mars + avril maart + april RECYCL ART +04

03 RECYCL ART mars + avril

CONSTANCE PROUX

20 14

maart + april

01 06 07 .03

.03

je / do

sa / za

TV MAROL

DIANE TAMANE

REVUE

news

ATELIER PHOTOGRAPHIQUE / FOTOWORKSHOP PREMIERE PERSONNE – JE (MONIA MONTALI) / EERSTE PERSOON – IK (MONIA MONTALI)

> “Ce que nous voyons n’est pas fait de ce que nous voyons, mais de ce que nous sommes.” (Fernando Pessoa)

L’atelier, mené par Monia Montali se penche sur la photographie comme manière d’exprimer sa propre perception du monde. À prévoir : son propre matériel photographique, une sélection d’images sur papier pour la première séance. Cycle de 7 rencontres entre mars et juillet 11:00 > 17:00 - samedi : 01.03 + 22.03 + 12.04 + 10.05 - 31.05 + 21.06 + 12.07 25€ la séance - 150€ pour le cycle entier de 7 rencontres - Tout public à partir de 16 ans Studio Marcel - inscriptions > 0486 579065

> “Wat we zien is niet wat we zien, maar wat

we zijn.” (Fernando Pessoa)

Deze workshop geleid door Monia Montali benadert fotografie als een manier om de eigen waarneming van de wereld in beeld uit te drukken. Mee te brengen : eigen fotomateriaal, een selectie beelden op papier voor de eerste sessie. Cyclus van 7 ontmoetingen tussen maart en juli (op zaterdagen - 11:00 > 17:00) : 01.03 + 22.03 + 12.04 + 10.05 + 31.05 + 21.06 + 12.07 25€ per dag – 150€ voor de hele cyclus van 7 ontmoetingen - Iedereen welkom vanaf 16 jaar - Studio Marcel inschrijvingen > 0486 579065

news

STUDIO MARCEL FOTOSTUDIO / STUDIO PHOTO

> Le Studio Marcel est un studio photo situé 13 rue des Ursulines à 1000 Bruxelles. En face de la grande tour en construction. Il propose à tous les habitants du quartier des Marolles des photographies gratuites: photos d’identité, portraits individuel, de couple ou de famille, photos entre amis, photos des mariés des Marolles, photos pour portfolio, photos de chiens ou d’animal de compagnie, photos de groupes sportifs, culturels ou autres… en noir et blanc ou en couleur, en habit de travail, en habit du dimanche, en habit de tous les jours. Le photographe peut aussi se déplacer à la maison ou dans l’association (dans les Marolles donc). Sur rendez-vous : Marcel 0495 157 329 ou [email protected] Permanence : mardis 11, 18, 25.03 + 8, 15, 22.04 - 17:00 > 19:00

> De Studio Marcel is een fotostudio in de Ursulinenstraat 13 te 1000 Brussel (tov de grote werf). Hier kan je als buurtbewoner gratis foto’s laten maken: Pasfoto’s, portretten (individueel of familie), vriendenportretten, huwelijksfoto’s uit Marollen, portfoliofoto’s, foto’s van huisdieren, sportlui, sportteams, culturele verenigingen…In zwart/wit of kleur, piekfijn uitgedost of in werkkledij. De fotograaf kan zich ook verplaatsen (aan huis of bij de vereniging) binnen de Marollen. Op afspraak: Marcel 0495 157 329 of [email protected] Permanentie : dinsdagen 11, 18, 25.03 + 8, 15, 22.04 - 17:00 > 19:00

news

CHAQUE JEUDI / ELKE DONDERDAG : EXPO PHOTO / FOTOTENTOONSTELLING

MASTERS PHOTO LUCA SCHOOL OF ARTS

> C’est la cinquième année déjà que Recyclart est fier de pouvoir présenter les œuvres des étudiants en Master de Photographie à Sint Lucas, pardon, à la ‘Luca School of Arts’ de Bruxelles. Cette année, sous l’œil bienveillant d’Els Opsomer. Cette promo compte six étudiants, nous auront donc un vernissage six jeudis de suite. > Het is reeds het vijfde jaar dat Recyclart trots is de werken van de Masters Fotografie van Sint Lucas, pardon,’ Luca School of Arts’ uit Brussel te mogen tonen. Dit jaar onder het waakzaam oog van Els Opsomer. Deze lichting telt zes studenten en dus zullen we zes donderdagen na elkaar een vernissage hebben. 20.02 > 22.02 MilesFischler 27.02 > 01.03 Bastiaan Van Aarle 06.03 > 08.03 Marie Charlot Vleminckx 13.03 > 15.03 Diane Tamane 20.03 > 23.03 Angel de la Rubia 27.03 > 30.03 Sarah Hermans Je Do 19:00 > 22:00 Ve Vr 18:00 > 23:00 Sa Za 14:00 > 18:00 Free Vitrine 21 Ursulinenstraat 21 rue des Ursulines

> C’est le retour de la vraie fausse télévision locale internationale des Marolles. Vous vous demandiez ce que sont devenus Pey et Mey, si les minutes de silence sont toujours aussi longues, si les pubs décalées des commerçants du quartier fracassent autant vos attentes de consommateurs féroces, si le Catcheur des Marolles a toujours ses deux jambes et ses deux clavicules… bref, venez voir ce que vous a concocté cette fantastique équipe télévisuelle autour de ce quartier mythique de Bruxelles : les Marolles. Une émission live à ne pas manquer où vos oreilles et vos yeux se colleront à vos mirettes. > De terugkeer van de echte valse lokale internationale televisiezender van de Marollen. Voor wie zich afvroeg wat er geworden is van Pey en Mey, of de minuten stilte nog zo lang duren, of de verdraaide reclamespots van de buurtwinkels nog steeds de verwachtingen van de consument fnuiken, of de Catcher van de Marollen nog steeds 2 benen en sleutelbeenderen heeft…kom zien wat deze wilde bende televisiemakers in petto heeft over deze fantastische buurt : de Marollen. Een niet te missen liveshow die u in verbazing zal achterlaten 20.00 - free Salle / zaal

.03 sa / za

SAVON TRANCHAND

ACIDULEZ ! #2

CONCERT

SOIRÉE / FEESTJE

> Savon Tranchand est un duo d’Art Rock

français. Un cauchemar vivant où images et sons viennent habiter des mélodies minimalistes, teintées d’électro primale ou de punk, l’impulsion venant de textes en français et en allemand. Les contrastes se confrontent pour créer une harmonie acérée accompagnée d’une mise en scène inspirée, traversée d’une touche dadaïste : l’union du dessin, de la photographie et de la culture du happening.

> Savon Tranchand is een Frans artrock duo. Met dit stel gaan we op zoek naar absurde personages in een vertekende werkelijkheid. Een levende nachtmerrie met minimalistische soundtrack die zich schurkt tegen simpele electro en punk. Teksten in het Duits en het Frans. 21:00 - 4  € Studio Marcel Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines

> ACIDULEZ !, le come back. Un coup

de freeze menthol extra fresh frappé d’un mélange de colorants arc-en-ciel 100% naturels. Debby Deb, Röze et Herman De Brou vous feront bouger et brûler vos lipides saturés, vos glucides édulcorés et vos protéines excitées. Notre ambassadeur pour la nuit: Tom De Poortere a.k.a. HAUNTED VIP (direct live d’Anvers). Celui-ci vient profiter de cette soirée avec ses amis, sa famille, son gang, sa clique… whatever. Nous aurons aussi le plaisir d’accueillir Momo et Yves a.k.a. 1190/1070 Represent WTF pour un truc trop cool dont vous vous souviendrez… ou pas! 20:30 > Projection d’un documentaire sur le clubbing, oui oui, un de ceux du top 10 des meilleurs reportages “ever” sur le sujet, minutieusement sélectionné par Röze. 22:00 > Vos trois résidents Debby Deb + Röze + Herman De Brou. Dans une ambiance tunée, surbaissée, underground, soyez nos invités pour bouger sur des sons new beat, acid et deep house. Don’t miss.

> The return of ACIDULEZ ! Een bries menthol

freeze met 100% natuurlijke regenboogkleurstoffen. Debby Deb, Röze en Herman De Brou zullen u doen dansen en uw verzadigde vetten doen opbranden. Onze nachtburgemeester : Tom De Poortere aka Haunted Vip (rechtstreeks vanuit Antwerpen). We hebben ook het genoegen Momo en Yves aka 1190/1070 te mogen verwelkomen. Represent WTF voor een übercoole nacht die u zal heugen. Of helemaal niet! 20:30 > Projectie van een documentaire over clubbing. Ja, ja : één van de 10 beste reportages ooit over dit onderwerp. Een selectie van Röze. 22:00 > Uw 3 ‘residents’ Debby Deb + Röze + Herman De Brou vergasten u op een dosis new beat, acid en deep house in een hele underground ruimte met beperkte capaciteit. Don’t miss. 20:00 > 01:00 - 5 € Studio Marcel Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines

10 12 .03

.03

lu / ma

.03

GREETINGS FROM… BEYROUTH – RASHA SALTI

CONCERT

CONFÉRENCE / LEZING IBAI

phones) et David Vanzan (drums), un duo énergique, sauvage et total “free music” qui transcende tous les styles et les définitions. Gelba est un duo composé de Michele Mazzani (tape loops, guitare, keyboard) et Matteo Poggi (guitare, fx, tapes). Un son qui évoque le magma pur des éruptions auditives. Jüfro (Jo Caimo / Tomas Dittborn / Ernesto González / Warre Fungüs / Bart Sloow), Psycheploitation d’Anvers pour la première fois à Bruxelles !

> Jooklo Duo is Virginia Genta (saxofoon) en David Vanzan (drum), een energiek duo, rauw en helemaal “free music” . Michele Mazzani (tape loops, guitaar, keyboard) en Matteo Poggi (guitaar, fx, tapes) zijn Gelba. Hun geluid is als een vulkanisch landschap in uitbarsting. Jüfro (Jo Caimo / Tomas Dittborn / Ernesto González / Warre Fungüs / Bart Sloow) komt voor de eerste keer uit Antwerpen naar Brussel afgezakt en zal je met hun psychexploitation de nacht intrippen. Host > http://rechute.net portes / deuren 19:00 concerts 20:00 - 5 € Studio Marcel Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines

.03

PORTFOLIO LIBAN / LIBANON PROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE

> Deuxième séance de projection liée à un pays et à une conférence IBAI. Des artistes visuels du pays des cèdres vous présentent des séries d’images ou des courts métrages. Avec notamment Clara Fahrat, Caroline Tabet, Sabyl Ghoussoub, Tanya Traboulsi, Céline Khairallah, Naji Zahar, Christophe Katrib. Constance Proux.

