december ASIA NUMBER 3 RECYCL ART

novembre / décembre

november / december

14.11 ASIA NUMBER 3 Zhu Hao

RECYCL ART 11+ 12

Appel / Oproep

Appel / Oproep

31.10 > 17.11 

CASTING TV MAROL (SAISON/SEIZOEN 3)

PHOTOS SAINT NICOLAS / SINTERKLAASFOTO’S

> A partir de 2013, Recyclart relancera sa propre télévision, pour la troisième année consécutive ! Une télé locale, axée sur les Marolles, ouverte à tous les motivés qui veulent y trouver leur place. Si vous voulez faire partie de notre TV Marol, contactez-nous !

> A vos cheminées, le grand Saint Nicolas est bientôt de retour! Nous, nous en profitons pour monter une expo avec les meilleures photos d’enfants rayonnants sur les genoux du grand Saint à la hotte débordant de friandises. Vous avez ce genre de photos au fond de l’un ou l’autre de vos tiroirs? N’hésitez pas, apportez-les à notre secrétariat ou envoyezles par mail.

LA PETITE PRINCESSE (LISA DE BOECK & MARILÈNE COOLENS) expo photo / fototentoonstelling

> Volgend jaar lanceren we het derde seizoen van onze eigen, lokale televisieshow ‘TV MAROL’. Een vorm van lokale televisie over de Marollen maar open voor iedereen die gemotiveerd is om op één of andere manier mee te werken. Interesse? Aarzel niet contact op te nemen. Contact : [email protected] / 0495 15 73 29

> De Sint staat straks opnieuw voor de schoorsteen en dat is voor ons de gelegenheid om een tentoonstelling op te zetten met de beste foto’s van stralende kinderen op de schoot van de heilige man met zijn grote zak vol lekkers. Heeft u zelf nog dergelijke kiekjes liggen, aarzel dan niet ze binnen te brengen op ons secretariaat of door te mailen. Contact : [email protected] / 0495 15 73 29

tv marol

PHOTOS SAINT NICOLAS / SINTERKLAASFOTO’S

> L’expo photos ‘La Petite Princesse’, des photographes Lisa De Boeck et Marilène Coolens, raconte l’histoire d’une ‘princesse’ qui se réfugie entre les murs de son “Petit Château”, et cherche la consolation dans la douce folie de son univers, créé à sa mesure. La ‘petite princesse’ (interprétée par Rachel Agnew) nous introduit dans la réalité méconnue de l’attente à l’intérieur et à l’extérieur des murs du célèbre centre pour demandeurs d’asile, ‘Het Klein Kasteeltje’ / ‘Le Petit Château’ à Bruxelles. > De fototentoonstelling ‘La Petite Princesse’, van de fotografen Lisa De Boeck en Marilène Coolens, vertelt het verhaal van een ‘prinses’ die haar toevlucht zoekt tussen de muren van haar “Kleine Kasteel”, waar ze troost zoekt in de zachte waanzin van haar zelf gecreëerde wereld. De ‘kleine prinses’ (vertolkt door kunstenares Rachel Agnew) leidt ons naar de weinig bekende werkelijkheid van de wachttijd binnen en buiten de muren van het beruchte opvangcentrum voor asielzoekers, ‘Het Klein Kasteeltje’ / ‘Le Petit Château’ in Brussel. Vernissage 31.10, 19:00 > 22:00 - free Vitrin 17 Ursulinenstraat 17 Rue des Ursulines Expo 09:00 > 17:00 Permanence en présence de l’artiste / Permanentie in aanwezigheid van de kunstenaar : 14.11: 19:00 > 22:00 17.11: 18:00 > 22:00 www.memymom.com

Lisa De Boeck & Marilène Coolens

ven / vrij

09.11 AFRO BEAT PARTY

SHAKARA UNITED BE - live JUNGLE BY NIGHT NL - live DJ’S LEBLANC BE & DAPTUNES BE Soirée / feest > Shakara United? A l’origine, projet ponctuel monté par d’anciens membres de Belgian Afrobeat Association, aujourd’hui c’est un groupe d’adeptes afrobeat atypique. S’inspirant e.a. du légendaire Fela Kuti, Shakara United joue principalement des compos instrumentales ébouriffantes aux rythmes funky et aux grooves savoureux le tout mâtiné de solides incursions de cuivres et de synthés. > Shakara United begon als een gelegenheidsproject van voornamelijk ex-Belgian Afrobeat Association muzikanten, maar groeide ondertussen uit tot een groep overtuigde maar eigenzinnige afrobeat-adepten. Geïnspireerd door o.a. de legendarische Fela Kuti brengt Shakara United voornamelijk instrumentale nummers in een aanstekelijke mix van funky ritmes, lekkere grooves en stevige uithalen van blazers en synths. Line up: Jelle Van Giel (drums) / Steven Van Gool (bass) / Ken Pichal (guitar) / Peter Van den Berghe (keys) / Babs Jobo (percussion) / Sarah Van Impe (percussion) / Dirk Timmermans (trumpet) / Marc Meeuwissen (trombone) / Eric Morel (saxes) / Stefaan Blancke (bariton sax/trombone).

> Jungle By Night est une bande de neuf électrons libres d’Amsterdam qui ont fusionné leurs goûts musicaux en un cocktail détonnant et irrésistible d’afrobeat, ethio jazz, funk, dub et rock. Ce tout jeune collectif a déjà si bien fait les preuves de son énergie et de son talent qu’il a fait l’ouverture de The Roots of John Legend et partagé le podium avec des pionniers tels Mulatu Astatke, Orchestre Poly-Ritmo de Cotonou et Tony Allen. Sans oublier qu’ils ont fait fureur, le premier jour du Lowlands festival aux Pays-Bas l’été passé. Ne vous laissez pas assombrir par l’automne, venez plutôt vous réchauffer aux grooves les plus torrides du moment.

