijke kapel waar de bewoners u zullen opwachten met enkele verrassingen voor oogjes en oortjes. 14:00 > 15:30 - free Maison de repos des Ursulines / Rusthuis Ter Ursulinen Ursulinenstraat 6 Rue des Ursulines
.03
je / do
LUDOVIC BALLAND CH + OUR POLITE SOCIETY NL/SE Conférence / lezing Lick My Typo
> Ludovic Balland fonde son studio typographique en 2006 et se spécialise dans le design pour le monde de l’édition et de la recherche typographique. Depuis 2003, il enseigne aussi à l’ECAL (Ecole Cantonale d’Art de Lausanne) et il a donné toute une panoplie de workshops en Suisse, en Europe et aux Etats-Unis. Il a créé la police de caractères ‘Stanley’, en hommage à l’incontournable ‘Times’, de Stanley Morrison. Our Polite Society est un bureau de design graphique basé à Amsterdam fondé en 2008 par le Suédois Jens Schildt et l’Allemand Matthias Kreutzer. A leur actif : identités graphiques, livres, revues, posters, livrets de programme, sites web, housses de cd, etc.
> Ludovic Balland richtte in 2006 zijn eigen typografiestudio op en specialiseert zich in vormgeving voor de uitgeverswereld en typografisch onderzoek. Sinds 2003 geeft hij ook les aan de Kantonale kunstschool van Lausanne (ECAL) en gaf hij talrijke workshops in Zwitserland, Europa en de VS. Hij ontwierp bovendien een eigen lettertype, de ‘Stanley’, een eerbetoon aan de beroemde ‘Times’ van Stanley Morrison. Our Polite Society is een grafisch ontwerpbureau met Amsterdam als uitvalsbasis dat in 2008 door de Zweed Jens Schildt en de Duitser Matthias Kreutzer werd opgericht. Ze ontwerpen grafische identiteiten, boeken, tijdschriften, posters, programmaboekjes, websites, cd-hoezen enz.
LUDOVIC BALL AND
portes / deuren 20:00 - 3 euro conférence / lezing 20:30 salle / zaal
je / do
SIX APPEAL QUINTET BE/FR Concert
> Un quintette franco-belge qui joue surtout ses propres compositions et allie jazz et rock et funk. Une rencontre entre amis, autour de la musique de chacun et de l’improvisation. Un processus qui maintient chacun en éveil, dans l’exigence, la joie et la bonne humeur. > Een Frans-Belgisch kwintet dat voornamelijk eigen composities speelt en eigentijdse jazz paart aan rock en funk. Een ontmoeting tussen vrienden, rond de muziek van elkeen en improvisatie. Een proces dat iedereen wakker houdt en veeleisend is, maar plezier en goed humeur verwekt. 22:15 > 01:00 - free Bar Recyclart
08
10
.03
13
.03
ve / vr
activité pour enfants / kinderactiviteit
projection photo / fotovertoning
> Sinds jaar en dag trekken jonge wanhopige ouderparen aan onze mouw voor de terugkeer van onze legendarische zondagse kindernamiddagen in Recyclart-stijl : de Disco Kids. Wel, ‘t is zover. Steek uw liliputter van maximum 10 jaar in bad, vervolgens in een feestpakje om daarna te genieten van de concerten van Melodik Pinpon, Scarlatti Goes Electro en de Club des Chats. Ander ongein : de vertoning van super 8-films uitgekozen door Storm ; een workshop valse nagels maken ; de knusse vj-tent van Pez en Mez waar gefluisterd en gefantaseerd wordt ; smoezelige gelaatsopmaak; kleurrijke piraten ; gemaskerde fotosessies door de collectieven OST & Discochoux enz. Dit alles in aanwezigheid van de beer van Louvain-La-Neuve, een met uitsterven bedreigde soort ! Omdat geen disco mogelijk is zonder dj’s, zijn Les Tigres d’Aspen van de partij met aangepaste muziek voor de gevoelige trommelvliesjes en de springerige beentjes.
Lowdjo, musicien bruxellois éclectique par excellence, a acheté l’an passé, lors d’un voyage en Thaïlande, une série de 45 tours dont il a tiré un mix pour Discrepant. Ponctuée de perles d’autres régions exotiques, saupoudrée d’électronique contemporaine, cette compil nous promet un fascinant voyage dans le temps et dans l’espace. Cédric Stevens a commencé en 1993 en tant que dj et producer techno, sous le pseudo Acid Kirk. Dès 1997, il se lance dans l’expérimental avec son projet ‘The Syncopated Elevators Legacy’ (S.E.L.). Ce soir, Cédric choisit le son du sitar de la tradition indienne des ragas, subtilement entrecoupé de drones, de noise et de pastoral ambient.
> In maart brengt het Britse Discrepant-label drie nieuwe mixcas-
De Brusselse muzikale octopus Lowdjo kocht vorig jaar op reis in Thailand een pak 45 toerenplaatjes en maakte er voor Discrepant een mixcassette mee. Afgewisseld met pareltjes uit andere exotische streken en opgeklopt met hedendaagse elektronica, belooft dit een spannende reis in ruimte en tijd te worden.
SPLASH 2
la pression populaire Recyclart relance cet événement tant apprécié du dimanche après midi dédié aux minis minis fêtards. Avec pour l’occasion trois concerts : Melodik Pinpon, Scarlatti Goes Electro et le Club des Chats. De quoi faire danser et illuminer les oreilles de vos chers bambins. Autre proposition des projections de films super 8 par Storm, des ateliers manufacture d’ongles, les tentes v-jay de Pez et Mez toutes douces où l’on chouchoutera et imaginera, des maquillages sauvages, des coloriages pirates, des studios photos masqués par les collectifs Discochoux - OST crew. Le tout en présence des ours de LouvainLa-Neuve, une espèce en voie de disparition en visite promotionnelle pour l’occasion. Et comme une discokids ne se compose pas sans dj, les Tigres d’Aspen vous apporteront leur dose de musique adaptée aux tympans à ne pas perforer vu que c’est tout de même une de leur première sortie.
gonzo
Le fondateur de Discrepant, Gonzo, s’est plongé dans sa collection d’anciennes K7, de versions réci-tées sur cd’s, d’albums poussiéreux, de captations radio, de morceaux youtube convertis et autres sons divers parfaits pour un collage sonore d’ambiances du monde entier.
Discrepant-oprichter Gonzo grasduint in zijn verzameling oude cassettes, gesproken woord-cd’s, stoffi-ge lp’s, radio-opnames, omgezette youtubemuziek en ander geruis voor een verrassende collage van klanken en sferen uit heel de wereld.
DISCO KIDS > Le retour de la discothèque pour enfants entre 2 et 10 ans. Suite à
> En mars, le label anglais Discrepant va sortir trois nouvelles compils avec de la musique ethnique : l’occasion d’organiser cette soirée sous le signe de la trance marocaine, des ragas indiens et des sonorités mexicaines, le tout agrémenté de projections vidéo, de snacks aussi relevés qu’à Bombay, dans des vapeurs de thé à la menthe ou d’une tequila !
settes met etnische muziek uit en dat is de aanleiding voor deze avond die in het teken staat van Marokkaanse trance, Indiase raga’s en Mexicaanse klanken, gekruid met filmvertoningen, pittige Bombay snacks, dampende muntthee en een shot tequila!
me / wo
di / zo
DISCREPANT PRESENTS THE TRILOGY TAPES GONZO PT/UK - dj LOWDJO BE - dj CEDRIC STEVENS BE - live Concert, djsets & film
.03
Scarl at ti Goes Electro
14:00 > 18:00 - free salle / zaal + bar
> Deuxième séance de projection photographique organisée par la plateforme photographique Phrame, une sélection de photographes et d’artistes visuels internationaux sur la thématique de la manipulation de photographies. Une réappropriation des codes photographiques sous le jour de la digitalisation et des transformations d’images. > Het fotografieplatform Phrame stelt voor de tweede keer in Recyclart een avond samen met reeksen foto’s op groot scherm, van internationale fotografen, rond het thema van fotomanipulatie. Aan bod komen fotografen die zich de codes van fotograferen opnieuw toeëigenen, onder invloed van digitalisering en beeldbewerking. Pelle Cass us + Kelli Connell us + Xavier Delory be + Nicolas Dhervillers fr + Andres Donadio co + Reinier Gerritsen nl + Jennifer Greenburg us + Wendy McMurdo gb + Leigh Merrill us + Moira Ricci it + Robert Rickhoff de Live Soundscape : Seppe Van Den Berghe + after party dj King Domino Portes / Deuren 20:00 - 3 euros Start 20:30 salle / zaal
+ after party Scarlatti Goes Electro, Club des Chats, Anpa Loupé 22:00 > 01:00 Studio Marcel Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines
Cédric Stevens begon in 1993 als techno dj en producer, onder het pseudoniem Acid Kirk. Vanaf 1997 gaat hij de experimentelere toer op met zijn project ‘The Syncopated Elevators Legacy’ (S.E.L.). Voor deze avond pakt Cédric de sitarklank uit de Indiase ragatraditie aan, vakkundig versneden met drones, noise en pastorale ambient. 20:00 > 01:00 - free salle / zaal
Wendy McMurdo
15
20 22 23
.03
.03
ve / vr
me / wo
5 YEARS OF LOWUP FUNKYSTEPZ GB - Hyperdub, Forever Live Young MURLO GB - Lowup Records, Polinate LOWUP CREW Jiwo, Excyta, Dj Mellow, Mr Orange, Max Le Daron
producteurs pointus de la scène global bass émergente tels que Edgar (BR), Schlachthofbronx (DE), Munchi (NL) e.a. En 2011 le crew décide de lancer son propre label Lowup Records, avec une première sortie en février 2012. En septembre 2012, FM Brussel leur accorde du temps sur ses ondes et voilà que le week-end dure jusque mardi, rythmé par les vibrations des basses, les soirées teintées d’exotisme. Pour le cinquième anniversaire de Lowup, ils reviennent chez Recyclart pour une nouvelle soirée mémorable. Bien que d’un naturel plutôt discret, Chris Pell aka Murlo se fait de plus en plus remarquer depuis une bonne année avec des morceaux qu’on situerait plutôt aux Caraïbes que dans les Midlands de l’Est. Dans son dernier EP ‘Wineyard’, il arpente la tangente entre son funky bien british, soca endiablée et dancehall de Jamaïque, la base de son prochain ‘Quartz’, chez Lowup. Funkystepz est un collectif de 2 producteurs (Renay & Stimpy) et d’un DJ (Maxsin). Ils ont sorti pas moins de 10 EPs depuis novembre 2010, principalement sur leur propre label ‘Forever Live Young’ mais aussi sur la très célèbre étiquette de Kode 9, ‘Hyperdub’. Début 2013 sera marqué par la sortie d’un nouvel opus de 9 titres ‘Backlog’ qui confirmera certainement leur vision d’une dance music sans frontières.
