janvier + février january + february RECYCL ART +02

janvier + février

january + february

RECYCL ART 01

+02 20 15

NEWS :

JONATHAN DE MONT

NEWS :

ARTISTS IN RESIDENCE :

TV MAROL > Pour les prochaines émissions de TV Marol, un projet de show télévisuel local lancé par l’asbl Recyclart, un appel est lancé à toute personne qui souhaite rencontrer les Marolles, filmer, faire des cabrioles, réaliser des actions ludiques et décalées, assister techniquement l’équipe en place. Le tout dans le quartier des Marolles! Vous trouverez des exemples de projets déjà réalisés depuis 3 années en suivant le lien tvmarol.tumblr.com Cette année une attention particulière sera portée aux bars et cafés des Marolles. Un petit panel photographique de ceux-ci dans le lien. Des styles bien différents, des ambiances, des cultures multiples à découvrir.

29.01 > 29.03 MASTERS PHOTO LUCA SCHOOL OF ARTS

> Voor de volgende uitzendingen van TV Marol, de lokale TV onder impuls van Recyclart, lanceren we een oproep aan al wie zich geroepen voelt om de Marollen te filmen, acties te ondernemen, zijn fascinaties op film vast te leggen of te helpen met technische realisatie. Resulaten van de voorbije 3 jaar vind je op tvmarol.tumblr.com

EXPO PHOTO / FOTOTENTOONSTELLING

> Ça t’arrive aussi quand tu te balades, quand tu traînes dans les cafés ou simplement quand tu te trouves au milieu d’autres personnes ? De te demander où est donc l’ardeur de l’humanité, bon sang ? OÙ EST LA PASSION ? Pour répondre à cette question primordiale “Où est la passion dans cette ville ?”, nous voulons donner la parole, à intervalles irréguliers, à des Bruxellois qui viendront partager leur passion: passion pour leur ville, pour leur boulot, pour les uns et les autres, pour un pays étranger, pour une certaine petite pâtisserie, pour un film, un photographe, un livre, etc., etc. La donnée ‘passion’ traverse toutes les générations, les cultures et les strates socioéconomiques. On pourra entendre tout aussi bien un courtier en bourse parler de trading, qu’un boucher de ses boulettes, un fabricant d’instruments à propos de ses cordes, un coiffeur de ses ciseaux… Pour créer une ambiance conviviale et intime, le public apportera un plat plutôt que de payer un billet d’entrée. Tu peux parler passionnément pendant une demi-heure de ta passion ?? Envoie-nous la mail à [email protected]

>Chaque jeudi / elke donderdag!

> Heb je dat ook als rondloopt, in cafés hangt of gewoon tussen de medemensen staat? Vraag je je dan ook af waar in godsnaam de bezieling is van de mensheid? WAAR IS DE PASSIE?

Voor het vijfde opeenvolgende jaar laten we de masterstudenten fotografie van Sint-Lukas eigen werk tentoonstellen.

TINA ŠKRLJ

29.01 > 01.02 (In Vitro) Frieder Jan Moerman 05.02 > 08.02 Ailsa Cavers 12.02 > 15.02 Tina Škrlj 19.02 > 22.02 Lola Pertsowsky 26.02 > 01.03 (In Vitro) Mikhail Porollo & Jonathan De Mont 05.03 > 08.03 Caro Deraedemaeker & Christine Labban 12.03 > 15.03 Eva Donckers & Annabella Schwagten 19.03 > 22.03 Ana Lucia Negri 26.03 > 29.03 (In Vitro) Lara Bongaerts & Maria Dabrowski

Als antwoord op de prangende vraag “Waar is de passie in deze stad?” willen we op onregelmatige tijdstippen Brusselaars aan het woord die over hun passie komen vertellen: passie voor hun stad, voor hun werk, voor elkaar, voor een vreemd land, voor een bepaald soort gebak, voor een film, een fotograaf, een boek etc etc….. Het gegeven ‘passie’ snijdt door alle generaties, culturen en socio-economische lagen. Er kan evengoed een beursmakelaar aan het woord komen over trading als een beenhouwer over zijn ballekes, een instrumentenbouwer over zijn snaren, een kapper over zijn scharen….. Het publiek wordt verzocht een gerecht mee te brengen in plaats van een ticket te kopen zodat er een informele huiskamersfeer ontstaat. Denkt jij dat je een halfuur gepassioneerd over je passie kan vertellen??

vernissage je do 19:00 > 22:00 – free ve vr 16:00 > 22:00 & sa+di / za+zo 13:00 > 17:00 Vitrin 21 Ursulinenstraat 21 rue des Ursulines

Mail het ons op [email protected]

LOL A PERTSOWSK Y

Nos activités sont soutenues par / Onze activiteiten worden gesteund door :

SALON PASSION

HOLIDAYS 2015

DO NOT OPEN

> Tu as un projet ou une idée génial/e à réaliser dans notre vitrine n°21 (à côté du Bar Recyclart) pendant les Holidays 2015 (chaque jeudi et vendredi du 25 juin au 31 juillet inclus): envoie un mail à [email protected]

> Do Not Open n’est pas un espace de galerie, mais un “project space” créé par 2 artistes (Eric Vanuytven et Benjamin Boutin) pour permettre à d’autres artistes de s’exprimer librement. Nous invitons des artistes contemporains à élaborer une expo – installation/performance “in situ”, concernée par ce qui nous fonde, et faisant référence à l’univers de l’art contemporain, soit en le critiquant soit en le célébrant. Le cube peut être librement customisé par l’artiste pour s’adapter aux œuvres qu’il accueille.

Peut-être toi et/ou ton collectif animerez ce lieu pendant 6 semaines, devenant ainsi partie intégrante de cet incontournable festival d’été au cœur de la ville.

> Heb je een geweldig idee/project om in onze vitrine n°21 (naast Bar Recyclart) te realiseren tijdens de Holidays 2015 (elke donderdag en vrijdag van 25 juni tot en met 31 juli): mail het naar [email protected] Wie weet mag jij en/of je collectief gedurende 6 weken deze plek animeren en zo een deel zijn van dit onmisbaar zomerfestival in de binnenstad.

> Do Not Open is geen galerij maar een “projectruimte” gerund door 2 artiesten (Eric Vanuytven en Benjamin Boutin) waarin andere kunstenaars zich kunnen uitdrukken door middel van installatie/performance/tentoonstelling “in situ”. De hedendaagse kunstwereld is het uitgangs- en referentiepunt waarover gereflecteerd of gecelebreerd kan worden. De kubus wordt door de kunstenaar aangepast aan het werk dat hij toont. Vitrin 7 Ursulinenstraat 7 rue des Ursulines 1000 BXL

LIX Graphisme/grafiek - street art – concert http://lixarts.wordpress.com/ Vitrin 5 Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines 1000 BXL AILSA CAVERS

OPROEP / APPEL

> Fabrik commence une collaboration avec l’option Architecture Construite de la Faculté d’Architecture La Cambre Horta. Chaque année les étudiants travailleront sur une pièce de mobilier urbain et celle-ci sera construite avec nos équipes Bois et Métal. Ces réalisations seront tour à tour à destination de l’ULB et de Recyclart. Une exposition à Recyclart Congrès (gare de Bruxelles-Congrès)permettra d’exposer au public le travail réalisé et son processus, pendant Design September.

