JAARVERSLAG SECRETARIS OVER HET JAAR 2014 Van het bestuur Bestuurslid Zuid-Afrika Ds. J.A. Weststrate nam een beroep aan naar Silverton (ZA). Hij wenst graag als bestuurslid aan de GBS verbonden te blijven. Ds. Weststrate houdt met het plannen van zijn periodieke komst naar Nederland zoveel mogelijk rekening met de datums van de GBS-bestuursvergaderingen. Daardoor kan hij deze vergaderingen toch bijwonen. Overlijden ds. Tj. de Jong Ds. Tj. de Jong overleed op 15 april 2014 op 71-jarige leeftijd. Hij was 37 jaar lid van het GBS-bestuur. Sinds 2009 vervulde hij de functie van tweede voorzitter. Als tekstcommissielid was hij vanaf 1989 nauw betrokken bij de uitgave van de GBS-Bijbel met kanttekeningen. Ook zette hij zich in voor de uitgave van betrouwbare Bijbels in andere talen, via de samenwerking van de GBS met de TBS te Londen. Vele malen heeft hij voor de GBS gesproken, ook op de toogdagen. Functieverdeling en jubileum voorzitter Binnen het bestuur zijn enkele wijzigingen gekomen in de functieverdeling. In de plaats van wijlen ds. De Jong werd ds. A.C. Rijken als 2 e voorzitter gekozen. Door zijn verkiezing ontstond de vacature van 2e secretaris. Het bestuur koos ds. H. Zweistra voor deze functie. Beiden hebben hun nieuwe functie aanvaard. In 2014 was onze eerste voorzitter, ds. P. Blok, 45 jaar bestuurslid van de GBS, waarvan 25 jaar voorzitter. Ziekte bestuursleden De heer Van Vliet heeft eind december zijn nek gebroken na een val van de trap in zijn woning. Hij heeft daardoor ernstige verlammingen opgelopen. De heer Van Vliet verblijft nu in het revalidatiecentrum Hoogstraat te Utrecht. De situatie blijft zorgelijk. De heer Doornenbal is herstellend van een deels verbrijzelde voet, die hij eind december op zijn bedrijf heeft opgelopen door een trap van een stier. Hij is twee keer geopereerd. Benoeming nieuwe medewerker Het bestuur heeft een nieuwe magazijnbeheerder benoemd in de persoon van de heer D.P. Bijl uit Hendrik-Ido-Ambacht. Hij neemt de werkzaamheden over van medewerker C. de Boef, wiens dienstverband bij de GBS op 1 februari 2015 is beëindigd in verband met het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd. Bestuurssamenstelling De vacature ds. Tj. de Jong is in het verslagjaar nog niet vervuld. Het bestuur telt op 31 december 2014 dan ook 19 leden. De verdeling over de verschillende kerkformaties is als volgt: Hersteld Hervormde Kerk: 3 leden Christelijke Gereformeerde Kerken: 4 leden Gereformeerde Gemeenten in Nederland en Noord-Amerika: 4 leden Oud Gereformeerde Gemeenten in Nederland: 4 leden Gereformeerde Gemeenten in Nederland: 4 leden Het bestuur komt in het verslagjaar vier keer in vergadering bijeen: Aanwezig aantal Datum: bestuursleden: Voorzitter: -----------------------------------------13 mei 2014 16 ds. P. Blok 24 juni 2014 16 ds. P. Blok 9 oktober 2014 16 ds. P. Blok 18 december 2014 15 ds. P. Blok 1
Belangrijkste besluiten van het bestuur 13 MEI 2014 * In het kader van Bijbelverspreiding worden o.a. Bijbels geschonken aan: - Dep. Evang. Geref. Gem. – 1.250 Nederlandse Bijbels. Kosten € 3.550,00. - Friedensstimme – 3.750 Russische Bijbels voor verspreiding in Rusland. Kosten € 20.212,50. - Stichting Ruchama – 400 Hongaarse Bijbels, 3.500 Roemeense Evangeliën en 2.700 jeugdboekjes, deels in Roemeens en Hongaars. Kosten € 5.365,00. - Ondersteuning Gereformeerd Onderwijs Oost-Europa (OGO) – 3.900 Hongaarse Bijbels, 1.160 bijbelse albums en 1.230 jeugdboekjes. Kosten € 16.417,70. * Het aantal woorden dat in aanmerking voor aanpassing dan wel toelichting komt, blijkt uitgebreider te zijn dan de woorden in de