JUNGLE BY NIGHT

> Jungle By Night is een negenkoppige bende ongeleide projectielen uit Amsterdam die hun individuele muzikale smaken hebben laten samensmelten in een onweerstaanbaar stomende cocktail van afrobeat, ethio jazz, funk, dub en rock. Het collectief bestaat nog maar een paar jaar, maar op die korte tijdsspanne bleek hun energie en hun muziek zodanig aan te slaan dat ze reeds mochten openen voor The Roots of John Legend en het podium deelden met pioniers als Mulatu Astatke, Orchestre Poly-Ritmo de Cotonou en Tony Allen. Bovendien waren ze de sensatie van de eerste dag van het Lowlands festival in Nederland vorige zomer. Laat de herfst niet aan uw hart komen en kom u opwarmen aan de heetste grooves van het moment. Line up: Bo Floor (trumpet) / Pieter van Exter (tenorsax) / Ko Zandvliet (trombone) / Jac van Exter (guitar) / Pyke Pasman (keys) / Younes Tool (bass) / Gino Groeneveld (percussion) / Tienson Smeets (percussive) / Sony Groeneveld (drums)

> DJ Leblanc (Rebel Up! collectief) en vinylverzamelaar DJ Daptunes (Bonnefooi / Daptunes Radio) starten het feestje en sluiten af met de vetste afrofunk, afrobeat en afro psychedelica uit de jaren 60 - 70. > DJ Leblanc (collectif Rebel Up!) et collectionneur de vinyls DJ Daptunes (Bonnefooi / Daptunes Radio) ouvrent et clôturent le bal avec du meilleur afrofunk, afrobeat et afro psychedelica des années 60 - 70. 23:00 > 24:30 DJ Leblanc 24:30 > 01:30 Shakara United 01:45 > 03:00 Jungle by Night 03:00 > 05:00 DJ Daptunes Salle / Zaal - 5 euro http://shakaraunited.be/ www.junglebynight.com

SHAKARA UNITED

mer / woe BREDREN

14.11 ASIA NUMBER 3 Projection photo / Fotoprojectie > Projection de photographies d’une dizaine de photographes asiatiques. Avec entre autres Zhu Hao et ses compositions graphiques en noir et blanc ou encore le travail sur notre enveloppe charnelle et son vieillissement de la photographe japonaise Ishiuchi Miyako. > Tijdens deze avond tonen we op groot scherm reeksen foto’s van een tiental Aziatische fotografen. Met o.a. Zhu Hao en zijn grafische composities in zwart-wit en de Japanse fotografe Ishiuchi Miyako met haar werk over lichamelijkheid, littekens en het proces van veroudering. Doors 20:00 / Start 20:30 - free Salle / Zaal www.zhuhaophoto.com http://sepiaeye.com/miyako-ishiuchi

© Zhu Hao

ven / vrij

16.11 Proximity rec. label night

DATA GB BASHER GB GERRA GB STONE GB BREDREN Be M-ZINE & SCEPTICZ Be MTWN Be Soirée / feest > Proximity Recordings est un label drum ‘n’ bass phare de Londres qui a plus de trente cd à son actif. Sous la houlette de Basher (cfr. Ram Records), le label a jeté son dévolu sur des talents belges, avec e.a. des disques de Bredren et M-zine & Scepticz. Les mots d’ordre ? Originalité et diversité. En plus de pionniers comme Basher et Gerra & Stone la représentation belge au grand complet, Data (Adapt, Horizons, Tempa, Metalheadz, Critical) viendra agrémenter la soirée en nous présentant principalement de nouvelles compositions et la toute première récolte de son nouveau label Adapt. > Proximity Recordings is een toonaangevend drum ‘n’ bass label uit Londen dat ondertussen al meer dan dertig platen heeft uitgegeven. Geleid door Basher (zie ook Ram Records) pikte het label ondertussen ook Belgisch talent op, met o.a. platen van Bredren en M-zine & Scepticz. Trefwoorden zijn vooral originaliteit en diversiteit. Naast de pioniers als Basher en Gerra & Stone en de volledige Belgische vertegenwoordiging wordt de avond ook versterkt door de aanwezigheid van Data (Adapt, Horizons, Tempa, Metalheadz, Critical) die voornamelijk nieuw werk zal voorstellen en de eerste oogst van zijn nieuwe, eigen label Adapt. 22:00 > 05:00 – 6 euro < 24:00 > 8 euro Salle / Zaal http://soundcloud.com/proximityrecordings http://soundcloud.com/data