GUDRUN GUT
Conférence / lezing + concert
Concert Haunted Folklore
> Frank Van De Ven is een danser en regisseur die o.a. in Japan door de legendarische Min Tanaka en de Maijuku Company gevormd werd. Sinds 1995 leidt hij samen met Milos Sejn (Academie voor schone kunsten Praag) het interdisciplinair project Bohemia Rosa, dat een koppelteken wenst te zijn tussen lichaam, landschap, kunst, geologie en architectuur. Frank zal spreken over Body Weather, fragmenten van voorstellingen tonen en optreden met Peter Jacquemyn. Portes / Deuren 19:00 - free Conférence / Lezing 20:00 Performance 21:00 Salle / zaal
> Sinds 2008 brengen de Lowupfeestjes opkomende dj’s en producers uit de ‘global bass’-scène naar Brussel, zoals Edgar (BR), Schlachthofbronx (DE), Munchi (NL) en vele anderen. Vervolgens besloot het Lowup-collectief in 2011 een eigen label op te richten waarvan de eerste plaat in februari 2012 het licht ziet. In september 2012 krijgen ze golflengtetijd op FM Brussel en duurt het weekend tot dinsdag, terwijl de bassen trillen en de avond exotisch kleurt. Voor hun vijfde verjaardag komt Lowup terug naar Recyclart en dat belooft ongetwijfeld opnieuw een vet feestje te worden.
coprod. Lowup
> Thomas Truax est un singulier rejeton de la scène anti folk newyorkaise. Il est aussi réputé pour son énergie sur scène que pour sa collection d’instruments fabriqués maison avec lesquels il crée un son poignant et profond. Mais ce barde est avant tout un auteurcompositeur hors norme sur les prostituées et les clones. Gudrun Gut, icône berlinoise, est depuis quasiment 30 ans un maillon clé de l’histoire de la musique, du postpunk à l’indietronics en passant par la techno. Cette diva a cofondé des groupes comme Einstürzende Neubauten, Malaria!, Mania D. et Matador. On lui doit de nombreux projets de récitation et multimédias. Elle anime l’‘Oceanclub Radio Show’ (Radio Eins) avec Thomas Fehlmann, elle a fondé le label Monika Enterprise et avec l’équipe d’Oceanclub, elle jette des ponts vers d’autres clubs et festivals.
> Thomas Truax is een bizarre telg uit de
Newyorkse antifolk-scene. Hij is even berucht voor zijn energie op podium als voor zijn verzameling zelfgemaakte instrumenten waarmee hij een donker, beklijvend klankbeeld oproept. Maar deze bard is vooral een eigenzinnige zanger-liedjesschrijver met liederen over prostituees en klonen. Gudrun Gut is een iconische Berlijnse figuur, die met verve bijna 30 jaar muziekgeschiedenis mee bepaald heeft, van postpunk over techno tot indietronics. Deze diva was stichtend lid van bands als Einstürzende Neubauten, Malaria!, Mania D. en Matador. Ze is de spil van gesproken woord- en multimedia-projecten, ze leidt de ‘Oceanclub Radio Show’ (Radio Eins) met Thomas Fehlmann, stichtte het label Monika Enterprise en slaat met het Oceanclub team de brug naar clubs en festivals.
Hoewel van nature eerder discreet, laat Chris Pell, alias Murlo, zich het laatste jaar meer en meer opmerken met nummers die eerder in de Caraïben thuishoren dan in de Oostelijke Midlands. Op zijn laatste ep ‘Wineyard’ slingert hij tussen het typische UK funky geluid, snelle soca en Jamaïcaanse dancehallritmes, de basis voor zijn volgende ‘Quartz’ ep, uitgebracht op Lowup.
22:00 > 05:00 - 10 euro salle / zaal
ve / vr
THOMAS TRUAX US + GUDRUN GUT D
en scène, il a e.a. été formé au Japon par le légendaire Min Tanaka et la Maijuku Company. Depuis 1995, il dirige avec Milos Sejn (Académie des Beaux-Arts de Prague) le projet interdisciplinaire Bohemia Rosa, qui veut être en trait d’union entre le corps, le paysage, l’art, la géologie et l’architecture. Frank parlera de Body Weather et montrera des extraits de spectacles et il se produira avec Peter Jacquemyn.
> Depuis 2008, les soirées Lowup amènent à Bruxelles des dj et
.03
IMPACTSESSIE FRANK VAN DE VEN NL > Frank Van De Ven est danseur et metteur
soirée / feest
Funkystepz is een collectief van twee producers en een dj. In een paar jaar tijd brachten ze niet minder dan 10 ep’s uit, voornamelijk op hun eigen label ‘Forever Live Young’, maar ook op ‘Hyperdub’, het succesvolle label van Kode 9. Begin 2013 komt nog de nieuwe ep ‘Backlog’ uit met 9 nummers die hun visie op dansmuziek zonder grenzen kracht zal bijzetten.
.03
Fr ank Van De Ven
MURLO
Portes / deuren 20:30 - 5 euro Concert 21:00 salle / zaal
sa / za
BRIGITTE ET MARCEL : SOIRéE GAME BOY soirée / feest
> A l’occasion de son cinquième anniversaire, Oldstar Games, le magasin de jeux électroniques d’occasion situé à deux pas de la place Rouppe organise une méga soirée autour du Jeu Vidéo. Une ‘rétrospective’ des six concours de dessins autour du jeu vidéo, dessins des enfants et adolescents du quartier. Ensuite place au aux consoles vintages qui seront jouables et sur lesquelles vous pourrez vous essayer et replonger dans votre univers de quand vous étiez un autre vous même mais plus petit. Soirée déguisée en bouquet final garni sur le thème de jeu vidéo pour vous mettre dans la peau de vos héros favoris avec différents live 8 bits et set dj retro d’Osica Bending, Melodik Pinpon, Ben & Bené + Dj Pute Acier.
> Ter gelegenheid van zijn vijfde verjaardag organiseert Oldstar Games, de winkel voor tweedehandse elektronische spellen in de nabijheid van het Rouppeplein, een megafeest rond videospellen. Er komt een terugblik op zes tekenwedstrijden rond videospellen met de tentoonstelling van meer dan 200 tekeningen van kinderen en volwassenen uit de wijk. Vervolgens maken we plaats voor spelconsoles uit de tijd van toen, waarop u nog kan spelen en waarmee u ongetwijfeld uw verloren kinderziel zal terugvinden. Tot slot een verkleedfeestje met 8-bit optredens en retro dj-sets door Osica Bending, Melodik Pinpon, Ben & Bené en Dj Pute Acier. 14:00 > 01:00 - free Les Brigittines Petite rue des Brigittines / Korte Brigittinenstraat 1000 Bruxelles / Brussel
26
27
.03
.03
ma / di
me / wo
PORTFOLIO USA
GREETINGS FROM... CHICAGO
Projection photo / fotovertoning
Marshall Brown US Conférence / lezing IBAI 03
> Un voyage visuel par le biais de photographes basés aux Etats Unis.
William Widmer nous fait voyager entre rêve et réalité documentaire. Lucas Foglia nous fait découvrir ses hommes qui veulent retourner à la nature et refusent toutes idées de société capitaliste. Elijah Solomon offre sa vision personnelle d’un des sport roi du pays, le basket ball. Thomas Locke Hobbs, photographe basé en Arizona nous fait partager sa passion de l’Argentine. Curtis Hamilton nous entraine dans une série en noir et blanc assez glauques réalisée entre 2010 et 2013. Amy Touchette se balade dans les rues de NY et réalise des portraits prenants de ses rencontres furtives. Christian Patterson, basé à Brooklin compose des petites poésies visuelles sur bases de petits objets photographiés au quotidien et dialogue avec des créations typographiques souvent vintage. Emily Shur nous conduit dans un road movie sauvage avec des ours bruns et des enfants géants. Jason Lazarus propose un mélange d’images trouvées et des créations personnelles.
> Dans le cadre du cycle de conférences IBAI ‘Greetings from...’ nous invitons des architectes de cinq villes lointaines ou mal connues à nous présenter leur vision personnelle de leur ville et certains projets qu’ils y développent. Après Moscou (conférence de janvier) et Istanbul (février), nous donnons la parole à Marshall Brown qui nous parlera de Chicago, la métropole emblématique.
© Christian Pat terson
Chicago est la capitale de l’architecture et de l’urbanisme américains. Foyer des projets de Mies van der Rohe, Frank Lloyd Wright, Louis Sullivan et Daniel Burnham, Chicago est la troisième ville la plus peuplée des Etats-Unis, mais la première en termes de qualité architecturale et d’ambitions urbaines. C’est un carrefour international de la finance, du commerce, de l’industrie, des télécommunications et des transports. En 1885, on y a vu s’élever le premier édifice doté d’une structure en acier, le Home Insurance Building qui a marqué le début de l’ère des gratte-ciel.
© Christian Pat terson
> Een visuele reis met een selectie fotografen uit de Verenigde Staten.