> En 2014, notre nouveau cycle de conférences sur l’architecture et l’urbanisme poursuit son périple dans différentes villes aux quatre coins du monde avec – à côté de l’architecte ou urbaniste - un ‘narrateur’ issu d’une autre discipline (cinéma, littérature, sociologie…). Dans le cadre de ce nouveau format, Recyclart collabore avec ‘hortence’ (Laboratoire d’Histoire, Théorie & Critique de la Faculté d’Architecture de l’ULB Tout comme le monde politique, social et culturel au Liban, le paysage urbain de Beyrouth porte encore les cicatrices des 17 années de guerre civile, 15 ans après la fin des violences. Le tissu urbain est truffé de bâtiments inachevés, autant de carapaces nues en béton.

Sur des sonorités issues du groupe La Stpo qui prolongera son intervention sonore sur les images par un concert en bonne et due forme. La Société des Timides à la Parade des Oiseaux (La STPo) est probablement l’un des secrets musicaux les mieux gardés de l’hexagone.

Aujourd’hui, ces édifices de béton saccagés, derrière des grilles rouillées ou non, incarnent le chagrin, la pauvreté et l’abandon, les souvenirs lancinants de ce qui est systématiquement soustrait au regard et à la narration.

> Tweede sessie thematische projecties over een land hetzelfde land als in de IBAI-lezing. Visuele artiesten uit het land van de ceder presenteren kortfilms en fotoreeksen. Met Clara Fahrat, Caroline Tabet, Sabyl Ghoussoub, Tanya Traboulsi, Céline Khairallah, Naji Zahar, Christophe Katrib. Constance Proux.

Rasha Salti est curatrice indépendante, programmatrice de cinéma et auteure. Salti écrit sur la pratique artistique dans le monde arabe, elle rédige aussi des commentaires cinématographiques, ainsi que sociaux et politiques. Elle a collaboré avec plusieurs organisations et festivals, et a signé la programmation de nombreux festivals du film (Toronto, Abu Dhabi, …).

> In 2014 zet onze nieuwe cyclus lezingen over architectuur en stedenbouw haar reis verder naar verschillende steden uit de vier hoeken van de wereld met - naast de architect of stedenbouwkundige - ook een ‘verteller’ uit een andere discipline (film, literatuur, sociologie…). Om dit nieuwe format te begeleiden, werkt Recyclart samen met ‘hortence’ (Laboratoire d’Histoire, Théorie & Critique de le Faculté d’Architecture de l’ULB). Net zoals de politieke, sociale en culturele wereld in Libanon draagt het stedelijk landschap van Beiroet nog steeds de littekens van haar 17 jaar durende burgeroorlog, meer dan 15 jaar na de beëindiging van het geweld. Het weefsel van de stad is doorspekt met onafgewerkte gebouwen, vaak een kale betonnen schelp. Vandaag staan deze kale betonnen gebouwen er beroofd bij, soms bewaakt door verroeste hekken, een belichaming van verdriet, armoede en verlatenheid, zeurende herinneringen van wat systematisch uit het zicht en het narratieve ontrokken wordt.

.03 je / do

me / wo

JOOKLO DUO IT GELBA IT JÜFRO BE > Jooklo Duo c’est Virginia Genta (saxo-

13

BEYROUTH © ZIAD ANTAR

Op klank van de groep La Stpo, die hun soundtrack zullen doen uitmonden in een heus concert. De ‘Société des Timides à la Parade des Oiseaux’ (STPo) is waarschijnlijk een goed bewaard geheim van de vijfhoek. + CONCERT: Locusta Migratoria Portes / deuren 20:00 Projection / projectie 20:30 - 3 € Salle / zaal

Rasha Salti is een onafhankelijke curatrice, filmprogrammeur en schrijfster. Salti schrijft over de artistieke praktijk in de Arabische wereld, film en algemene sociale en politieke commentaren. Ze heeft samengewerkt met verschillende organisaties en festivals en als programmeur van filmfestivals (Toronto, Abu Dhabi,…) Portes/deuren 20:00 - 3 € conférence / lezing 20:30 (in english) Recyclart Congres Gare de Bruxelles Congrès / Station Brussel-Congres 40 Boulevard Pachécolaan 40 – 1000 Bxl PORTFOLIO LIBAN / LIBANON > CONSTANCE PROUX

.03

13 14 19 .03

> 20.03

.03

je / do

ATELIER GRAVURE

ve / vr

Le projet est une réflexion plastique de la part de jeunes créateurs de l’atelier gravure de l’ARBA sur l’espace qui joint deux institutions qui rythment la vie culturelle d’un même quartier, l’Académie royale des Beaux-arts et le Recyclart.

MENTALITY & KICK BACK PRESENT CYLON RECORDINGS VS SAMURAI MUSIC

> “Een spoor in de stad”

SOIRÉE / FEEST

WORKSHOP

> “Une empreinte dans la ville”,

Dit project is een plastische reflectie van jonge creatievelingen uit het ets- en graveeratelier van onze buren : de Brusselse koninklijke academie voor schone kunsten (ARBA) in de Zuidstraat.

> Cylon Recordings vs Samurai Music, une rencontre exclusive entre ces deux labels à la pointe de la Drum & Bass et de ses dérivés. Les robots affronteront donc les samurais dans une série de versus entre les meilleurs guerriers issus des deux labels.

Vernissage 13.03 - 19:00 Expo 14.04 > 20.03 - free Studio Marcel + l’Académie des Beaux-arts

> Cyclon Recordings vs Samurai Music, een exclusief partneriaat van deze twee labels, die aan de spits van de drum ‘n bass (en al hun spin off’s) staan. LOXY [Cylon / Exit / Metalheadz] UK PRESHA vs CLARITY [Samurai / Cylon / Exit ] UK/NZ SKEPTICAL vs RUFFHOUSE [Cylon / Samurai / Exit] UK THE UNTOUCHABLES [Cylon / Samurai / Translations] UK/BE FLATLINERS vs MENTAL FORCES [Cylon / Tribe12 / Mentality] TUR/BE NIDREVIUM vs YOTSUBA [Kick Back] BE Hosted by MC JUSTYCE 7 € si vous donnez des vêtements pour les Petits Riens avant minuit (à la caisse d’entrée) / als u voor middernacht kleding doneert aan de Petits Riens (aan kassa Recyclart) 10€ (everybody else) 22:00 > 05:00 - 7 € /10 € Zaal / Salle Sponsor DeMens.nu Coprod Mentality vzw

ATELIER ESPACE URBAIN – L A CAMBRE

20

.03

.03

> 28.03

je / do

ATELIER ESPACE URBAIN – LA CAMBRE

PILLAGE PAR MÊME LES OISEAUX PUENT

CONFÉRENCE / LEZING

> En mars les étudiants de l’atelier ESPACE

PROJECTION ET SON / PROJECTIE EN GELUID

> In maart hebben we een workshop voor

leurs sonores et parfois visuels, qui font des improvisations bricolées avec des soundscapes, des nappes noise, de la (presque) vraie musique et, malgré tout ce bruit, quelques silences. Le “pillage” est toujours au cœur de leur démarche : les références, assumées, dévoyées ou caricaturées, sont abondantes. Avec Pillage, cette approche sonore a été étendue à l’image.

URBAIN (La Cambre Arts Visuels) envahissent la gare de Bruxelles-Congrès pour un atelier de réflexion et d’action in situ. Les pratiques des étudiants sont principalement transdisciplinaires, et ont toujours des points d’application dans le réel, soit sur le terrain (comme ce sera le cas ici à Congrès) soit “d’après” des situations réelles (fiction, documentaire, utopie, …). Vernissage public en fin de résidence.

> Même les oiseaux puent sont des bidouil-

ATELIER GR AVURE > KEVIN BRIT TE

> ‘Zelfs vogels stinken’ (‘Même les oiseaux puent’) zijn klank- en beeldknutselaars die hun verweerde vlerken schurken aan soundscapes, klanktapijten, (bijna) echte muziek en - in weerwil van al dat lawaai – een beetje stilte. Het concept van ‘plunderphonics’ ligt aan de basis van hun werk en met “Pillage” trekken ze deze werkwijze door van geluid naar beeld.

de studenten Stedelijke Ruimte (La Cambre Beeldende Kunsten). Deze studierichting buigt zich over de publieke ruimte via reflectie en in situ-werk. Het praktijkwerk van de studenten is meestal interdisciplinair en ent zich steeds op ‘reële’ contexten en situaties. Publiek toonmoment op het einde van de residentie. Avec/met Raymond Balau, David Evrard et leurs invités / en hun genodigden 20:30 - free Recyclart Congres Gare de Bruxelles Congrès / station BrusselCongres – 40 Boulevard Pachécolaan 40 – 1000 Bxl Exposition / tentoonstelling 28:03 vernissage 29.03 + 30.03 14:00 > 18:00

MÊME LES OISE AUX PUENT

Cédric Ledouble (synths, programming) Henri Gonay (guitars, efx, drums) Nicolas Schroeder (double bass, efx, drums) Stephan Ink (soundman) Portes / deuren 20:00 20:30 - 4 € Salle / Zaal

20 21 .03

22 26 26

.03

je / do

.03

ve / vr

sa / za

MÎKMÂÄK (XLBIGBAND)

SOIRÉE PNEU

SOIRÉE 35 : TRENTACINQUE

CONCERT (WORK IN PROGRESS)

SOIRÉE / FEESTJE

SOIRÉE / FEESTJE

> Sous la direction artistique de Guillaume

Orti et Laurent Blondiau, la crème du jazz bruxellois/belge s’active à la création d’une formation XLbigband. Ils vont répéter une fois par mois et tester immédiatement, dans la foulée, le matériau musical tout frais face à un public lors d’une répétition ouverte gratuite.