data

sam / zat

17.11 WIM, VANESSA & MARCEL Soirée de quartier / buurtfeestje > Le Studio Marcel n’est plus. Mais il revit pour l’occasion dans d’autres endroits autour de sa défunte résidence d’été ou d’automne. Cette fois, de l’autre côté de la voie de chemin de fer : dans le bar Recyclart. Fidèle à son éthique de proximité, la soirée verra se rencontrer Wim (héros chantant de la dernière saison de TV Marol) et Vanessa, habitante du quartier et chanteuse dans Uncle Berry. Wim sera accompagné de son fidèle flutiste Francis et ils vous livreront un set entre Bob Dylan, Bécaud et les Beatles ... le tout ou presque en bruxellois. Uncle Berry, un duo folk pop country déversera sa voix langoureuse pour conquérir les plus récalcitrants des hommes en blazers. Marcel et son marcel sera de la partie bien entendu pour un studio costume cravate pour épingler les plus mal fagotés des filles à papa . Et DJ Electrocute fermera la soirée aux platines. > Studio Marcel is niet meer, althans niet meer op de oude plaats. In afwachting van de bezetting van een andere ruimte onder de spoorweg, vindt deze avond plaats in onze bar, maar nog altijd met dezelfde ingrédiënten als van weleer. Trouw aan de geest van haar buurtwerking, zetten we opnieuw enkele buurtbewoners in de schijnwerpers : Wim, de zingende held uit het vorige seizoen van Tv Marol en Vanessa, singer-songwriter in het folkduo Uncle Berry. Wim brengt fluitspeler Francis mee voor een sfeervol concert, in de sfeer van Bob Dylan, Bécaud en The Beatles – met Brusselse accenten... Uncle Berry is een duo dat folk, pop en country mengt, met melancholische ondertonen. Niet voor gevoelige zielen, of juist wel ? Marcel in zijn marcel stelt een gratis fotostudio voor met thema “kostuum & stropdas”, terwijl DJ Electrocute, aan de platendraaiers, het feestje afsluit. Studio Marcel délocalisé / op verplaatsing : Bar Recyclart Doors 19:00 - free 20:00 concert : Two for you 21:30 Uncle Berry 22:30 > 01 :00 DJ Electrocute. http://uncleberry.bandcamp.com/

21 + 24 + 28.11 EllentriekRecup workshop

> Votre photocopieuse, scanner ou gsm est cassé et les Petits Riens vous ont envoyé balader? Ne désespérez pas, vous pouvez encore en tirer quelque chose : ces appareils recèlent souvent l’une ou l’autre composante bien utile comme un petit moteur, une lentille, un micro ou un ampli ! ce workshop va vous apprendre pendant trois après-midis à démonter des appareils électriques cassés et à reconnaître les pièces à recycler au gré de votre créativité. Munissez-vous des dits appareils, n’oubliez pas votre tournevis préféré et autres outils. Plus les appareils sont vieux, mieux c’est ! mer 21.11: radio, lecteur de cassettes, dvd et cd, répondeur sam 24.11: scanner, imprimante, photocopieuse mer 28.11: caméra digitale/analogique, appareils photos, gsm et téléphones. > Uw kopieerapparaat, scanner of gsm is stuk en de kringloopwinkel heeft u vriendelijk wandelen gestuurd? Geen nood, er valt nog iets mee aan te vangen, want binnenin schuilt vaak nog een bruikbaar onderdeel zoals een motortje, lens, microfoontje of versterker! In deze workshop leert u tijdens drie namiddagen kapotte elektrische apparaten ontmantelen en de bruikbare delen herkennen voor creatief hergebruik. Breng dergelijke spullen mee, alsook uw lievelingsschroevendraaier en ander gereedschap. Hoe ouder de toestellen, hoe beter! Chaque session est axée sur un groupe déterminé d’appareils / Elke sessie richt zich op een bepaalde groep van toestellen : mer/woe 21.11 radio, lecteur de cassettes, dvd et cd / dvd-cd-speler, répondeur / antwoordapparaat sam/zat 24.11 scanner, imprimante / printer, photocopieuse / kopieerapparaat mer/woe 28.11 caméra digitale/analogique / digitale/analoge videocamera’s, appareils photos / fototoestellen, gsm et téléphones / gsm’s en telefoons 15:00 > 18:00 Vitrin 17 Ursulinenstraat 17 Rue des Ursulines max. 10p par session / per sessie 1 sessie / session = 5 euro Inscriptions obligatoires (paiement sur place) / inschrijven verplicht (betaling ter plaatse) : [email protected] / 02 289 00 50 Langues parlées / voertalen : EN-FR-NL Profs / lesgevers: Jeroen De Meyer (ingénieur du son/geluidsontwerper + Gregor, Kenny, Wendy & Jitske (les activités basse tension / laagspanningsactivisten) Une organisation de / een organisatie van De Pianofabriek-Kunstenwerkplaats & Constant vzw http://jeroendemeyer.wordpress.com/ www.ellentriek.net

ElleN

ven / vrij

UKANDANZ

23.11

28.11

UKANDANZ FR – live ZEA NL – live REBEL UP DJ’s BE/NL Concert

Erik Friedlander US : THE Bonebridge BAND Concert

> uKanDanZ… un style unique, une rencontre singulière entre un quartet électrique et Asnake Guebreyes, charismatique chanteur de la scène d’Addis Abeba. Leur musique s’inspire de chansons traditionnelles et populaires éthiopiennes. Avec une certaine impertinence, ils y ajoutent une empreinte définitivement sauvage. Une énergie très rock anime le tout. Sans concession. Guitare, saxophone, claviers, batterie et voix forment un ensemble ravageur empruntant des chemins qui ébouriffent nos repères. Quel plaisir ! La présence scénique de uKanDanZ oscille entre énergie et émotion… alors le public, transcendé, danse et frissonne. > uKanDanZ heeft een unieke stijl en is het resultaat van een sprankelende ontmoeting tussen een elektrisch kwartet en Asnake Guebreyes, een charismatische zanger uit Addis Abeba, Ethiopië. Inspiratie halen ze bij traditionele Ethiopische muziek, maar het geheel wordt gesnoerd in een strak en wild rock-korset. Dit is pure energie, afgewisseld met emotionele uithalen, terwijl het publiek, in verheven sferen, danst en rilt. Line up : Asnake Guebreyes - Vocals, Lionel Martin - Tenor sax, Fred Escoffier - Keyboards, Damien Cluzel - Guitar, Guilhem Meier - Drums

