Italiaanse taal elementair lees- en schrijfvaardigheid

Staatsexamen HAVO

2014 Italiaanse taal elementair lees- en schrijfvaardigheid Tijdvak 1 Maandag 26 mei 09.00 – 11.30 uur College-examen schriftelijk Opgavenboekje

HF-1006-w-14-1-o

1 lees verder ►►►

Havo Italiaanse taal elementair College-examen lees- en schrijfvaardigheid 2014 Bijgaande examenopgave bestaat uit:  

een schrijfopdracht: het schrijven van een e-mail een opdracht leesvaardigheid

Bij de beoordeling wordt er op gelet of de opdracht taalkundig en formeel correct is uitgewerkt, of de uitwerking een goed lopend geheel is en of u zich aan de opdracht gehouden hebt.

Veel succes!

Aanwijzingen schrijfopdrachten 1. Maak uw brief eventueel eerst in klad. 2. Let goed op de briefconventies zoals adressering, datering, aanhef, verdeling van de inhoud in alinea’s, slotzin en een correcte afsluiting. 3. Verwerk alle gegevens in de volgorde zoals in de opdracht staat vermeld. 4. Probeer een goede pagina-indeling te realiseren. 5. Sla na elke alinea een regel over. 6. Vermeld het aantal woorden in de rechterbovenhoek. 7. Het aantal woorden bedraagt minimaal 150. Adressering, datering, aanhef en naam tellen niet mee voor het aantal woorden. 8. Het gebruik van een woordenboek is toegestaan.


Schrijfvaardigheid

Situatie U gaat in oktober met uw partner naar Bari. U heeft uw partner beloofd alles te regelen, omdat u Italiaans spreekt. De voorkeur gaat uit naar een Bed en Breakfast buiten de stad. U heeft er een gevonden op internet en besluit een e-mail te schrijven met wat vragen.

Opdracht Schrijf een e-mail aan de B&B waarin u iets over uzelf en uw partner vertelt. Vraag of ze plaats hebben van 10 t/m 14 oktober en of er een eigen badkamer bij de kamer zit. Vraag of er openbaar vervoer in de buurt is, omdat u geen auto heeft. Vertel dat uw partner zeer geïnteresseerd is in wijn en vraag of er een wijnboerderij is in de buurt die u kunt bezoeken. 1. Stel uzelf voor: vertel uw naam, uw leeftijd, waar u vandaan komt en wie uw partner is. 2. Vertel dat u van 10 t/m 14 oktober naar Bari komt met uw partner en vraag of u een tweepersoonskamer kunt reserveren, met eigen badkamer indien mogelijk. 3. Vraag of er openbaar vervoer in de buurt is, omdat u geen auto heeft en graag naar Bari centrum wilt. 4. Vraag of er een wijnboerderij in de buurt is die u kunt bezoeken en of die bereikbaar is met openbaar vervoer. 5. Ten slotte vraagt u wat de kosten zijn, of u een aanbetaling moet doen en hoe u moet betalen (contant of accepteren ze een creditcard). 6. Neem op passende wijze afscheid.


Leesvaardigheid Tekst 1

Dove lo getto?

giallo

MULTIMATERIALI Imballaggi in plastica: bottiglie, flaconi, contenitori per il cibo. Alluminio: lattine, contenitori per alimenti, pellicola. Banda Stagnata: scatolame cibo. Tetrapak: contenitori latte, succhi di frutta e vino. Polistirolo: parti imballaggio, vaschette per alimenti. VETRO Imballaggi in vetro: bottiglie, flaconi, vasetti e barattoli per cibi, contenitori in vetro per cibo, vaschette.

verde CARTA E CARTONE Carta: carta da ufficio, posta, pubblicità, riviste, giornali, carta bagnata di acqua. Cartone: scatole dentifricio, sale, zucchero, etc., oppure scatolame di grandi dimensioni PIEGATO. bianco ORGANICO Scarti di cibo: pulitura della frutta e verdura, carne, uova, pesce, resti dei pasti. Verde: piccole potature riposte in sacchetto. Carta unta e tovaglioli di carta unti. marrone

grigio

NON DIFFERENZIATO Piatti, bicchieri e posate in carta se sporchi. Piatti, bicchieri e posate in plastica. Spazzamento dei locali. Cancelleria, scontrini fiscali e carta chimica. Carta sporca di detergenti e detersivi. Contenuto dei cestini adibiti al pubblico e cestini delle toilette.

