janvier + février
january + february
ALE X ANDERCOGGIN
ESPEN IDEN
01 +02
RECYCL ART 20
RECYCL ART FABRIK :
FABRIK : ÉDITION FABRIK EDITIES
> Recyclart Fabrik va bientôt presenter les premiers meubles édités par nous. Ceux-ci seront prototypés puis produits en petite série dans nos ateliers bois et métal. La vente se fera sur notre site internet ainsi que dans nos ateliers. Un appel à projet sera prochainement diffusé aux designers, architectes et autres dessinateurs de meubles et d’objets. La présentation des premiers meubles doit avoir lieu au printemps prochain.
> Recyclart Fabrik est un centre de production artisanal développant un programme de transition professionnelle et explorant le lien entre économie et culture. Nos ateliers de menuiserie, construction métallique et gestion d’infrastructure sont spécialisés dans la réalisation d’œuvres d’art, de mobilier contemporain et de mobilier urbain.
> Recyclart Fabrik is een centrum voor ambachtelijke productie, op het snijvlak van economie en cultuur en geënt op een programma voor beroepsdoorstroming. Onze schrijnwerkerij, metaalwerkplaats en onderhoudsploeg zijn gespecialiseerd in de uitvoering van kunstwerken, hedendaags meubilair en stadsmeubilair
INFOS & COMMANDES / INFO & BESTELLINGEN
> Recyclart Fabrik zal weldra zijn eigen meubelontwerpen voorstellen. Ze zullen als prototypes getoond en in kleine oplages geproduceerd worden door onze hout- en metaalateliers. De verkoop gebeurt via onze site en in onze ateliers. We lanceren binnenkort een oproep aan ontwerpers, architecten en andere vormgevers van meubilair of objecten. De eerste ontwerpen zullen in de lente het daglicht zien.
[email protected] T +32 2 534 18 40 Nouvelle adresse / Nieuw adres : 12 rue de la Philanthropie, 1000 Bruxelles (près de la Place du Jeu de Balle) / Menslievendheidstraat 12, 1000 Brussels (vlakbij Vossenplein)
BANCS / BANKEN Square Jacques Brel (installation prévue fin 2016) Conception / ontwerp: Lucile Soufflet Client / klant: Contrat de Quartier Durable Jardin Aux Fleurs / wijkcontract Bloemenhof
Nos activités sont soutenues par / Onze activiteiten worden gesteund door :
Matériaux / materialen: Acier thermolaqué et robinier massif
PALLET WALL Bxl Client / klant: Particulier Matériaux / materialen: Sapin massif, robinier massif, chêne massif
BAR RECYCL ART :
NEW !
> Bar Recyclart traduit, avec le Centre d’Arts Recyclart et Recyclart Fabrik, la vision et la mission de Recyclart.
> Au fût du Bar Recyclart: La Curieuse Neus (triple) de la Brasserie En Stoemelings. La Curieuse Neus, rousse triple à belle base maltée, équilibrée, douce, légèrement sucrée et amère, une belle longueur en bouche avec quelques notes de fruits exotiques conférées par le houblonnage.
Bar Recyclart emploie des collaborateurs dans le cadre du programme de transition professionnelle de la Région de Bruxelles-Capitale. Ce programme permet à 4 demandeurs d’emploi de longue durée et peu qualifiés d’acquérir une expérience de travail de 2 ans.
MA > VE / DI > VR BAR 9:30 > 17:00 RESTO 12:00 > 15:00 NON-SMOKING FREE-WIFI RESERVATI(ON/E)S / CATERING :
[email protected] 02 289 00 59
> Van de tap in Bar Recyclart: De Curiese Neus (triple)van Brouwerij En Stoemelings. De Curieuse Neus, een rosse triple op basis van een zachte moutsmaak, evenwichtig, zacht, licht gesuikerd en bitter. Door de hop heeft dit bier een lange afdronk met enkele noten van exotisch fruit.
Chaque semaine, le menu propose une soupe du jour et un choix de 5 plats du jour, ainsi qu’un dessert maison. Le prix varie entre 3,5 euros et 14 euros. La carte contient désormais des plats végétariens / végétaliens tous les jours. Le jeudi, la carte est exclusivement végétarienne. La carte des boissons du Bar propose aussi des jus bio, des bières artisanales de brasseries locales, du vin et des produits du commerce équitable.
> Bar Recyclart vertaalt samen met het Kunstencentrum Recyclart en Recyclart Fabrik de visie en missie van Recyclart. Bar Recyclart stelt medewerkers tewerk in het kader van de Doorstromingsprogramma van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Hierdoor krijgen doorlopend 4 langdurige en laaggeschoolde werkzoekenden een kans op een werkervaring gedurende 2 jaar. Elke week bestaat de kaart uit een dagsoep en een keuze uit 5 dagschotels en een huisgemaakt dessert. De prijs varieert tussen 3.5 euro en 14 euro. Het aanbod vegetarische / veganistische gerechten kreeg dagelijks een vaste plek op de kaart. Op donderdag is de kaart exclusief vegetarisch. In het drankaanbod van de Bar worden ook biosappen, artisanale bieren van lokale brouwerijen, wijn en produkten uit de eerlijke handel voorzien.
NOUVEAU / NIEUWE CHEF KOK > Joris Vermeir aime bien manger. Pour lui, chaque repas est un petit moment de bonheur. Avec une généreuse dose de bon sens, que demander de plus ? Pas grand-chose. Un panier d’ingrédients locaux et de saison, beaucoup de légumes par exemple. Pourvu que dans la cuisine, il n’y ait pas de tralalas et pas de chichis superflus. > Joris Vermeir houdt van degelijk eten.
Voor hem is elke maaltijd een klein moment van geluk. En wat heb je, samen met wat gezond verstand nog meer nodig? Niet veel. Een mand vol lokale en seizoensgebonden ingrediënten waaronder lekker veel groenten mag volstaan. Zolang de keuken maar vrij blijft van overdreven gedoe. Om het met Boon te zeggen: ‘De geflambeerde sneppen van de baron hebben we niet nodig.’