> Zea ou un des meilleurs groupes néerlandais, un des plus sympas et des plus explosifs ou tout simplement le projet solo d’Arnold de Boer (The Ex). Polyrythmie d’Ethiopie et gammes du Ghana avec un zeste de Delta Blues, No Wave et gabberhouse. Une boîte à rythmes lo fi, des accords tranchants dopés aux effets spéciaux et des chansons frivolocritiques donnent à l’expérience des allures de fête foraine irrésistible et passionnante, pour les jeunes et les moins jeunes, garanti sans pareil. > Zea is een van de leukste, beste en meest explosieve Nederlandse bands of tegenwoordig gewoon het eenmansproject van Arnold de Boer (The Ex). Ethiopische polyritmiek en Ghanese toonladders worden versneden met Delta Blues, No Wave en gabberhouse. Een lo fi ritmebox, snedige gitaarakkoorden door een effectenmolen gejaagd en frivool-kritische liedjes zorgen voor een aanstekelijke en boeiende kermiservaring voor jong en oud, zonder weerga. > Le collectif dj belgo-néerlandais Rebel Up ! s’est spécialisé dans la musique dansante non occidentale, en pêchant dans l’underground du monde entier, cette fois avec une attention toute particulière pour des musiques de l’ouest et de l’est de l’Afrique. > Het Belgisch-Nederlandse dj-collectief Rebel Up ! specialiseert zich in niet westerse dansmuziek, opgevist uit de wereldwijde ondergrond, maar deze keer met extra aandacht voor muziek uit West en Oost-Afrika. Doors 21:00 - 5 euro Salle / Zaal zea

21:30 > 22:30 Zea 22:30 > 24:00 Ukandanz 24:00 > 01:00 Rebel Up dj’s http://ukandanz.free.fr/ www.zea.dds.nl www.rebelup.org/

Erik Friedlander

mer / woe

> Une partie des bénéfices de cette soirée sera donnée au projet Ethiopie de The Ex/Zea qui soutient une école de musique pour enfants aveugles et handicapés à la capitale, Addis Abeba. Au bar vous pourrez également faire une donation libre. > Een deel van de opbrengst van deze avond gaat naar het Ethiopië-project van The Ex/Zea die in de hoofdstad Addis Abeba een muziekschool voor blinde en gehandicapte kinderen ondersteunen. Bij de bar kunt u ook een vrije donatie doen.

> Oui, il y a des disques qui jalonnent involontairement et comme par magie notre abattement quotidien d’élans de bonheur et de sourires. Bonebridge en est un. Ce quartet est une version élargie du ‘Broken Arm trio’ d’Erik Friedlanders flanqué du guitariste Doug Wamble. Friedlander, violoncelle, et Dunn, basse, nous sont familiers e.a. par les constellations de John Zorn ‘Bar Kokhba’ et ‘Dreamers’. Friedlander a l’art de s’approprier la musique rurale américaine à laquelle il confère toujours avec brio une dimension contemporaine qui dépasse de loin les Appalaches. Le dialogue entre les cordes pincées du violoncelle et le slide sur la guitare relève de la magie pure. La fusion de l’ingénieux avant-jazz urbain avec les accents de l’Amérique rurale est d’une perfection admirable. Une perle à chérir. > Ach er zijn van die platen die onwillekeurig een gevoel van zaligheid en een glimlach in ons moegetergde bestaan kunnen toveren. Bonebridge is zo’n opname. Het vierkoppige ensemble is een uitgebreide versie van Erik Friedlanders ‘Broken Arm trio’ aangevuld met gitarist Doug Wamble. We kennen cellist Friedlander en bassist Dunn o.a. van de John Zorn formaties ‘Bar Kokhba’ en ‘Dreamers’. Inhoudelijk laaft Friedlander zich aan rurale Amerikaanse muziekstijlen maar hij slaagt er telkens in om er een eigentijdse dimensie aan toe te voegen die de bergrug van de Appalachen ver overstijgt. De dialoog tussen de geplukte cello en de slide gitaar is bijwijlen magisch. De versmelting van de ingenieuze stedelijke avant jazz met de rurale Amerikaanse muziek is wonderlijk naadloos. Een te koesteren juweeltje. Line up: Erik Friedlander (cello) / Trevor Dunn (bass) / Michael Sarin (drums) / Doug Wamble (guitar) Doors 20:30 / concert 21:00 - 7 euro Salle / Zaal Dans le cadre du / In het kader van Skoda Jazz festival wwww.erikfriedlander.com/broken/epkbro.htm

jeu / don

In Vitro

CARLO AMEN

> Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre Bar, vous pourrez manger un bout, profiter d’une nouvelle expo photo et écouter un concert jazz gratuit, suivi par une jam session ouverte. > Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze Bar kan u een stukje eten, een nieuwe fototentoonstelling bewonderen en een gratis jazzconcert met jamsessie bijwonen.

1/ Saint Nicolas / Sinterklaas Expo photo / fototentoonstelling > Pour fêter dignement ce pourvoyeur de bonheur mondial tout azimut, arrivé trop tôt comme dans tous les bons supermarchés, une exposition de photos anciennes et officielles de la venue du Grand Saint. Cris de bonheur ou larmes de peur sur des genoux rouges usés. Dans la maison de repos et à l’école primaire. Des moments que nous avons tous vécus sous l’œil d’un photographe. Et que nous vivrons encore et encore. Et si vous avez des images de ce genre dans vos albums de famille, n’hésitez pas à nous les faire parvenir pour que nous puissions les présenter.