Marshall Brown est architecte et designer urbain. Son bureau, Marshall Brown Projects, Inc. travaille actuellement sur plusieurs projets à Chicago, dont le redéveloppement du Navy Pier avec James Corner Field Operations, un plan d’urbanisme pour le quartier de Washington Park, et un scénario d’aménagement pour le Smart Museum of Art de l’Université de Chicago.
William Widmer laat ons reizen tussen droom en documentair realisme. Lucas Foglia laat ons kennismaken met mannen die terug naar de natuur willen en elke gedachte aan de kapitalistische samenleving verwerpen. Elijah Solomon biedt een persoonlijke kijk op één van de koningssporten uit zijn land, het basketbal. Thomas Locke Hobbs is een fotograaf uit Arizona die zijn passie voor Argentinië, waar hij enkele jaren verbleef, met ons deelt. Curtis Hamilton sleept ons mee in een nogal grimmige zwart-witreeks gemaakt tussen 2010 en 2013. Amy Touchette wandelt in de straten van NY en maakt pakkende portretten van onzichtbare ontmoetingen. Christian Patterson woont in Brooklyn en stelt visuele gedichtjes samen op basis van alledaagse dingetjes die ze fotografeert en laat dialogeren met klassieke typografische creaties. Emily Shur stelt een wilde road movie voor met bruine beren en reuzenkinderen. Jason Lazarus mengt gevonden, anonieme foto’s met zelfgemaakte beelden.
> In het kader van de lezingenreeks van IBAI, getiteld ‘Greetings from...’, laten we architecten uit vijf verre of weinig bekende steden aan het woord om hun persoonlijke visie te geven over hun stad en te praten over de projecten die ze er ontwikkelen. Na lezingen over Moskou (januari) en Istanbul (februari), geven we het woord aan Marshall Brown, die komt praten over de iconische metropool Chicago. Chicago is de hoofdstad van de Amerikaanse architectuur en stedenbouw. Als ‘thuis’ van Mies van der Rohe, Frank Lloyd Wright, Louis Sullivan en Daniel Burnham, is Chicago de derde meest bevolkte stad van de VS, maar de eerste op vlak van architecturale kwaliteit en stedelijke ambitie. De stad is een internationaal knooppunt voor financiën, handel, industrie, telecommunicatie en vervoer. In 1885 verrees het ‘Home Insurance’-gebouw, de eerste hoogbouw met een stalen structuur en de voorbode van het wolkenkrabbertijdperk, dat nadien door vele andere steden in de wereld werd gevolgd.
Son / Geluid: Gill Portes / deuren 20:00 – 3 euro Projection / vertoning 20:30 salle / zaal
Marshall Brown is architect en stadsontwerper. Zijn praktijk, Marshall Brown Projects, Inc., behelst verschillende projecten in Chicago, waaronder de herbestemming van de Navy Pier i.s.m. James Corner Field Operations; een richtplan voor de wijk Washington Park en de scenarioplanning voor het Smart Museum of Art van de universiteit van Chicago.
Marshall brown
Portes / Deuren 20:00 Conférence / Lezing 20:30 - 3 euro salle / zaal
je / do
Expo & concert / tentoonstelling & concert
© Fr ancesco Del Conte
> Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre bar, vous pourrez manger un bout, profiter d’une nouvelle expo photo et écouter un concert jazz gratuit, suivi par une jam session ouverte. > Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze bar kan u een stukje eten, een nieuwe fototentoonstelling bewonderen en een gratis jazzconcert met jamsessie bijwonen.
in vitro 28
1/ CHAMBRES D’ARCHI / KAMERS VAN ARCHITECTUUR Expo / tentoonstelling
> Lors des Chambres d’Architecture qui ont eu en 201 (d’abord à CONGRES puis à Recyclart), Vincent Heymans, spécialiste bruxellois des questions d’histoire de l’architecture, nous a présenté, à raison d’un par soirée, un bâtiment particulier lié à l’histoire de la Jonction Nord-Midi. Joris Moonen, architecte et photographe, a illustré ces différentes conférences de ses photographies et points de vues. Les photographies, plans et documents d’archives seront à nouveau présentés lors d’une expo au Bar Recyclart. > Tijdens de Kamers van Architectuur, die
in de loop van 2012 hebben plaatsgevonden (eerst in CONGRES, daarna in Recyclart), besprak de Brusselse architectuurgeschiedkundige Vincent Heymans per avond één bijzonder gebouw, verbonden met de geschiedenis van de Noord-Zuidtreinverbinding. De architect en fotograaf Joris Moonen illustreerde de verschillende lezingen met eigen foto’s en gezichtspunten. Gedurende één maand worden de foto’s, plannen en archiefdocumenten opnieuw samengebracht voor een tentoonstelling in Bar Recyclart. 18:00 > 22:00 Bar Recyclart Expo 28.03 > 24.04 Ouvert : ma > ve, Open : di > vr, 11:00 > 17:00
.03
2/ MASTERS FOTOGRAFIE LUCA, CAMPUS SINT-LUKAS Expo photo / fototentoonstelling Anna Meiners & Francesco Del Conte 19:00 > 22:00 Vitrin 21 Ursulinenstraat 21 rue des Ursulines
joris moonen
3/ COIFFURE LILIANE Concert 20:30 > 01:00 - free Vitrin 5 Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
4/ RESYS TM Expo / tentoonstelling
> Présentation des résultats d’un atelier de l’asbl De Buiteling mené avec des enfants de 3 à 12 ans, des écoles de quartier Sint-Joris et Nieuwland. > Voorstelling van de resultaten van een workshop van vzw De Buiteling met kinderen tussen 3 en 12 jaar, van de buurtscholen SintJoris en Nieuwland. 18:00 > 22:00 Vitrin 7 Ursulinenstraat 7 rue des Ursulines
5/ PAPIROSEN (Gastón Solnicki, AR, 2011) Projection de film / filmvertoning
> Le jeune cinéaste argentin Gastón Solnicki (cfr. le documentaire musical Süden) a adapté plus de deux cents heures de matériel visuel, en l’espace de dix ans, pour aboutir à un portrait familial aussi épique qu’intime, érigeant dans la foulée la vidéo maison au rang de l’art. > De jonge Argentijnse filmmaker Gastón Solnicki (zie ook de muziekdocumentaire Süden) bewerkte over een periode van tien jaar meer dan tweehonderd uur beeldmateriaal tot een even episch als intiem familieportret en verhief daarmee de huisvideofilm tot kunst. After party : dj Bruce Lewis Portes / Deuren 20:00 - free Projection / Vertoning 20:30 Studio Marcel Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines
6/ FRED BECKER & FRIENDS Concert jazz & jam Giovanni Barcella (drums) / Axel Gilain (electric bass & Moog) / Clément Nourry (guitar) / Fred Becker (sax) 22:00 > 01:00 - free Bar Recyclart
29
04
.03
.04
> 11.04
ve / vr
COMPHUSION LABEL NIGHT ANCIENT SICKNESS BE - live FIRE AT WORK IT - live R.A.W. vs 6BLOCC vs SKANX US - live DJ K CA WASTED MATTER BE vs Dr. GREENCHEESE BE ACID KIRK BE - live MR. GASMASK BE - live Soirée / feest
> Comphusion, le label bruxello-gantois, sort un double vinyle : ‘Declassified Dubplates Volume 1’ et fête dignement l’événement avec une panoplie d’artistes qui vont concocter une soirée pleine de drones, mutant hip hop, dubstep, jungle et acid techno. Les deux fondateurs de Comphusion, Ancient Delay & Dj SickSickSick, s’associent pour le projet Ancient Sickness qui a recours à quatre générations de Buddha Machines pour une impro toute en drones et en ambient profonde, variée et filtrée. Fire at work a été fondé en 1999 à Rome par Fabrizio Rossi et Fabio Recchia et signe de la musique électronique et acoustique expérimentale. On doit à ce duo des compos sorties sur des labels comme Idroscalo Digitale, Cavage, Scene Missing, Synapsivinile, Chairwarmer et Bias Japan, il a d’ailleurs aussi créé son propre label en 2003 : STIRPE999. R.A.W a débuté en 1985 dans l’univers hip hop underground de Los Angeles où il se fait très vite remarquer par ses impressionnants talents pour le scratch. Il se met à mélanger hip hop et jungle puis dubstep et vers 2007, la transition vers 6BLOCC est accomplie. Alias SKANX, il revient au old skool rave jungle, avec des influences ragga et un clin d’œil à la culture mash-up. A l’occasion de la sortie d’un double vinyle chez Comphusion, notre homme mixe ses trois ego, devinez donc ce que ce va donner ! DJ K arpente depuis 1999 déjà la scène jungle et drum ‘n’ bass d’Amérique du Nord et depuis 2008, il fait de fréquentes apparitions en Europe. Il a sorti des morceaux chez N2O et Big Cat Records et a fondé son propre label Killa Records pour son style jungle plutôt camouflé et changeant, teinté de basses agressives et d’influences ragga. Comphusion vendra tout spécialement pour cette soirée son premier 45 tour (tirage limité) ainsi qu’une mixtape.
Le combat de l’alter ego de Lowdjo ne cessera pas tant que durera la réserve sur ses étagères de plus en plus chargées. En tant que Dj Fiësto, il anime des fêtes pour enfants, en tant que Dj SickSickSick, il nous livre ses subbasses lancinante et ses strates d’échos, et en tant que Dr. Green Cheese, en dialogue avec Wasted Matter, une solide session de hip hop, dubstep, breakcore, IDM et glitchcore. Acid Kirk, pseudo de Cédric Stevens, faisait des ravages, en tant que dj et producteur, sur la scène underground techno bruxelloise entre 1993 et 1997. Après avoir sorti un sacré nombre de disques et de sets dans le monde entier, il commence en 2004 à expérimenter avec le free jazz, la psychedelica et l’ambient. Puis, Cédric a de nouveau eu envie de retourner à l’acid techno d’antan, celle qui élargit le cerveau, et en 2010 il a sorti un nouveau ep : ‘Out of the Blew’ (First Cask & Wémé). C’est vers 1995 que Mr. Gasmask est devenu accro au son acid de la TB-303, après s’être lassé du gothic et du black metal. Ce producteur acid tire ses vapeurs toxiques d’une fusion de beats techno, electro et de lugubres textures.