EX VITRO > Le restaurant du Bar Recyclart reste ouvert pendant Ex Vitro, chaque dernier jeudi soir du mois ! Un menu varié avec de délicieux plats végétariens. Le service est de 18h à 21h, et le bar restera ouvert pendant la programmation Ex Vitro. > Het restaurant van Bar Recyclart is ook open tijdens Ex Vitro, elke laatste donderdag van de maand! Er is een uitgebreid menu met heerlijke vegetarische schotels. Service van 18u tot 21u, daarna is de bar open met opeenvolgend de programmatie van Ex Vitro.
RESTOBON > La cuisine de Bar Recyclart ouvre ses portes à Restobon. Restobon est un rejeton de bon, le bureau d’accueil bruxellois à l’intégration, et de Bar Recyclart. Chaque premier mercredi du mois, un candidat à l’intégration “toqué” de cuisine, aura la possibilité de faire chanter les casseroles et les poêles et de vous servir un plat du jour à vous lécher les babines. > De keuken van Bar Recyclart opent haar deuren voor Restobon. Restobon is een samenwerking tussen bon, het Brussels onthaalbureau voor inburgering en Bar Recyclart. Elke eerste woensdag van de maand krijgt een inburgeraar met culinair talent de kans om in de potten en pannen van Bar Recyclart te roeren en u een heerlijke dagschotel te serveren.
.01
.01
04 13 .01
> 26.01
NEWS :
EXPO / TENTOONSTELLING
> Cela fait 4 ans que Hannes Coudenys photographie des maisons en Belgique. Mais au lieu de choisir les plus beaux spécimens, il ne prend que ceux qu’il trouve laids. Il expose ensuite ses pépites sur Tumblr et Instagram. Le but de Coudenys est d’attirer l’attention sur ce qu’il décrit comme étant le chaos de l’urbanisme de la Belgique, ou tout simplement, le manque d’urbanisme.
> Suite à un partenariat entre l’asbl Jeunesse et Arts Plastiques et l’asbl Recyclart, il est proposé à des commissaires d’expositions, galeries émergentes ou à des collectifs d’artistes d’investir les espaces de la Gare du Congrès par une sélection d’œuvres.
Il a compilé tout son matériel dans un livre,”Ugly Belgian Houses”, édité chez Borgerhoff & Lamberigts. 176 pages et bilingue: en néerlandais et en anglais.
Il (elle) sera chargé(e) de l’élaboration et de la mise en œuvre de la programmation artistique en collaboration avec le comité de sélection en vue d’une exposition de 5 semaines (14/04/2016 > 25/05/2016). T DANSANT
> Naar aanleiding van een partnerschap tussen de vzw’s Jeunesse et Arts Plastiques en Recyclart, wordt voorgesteld aan curatoren, opkomende galerieën of kunstenaarscollectieven de ruimtes van het station Brussel-Congres te animeren met een selectie van kunstwerken.
+info > www.recyclart.be
lu / ma
UGLY BELGIAN HOUSES
CURATING THE STATION
Hij/zij staat in voor de uitwerking van het artistieke programma in samenwerking met het selectiecomité met het oog op een tentoonstelling gedurende 5 weken (14/04/2016 > 25/05/2016).
.01
> Sinds 4 jaar fotografeert Hannes Coudenys huizen in België. Maar in plaats van de mooiste exemplaren, portretteert hij alleen degene die hij lelijk vindt. Op Tumblr en Instagram stelt hij vervolgens zijn schatten tentoon. Coudenys’ doel is om aandacht te trekken naar wat hij beschrijft als de chaos van België’s ruimtelijke ordening, of kortweg het gebrek eraan. Al zijn materiaal bundelde hij in een boek, “Ugly Belgian Houses”, uitgebracht bij Borgerhoff & Lamberigts. 176 pagina’s en tweetalig: in het Nederlands en in het Engels.
AGENDA :
lu ma > ve vr - 11:00 > 17:00 - free Bar Recyclart + Vitrin 21
me / wo
T DANSANT APRÈS-MIDI DANSANT / DANSNAMIDDAG
> Les Brigittines, Recyclart et les maisons de repos des Marolles vous invite pour un après-midi dansant.
Une ribambelle de joyeux seniors va venir se trémousser dans la Chapelle. Ils se dandineront sur la musique de dj’s affutés tels Kasla Barak, Charlotte Pété + Atka qui leur concocteront des playlists de haute voltige avec les morceaux favoris des résidents des homes partenaires. Plus on est de fous, plus l’on rit ! Nous vous invitons à mettre votre tenue du dimanche pour vous joindre à eux, à nous. Venez les faire tourner et swinguer pour leur plus grand plaisir ! Larges sourires et rencontres touchantes seront au rendez-vous !
> De Brigittinen, Recyclart en de rusthuizen van de Marollen nodigen u ten dans ! Een meute vrolijke senioren gaat de kapel op haar grondvesten doen daveren met hun wiegende heupen op de tonen van dj’s Kasla Barak, Charlotte Pété + Atka. De muziek is op voorhand samengesteld op basis van de wensen van de senioren uit verschillende bejaardenhuizen van de Marollen. Hoe meer zielen, hoe meer zotternij : voeg je bij ons op deze hartverwarmende zondagnamiddag. De brede glimlach van deze bejaarde medemensen zal je niet licht vergeten. 14:00 > 18:00 - free Les Brigittines Petite rue des Brigittines / Korte Brigittinenstraat, 1000 Bxl
16 20 .01
.01
sa / za
> Le City Night Line est un échange musical entre les villes de Bienne et de Bruxelles. Bienne vient à Bruxelles comme Bruxelles viendra à Bienne - Amen. Recyclart accueille un Bienne en Nightliner électronique et psychédélique pour cette 3ème édition. Le bus en partance de Bienne rejoindra Bruxelles avec une arrivée prévue le jeudi 14 janvier aux environs de 20H. Le samedi 16 janvier, le collectif Bangladesh en collaboration avec les collectif Bruxellois 54, Frontal et High Needs Low présente une soirée composée de plusieurs live rock, rock psychédélique, Clouds Beats, Rap, techno, noise et drone. Le programme chargé de la soirée ouvrira les portes à de nombreuses scènes élaborées pour un certain Bienne-être.