> Fabrik start een samenwerking met de architectuurfaculteit van La Cambre Horta. Elk jaar zullen de studenten die kozen voor de workshop “Architecture Construite” werken rond een meubel in de openbare ruimte dat in onze metaal- en houtwerkplaats uitgevoerd zal worden. Het éne jaar zal dit meubelstuk rondom de ULB geplaatst worden, het andere jaar in de buurt van Recyclart. Elk jaar zal tijdens Design September het meubel tentoongesteld worden in Recyclart Congres (station BrusselCongres)

RECYCL ART FABRIK : TABLE / TAFEL BAR RECYCLART Production propre / eigen productie Conception / ontwerp : Fabrik Réalisation / uitvoering : Atelier Bois / houtwerkplaats Matériaux / materialen  : Chêne massif huilé et bétonplex massieve eik en betonplex

CONTRAT DE QUARTIER JARDIN AUX FLEURS / WIJKCONTRACT BLOEMENHOF PARCOURS MOBILIER URBAIN 2015 / PARCOURS STADSMEUBILAIR 2015 Square Jacques Brel, Bruxelles / Brussel

Client / klant Ville de Bruxelles / Stad Brussel Conception / ontwerp Lucile Soufflet Réalisation / uitvoering Ateliers Bois et Métal / hout- en metaalwerkplaats Matériaux / materialen Acier laqué et robinier massif huilé / gelakt staal en massieve, geoliede acacia INFOS & COMMANDES / INFO & BESTELLINGEN   [email protected] T +32 2 534 18 40 Nouvelle adresse / Nieuw adres : 12 rue de la Philanthropie, 1000 Bruxelles (près de la Place du Jeu de Balle) / Menslievendheidstraat 12, 1000 Brussels (vlakbij Vossenplein)

FABRIK :

Maquette d’une partie d’un des bancs qui seront réalisés au printemps 2015 / Maquette van een deel van de banken die in 2015 uitgevoerd zullen worden

DISPOSITIF MOBILE / KARRETJE FORUM ABATTOIRS Client / klant Forum abattoirs Conception / ontwerp Arnaud Kinnaer Réalisation / uitvoering Ateliers Bois et Métal / hout- en metaalwerkplaats Matériaux / materialen Acier laqué, multiplex marin et polycarbonate / gelakt staal, multiplex en ploycarbonaat

BAR :

PHOTOS : PHIL INKELBERGHE

MAR  >  VEN / DIN >  VRIJ BAR   9:30 > 17:00 RESTO   12:00 > 15:00 NON-SMOKING FREE-WIFI

BAR RECYCL ART :

> Le Bar Recyclart invite les amateurs d’ambiances atypiques à faire une halte culinaire dans ce lieu qui fut autrefois le buffet de la gare de Bruxelles-Chapelle. Restaurant à ses heures, sur son tableau noir s’affiche une carte diversifiée qui concilie cuisine du monde et cuisine française, à des prix démocratiques (3,5 - 13 euros) et contient au minimum un plat végétarien, les jeudis sont exclusivement veggie. Le menu varie hebdomadairement et se compose de produits frais et en partie biologiques. Une terrasse en plein air est mise à disposition de la clientèle lorsque le temps le permet. Nouveau! A partir de janvier 2015, le restaurant reste ouvert pendant In Vitro, chaque dernier jeudi soir du mois, un menu varié avec de délicieux plats végétariens. Réservations possibles.

RESERVATI(ON/E)S / CATERING : [email protected] 02 289 00 57

> Bar Recyclart nodigt liefhebbers van atypische sferen en smaken uit om halt te houden in het voormalige buffet van treinstation Brussel-Kapellekerk. Op een zwart krijtbord prijkt een gevarieerde kaart, met democratische prijzen (3,5 - 13 euro), die de klassieke FransBelgische keuken verenigt met smaken en geuren uit de wereldkeuken. We bieden dagelijks een ruime keuze aan met vegetarische en veganistische gerechten.Het menu wisselt minstens wekelijks en donderdag is enkel vegetarisch! Nieuw ! Vanaf januari 2015 is het restaurant ook open tijdens In Vitro, elke laatste donderdagavond van de maand een uitgebreid menu met heerlijke vegetarische schotels. Reserveren is mogelijk.

15

.01

.01

17

.01

je / do

za / sa

CONSTANT : CQRRELATIES

CITY NIGHT LINE : BIENNE <> BXL

WORKSHOP

AGENDA :

> Au cours d’une session de travail chez deBuren, un groupe d’artistes, de hackers, de théoriciens, de statisticiens et de chercheurs expérimentent avec les big data, et tentent d’introduire leur voix, leurs 5 sens, leurs corps et le contexte physique de la corrélation dans les tableaux, sous forme de paramètres. Une série de brèves présentations informelles nous donne un premier aperçu de leur travail.

SOIRÉE / FEEST

> Le collectif Bangladesh (Bienne, Suisse) se rend pour la deuxième fois à Recyclart et présentera un nouvel événement en collaboration avec les collectifs bruxellois 54 Kolaktiv, Frontal et High Needs Low. Cette collaboration existe et perdure grâce aux nombreux échanges qui se sont créés et qui continuent de se créer entre ces deux villes qui ont plusieurs points en communs, notamment le bilinguisme, la grisaille et la musique décontractante. Un programme varié et les transformations de l’espace que subira Recyclart amènera le public d’une scène à l’autre dans un voyage musical rafraîchissant et caverneux.

Une Cqrrelation est une notion avec une faute d’orthographe intentionnelle. Ça se prononce comme on veut : crummylation, crappylation, queerylation... par analogie avec les mots anglais ‘crummy’,’crap’,’queer’. Cqrrelation fait référence à la zone d’ombre qui plane sur la statistique et l’informatique, et l’utilisation problématique de ces deux techniques pour corréler des quantités massives de données et créer des modèles qui déterminent la réalité et la vie, sur base de critères et de nombres sélectifs. Cette soirée fait partie de la session de travail ‘Cqrrelations’ organisée par Constant chez deBuren du 12 au 23 janvier 2015. Le 22 janvier, deBuren propose à tout le monde d’assister à une soirée sur les Big Data & la discrimination, avec Geoffrey Bowker, Antoinette Rouvroy et Seda Gürses.

Pour rappel, un bus remplit de 50 biennois arrive en ville de Bruxelles, à la rue des Ursulines, le jeudi 15 janvier aux environs de 21H. Retrouvailles et accolades seront à l’honneur. En guise d’échange, se sont les bruxellois de 54 Kolaktiv & Frontal qui viendront allumer à leur tour la ville de Bienne le 1er mai à la coupole.

Le 23 janvier, CPDP et Constant organisent une fête et des concerts dans les caves des Halles de Schaerbeek, avec Valérie Vermeulen et Alexandra Cárdenas.

Deze avond maakt deel uit van de werksessie ‘Cqrrelations’ die Constant in deBuren organiseert van 12 tot 23 januari 2015. Op 22 januari kan je in deBuren een avond bijwonen rond Big data & discriminatie, met Geoffrey Bowker, Antoinette Rouvroy en Seda Gürses. Op 23 januari organiseren CPDP en Constant een feest en concerten in de kelders van de Hallen van Schaarbeek, met Valerie Vermeulen en Alexandra Cárdenas.

CONSTANT

Met de steun van deBuren 20:00 – free salle / zaal

CIT Y NIGHT LINE

> Tijdens een werksessie in deBuren experimenteert een groep kunstenaars, hackers, theoretici, statistici en onderzoekers met big data, waarbij ze proberen om hun eigen stem, zintuigen, lichamen en de fysieke context van de correlatie als parameters in de tabellen te smokkelen. Als een reeks korte, informele presentaties krijg je een eerste overzicht van hun werk. Een Cqrrelatie is een notie met een bedoelde typfout. Je kan het uitspreken als crummylatie, crappylatie, queerylatie... naar analogie met de Engelse woorden ‘crummy’,’crap’,’queer’. Cqrrelatie verwijst naar de schaduwzone van de statistiek en computing, en het problematische gebruik van beide om grote hoeveelheden data te correleren en zo modellen te creëren die de realiteit en het leven bepalen, op basis van selectieve criteria en nummers.