Ec vacanze: i Pini - Roma


1

In welke kleur vuilnisbak gooit u de vieze plastic bordjes en bekertjes die u bij de barbecue hebt gebruikt? A In de gele bak. B In de groene bak. C In de witte bak. D In de bruine bak. E In de grijze bak.

2

In welke kleur vuilnisbak gooit u de eierdoppen? A In de gele bak. B In de groene bak. C In de witte bak. D In de bruine bak. E In de grijze bak.

3

In welke kleur vuilnisbak gooit u lege melkpakken? A In de gele bak. B In de groene bak. C In de witte bak. D In de bruine bak. E In de grijze bak.


Tekst 2

REGOLAMENTO DELLA VIP CARD Che cosa è la Vip Card Vip Card è l’unica carta sconti che permette all’Affiliato di poter usufruire di sconti nel circuito delle aziende del settore agro-alimentare Calabrese. Come nasce il progetto Vip Card Il progetto Vip Card nasce con l’intento di dare vita ad un trait d’union tra Consumatore e Produttore. L’obiettivo L’obiettivo è quello di fornire al consumatore una serie di garanzie, prima fra tutte il mangiare calabrese: dalla pasta alla muddica alle sarde arriganate, dal baccalà alla cosentina al pesce spada alla bagnarese. Il fine della Vip Card è proprio quello di preservare l’identità della cucina calabrese e la valorizzazione del territorio attraverso la riscoperta degli antichi sapori e delle antiche tradizioni seguendo un percorso e degli itinerari consigliati, con una cartina della Calabria. “Itinerari del GUSTO” è un viaggio tra mare e monti fondato sul rispetto della tradizione e delle eccellenze del territorio. Il Circuito Vip Card: Il circuito Vip Card permette al Titolare di potere usufruire degli sconti indicati sulle “Cartine Vetrine di Calabria Itinerari del Gusto” e/o sul sito www.vetrinedicalabria.it da Luglio 2008 a Ottobre 2008, tutti i giorni, tranne nei giorni di chiusura e nelle giornate indicate espressamente dal convenzionato riportate nella cartina e nel sito. Nel campo della ristorazione, lo sconto sarà effettuato sul conto totale richiesto dal Titolare di Vip Card, quindi non sarà applicato solo al singolo Titolare della Carta, ma sarà esteso anche a tutti i suoi ospiti. Resta inteso che nel caso in cui nello stesso tavolo ci siano più Titolari di Vip Card, lo sconto non sarà cumulativo ma si applicherà quello riferito ad un solo Titolare di Vip Card. AVVERTENZE Attenzione ai prezzi: è importante ricordare che i prezzi pubblicati nella guida “Vetrine di Calabria”, nella cartina “Itinerari del Gusto” e nel sito web www.vetrinecalabria.it indicano un pasto normale e non comprendono vini e liquori. Attenzione alle variazioni: le informazioni date possono subire, nel tempo, alcune variazioni. Vi consigliamo di verificare le informazioni al telefono prima di recarvi in un locale o in una azienda, soprattutto se la visita comporta un pur breve viaggio.


Edito: Top Professional Autore: Tommaso Perrone Impaginazione e grafica: Top Professional Stampa: Rubbettino Finito di stampare: luglio 2008

4

Wat is de belangrijkste reden geweest om deze kaart in het leven te roepen? A Om u kennis te laten maken met Calabria. B Om u te garanderen dat u producten uit Italië koopt. C Om u te garanderen dat de gerechten die u bij de aangesloten horeca consumeert, tot de keuken van Calabria behoren. D Om Calabria helemaal te kunnen bezoeken met behulp van uitgezette routes.