> City Night Line is een muzikale uitwisseling tussen Biel (Ch) en Brussel. Biel komt naar Brussel zoals Brussel naar Biel gaat – Amen. Voor het derde opeenvolgend jaar ontvangt Recyclart een psychedelische en electronische nightliner uit Biel, die samen met de Brusselaars van 54 Kolaktiv, Frontal en High Needs Low een avond rock, Cloud Beats, rap, techno en drone ten gehore zullen geven. Uw recept voor een avondje audiovreugd!
.01
me / wo
EXTRA FORT ALEXANDER COGGIN + ESPEN IDEN PROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE
> Les soirées “extra fort” sont des soirées photographiques corsées pour ceux qui aiment les images. Des photographes présentent et échangent avec vous autour de leur travail, les influences qui les ont accompagnés dans leur démarche, les projets connus mais aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs images et leur personnalité. > De “extra fort”-avonden zijn pittige fotoavonden voor wie van beelden houdt. De fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken.
ESPEN IDEN
SOIRÉE / FEEST
.01
+ concert : Musique Chienne Bar 19:30 doors 20:15 - €3 projection / projectie 20:30 salle / zaal
22:00 - 23:00 BanglaBrxlKlub / Introduction
ALE X ANDER COGGIN
CITY NIGHT LINE
.01
00:30 - 01:15 Zayk (Zurich - CH) / Live PsyckRock https://www.youtube.com/watch?v=6muiojE2UzE 01:15 - 02:15 TORSION (Bienne - CH) / Live dark noise techno https://soundcloud.com/cosnost 02:15 - 03:00 KASSETT (Antwerpen - BE) / Live https://soundcloud.com/kasssettt 03:00 - 04:00 Carlos Capslock (Bxl - BE) / Dj set Afro tribtech 04:00 - 05H:00 Dj set by CityNightLine friends (Bxl - Bienne) 22:00 > 05:00 - €7 salle / zaal
ALE X ANDER COGGIN
23:30 - 00:30 King C & CONSP (Bienne - CH) / Live Clouds Beats Rap & RnB
CIT Y NIGHT LINE
23:00 - 23:30 Jura Boys (Bienne - CH) / Live Rock
23
.01
.01
.01
HUSSEIN SHERBINI
.01 sa / za
27
.01 me / wo
SOUNDS OF EGYPTIAN UNDERGROUND (PART 1) : KAIRO IS KOMING
> Kairo Is Koming (KIK) is een collectief van zes artiesten uit de recente electronische underground van Caïro. Sinds vier jaar produceren ze niet alleen muziek, maar runnen ze ook VENT (eerste club voor electronische muziek in Caïro) en liggen ze mee aan de basis van EPIC 101 (eerste professionele academie voor muziekproductie) en van KultKairo (label voor alternatieve muziek).
EXTRA FORT
PROJECTION / PROJECTIE + TALK
Bosaina is de dame uit het collectief. Ze hitst de dansvloer op van Beiroet tot Berlijn. Ze heeft een eigen band (met Hussein en Isamel) ‘WETROBOTS>3 Bosaina’. Sinds ze in 2014 deel uitmaakt van de Red Bull Academy Tokyo speelt ze zowel in het midden oosten, in Sisyphos (Berlijn), SXSW (Texas) of Sonar (Barcelona).
> Les soirées “extra fort” sont des soirées photographiques corsées pour ceux qui aiment les images. Des photographes présentent et échangent avec vous autour de leur travail, les influences qui les ont accompagnés dans leur démarche, les projets connus mais aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs images et leur personnalité.
ZULI est le producteur le plus versatile du Caire. Xuli, son projet techno le plus experimental est régulièrement présent sur les dj set d’entre autre Lee Gamble, M.E.S.H., Sarah Miles et Basic House. Sous le nom de Swag Lee il crée des beats pour bon nombre de rappeurs égyptiens mais en majeure partie pour Abyusif. Le prince des ténèbres de la techno underground cairote $$$TAG$$$ -$$$, est l’homme qui vous fait danser jusqu’aux aurores lors des showcases de KIK. Les fréquentes soirées, les after de soirées et les after d’after ont laissé des effets résiduels sur ce caméléon de la musique qui a créé une définition unique de ce qu’est un bon morceau de clubs. La face cache du mode de vie hédoniste de clubber a conduit $$$TAG$$$ à une sortie émotionnellement intense en tant que chanteur et auteur de son dernier EP “Greater Than The Future”. NAA est le nom de scène de Nader Ahmed, un producteur égyptien autodidacte connu pour ses collaborations avec le groupe Indie rock “Living Too Late” basé au Caire et “PanSTARRS” les pionniers du néopunk égyptien, mais aussi en tant que producteur de musique électro puisqu’il est membre du groupe VENT. Depuis qu’il a commencé à jouer dans des clubs européens lors de la tournée de KIK, ses sets sont décrits comme de la techno de club, bizarre et statique. Bien que Ismael semble stoïque de nature, ses morceaux sont tout ce qu’il y a de plus explosif et extatique. Désigné comme la force brute derrière Wetrobots, il a récemment été fouiller dans le son expérimental, l’électro et la bass music. Il est souvent en collaboration avec le label basé au Caire, 100Copies (e.a. Islam Chipsy).
ZULI is zowel gekend met zijn experimenteel technoproject ‘Xuli’ als onder de naam Swag Lee, waarmee hij beats levert voor tal van Egyptische hiphopbands (waarvan Abyusif’ de meest gekende is) $$$TAG$$$ is de prins van de donkere techno uit Caïro. Gepokt en gemazeld in de Egyptische clubscene.