.01

> Het collectief Bangladesh (niet uit het Indisch subcontinent maar uit Biel in Zwitserland) palmt voor de tweede keer Recyclart in, tezamen met de Brusselse collectieven Frontal, 54 Kolaktiv en High Needs Low. Deze samenwerking kwam tot stand dankzij de vele artistieke uitwisselingen tussen de twee steden, die onverwachte gemeenschappelijke eigenschappen hebben zoals tweetaligheid, grijsheid en een broeiende muziekscene. Een gevarieerd muzikaal programma met ruimtelijke ingrepen zal het

nietsvermoedende publiek van podium naar podium loodsen doorheen grotachtige structuren. Ontdek de Neanderthaler/Oetzi in uzelf! Even opfrissen: een bus met een bende ongeregeld van 50 inwoners uit Biel zal in Recycart neerstrijken vanaf 15 januari om 21.00 uur. Op basis van wederzijdsheid zullen Brusselaars van 54 Kolaktiv & Frontal de stad Biel in vuur en vlam zetten op 1 mei. LINE UP // From DUB to Blues to RAP to TECHNO 20:00 Doors Open 22:00 Roro & Punani Lova (Dj Set Dub) 23:00 Stikstof feat. Cawon & Daddy C (Live Rap) 23:30 Phonetics b2b ??? (Dj Set Grime & Bass) (TBC) 00:15 Virgin bitch (Live trash blues) 01:00 Marla G b2b Haya 33 (Dj Set Mixed Niceness) 01:45 Mike Waulie feat La Vie C’est Facile (Live Techno) 02:30 Handless DJ b2b Zenit (DJ Set House Boogie Bass) 03:15 The acid Mercenaries (Live Acid Techno) 04:00 Soumaya aka Pheline b2b Faust (Dj Set House / Bass) 04:45 Last Tunes / End Of Tunnel — A Revelation Moment! 05:00 Fin, Schluss Coprod Bangladesh 20:00 > 22:00 cinema / screening > un film suisse + concert - free Studio Marcel 22:00 > 05:00 - €7 salle / zaal

23

.01

.01

24

.01

OCHO Y MEDIA 30 DE FEBRERO L’AIR DE RIEN

> Que dire à propos d’un tel monument? Cette année, il a 75 ans, dont 20 passés dans les rues de New York, qui ont contribué à donner à son free jazz son caractère singulier indomptable, sans compromis. Gayle jouait en rue, pour de l’argent, pourtant il ne jouait pas de jolis airs pour faire plaisir aux passants et éventuellement les séduire pour qu’ils lui donnent quelques sous. “They’d stop to hear a song, but I’m not playing songs. What I hear is the traffic. Everybody in New York hears it, but it’s really vivid in my head. Horns and children and birds, too – I hear them so clearly, they hit me so hard. The subway roar, the jackhammers. Not that they’re so loud but they stay there. The trucks and the sirens and the screeching and the hollering and the brakes, all that jagged movement, the Arggghhhh!”

CONCERT

EXPO / TENTOONSTELLING

S’il y a bien une manière de décrire la musique de Charles Gayle, c’est ce cri-là. Une musique inspirée des bruits dans sa tête et des sentiments dans son cœur. Une musique pas facile pour l’auditeur. Une confrontation. Des états d’âme apparemment chaotiques. Des pensées musicales en vrille. Qui s’ouvre et se livre à elle est embarqué pour le trip, bercé par les influences blues et gospel. Qui cherche une assise stable est condamné à errer ou à décrocher.” (J. Revalk dans Cobra.be). Depuis 1988, il a sorti plus de 30 disques, et il a joué aux côtés de pointures comme Cecil Taylor, Sunny Murray, William Parker ou le Henry Rollins band.

sa / za

Charles Gayle te beschrijven dan is het misschien wel die ene kreet. Muziek geïnspireerd door de geluiden in zijn hoofd en de gevoelens in zijn hart. Geen gemakkelijke muziek voor de luisteraar. Confronterend. Schijnbaar chaotische zieleroerselen. Losgeslagen muzikale gedachten. Wie zich ervoor openstelt, gaat mee op de trip, hoort de blues- en gospelinvloeden. Wie op zoek gaat naar meer houvast, is gedoemd om te verdwalen, of af te haken.” (J. Revalk in Cobra.be). Sinds 1988 bracht hij meer dan 30 platen uit en was te horen naast kleppers als Cecil Taylor, Sunny Murray, William Parker of Henry Rollins band.

> A l’occasion d’une Release cd, les salseros bruxellois de 30 de

Febrero invitent leurs collègues parisiens d’Ocho Y Media à présenter leur nouvelle plaque “El Elefante”. Le tout sera présenté dans une chaude ambiance tropicale au beau milieu d’une nuit d’hiver. En invitée surprise, la chorale L’air De Rien ajoutera une touche encore plus internationale avec ses chants du monde ! La chorale L’Air de Rien est née de la volonté de rassembler des gens de tous horizons autours du même projet : chanter. Des chants populaires bulgares, lituaniens, suédois ou sépharades en passant par la renaissance et le gospel, leur répertoire n’a aucune limite!

De samenwerking met Giovanni Barcella en Manolo Cabras is niet occasioneel of vrijblijvend: ze toerden reeds samen en bouwen aan een gemeenschappelijk project op langere termijn. Charles Gayle Giovanni Barcella (drums) Manolo Cabras (double bass)

AGENCY AGENCY

CONCERT

doors 20:30 - €8 concert 21:00 salle / zaal

Ocho y Media (Paris) est le groupe phare de la scène salsa française, avec plus de 20 ans d’existence et 3 albums de compos, la OCHO a créé son propre son salsa, mélange de salsa dura new yorkaise et d’influences reggae/ska et a même été invitée à jouer un peu partout en Europe, aux USA, au Venezuela et en Colombie ! Ce troisième album “El Elefante” sort en Belgique le 24 Janvier !

Het koor L’air de Rien heeft een simpele gemeenschappelijke passie: samen zingen. Bulgaarse gezangen, Litouwse liederen, Zweedse of sefardische deunen, tot gospel gaande over Renaissance. Hun repertoire is onbegrensd 30 de Febrero, tijdens de zomer van 2012 zag deze band het daglicht. De leden kwamen uit het rijke Brusselse fanfaremilieu. Tussen brass band en combo latino putten ze vooral uit de populaire Latijnsamerikaanse traditie: mambo, guaguanco, bomba, cumbia…met één doel: het publiek aan het dansen krijgen.

> Tja, wat schrijf je over een dergelijk

Ocho y Media (Paris), dit is dé referentie voor de Franse salsa-scène. Met een ervaring van 20 jaar heeft deze band zijn eigen salsa gecreëerd: een mengeling van Newyorkse salsa dura met ska/reggae invloeden. Ze mochten het veeleisende publiek in de VS, Venezuela en Colombia al in vuur en vlam zetten. Hun derde cd “El Elefante” komt op 24 januari uit in België. Coprod Ocho y Media doors 20:00 - €8 20:30 Chorale “L’air de Rien” 21:15 Ocho Y Media 23:00 30 de Febrero salle / zaal CHARLES GAYLE

Als er een manier is om de muziek van

Formé durant l’été 2012, 30 de Febrero est avant tout un groupe d’amis s’étant rencontrés à travers la multitude de fanfares bruxelloises. A mi-chemin entre le brass band et le combo latino, ils mettent au point un répertoire essentiellement composés qui combine à sa manière différents rythmes populaires d’amérique latine. Le mambo, le guaguanco, la bomba, la cumbia, rien ne leur échappe. Avec un seul objectif : une ambiance du tonnerre pour faire danser l’assistance !