SFUN

> Om de komst van deze geluksbrenger uit het Zuiden waardig te vieren, stellen we een tentoonstelling voor met oude en nieuwe foto’s over de jaarlijkse doortocht van de Grote Sint. Gelukskreetjes of traantjes van schrik die druppelen op rode, geschaafde knietjes in het rusthuis of in de lagere school ; momenten die we allemaal hebben gekend, onder het waakzame oog van een fotograaf. Een eeuwige herhaling zonder einde. Heeft u zelf nog dergelijke foto’s liggen ? Aarzel niet ze binnen te brengen zodat we ze kunnen scannen en uitvergroten om hier te tonen.

in vitro

19:00 > 21:00 Bar Recyclart

2/ LAURENT BLONDIAU & FRIENDS : the final chapter Concert & open jam > Le trompettiste Laurent Blondiau a dirigé pendant un an les concerts et jams dans notre café, dans le cadre d’In Vitro. A chacune de ses interventions, il était flanqué d’excellents musiciens et de jammers enthousiastes. Voici la dernière occasion de venir goûter à l’énergie et aux textures et aux sonorités de sa compagnie avant que le flambeau ne passé à un autre invité d’honneur en janvier. > Trompettist Laurent Blondiau mocht een jaar lang de concerten en jams in ons café tijdens In Vitro in goede banen leiden, met telkens een schare aan uitmuntende gastmuzikanten en enthousiaste jammers aan zijn zij. U kan de energie en rijke klankkleuren en texturen van zijn gezelschap een laatste keer komen voelen, vooraleer we de fakkel in januari overdragen aan een nieuwe centrale gast. 22:00 > 01 :00 Bar Recyclart

3/ SFUN > Un nouvel artiste et une nouvelle résidence. Nous souhaitons la bienvenue à SFUN. Sfun, petit homme du nord, est obsédé par des singes et prend énormément de plaisir avec le papier. La première soirée aura tout d’un tête à tête spontané avec : - Miro The Bartender (s’il vient, tout ira bien) - Dj Jens, membre de Jah Heavy Load, dub au rythme cardiaque - Jardin Sfun Shui sorti des souterrains bruxellois - Pater Vergiliaan avec des hymnes purificateurs - Norman Hoffman assure un divertissement sans pitié > Een nieuwe kunstenaar en een nieuw werkverblijf ; we heten SFUN alvast welkom. Sfun, kleine man van het noorden, is bezeten door apen en haalt ontzettend veel plezier uit papier. De eerste avond wordt een spontaan onderonsje met: - Miro The Bartender (als hij komt, dan zit het wel snor) - Dj Jens, lid van Jah Heavy Load, met dub op het hartritme - Sfun Shui Tuin opgetrokken uit Brusselse ondergrond - Pater Vergiliaan met louterende hymnes - Norman Hoffman brengt genadeloze verstrooiing 18:00 > 22:00 Vitrin 5 Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines Expo ven, sam, dim / vrij, zat, zon 10:00 > 20:00 www.sfun.be www.kcna.kp/goHome.do?lang=eng www.soundcloud.com/normanhoffman

4/ CARLO AMEN > Mr. Amen vous invite dans son univers entre tradition et modernité, religion et monde profane, orient et occident créant à travers son travail une rupture dans le temps et dans l’espace. Il réinterprète des codes de civilisation antique qu’il applique à différents supports tel que la sculpture, l’installation, le collage numérique... Vitrin 13 sera le lieu de développement d’un travail qui veut immerger le public dans son univers, inviter au voyage mais également vous présenter le futur collectif TREIZE. > De heer Amen nodigt u uit in zijn universum, tussen traditie en moderniteit, tussen godsdienst en profane zaken, het Oosten en het Westen, met werk dat een breuk slaat in de tijd en de ruimte. Hij speelt met codes van oude beschavingen die op nieuwe dragers worden toegepast, zoals beelden, installaties, digitale collages... Vitrin 13 wordt de plek van werk-in-ontwikkeling en de geboortegrond van het toekomstige collectief TREIZE. 18:00 > 22:00 Vitrin 13 Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines Expo ven, sam, dim / vrij, zat, zon 10:00 > 20:00 http://amenblogspotcom.blogspot.com/ Facebook: TREIZE

ven / vrij

30.11 South America number 3 Projection photo / Fotoprojectie

Seba Kurtis

> Projection de photographies d’une dizaine de photographes sud-américains avec entre autres Seba Kurtis qui retrace la crise argentine par le biais d’images récupérées et retravaillées ou encore le photographe brésilien Breno Rotatori reconnu pour son travail sur l’identité et ses carnets de notes. > Tijdens deze avond tonen we op groot scherm reeksen foto’s van een tiental Zuid-Amerikaanse fotografen, met o.a. Seba Kurtis die de geschiedenis van de Argentijnse crisis probeert in beeld te brengen via bijeengesprokkelde en bewerkte oude foto’s of nog de Braziliaanse fotograaf Breno Rotatori, bekend voor zijn werk over identiteit en zijn notitieboekjes. Doors 20:00 / Start 20:30 - free Salle / Zaal www.sebakurtis.com http://brenorotatori.com/

Breno Rotatori

Seba Kurtis

jeu / don

06.12 SUPER x8 Film

> Une soirée qui allie musique et projection super 8. Un dialogue de sourds mais loups voyant entre Continent Virtuel pour les images et SHPHRD aux manettes sonores pour une impro live electronica ambiant. Plus une intervention de Lucrecia Dalt sur des images super 8 récoltées dans le monde dentier des images médicales ou sur les puces de note quartier fétiche plus un concert solo pour la sortie de son nouvel album Commotus. Les Subfobias, un groupe californien basé à Barcelone lancera ce joyeux événement avec un son brut ou brutal. Au choix. Avec Dj L’espadon wallon et Dj Ouragan pour clore le débat. > Een avond die muziek en super 8-films samenbrengt. Een dovemansgesprek tussen Continent Virtuel, voor de beelden, en SHPHRD, aan de klankknoppen, voor een elektronische ambient live improvisatie. Vervolgens een optreden van Lucrecia Dalt (Barcelona) op afgestofte super 8-beelden uit tandartsenkabinetten en rommelmarktdozen en daarna haar solooptreden ter presentatie van haar nieuwste plaat ‘Commotus’. Eveneens uit Barcelona : de Californische groep Subfobias met een bruut of brutaal geluid naar keuze en Dj L’espadon wallon et Dj Ouragan om de avond af te sluiten. Doors 20:00 / Start 20:30 > 01:00 - free Salle / Zaal http://continentvirtuel.wordpress.com/ http://umbrelladelika.com/ www.lucreciadalt.com/dalt/ www.hemberlin.de/info/commotus-press-release/ www.reverbnation.com/subfobiaseuropa www.jstk.org/proyectos/mayo/