woordenlijst die achter in GBS-bijbeluitgaven staat. De tekstcommissie zal ook de Concordantie van Trommius hierop nazien. Pas als ook dat onderzoek is uitgevoerd, worden de synoniemen in de bijbeluitgaven verwerkt. * De vergadering gaat ermee akkoord om aan EMG ook de tekst van de psalmberijming van 1773, belijdenisgeschriften, liturgische formulieren en kaarten uit de GBS-editie ter beschikking te stellen, ten behoeve van de Bijbel met uitleg. * Er zal overleg met EMG plaatsvinden over verwerking van de synoniemen bij onze bijbeltekst in de Bijbel met uitleg. 24 JUNI 2014 – JAARVERGADERING * Herverkiezing bestuursleden ds. P. Blok, J. Bouman, M. van Vliet, ds. J.A. Weststrate en ds. H. Zweistra. * Verkiezing ds. A.C. Rijken als 2e voorzitter; verkiezing ds. H. Zweistra als 2e secretaris. * Het bestuur stelt de Jaarrekening 2013 ongewijzigd vast. Het nadelig saldo van 122.495 wordt als volgt onttrokken aan: Continuïteitsreserve Bestemmingsfonds nieuwbouw -/10.301 Bestemmingsreserve nieuwbouw -/91.492 Overige reserve -/20.702 Totaal (nadelig saldo) -/- 122.495 Het bestuur verleent decharge aan de bestuursleden G. Lodder en J.M. Verhelst, resp. 1e en 2e penningmeester. * Er is instemming met het advies van het DB om met ingang van 2015 de toogdagen te houden in kerkgebouw De Hoeksteen te Barneveld. * Het bestuur besluit om Bijbels te schenken aan onder andere: - Evangelisch Centrum Rehobôth – België – 700 Verspreidbijbels; 100 Engelse en 50 Franse Bijbels; 100 Evangeliën in het Turks en 50 in het Roemeens. Kosten € 2.354,-. - Dep. Bijbelverspr. Geref. Gem. – 2.000 Russische Bijbels, grote letter. Kosten € 10.780,-. - Stephanos Zambia – 1.000 Engelse Bijbels. Kosten € 4.000,-. - Stichting Gave – 2.000 Arabische en 500 Nederlandse Bijbels; 800 Armeense Nieuwe Testamenten. Kosten € 15.616,-. - Stichting Volharding - 10 Catalaans N.T.; 20 Armeens N.T.; 40 Albanees N.T.; 80 Arabische Bijbels; 24 Tamil Johannesev.; 40 Oekraïense Bijbels; 120 Verspreidbijbels; 60 Poolse N.T. en 24 Turkse Johannesev. Kosten € 2.831,-. * Het bestuur besluit tot ondersteuning van de volgende (gezamenlijke) projecten van de TBS: 1. Revisie Spaanse Reina-Valera-Bijbel. Vertalings- en promotiekosten. Kosten € 160.000,-. 2. Vertaling Chinese Bijbel (Chinese Union Version). Kosten € 50.000,-. 9 * * *
OKTOBER 2014 De begroting voor 2015 wordt onveranderd vastgesteld. Gesprek over verdere uitwerking plannen GBS-comité in oprichting in Zuid-Afrika. Het bestuur besluit op voorstel van het DB onder andere de volgende Bijbels te 2
schenken: - Deputaatschap voor Israël, uitgaande van de Geref. Gem. – € 17.000,- voor het drukken van Bijbels in Israël. - OGO, Zwijndrecht – 500 Hongaarse en 900 Russische Bijbels; 800 Hongaarse albums, 500 Hongaarse jeugdboekjes. Kosten € 7.333,-. - Evang. commissie Classis West HHK - 200 Nederlandse, 50 Engelse en 25 Arabische Bijbels voor verspreiding in verstedelijkte gebied van ’s-Gravenhage. Kosten € 1.650,-. * De tot nu door de tekstcommissie voorgestelde en door het bestuur geautoriseerde synoniemen worden aan EMG beschikbaar gesteld ten behoeve van Bijbel met uitleg. 