> Ter gelegenheid van een cd release nodigen de Brusselse salseros van 30 de Febrero hun Parijse collega’s van Ocho Y Media uit. Deze heetgebakerde bands zullen in een winterse nacht de koude verdrijven. Als extra gasten fungeert het koor L’air De Rien met een keuze gezangen uit de uithoeken van onze planeet.

La collaboration avec Giovanni Barcella et Manolo Cabras est loin d’être ponctuelle: ils sont déjà partis en tournée ensemble et ils sont en train d’élaborer un projet social à long terme. monument? Dit jaar wordt hij 75, hij leefde zowat 20 jaar in New York op straat, wat mee zijn free jazz dat specifieke weerbarstige, moeilijke compromisloze karakter meegaf. “Gayle speelde voor geld op straat maar hij deed dat niet met leuke deuntjes die de voorbijgangers konden plezieren en eventueel verleiden tot een bijdrage in de vorm van wat kleingeld. “They’d stop to hear a song, but I’m not playing songs. What I hear is the traffic. Everybody in New York hears it, but it’s really vivid in my head. Horns and children and birds, too – I hear them so clearly, they hit me so hard. The subway roar, the jackhammers. Not that they’re so loud but they stay there. The trucks and the sirens and the screeching and the hollering and the brakes, all that jagged movement, the Arggghhhh!”

.01

> 24.02 CURATING THE STATION : AGENCY AGENCY

ve / vr

CHARLES GAYLE

27

.01

ma / di

> Recyclart s’est associé à l’asbl Jeunesse et Arts Plastiques pour lancer ensemble cet automne l’appel à projet “Curating The Station”. Il était proposé à des commissaires d’expositions, galeries émergentes ou à des collectifs d’artistes d’investir les espaces de la Gare du Congrès par une sélection d’œuvres et d’y développer un projet d’exposition, en résonance avec le patrimoine architectural moderniste de la gare. Après réception de nombreux et intéressants dossiers de candidatures, le choix s’est porté finalement sur le projet “Performance Electrics GmbH” commandité par le collectif AGENCY AGENCY > Naar aanleiding van een partnerschap tussen de vzw’s Jeunesse et Arts Plastiques en Recyclart, werd tijdens de herfst een oproep tot kandidaatstelling gedaan aan curatoren, opkomende galerieën of kunstenaarscollectieven om de ruimtes van het station Brussel-Congres te animeren met een selectie van kunstwerken en een tentoonstellingsproject op poten te zetten in resonantie met het modernistische architecturaal erfgoed van het station. Na ontvangst van veel interessante dossiers en beraadslaging door de jury, is de keuze uiteindelijk gevallen op het project “Performance Electrics GmbH” met als curator het collectief AGENCY AGENCY About AGENCY AGENCY AGENCY AGENCY is an art production agency, an artwork, a collective, a platform, a think tank inside the future, a party, an artists’ placement group, a residency and laboratory for alternative models of artistic production. AGENCY AGENCY promotes destruction for the sake of progress: in severing links with the conventional format of the exhibition and safeguard of contemporary art institutions. AGENCY AGENCY is Helen Turner, Brendan Michal Heshka and Benoit Loiseau. About Performance Electrics Founded in 2012 by artist Pablo Wendel, Performance Electrics produces electricity through art, which is then fed into the national grid. The works manifest in temporary actions in public spaces, installations and long-term public art projects. Wendel graduated from the MA Sculpture department at the Royal College of Art, London in 2010. His work deals directly with the immediate environment and is made up of self-defined experiments, which identify boundaries and consequently transgress them. About the Residency Artist collective and platform AGENCY AGENCY will take over Bruxelles Congrès Station with an artist residency programme. For five weeks, German artist Pablo Wendel will occupy the space with his project Performance Electrics, the first subversive business venture to produce and distribute electricity through the national grid with art. Alongside this, AGENCY AGENCY will set up a temporary base in the station and host a series of events including lectures, workshops and performances. Sponsors of Performance Electrics: Solera, Ritter Sport, Rehm, Innovationsfonds Kunst Baden-Württemberg, e-mobil BW, Fonds Soziokultur + patronage of the Minister President of Baden-Württemberg - Winfried Kretschmann. Vernissage : 17.01 - 20:00 Expo : lu > ve / ma > vr 09:00 > 19:00 sa /za 28.02 & 07.03 14:00 > 18:00 27.01 opening (doors 20:00 - speech 20:30) 03.02 lecture Agency Agency & PE (doors 20:00 - speech 20:30) 18.02 political debate (doors 20:00 - speech 20:30) 21.02 educational workshop 14:00 > 18:00 (limited capacity : inscribe via [email protected]) 24.02 finissage : open to public (and passengers) starting from 16:00. speech/official public moment by PE / AA 20:30 Recyclart Congres - all free 38 bld Pachecolaan 38 1000 Bruxelles / Brussel

29

.01

.01

.01

.01

je / do

> Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre Bar, vous pourrez manger un bout et écouter un concert. Entre 20 et 22 heures il y une activité dans la salle ou un vernissage dans le Bar Recyclart. > Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze Bar kan u een stukje eten en een gratis concert bijwonen. Tussen 20 en 22 uur is er een evenement in de zaal of een vernissage in de Bar Recyclart.

1/ NORMA PRENDERGAST EXPO / TENTOONSTELLING

IN VITRO :

COLIN DELFOSSE

> Norma Prendergast est née en Irlande

en 1968. Elle vit et travaille à Bruxelles depuis 1988. Diplômée d’un graduat en photographie de l’école “le 75” à Bruxelles en 1994, elle se consacre depuis 20 ans à sa passion, la photographie. Travaillant avec plusieurs formats d’image et de prise de vues, et alternant l’image fixe et l’image en mouvement, elle tente de faire voir sa perception de la poésie dans ce qu’elle rencontre. Guidée par une approche littéraire et documentaire, son parcours photographique explore la beauté fragile du fil des jours, et révèle une nostalgie étroitement mêlée à la part ludique de la vie.

> Norma Prendergast (°Ierland, 1968)

woont en werkt in Brussel sinds 1988. Ze gradueerde aan fotografieopleiding ‘Le 75’ in 1994 en wijdt zich sindsdien aan haar passie: fotografie. Met juxtapositie van verschillende formaten, technieken, gebruikte hardware en inhouden, van stilstaand en bewegend beeld, tracht ze vorm te geven aan de poëzie in hetgeen ze ziet. Geleid door een literaire en documentaire aanpak, verkent haar fotografie de breekbaarheid van het alledaagse om een zekere nostalgie bloot te leggen, die nauw verweven is met het ludiek aspect van het bestaan.