> De “extra fort”-avonden zijn pittige fotoavonden voor wie van beelden houdt. De fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken. Bar 19:30 doors 20:15 - €3 projection / projectie 20:30 salle / zaal
NAA staat voor Nader Ahmed, autodidact en producer voor tal van Egyptische indiebands zoals “Living too late” of de Egyptische neopunk van “PanSTARRS”. Hij werkt veel samen met het label 100 Copies, dat we kennen van Islam Chipsy. 5€ salle / zaal 21:00 Doors 21:00 - 22:00 LowDjo 22:00 - 22:30 Bosaina 22:30 - 23:00 ZULI 23:00 - 23:30 Hussein Sherbini 23:30 - 24:00 NAA 24:00 - 24:30 $$$TAG$$$ 24:30 - 01:00 Ismael Curfew 01:00
ALESSANDRO CAL ABRESE
Thump, section musicale du magazine Vice, a le mieux décrit la musique d’Hussein Sherbini: «sombre et embrumée, comme des échos dissociés de beat et de basse jaillissant d’un trou noir.» Sherbini, est connu pour ses experimentations conceptuelles en design sonore et ses créations visuelles. Suite à la sortie de son premier solo EP “Fairchild” et d’un morceau signé chez le label français“Kitsuné” il sort son premier album intitulé «Electro Chaabi».
Hussein Sherbini: Vice omschreef zijn muziek als “duistere en nevelige beats, als acho van basklanjken die vanuit een donkere krater opwellen”. Na een track uitgebracht te hebben op het franse Kitsuné label, heeft hij net zijn eigen albulm uit ‘Electro Chaabi’.
ZULI
> Kairo Is Koming (KIK) est un collectif de six artistes à l’origine du développement de la scène musicale électronique underground au Caire ces quatre dernières années. Quand ils ne gravitent pas le long des frontières de la production de musique électro, le collectif KIK dirige VENT, premier club de musique alternative au Caire. Ils sont aussi à l ’origine d’ EPIC 101 Studios, la première académie professionnelle de production de musique et Kultkairo, un label de musique alternative. Bosaina, la femme de tête de KIK, a bousculé les dancefloors de Beyrouth à Berlin. La genèse de sa notoriété découle de ses performances sauvages et de sa puissance vocale, aux côtés d’Hussein et Isamel, dans Wetrobots<3 Bosaina. Son admission à la Red Bull Music Academy de Tokyo en 2014 lui a permis d’évoluer en tant que productrice de KIK et de devenir l’une des artistes contemporaines les plus prometteuses du Moyen-Orient. En dehors de ses représentations au sisyphos à Berlin ou au SXSW au Texas, elle a participle au Sónar Festival à Barcelone.
ALESSANDRO CALABRESE + MANON WERTENBROEK PROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE
28
.01
.01
.01
.01
je / do
> Chaque dernier jeudi du mois, nous ouvrons nos portes au public. Dans notre Bar, vous pouvez manger un morceau, et il y a un vernissage. Dans l’espace à côté du Bar, Vitrin 21, il y a aussi une exposition et à 21h, un concert gratuit dans la salle.
EX VITRO : 01
> Elke laatste donderdag van de maand stellen we onze deuren open voor het publiek. In onze Bar kan u een stukje eten en is er een vernissage. In de ruimte naast de Bar, Vitrin 21, is er ook een tentoonstelling en om 21 uur een gratis concert in de zaal.
1/ MIKE PINUS CONCERT
> Dernier-né des jeunes as de l’impro Seppe Gebruers, Laurens Smet et Jakob Warmenbol.
> Le restaurant reste ouvert pendant Ex Vitro, un menu varié avec de délicieux plats végétariens. Réservations possibles.
Des impros dansantes, à forte tendance électro qui pétrissent noise, drone, funk, rock psychédélique et autres délicatesses jusqu’à obtention d’une savoureuse pête à pizza fourrée à la soupe de fruits.
18:00 > 21:00 Bar Recyclart
> Jongste baby van jonge improvisatoren Seppe Gebruers, Laurens Smet en Jakob Warmenbol. Dansbare, electronischere improvisaties die noise, drone, techno, funk, psychedelic rock,.. samenkneden tot een vreemd soort sappig pizzabrood met fruitsoep vanbinnen. 21:00 - free salle / zaal
2/ FILOS EXPO / TENTOONSTELLING
ATANG
> Atang dessine des philosophes. Il se perfectionne dans l’art intemporel des portraits. Petits formats au bic, grands formats au charbon de bois. Des lignes sûres, un style sans faille: comme si ces monsieurs (souvent laids) je-sais-tout se trouvaient en chair et en os devant le spectateur naïf. Techniquement, la simplicité apparente est difficile. Le dessinateur a lu ces ‘F/Philos’. Ça se voit à leur trogne. Le spectateur les comprend-il mieux en les voyant?
MIKE PINUS
3/ BAR RECYCLART CUISINE / KEUKEN
Filos: la pensée a un visage.
> Atang tekent filosofen. Hij perfectioneert zich in de tijdloze kunst van het portretteren. Kleine formaten in pen, grotere zijn in houtskool. Rake lijnen, trefzekere stijl: alsof deze (vaak lelijke) betweters levend voor de argeloze toeschouwer stonden. Technisch is de ogenschijnlijke eenvoud moeilijk. De tekenaar heeft de ‘Filos’ gelezen. Dat zie je aan hun tronie. Begrijpt de toeschouwer ze beter door ze te zien? Filos: het denken krijgt een gelaat. Contact:
[email protected] 19:00 vernissage Bar Recyclart 28.01 > 22.02 10:00 > 17:00 - free Vitrin 21 28.01 > 12.02 10:00 > 16:30 - free
> Het restaurant blijft open tijdens Ex Vitro, een uitgebreid menu met heerlijke vegetarische schotels. Reserveren is mogelijk.