5

Als in een gezelschap acht personen zitten waarvan één een Vip Card heeft, wat gebeurt er dan? A Alleen die ene persoon krijgt korting. B De korting geldt voor het hele gezelschap. C De korting geldt alleen voor de personen in het gezelschap die tot het gezin van de kaarthouder behoort. D Niemand krijgt korting.

6

Wat gebeurt er als twee personen in een gezelschap de Vip Card hebben? A De korting wordt maar één keer toegepast. B Dan krijgen deze twee personen een korting, de rest betaalt de volle prijs. C Dan krijgt het gezelschap een dubbele korting. D Dan krijgt het gezelschap anderhalf keer de korting.

7

Krijgt u als kaarthouder in een restaurant korting op het hele bestede bedrag?


Tekst 3

Panorama summer 2013, p. 15, Arnoldo Mondadori Editore Spa.


8

Waar komt deze kaas vandaan? A Uit het dorpje Padano. B Uit het dorpje DOP. C Van de Povlakte. D Uit de omgeving van Parma.

Tekst 4 Il Palumbosila sorge alle pendici del monte Gariglione, al confine col Parco Nazionale della Calabria, e si affaccia sul lago Ampollino ed è raggiungibile da Isola di Capo Rizzuto in un ora di macchina. È costituito da residence, ville ed alberghi circondati da un bosco di pini e faggi secolari. Il Vilaggio Palumbo offre agli amanti della montagna la possibilità di godersi una giornata approfittando dei servizi che esso offre e delle diverse attività ricreative che si svolgono, dall’animazione alle sagre, spettacoli, discoteca, al pattinaggio su ghiaccio visto la pista al chiuso, del bob artificiale e sci estivo, tennis, calcio, calcetto, pallavolo, basket, equitazione, trekking. Il tutto organizzate nell’ambito del Palumbosila. Horus Design Communication &Web

9

Ligt Palumbosila in het Nationale Park van Calabria? A Ja B Nee

10

Wat is Vilaggio Palumbo? A Een dorp. B Een vakantiedorp. C Een attractiepark. D Een wintersportoord.


Tekst 5

6,00 Euronews, Attualità 6,10 UnoMattina Caffè Rubrica 6,30 Tg1 6,45 UnoMattina estate Attualità 9,35 UnoMattina Talk 10,20 UnoMattina Ciao come stai? Rubrica 11,15 Road Italy 11,25 Don Matteo 5. Tf 13,30 Telegiornale 14,10 Cugino & cugino Miniserie 15,15 4 giorni in Toscana. Film TV (’08) ** 17,15 Estate in diretta. 18,50 Reazione a catena. 20,00 Telegiornale 20,30 TecheTecheTè 21,15 Film 23,20 Porta a porta. Att. 1,05 Tg1 – Notte 1,40 Sottovoce. Att.

7,00 Cartoon Flakes. 8,25 Heartland. Tf 9,05 Settimo cielo. Tf 10,30 Tg2 Insieme Estate 10,35 Tg2 Storie: i racconti della settimana 11,20 Il nostro amico Charly. Tf 12,10 La nostra amica Robbie. Tf 13,00 Tg2. Giorno 14,00 Divieto di sosta. Reportage 14,45 Blue Bloods. Tf 15,35 Army Wives. Tf 17,00 Guardia costiera. Tf 17,45 Tg2 Flash L.I.S 17,50 Nuoto. Campionati Mondiali 2013 20,30 Tg2 20.30 21,05 Lol :-) Sitcom 21,10 Squadra Speciale Cobra 11. Tf 21,50 Countdown. Tf