NORMA PRENDERGAST

29.01 > 24.02 Vernissage : 29.01 - 19:00 Expo : ve/vr - 09:30 > 17:00 Bar Recyclart

2/ KARINE GERMAIX CONCERT

> Karine Germaix joue à l’équilibriste entre deux univers qui se côtoient à priori peu souvent : entre accordéon traditionel et avant-gardiste, entre musique populaire et des univers plus pointus. C’est une expédition pleine de sincérité et de surprises aux confins de la musique et qui explore la chanson française «traditionnelle» et défriche de nouveaux territoires. > Karine Germaix balanceert op het slappe koord tussen traditionele en avantgarde trekzak. Het is een onthutsende eerlijke verkenning van deze grenszone van de muziek, die het traditionele Franse chanson vermengt met het experiment. Karine Germaix (accordeon, vox) 22:00 - free Bar Recyclart

3/ MASTERS PHOTO LUCA SCHOOL OF ARTS > FRIEDER JAN MOERMAN EXPO PHOTO / FOTOTENTOONSTELLING A ship with no course, its cargo cowardice Or is it brave to take on wave after wave — F. J. Moerman

> Les mots de Frieder Jan Moerman sont des considérations persistantes coulées dans un moule métaphorique. Les autoportraits nus, photographiés dans sa chambre à coucher, incarnent les sentiments qui engendrent ces réflexions. > Frieder Jan Moerman’s woorden zijn

aanhoudende overpeinzingen in metaforen gegoten. De naakte zelfportretten, gefotografeerd in zijn slaapkamer, verbeelden de gevoelens die tot deze gedachten leiden. 19:00 > 23:00 Vitrin 21

4/ EXTRA FORT RIGA > IVARS GRAVLEJS COLIN DELFOSSE PROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE

> Les soirées “extra fort” sont des soirées photographiques corsées pour ceux qui aiment les images. Deux photographes présentent et échangent avec vous autour de leur travail, les influences qui les ont accompagnés dans leur démarche, les projets connus mais aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs images et leur personnalité. > De “extra fort”-avonden zijn pittige foto-

avonden voor wie van beelden houdt. Twee fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken. + DJ l’Homme des Tavernes doors 19:30 - free projection 20:00 Studio Marcel

5/ DO NOT OPEN INSTALLATION / INSTALLATIE 19:00 vitrin 7

6/ LIX EXPO / TENTOONSTELLING 19 :00 vitrin 5

7/ BAR RECYCLART CUISINE / KEUKEN

> Le restaurant reste ouvert pendant In Vitro, un menu varié avec de délicieux plats végétariens. Réservations possibles. > Het restaurant blijft open tijdens In Vitro, een uitgebreid menu met heerlijke vegetarische schotels. Reserveren is mogelijk.

COLIN DELFOSSE

18:00 > 21:00 Bar Recyclart

.01

31

.01

.01

ve / vr

SOIRÉE / FEEST

> Après 1 an d’absence, Bullshit Music est de retour pour une bonne pure soirée bass music pas chère au Recyclart pour finir janvier en beauté. DJ Netik est à ce jour le DJ français le plus titré dans les compétitions internationales. Champion du monde DMC à trois reprises, le Rennais décroche en 2006 le titre dans la catégorie phare du 6 minutes. R.O est un petit génie des beats profonds et secouants entrecoupés de craquelures délicieuses, le tout enrobé de mélodies, ce qui forme une magie qui n’a rien à envier à Gramatik. Parfois sombre, parfois funky, parfois abstract, parfois glitch hop, R.O, qui a récemment séduit le label australien Adapted Records ainsi que les artistes Mr Bill, Spoonbill, The Geek et Opiuo, a tellement convaincu qu’il en a conquis l’Australie. Skillz Machine est un duo de DJ Belge composé de Eb Kaito et TMB. Plusieurs fois vainqueurs des compétions DMC et IDA de Belgique, ils décrochent la troisième place du championnat du monde IDA en 2012. Leur DJ sets mêlent Hip Hop, Turntablism et Bass Music. Ils figurent parmi les plus fiers représentant du collectif Pipolass. Enkephalin est une catégorie de neurotransmetteurs libérés par des neurones lors d’une sensation douloureuse trop intense. Dans cette optique, toute musique pourrait soulager les maux auxquels elle correspond. Thomas Cordy alias Enkephalin traite le son dans cet état d’esprit, il le maltraite, le dénature, pour lui donné basses organiques et mélodies hypnotiques. Laissez vos neurones apprécier. Owen The Saint est un anglais installé à Bruxelles depuis de nombreuses années pour venir mixer de la jungle et de la dn’b. Par la suite il a commencé à produire sa propre musique : De la triphop à la drum n’ bass en passant par la jungle et la trap music, Owen est d’un éclectisme certifié, au point de pouvoir même assurer des sets chiptunes absolument excellents. Et comme si ça ne suffisant pas, Owen chante même sur certaines de ses oeuvres. Il est signé chez TailWhip Records et a sorti un album intitulé “Koben”. Pipolass Crew (Eb Kaito, Fabot & Reverend) est un collectif d’artistes musicaux et visuels représentant l’urban underground bruxellois de la meilleure des manières. Du hiphop à la drum n’ bass en passant par la trap, la glitch hop, la dubstep, la funk, le breakbeat et même la dub jouée en live, leur catalogue regorge de perles ayant par ailleurs déjà fait leurs preuves (Mochélan, Padawin...).

.01

sa / za

EXTRA FORT

Skillz Machine is een Belgisch dj duo: Eb Kaito & TMB. Ze wonnen meermaals de DMC en IDA competities in België en eindigden in 2012 op de derde plaats op het IDA wereldkampioenschap. Hun sets mengen hiphop, turntablism en Bass Music. Ze zijn leden van het Pipolass collectief. Enkephalin is een categorie neurotransmitters, die door neuronen geproduceerd worden bij een te intense pijnervaring. In deze zin kan elke muziek verlichting brengen voor de pijn die ze veroorzaakt. Thomas Cordy behandelt klank in deze zin: hij vervormt en mishandelt klank tot zware bassen en hypnotische melodieën. Owen the Saint is een Brit die al een paar jaar in Brussel leeft en er vrolijk drum ‘n bass mixt. Gaandeweg vond hij ook zijn eigen stijl: een mix van trap met jungle en drum ‘n bass. Regelmatig gooit hij er zelfs een setje chiptune tussen en hij deinst er zelfs niet voor terug om zelf de zangmicro ter hand te nemen. Hij tekende bij TailWhip Records en bracht zijn eerste album ‘Koben’ uit. Pipolass Crew (Eb Kaito, Fabot & Reverend) is een Brussels underground collectief voor klank en beeld. Geen stijl is hen vreemd: trap, glitch, dubstep, funk, live dub.... Hosted by Penkyx, de MC/beatbox/loopstation live man van dienst die ervoor zorgt dat iedereen tot het eind van de nacht bij de pinken blijft! Visuals by Sporozoite Partners : Pipolass, Sons Of Beat, Macswell Bring your good vibes and make them contagious. Coprod Bullshit Music

PROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE AUTRICHE : AGNES PRAMMER MARKUS OBERNDORFER

AGNES PR AMMER

BULLSHIT MUSIC PRESENTS GLITCH UP

.01

> Les soirées “extra fort” sont des soirées photographiques corsées pour ceux qui aiment les images. Deux photographes présentent et échangent avec vous autour de leur travail, les influences qui les ont accompagnés dans leur démarche, les projets connus mais aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs images et leur personnalité. Cette soirée-ci aura la particularité d’être totalement autrichienne avec des photographes de la jeune génération viennoise. > De “extra fort”-avonden zijn pittige foto-

avonden voor wie van beelden houdt. Twee fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken. Deze avond kleurt Oostenrijks met beloftevolle fotografen uit de Weense scene.

MARKUS OBERNDORFER

30

+ CONCERT : Gambeboy Music Club: the largest and sexiest gamboymusic-collective in the world. + dj svetlana’smcdidi support by Kulturforum doors 19:30 - €3 projection 20:00 Studio Marcel http://www.bmeia.gv.at/fr/culture/bruxelles

22:00 > 05:00 - €6 < 00:00 > €8 salle / zaal

Hosted by Penkyx, beatboxer et producteur live à la loopstation en provenance de Liège, Penkyx viendra s’assurer que tout le monde reste chaud jusqu’au bout de la nuit.