29
.01
.02
02
ve / vr
> www.facebook.com/WeBringYouEquipe/ 23:00 > 05:00 salle / zaal
.02
me / wo
REPAIR CAFÉ
RESTOBON
ATELIER / WORKSHOP
CUISINE / KEUKEN
> Réparer ensemble, c’est l’idée des Repair
> La cuisine de Bar Recyclart ouvre ses portes à Restobon. Restobon est un rejeton de bon, le bureau d’accueil bruxellois à l’intégration, et de Bar Recyclart. Chaque premier mercredi du mois, un candidat à l’intégration “toqué” de cuisine, aura la possibilité de faire chanter les casseroles et les poêles et de vous servir un plat du jour à vous lécher les babines.
Cafés. Vous apportez vos vêtements, appareils électriques, bicyclettes, vaisselle, objets utiles, jouets, et autres.. ayant besoin d’une réparation. Des réparateurs bénévoles experts en la matière (électriciens, couturières, menuisiers, réparateurs de vélos) sont présents pour réaliser ces petites réparations tout en vous expliquant comment la réaliser vous-même dans le futur.
> De keuken van Bar Recyclart opent haar deuren voor Restobon. Restobon is een samenwerking tussen bon, het Brussels onthaalbureau voor inburgering en Bar Recyclart. Elke eerste woensdag van de maand krijgt een inburgeraar met culinair talent de kans om in de potten en pannen van Bar Recyclart te roeren en u een heerlijke dagschotel te serveren.
Qui n’a rien à réparer, prend un café ou un thé. Ou aide à réparer quelque chose appartenant à un autre. C’est donc un moment d’échange de savoirs, de sourires.
> Repair Café dat is samen dingen herstellen. Breng je te herstellen kleding, elektrische apparaten, fietsen, gebroken potten en pannen, speelgoed etc...Vrijwillige handige harry’s, poppendokters en verstelkaboutertjes zullen je helpen kleine herstellingen uit te voeren terwijl ze je aanleren hoe je het zelf in de toekomst moet doen.
12:00 > 15:00 Bar Recyclart
Wie niets te herstellen heeft, komt gewoon langs, drinkt thee of koffie en verheugt zich bij het zien van zoveel leed dat geheeld wordt. Alles draait om een uitwisseling van kennis, kunde en glimlach. 17:00 > 21:00 - free Bar Recyclart
MAURICE LOUCA
PARTY
.02
ve / vr
je / wo
SOUNDS OF EGYPTIAN UNDERGROUND (PART 2) : MAURICE LOUCA + ALAN BISHOP + SAM SHALABI … CONCERT
> Maurice Louca trio : La sortie de ‘Benhayyi Al-Baghbaghan (Salute the Parrot)’ a confirmé la place éminente qu’occupe le musicien Maurice Louca sur la scène arabe alternative contemporaine. De la musique psychédélique au rock avec influence du shaabi égyptien: tout y passe, mais les enregistrements excellent par les percussions subtiles et les transitions osées. Il se produit à Recyclart avec son trio, live. Aujourd’hui, le trio est à l’affiche du festival Transmediale de Berlin. The Dwarfs of East Agouza : C’est le joli petit nom d’un trio formé en 2012 au Caire avec Maurice Louca (keyboards/electronics), Sam Shalabi (electric guitar/synth) et Alan Bishop (guitar/saxophone/vocals). Sam Shalabi (qui a e.a. travaillé avec Godspeed you…) s’est produit en 2014, avec son oud, en solo, à Recyclart où il était invité pour ‘Urban Rituals’. Alan Bishop n’est pas un inconnu; c’est lui qui est à l’origine du label ‘Sublime Frequencies’. Le groupe joue principalement des impros hypnotiques, qui devraient sortir dans le courant de cette année. Chacun de ces messieurs est plus que surbooké, il est donc exceptionnel de les voir réunis. Ne laissez pas passer l’occasion !
> Maurice Louca trio : De release het van ‘Benhayyi Al-Baghbaghan (Salute the Parrot)’ vestigde Maurice Louca als belangrijke muzikant in de hedendaagse Arabische alternatieve muziekscene. Van psychedelica over rock tot Egyptische shaabi: het moet er allemaal aan geloven maar de opnames munten uit door gelaagde percussie en gedurfde overgangen. Hij zal in Recyclart optreden met zijn live trio waarmee hij nu op Transmediale (Berlijn) staat. The Dwarfs of East Agouza : Is de beeldrijke naam voor een trio, dat in 2012 in Cairo gevormd werd met Maurice Louca (keyboards/ electronics), Sam Shalabi (electric guitar/synth) en Alan Bishop (guitar/ saxophone/vocals). Sam Shalabi (die o.a. met Godspeed you…werkte) was in 2014 als solo-udspeler te gast in Recyclart voor ‘Urban Rituals’ en Alan Bishop kennen we als bezieler van het ‘Sublime Frequencies’-label. De groep speelt voornamelijk hypnotiserende improvisaties, die in de loop van dit jaar zouden uitgebracht worden. Gezien de geweldig drukke tijdsbesteding van deze heren is het uitzonderlijk om ze samen aan het werk te zien. Mis deze kans niet! The night will be hosted by Sublime Frequencies Dj Alan Bishop
REPAIR CAFÉ
WE BRING YOU
03 04
.02
20:30 > 01:00 - €7 salle / zaal 20:30 doors 21:00 Maurice Louca trio 22:30 Dwarfs of East Agouza
11 12
.02
je / do
EXTRA FORT ZAZA BERTRAND + ANDREAS TROGISCH PROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE
> Les soirées “extra fort” sont des soirées
photographiques corsées pour ceux qui aiment les images. Des photographes présentent et échangent avec vous autour de leur travail, les influences qui les ont accompagnés dans leur démarche, les projets connus mais aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs images et leur personnalité.