> Het Gents-Brusselse Comphusion label brengt een dubbele vinylplaat uit: ‘Declassified Dubplates Volume 1’ en viert dit op gepaste wijze met een hoop artiesten die een feestje zullen bouwen met drones, mutant hip hop, dubstep, jungle en acid techno. De twee oprichters van Comphusion, Ancient Delay & Dj SickSickSick, bundelen de krachten met het project Ancient Sickness dat vier generaties van Buddha-machines in de strijd gooit voor een improvisatie van donkere, gelaagde en gefilterde ambient en drones. Fire at work werd in 1999 in Rome opgericht door Fabrizio Rossi en Fabio Recchia en maakt experimentele elektronische en akoestische muziek. Het duo bracht muziek uit op labels als Idroscalo Digitale, Cavage, Scene Missing, Synapsivinile, Chairwarmer en Bias Japan en richtte in 2003 een eigen label op: STIRPE999.
R.A.W startte in 1985 in de ondergrondse hip hop wereld van Los Angeles en liet zich snel opmerken als een indrukwekkend scratchtalent. Geleidelijk aan vermengt hij hip hop met jungle, later ook dubstep en rond 2007 is de transformatie naar 6BLOCC compleet. Als SKANX keert hij opnieuw naar de old skool rave jungle, met ragga-invloeden en een knipoog naar de mash-upcultuur. Naar aanleiding van de uitgave van een dubbele vinylplaat op Comphusion, gooit de man voor deze avond zijn drie ego’s door elkaar en u kan al raden wat dat zal geven!
DON’T SHOOT ! WE ARE NOT ARMED ! SOUTH AFRICAN UNDERGROUND COMICS BEYOND APARTHEID Expo / tentoonstelling
Dr. GREENCHEESE
> Même 20 ans après la fin de l’apartheid, nous ignorons presque tout des bédés sudafricaines. Les années 90 ont vu l’émergence d’une petite culture indépendante de la bédé dans le sillage de Bitterkomix, du Cap, revue aujourd’hui mondialement célèbre éditée par Anton Kannemeyer et Conrad Botes. Les thèmes centraux des bédés: les inégalités persistantes, la corruption politique, le sexisme mais aussi des histoires ordinaires tirées de la vie quotidienne. Autre accent : sur la tangente entre langue et poésie avec de l’art graphique et visuel.
DJ K draait al sinds 1999 mee in de jungle en drum ‘n’ bass-scène van Noord-Amerika en sinds 2008 komt hij ook regelmatig naar Europa. Hij bracht nummers uit op N2O en Big Cat Records en richtte zijn eigen label Killa Records op voor zijn junglestijl die zeer verkapt en afwisselend klinkt, met agressieve baslijnen en ragga-invloeden. Lowdjo’s alter egostrijd is nog niet ten einde, zolang de voorraad van zijn aanzwellende platenkast strekt. Als Dj Fiësto animeert hij kinderfeestjes; als Dj SickSickSick hoort u van hem dreunende subbassen en lagen echo’s en als Dr. Green Cheese, in dialoog met Wasted Matter, een heftige sessie vol hip hop, dubstep, breakcore, IDM en glitchcore.
L’ensemble témoigne de la diversité des styles d’une culture visuelle en plein épanouissement, qui doit se contenter d’incursions sporadiques en Europe. Les influences stylistiques varient de Hergé et Robert Crumb aux illustrations japonaises, françaises et américaines contemporaines. A ne manquer sous aucun prétexte !
Acid Kirk, het pseudoniem van Cédric Stevens, maakte als dj en producer furore in de Brusselse ondergrondse technoscène tussen 1993 en 1997. Na een pak eigen platen en dj-sets over heel de wereld begint hij vanaf 2004 te experimenteren met free jazz, psychedelica en ambient. Een tijdje geleden kreeg Cédric weer zin in de hersenverleggende progressieve acid techno van weleer en in 2010 bracht hij een nieuwe ep uit: ‘Out of the Blew’ (First Cask & Wémé). Mr. Gasmask geraakte rond 1995 verslaafd aan de acidklank van de TB-303, nadat gothic en black metal hem te saai leken. Zure, agressieve techno, electro beats en donkere horrortexturen vormen de potgrond waaraan deze acid producer zijn giftige dampen onttrekt. 23:00 > 05:00 - 5 euro salle / zaal
je / do
Anton K annemeyer
> Zelfs zowat 20 jaar na het einde van de apartheid is hier te lande slechts weinig bekend over Zuid-Afrikaanse strips. In de jaren negentig ontwikkelde zich een kleine onafhankelijke stripcultuur rond het ondertussen wereldvermaarde magazine Bitterkomix uit Kaapstad, uitgegeven door Anton Kannemeyer en Conrad Botes. Centraal in de strips staan de aanhoudende ongelijkheid, de politieke corruptie, sexisme maar ook gewone verhalen uit het dagelijkse leven. Een ander accent ligt op het snijvlak van taal en poëzie met grafiek en visuele kunst. Het geheel geeft de verscheidenheid aan stijlen weer van een bloeiende beeldcultuur, die slechts sporadisch haar weg vindt naar Europa. Stilistisch variëren de invloeden van Hergé en Robert Crumb tot hedendaagse Japanse, Franse en Amerikaanse prenten. Kom dit ontdekken ! Avec des œuvres de / Met werk van: Sebastian Borkenhagen / Joe Daly / Diek Grobler / Ronelda Kamfer / Anton Kannemeyer / Marc Kannemeyer / Danie Marais / Andre Trantraal / Nathan Trantraal / Karlien de Villiers Commissaire / Curator : Gregor Straube
6BLOCC
Vernissage 04.04, 20:30 > 01:00 dj Nie Bang Nie SA + concert Frisk Frugt DK + dj Awesome Tapes From Africa US Expo : 05.04 > 11.04, 12:00 > 17:00 Salle / Zaal + Vitrin 21
06 12 13 13 .04
.04
sa / za
EXTRA FORT CEMIL - GUADALUPE VINCENTT Projection photo / fotovertoning
THE STRESS
SHENIQUA
VINCENTT
> Une soirée photographique corsée comme on les aime à Recyclart avec trois photographes jeunes et talentueux à découvrir. Ils viendront en personne présenter leur travail. Cemil Batur Gokceer, basé à Ankara, il présentera ses séries où les saturations et les ratures voire les taches s’articulent autour de portraits et de paysages nocturnes et deviennent comme des abstractions poétiques. Vincentt, basé à Paris est un dénicheur de perles photographiques oubliées, il fait dialoguer de manière intime et subjective les images anonymes abandonnées et les photographies personnelles. Guadalupe Ruiz, colombienne et suissesse à la fois nous fera découvrir ses deux mondes, entre chaleur latine et bourgeoisie de glace. > Een straffe fotografieavond zoals we het graag hebben, met drie jonge, talentvolle fotografen om te ontdekken. Bovendien komen ze in eigen persoon hun werk voorstellen. Cemil Batur Gokceer, uit Ankara, maakt door middel van verzadigingen en mislukkingen, ja zelfs vlekken, poëtische abstracties van portretten en nachtelijke landschappen. Vincentt komt uit Parijs en verzamelt vergeten, achtergelaten fotopareltjes die hij op intieme en persoonlijke wijze laat dialogeren met eigen foto’s. Guadalupe Ruiz is een Zwitserse Colombiaanse die ons haar twee verschillende leefwerelden laat ontdekken, tussen Latijns-Amerikaanse warmte en ijskoude burgerlijkheid. + DJ Kipkap 20:00 > 01:00 - 3 euro(s) Studio Marcel Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines
.04
ve / vr
.04
sa / za
sa / za
THE WORD MAGAZINE
MARCEL ET BRIGITTE
LOS NINOS PARTY
presents The Second Best Edition présentation de publication / voorstelling van publicatie
LES FEUX DE L’AMOUR / VURIGE LIEFDE Soirée / feest
ACID WASHED FR SHENIQUA SL/BE THE STRESS NL STELLAR OM SOURCE US/FR DEER DU BOIS BE Soirée / feest
> The Word Magazine, magazine belge et indépendant de photographie, musique, mode et art, présente la sortie de son nouvel opus ‘The second best edition’. Avec des contributions de Stephen Shore, Roe Ethridge, Dirk Braeckman, Rogger Ballen, Serge Leblon and more. Nicholas Lewis évoquera les nouvelles perspectives. Il invite aussi Fabien Breuvart, fondateur d’Images et Portraits à Paris pour une intervention sur le développement de l’archivage comme élément artistique. Egalement, une exposition de photographes belges sélectionnée par Wilderness et le lancement d’une publication édition limitée par Art Paper Edition. Pour clôturer la soirée un live d’Echo Beatty, groupe émergent de la scène électronique anversoise. > The Word Magazine, een onafhankelijk Belgisch magazine voor fotografie, muziek, mode en kunst, vierde onlangs zijn vijfde verjaardag en stelt nu de uitgave voor van een nieuw foto-opus : ‘The second best edition’. Daarin vallen bijdragen te bewonderen van Stephen Shore, Roe Ethridge, Dirk Braeckman, Roger Ballen, Serge Leblon e.a. Stichter en hoofdredacteur van The Word, Nicholas Lewis, zal enkele nieuwe perspectieven toelichten en Fabien Breuvart, van Images et Portraits in Parijs, uitnodigen voor een gesprek over archivering als artistieke daad. Daarnaast nog een tentoonstelling van Belgische fotografen, uitgekozen door Wilderness en de lancering van een nieuwe publicatie in beperkte oplage door Art Paper Edition. Echo Beatty is een Antwerps duo dat met elektrische psyche folk en dreigende power pop de avond afsluit. 20:00 > 01:00 – 3 euros salle / zaal
