Staatsexamen HAVO
2016 Italiaanse taal elementair lees- en schrijfvaardigheid Tijdvak 1 Dinsdag 24 mei 09.00 – 11.30 uur College-examen schriftelijk Opgavenboekje
HF-1006-w-16-1-o 1 / 10 lees verder ►►►
Havo Italiaanse taal elementair College-examen lees- en schrijfvaardigheid Bijgaande examenopgave bestaat uit: • •
een schrijfopdracht: het schrijven van een e-mail een opdracht leesvaardigheid
Bij de beoordeling wordt erop gelet of de opdracht taalkundig en formeel correct is uitgewerkt, of de uitwerking een goedlopend geheel is en of u zich aan de opdracht gehouden hebt.
Veel succes!
Aanwijzingen schrijfopdrachten 1. Maak uw brief eventueel eerst in klad. 2. Let goed op de briefconventies zoals adressering, datering, aanhef, verdeling van de inhoud in alinea’s, slotzin en een correcte afsluiting. 3. Verwerk alle gegevens in de volgorde zoals in de opdracht staat vermeld. 4. Probeer een goede pagina-indeling te realiseren. 5. Sla na elke alinea een regel over. 6. Vermeld het aantal woorden in de rechterbovenhoek. 7. Het aantal woorden bedraagt minimaal 150. Adressering, datering, aanhef en naam tellen niet mee voor het aantal woorden. 8. Het gebruik van een woordenboek is toegestaan.
2 / 10 lees verder ►►►
Schrijfvaardigheid
Situatie U hebt via Italians Online kennis gemaakt met een Italiaanse man/vrouw (u mag zelf kiezen) die in dezelfde stad woont als u. U hebt via de site al diverse keren contact gehad en jullie hebben e-mailadressen uitgewisseld. Het zou jullie leuk lijken elkaar ook in het echt te ontmoeten en u hebt afgesproken bij een café bij u in de buurt.
Italiansonline.net IL PORTALE DEGLI ITALIANI NEL MONDO
Opdracht Schrijf een e-mail waarin u de volgende punten verwerkt. 1.
U begroet de persoon, vraagt hoe het gaat en schrijft hoe leuk u het vindt elkaar te ontmoeten.
2.
U vertelt hoe u elkaar kunt helpen met het leren en/of verbeteren van elkaars talen.
3.
U beschrijft zichzelf en de kleding die u zult dragen, zodat de ander u kan herkennen.
4.
Kies nu twee van de volgende punten om uit te werken. a. U legt uit waar het café is en met welke tram of bus de ander daar kan komen of hoe hij/zij moet lopen. b. U vertelt iets over uzelf. Denk daarbij aan hobby’s, dingen die u leuk vindt. c. U schrijft wat u leuk vindt om eventueel samen te gaan doen.
5.
U vraagt of de ander u wil terugschrijven en wil vertellen hoe hij/zij eruit ziet.
6.
U sluit af met de opmerking dat u zich verheugt op de ontmoeting.
3 / 10 lees verder ►►►
Leesvaardigheid
Tekst 1 Il telesoccorso
1
In geval van nood moet u A zo spoedig mogelijk met uw mobiel naar nummer 5 bellen. B op de toets nummer 5 drukken. C gedurende ca. 5 seconden op de toets blijven drukken. D op de toets drukken en daarna kunt u direct bellen.
Tekst 2 Un annuncio “Abbiamo il piacere di informarvi che su Rai Italia è tornato Camera con vista, appuntamento quotidiano con il Made in Italy. Il programma presenta filmati, servizi e documentari per raccontare e valorizzare un territorio, una città, un borgo italiano oppure una tradizione”. Naar: Tricolore, Agenzia Stampa n. 13687 - 12 Maggio 2015
2
Wat is waar? A Het programma Camera con vista wordt op dit moment op Rai Italia uitgezonden. B Het programma Camera con vista wordt elke dag op Rai Italia uitgezonden. C Om het programma Camera con vista te kunnen zien is een afspraak met Rai Italia nodig. D Het programma Camera con vista zal een keer per week te zien zijn op Rai Italia. 4 / 10 lees verder ►►►
3
Wat is het doel van dit programma? A Documentaires, reportages en films over Italië laten zien. B Vertellen over en promoten van Italiaanse steden, gebieden of tradities. C Het beter promoten van het toerisme in Italië. D Het doel van dit programma is uitsluitend commercieel.