> Na 1 jaar is Bullshit Music terug voor een lekkere bass music nacht om januari in schoonheid af te ronden. Wees welkom.

R.O., meester van zware basbeats, nu eens somber, soms funky, dan weer abstract, soms glitch hop...met deze eigenschappen verleidt hij het Australische Adapted Records en muzikanten als Mr Bill, Spoonbill, The Geek en Opiuo. Down Under is hij een rijzende ster en heeft hij reeds twee succesvolle tournees achter de rug.

MARKUS OBERNDORFER

DJ Netik is de meest onderscheiden Franse DJ van het ogenblik: zo was hij driemaal Wereldkampioen DMC en tweemaal Europees kamioen.

05

10

.02

.02

je / do

ma / di

LEE SCOT T

SLICE OF PIE : SHUNGU BE KRHYMES AND FRIENDS BE BLACK JOSH & LEE SCOTT UK TURTLE MASTER BE CONCERT

> Chacun a droit à sa part du gâteau. “Slice Of Pie” est décidé à suivre ce principe en fournissant un menu varié de soirées composée d’ingrédients piochés dans la culture Hip-Hop et tout ce qui l’entoure. Formule : un live international, un live belge et 2 dj’s belges à passer derrière les fourneaux afin de proposer un show mélangeant des artistes locaux et internationaux.

INTERCONTINENTAL : FAR (FROHN & ROJAS) BERLIN + SANTIAGO DE CHILE + LOS ANGELES

Artiste multidisciplinaire namurois, Turtle Master débute par le B-boying et le graffiti en 1998. C’est en 2003 qu’il découvre la Musique assisté par ordinateur et qu’il commence à composer des beats, d’abord pour les shows de son Crew de Break-Dance et ensuite pour les Mc’s de sa ville. Il est co-createur du label Crab Boogie Records et membre du chapter belge de la Zulu Nation.

Black Josh vient de Manchester et n’a qu’une passion : le rap. Old school, new school, années ‘90 boom bap, peu importe, il ne se tait pas.

> Iedereen heeft recht op zijn deel van de koek.’Slice of Pie’ volgt dit devies letterlijk met de verdeling van een taart en vooral: met muziek die haar wortels in hiphop en aanverwanten heeft. Formule: 1 buitenlandse live act, 1 Belgische live-act en 2 Belgische dj’s zorgen voor een lokale en internationale mix van beatmakers, rappers, dj’s. Voor de eerste editie: uit Belgenland Shungu, Turtle Master & Khrymes en als kers op de euh...taart, Black Josh & Lee Scott uit Liverpool en Manchester.

INTERCONTINENTAL donnera la parole aux architectes, curateurs, urbanistes,.. qui développent des pratiques, recherches, projets, dans des lieux et contextes très différents, parfois géographiquement très distants, voire presque antagonistes.

Marc Frohn is co-founder and design director of FAR frohn&rojas. He studied architecture at RWTH Aachen University, Universitá Federico II in Naples, Italy, University of Houston, USA and Rice University, Houston, USA. He pursued his graduate studies in the US as a Fulbright scholar. Parallel to his work as a practicing architect Frohn has taught both in Europe and the United States, at RWTH Aachen University, SCI-Arc in Los Angeles and the Royal College of Art in London. Since 2014 he is head of the chair for architectural space and design at Karlsruher Institut für Technologie.

Lee Scott groeide op in een sociale woonwijk in Runcorn Town, die afgebroken werd omdat ze te verloederd was. Een vruchtbare basis voor street credibility en de uitgelezen voedingsbodem voor een leven van rap en vette beats.

INTERCONTINENTAL zal het woord geven aan architecten, curatoren, stedenbouwkundigen,… die werken of onderzoek doen op zeer verschillende plaatsen en omstandigheden, geografisch ver van elkaar of met grote tegenstellingen.

20:00 > 01:00 - €5 < 22:00 > €8 salle / zaal

SHUNGU

> In de nasleep van de lezingenreeks GREETINGS FROM in 2013 en 2014, stelt Recyclart in 2015 opnieuw twee nieuwe cycli van architectuurlezingen voor.

20:30 > 21:15/30 : Shungu 21:15/30 > 22:30 : Krhymes and Friends 22:30 > 23:30 : Black Josh & Lee Scott 23:30 > 01:00 : Turtle

doors 20:00 - €3 conférence / lezing 20:30 (in English) Recyclart salle / zaal

Chaque conférence présentera donc des projets issus de chacune des facettes et contextes dans lesquels nos invités travaillent de concert.

Turtle Master begon met b-bouying en graffiti in 1998 in het verre Namen. Vanaf 2003 produceert hij zijn eigen muziek eerst voor Breakdance, later voor zijn stadsgenoten MC’s. Hij is medeoprichter van het label Crab Boogie Records en lid van de Belgische Zulu Nation.

Black Josh groeide op in Manchester en heeft eigenlijk maar één passie: rappen. Old school, new school, jaren ‘90 boom bap, om het even op welke achtergrond: zijn verbale klep staat nooit stil.

In elke lezing zullen projecten voorgesteld worden die in deze context gerealiseerd werden.

CONFÉRENCE ARCHI / ARCHITECTUUR LEZING

On ne traitera pas ici du phénomène d’internationalisation des (grands) bureaux d’architecture, qui, forts d’une certaine notoriété nationale ou régionale, se retrouvent en charge de projets aux quatre coins du globe. Notre focus sera mis sur ces bureaux, qui dès le départ, par volonté, par histoire personnelle, par conviction, par métissage,… développent des projets et réflexions parallèlement dans des contextes géographiques très différents.

Lee Scott a grandi dans une cité à Runcorn Town qui n’existe plus parce qu’elle était trop délabrée. Une base fertile pour le rap et de beats lourdes.

Onze focus zal liggen op die bureaus die vanaf de start, uit eigen wil, wegens een persoonlijk verhaal, overtuiging … gelijktijdig projecten en gedachten ontwikkelen binnen zeer verschillende geografische contexten.

FAR (frohn&rojas) is a networked architectural design and research practice located in Berlin, Santiago de Chile and Los Angeles. With its distributed setup the office seeks to appropriate corporate models of global presence as its own effective means of production by taking these models as a means to establish a more diversified type of architectural production where both the inherent contradictions between geographies, as well as the stretching of disciplinary boundaries, will let formerly ‘hidden’ links thrive.

> Recyclart propose cette année 2015 deux nouveaux cycles de conférences, dans la foulée des éditions GREETINGS FROM de 2013 et 2014.

Pour cette première édition les sonorités noir/jaune/rouge de Shungu, Turtle Master & Khrymes. Enfin, laissez- vous surprendre par les saveurs exotiques de Black Josh & Lee Scott, qui nous viennent directement des cuisines les plus étranges de Liverpool & Manchester.

BL ACK JOSH

.02

Wat niet aan bod komt, is het fenomeen van internationalisatie van (grote) arcihtectenbureaus die dankzij hun nationale of regionale bekendheid projecten in de vier hoeken van de wereld kunnen realiseren.