> Sans se découvrir d’un fil nous vous proposons une soirée autour du feu et des flammes. Qui dit feu dit amour, c’est bien connu des fanatiques de séries télés. C’est pourquoi des échanges amoureux particuliers seront également disponibles pour tout spectateur lors de cette soirée. Des échanges entre vous et vos amis lointains par des colis postaux que vous pourrez envoyer de par le monde par l’intermédiaire du collectif OST mais aussi des messages plus personnels et directs que vous pourrez envoyer dans la soirée même à votre voisin. Le plasticien Pieter Vandenbosch, spécialiste des explosions en tous genres vous concoctera un projet de pyromane fou et volant. David Chazam vous chantera des chansons d’amour à l’oreille. > Voor deze avond spreken we graag de verborgen pyromaan in u aan voor een gevaarlijk spelletje vuurtjestook. Wie vuur zegt, zegt liefde ; dat is welbekend bij fans van televisiereeksen. Daarom zullen tijdens deze avond ook bijzondere liefdevolle uitwisselingen mogelijk worden voor alle toeschouwers. Uitwisselingen tussen u en uw verre vrienden, met postpakketten die u de wereld rond kan sturen, mits de hulp van het collectief OST, en vooral, op onze kosten ! De kunstenaar Pieter Vandenbosch, specialist in ontploffingen van allerlei soort, zal voor u een hels project bedenken, waartegen de vlammen van 9/11 kaarslichtjes zijn. Krijgt u het hierdoor noch koud noch warm, dan zal David Chazam wel met zijn zachte liefdesliedjes het vuur in u weten aan te wakkeren. + concert Quiet Stars featuring Eugene + Nadia Mouskouri & François Claude alias Brokenaerts + dj’s Tim Bleuckx & Tommy il ne réponds pas 20:00 > 01:00 - free Les Brigittines Petite rue des Brigittines / Korte Brigittinenstraat 1000 Bruxelles / Brussel
> La douzième Fête Los Ninos à Recyclart prend une tournure très internationale, le prétexte idéal, une fois de plus, pour beaucoup d’entre vous pour repousser vos vacances, échapper à une réunion familiale et attendre un peu avant de faire des bébés ou de vous marier. Le duo français Acid Washed fait halte à Recyclart et vient présenter des nouveaux morceaux dark pop et italo disco pendant sa tournée bien remplie. Le tout nouveau néerlandais The Stress, est tout sourire et a assez d’énergie pour enchanter tout un chacun avec son set disco. D’origine américaine, Christelle Gualdi produit sous le pseudo Stellar Om Source de l’acid synth wave avec des touches cosmiques et des influences kraut. Deer du Bois, valeur sûre, reste la mise en condition parfaite tandis que l’illustre Sheniqua, née au Swaziland et élevée par des prostituées poilues, ne manquera pas de vous séduire avec son électronique ténébreuse, sa trance sexy et une performance exaltée. > Het twaalfde Los Ninosfeest in Recyclart kleurt deze keer zeer internationaal en zal voor velen opnieuw de geschikte reden zijn om vakantie uit te stellen, een familiebijeenkomst over te slaan en te wachten met kindjes te maken of te trouwen. Het Franse duo Acid Washed komt nieuwe dark pop en italo disco nummers voorstellen tijdens hun uitgebreide tournee met halte in Recyclart. De Nederlandse nieuwkomer The Stress heeft een glimlach en genoeg energie om iedereen met zijn nu disco set te behagen. De Amerikaanse Christelle Gualdi maakt als Stellar Om Source lekker dansbare acid synth wave met kosmische toetsen en kraut-invloeden. Deer du Bois blijft als vaste waarde de perfecte opener en smaakmaker en terwijl de illustere Sheniqua, geboren in Swaziland en opgevoed door harige prostituees, ongetwijfeld velen zal bekoren met donkere elektronica, sexy trance en een wild optreden. 23:00 > 05:00 – 8/10 euro salle / zaal coprod. Los Ninos
18
19
.04
.04
je / do
ve / vr
INNER MAP FR GORILLA MASK CA/DE BUREAU OF ATOMIC TOURISM BE
OUTLOOK FESTIVAL LAUNCH PARTY
Concert
> Richard Comte est un guitariste français, improvisateur et compositeur, qui veut explorer la perception et la représentation de l’espace par le biais du projet InnerMap. Avec une guitare modifiée, des effets analogiques et des amplis savamment disposés, il aboutit à des paysages sonores d’une surprenante originalité.
SYNKRO
> Cette année, le Outlook Festival à Pula,
Gorilla Mask est un trio formé par le Canadien Peter Van Huffel lorsqu’il a quitté New York pour s’installer à Berlin. Le premier cd “Howl” sort chez le label allemand Duitse ‘Between the Lines’. La fougueuse musique se frotte au rock, au jazz et à l’improvisation livre. Les influences varient de Coltrane, Brötzmann et Albert Ayler à Soundgarden en passant par Jimi Hendrix.
Croatie, a lieu du 29 août au 2 septembre. En guise d’annonce, nous organisons à Recyclart une soirée avec des artistes qui s’y produiront cet été. Préliminaire idéal et l’occasion rêvée de gagner, de 21h à 23h, des entrées gratuites pour le Outlook Festival !
Bureau Of Atomic Tourism a donné fin 2011 un concert plus qu’acclamé à Recyclart et s’y produit à nouveau, cette fois avec un nouveau bassiste, le Néerlandais Jasper Stadhouders (Cacus Truck, Han Bennink). Tous les membres individuels du groupe (Nate Wooley, Andrew d’Angelo, Jozef Dumoulin, Marc Ducret), du jazz d’avant-garde newyorkais, belge et français, sont hors catégorie. Teun Verbruggen, pilier d’Othin Spake (avec e.a. Mauro Pawlowski) et batteur chez Flat Earth Society et Jef Neve, est l’instigateur de ce projet unique.
Reservoir Dub est depuis 2008 une émission roots reggae, rocksteady & dub sur Radio Panik, audible un jeudi sur deux dans l’éther bruxellois. Sound system, le coup d’envoi en est donné à Recyclart avec un concert live de MC, saxophoniste et trompettiste. Renaat Vandepapeliere a fondé avec sa partenaire Sabine Maes le désormais légendaire R&S Records à Gand en 1983. Parallèlement, Renaat gère aussi des sublabels dont Apollo Records, depuis 1992, pour le genre ambient plus doux et la musique électronique éclectique, comme Aphex Twin et Synkro.
> Richard Comte is een Franse gitarist, componist en improvisator
die met het project InnerMap de perceptie en de voorstelling van de ruimte wil onderzoeken. Met bewerkte gitaar, analoge effecten en ruimtelijk verspreide luidsprekers, komt hij tot hoogst originele klanklandschappen. Gorilla Mask is een trio dat de Canadees Peter Van Huffel vormde toen hij van New York verhuisde naar Berlijn. De eerste cd “Howl” komt nu uit op het Duitse ‘Between the Lines’-label. De onstuimige muziek schurkt zich aan rock, jazz en vrije improvisatie. Invloeden variëren van Coltrane, Brötzmann en Albert Ayler over Jimi Hendrix tot Soundgarden. Bureau Of Atomic Tourism bracht eind 2011 een fel gesmaakt optreden in Recyclart en treedt hier opnieuw aan, weliswaar met een nieuwe bassist, de Nederlander Jasper Stadhouders (Cacus Truck, Han Bennink). Alle afzonderlijke bandleden (Nate Wooley, Andrew d’Angelo, Jozef Dumoulin, Marc Ducret), uit de New Yorkse , Belgische en Franse avant garde jazz scene, zijn buiten categorie. Teun Verbruggen, spil van Othin Spake (met o.a. Mauro Pawlowski) en drummer bij Flat Earth Society en Jef Neve, is bezieler van dit unieke project. Portes / deuren 20:30 - 5 euro Concert 21:00 > 01 :00 salle / zaal Coprod. VW spring sessions
RESERVOIR DUB BE RENAAT BE SYNKRO GB SILKIE GB BIOME GB BUNZER0 BE Soirée / feest
GORILL A MASK
Joe Synkro vient de Manchester, il est un ovni dans l’univers de la musique contemporaine électronique avec un talent indéniable pour des paysages sonores infinis, planants et qui influent sur le tempérament, qui ne conservent que de vagues réminiscences de son passé dubstep et twostep. Il vient de signer chez Apollo Records, Gand, qui s’est empressé de sortir deux eps incontournables: ‘Broken promise’ et ‘Acceptance’. Silkie vient de l’Ouest de Londres, Mala, pionnier dubstep, a jeté son dévolu sur en 2008. Depuis, deux albums sont sortis sur son label Deep Medi Musik : City Limits Volume 1 (2009) et vol 2 (2011). Des morceaux isolés et autres eps sont entretemps également sortis chez Antisocial entertainment, Disfigured Dubz et Tempa. Tous témoignent de ses excellentes qualités de production et de son approche polyvalente. Biome (Manchester) travaille sur un son cohérent qui allie basses de plomb et minimalisme obscur. Le tout renforcé de ses aptitudes techniques de production avec lesquelles il crée des sons tordus qui semblent sortis tout droit d’un film d’horreur ou d’un caveau humide.
BunZer0, bruxellois, était il y a dix ans un des premiers à introduire le son dubstep en Belgique, cela fait vingt ans déjà qu’il officie en qualité de dj, et ces dernières années également en producteur.