> Onder artistieke leiding van Guillaume Orti en Laurent Blondiau werkt het kruim van de Brussel/Belgische jazz aan een XLbigband formatie. Ze zullen eenmaal per maand repeteren en dan onmiddellijk diezelfde avond het verse muzikaal materiaal toetsen aan een publiek tijdens een gratis open repetitie. Line up: Bart Maris, Jean Paul Estievenart, Laurent Blondiau (trumpet) Geoffroy De Mazure, Niels Van Hertum, Michel Massot (trombones, tuba’s) Guillaume Orti, Jeroen Van Herzeele, Bo Van der Werf (saxes) Pierre Bernard, Quentin Menfroy (flutes) Yann Lecollaire (clarinets) Fabian Fiorini (piano) Claude Tchamitchian (bass) Joao Lobo (drums) 22:00 > 01:00 – free Salle / Zaal

> Pneu est un label fondé en l’an zéro. La production s’est faite au début avec les moyens du bord, graveur CDr et imprimante. Ainsi ont vu le jour quelques disques mémorables : Everybody’s Jabitudiliky (2000), Ich Bin (2001), Hval Mus (2004), Pierre Normal (2007), la compilation des soirées du Palais Chalet (Belgian release of the Year 2012, TheWord).

> Une soirée dédiée à un habitant du quar-

PNEU

Depuis quelques années Pneu a développé son “PalaisChalet” nomade, il ouvre là où il peut et transporte avec lui son décor, son bar, sa sono. Les selectors aux platines; Atka, Athome, Caniche Noir, Diamant Tendre, Pinacle, Bourdon et Mauve.

> Pneu is een label, gesticht in het jaar nul. Productie gebeurt via eigen middelen : van een eigen printertje tot de inkom van de Sailor’s Trap Bar en Palais Chalet. Enkele releases : Everybody’s Jabitudiliky (2000), Ich Bin (2001), Hval Mus (2004), Pierre Normal (2007), Palais Chalet compilaties (Belgian release of the Year 2012, TheWord). Bij de Palais Chalet concerten : dj’s en cocktails. Een Palais Chalet is nomadisch en gaat door waar mogelijk. Hij verplaatst decor, bar, PA. Uw selectors : Atka, Athome, Caniche Noir, Diamant Tendre, Pinacle, Bourdon et Mauve. DARK COLD WAVE CONCERTS: Noir Boy Georges FR + Pierre Normal FR/BE 21:00 > 01:00 - 5 € Studio Marcel Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines

.03

tier : Giuseppe. L’homme qui a tatoué la carte des Marolles sur son bras gauche !!! Vous aurez donc l’occasion de lui demander de vous montrer cette réalisation fantasque lors de la soirée de ses 35 ans. Une ode au chiffre 35 donc : images, performances, dessins, vidéos … seront présentés sous la houlette de Porcarorama, Balengo, U Than Clan entre autres qui nous viennent de l’IndieRoomBxl.

> Avond rond buurtbewoner Giuseppe.

Deze man heeft een plattegrond van de Marollen op zijn linkerarm laten tatoeëren !!! Je zal dit fraaie werkje kunnen zien tijdens zijn verjaardagfeest voor zijn 35ste levensjaar. Een ode aan de getallencombinatie 35, dus : beelden, performances, tekeningen, videos. Met o.a. Porcarorama, Balengo, U Than Clan vanuit de IndieRoomBxl

HELMO

19:00 > 01:00 – free Studio Marcel Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines

.03

me / wo

HELMO F CONFÉRENCE / LEZING LICK MY TYPO

> Helmo est un duo de graphistes indé-

pendants composé de Thomas Couderc et Clément Vauchez. Ils se sont rencontrés en 1997, pendant leurs études à Besançon. En 1999, ils s’installent à Paris, et poursuivent leur formation de manière différente : Clément étudie la typographie pendant 2 ans (DSAA typographie à l’école Estienne), puis travaille chez Gédéon (agence d’habillage télé). En 2003, avec Thomas Dimetto, ils fondent “la bonne merveille”, collectif-trio de design graphique, puis se séparent en 2007, dans le souci de préserver la liberté d’expression de chacun des membres. Thomas Couderc et Clément Vauchez, fondent alors Helmo. Ils travaillent dans le champ élargi du design graphique : création d’images, affiches, signalétique, typographie, design éditorial… Ils collaborent principalement avec des institutions culturelles et des festivals en France. Helmo est installé à Montreuil.

> Helmo bestaat uit twee onafhankelijke grafici: Thomas Couderc en Clément Vauchez, die elkaar ontmoetten in 1997 tijdens hun studies in Besançon. Ze vestigen zich in 1997 in Parijs waar Clément nog gedurende twee jaar typografie studeert. In 2003 stichten ze met Thomas Dimetto “La Bonne Merveille”, een grafisch vormgevingstrio. Na vier jaar intense arbeid bewandelt het drietal aparte wegen en stichten Thomas en Clément “Helmo”. Hun werk beslaat grafische vormgeving in de breedste zin: affiches, beelden, signaletiek, typografie, boeken, etc. Ze werken hoofdzakelijk voor culturele instellingen en festivals in Frankrijk. Quelques clients / enkele klanten : Palais de Tokyo, Festival de Jazz de Strasbourg, Gaîté Lyrique, L’Opéra au XXème siècle (livre), Lux, Israel Borderline (livre), Semaine Internationale des Arts Numériques (Evry), CAPC (Musée d’art Contemporain, Bordeaux), Chaumont etc etc Presentation (en français) 20:30 - 3 € Salle / Zaal

me / wo

VAN HUFFEL / ANTUNES / FISCHERLEHNER CONCERT

> Le saxo canadien Peter Van Huffel et le batteur autrichien Rudi Fischerlehner s’associent pour la première fois au batteur protugais-bruxellois Hugo Antunes pour ce concert unique à Recyclart. Van Huffel et Fischerlehner habitent à berlin et jouent dans le trio avantpunkjazz ‘Gorilla Mask’. > Canadese saxofonist Peter Van Huffel en Oostenrijkse drummer Rudi Fischerlehner werken voor het eerst samen met de Portugees/Brusselse drummer Hugo Antunes voor dit uniek concert in Recyclart. Van Huffel en Fischerlehner wonen in Berlijn en spelen in het avantpunkjazz trio ‘Gorilla Mask’. 22:00 - free Bar Recyclart

EXPO & CONCERT / TENTOONSTELLING & CONCERT

je / do

CADAVRE E XQUIS ROMAIN SIMON - DEUX SAULES

IN VITRO 27

CHAOTIK JARDEN

.03

> Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre bar, vous pourrez manger un bout, profiter d’une nouvelle expo photo et écouter un concert jazz gratuit, suivi par une jam session ouverte. > Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze bar kan u een stukje eten, een nieuwe fototentoonstelling bewonderen en een gratis jazzconcert met jamsessie bijwonen.

1/ GREGOIRE TIRTIAUX CONCERT & JAMSESSION

> Concert avec un nouveau quatuor autour de Grégoire Tirtiaux, suivi d’une jam ouverte. > Concert met een nieuw quartet rond Grégoire Tirtiaux, gevolgd door een open jam. Grégoire Tirtiaux (baritone and altsax), Laurent Blondiau (trompet), Joao Lobo (drum), Hugo Antunes (bass). 22:00 > 01:00 - free - Bar Recyclart Après le / na het concert: OPEN JAM

2/ CHAOTIK JARDEN UNE CRÉATION SONORE DE PRISCILLE CAZIN ET HÉLÈNE BERNARD

> Dans un no man’s land coincé entre

les voies ferrées de Recyclart et la tour de logements sociaux des Brigittines, la nature essaie de se frayer une place en plein centre de Bruxelles. Elle est aidée par les jardiniers en herbe du Chaotik Jarden : ils occupent une immense dalle de béton au bas de l’immeuble avec 78 bacs de terre. Chaotik Jarden est un docu-fiction qui s’enfonce dans une petite jungle en pleine ville. C’est un appel à revenir à la nature : “Dans ce monde qui construit des cages... soyons des oiseaux sauvages!”.

> Een luisterstuk van Priscilla Cazin en Hélène Bernard. In een no man’s land tussen de sporen van Recyclart en de sociale woonblok van de Brigittinesn probeert de natuur haar plek in te nemen. Ze wordt daarin bijgestaan door de tuiniers van Chaotik Jarden : ze bezetten een stenen binnenkoer met 78 bakken met aarde. Chaotik Jarden is een docufictie die zich in het midden van een stade en kleine jungle graaft : “In een wereld die kooien bouwt, moeten we wilde vogels zijn”. Exposition photos / fototentoonstelling by C Brain + collages by Preacha M.A.T (Bigshot). + Projection video / videoprojectie: Nadjma/C Brain part 2 + projection photo / fotoprojectie de Joelle Trullemans “A fleurs de Trottoirs” + DJ’s ILLSYLL, DVVRK, Preacha Mat, Reza, DJ Buck

Une Production Empreinte de l’ACSR, accompagnée par Yvan Hanon, et réalisé avec l’aide le soutien de Soundcaz et l’aide de la Fédération Wallonie Bruxelles 19:30 - free - Studio Marcel Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines

3/ MASTERS PHOTO LUCA SCHOOL OF ARTS : SARAH HERMANS EXPO PHOTO / FOTOTENTOONSTELLING

> Cette semaine : Sarah Hermans : “Le train a du retard, donc je reprends un café. J’attends 20 minutes et j’embarque pour le Limbourg. Le voyage en train est beau, je griffonne un peu dans mon cahier et je ris trop fort quand je remarque que tout le monde autour de moi porte des chaussures brunes. Au Limbourg, je grave encore vite un cd puis je prends la voiture, direction Maasmechelen. Bill Callahan, mauvais choix pour aujourd’hui, donc j’allume la radio. A Maasmechelen, je prends le même sentier de balade que d’habitude.” > Deze week is het werk van Sarah Hermans: “De trein heeft vertraging dus ik koop nog een koffie. Ik wacht 20 minuten en vertrek dan naar Limburg. De treinrit is mooi, ik krabbel een beetje in mijn schrift en lach te luid wanneer ik opmerk dat iedereen rondom me bruine schoenen aanheeft. In Limburg brand ik nog snel een cd en neem dan de auto naar Maasmechelen. Bill Callahan was niet de juiste keuze voor vandaag dus ik zet de radio op. In Maasmechelen neem ik dezelfde wandelroute als altijd.” Je Do 19:00 > 22:00, Ve Vri 18:00 > 23:00, Sa Za 14:00 > 18:00 - Free Vitrine 21 Ursulinenstraat 21 rue des Ursulines