FAR

.02

.02

.02

.02

13 20 .02

.02 ve / vr

ve / vr

EXTRA FORT

CHARLES CHOJNAKI

PROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE ROCKABILLY : STEPHAN CREUTZBURG CHARLES CHOJNAKI

> Les soirées “extra fort” sont des soirées photographiques corsées pour ceux qui aiment les images. Deux photographes présentent et échangent avec vous autour de leur travail, les influences qui les ont accompagnés dans leur démarche, les projets connus mais aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs images et leur personnalité. Pour l’occasion une immersion dans le monde du Rockabilly. Les deux photographes de la soirée parcourent les festivals et les univers de cette époque insouciante et révolue et vous feront découvrir ces revivals. > De “extra fort”-avonden zijn pittige foto-

avonden voor wie van beelden houdt. Twee fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken. Voor de gelegenheid een duik in de wereld van de Rockabilly. Beide fotografen van de avond schuimen festivals af en geven een blik in de boezem van de revival van deze zorgeloze en revolterende tijd. + concert Saint-Gillbillies + dj Mr Slick doors 19:30 - €3 projection 20:00 salle / zaal

.02

NIGHTSHOP : DJ FLORE FR GATO PRETO MOZ/GHANA/GER/POR DJ KHALAD IT REBEL UP BE SOIRÉE / FEEST

> Après le torride nightshop kuduro et kizomba d’octobre autour du label Principe de Lisbonne, nous remettons le couvert en février: booty shaking tropical beatz avec trois acts étrangers en primeur sur une scène belge. Gato Preto est le rejeton spirituel de la rappeuse Gata Misteriosa (Mozambique/Portugal) et DJ/producteur Lee Bass (Ghana/Germany). Ensemble, ils nous servent une bombe de moombahton, kuduro améliorée façon breakbeat et bailefunk. Il y a un an à peine, ils sortaient l’ep ‘Pirao’, un échantillon de ce qu’ils ont baptisé ‘Kuduro Futuro’. Sur leur prochain cd longue durée, on pourra entendre des collaborations avec DJ Flore (voir plus loin), MC Zulu et MC Diamondog d’Angola. DJ Flore, c’est du rythme complexe avec des lignes de basse denses et palpitantes. Après des dizaines d’ep, des sets live dont l’intensité a assis sa notoriété, elle sort ‘RAW’ en 2010. Cet album marque une rupture et ouvre la voie à des collaborations avec des grands noms et des labels de la scène tropical bass comme Man Recordings de Daniel Haaksman et Diplo’s Mad Decent. Flore est une ‘incontournable’ de la scène tropicale. DJ Khalab (Black Acre Records) fait dans l’afrodance numérique, ce qu’il appelle l’‘afro future beat shake’, un va et vient entre tribal et psychédélique, désert et engins spatiaux, jungle et gratte-ciel.

DJ KHAL AD

GATO PRETO

Rebel UP dj’s c’est le gang incontournable de tous les mixes global underground décoiffants.

> Na de verzengende kuduro en kizomba nightshop van oktober rond het Principe label uit Lissabon, tappen we uit hetzelfde vaatje in februari: booty shaking tropical beatz met drie buitenlandse acts die voor het eerst in België spelen. Gato Preto is het geesteskind van rapper Gata Misteriosa (Mozambique/Portugal) en DJ/producer Lee Bass (Ghana/Germany). Samen staan ze garant voor een muzikale bom van moombahton, kuduro met shotjes breakbeat en bailefunk. Een klein jaar geleden brachten ze de ‘Pirao’-ep uit, een staaltje van hetgeen zij ‘Kuduro Futuro’ noemen. Op hun toekomstige full length cd zullen samenwerkingen staan met DJ Flore (zie verder), MC Zulu en MC Diamondog uit Angola. DJ Flore staat voor complexe ritmes met zware pompende baslijnen. Na tientallen ep’s en berucht voor haar intense livesets, bracht ze in 2010 ‘RAW’ uit. Deze schijf was een breekpunt en opende de weg voor samenwerkingen met grote namen en labels uit de tropical bass scene zoals Daniel Haaksman’s Man Recordings en Diplo’s Mad Decent. Flore is ‘incontournable’ in de tropical scene. DJ Khalab (Black Acre Records) brengt digitale afrodance: zelf noemt hij het ‘afro future beat shake’, een pendeltocht tussen tribaal en psychedelisch, woestijn en ruimtetuigen, oerwoud en wolkenkrabber. Rebel UP dj’s is de Brusselse posse die vriend aan huis is met immer opwindende global underground mixes. 23:00 > 24:30 Rebel Up dj’s! (B) 24:30 > 01:30 DJ Khalab (It) 01:30 > 03:00 Gato Preto (Moz/Ghana/Ger/ Por) live 03:00 > 04:30 DJ Flore (F) 04:30 > 05:00 Rebel Up dj’s! (B) 23:00 > 05:00 - €5 salle / zaal

25 26 27 .02

CONCERT

> Peu sont les musiciens à avoir eu une telle influence sur la musique des dernières 40 années que Fred Frith. Ce guitariste, compositeur, improvisateur et multi-instrumentaliste connu pour la ré-invention de la guitare électrique, processus qui a débuté avec ses Guitar Solos en 1974. Il a fait part de groupes experimentaux iconiques tels que Henry Cow et Art Bears ou encore Massacre, Skeleton Crew, Keep the Dog, Tense Serenity, Fred Frith Guitar Quartet, Eye to Ear et – très récemment - Cosa Brava. Il a composé pour films et chorégraphies et son travail a été interpreté par Ensemble Modern, Hieronymus Firebrain, Arditti Quartet, Robert Wyatt, Bang on a Can All Stars, Concerto Köln et Rova Sax Quartet – pour en nommer que quelques uns. Il partage la scène tant avec les grands de la musique contemporaine qu’avec des jeunes musiciens encore totalement inconnus. En ce moment il dirige Gravity Band, Eye to Ear (son groupe pour musique de film) et Cosa Brava. Il enseigne à Oakland California (Mills College) et à la Musik Akademie (Basel). Il sera accompagné par Jason Hoopes (basse) et Jordan Glenn (drums)

> Er zijn weinig muzikanten die zo’n grote

invloed hebben gehad op de muziek van de laatste 40 jaar als deze man. Fred Frith is gitarist, componist, improvisator en multi-instrumentalist die gekend is voor de heruitvinding van de electrische gitaar, een proces dat begon in 1974 met zijn Guitar Solos. Hij leerde het klappen van de zweep in experimentele rockgerichte bands als Henry Cow of Art Bears en speelde in andere spraakmakende formaties als Massacre, Skeleton Crew, Keep the Dog, Tense Serenity, Fred Frith Guitar Quartet, Eye to Ear en - zeer recent - Cosa Brava. Hij componeerde voor films en choregrafen en zijn werk werd uitgevoerd door Ensemble Modern, Hieronymus Firebrain, Arditti Quartet, Robert Wyatt, Bang on a Can All Stars, Concerto Köln en Rova Sax Quartet – om er maar een paar te noemen. Hij speelt enthousiast zowel met iconen uit de hedendaagse muziek als met onbekende jonge muzikanten. Voor het ogenblik leidt hij Gravity Band, Eye to Ear (zijn groep voor filmmuziek) en Cosa Brava. Hij geeft les in Oakland California (Mills College) en aan de Musik Akademie in Basel. Hij wordt begeleid door Jason Hoopes (bas) en Jordan Glenn (drums) doors 20:00 - €13 (presale via website) Concert 21:00 salle / zaal

IN VITRO : Next pages >

.02

ve / vr

VLEK X BEPOTEL : DREESVN DE KEMAL GB SAGAT BE HIELE BE LOWCOMMITTE BE DEKEIZER BE SOIRÉE / FEEST

> Encore une nuit électronique chaude et intense entre Techno et House, une recette secrète mais fort appréciée de deux labels Bruxellois : Vlek et Bepotel. Les têtes d’affiche de Berlin seront Dreesn et SVN, qui pour cette occassion joueront ensemble un set analogique sous le nom de ‘Dreesvn’. Les Belges Hiele et Sagat auront la compagnie du dernier venu sur le label Lowcommittee : ils joueront tous les trois live! La soirée sera achevée par KEMAA boss du label Berceuse Heroïque, avec un set de techno rugueux, disco bizarre, chants Grecs et outsider house. Leftfield Joy !