> Het Outlook Festival in Pula, Kroatië, vindt dit jaar plaats van 29 augustus tot 2 september. Ter aankondiging van dit festival, organiseren we in Recyclart een feest met artiesten die daar deze zomer zullen aantreden. De perfecte opwarmer en gelijk de gelegenheid om tussen 21u en 23u enkele gratis toegangskaartjes voor het Outlook festival te winnen! Reservoir Dub is sinds 2008 een roots reggae, rocksteady & dub-programma op Radio Panik en om de twee weken op donderdag te horen in de Brusselse ether. Als sound system openen ze in Recyclart met een live optreden met MC, saxofonist en trompettist. Renaat Vandepapeliere richtte met zijn partner Sabine Maes in Gent in 1983 het ondertussen legendarisch geworden R&S Records op voor de beste ondergrondse house, techno en jungle. Daarnaast beheert Renaat ook sublabels waaronder sinds 1992 Apollo Records, voor het zachtere ambient-genre en eclectische elektronische muziek, zoals Aphex Twin en Synkro. Joe Synkro komt uit Manchester en is een buitenbeentje in de hedendaagse elektronische muziek met een talent voor uitgebreide, zweverige en op het gemoed werkende klanklandschappen die nog slechts vaag herinneren aan ‘s mans dubstep en twostepverleden. Onlangs tekende hij voor het Gentse Apollo Records dat meteen twee sterke ep’s uitbracht: ‘Broken promise’ en ‘Acceptance’. Silkie komt uit West-Londen en werd in 2008 opgepikt door dubsteppionier Mala. Op diens label Deep Medi Musik kwamen sindsdien twee lp’s uit: City Limits Volume 1 (2009) en vol 2 (2011). Losse nummers en andere ep’s verschenen ondertussen ook nog op Antisocial entertainment, Disfigured Dubz en Tempa. Je hoort er zijn uitstekende productiekwaliteiten en veelzijdige aanpak. Biome (Osiris, Black Box, Mindset) komt uit Manchester en werkt aan een coherent geluid dat loodzware bassen paart aan donker minimalisme. Dat wordt stevig onderstreept door zijn technische productievaardigheden waarmee hij verwrongen geluiden maakt die zo uit een horrorfilm of vochtige kelder lijken op te stijgen. Brusselaar BunZer0 was tien jaar geleden één van de eersten om het dubstepgeluid naar België te halen en is reeds twintig jaar actief als dj, de laatste jaren ook als producer. 21:00 > 05:00 - 6 euro < 23:00 > 8 euro salle / zaal
19
23 24
.04
.04
> 19.05 PASSAGES Art works along the North-South train connection - Brussels Expo / tentoonstelling Peter Buggenhout / Emilio LopezMenchero / Luc Deleu / Neda Razavipour / Marc Godts + Colin Legras + Hans Eelens / Thierry Verbeeck / Thomas Cattrysse / Elise Eeraerts.
> Jonction est un projet sur deux ans qui veut entamer une discussion publique sur des alternatives de transport face à la saturation de la jonction Nord-Midi. Dans cette optique, Recyclart et l’asbl CONGRES organisent l’expo in situ ‘PASSAGES’, en collaboration avec le commissaire externe Michel Dewilde. Huit plasticiens sont sollicités pour déployer de nouvelles créations le long des 2,8km de la voie ferrée qui relie les gardes du Nord et du Midi. A ciel ouvert, et/ou à l’intérieur, dans les gares qui jalonnent ce tracé. Ils plongeront dans leur imaginaire pour y analyser et y canaliser l’histoire de cette faille urbaine et les forces sociales, architecturales et émotionnelles sousjacentes. La jonction Nord-Midi est avant tout un espace conflictuel, tant par ses origines qu’à cause de son avenir: son aménagement a contraint personnes et bâtiments à disparaître et son avenir est source de rêves et d’opinions antithétiques. Son implantation a imposé de nouvelles frontières, divisé et marginalisé certains quartiers, mais permet aussi des expériences et des appropriations nouvelles. En ce sens, nous présentons la jonction ferroviaire comme un vaste espace ‘liminal’, une zone de transition où seuils et intervalles guident les voyageurs, les visiteurs et les habitants vers d’autres fonctions et dimensions. Pour nous accompagner dans ce ‘passage’, l’artiste devient lui-même frontière. Il cartographie ces seuils, frontières et zones et formule de nouvelles propositions pour la production de ce que Jacques Rancière qualifiait de ‘pensées sensibles’.
> Jonction is een tweejarig project dat een openbare discussie op gang wil brengen over alternatieven voor de verzadigde vervoerscapaciteit van de Noord-Zuidverbinding. In deze context organiseren Recyclart en vzw CONGRES, i.s.m. de externe curator Michel Dewilde, de locatietentoonstelling ‘PASSAGES’. Acht beeldende kunstenaars werden aangesproken om nieuw werk te ontwikkelen langs deze 2,8 km lange spoorlijn die het Zuid-en Noordstation met elkaar verbindt. Zowel in open lucht, als binnen, in de vijf stations op deze lijn. In hun verbeelding zullen zij de geschiedenis van deze stedelijke breuklijn en de onderliggende sociale, architecturale en emotionele krachten analyseren en kanaliseren.
ma / di
ve / vr
PORTFOLIO SLOVAQUIE / SLOVAKIJE
plaats, zowel naar oorsprong als naar de toekomst, een conflictueuze ruimte: mensen en gebouwen moesten voor de aanleg verdwijnen en over de toekomst bestaan tegenstrijdige dromen en meningen. Haar inplanting trok nieuwe grenzen, scheidde en marginaliseerde stadsdelen, maar maakt ook weer nieuwe ervaringen en toeëigeningen mogelijk. In die zin presenteren we de treinverbinding als een grote ‘liminale’ ruimte, een overgangszone waar drempels en tussenruimtes de reizigers, bezoekers en bewoners naar andere functies en dimensies leiden. Om deze ‘passage’ te begeleiden, verschijnt de kunstenaar nu zelf als grensfiguur. Hij brengt die drempels, grenzen en zones in kaart en formuleert nieuwe voorstellen voor de productie van wat Jacques Rancière noemde: ‘gevoelige gedachten’.
Projection photo / fotovertoning
> Une plongée en apnée photographique
dans l’univers des faiseurs d’images slovaques. Le Fotofo / Central European House of photography, par l’intermédiaire de sa curatrice Veronika Paštéková présentera une série de photographes slovaque et ainsi que ‘New Slovak photography’, une édition qui reprend ce qui se fait de mieux dans le pays au niveau de la photographie.
Espace d’exposition & centre d’infos / Tentoonstellingsruimte & infopunt : Gare Bruxelles-Congrès / Station Brussel-Congres, 40 blvd. Pachécolaan, Brussel 1000 Bruxelles (M Botanique/ Kruidtuin)
Lucia Nimcova
+ Espace public le long de la jonction Nord-Midi / Openbare ruimte langs Noord-Zuidverbinding
> Voor deze avond duiken we in het universum van Slovaakse fotografen. Via de bemiddeling van Veronika Paštéková, curator bij Fotofo, een Slovaakse organisatie die Centraal- en Oost-Europese fotografie promoot, tonen we reeksen foto’s van een nieuwe generatie Slovaakse fotografen en stellen we de overzichtspublicatie ‘New Slovak Photography’ voor. Avec des œuvres de / Met werk van : Symon Kliman, Lucia Nimcova, Viktor Szemzo, Juraj Chlpik, Adrej Balco, Martin Kollar, Radovan Cerevka, Pavel Maria Smejkal, The Dudas Brothers / Ivan et Juraj, Dalibor Krupka, Jana Ilkova, Filip Jurkovic, Petra Cepkova, Petra Bosanska, Marek Kvetan.
Vernissage : 19.04: 18:00 > 22:00 Expo : 20.04 > 19.05 ma > sa / di > za, 12:00 > 18:00 + Conférences publiques gratuites par les artistes, tous les mardis soirs dans le buffet de la Gare Bruxelles-Congrès / Gratis publieke lezingen door de kunstenaars, elke dinsdagavond in buffet Station Brussel-Congres 23.04 + 30.04 + 07.05 + 14.05 - 20:00 > 22:00 Commissaire / Curator : Michel Dewilde Assistant / Assistent : Stephane Damsin Organisation / Organisatie : Recyclart, en coll. avec / i.s.m asbl-vzw Congres, le Maître-architecte bruxellois / Brusselse bouwmeester & ADT-ATO.
.04
Son / Geluid : Peter Caldries Portes / deuren 20:00 – 3 euro Projection / vertoning 20:30 Salle / Zaal
Symon Kliman
Luk áš Kordík - GutGut
me / wo
GREETINGS FROM... BRATISLAVA Lukáš Kordík - GutGut SK Conférence / lezing IBAI 04
> Dans le cadre du cycle de conférences IBAI ‘Greetings from...’ nous invitons des architectes de cinq villes lointaines ou mal connues à nous présenter leur vision personnelle de leur ville et certains projets qu’ils y développent. Cette fois, notre hôte est Lukáš Kordík, membre du collectif slovaque GutGut, qui vient nous parler de sa ville Bratislava.
Bratislava est la capitale de la Slovaquie et avec ses 460.000 habitants, elle est la plus grande ville du pays. Bratislava se trouve dans le SudOuest de la Slovaquie sur les deux rives du Danube et sur la rive gauche de la Morava. Voisine de l’Autriche et de la Hongrie, c’est la seule capitale nationale qui partage ses frontières avec deux pays indépendants. Le paysage urbain de Bratislava se caractérise par des tours médiévales et de grandioses édifices du XXe siècle, mais il a subi de profonds changements lors du boom de la construction du début du XXIe siècle. GutGut, c’est trois architectes slovaques (Peter Jurkovič, Lukáš Kordík, Števo Polakovič), qui privilégient le design architectural et l’aménagement urbain. C’est localement qu’ils concentrent leurs connaissances d’envergure internationale. Ils combinent expérience et une audace toute neuve ; une approche contextuelle et une tendance contemporaine ; un pragmatisme et une réflexion plus spéculative, la recherche et la pratique.