4/ FAFE & POPCUBE : “DE LA MÊME BOUE, DU MÊME SANG…” EXPO / DRAWING

> Fafé (Nice) et Popcube (Junas) sont deux dessinateurs issus de l’univers de la microédition et du fanzinat BD. Leur travail, mêlant dessin et narration, se développe dans des projets de bande dessinée, mais aussi dans des créations s’éloignant de ce médium. Et d’autre part, des publications seront présentées, mini-comics et fanzines réalisés par les deux dessinateurs (disponibles le soir du vernissage). > Tekenaars Fafé en Popcube komen uit het rijkgestoffeerde universum van microuitgeves en fanzines. Hun werk vermengt narratieve elementen met tekeningen en finaliseert zich zowel in beeldverhalen als in aparte tekeningen. De werken zullen her en der in Bar Recyclart opgehangen worden en refereren aan de ontstaansplekken van deze tekeningen: de artiestenateliers. De avond van de vernissage zullen er ook fanzines en minicomics te verkrijgen zijn. Expo 27.03 > 23.04 Ma di > ve vr 11:30 > 17:00 - free Bar Recyclart

5/ CADAVRES EXQUIS EXPO / TENTOONSTELLING

> Vernissage de l’atelier des Cadavres Exquis, des peintures de Romain Simon et lampes par Alex. L’asbl Les Cadavres Exquis, est un atelier de couture dédié à la transformation de vêtements de seconde main. De la mode durable à des prix abordables afin d’ancrer le recyclage dans nos quotidiens. Un service de retouche, de modernisation et de conseil vestimentaire. Des ateliers créatifs, des cours de couture et de recyclage ouverts de 7 à 77 ans. Une bourse d’échange de vêtements. Un atelier de production locale. En résidence au Recyclart de mars à octobre 2014, Les Cadavres Exquis deviennent un lieu de rassemblement de savoirs et de réseaux de diffusion. > Vernissage van atelier Cadavres Exquis, schilderijen van Romain Simon en lampen van Alex. Vzw Les Cadavres Exquis is een naaiatelier dat zich specialiseert in het omvormen van tweedehandse kleding. Duurzame mode aan haalbare prijzen om reclage in ons dagelijks bestaan te verankeren. Bovendien: hersteldienst, versteldienst en kledingadvies. Creatieve ateliers, naailessen en recyclage voor leeftijd van 7 tot 77. Kledingruilbeurs. In residentie in Recyclart tot einde september, functioneert Cadavres Exquis ook als toonplek voor verwante geesten. Avec/Met: - peinture contemporaine /schilderijen: Romain Simon (B) - soudure de zinc et de cuivre / het lassen van zink en koper: Guénna (F) - luminaire et radio / licht en radio: Alex (Tr) - céramique / keramiek: Céline (Fr) -video: Agnes (Ch) - sérigraphie / zeefdruk: Dawa (Be) - artistes du Byrrhcollectief Performance, stages, musique/muziek et même carnaval / en zelfs carnaval! 27.03 18:00 > 23:00 Lu/ma & me/wo 12:00 > 19:00 Ve/vr & sa/za 15:00 > 21:00 Ursulinenstraat 7 rue des Ursulines

6/ YEYEYE RESIDENCE CHEVEUX, PLANTES, TATTOO, MUSIQUE / HAREN, PLANTEN, TATTOO, MUZIEK 19:00 > 24:00 Atelier 5 Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines

7/ BAR RECYCLART À MANGER / TE ETEN

> Notre chef coq Geert et son équipe vous proposent différents plats (burgers, végé ou viande), sans oublier l’option Royal. > Onze chef kok Geert en zijn keukenteam stellen u verschillende schotels voor (burgers, veggie of vlees) met steeds de optie Royal. 18:00 > 21:00 - Bar Recyclart

28

.03

.03

.04

04

.04

ve / vr

NIGHTSHOP : FRIDAYNIGHT CUMBIA SPECIAL ! DENGUE DENGUE DENGUE PE CAPTAIN CUMBIA F DJ MELLOW B REBEL UP B/NL SOIRÉE / FEEST

> Ha: précédant les stridulations du

grillon, le guiro de la brûlante cumbia annonce le printemps et les chaudes nuits d’été ! DENGUE DENGUE DENGUE du Pérou va donner son premier show de cumbia psychédélique en Belgique, lors de cet incontournable Nightshop. Le duo Felipe Salmon et Rafael Pereira se sont lancés mi 2010 dans ce projet qui a immédiatement attiré l’attention par de géniaux mash-up’s mélangeant morceaux de leur cru et des classiques cumbia. Ajoutez-y un show vidéo génial et une présence théâtrale sur scène : la formule a fait mouche. Dès 2011, ils sont apparus dans les blogs qui donnent le ton, leur musique est devenue encore plus extravagante et ils ont investi des festivals aux côtés de Bomba Stereo, Mad Professor, Manu Chao et des pointures de la cumbia comme Los Shapis et Los Destellos. Avec le Colectivo Auxilar, ils ont lancé le concept des TOMA!-parties avec des DJ’s étrangers, foyer bouillonnant pour la tropical bass à Lima, Pérou. La sortie en 2012 (Chusma records, Berlin) de leur début “La Allanza Profana” (clip vidéo “Simiolo”) a été suivie de concerts dans des mégafestivals comme le Nova (Sao Paulo) et la Biennale ibéro-américaine de design à Madrid. Cumbia, dub, une petite dose de chicha et de techno, de généreuses portions de spacepop: voilà les ingrédients de base pour de la cumbia psychédélique style 70ies exquiiiiiise !

ve / vr

Depuis 2011, Captain Cumbia, Dj, multiinstrumentiste et producteur hyperactif de mashup’s vous fait décoller une fois par mois à La Dame de Canton [Paris 13 / Francia] pour la planète Cumbia : tropical, colombiana, villera, chicha, nueva cumbia, digital, mash’up, dub, balkanica, etc ... et invite les acteurs nationaux et internationaux de la scène “Tropical” a ambiancer la fiesta MAMA CUMBIA SOUND SYSTEM. Dj’s + musiciens en live + invité[s] du mois = c’est ça la Fiesta Mama Cumbia, une soirée clubbing inédite où la selecta se mêle à la musique live, où la cumbia traditionnelle navigue du roots au digital en passant par des productions originales, où le public aime se réunir tous les mois dans un esprit tout simplement festif, dansant et de communion. Il ne reste plus qu’à planter le décor [au sens propre] : Palmiers, fleurs, projections de films et masques de Lucha Libre [Lutte Mexicaine], Piñata, ... Les Bruxellois Leblanc & Sebcat (Rebel Up) et Mellow (Low Up) se chargent d’entamer et de clore cette nuit tropical booty dans leur propre style tout en générosité, par lequel ils enflamment les cryptes les plus famées jusqu’aux champs des festivals les plus prestigieux. Vous êtes prévenus !

> Ha: eerder nog dan het geluid van de

krekel kondigt bij ons het tsjirpen van de guiro bij zwoele cumbia de lente en hete zomernachten aan!

DENGUE DENGUE DENGUE uit Peru zal zijn eerste Belgische psychedelische cumbiashow geven op deze niet te missen Nightshop. Het duo Felipe Salmon en Rafael Pereira begon mid 2010 met dit project dat onmiddellijk aandacht trok door heerlijk geproduceerde mash-ups van eigen nummers met cumbiaklassiekers en hun sets, een spannende mix van DJ-en en live. Voeg daar een lekkere videoshow en theatrale podiumprésence bij en de formule sloeg meteen in. Vanaf 2011 kregen ze aandacht op leidinggevende webblogs, klonk hun muziek zotter en deelden ze festivalpodia met Bomba Stereo, Mad Professor, Manu Chao en Cumbiagrootheden als Los Shapis en Los Destellos. Samen met het Colectivo Auxilar begonnen ze de TOMA!parties te organiseren met buitenlandse DJ’s en werden zo de broeierige haard voor tropical bass in Lima, Peru. Na de release in 2012 (Chusma records, Berlin) van hun debuut “La Allanza Profana” (met videoclip “Simiolo”) volgden optredens op megafestivals als Nova (Sao Paulo) en de Iberoamerikaanse designbiennale in Madrid. Cumbia, dub, vleugjes chicha en techno, flinke porties spacepop: het zijn de basisingrdiënten voor heerlijke ‘70ties psychedelische cumbiaaaa!

DAD HORSE + MULABANDA

Captain Cumbia laat sinds 2011 zijn publiek van de grond komen tijdens zijn maandelijkse feestjes in de Dame de Canton (Parijs, 13de arrondissement). Deze hyperactieve DJ, multiinstrumentalist, producer en feestenbouwer trakteert de aanwezigen op tropical, colombiana, villera, chicha, nueva cumbia, mixt zelfs cumbia met balkan. Met zijn live combo bouwt hij de Mama Cumbia soundsystem parties waarin traditionele rootscumbia met de meest recente digitale offsprings complexloos gemengd worden.

DAD HORSE

23:00 > 05:00 - 5 € Salle / Zaal

DAD HORSE

> “Du gospel de cave”, voilà comment ce musicien/peintre qualifie son art. Banjo électrique, guitare, kazoo et pédales basses (cfr un certain Jesse Fuller), tout lui est bon pour forcer les portes du paradis à grands cris, Bible en main. Avec des moyens limités, des accents de complainte et un banjo minimaliste, des éléments qui évoquent le folk blanc des Appalaches, il provoque un impact maximal sur le public coupable et repentant. On le dirait tout droit sorti d’un enregistrement contemporain d’Alan Lomax. Génial anachronisme.