6,00 Rai Morning News 8,00 Agorà estate. Attualità 10,25 Il passatore. Film 12,00 Tg3 12,15 New York New York Tf 13,05 Comiche all’Italiana 13,15 Lena, amore della mia vita. Soap 14,00 Tg Regione / Tg3 14,55 Le nuove avventure di Flipper. Tf 15,40 Al bar dello sport. Film 17,20 GeoMagazine 2013 19,00 Tg3 / Tg Regione 20,00 Blob. Videoframmenti 20,15 Le simpatiche canaglie comiche 20,35 Un posto al sole. Soap 21,05 Circo estate 2013 show 23,25 Tg Regione 23,30 Tg3 Linea notte estate 0,05 LucarelliRacconta 1,00 Cult Book. Rubrica

6,00 Prima pagina. Rubr. 7,55 Traffico. 8,00 Tg5 Mattina 8,40 Il mammo. Sitcom 9,10 Karla e Katrine. Film 10,00 Tg5 – Ore 10 11,00 Forum. Attualità 13,00 Tg5 13,40 Beautiful. Soap 14,10 Il segreto. Soap 15,10 Le tre rose di Eva Tf 16,40 Film

6,20 Mediashopping 6,50 Chips. Tf 7,45 Charlie’s Angels. Tf 8,40 Pacific Blue. Tf 9,50 Distretto di polizia 5 10,50 Ricette all’italiana Rubrica 11,30 Tg4 – Telegiornale 12,00 Renegade. Tf 12,55 Siska. Tf 14,00 Tg4 – Telegiornale 14,45 Lo sportello di Forum. Attualità 15,30 Flikken. Tf

7,00 Tutto in famiglia. 7,50 I maghi di Waverly. Tf 8,40 Kyle XY. Tf 9,30 Gossip Girl. Tf 11,30 Pretty Little Liars. Tf 12,25 Studio Aperto 13,00 Sport Mediaset. Rubr. 13,40 The Cleveland Show 14,10 I Simpson. Tf 14,35 Dragon Ball Z. Cartoni 15,25 The Vampire Diaries Tf 16,20 Smallville. Tf 17,45 Top One Game Show


18,50 The Money Drop Game show 20,00 Tg5 20,40 Paperissima Sprint 21,10 Zelig Anthology Sh. 23,30 Se sei così, ti dico sì 1,30 Tg5 Notte

16,35 My life – Segreti e passioni. Soap 16,45 Fuoco verde. Film 18,55 Tg4 – Telegiornale 19,35 Tempesta d’amore

18,30 Studio Aperto 19,20 CSI: Miami. Tf 21,10 CSI: Scena del crimine 23,00 Covert Affairs. Tf 0,50 Knight Rider. Tf 1,40 Sport Mediaset. Rubr.

Da Intimità, 31 luglio 2013

11

Als je van zwemmen houdt, op welke zender en hoe laat is er dan iets interessants op de televisie?

12

Op welk net en hoe laat vind je een programma over de Italiaanse keuken?

Tekst 6 IL COMMISSARIO … Telefilm RAI 1 ore 21,15 Il commissario Montalbano indaga sulla morte di un orafo, il cui cadavere è stato ritrovato carbonizzato sulla sua sedia a rotelle. Intanto, il suo vice Mimi Augello (Cesare Bocci, nella foto) si occupa dell’assassinio di un elettricista, freddato a colpi di pistola la stessa notte del primo delitto. I due crimini potrebbero essere collegati.

Da Intimità, 31 luglio 2013.

13

Speelt de persoon op de foto de rol van Commissaris Montalbano? A Ja B Nee

14

Waar is het eerste lichaam gevonden en in welke staat?