> In het kader van de lezingenreeks van IBAI, getiteld ‘Greetings from...’, laten we architecten uit vijf verre of weinig bekende steden aan het woord om hun persoonlijke visie te geven over hun stad en te praten over de projecten die ze er ontwikkelen. Deze keer nodigen we Lukáš Kordík uit van het Slovaakse collectief GutGut om te praten over zijn stad Bratislava. Bratislava is de hoofdstad van Slovakije en telt ongeveer 460,000 inwoners, meteen de grootste stad van het land. Gelegen in Zuid-West Slovakije op beide oevers van de Donaurivier en op de linkeroever van de Moravarivier en grenzend aan Oostenrijk en Hongarije, is het de enige nationale hoofdstad die grenst aan twee onafhankelijke staten. Het stedelijk landschap is gekenmerkt door middeleeuwse torens en grandioze 20ste eeuwse gebouwen, maar sinds het begin van de 21ste eeuw veranderde het uitzicht van de stad drastisch door een ongekende bouwwoede. GutGut zijn drie Slovaakse architecten (Peter Jurkovič, Lukáš Kordík, Števo Polakovič), actief in architectuur en stedenbouw. Hun kennis is internationaal in reikwijdte, maar blijft lokaal van focus. Ze combineren ervaring met frisse stoutmoedigheid; een contextuele aanpak met hedendaagse trends; pragmatisme met speculatief denken en onderzoek met praktijk. Portes / Deuren 20:00 Conférence / Lezing 20:30 - 3 euro Salle / zaal
je / do shogo matsushiro
Expo & concert / tentoonstelling & concert > Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre bar, vous pourrez manger un bout, profiter d’une nouvelle expo photo et écouter un concert jazz gratuit, suivi par une jam session ouverte.
in vitro 25 .04
> Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze bar kan u een stukje eten, een nieuwe fototentoonstelling bewonderen en een gratis jazzconcert met jamsessie bijwonen.
1/ PAULINE Expo photo / fototentoonstelling
> Pauline Caplet, photographe française, nous propose une série de portraits réalisés dans la maison de repos Ste Monique dans les Marolles. Elle a récolté des images mais aussi des témoignages de vie. Pour certains, des fragments de souvenirs en quelques lignes; pour d’autres, les aventures d’une vie et d’une philosophie ou encore certaines souffrances et moments difficiles. D’autres veulent être éternels et s’accrochent à la vie, veulent mourir mais se contentent de rester ici à compter les jours. > De Franse fotografe Pauline Caplet stelt ons een reeks portretten voor die ze maakte in het rust- en verzorgingstehuis Sint-Monika in de Marollen. Ze verzamelde niet alleen foto’s, maar ook getuigenissen over het leven. Voor sommigen fragmenten van herinneringen, in enkele lijnen ; voor anderen de avonturen van het leven, een filosofie, van afzien en moeilijke momenten. 19:00 > 21:00 - free Bar Recyclart
2/ MASTERS FOTOGRAFIE LUCA, CAMPUS SINT-LUKAS Expo photo / fototentoonstelling Shogo Matsushiro & Sofia Soares 19:00 > 22:00 Vitrin 21 Ursulinenstraat 21 rue des Ursulines
3/ COIFFURE LILIANE Concert 20:30 > 01:00 Vitrin 5 Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
4/ RESYS TM Expo / tentoonstelling
> Présentation des résultats d’un atelier animé par l’asbl De Buiteling avec des enfants de 3 à 12 ans, des écoles de quartier SintJoris et Nieuwland. > Voorstelling van de resultaten van een workshop van vzw De Buiteling met kinderen tussen 3 en 12 jaar oud, van de buurtscholen Sint-Joris en Nieuwland. 18:00 > 22:00 Vitrin 7 Ursulinenstraat 7 rue des Ursulines
5/ pAKISTAN & NIGERIA / SAYED & KARL Expo photo / fotografietentoonstelling
> Une installation d’objets et de photographies dans l’espace du Studio Marcel mais aussi autour avec une intervention autour d’un “véhicule”, élément central de la recherche des deux artistes Karl Ohiri et Sayed Hasan. Ils seront présents pour présenter leur travail et attendent avec enthousiasme vos questions. En 2012, ils sont partis au Pakistan et au Nigeria pour tenter de ramener les voitures respectives de leur grand-père en Angleterre. Ils voulaient les parquer côte-à-côte. Mais des obstacles politiques et culturels ont mis à mal cette tentative. Utilisant la photographie et la vidéo, les deux artistes ont tissé un tissu de réflexion autour de cette aventure et vous proposent de la partager. Créer de nouvelles histoires et de nouveaux mythes qui lient l’héritage du passé et du présent. > In Studio Marcel kan u een installatie van objecten en foto’s bewonderen over een ‘voertuig’, het centrale element in het onderzoek van de twee kunstenaars Karl Ohiri en Sayed Hasan, afkomstig uit respectievelijk Nigeria en Pakistan. Ze zullen ook aanwezig zijn om hun werk voor te stellen en uw vragen met enthousiasme te beantwoorden. In 2012 vertrokken ze naar Pakistan en Nigeria om de wagens van hun respectieve grootvaders op te halen en te verschepen naar Engeland. Ze wilden ze zij-aan-zij parkeren, maar politieke en culturele obstakels zorgden voor een slechte afloop. Met foto’s en video’s vertellen ze het verhaal van deze tocht ; een nieuwe mythe die de erfenis van het verleden met het heden verbindt. + dj Lomun 20:00 Studio Marcel Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines
© K arl Ohiri et Sayed Hasan
6/ FRED BECKER & FRIENDS Concert jazz & jam Marek Patrman (drums) / Manolo Cabras (bass) / Jozef Dumoulin (fender rhodes) / Fred Becker (sax) 22:00 > 01:00 Bar Recyclart
26 27 28
.04
URBAN RITUALS FESTIVAL concert
> Trois jours de musique (quasi) impossible à situer dans le temps et dans l’espace. Bref, de la musique qui dépasse la pensée dualiste. Oui, c’est bien cela l’enjeu: l’avant-garde est-elle ancienne? La musique ‘ancienne’ estelle ‘moderne’ ? Dans tous les cas: de la musique qui demande de la concentration et quel lieu serait plus idéal que la Chapelle des Brigittines, avec son cadre et son calme. Paul Metzger est un solitaire de Minneapolis qui a commencé ses expérimentations avec des guitares revisitées et autres instruments à cordes il y a 30 ans. Il tire de son banjo à 12 ou 23 cordes des improvisations surprenantes très proches de la tradition ancestrale des ragas et des impros contemporaines et très éloignées de l’Americana’ avec laquelle il est souvent associé. Stevie Wishart, compositrice et musicienne anglaise, a étudié la musique ancienne et la musique improvisatoire et aléatoire auprès de John Cage et David Tudor. Elle passe aisément du monde de la musique ancienne (vielle, violon) à l’univers de l’électronique contemporaine. Elle s’est déjà produite dans la Purcell Room du Queen Elisabeth Hall et dans d’autres salles prestigieuses ; ICA, IRCAM ou ZKM Karlsruhe. Elle va exécuter un solo sur vielle et violon et électronique. J.S. Bach: cantate 177 ‘Ich rufe zu dir Herr Jesu Christ’ Pour cette production propre, nous avons demandé à Baudouin De Jaer, compositeur et musicien bruxellois, d’adapter cette cantate de Bach pour orchestre et chanteurs et conteurs sourds. L’orchestre sera dirigé par Bernard Wolteche (conservatoire royal de Bruxelles). Baudouin a réécrit la partition et élaboré une méthodologie pour l’adapter aux difficultés inédites des sourds. Ceux-ci (Fabienne Cauwe, Trini Gaimza, Jose Gonzalez) ont été encadrés par Hanna Bardos, Catherine Lybaert et Michael Wolteche. Comment ajouteront-ils avec leur personalité une nouvelle couleur à cette cantate ? Amir El Saffar est un musicien (trompette, santour, voix) d’origine américano-irakienne réussit l’exploit de réconcilier ces antipodes musicaux, tout en repoussant leurs frontières. Il excelle en avant-jazz contemporain à la trompette (avec laquelle il a créé de nouvelles techniques pour jouer des microtons) et dans l’ancestral maqâm ‘érudit’ irakien. Il utilise sa voix, sa trompette et son santour.
Le célèbre Ensemble Phoenix est un ensemble de musique ancienne de Munich qui a sorti l’année passée le cd ‘Requiem for a Pink Moon. Elizabethan Tribute to Nick Drake (1948-74)’: une adaptation remarquable de l’emblématique ‘Pink Moon’ (1972) du légendaire singer songwriter, Nick Drake, trop tôt disparu. Dans leur version, ces chansons remontent le temps, comme si elles avaient été écrites dans l’Angleterre élisabéthaine.
> Een driedaagse rond muziek die je moeilijk (of helemaal niet) kan situeren in tijd of ruimte. Kortom, muziek die het dualistische denken overstijgt. Want dat is de inzet: hoe ‘oud’ is ‘avant-garde’ en hoe ‘nieuw’ is ‘oude’ muziek? In elk geval is het muziek die concentratie vraagt en daarvoor zijn het kader en de stilte van de Brigittinenkapel ideaal. Paul Metzger, de eenzaat uit Minneapolis, begon 30 jaar geleden te experimenteren met bewerkte gitaren en andere snaarinstrumenten. Op zijn 12- of 23-snarige banjo schittert hij met verbazingwekkende improvisaties die dicht aanleunen bij de eeuwenoude Indiase raga’s en hedendaagse improvisatorische muziek en weinig meer te maken hebben met de ‘Americana’ waarmee het instrument doorgaans wordt geassocieerd. De Britse componiste en muzikante Stevie Wishart studeerde zowel oude muziek als o.a. improvisatorische en aleatorische muziek bij John Cage en David Tudor. Ze pendelt moeiteloos tussen de wereld van de oude muziek (draailier, viool) en hedendaagse elektronica. Hier zal ze een solo op draailier en viool met elektronica uitvoeren. J.S. Bach: cantate 177 ‘Ich rufe zu dir Herr Jesu Christ’ Voor deze eigen productie vroegen we Brusselse componist/muzikant Baudouin De Jaer deze Bach-cantate aan te passen voor orkest en dove zangers en vertellers. Het orkest zal onder leiding staan van Bernard Wolteche (koninklijk conservatorium van Brussel). Baudouin hertaalde de partituur en ontwikkelde een methodologie om ze aan de nieuwe mogelijkheden van de zangers aan te passen. De doven (Fabienne Cauwe, Trini Gaimza, Jose Gonzalez) werden mee begeleid door Hanna Bardos, Catherine Lybaert en Michael Wolteche. Hoe zullen zij met hun persoonlijkheid een nieuwe kleur geven aan deze cantate ? Amir El Saffar is een muzikant (trompet, santoor, stem) van Amerikaans-Irakese afkomst die erin slaagt om deze ver van elkaar liggende muzikale idiomen met elkaar te verzoenen; terwijl hij tegelijkertijd hun grenzen verlegt. Hij munt uit zowel in hedendaagse avant-jazz op trompet (waarop hij nieuwe technieken creëerde om microtonen te spelen)
als in de eeuwenoude ‘erudiete’ Irakese maqam. Hij zal zowel zijn stem gebruiken als trompet en santoor.