> De “extra fort”-avonden zijn pittige foto-
avonden voor wie van beelden houdt. De fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken. bar 19:30 doors 20:15 - €3 projection / projectie 20:30 salle / zaal
.02
17
.02
ve / vr
me / wo
DRUM ROOM PRESENTS NEUROFUNK
GREETINGS FROM PARIS BY BRUTHER
BILLAIN + THE SECT SOIRÉE / FEEST
CONFÉRENCE / LEZING
> Pour la première destination de Greetings from 2016, arrêtons-nous à Paris, cette ville qu’on connait toutes et tous. Mais la connait-on vraiment ? Et sous quel angle? Venir découvrir le Paris de l’agence Bruther, à travers leurs projets et leur pratique d’architectes.
> Ce 12 février est à marquer d’une pierre blanche pour quiconque est accro aux basses profondes et aux rythmes de batterie effrénés. En effet ce vendredi sera l’occasion pour Drum Room de remettre le couvert et d’emplir le Recyclart de ce qui se fait de mieux en terme de Drum&Bass et plus particulièrement de Neurofunk. Avec à l’affiche deux monstres du genre, Billain et The Sect, ainsi qu’une foule d’autres DJs capable de vous tenir en haleine jusqu’au bout de la nuit, cet évènement est l’occasion de venir vibrer au son de la crème de la musique électronique.
Bruther a été fondée en 2007 par Stéphanie Bru et Alexandre Theriot. Investissant les champs de l’architecture, de la recherche, de l’enseignement, de l’urbanisme et du paysage, leurs projets se fondent sur la conviction que l’architecture advient quand on s’est débarrassé du superflu. Leurs projets ne se définissent pas qu’avec des critères formels. Bien sûr, ils peuvent être qualifiés de rationnels, structuraux et sculpturaux mais ils possèdent quelque chose en plus. Leur force, ce n’est pas de simplement répondre aux demandes d’un programme donné, mais d’anticiper les nécessaires questions de flexibilité que posera rapidement le mode de vie contemporain. En cela, ils sont pensés comme des infrastructures capables de répondre à une grande malléabilité d’usages. Car le seul programme qui vaille aujourd’hui, c’est celui du devoir d’adaptabilité.
Billain : Originaire de Sarajevo, cet artiste aux multiples facettes est récemment passé au rang de maître en terme de production, notamment au travers de son dernier EP “Colonize” (2015). Une aventure qui commence en 1997 lorsqu’il décide de se lancer dans la création de musique électronique. Initialement orienté vers la techno, il s’initie aux techniques de production en s’inspirant des grands noms de l’époque, de Stokhausen à Aphex Twin en passant par les premières releases de Metalheadz. Tout va basculer lorsque Billain découvre l’album Wormhole d’Ed Rush & Optical, un son qui le fera définitivement tourner le dos à la techno pour se lancer dans la Drum&Bass.
Greetings from 2016 : les orateurs invités par Recyclart pour ce cycle nous montrent leur ville: comment ils y vivent, y travaillent. Dans la foulée d’une vision personnelle, ils montrent les différents projets qu’ils développent ou qu’ils ont déjà réalisés dans leur ville. Nous partons du principe que ceci donne une meilleure image de la ville en question ainsi, et surtout, qu’une meilleure compréhension des projets présentés.
Billain : Deze muzikant uit Sarajevo heeft met de release van laatste EP “Colonize” (2015) een nieuwe productionele baken in het genre uitgezet. Hoewel hij aanvankelijk uit de technoscene kwam, bekeert hij zich na het horen van ‘Wormhole’ van Ed Rush & Optical tot de drum ‘n bass. The Sect : Gesticht in Londen door Blade en Virtua en groot geworden met The Prodigy en Londense piratenzenders, verzeilen beiden gauw in drum ’n bass. Ze brengen hun eerste release als ‘The Sect’ in 2003 maar de faam volgt pas met hun EP ‘Offkey’. Van dan af brengen ze materiaal uit op labels als Position Chrome, Freak, Subsistenz of hun eigen label ‘The Sect Music’. 22:00 > 05:00 - €10 < 00:00 > €12 salle / zaal
ANDRE AS TROGISH
The Sect : C’est à Londres que démarre l’histoire de The Sect, groupe formé de Blade et Virtua. Grandissant sous l’influence des sons de The Prodigy et des radios pirates londoniennes, il ne faudra pas beaucoup de temps pour que les deux comparses se lancent dans la production de Drum&Bass. Ils sortent leur première release en tant que “The Sect” en 2003, mais c’est avec leur EP sorti sur Offkey qu’ils connaissent leurs premiers instant de gloire. Depuis cette date ils enchaînent les sorties à succès sur des labels tels que Position Chrome, Freak, Subsistenz ou encore leur propre label “The Sect Music”.
> Deze nacht is een must vaar fans van diepe baslijnen en wilde drums: Drum Room doet wat ze het beste doen in Recyclart met hun specifieke Neurofunk en drum ’n bass.