ven / vrij

07.12 Finale Concours Musique électronique Concert > Depuis 1997, le Concours Circuit a permis à de nombreux groupes de sortir du brouillard pour occuper le devant de la scène pop rock ou rock dur. Ce concours de groupes en autoproduction a lancé des artistes tels que Sharko, Malibu Stacy ou Hollywood Porn Stars, aujourd’hui tous reconnus internationalement. Cette année, grande nouveauté, pour répondre à l’évolution du milieu des musiques actuelles et conscient de l’importance du vivier de musiciens électroniques, CourtCircuit asbl a décidé d’ouvrir une troisième catégorie ouverte à tous les genres de musiques électroniques ! Le Concours Circuit Electronique comprendra deux catégories : 

Lucrecia Dalt

- Production (jugement des groupes sur écoute uniquement) - Live (présélection sur écoute puis jugement des prestations scéniques lors des deux demi-finales au Magasin 4 et au Rockerill et de la finale au Recyclart). > Sinds 1997 helpt Concours Circuit talrijke groepen aan speelkansen en bovenal, aan een plaatsje op het voorplan van de rock, pop en ruige rockscène. Een wedstrijd voor zelfgeproduceerde groepen waaruit talent kwam bovendrijven zoals Sharko, Malibu Stacy of Hollywood Porn Stars, vandaag allemaal internationaal bekend. Dit jaar is er een belangrijke vernieuwing, als antwoord op de vele, snelle ontwikkelingen in de hedendaagse muziek : de wedstrijd voor elektronische muziek ‘Concours Circuit Electronique’. Die omvat twee categorieën : productie (beoordeeld op gehoor alleen) en live (voorselectie op gehoor en beoordeling op podiumprestaties tijdens 2 halve finales in Magasin 4 en Rockerill, en een finale in Recyclart). Doors 20:00 / Start 20:30 > 01:00 - free Salle / Zaal

Continent Virtuel

sam / zat

08.12 Jour de Fête : Les 20 ans !! Concert > Mambos, calypsos et tangos, valses et javas, musiques traditionnelles russe, hongroise, macédonienne, sud-africaine, mexicaine, bolivienne, argentine et japonaise, musiques de films de Fellini, morceaux de Stevie Wonder ou James Brown, Dizzy Gillespie, Eric Dolphy ou Chostakovitch, et quelques compositions originales où des éléments venus de la musique de cirque, de la biguine antillaise ou de la valse musette viennent se mêler à des harmonies étranges venues d’ailleurs... tout est bon pour arriver au but que Jour de Fête s’est fixé : chasser la mélancolie et donner des fourmis dans les jambes à ses auditeurs. Quand Jour de Fête débarque en fanfare, avec tambours et trompettes, c’est toujours une fête : la vôtre. > Mambo’s, calypso’s en tango’s, walsen en java’s ; traditionele Russische, Hongaarse, Macedonische, ZuidAfrikaanse, Mexicaanse, Boliviaanse, Argentijnse en Japanse muziek ; muziek van Fellinifilms, stukken Stevie Wonder of James Brown, Dizzy Gillespie, Eric Dolphy of Shostakovich en enkele originele composities die circusmuziek, Antilliaanse biguine en musette mengen met harmonieën van elders… Alles is goed om te geraken waar Jour de Fête zijn zinnen heeft op gezet : de melancholie verjagen en de mensen doen dansen. Wanneer de vertolkers van de eeuwige feestdag met toeters en bellen in de buurt zijn, is het altijd feest : het uwe ! Bovendien zullen ze nu met 40 à 50 zijn om hun twintigjarig jubileum te vieren in Recyclart. Komt dat zien! Doors 20:30 / Concert 21:00 - free Salle / Zaal 23:00 > 02:00 Jour de Fête dj’s