18 DECEMBER 2014 * De heer N.H.M.A. Bosschaart te Krimpen aan den IJssel wordt benoemd als nieuwe districtscommissaris in de komende vacature in district 9. De heer A.L. Abrahamse beëindigt zijn werkzaamheden vanwege hoge leeftijd. * Herdenkingsbijeenkomst 50 jaar GBS op 14 januari 2016 in de Grote Kerk te Dordrecht. Pieter Heykoop wordt aangewezen als organist. * Het bestuur besluit tot onder andere de volgende schenkingen Bijbels: - Ecce-homo Oud-Beijerland – 1.500 Roemeense Bijbels. Kosten € 7.500,-. - Wijk 2 en 7 (Augustijnenkerk) Herv. Gem. Dordrecht – 270 Nederlandse, 40 Engelse, 15 Franse, 35 Duitse, 20 Spaanse, 20 Portugese en 25 Arabische Bijbels; 100 Poolse N.T. en 50 Turkse Evangeliën. Kosten € 1.524,-. - Dep. Evang. Geref. Gem. – 1.750 Bijbels en 250 Bijbels met Psalmen. Kosten € 5.560,-. - Evangelist Watts Amsterdam – 200 Engelse, 200 Neder landse en 200 Spaanse Bijbels; 1.000 bijbelse albums/toogdagboekjes. Kosten € 3.030,-. - Oud Geref. Gem. in Ned. – 3.000 Russische en 1.500 Hongaarse Bijbels; 3.000 Lukasevangeliën. Kosten € 18.330,-. - Dep. Bijbelverspr. Geref. Gem. – 10.000 Engelse Bijbels (Ghana). Kosten € 27.200,-. - Friedensstimme – tweede helft van de aanvraag over 2014, dat is 3.750 Russische Bijbels. Kosten € 20.212,-. Schenking KTB aan De Driestar - Kanttekeningenbijbels voor evangelisatie/verspreidingsprojecten schenken aan alle 50 docenten en alle 700 studenten van hogeschool Driestar educatief. Projecten TBS - Financiering herdruk van Ndebele Bijbels ter waarde van € 60.000,-. - Tevens financiële steun voor dr. Jorge Ruiz Ortiz ten bedrage van € 26.000,- inzake zijn werk aan de revisie van de Spaanse Reina-Valera-Bijbel. ------------------------------------------------------------------------------------------------------
3
Het dagelijks bestuur komt in het verslagjaar acht keer in vergadering bijeen, en wel op 19 en 26 februari, 21 en 27 mei, 12 juni, 26 augustus, 17 september en 19 november. De propagandacommissie vergadert vier keer met de districtscommissarissen, en wel op 1 februari, 3 mei en 8 november. De medewerkersdag wordt gehouden op 6 september in het GBS-gebouw te Leerdam. Ds. A. van Heteren spreekt een openingswoord naar aanleiding van Openb. 10:1-11:2 over Christus als een sterke Engel. Christus is Overwinnaar over Zijn vijanden en de vijanden Zijner Kerk. ’s Middags houdt de heer N. Verdouw uit Gouda een inleiding over ‘Graaf Jan van Nassau – Piscatorbijbel – Statenbijbel’. De 49e Toogdag van de GBS wordt gehouden op 11 oktober in de Rehobothkerk te Barneveld. Ook deze keer wordt een grote hal in de Veluwehal gehuurd als onderkomen voor het gebruiken van de lunch. Sprekers op deze dag zijn: ds. P. Blok (voorzitter), ds. K. Visser, ds. J.A. Weststrate, ds. Th.L. Zwartbol en ds. B.J. van Boven. De bezoekers krijgen na afloop het boekje ’Gelijkenissen van de Heere Jezus, deel 2’ mee. Overige bijzonderheden Locatie toogdag Het bestuur besluit om de jaarlijkse toogdag vanaf 2015 te gaan houden in De Hoeksteen aan de Vellerselaan 1 te Barneveld. De keuze is op dit kerkgebouw van de Gereformeerde Gemeente in Nederland te Barneveld gevallen vanwege de goede bereikbaarheid en ruime parkeervoorzieningen. Tevens is het nu niet meer nodig om bij de Veluwehal een grote hal te huren en te laten inrichten als lunchruimte. In de zalen van De Hoeksteen is voldoende ruimte om de lunch te gebruiken. De toogdag wordt ook in het vervolg elk jaar gehouden op de 2 e zaterdag van oktober. Vele jaren werd gebruik gemaakt van de Rehobothkerk van de Gereformeerde Gemeente in Barneveld-Centrum. Bijbeltekst Het onderzoek van onze tekstcommissie naar verouderde woorden in de bijbeltekst loopt nog steeds. De commissie is in eerste instantie uitgegaan van de Woordenlijst die achter in onze bijbeluitgaven staat, maar heeft, omdat er meer woorden dan die in aanmerking komen, het onderzoek uitgebreid met de Concordantie van Trommius. De commissie zoekt voor de betreffende woorden naar passende synoniemen. Op grond van voorstellen van de tekstcommissie hoopt het bestuur een besluit te kunnen nemen welke woorden hiervoor