> De eerste stop van onze lezingenreeks Greetings from 2016 is Parijs, een stad die we menen te kennen. Maar hoe? En vanuit welk perspectief? Welk Parijs kennen we? Kom het Parijs ontdekken van Bruther doorheen hun wandelingen, hun projecten, hun praktijk als architecten. Bruther werd in 2007 opgericht door Stéphanie Bru en Alexandre Theriot. Hun basisgedachte is dat architectuur pas ontstaat wanneer men zich van al het overbodige ontdoet. Hun projecten kunnen bestempeld worden als rationeel, structureel, plastisch maar ze bieden nog een andere dimensie. Hun kracht bestaat erin om niet alleen een antwoord te bieden aan een opgelegd lastenboek maar om te anticiperen op toekomstige vragen die de veranderende levensstijl zal opwerpen. In die zin zijn hun projecten opgevat als infrastructuren die aan een grote diversiteit van vragen en noden kunnen tegemoet komen. Want het enige programma dat vandaag van tel is, is aanpasbaarheid. Greetings From 2016: de sprekers die Recyclart voor deze cyclus heeft uitgenodigd tonen ons hun stad: hoe ze erin leven, erin werken. Na een persoonlijke visie tonen ze de verschillende projecten die ze ontwikkelen of reeds gerealiseerd hebben in hun stad. We gaan ervan uit dat dit niet alleen een beter beeld van die stad geeft maar ook een beter begrip oplevert van de gepresenteerde projecten. doors 20:00 conférence / lezing 20:30 3€ salle / zaal
NEUROFUNK
.02
BRUTHER
.02
.02
.02
18 19
.02
.02
ve / vr
AL AIN WERGIFOSSE
je / do
ALAIN WERGIFOSSE
NIGHTSHOP AFROHOUSE
CRÉATION/RÉSIDENCE ART SONORE / GELUIDSKUNST/CREATIE
DJ SATELITE ANGOLA SPILULU CONGO REBEL UP VS LOW UP DOVECAKE RAMELLEREVUE PARTY
> Alain Wergifosse, l’ancien Belge des scènes experimentales de Barcelone est revenu chercher sous nos brumes et grisailles l’inspiration pour ses nouveaux projets sonores et visuels. La bas il à travaillé avec son power-trio Obmuz, avec Nad Spiro, Macromassa, Marcel.li Antunez, Cluster, Zbigniew Karkoski, Francisco Lopez et bien d’autres. il à aussi co-organisé les festivals NONOlogic avec Eli Gras et le LEM de GTS. Il s’installe pendant 6 semaines a la Gare Bruxelles-Congrès qu’il inondera de sons bizarres, d’architectures impossibles, d’ondes radio en très basses fréquences, de microscopies, de modulations lumineuses, d’érosions, de perturbations électro-magnétiques, de quelques dichroïsmes et d’autres abérrations temporaires des champs sensoriels dans une exposition/installation sonore/résidence/atelier en work in progress qui évoluera semaine a semaine pour aboutir le 18 février en un concert bien bruiteux mettant tout l’espace en résonance où Alain Wergiosse fera chanter les trains et flipper les rats.
> Alain Wergifosse, Belg die geruime tijd in de experimentele scene van Barcelona actief was, is naar zijn grijs en nevelig thuisland teruggekeerd om er inspiratie te vinden voor zijn nieuwe klank- en beeldprojecten. In Spanje werkte hij met zijn power-trio Obmuz, met Nad Spiro, Macromassa, Marcel. li Antunez, Cluster, Zbigniew Karkoski, Francisco Lopez en anderen. Hij organiseerde ook mee het festival NONOlogic met Eli Gras en het LEM van GTS.
SPILULU
DJ SATELITE
Gedurende 6 weken zal hij het station Brussel Congres innemen en bespelen. We krijgen onbestaande architectuur te zien, microscopische beelden, erosies, lichtmodulatie, electromagnetische golven worden hoorbaar gemaakt. Het geheel is één groot ‘work in progress’ (atelier/tentoonstelling/residentie) dat zijn publiek toonmoment zal kennen op 18 februari in een luidruchtig klankexperiment/ concert dat de hele ruimte zal doen weerklinken als een instrument. Alain Wergifosse zal de treinen doen zingen en de ratten doen flippen. 20:30 free Recyclart Congres
> Profondément influencée par le kwaito d’Afrique du Sud et la house de Soweto, l’afrohouse angolaise allie l’intensité des basses des boîtes de nuit de Johannesburg, Luanda et du Cap. Lisbonne, Londres et Berlin se laissent séduire par cette dance aux grooves bien enracinés. Recyclart invite deux grandes pointures de la vie nocturne africaine : party afrohouse décapante assurée ! DJ Satelite – est né et a grandi à Luanda, Angola – s’est imposé comme un des moteurs de l’afrohouse et du kuduro dans le monde lusophone. En 2006, sa contribution sur l’album Estado Maior do Kuduro dos Lambas lui a valu une renommée internationale. Entretemps, il a désormais son propre label Seres Produções et il s’est produit e.a. dans des festivals comme AfricaNouveau et Ten Cities. Spilulu – né à Lubumbashi, Congo – alias G’sparks pour ses productions hip-hop et R&B. Il a sorti Mukubwa sur Offering recordings, intense, acclamé à grands cris et suivis d’autres morceaux sur des labels comme Arrecha, Nulu Records, Bomba, Peng Africa.
> Zwaar beïnvloed door kwaito uit Zuid Afrika en Soweto house, verbindt Angolese afrohouse de sterkste baslijnen uit het clubleven van Johannesburg, Luanda en Kaapstad. Nachtleven in Lissabon, London en Berlijn volgen geleidelijk deze diepgroovende dansmuziek. Recyclart haalt twee zwaargewichten uit het Afrikaans clubleven naar hier voor een zwetende afrohouse party! DJ Satelite-geboren en getogen in Luanda, Angola- ontwikkelde zich tot één van de belangrijkste drijfkrachten achter de afrophouse en kuduro in de lusofone wereld. In 2006 verwierf hij internationale uitstraling door zijn bijdrage aan het album Estado Maior do Kuduro dos Lambas. Ondertussen heeft hij zijn eigen label Seres Produções en speelde hij o.a. op festivals als AfricaNouveau en Ten Cities. Spilulu – geboren in Lubumbashi, Congo - is ook gekend als G’sparks voor zijn hiphop en R&B-productiewerk. Hij bracht op Offering recordings de track Mukubwa uit, een intense track, die op gejuich werd onthaald en gevolgd werd door tracks op labels als Arrecha, Nulu Records, Bomba, Peng Africa. 23:00 > 05:00 - €5 salle / zaal 23:00 - 24:30 Ramella & Dovecake 24:30 - 02:00 Spilulu 02:00 - 03:30 Satelite 03:30 - 05:00 Low Up vs Rebel Up
23 24 .02
.02
ma / di
EXTRA FORT
Q&A + CONCERT
> Les soirées “extra fort” sont des soirées photographiques corsées pour ceux qui aiment les images. Des photographes présentent et échangent avec vous autour de leur travail, les influences qui les ont accompagnés dans leur démarche, les projets connus mais aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs images et leur personnalité.