Brusselaars Leblanc & Sebcat (Rebel Up) en Mellow (Low Up) zullen in hun eigen genereuze stijl, waarmee ze de meest onkuise krochten tot de grootste fetsivalweides in vuur zetten, deze tropical booty nacht inleiden en afsluiten. Be prepared! 23:00 > 24:30 Rebel Up Soundclash (B/NL) 24:30 > 01:30 Captain Cumbia (F) 01:30 > 03:00 Dengue Dengue Dengue (PE) 03:00 > 04:00 Captain Cumbia + live guest (F) 04:00 > 05:00 DJ Mellow (B)

CONCERT

DENGUE DENGUE DENGUE

> “Keldergospel” noemt deze muzikant/schilder zijn kunst. Op elektrische banjo, gitaar, kazoo en baspedalen (zie ook Jesse Fuller) schreeuwt hij zich eigenzinnig een weg naar de hemelpoorten met de Bijbel in de hand. Met beperkte technische middelen, klagende zang en spaarzame banjo, elementen die aan de witte folk van de Appalachen doen denken, bereikt hij een maximale impact bij het berouwvolle en zondige publiek. Zo weggestapt uit een hedendaagse Alan Lomax fieldrecording. Een aangenaam anachronisme. MULABANDA IT/NL/PT :

DAD HORSE

> Prenez un fougueux bassiste, qui a baigné dans l’underground néerlandaise, mettez-le sur un podium avec trois maîtres de l’impro. Ajoutez une sérieuse dose d’électronique, de noise, de spaced out rock, un zeste d’ambient et saupoudrez de funk… et vous obtenez Mulabanda. Chacun de son côté a déjà joué avec notamment Jim O’Rourke, Arve Henriksen, Chris Corsano (Di Domenico), Norberto Lobo, Enrico Rava (Lobo), Mark Sanders, Nate Wooley (Martini), Burton Greene...

> Neem een onstuimige bassist, gepokt en gemazeld in de Nederlandse underground en zet hem op een podium met 3 getalenteerde improvistoren. Voeg er een flinke dosis electronica, noise, spaced out rock en een zeste ambient met funk…en je krijgt Mulabanda. Ze musiceerden individueel reeds samen met o.a. Jim O’Rourke, Arve Henriksen, Chris Corsano (Di Domenico), Norberto Lobo, Enrico Rava (Lobo), Mark Sanders, Nate Wooley (Martini), Burton Greene.. Daniele Martini (saxes) Giovanni Di Domenico (fender rhodes, synths, electronics) Bruno X (bass, electronics) Joao Lobo (drums) 21:00 Concert Dad Horse 22:00 Concert Mulabanda Zaal/Salle - free

EXPO

> Notre ami joueur de banjo (cf ci-dessous) exposera ses peintures qui balancent entre un expressionisme contemporain impulsif et l’art collage. En tous cas: sauvage et coloré. Comme vous-mêmes. > Onze banjospelende gospelmedemens (cf hieronder) zal zijn schilderijen tentoonstellen. Tussen impulsief expressionisme en collagekunst: wilde en kleurrijke ontboezemingen. 20:00 Vernissage Dad Horse Paintings Expo : 05.04 > 13.04 - 11:00 > 17:00 Vitrine 21 - Free

05

.04

.04

08 09 10 .04

sa / za

10 YEARS LOS NINOS PARTY SHIT ROBOT US DAN BODAN CA FAIS LE BEAU BE BRUCE BOTNIK BE SOIRÉE / FEEST > Los Ninos a 10 ans et fête ça à Recyclart ! Shit Robot (DFA) vient célébrer la sortie de son deuxième album “We Got A Love”. Ce ténor parmi les dj’s a produits ses premiers tracks il y a 10 ans après avoir mixé ceux des autres pendant des années dans de sombres petites salles aux quatre coins du monde. En 2010, il a lancé son premier album, une vraie pépite électronique, avec des invités de marque dont James Murphy, Alexis Taylor de Hot Chip et Nancy Whang. DFA, encore: le Canadien Dan Bodan en live, avec son style bien à lui de songwriting: il emprunte des méthodes de production à la dance expérimentale et électronique pour les greffer sur des lovesongs simples et authentiques. En 2007, il a déménagé à Berlin et s’est mis à travaillé avec des créatifs de tous poils, il a sorti ses premiers downloads numériques et fondé son propre label de disques. Dans la foulée sont sortis d’innombrables singles dont un split 7’’ avec Alexis Taylor (Hot Chip). Au printemps, Dan Bodan va commettre un nouvel album chez DFA. Fais Le Beau a pris goût à une qualité certaine en se désaltérant goulûment aux seins musicaux de labels tels que Minus, Kompakt, Ostgut Ton, Playhouse et Klang. Coup de chaud idéal lors des froides nuits d’hiver comme celles-ci. Bruce Botnik a un grain de folie: samples, électronique dure, vintage pop saturé… explosion assurée. > Los Ninos bestaat 10 jaar en dat vieren ze in Recyclart ! Shit Robot (DFA) komt de release van zijn tweede langspeler “We Got A Love” vieren. Dit zwaargewicht onder dj’s begon 10 jaar geleden zijn eigen tracks te produceren na jaren van andermans plaatjes draaien in donkere kamertjes overal ter wereld. In 2010 lanceerde hij zijn debuutalbum, een elektronisch pareltje, met gastoptredens van bekend volk als James Murphy, Alexis Taylor van Hot Chip en Nancy Whang.

.04

ma / di

Meer DFA: een live van de Canadees Dan Bodan die er een aparte stijl van songwriting op nahoudt: hij ent productiemethodes uit de experimentele en elektronische dansmuziek op eenvoudige, maar ongeveinsde lovesongs. In 2007 verhuisde hij naar Berlijn en begon samen te werken met creatievelingen van alle slag, bracht zijn eerste digitale downloads uit en richtte een eigen platenlabel op. Daarop volgden releases van tal van singles waaronder een split 7’’ met Alexis Taylor (Hot Chip). Dan Bodan zal in de lente weer toeslaan op DFA met een nieuw album. Fais Le Beau kreeg de smaak voor het betere werk door zich te laven aan de muzikale tepels van labels als Minus, Kompakt, Ostgut Ton, Playhouse en Klang. Ideaal als opwarmer voor koude winternachten als deze. Bruce Botnik houdt het simpel: samples, harde electronica, overstuurde vintage pop… de spreekwoordelijke knal op uw al even spreekwoordelijke vuurpijl. Hold on tight for another roller coaster. Nourish the child within you. Coprod Los Ninos 22:00 > 05:00 - 8/10 € Salle / Zaal

MARC RIBOT’S CERAMIC DOG US CONCERT “Marc Ribot’s new power trio, filled out by the remarkable versatile rhythm team of bassist Shahzaad Ismaily and drummer Ches Smith, is his rawest band in ages.” (TimeOut NY) Ceramic Dog/Chien de Faïence =

me / wo

GREETINGS FROM... JOHANNESBURG – LAUREN BEUKES CONFÉRENCE / LEZING IBAI

> En 2014, notre nouveau cycle de confé-

• Expression “pétrifié de peur” • L’objet kitsch ultime • Un trio libre/punk/funk/experimental/psychédélique/post électronique autour de Marc Ribot (Cubanos Postizos, John Zorn, Tom Waits, etc), plus deux des meilleurs jeunes musiciens de la scène rock improv/expérimentale alternative • Pas un projet mais un vrai groupe

rences sur l’architecture et l’urbanisme poursuit son périple dans différentes villes aux quatre coins du monde avec – à côté de l’architecte ou urbaniste - un ‘narrateur’ issu d’une autre discipline (cinéma, littérature, sociologie…). Dans le cadre de ce nouveau format, Recyclart collabore avec ‘hortence’ (Laboratoire d’Histoire, Théorie & Critique de la Faculté d’Architecture de l’ULB

>

“Johannesburg est une ville de contrastes: des centres commerciaux tape-à-l’oeil et des quartiers sous surveillance stricte dans des banlieues ombragées, contrepoints des bidonvilles qui s’étendent à l’infini dans un centre-ville en ébullition, où convergent des immigrés qui ont quitté des tribus lointaines ou d’autres contrées africaines”. (‘Johannesburg is science fiction’)

• Uitdrukking “versteend van angst” • Het ultieme kitsch object • Een vrij/punk/funk/experimenteel/psychedelisch/post elektronica trio rond Marc Ribot (Cubanos Postizos, John Zorn, Tom Waits, etc), plus twee van de beste jonge muzikanten uit de alternatieve improv/experimentele scene • Geen project maar een echte groep Line up: Marc Ribot (guitar) / Ches Smith (drums) / Shazaad Ismaily (bass) Portes / deuren 20:00 Concert 21:00 – 10/12 € Prévente sur/vvk op www.recyclart.be ou au secrétariat/of in ons secretariaat) Salle / Zaal Dans le cadre des VW Spring Sessions/In het kader van de VW Spring Sessions

SHIT ROBOT

.04

CER AMIC DOG

Lauren Beukes écrit des romans, des bédés, des scénarios, des émissions télévisées pour les enfants ainsi qu’occasionnellement, des articles journalistiques et des documentaires.

> In 2014 zet onze nieuwe cyclus lezingen over architectuur en stedenbouw haar reis verder naar verschillende steden uit de vier hoeken van de wereld met - naast de architect of stedenbouwkundige - ook een ‘verteller’ uit een andere discipline (film, literatuur, sociologie…). Om dit nieuwe format te begeleiden, werkt Recyclart samen met ‘hortence’ (Laboratoire d’Histoire, Théorie & Critique de le Faculté d’Architecture de l’ULB). “Johannesburg is een mash-up van een stad: blitse shoppingcentra en strengbewaakte buurten in lommerrijke voorsteden als contrapunt voor eindeloze bidonvilles en een broeierige binnenstad met migranten uit verafgelegen stammen of andere Afrikaanse contreien”. ( ‘Johannesburg is science fiction’) Lauren Beukes schrijft romans, stripverhalen, scenarios, televisieprogrammas voor kinderen en waagt zich occasioneel aan journalistiek en het maken van documentaires. Portes/deuren 20:00 - 3 € Conférence / lezing 20:30 (in english) Recyclart Congres Gare de Bruxelles Congrès / station Brussel-Congres – 40 Boulevard Pachécolaan – 1000 Bxl

.04 je / do

PORTFOLIO AFRIQUE DU SUD / ZUID-AFRIKA PROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIEI

> Une plongée dans l’univers visuel de ce pays qui compte de nombreux photographes et vidéastes de talent. Des figures connues du milieu de la photographie côtoieront des jeunes pousses. Quelques noms ont déjà confirmé leur présence : Guy Tillim, Daniel Naudé, Kabelo Malatsie, Graeme Williams. Univers sonore par Chloé du Trèfle.