IN VITRO : SOPHIE GREEN

FRED FRITH TRIO

je / do

.02

> Weer een lekkere nacht wulpse electronica op de grens tussen Techno en House, gehost door twee Brusselse experimentele labels: Vlek & Bepotel. Internationale headliners uit Berlijn zijn Dynamo Dreesn en SVN, die samen als Dreesvn een full analoge set zullen spelen. België’s veelbelovende medemensen Hiele en Sagat zullen vervoegd worden door nieuwkomer op het label Lowcommittee (alledrie live). Labelbaas KEMAA van Berceuse Heroïque zal de nacht afronden met rauwe techno, weird disco, traditionele Griekse gezangen en outsider house. Leftfield joy ! coprod Vlek / Bepotel 23:00 > 05:00 - €10 salle / zaal

IN VITRO : CL AUDE ROYER

me / wo

.02

FRED FRITH TRIO

.02

26

.02

.02

.02

.02

je / do

> Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre Bar, vous pourrez manger un bout et écouter un concert. Entre 20 et 22 heures il y une activité dans la salle ou un vernissage dans le Bar Recyclart. SOPHIE GREEN

> Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze Bar kan u een stukje eten en een gratis concert bijwonen. Tussen 20 en 22 uur is er een evenement in de zaal of een vernissage in de Bar Recyclart.

1/ GLÜ CONCERT

CL AUDE ROYER

> Glü est un groupe belge, qui enchaîne, en

IN VITRO :

live et sans transition, hiphop, drum ’n bass, saccades enragées de breakcore et jazz et crée un ensemble organique. Le tout a des allures de dj set d’une jam live (pauses rares, la part belle à l’impro). La texture sonore et les compositions font penser à la ‘dance’ électronique des années 90, à une nuance majeure près : c’est une mouture contemporaine et totalement live (drums/bass/synth) qu’ils nous jouent.

> Glü is een Brusselse band, die live naadloos hiphop, drum ’n bass, nijdige stoten breakcore en jazz aan elkaar rijgt tot een organisch geheel. Het geheel klinkt als een dj set of een live jam (weinig pauzes, veel plaats voor impro). De klanktextuur en composities doen aan jaren ’90 electronica ‘dance’ denken, zij het dan dat ze dit gegeven helemaal live (drums/bass/synth) brengen in een opwindend hedendaags kleedje. 22:00 - free Bar Recyclart

2/ CLAUDE ROYER EXPO / TENTOONSTELLING

SOPHIE GREEN

> Je vis dans un petit village en lisière de

forêt … Je me suis mis à faire des photos sans vraiment savoir pourquoi … J’essayais chaque fois de construire une histoire … En chemin vers la narration, j’ai découvert l’énigme … Mes photos planent sur la brise que l’on nomme ‘symbolique’ … Mon travail est influencé par la soi-disant croyance populaire … Cette croyance reflète notre rapport à la nature et son influence sur nous … Cette croyance crée une certaine intimité, voulue ou non, avec notre environnement et ceux qui nous sont chers.

> Ik leef in een klein dorp aan de rand van het woud … Ik begon foto’s te maken zonder echt te weten waarom … Ik probeerde telkens weer een verhaal op te bouwen … Op weg naar de vertelling ontmoette ik het raadsel … Mijn foto’s zweven op de bries die men ‘symbolisch’ noemt … Mijn werk is beïnvloed door zogenaamd volks geloof … Dit geloof weerspiegelt onze verhouding met de natuur en haar invloed op ons … Dit geloof creëert een zekere intimiteit, gewild of ongewild, met onze omgeving en degenen die ons dierbaar zijn. Vernissage : 26.02 - 19:00 Expo : 26.02 > 24.03 (pendant les heures d’ouverture du bar / tijdens de openingsuren van de bar) Bar Recyclart

3/ MASTERS PHOTO LUCA SCHOOL OF ARTS > MIKHAIL POROLLO & JONATHAN DE MONT EXPO PHOTO / FOTOTENTOONSTELLING A ship with no course, its cargo cowardice Or is it brave to take on wave after wave — F. J. Moerman

> Mikhail Porollo essaye, à partir d’une série d’autoportraits, de s’analyser et de s’accepter. Dans la série ‘Imperfection of form’, il fouille dans différentes écoles et époques, parmi différentes œuvres d’art emblématiques qui reproduisent le corps humain. Il questionne ainsi les canons en vigueur concernant le corps humain et la pression qu’ils font rejaillir sur notre société. Le photographe Jonathan De Mont s’est immergé complètement dans un microenvironnement. C’est ainsi qu’il a essayé de comprendre et de saisir le fonctionnement et la signification profonde du monde.

> Doorheen een serie zelfportretten pro-

beert Mikhail Porollo zichzelf te analyseren en te aanvaarden. In de reeks ‘Imperfection of form’ grasduint hij doorheen verschillende iconische kunstwerken uit verschillende stijlen en periodes die telkens het mannelijk lichaam weergeven. Hiermee bevraagt hij de bestaande canons met betrekking tot het menselijk lichaam en de druk die hiervan uitgaat in onze samenleving. Als fotograaf laat Jonathan De Mont zich liefst volledig onderdompelen in een micro-omgeving. Op die manier tracht hij de werking en diepere betekenis van de wereld te begrijpen en vast te leggen. 19:00 > 23:00 Vitrin 21

4/ EXTRA FORT RIGA > MELCHIOR TERSEN SOPHIE GREEN PROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE

> Les soirées “extra fort” sont des soirées photographiques corsées pour ceux qui aiment les images. Deux photographes présentent et échangent avec vous autour de leur travail, les influences qui les ont accompagnés dans leur démarche, les projets connus mais aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs images et leur personnalité. > De “extra fort”-avonden zijn pittige foto-

avonden voor wie van beelden houdt. Twee fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken. + DJ l’Homme des Tavernes doors 19:30 - free projection 20:00 Studio Marcel

5/ DO NOT OPEN INSTALLATION / INSTALLATIE 19:00 vitrin 7

6/ LIX EXPO / TENTOONSTELLING 19 :00 vitrin 5

7/ BAR RECYCLART CUISINE / KEUKEN

> Le restaurant reste ouvert pendant In Vitro, un menu varié avec de délicieux plats végétariens. Réservations possibles. > Het restaurant blijft open tijdens In Vitro, een uitgebreid menu met heerlijke vegetarische schotels. Reserveren is mogelijk. 18:00 > 21:00 Bar Recyclart

E X TR A FORT 17.11 FEDERICO CL AVARINO

RECYCL ART Gare Bruxelles-Chapelle / Station Brussel-Kapellekerk Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel T +32 2 502 57 34 [email protected] mer / woe - ven / vrij  09:00  > 12:00, 13:00 > 17:00

WWW. RECYCLART .BE E.R. / V.U.: HENRI SIMONS, RUE DES URSULINE(S/N) STR A AT 25, 1000 BRUXELLES / BRUSSEL DESIGN :  PAM & JENNY 

Agenda Recyclart bimestriel / tweemaandelijks 01+02.2015 bureau de dépôt  : 1099 Bruxelles X P 402025 Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel 1/1607 P.P. / P.B. Belgique / België