Voor wie het graag persoonlijk en interactief heeft: Blockhead zal van 20.30 tot 21.30 een vraag-en-antwoord sessie doen met het aanwezige publiek. Coprod Mental Forces avec le support de / met steun van Huis Van De Mens Brussel 20:30 > 21:30 Questions & Answers with Blockhead 21:30 > 22:30 Warm Up 22:30 > 23:30 Blockhead live 23:30 > 01:00 DJ doors 20:00 - €8 salle / zaal
BLACKOUT BY LADY JANE
NICK HANNES + MARIA KAPAJEVA PROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE
PARTY NICK HANNES
> www.facebook.com/BlackOutBrussels/ 23:00 > 05:00 salle / zaal
> De “extra fort”-avonden zijn pittige fotoavonden voor wie van beelden houdt. De fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken. Bar 19:30 doors 20:15 - €3 projection / projectie 20:30 salle / zaal
NICK HANNES
> Vaste waarde in de Ninja stal: Tony Simon aka Blockhead groeide op in downtown Manhattan met hiphop en het is dus niet verwonderlijk dat hij zich gespecialiseerd heeft in een geheel eigen mix van electronica met psychedelische hiphop invloeden. Met zijn 3 miljoen hits op Youitube is hij één van de belangrijkste trekpaarden uit de Ninjatune stal en toerde hij meermaals met Bonobo, Amon Tobin, Kid Koala of Diplo. Hij staat ook bekend voor zijn productiewerk met hiphopmuzikant Aesop (Rhymesayers). In 2013 bracht hij met rapper Illogic “Capture The Sun” uit, één van de sterkste albums van dat jaar in het genre. Zet je schrap voor een avond heerlijk dansante beats & fun.
.02 sa / za
MARIA K APAJEVA
Vous préférez une touche personnelle et interactive: Blockhead propose une session de questions-réponses de 20.30 à 21.30 avec le public présent.
27
me / wo
MENTALITY PRESENTS BLOCKHEAD USA + BOI MESA NL > Valeur sûre de l’écurie Ninja: Tony Simon aka Blockhead a grandi dans le centre de Manhattan, avec le hip-hop. Rien d’étonnant donc à ce qu’il se soit spécialisé dans un mix singulier d’électronique avec des influences hip-hop psychédéliques. Avec ces 3 millons de hits sur Youtube, il est un des étalons de l’écurie Ninjatune et a déjà fait plusieurs tournées avec Bonobo, Amon Tobin, Kid Koala ou Diplo. Il s’est également fait remarquer par ses productions pour le musicien hip-hop Aesop (Rhymesayers). En 2013, avec le rappeur Illogic, il sort “Capture The Sun”, un des albums du genre les plus marquants de l’année. Préparez-vous, la soirée s’annonce envoûtante de beats & fun.
.02
25
.02
.02
.02
.02
PUCK ROUVROYE
je / do
> Chaque dernier jeudi du mois, nous ouvrons nos portes au public. Dans notre Bar, vous pouvez manger un morceau, et il y a un vernissage. Dans l’espace à côté du Bar, Vitrin 21, il y a aussi une exposition et à 21h, un concert gratuit dans la salle. > Elke laatste donderdag van de maand stellen we onze deuren open voor het publiek. In onze Bar kan u een stukje eten en is er een vernissage. In de ruimte naast de Bar, Vitrin 21, is er ook een tentoonstelling en om 21 uur een gratis concert in de zaal.
1/ MASTERS PHOTO LUCA SCHOOL OF ARTS EXPO PHOTO / FOTOTENTOONSTELLING
> Pour la sixième année consécutive, nous invitons les étudiants en master en photographie à Sint-Lukas à exposer leurs œuvres. Le coup d’envoi est donné par Heleen Seys et Puck Rouvroye. > Voor het zesde opeenvolgende jaar
laten we de masterstudenten fotografie van Sint-Lukas eigen werk tentoonstellen. De spits wordt afgebeten door Heleen Seys en Puck Rouvroye. vernissage 19:00 > 22:00 free expo ve vr 16:00 > 22:00 & sa+di / za+zo 13:00 > 17:00 Vitrin 21
2/ AY! CONCERT
EX VITRO : 02
The Guardian: “three Italians in Hawaiian shirts who play an appealingly jerky mashup of grindcore and samba that recalls Seattle’s Morphine.”
> Deze 3 muzikanten uit de jazzcore scene hokten samen in een broeierige Italiaanse garage om AfroLatijnse muzikale excentrische brouwsels onder de naam “Ay!” op u los te laten. Denk aan: polyritmische percussie, mariachi-achtige atonale blazers (wablief?) die je van Braziliaanse favela tot eastside Rome en van Lagos tot Brussel heen- en weerslingeren. Fabiano Marcucci electric bass, effects Marco Di Gasbarro drums, percussion Daniele Martini saxes, percussion
AY !
21:00 free salle / zaal
3/ BAR RECYCLART CUISINE / KEUKEN
> Le restaurant reste ouvert pendant Ex Vitro, un menu varié avec de délicieux plats végétariens. Réservations possibles. > Het restaurant blijft open tijdens Ex Vitro, een uitgebreid menu met heerlijke vegetarische schotels. Reserveren is mogelijk. 18:00 > 21:00 Bar Recyclart
RECYCL ART Gare Bruxelles-Chapelle / Station Brussel-Kapellekerk Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel T +32 2 502 57 34
[email protected] mer / woe - ven / vrij 09:00 > 12:00, 13:00 > 17:00
WWW. RECYCLART .BE E.R. / V.U.: SÉBASTIEN CRUY T, RUE DES URSULINE(S/N) STR A AT 25, 1000 BRUXELLES / BRUSSEL DESIGN : PAM & JENNY
Agenda Recyclart bimestriel / tweemaandelijks 01+02.2016 bureau de dépôt : 1099 Bruxelles X P 402025 Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel 1/1607 P.P. / P.B. Belgique / België