> Een duik in het visueel universum van een land dat bulkt van talentvolle fotografen en videasten. Gekende namen en jong geweld zullen naast elkaar gepresenteerd worden. Hebben reeds bevestigd : Guy Tilim, Daniel Naudé, Kabelo Malatsie, Graeme Williams. Klanken door Chloé du Trèfle. Portes / deuren 20:00 Projection / projectie 20:30 - 3 € Salle / Zaal

PORTFOLIO AFRIQUE DU SUD

11 14 .04

ve / vr

MENTALITY & KICK BACK PRESENT R&S NIGHT SOIRÉE / FEEST

> Parmi les plus grands labels de musique électronique depuis 1983, le label gantois R&S Records continue à apporter sa part à la scène électronique mondiale. Désormais basé à Londres, le label mythique revient en Belgique pour une soirée exclusive. > Gesticht in 1983 is het Gentse R&S

Records één van de eerste en meest gegeerde labels voor electronische muziek. Vanuit zijn nieuwe thuisbasis Lodon keert R&S terug naar België voor deze exclusieve party. SYNKRO [Apollo / Exit] UK NASTIA [Arma17] UKR PAULA TEMPLE [R&S] UK KASKET [R&S / Apollo] UK RENAAT [R&S / Apollo] BE Founder/Owner of R&S Records/Apollo Records Early warm up: Mentality & Kick Back Crew Visuals by VJ Daxx & Moon Visuals 7€ si vous donnez des vêtements pour les Petits Riens avant minuit / als je voor middernacht kleding doneert aan de Petits Riens 10 € (everybody else) 22:00 > 05:00 - 7 € / 10 € Salle / Zaal Sponsored by DeMens.nu Coproductie Mentality vzw

17 17 22

.04

> 18.04

.04

lu / ma

WORKSHOP

> Pour le premier ARCHIKIDS à BruxellesCongrès, qui y aura lieu du 14 au 18 avril 2014, Recyclart s’associe à Hélène Mariage (www.landscale.be), paysagiste et maquettiste. Landscale conçoit des maquettes pour de nombreux bureaux d’architecture, urbanisme et de paysage. Mais durant cette semaine de Pâques, c’est avec et pour les enfants qu’Hélène va travailler ! Nous invitons tous les enfants âgés de 8 à 12 ans intéressés par l’architecture et les maquettes à venir découvrir comment lire des plans et dessins d’architecture, comment observer et mesurer les lieux et surtout comment réaliser des maquettes et même comment les animer avec des petits personnages.

> Om de eerste ARCHIKIDS in het station

Brussel Congres, van 14 tot 18 april 2014, in goede banen te leiden, heeft Recyclart beroep gedaan op landschapsarchitecte en maquettebouwer Hélène Mariage (www.landscale. be). Landscale bouwt maquettes voor tal van architectenbureaus, stedenbouwkundigen en landschapsarchitecten. Maar gedurende deze Paasweek zal ze uitsluitend werken voor en met kinderen. Wij nodigen alle kinderen van 8 tot 12 jaar uit met een interesse voor architectuur, maquettes om samen plannen te leren lezen, architectuurtekeningen leren ontcijferen, ruimtes leren opmeten en observeren en vooral : maquettes leren maken, ze fotograferen en ze animeren met personages. Alle constructies die tijdens de stage gebouwd zijn, zullen aan de ouders en vrienden worden voorgesteld op vrijdag 18 april tussen 16:00 en 18:30 uur in het station. Maximum 15 kinderen. Plaats : stationsbuffet Van Brussel Congres. Uurrooster : 9:30 > 16:30 - maa > vrij Elk kind brengt zijn middagmaal mee Tweetalige workshop (Fr/Nl) Prijs : 75 € per kind Inschrijvingen via [email protected]

CONSTANT : VARIABLE

MÎKMÂÄK (XLBIGBAND)

PRÉSENTATION / PRESENTATIE

CONCERT (WORK IN PROGRESS)

> Une série de présentations ultracourtes

sur des projets expérimentaux développés dans l’atelier ‘Variable’ à Schaerbeek. Venez découvrir des créations de qualité, leurs artistes, concepteurs et leurs technologies. Variable est un atelier collectif à Schaerbeek qui héberge Open Source Publishing, Open Hardware Lab, Libre Video Lab et Open Sound Lab. Des artistes de multiples disciplines y travaillent avec du free software, open source et du hardware récupéré, avec des licences ouvertes. Ce “Free Libre Open Source Software Arts Lab” bruxellois est unique en Europe. C’est une initiative de l’asbl Constant pour les Arts et les Média, bien connue dans le paysage international pour ses activités technologiques d’un avant-gardisme déjanté et d’un sérieux hors norme.

> Een serie ultrakorte presentaties over expe-

ARCHIKIDS

rimentele projecten die worden ontwikkeld in het atelierpand ‘Variable’ in Schaarbeek. Kom kennis maken met hoogstaande creaties, hun kunstenaars, ontwerpers en technologie. Variable is een collectief atelierpand in Schaarbeek dat onderdak biedt aan Open Source Publishing, Open Hardware Lab, Libre Video Lab en Open Sound Lab. Kunstenaars van allerlei disciplines werken er met vrije software, met open source en gerecupereerde hardware, met open inhoudlicenties. Dit Brusselse “Free Libre Open Source Software Arts Lab” is uniek in Europa. Het is een initiatief van de Kunst en Media vzw Constant; internationaal berucht voor haar maffe avantgardistische en überserieuze technologische activiteiten. Met/avec: Claire Williams et Wendy Van Wynsberghe initient une “knitted conductive collaborative interaction”: l’électronique rencontre le textile, le software et les machines à tricoter / electronica meets textiel, software en breimachines Peter Westenberg présente ‘Spreekt U Sint-Gillis’ (‘Parlez-vous St-Gilles’) Open Source Publishing concepts graphiques audacieux / avontuurlijke grafische ontwerpen Julien Deswaef ‘loveMachine’ Olivier Meunier et le Pure Data Patching Circle : comment programmer son et image graphiques avec Pure Data / hoe grafisch geluid en beeld programeren met Pure Data L’Open Sound Lab workshops de software audio / audio software workshops Le special guest est le concepteur allemand Christoph Haag, maître en animations et typographie génératives. Variable l’accueille en qualité de résident en avril / meester in generatieve animaties en typografie. Hij is in April in residentie in Variable. 20:30 > 22:00 - free Salle / Zaal Coprod Constant vzw

.04

je / do

je / do

ARCHIKIDS

Tous les travaux de ce stage seront présentés aux parents et amis le vendredi 18 avril dès 16:00 et jusque 18:30, sous forme d’exposition dans la gare ! Groupe de 15 enfants maximum. Lieu : Buvette de la Gare de Bruxelles-Congrès (Recyclart Congrès) Horaire : 09:30 > 16:30 - lun > ven Chaque enfant apporte son repas de midi Stage bilingue (Fr/Nl) Prix : 75 € / enfant Inscriptions : [email protected]

.04

> Sous la direction artistique de Guillaume Orti et Laurent Blondiau, la crème du jazz bruxellois/belge s’active à la création d’une formation XLbigband. Ils vont répéter une fois par mois et tester immédiatement, dans la foulée, le matériau musical tout frais face à un public lors d’une répétition ouverte gratuite. > Onder artistieke leiding van Guillaume Orti en Laurent Blondiau werkt het kruim van de Brussel/Belgische jazz aan een XLbigband formatie. Ze zullen eenmaal per maand repeteren en dan onmiddellijk diezelfde avond het verse muzikaal materiaal toetsen aan een publiek tijdens een gratis open repetitie. Line up: Bart Maris, Jean Paul Estievenart, Laurent Blondiau (trumpet) Geoffroy De Mazure, Niels Van Hertum, Michel Massot (trombones, tuba’s) Guillaume Orti, Jeroen Van Herzeele, Bo Van der Werf (saxes) Pierre Bernard, Quentin Menfroy (flutes) Yann Lecollaire (clarinets) Fabian Fiorini (piano) Claude Tchamitchian (bass) Joao Lobo (drums) 22:00 > 01:00 – free Salle / Zaal

> 13.06

je / do

THE PUBLIC SCHOOL FOR ARCHITECTURE – COMMON ROOM > En 2007, la Public School for Architecture a vu le jour pour la première fois à Los Angeles. Depuis, l’expérience – concluante – a eu lieu dans plusieurs grandes villes de la planète. L’objectif de ce projet autogéré et dont le programme d’études et le schéma des cours sont déterminés par le public, est d’aborder le rapport à l’architecture (au sens très large) et son enseignement vers tout un chacun de manière neuve, et décomplexée. En 2014, la Public School for Architecture s’arrête à Bruxelles et investira la gare de CONGRES pour l’occasion, dès le 22 avril et pendant près de deux mois ! Lars Fischer et son équipe se chargeront de sélectionner les cours proposés (par vous !) et d’organiser la grille horaire de cette école particulière, tout à fait gratuite, atypique, multidisciplinaire et innovante. Soyez de la partie ! Venez faire un tour à “l’école dans la gare”, sur les bancs d’école et/ou derrière le bureau du professeur ! La gare de Bruxelles Congrès servira à la fois de point d’infos et de salle de cours.

> In 2007 zag de Public School for Architecture voor het eerst het licht in Los Angeles. Sindsdien werd dit experiment in verschillende steden rondom de wereld herhaald. Het doel van het project, dat zichzelf organiseert en waarvan het studieprogramma en lessenschema door het publiek worden bepaald, is de relatie tussen de architecturale praktijk en haar onderwijs in vraag te stellen op een nieuwe en onbevangen manier met oog voor culturele, kritische en politieke pijnpunten. In 2014 strijkt de Public School for architecture voor twee maanden neer in het station Brussel-Congres. Vanaf 22 april zullen Lars Fischer en zijn ploeg een selectie uitvoeren van de door u voorgestelde thema’s en een lessenschema organiseren voor deze bijzondere, atypische, pluridisciplinaire en innoverende school, bovendien volledig gratis. Wees welkom en neem plaats aan de schoolbank of achter het bureau van de leraar! Het station Brussel Congres zal zowel als infopunt als leslokaal dienst doen. Infos, Horaires + inscriptions / uurschema + inschrijvingen > psfa-bxl.org Français, nederlands, english Recyclart Congres Gare de Bruxelles Congrès / station BrusselCongres – 40 Boulevard Pachécolaan 40 – 1000 Bxl

EXPO & CONCERT / TENTOONSTELLING & CONCERT

je / do

> Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre bar, vous pourrez manger un bout, profiter d’une nouvelle expo photo et écouter un concert jazz gratuit, suivi par une jam session ouverte.

K AREL VERHOEVEN: ANY THING CAN B_ A CAR

> Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze bar kan u een stukje eten, een nieuwe fototentoonstelling bewonderen en een gratis jazzconcert met jamsessie bijwonen.