in aanmerking komen. Gezien het grote belang van dit project vergadert de tekstcommissie zo frequent mogelijk. Bijbelverspreiding De GBS heeft heel veel geld kunnen en mogen besteden aan het vertalen, drukken en verspreiden van betrouwbare vertalingen in binnen- en buitenland. Het is zeer opmerkelijk en wonderlijk te noemen dat de GBS jaarlijks ongeveer € 500.000,- kan besteden aan deze doelstellingen. De bijbelverspreiding gebeurt in samenwerking met diverse organisaties en deputaatschappen van kerken. Verspreiding in het binnenland vindt onder meer plaats onder asielzoekers, gevangenen, militairen, zeelieden en bewoners van hospices. Verspreiding van Bijbels en bijbelse lectuur in het buitenland gebeurt onder meer in Roemenië, Hongarije, Oekraïne, Rusland, Ghana, Nigeria, Zambia en Zimbabwe. Samenwerking met TBS De laatste jaren is de samenwerking tussen de GBS en de TBS intensiever geworden. Beide stichtingen hebben diverse gezamenlijke projecten, waarbij de GBS een groot deel van de kosten voor haar rekening neemt. Enkele lopende projecten zijn revisie van de Spaanse Reina-Valera-Bijbel en betrouwbare vertaling van de Bijbel in het Chinees. 4
GBS-comité in Zuid-Afrika Ons bestuurslid ds. J.A. Weststrate is actief betrokken bij de oprichting van een GBScomité in Zuid-Afrika. Dit comité zet zich in Zuid-Afrika in voor de instandhouding en verspreiding van Gods Woord in een betrouwbare vertaling. Nieuwe uitgaven Kanttekeningenbijbel Sinds eind 2014 is er een Kanttekeningenbijbel in nieuw formaat verkrijgbaar. Eerst verscheen er een grote kanttekeningenbijbel en later een kleine, handzame uitvoering, speciaal voor de jongeren. Nu komt er een kanttekeningenbijbel in een tussenformaat: 17,5 bij 25,7 cm. Die is bijzonder geschikt voor gebruik als huis- en huwelijksbijbel. Uit de huidige verkoopcijfers blijkt grote belangstelling voor deze Bijbel. De prijs is € 65,-. Annotatiebundel In 2008 verscheen bij de GBS de annotatiebundel Nuttig tot lering van oud-directeur L.M.P. Scholten. In 2014 brachten de GBS een nieuwe annotatiebundel van zijn hand op de markt, onder de titel Onderzoekt de Schriften. Deze bevat 122 annotaties, die deels eerder verschenen in de vragenrubriek van ons blad StandVastig. Het boek is bedoeld als hulpmiddel bij het onderzoek van de Bijbel. De vertaalkeuzes van de Statenvertalers worden steeds nauwkeurig vergeleken met de grondtalen, andere vertalingen en bijbelverklaringen. Achter in het boek staat een tekstregister op beide boeken. Mappen over GBS voor belijdeniscatechisanten De GBS heeft door middel van een brief alle kerkenraden in de gelegenheid gesteld om informatiemappen over het werk van de GBS aan te vragen voor belijdeniscatechisanten. De mappen bevatten onder meer het GBS-blad StandVastig, brochure over moeilijke woorden in de Psalmen (1773), informatie over de HSV en een lesbrief over het gebruik van de kanttekeningen bij de Statenvertaling. Tevens wordt men gevraagd donateur te worden van de GBS. Vele kerkenraden vragen de mappen elk jaar aan. Slot Wij sluiten dit verslag af met de wens en bede dat de Heere het werk van bestuur, personeel en medewerkers mocht willen zegenen. Immers, aan Zijn zegen is alles gelegen. Dat wij allen de gezondheid en wijsheid mogen ontvangen om te blijven meewerken aan de realisering van de doelstelling van onze Gereformeerde Bijbelstichting: het behoud en het bevorderen van het gebruik van de Statenvertaling en het verspreiden van betrouwbare Bijbels in vele talen wereldwijd. De Heere mocht de verspreiding van Zijn Woord willen zegenen tot Zijn eer en tot heil van zondaarszielen.
5