Baudouin De Jaer
Het Ensemble Phoenix is een vermaard ensemble voor oude muziek uit München dat vorig jaar de cd ‘Requiem for a Pink Moon. Elizabethan Tribute to Nick Drake (1948-74)’ uitbracht: een merkwaardige hertaling van het iconische album ‘Pink Moon’ (1972) van de legendarische en vroeg gestorven zanger-liedjesschrijver Nick Drake. In hun versie worden deze songs terug in de tijd geprojecteerd als waren ze geschreven in Elisabethaans Engeland. Programme(a): 26 + 27.04 19:30 deuren / portes 20:30 > 21:00 - Paul Metzger 21:00 > 21:30 - Stevie Wishart 22:00 > 22:30 - Cantate 177 (J.S. Bach) 28.04 19:30 deuren / portes 20:30 > 21:00 - Amir El Saffar 21:00 > 22:15 - Ensemble Phoenix Münich Paul Metzger
Tickets : 10 euros par soirée / per avond (pas de prévente / geen voorverkoop) Les Brigittines Petite rue des Brigittines / Korte Brigittinenstraat 1000 Bruxelles / Brussel Coprod. Recyclart & Les Brigittines
Stevie Wishart
Amir El Saffar
fabrik fabrik
Constructed ANDERLECHT
> Recyclart Fabrik est un centre de production artisanal développant un programme de transition professionnelle et explorant le lien entre économie et culture. Nos ateliers de menuiserie, construction métallique et gestion d’infrastructure sont spécialisés dans la réalisation d’œuvres d’art, de mobilier contemporain et de mobilier urbain.
> L’œuvre d’Orla Barry ‘Trees of Emotion’ commandée par Het Beschrijf, fabriquée et installée par Fabrik, a été inaugurée fin février dans le quartier de la Roue à Anderlecht.
> Recyclart Fabrik is een centrum voor ambachtelijke productie, op het snijvlak van economie en cultuur en geënt op een programma voor beroepsdoorstroming. Onze schrijnwerkerij, metaalwerkplaats en onderhoudsploeg zijn gespecialiseerd in de uitvoering van kunstwerken, hedendaags meubilair en stadsmeubilair.
MOLENBEEK
Infos & commandes / Info & bestellingen :
[email protected] Nouvelle adresse et numéro de téléphone: 12 rue de la Philanthropie, 1000 Bruxelles (près de la Place du Jeu de Balle) T +32 2 534 18 40 Nieuw adres en telefoonnumer : Menslievendheidstraat 12, 1000 Brussels (vlakbij Vossenplein) T +32 2 534 18 40
News HOLIDAYS
> Recyclart prépare le festival d’été Holidays
2013 et Fabrik est de la partie. Pour l’occasion, ils ont conçu un prototype de barbecue, en collaboration avec Cyclo.
> Recyclart bereidt het zomerfestival Holidays 2013 voor en daarvoor draagt ook Fabrik een steentje bij. Voor de gelegenheid ontwerpen ze een nieuw barbecueprototype, in samenwerking met Cyclo. JARDIN AUX FLEURS / BLOEMENHOF
> Fabrik va collaborer ces trois prochaines années avec le MAD pour le contrat de quartier Jardin aux Fleurs. Nous avons choisi le designer Damien Gernay pour inventer et concevoir un nouveau mobilier urbain. Nos ateliers s’attelleront à sa fabrication un mois par an. > Fabrik zal de komende drie jaren met MAD samenwerken voor het wijkcontract Bloemenhof. De ontwerper Damien Gernay werd door ons uitgekozen om nieuw stedelijk meubilair uit te denken en te ontwerpen. Onze werkplaatsen zullen zich jaarlijks één maand wijden aan de vervaardiging ervan.
bar BAR REcyclart
> Le Bar Recyclart invite les amateurs d’ambiances atypiques à faire une halte culinaire dans ce lieu qui fut autrefois le buffet de la gare de Bruxelles-Chapelle. Restaurant à ses heures, sur son tableau noir s’affiche une carte diversifiée qui concilie cuisine du monde et cuisine française, à des prix démocratiques (3,5-11 euros) et contient au minimum un plat végétarien.
> ‘Trees of Emotion’, het kunstwerk van Orla Barry dat door Het Beschrijf werd besteld en door Fabrik uitgevoerd, werd eind februari ingehuldigd in de wijk Het Rad in Anderlecht. > Enfin, les changements demandés au mobi-
fabrik
lier d’extérieur dessiné par Suède 36 pour le contrat de quartier Saint-Lazare sont achevés. Allez-y donc voir rue de Liverpool près de la gare de l’Ouest.
Le menu varie hebdomadairement et se compose de produits frais et en partie biologiques. Une terrasse en plein air est mise à disposition de la clientèle lorsque le temps le permet. Le Bar Recyclart fait partie du Programme de Transition Professionnelle de la Région Bruxelles Capitale.
> De wijzigingen aan het buitenmeubilair ontworpen door Suède 36 voor het wijkcontract Sint Lazarus werden eindelijk doorgevoerd. U kunt dit werk bekijken in de Liverpoolstraat bij het Weststation.
> Bar Recyclart nodigt liefhebbers van atypische sferen en smaken uit om halt te houden in het voormalige buffet van treinstation BrusselKapellekerk. Op een zwart krijtbord prijkt een gevarieerde kaart, met democratische prijzen (3,5-11 euro), die de klassieke Frans-Belgische keuken verenigt met smaken en geuren uit de wereldkeuken. Daarop staat ook telkens minstens één vegetarisch gerecht.
Under Construction GANSHOREN
Het menu wisselt wekelijks en wordt samengesteld met verse en ten dele biologische produkten. Bij goed weer wordt een terras in open lucht opgesteld.
> Les joies de l’administration et les pratiques du secteur du bâtiment ont quelque peu retardé la construction d’un pont dessiné par Filip Dingenen pour Het Beschrijf. Nous espérons pouvoir désormais enjamber le Molenbeek à Ganshoren.
Bar Recyclart maakt deel uit van het doorstromingsprogramma van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.
> De geplogenheden van de bouwsector
en de wereld van de administratie hadden de bouw van een brug, getekend door Filip Dingenen in opdracht voor Het Beschrijf, wat vertraagd. We hopen de overbrugging van de Molenbeek in Ganshoren te hebben afgewerkt.
mardi > vendredi / dinsdag > vrijdag Bar : 11:00 – 17:00 Resto : 12:00 – 15:00 non-smoking / free-wifi Voor reservaties of cateringopdrachten, contacteer / Pour réservations ou services de catering, contactez
[email protected] / 02 289 00 57
fabrik
> Le Bar Recyclart est ouvert chaque dernier jeudi soir du mois, à l’occasion d’IN-VITRO. Chaque semaine, nous postons notre menu sur notre page Facebook (RECYCLART ART CENTER).
> Bar Recyclart is elke laatste donderdagavond van de maand open ter gelegenheid van IN-VITRO Wekelijks posten we ook onze spijskaart op onze facebookpagina (RECYCLART ART CENTER). news
> La cuisine du Bar Recyclart s’accorde une fois de plus au thème de la série de conférences IBAI sur l’architecture dans cinq villes étrangères peu connues. Du 26 au 29 mars, nous servons un savoureux kingsize burger, recette maison, qui se décline avec viande ou sur le mode végétarien, tout droit venu de Chicago. Du 23 au 26 avril, Bratislava sera à l’honneur et nous aurons le plaisir de réveiller vos envies de printemps avec un potage à l’ail façon slovaque.
> De keuken van Bar Recyclart haakt opnieuw
in op het thema van de lezingenreeks van IBAI omtrent architectuur uit vijf weinig bekende, buitenlandse steden. Van 26 tot 29 maart serveren wij een heerlijke huisgemaakte kingsize burger, zowel de vleselijke als de vegetarische variant, recht uit Chicago.
Van 23 tot 26 april is het de beurt aan Bratislava en verfrissen we uw lentegevoel met een Slovaakse knoflooksoep.
Nos activités sont soutenues par / Onze activiteiten worden gesteund door : Ville de Bruxelles / Stad Brussel + Région de BruxellesCapitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest + Gouvernement Fédéral / Federale Regering + Fédération Wallonie-Bruxelles + Vlaamse Gemeenschap + Vlaamse Gemeenschapscommissie E.R. / V.U.: Henri Simons, Rue des Ursuline(s/n) straat 25, 1000 Bruxelles / Brussel Design : Pam & Jenny
Recycl art
© Andrej Balco
Gare Bruxelles-Chapelle / Station Brussel-Kapellekerk Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel T +32 2 502 57 34
[email protected] lun / maa - ven / vrij 09:00 > 12:00, 13:00 > 17:00
www. recyclart .be
Agenda Recyclart bimestriel / tweemaandelijks 03+04.2013 bureau de dépôt : 1099 Bruxelles X P 402025 Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel 1/1607 P.P. / P.B.
© Christian Pat terson
Belgique / België