IN VITRO 24

1/ GREGOIRE TIRTIAUX CONCERT & JAMSESSION

> Concert avec un nouveau quatuor autour

de Grégoire Tirtiaux, suivi d’une jam ouverte.

> Concert met een nieuw quartet rond Grégoire Tirtiaux, gevolgd door een open jam.

> Artistiek project (video, dans, muziek) met de bewoners van Clermond Ferrand door Clotilde Amprimoz / Association ChoréACtif. Het project Homo Laborans is ontstaan vanuit de drang om het werk van mensen in de publieke ruimte in de verf te zetten. Het is een geheel van filmportretten geworden al dan niet gepresenteerd met live performances en installaties. Concert : 100 crew. Na meer dan 100 concerten, een mixtape en een boel personeelswisselingen (ten goede !), brengt 100 crew in mei 2012 hun eersteling uit “Du Neuf Dis”. Dit jaar komt het vervolg : Geëngageerde rap, die rauw realisme mengt met idealisme en een vleugje humor. + Mr Slick : dj set rockabilly

22:00 > 01:00 - free Bar Recyclart

4/ CADAVRES EXQUIS LES SOUDURES GUÉNNA ZINC, CUIVRE / LASSEN VAN ZINK EN KOPER DOOR GUÉNNA

> Après son premier “Mijn muze ligt in de zetel”, l’auteur de bd Wide Vercnocke présente son deuxième album avec un enthousiasme débordant: “Wildvlees”. Une histoire sur un cerf qui aspire au monde civilisé. Brame place de Brouckère, femme fatales, Godefroy de Bouillon et des tonnes de forêts. A voir : dessins originaux et linographies. Le nouvel album est tout frais sorti de la presse. Wide est présent et signera tous vos cerfs.

WIDE VERKNOCKE 

Concert : 100 crew. Après plus d’une centaine de concerts, quelques mixtapes dans l’under et de multiples changements pour une évolution positive au sein du groupe, le premier album est sorti en mai 2012 et intitulé “Du neuf Dis”. Comme tout RAP engagé, les lyrics du Centième voyagent loin des critères commerciaux.

Grégoire Tirtiaux (baritone and altsax) Marek Patrman(drum) Manolo Cabras (cb) Casimir Liberski (Kb)

2/ WIDE VERKNOCKE : WILDVLEES GRAPHIC NOVEL

.04

rans est né d’une envie de mettre en valeur les métiers et les personnes qui travaillent dans l’espace public : travailleurs visibles et pourtant ignorés, pénibilité de ces métiers.

> Na zijn debuut “Mijn muze ligt in de zetel” stelt stripauteur Wide Vercnocke met wild enthousiasme zijn tweede worp voor: het album “Wildvlees”. Een verhaal over het verlangen van een edelhert naar de beschaafde wereld. Bronstig burlen op het Brouckèreplein, femmes fatales, Godfried Van Bouillon en massa’s bos. Originele tekeningen en zeefdrukken te bezichtigen. Het nieuwe album ligt er warm en vers van de pers. Wide is aanwezig en zal al uw herten signeren. Sorry, ik kan het niet laten: iedereen hertelijk welkom. 19:00 > 24:00 – free Salle / Zaal

3/ MEN AT WORK SOIRÉE / FEESTJE

> Un projet artistique (vidéo, danse et

musique) en collaboration avec des habitants de Clermont-Ferrand par Clotilde Amprimoz / Association ChoréACtif. Le projet Homo labo-

Doors 19 :30 - free Studio Marcel

> L’asbl Les Cadavres Exquis, est un atelier de couture dédié à la transformation de vêtements de seconde main. De la mode durable à des prix abordables afin d’ancrer le recyclage dans nos quotidiens. Un service de retouche, de modernisation et de conseil vestimentaire. Des ateliers créatifs, des cours de couture et de recyclage ouverts de 7 à 77 ans. Une bourse d’échange de vêtements. En résidence au Recyclart de mars à octobre 2014, Les Cadavres Exquis deviennent un lieu de rassemblement de savoirs et de réseaux de diffusion. > Vzw Les Cadavres Exquis is een naaiatelier dat zich specialiseert in het omvormen van tweedehandse kleding. Duurzame mode aan haalbare prijzen om reclage in ons dagelijks bestaan te verankeren. Bovendien: hersteldienst, versteldienst en kledingadvies. Creatieve ateliers, naailessen en recyclage voor leeftijd van 7 tot 77. Kledingruilbeurs. In residentie in Recyclart tot einde september, functioneert Cadavres Exquis ook als toonplek voor verwante geesten. 18:00 > 23:00 Atelier ouvert/open Lu/ma & me/wo 12:00 > 19:00 Ve/vr & sa/za 15:00 > 21:00 Vitrine 7 Rue des Ursuline(s)nstraat 7

5/ KAREL VERHOEVEN: ANYTHING CAN B_A CAR EXPO / TENTOONSTELLING

> On les voit tous les jours: ces délicieuses installations improvisées et naïves, construites par des habitants pour se réserver une place de parking. Elles témoignent de ce qui est devenu un phénomène urbain universel et une utilisation amusante quoique détournée de l’espace public. Nous faisons appel à vous à ce titre : merci d’envoyer vos photos prises (récentes ou d’archives) de telles constructions à [email protected]. Il les publiera sur son site et elles feront partie dans un second temps du livre papier à venir. Ces photos seront également exposées dans Bar Recyclart. En outre, Karel Verhoeven créera dans notre Vitrine n° 21 une “Drive In & Take Away Expo” : il s’agira d’objets sculpturaux fabriqués par des carrossiers et des artistes, que vous pouvez venir emprunter pour vous réserver « de force » une place de parking. Seule condition: votre obligation d’en faire une photo “in situ” et de la renvoyer. > Je ziet ze dagelijks: die heerlijk na-

ïeve geïmproviseerde installaties die door bewoners geconstrueerd worden om een parkeerplaats voor een wagen vrij te houden. Het is een universeel stedelijk fenomeen en een aangenaam oneigenlijk gebruik van publieke ruimte. Wij roepen je op om foto’s van dergelijke constructies op te sturen naar [email protected]. We organiseren in Bar Recyclart een expo met een selectie van deze beelden. Bovendien creëert Karel Verhoeven in onze galerij n°21 een Drive In & Take Away Expo waar hij ism. een groep autoconstructiebouwers en met bijdrages van verwante kunstenaars een aantal meer sculpturale onderdelen maakt waarmee je een dergelijke installatie kan maken. Je mag die objecten hier lenen op voorwaarde dat je een foto ervan opstuurt. 24.04 > 27.05 - Ma di > ve vr 11:30 > 17:00 - Bar Recyclart + Vitrine 21 (sleutel in secretariaat/ clé au sécrétariat)

6/ YEYEYE RESIDENCE CHEVEUX, PLANTES, TATTOO, MUSIQUE / HAREN, PLANTEN, TATTOO, MUZIEK 19:00 > 24:00 Atelier 5 Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines

7/ BAR RECYCLART RESTO

> Notre chef coq Geert et son équipe vous proposent différents plats (burgers, végé ou viande), sans oublier l’option Royal. > Onze chef kok Geert en zijn keukenteam stellen u verschillende schotels voor (burgers, veggie of vlees) met steeds de optie Royal. 18:00 > 21:00 - Bar Recyclart

26 30 .04

.04

sa / za

TV MAROL REVUE

> Deuxième apparition lunaire et surnaturelle de l’année pour le retour de la vraie fausse télévision locale internationale des Marolles. Vous vous demandiez ce qu’ont fait Pey et Mey depuis le mois de mars, si les minutes de silence sont toujours aussi longues à l’approche des cloches de Pâques, si les pubs décalées des commerçants du quartier fracassent autant vos attentes de consommateurs féroces et si votre taux de cholestérol a augmenté, si le Catcheur des Marolles a passé de bonnes vacances au café le Coq… bref venez voir ce que vous a concocté cette fantastique équipe télévisuelle autour de ce quartier mythique de Bruxelles : les Marolles. Une émission live à ne pas manquer où vos oreilles et vos yeux se colleront à vos mirettes. Et toujours des jeux, des chansons du terroir, des tombolas que je m’y mette … > Tweede buitenaardse optreden van de enige echte valse lokale internationale televisiezender van de Marollen. Voor wie zich afvroeg wat er geworden is van Pey en Mey, of de minuten stilte nog zo lang duren met de Paasklokken in de buurt, of de Catcher van de Marollen goede vakanties heeft doorgebracht in Café Le Coq…kom zien wat deze wilde bende televisiemakers in petto heeft over deze fantastische buurt : de Marollen. Een niet te missen liveshow die u in verbazing zal achterlaten. Inclusief spelletjes, schlagers, tombola’s en dergelijk fraais. 20:00 - Free Salle / zaal

JOY AS A TOY

IN VITRO 24.04 YEYEYE RESIDENCE

me / wo

ANAL+ BE JOY AS A TOY BE KOUMA F CONCERT

> ANAL+ est un duo expérimental né de cette parole fondatrice d’Antonin Artaud, fou génial de l histoire de l’art: “Là où ça sent la merde, ça sent l’être! “.A partir de cela, de ce corps sans organe comme disait le philosophe Gilles Deleuze, toutes les expérimentations deviennent alors possibles et Anal+ ne se prive pas d’en explorer les infinis méandres! A vous de suivre! > Anal+ is een experimenteel duo dat als leitmotief de gevleugelde woorden van Antonin Artaud – die geniale gek uit de kunstgeschiedenis – nam: “Waar het naar stront ruikt, ruikt het naar bestaan!”. Van daaruit, vanuit dit lichaam zonder orgaan zoals Deleuze zou zeggen, zijn alle experimenten mogelijk. We hopen dat u kunt volgen! Pierre-Jean Vranken (Electronics) JJ Duerinckx (saxes)

JOY AS A TOY

> Power-trio à la musique exutoire et fédéra-

trice, qui entend bien faire danser son public, et rendre irrésistible un rock sauvage et largement improvisé, basé sur des riffs puissants et des changements d’atmosphères radicaux. Un rock hybride, foisonnant et échappant à toute linéarité qui passe sans sourciller de mélodies simples et aérées à des délires soniques proches du psychédélisme. Après “Valparaiso” et “Dead as a Dodo” (inspirée par l’univers kaléidoscopique du maitre de l’angoisse et de la série B, Dario Argento), Joy as a Toy revient avec un nouvel EP, “Google a Gun” Ubu-rock, (Cheap Satanism records).