mer / woe

12.12 SOIRéE FIN DU MONDE

Soirée de quartier / buurtfeestje

> Clôture en beauté des 4 années du projet de proximité et d’intimité réalisé dans le cadre du contrat de quartier Rouppe. Pour rappel : des promenades et des visites chez des habitants de quartier ont été organisées. Les participants des promenades se sont vu proposer un portrait réalisé par notre photographe maison. Ce soir, nous remettons les portraits signés et projetons la série. C’est l’occasion également de revoir et de rediscuter avec nos/vos voisins que vous avez peut-être rencontrés lors d’une promenade ou lors d’une visite à domicile. Avec un petit coup à boire et un petit bout à grignoter. Avant que tout explose comme diraient les Aztèques, nous projetons un film réalisé sur un habitant du quartier : Jan. Chanteur d’opéra, peintre, défenseur des victimes d’erreurs médicales, habitué des puces et mime à ses heures. Un portrait tout en douceur et en chaleur d’un homme qui compte pour le quartier, qui fait se tenir les gens debout et qui clame haut et fort que pauvreté et culture forment un couple à nul autre pareil. Un projet de Flore Bleiberg et Esteban Miraflores. A la fin de la soirée on verra si nos prédictions se sont confirmées ou non. > Een afsluiter in schoonheid van een intiem wijkproject dat vier jaar duurde, in het kader van het wijkcontract Rouppe. Ter herinnering : we organiseerden wandelingen en bezoeken bij wijkbewoners thuis en de deelnemers kregen een mooie portretfoto aangeboden van onze huisfotograaf Marcel. Deze avond overhandigen we de gehandtekende foto’s en vertonen we de reeks op groot scherm. De gelegenheid om onze en uw buren terug te zien en wat na te praten bij een glaasje en borrelnootjes… Alvorens de wereld vergaat, zoals de Azteken voorspelden, tonen we de film van Flore Bleiberg en Esteban Miraflores over wijkbewoner Jan. Hij is operazanger, schilder en verdediger van slachtoffers van medische fouten, maar tevens vaste klant op de vlooienmarkt en bij tijd en stond ook mimespeler. Een warm en zacht portret van een man die zich belangeloos inzet voor de wijk en die luid en krachtig roept dat armoede en cultuur onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn. Op ’t einde van de avond zullen we zien of onze voorspellingen al dan niet zijn uitgekomen. Doors 19:30 / projection/vertoning 20:30 Salle / Zaal

SOIRéE FIN DU MONDE

ven / vrij

14.12 SOIRéE MOUS

FABRIK

> Comme la fin du monde s’est super bien passée et que nous sommes toujours en vie, nous pouvons à nouveau organiser des soirées reggae. Celle-ci est en l’honneur de Mustapha, bien connu à Recyclart et voisin de palier de notre institution ferroviaire. Membre du groupe Univibes, avec Said et Hamid, ils retournent aux sources de leur enfance. Un cocktail explosif de compos, de Marley, de rai’n’rai j’ai nommé “reggaechaâbi-rai music”. En préparation de la sortie de leur nouvel album. Une présentation de visuels retracera la vie du groupe et de ses musiciens, par Jasy Mus. En ouverture de soirée le groupe La Note fera vibrer ses cordes sous influences orientales.

> Recyclart Fabrik is een centrum voor ambachtelijke productie, op het snijvlak van economie en cultuur en geënt op een programma voor beroepsdoorstroming. Onze schrijnwerkerij, metaalwerkplaats en onderhoudsploeg zijn gespecialiseerd in de uitvoering van kunstwerken, hedendaags meubilair en stadsmeubilair.

Soirée de quartier / buurtfeestje

> Nu het einde van de wereld aangenaam voorbijgetrokken is, kunnen we opnieuw reggaefeestjes organiseren. Deze keer ter ere van Mustapha, welbekend in Recyclart en naaste buurman van onze spoorweginstelling. Als zanger/gitarist van de groep Univibes, met Said en Hamid, gaat hij terug naar de bron van hun kindertijd. Een explosieve cocktail van eigen composities, hernemingen van Bob Marley, gemengd met rai en chaabi, zoals nog maar weinigen het hebben gedaan. Dit ter voorbereiding van de uitgave van hun nieuwe plaat. U kan ook de foto’s komen bewonderen, door Jasy Mus genomen, die het verleden en het leven van de groep en de muzikanten in beeld brengen. Als opener van de avond zal de groep La Note de snaren laten trillen onder Oosterse invloeden. + DJ Selekta Nereone Doors 20:00 / Concert 20:30 Salle / Zaal

> Recyclart Fabrik est un centre de production artisanal développant un programme de transition professionnelle et explorant le lien entre économie et culture. Nos ateliers de menuiserie, construction métallique et gestion d’infrastructure sont spécialisés dans la réalisation d’œuvres d’art, de mobilier contemporain et de mobilier urbain.

Infos & commandes / Info & bestellingen   : 02 289 00 54 - [email protected]

NEWS > Après un barbecue bien mérité rue de la Philantropie fin septembre pour présenter les nouveaux ateliers, les équipes de Fabrik ont repris leurs outils et l’aménagement des nouveaux ateliers et du bureau est achevé. Fabrik tourne de nouveau à plein régime, et enchaîne les projets. Vos visites motivées ou curieuses sont les bienvenues. > Na een welverdiende barbecue ter inhuldiging van onze nieuwe werkplaatsen in de Menslievendheidstraat, hartje Marollen, hebben onze ploegen opnieuw het gereedschap ter hand genomen om de verbouwing van het nieuwe kantoor en de werkplaatsen af te werken. Fabrik draait weer als tevoren met massa’s nieuwe projecten op stapel. Gemotiveerde of nieuwsgierige bezoeken zijn altijd welkom. NOUVELLE ADRESSE / NIEUW ADRES FABRIK : Menslievendheid straat 12, rue de la Philantropie

CONSTRUCTED MOLENBEEK > La suite du chantier Saint Lazare se termine gare de l’Ouest au croisement des avenues Joseph Baeck et De Roovere, trois nouveaux bancs conçus par Suède 36, toujours en pierres bleues de récupération. Meuble de cuisine/plan de travail et verrière réalisés par les ateliers bois et métal, conçus par Fabrik. Un escalier épuré, tout de blanc thermolaqué. Marches en hêtre massif et limons en acier. Conçu par l’architecte Benny Geerinckx, pour lui-même. > Het vervolg van de Sint Lazarus-werf eindigt aan het Weststation, op de kruising van de Joseph Baeck- en de De Rooverelaan. Daar plaatsten we drie nieuwe banken ontworpen door Suède 36, nog altijd met gerecupereerde blauwe hardsteen. Werkblad/keukenmeubel en glasrek gemaakt door de hout- en metaalploegen in een eigen ontwerp. Een uitgepuurde trap, thermisch witgelakt. Treden in massieve beuk en trapboom in staal. Ontworpen door architect, Benny Geerinckx, voor hemzelf.