Tekst 7 PASTA, ZUCCHINE E UOVA Lavate le zucchine eliminando le estremità. Tagliatele a rondelle piuttosto sottili e fatele saltare in padella con 2 cucchiai di olio ben caldo. Profumate con il timo grossolanamente tritato. Salatele e fatele cuocere a fuoco dolce per 5 minuti. Tenetele da parte.  Fate rassodare le uova. Scaldate il rimanente olio in una casseruola, unitevi le piccole cipolle sbucciati e tritati e lasciateli appassire. Aggiungete la polpa di pomodoro, salate, pepate e profumate con qualche fogliolina di basilico. Fate cuocere il sugo per 15 minuti a fuoco dolce.  Nel frattempo portate a ebolizione abbondante acqua, salatela e tuffatevi le penne. Cuocetele al dente, scolatele e versatele nel sugo. Unite la fontina a dadini e fate cuocere per 2 minuti, mescolando bene.   Sgusciate le uova e tagliatele a metà. In una pirofila o una casseruola di vetro o pirex sistemate le mezze uova lungo i bordi, poi versate la pasta condita e le zucchine e mescolate bene. Spolverizzate con il grana e passate in forno già caldo a 180 oC per 5 minuti. Sfornate, profumate con 2-3 foglie di basilico tagliate a listarelle e servite subito.

Per 4 persone

Preparazione: 30’ Cottura: 50’ Difficoltà: media

320

g di penne zucchine di medie dimensioni 4 uova 5 cucchiai di olio extravergine d’oliva 1 ciuffetto di timo 2 cipolle piccole 400 g di polpa di pomodoro 1 ciuffetto di basilico 100 g di fontina 50 g di formaggio grana grattugiato sale e pepe 3

Naar: Cristina Pradella, 2008, Piatti Unici, Mondadori., Milano

15

Wat zit er in de saus die 15 minuten moet opstaan? A Olijfolie, courgettes, tijm, eieren, uien, tomaten, basilicum, zout en peper. B Olijfolie, uien, tomaten, zout, peper, basilicum, pasta. C Olijfolie, uien, tomaten, basilicum, zout en peper. D Olijfolie, pasta, eieren, courgettes, tijm, uien, tomaten, basilicum, zout en peper.

16

Welke behandelingen ondergaan de eieren?


Tekst 8

G. Debetto, A. Plazzotta, 2004, Insieme Antologia, RCS Libri S.p.A., Milano

17

Welke titel zou het beste passen bij bovenstaande tekst? A Reizen op de fiets is heerlijk. B Wat zijn vakanties toch vermoeiend! C Je kunt ook ver komen als je rustig aan doet. D Dat is eens, maar nooit meer.

18

Waarom gaat Andrea op de fiets naar zijn vrienden in Calabria?


Tekst 9

Quali sono le 5 regole d'oro per una perfetta nutrizione? Scopritene di più cliccando qui! Mangiare in modo sano e salutare a volte richiede qualche sacrificio ma anche una buona informazione di base. Eh sì, perché quando si parla di diete e di una corretta alimentazione quotidiana, abbiamo bisogno delle giuste informazioni che ci aiutino a mangiare meglio e, dunque, a proteggere la nostra salute. Vi suggeriamo di seguito 5 regole d’oro sull’alimentazione, utilissime per gestire nel migliore dei modi il nostro regime alimentare. 1. Non saltate mai la colazione Dopo aver lasciato per un’intera notte il metabolismo a riposo, la prima cosa da fare al mattino è metterlo in moto con una ricca colazione, in grado di dare quell’energia giusta per affrontare al meglio la giornata. Una perfetta colazione potrebbe essere del porridge, magari condito con della frutta fresca o secca. I cereali, invece, nonostante siano l’alimento preferito dagli amanti della colazione, andrebbero evitati per i troppi zuccheri che contengono. 2. Mantenete idratato l’organismo I sintomi per capire quando l’organismo è disidratato sono un’insolita stanchezza, vertigini, continuo appetito, secchezza della cute, urine più scure del solito e una generale letargia. Se considerate, poi, che gran parte dell’organismo è costituito da acqua, è davvero essenziale che venga continuamente idratato con acqua o altri liquidi naturali come, ad esempio, succhi di frutta senza zuccheri aggiunti. 3. Un test per 20 giorni Provate a fare un test: mangiate 20 alimenti sani ma diversi, ogni giorno per 20 giorni. In questo modo, oltre ad appagare il vostro appetito, garantirete all’organismo una vasta gamma di sostanze nutritive come vitamine, minerali e oligoelementi. 4. Limitate il sale Un consiglio utile non solo per la salute ma anche per una splendente forma fisica, è limitare (o meglio ancora evitare) l’uso del sale in cucina. Un elevato consumo di sale, oltre a favorire la ritenzione idrica, provoca un abbassamento della temperatura corporea, un aumento della pressione arteriosa e, di conseguenza, un mal funzionamento del sistema cardiovascolare. 5. Evitate di cenare troppo tardi “Colazione da re, pranzo da principe e cena da povero”. Non sempre i detti popolari hanno torto. In questo caso, infatti, è un ottimo consiglio evitare un pasto abbondante prima di andare a dormire, perché l’organismo riesce a smaltire più in fretta durante la prima parte della giornata, quando naturalmente lavora di più. http://www.arturotv.tv/dieta/5-regole-della-nutrizione-diete-alimentazione