> De Brusselaars van Joy as a Toy klinken vrolijk en dreigend tegelijk. Ze spelen wrange soundtracks bij uw natte angstdromen en slagen erin om complexe deuntjes te doen klinken als het spreekwoordelijke ‘fluitje van een cent’. Hun muziek is gelaagd en slaagt er wonderwel in om u op het verkeerde been te doen dansen. Op hun tweede cd ‘Dead as a Dodo’ lieten ze zich inspireren door een meester van de B-film: Dario Argento. U voelt het, om hun muziek treffend te omschrijven dringt een ‘contradictio in terminis’ zich op: “duistere lichtvoetigheid” of “neurotisch olijk”? Alleszins steevast overgoten met een flinke scheut power-rock! (Cheap Satanism records) Clement Nourry (guitars, keys, vox) Gil Mortio (guitar, keys, vox, samples) Jean Philippe De Gheest (drums, vox)

KOUMA

> Kouma c’est un power-trio avec un sax baryton, une guitare baryton et une batterie. Kouma a été dompté par Romain Dugelay, fondateur du GROLEKTIF, compositeur et saxophoniste activiste dans différentes formations (Bigre, Ryr, Polymorphie, Diagonal) et exclusivement au saxophone baryton ici. Kouma est également monté par les non moins talentueux Damien Cluzel (Guitare Baryton: Ukandanz, Thôt Twin) et Léo Dumont (Batterie: Factotum, Octave la Croute, Tût...). Entre mathrock, noise et quelques lointains souvenirs d’un jazz protéiforme, ces trois dresseurs de chimères élaborent un free-rock brut, recourant à divers concepts polyrythmiques pour atteindre un certain état de transe. Leur second album ‘Brazilian Blowout’ sort ce mois-ci sur Grolektiv records. > Kouma is een powertrio op baritonsax, baritongitaar en drums. Romain Dugelay (baritonsax) stichter van het GROLEKTIV is ook componist en actief o.a. bij Bigre, Ryr, Polymorphie, Diagonal. Baritongitarist Damien Cluzel kennen we hier van o.a. Ukandanz (ookThôt Twin). Drummer Leo Dumont beukt o.a. bij Factotum, Octave la Croute, TûT. Ergens tussen Mathrock, noise en met echos van een verre, embryonale vorm van jazz, staat Kouma voor brute free-rock met hoekige polyritmiek die mikt op trance. Hun tweede album ‘Brazilian Blowout’ verschijnt deze maand op Grolektiv records. 21.00 ANAL+ 21.30 JOY AS A TOY 22.45 KOUMA Doors 20.30 - 3€ Start 21:00 > 01:00 Salle / Zaal

BAR RECYCLART > Le Bar Recyclart invite les amateurs

d’ambiances atypiques à faire une halte culinaire dans ce lieu qui fut autrefois le buffet de la gare de Bruxelles-Chapelle. Restaurant à ses heures, sur son tableau noir s’affiche une carte diversifiée qui concilie cuisine du monde et cuisine française, à des prix démocratiques (3,5-11 euros) et contient au minimum un plat végétarien. Le menu varie hebdomadairement et se compose de produits frais et en partie biologiques. Une terrasse en plein air est mise à disposition de la clientèle lorsque le temps le permet.

> Bar Recyclart nodigt liefhebbers van atypi-

sche sferen en smaken uit om halt te houden in het voormalige buffet van treinstation BrusselKapellekerk. Op een zwart krijtbord prijkt een gevarieerde kaart, met democratische prijzen (3,5-11 euro), die de klassieke Frans-Belgische keuken verenigt met smaken en geuren uit de wereldkeuken. Daarop staat ook telkens minstens één vegetarisch gerecht. Het menu wisselt wekelijks en wordt samengesteld met verse en ten dele biologische produkten. Bij goed weer wordt een terras in open lucht opgesteld. mardi > vendredi / dinsdag > vrijdag Bar  : 11:00 – 17:00 Resto  : 12:00 – 15:00 non-smoking / free-wifi Voor reservaties of cateringopdrachten, contacteer / Pour réservations ou services de catering, contactez [email protected] / 02 289 00 57

BEIRUT / JOHANNESBURG

> En mars et en avril, nous nous inspirons de

la série de conférences sur l’architecture d’IBAI et les projections photo Portfolio. Au menu: Beyrouth et Johannesburg. > In maart en april laten we ons verder inspireren door de architectuurlezingenreeks van IBAI en fotoprojecties van Portfolio. Zowel Beirut en Johannesburg staan op het menu.

RESTOBON

> Désormais une valeur sûre au Bar Recyclart.

Le premier mercredi du mois, un quidam aux talents culinaires certains a l’opportunité de mettre la main à la pâte pour vous servir un délicieux plat du jour. Prochains rendez-vous, le mercredi 5 et le mercredi 2 avril. > Ondertussen een vaste waarde bij Bar Recyclart. Elke eerste woensdag van de maand krijgt een inburgeraar met culinair talent de kans om in de potten en pannen te roeren en u een heerlijke dagschotel te serveren. Volgende afspraak op woensdag 5 maart en woensdag 2 april.

IN VITRO

> Voortaan kan u elke laatste donderdaga-

vond van de maand, tijdens In Vitro, terecht in Bar Recyclart voor een copieuze snack. Onze chef kok Geert stelt u verschillende schotels voor (burgers, veggie of vlees) met optie Royal. > Un copieux snack vous attend désormais chaque dernier jeudi soir du mois au Bar Recyclart, pendant In Vitro. Geert, notre chefcoq, vous propose différents plats (burgers, végé ou viande), sans oublier l’option Royal.

FABRIK FABRIK > Recyclart Fabrik est un centre de production

artisanal développant un programme de transition professionnelle et explorant le lien entre économie et culture. Nos ateliers de menuiserie, construction métallique et gestion d’infrastructure sont spécialisés dans la réalisation d’œuvres d’art, de mobilier contemporain et de mobilier urbain. > Recyclart Fabrik is een centrum voor ambachtelijke productie, op het snijvlak van economie en cultuur en geënt op een programma voor beroepsdoorstroming. Onze schrijnwerkerij, metaalwerkplaats en onderhoudsploeg zijn gespecialiseerd in de uitvoering van kunstwerken, hedendaags meubilair en stadsmeubilair. Infos & commandes / Info & bestellingen   : [email protected] Nouvelle adresse et numéro de téléphone / Nieuw adres en telefoonnumer : : 12 rue de la Philanthropie, 1000 Bruxelles (près de la Place du Jeu de Balle) Menslievendheidstraat 12, 1000 Brussels (vlakbij Vossenplein) T +32 2 534 18 40

NEWS PARCKDESIGN

> Les équipes bois et métal travaillent à la

transformation d’une camionnette en cuisine collective selon les plans d’un nouveau collectif d’architectes, Rirbaucout. Ceux-ci font partie des lauréats du concours Parckdesign. > Onze hout- en metaalateliers werken aan de transformatie van een bestelwagen in een keuken volgens de plannen van een nieuw architectencollectief : Rirbaucout (laureaten van Parckdesign wedstrijd).

RUE DE LA BRAIE / MOUTSTRAAT

> Les bancs conçus par Yannick Roels sont en cours d’assemblage dans l’atelier métal. L’inauguration est prévue au mois d’avril. > De door Yannick Roels ontworpen banken worden nu in ons metaalatelier geassembleerd. De inhuldiging gebeurt in april. BIBLIOTHEQUE DE FOREST / BIBLIOTHEEK VAN VORST

> L’équipe de menuisiers achève la construc-

tion de deux “jeux du taquin” géants destinés aux enfants fréquentant la bibliothèque flamande de Forest. > Onze ploeg van het houtatelier legt de laatste hand aan een reuze schuifraam (met letters) voor de kinderen in de bibliotheek van Vorst

BOIS MASSIF / MASSIEF HOUT

> Les menuisiers multiplient les chantiers de mobilier intérieur pour des particuliers. Déjà deux cuisines l’année passée, deux autres en chêne massif pur ce début d’année, mais aussi deux bibliothèques et des banquettes en collaboration avec l’équipe métal. > De vraag naar binnenschrijnwerk en meubilair voor onze schrijnwerkerij neemt exponentieel toe : eind verleden jaar realiseerden ze twee maatkeukens, begin dit jaar nog eens twee keukens in eik en ook nog twee bibliotheken en schrappen (ism met onze ploeg ‘metaal’). CONCEPTION FABRIK / FABRIK CONCEPTIE

> Entre deux chantiers, nous travaillons pour la jeune génération ; des prototypes de meubles/ jeux pour enfants sortiront bientôt de nos ateliers. > Tussen twee werven in werken we voor de nieuwe generatie : prototypes voor meubilair en nieuwe kinderspelen rollen weldra uit onze ateliers.

KANAL PLAYGROUND

> Le jury vient d’avoir lieu, nous étions pré-

sents. Bientôt commencera la production des œuvres de certains lauréats. > Wij waren onlangs bij het jureren : nu beginnen we aan de productie van het werk van een aantal kandidaten.

CONTRAT DE QUARTIER JARDIN AUX FLEURS / WIJKCONTRACT BLOEMENHOFPLEIN

> L’équipe Infra est occupée à découper un par un les centaines de boisseaux qui constitueront les jardinières géantes conçues par l’équipe de designers autour de Damien Gernay. > Onze infra-ploeg is volop bezig met het verzagen van honderden aarden bouwstenen waarmee de grote plantenbakken zullen gemaakt worden, die door ontwerper Damien Gernay zijn bedacht.

Nos activités sont soutenues par / Onze activiteiten worden gesteund door :

BAR

DIANE TAMANE

RECYCL ART Gare Bruxelles-Chapelle / Station Brussel-Kapellekerk Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel T +32 2 502 57 34 [email protected] mer / woe - ven / vrij  09:00  > 12:00, 13:00 > 17:00

WWW. RECYCLART .BE E.R. / V.U.: HENRI SIMONS, RUE DES URSULINE(S/N) STR A AT 25, 1000 BRUXELLES / BRUSSEL DESIGN :   PAM & JENNY 

Agenda Recyclart bimestriel / tweemaandelijks 03+04.2014 bureau de dépôt  : 1099 Bruxelles X P 402025 Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel 1/1607 P.P. / P.B. Belgique / België