UNDER CONSTRUCTION VERS BRUXELLES / BRUSSEL > Trois grands projets pour l’espace public sous le patronage de Het Beschrijf, et construits par Fabrik. Le premier sera celui d’Orla Barry, huit colonnes de hauteurs variables surplombées de disques émaillés sur lesquels sont inscrits des extraits de textes ; ce projet est en ce moment dans nos ateliers, il sera bientôt dans le quartier de la Roue à Anderlecht. > Drie grote projecten voor de openbare ruimte, op initiatief van Het Beschrijf en uitgevoerd door Fabrik. Het eerste is van Orla Barry : 8 zuilen met variabele hoogte, overhangen met geëmailleerde platen waarop tekstuittreksels zijn ingeschreven. De elementen bevinden zich nog in onze ateliers maar binnenkort in de wijk Het Rad in Anderlecht. www.versbrussel.be

RUE DE LA BRAIE/MOUTSTRAAT > Yannick Roels a dessiné et conçu un ensemble de bancs sculpturaux pour la Ville de Bruxelles, ils sont en cours d’assemblage à l’atelier métal. Avant-goût. > Architect Yannick Roels bedacht en tekende een geheel van monumentale banken voor de stad Brussel. Ze worden momenteel in het metaalatelier uitgevoerd. Een voorsmaakje.

BAR REcyclart > Le Bal Recyclart invite les amateurs d’ambiances atypiques à faire une halte culinaire dans ce lieu qui fut autrefois le buffet de la gare de Bruxelles-Chapelle. Restaurant à ses heures, sur son tableau noir s’affiche une carte diversifiée qui concilie cuisine du monde et cuisine française, à des prix démocratiques (3,5-11 euros) et contient au minimum un plat végétarien. Le menu varie hebdomadairement et se compose de produits frais et en partie biologiques. Une terrasse en plein air est mise à disposition de la clientèle lorsque le temps le permet. Le Bar Recyclart fait partie du Programme de Transition Professionnelle de la Région Bruxelles Capitale.

> Bar Recyclart nodigt liefhebbers van atypische sferen en smaken uit om halt te houden in het voormalige buffet van treinstation Brussel-Kapellekerk. Op een zwart krijtbord prijkt een gevarieerde kaart, met democratische prijzen (3,5-11 euro), die de klassieke Frans-Belgische keuken verenigt met smaken en geuren uit de wereldkeuken. Daarop staat ook telkens minstens één vegetarisch gerecht. Het menu wisselt wekelijks en wordt samengesteld met verse en ten dele biologische produkten. Bij goed weer wordt een terras in open lucht opgesteld. Bar Recyclart maakt deel uit van het doorstromingsprogramma van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

La Semaine du goût / Week van de Smaak 15 > 25 nov > On remet le couvert : avec notre participation traditionnelle à ce projet culinaire saisonnier. Le Chef Geert remonte dans le temps et met des recettes de grand-mère au goût du jour. Fidèle à la saison, avec un sentiment d’intimité chaleureuse sans verser dans la nostalgie, Bar Recyclart prend part à la Semaine du goût dont le thème ‘est A la maison’. Vous avez encore une recette antique que vous aimeriez voir sur notre menu ? Envoyez-la nous à [email protected]. Une main gourmande sélectionnera celle qui sera ajoutée à notre carte. > De traditionele deelname aan dit culinair seizoensproject is opnieuw een feit. Chef Geert keert terug in de tijd en steekt grootmoeder’s recepten in een hedendaags jasje. Seizoensgebonden, met een huiskamergevoel zonder nostalgisch te worden, neemt Bar Recyclart deel aan de Week van de Smaak met ‘Thuis’ als thema. Heb jij ergens een oeroud recept liggen en wil je graag dat het op onze menukaart prijkt? Stuur je recept naar [email protected]. Een gulzige hand selecteert één recept en voegt het bij ons aanbod.

bar  recyclart mardi > vendredi / dinsdag > vrijdag Bar  : 11:00 – 17:00 Resto  : 12:00 – 15:00 non-smoking / free-wifi

> Le Bar Recyclart est ouvert chaque dernier jeudi soir du mois, à l’occasion d’IN-VITRO. Chaque semaine, nous postons notre menu sur notre page Facebook (RECYCLART ART CENTER). > De Bar Recyclart is elke laatste donderdagavond van de maand open ter gelegenheid van IN-VITRO Wekelijks posten we ook onze spijskaart op onze facebookpagina (RECYCLART ART CENTER). Voor reservaties of cateringopdrachten, contacteer / Pour réservations ou services de catering, contactez [email protected] / 02 289 00 57

www.donderdagveggiedag.be www.jeudiveggie.be

Nos activités sont soutenues par / Onze activiteiten worden gesteund door : Ville de Bruxelles / Stad Brussel + Région de BruxellesCapitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest + Gouvernement Fédéral / Federale Regering + Fédération Wallonie-Bruxelles + Vlaamse Gemeenschap + Vlaamse Gemeenschapscommissie E.R. / V.U.: Henri Simons, Rue des Ursuline(s/n) straat 25, 1000 Bruxelles / Brussel Design :   Pam & Jenny 

Recycl art Gare Bruxelles-Chapelle / Station Brussel-Kapellekerk Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel T +32 2 502 57 34 - [email protected] lun / maa - ven / vrij  09:00  > 12:00, 13:00 > 17:00

www.recyclart.be

17.11 uncle berry

bureau de dépôt  : 1099 Bruxelles X P 402025 Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel Agenda Recyclart bimestriel / tweemaandelijks 11+12.2012 1/1607 P.P. / P.B. Belgique / België