19

Wat zegt de tekst ten aanzien van het ontbijt? A Je kunt het ontbijt beter overslaan. B Je kunt wel wat eten, maar een lichte maaltijd. C Je kunt het best veel granen eten. D Je kunt het best pap eten, eventueel met vers of gedroogd fruit.

20

Wat is volgens de tekst een uitstekend advies ten opzichte van het avondmaal? A Je moet ’s avonds stevig eten. B Je kunt ’s avonds beter niet te veel eten. C Ze geven geen advies over het avondeten. D Je moet niet te laat eten en niet te veel.

15 einde ■

Staatsexamen HAVO

2014 Nederl

Arabisch, Frans, Italiaans, Russisch, Spaans

College-examen schriftelijk Correctievoorschrift

16 einde ■

17 einde ■

Score Cijfer A2 1

1,0

2

1,2

3

1,4

4

1,6

5

1,8

6

2,0

7

2,2

8

2,4

9

2,6

10

2,8

11

3,0

12

3,2

13

3,4

14

3,6

15

3,8

16

4,0

17

4,2

18

4,4

19

4,6

20

4,8

21

5,0

22

5,2

23

5,4

24

5,6

25

5,8

26

6,0=A2

27

6,5

28

7,0

29

7,5

30

8,0

31

8,5

32

9,0

33

9,5

34

10

18 einde ■

Correctievoorschrift staatsexamen HAVO

2014 Italiaanse taal elementair leesvaardigheid Tijdvak 1 College-examen schriftelijk

19 einde ■

Tekst 1 Dove lo getto? 1 E 2 D 3 A

1 pt 1 pt 1 pt

Tekst 2 Vip Card 4 C 5 B 6 A 7 Nee, wijn en likeuren zitten er niet bij.

1 pt 1 pt 1 pt 1 pt

Tekst 3 Grana Padano 8 C

1 pt

Tekst 4 Il Palumbosila 9 B 10 B

1 pt 1 pt

Tekst 5 Televisieprogramma’s 11 RAI 2 om 17,50 uur 12 Rete 4 om 10,50 uur

1 pt 1 pt

Tekst 6 Il commissario 13 B 14 In zijn rolstoel verkoold.

1 pt 1 pt

Tekst 7 Pasta, zucchine e uova 15 C 16 Ze worden gekookt, gepeld en doormidden gesneden.

1 pt 1 pt

Tekst 8 Napoli 17 C 18 Om problemen met de auto en files te vermijden.

1 pt 1 pt

Tekst 9 Quali sono le 5 regole d'oro per una perfetta nutrizione? 19 D 20 D

Puntentoekenning: 1 ft 2 ft 3 ft 4 ft 5 ft 6-9 ft 10-11 ft 12-14 ft 15-18 ft 19 ft 20 ft

1 pt 1 pt ___ 20 pt

= 9,5 =9 =8 =7 =6 =5 =4 =3 =2 =1 =0 20 einde ■

Italiaanse taal elementair lees- en schrijfvaardigheid

Recommend Documents