Tekst 3 Al tavolo con l’iPhone Un’applicazione gratuita, che permette di individuare e selezionare i migliori ristoranti d’Italia e riservare un tavolo direttamente via iPhone. È la missione di TheFork (società internazionale legata a TripAdvisor). La prenotazione via smartphone è gratuita in tutti i ristoranti e le promozioni offerte sono migliaia con sconti alla cassa fino al 50%. L’app mappa l’intera offerta ristorativa tricolore: dai locali di tendenza milanesi, per esempio, alla piccola e classica trattoria presente nel cuore delle città d’arte. Complessivamente offre una rete di informazioni su cinquemila tra ristoranti, trattorie, pizzerie, ma anche enoteche e bistrot. Ampio spazio anche all’interattività e ai suggerimenti/consigli degli utenti, che stanno già utilizzando il servizio. Naar: Business People, maart 2015
4
Wat kunt u met deze app in Italië doen? A Met deze app kan alleen een goed restaurant gezocht worden. B Met deze app kunt u niet direct bellen met een restaurant. C Met deze app komt u slechts te weten waar de beste restaurants zich bevinden. D Met deze app kan men de beste restaurants uitkiezen en een tafel reserveren.
5
Krijgt men een korting nadat men in een van die restaurants heeft gegeten? A Ja, er zijn veel verschillende kortingen. B Ja, maar men moet 50% van de rekening overmaken op het moment van de reservering. C Ja, maar men moet een offerte van tevoren aan het restaurant vragen. D Nee, de reservering kost al niets.
6
Wat voor soort restaurants zijn met deze app te vinden? A Alleen chique, modieuze restaurants. B Restaurants in het centrum van de steden. C Allerlei soorten restaurants, “trattoria’s”, pizzeria’s etc. D Restaurants in Milaan en omgeving.
7
Over hoeveel horecavoorzieningen kan men informatie krijgen met deze app? A Over circa 5000 B Over circa 500 C Over 5000 D Over 5 verschillende soorten.
5 / 10 lees verder ►►►
Tekst 4 Una comunicazione
8
Deze mededeling zegt dat: A deze winkel elke maandagochtend open is. B deze winkel volgende maandagochtend voor het eerst op maandagochtend open gaat. C deze winkel voor het eerst de volgende maandagochtend open gaat. D deze winkel haar klandizie heel aardig vindt.
Tekst 5 Rinuncia all’aumento della pensione: «Sono di una generazione fortunata» «Il sottoscritto Longani Federico, nato a Sondrio il 21 maggio 1949, residente a Brasca, dichiara di rinunciare volontariamente e in via definitiva all’adeguamento della pensione per gli anni 2012-13 e successivi “a cascata” in base alla recente sentenza della Consulta». Quando l’impiegato dell’Inps di Zagno si è trovato di fronte a tale insolita richiesta, messa perfino su carta, è rimasto un po’ perplesso. Il pensionato, infatti dichiara ufficialmente di voler rinunciare a eventuali aumenti determinati dalla recente sentenza della Corte Costituzionale in materia. Residente a Brasca, 66 anni, geometra in pensione dal 2007, Federico Longani si è presentato lo scorso 7 maggio all’ufficio di zona e senza incertezze ha consegnato il testo che leggete qui sopra. E poi ha commentato: «Faccio parte della generazione più fortunata rispetto alla precedente e a quella successiva alla mia. Prendo una pensione calcolata con il sistema misto retributivo-contributivo, con circa 400 euro al mese in più rispetto al calcolo dei soli contributi versati». 6 / 10 lees verder ►►►
Solidarietà quindi alle generazioni più giovani, a chi oggi e forse in futuro non avrà la fortuna di Longani, sposato, con una figlia che lavora e due pensioni che entrano nel bilancio di casa.«Ovvio che per altre persone questo adeguamento potrà invece essere di vitale importanza» continua il geometra. Naar: L’Eco di Bergamo, 16/5/2015
9
Waarover gaat dit artikel over? Schrijf uw antwoord in het Nederlands.
10
De heer Longani vindt … A dat hij tot een gelukkige generatie behoort, die veel meer heeft gekregen dan andere generaties. B dat solidariteit vanzelfsprekend moet zijn in onze maatschappij. C dat de jongere generaties gelukkiger zijn dan die van hem. D dat zijn pensioen ten minste €400 te laag is.
11
Wat betekent “il bilancio di casa”? A Dat is de weegschaal thuis. B Dat is het budget dat een gezin beschikbaar heeft voor een bepaalde periode. C Dat zijn de twee pensioenen die binnenkomen. D Dat is de balans tussen het geld dat de dochter verdient en de pensioenen die haar vader krijgt.
Tekst 6 Il Buono che Avanza Il Buono che Avanza è la prima rete di ristoranti ad “avanzi zero”. Un progetto contro lo spreco di Cena dell'Amicizia Onlus, associazione che dal 1968 si occupa di persone senza dimora a Milano. I ristoranti che aderiscono al progetto propongono ai propri clienti di portare via, in una doggy bag, il cibo e il vino che sono avanzati e li informano sul valore sociale di questa scelta. Cena dell’Amicizia Onlus intende, con Il Buono che Avanza, sensibilizzare i cittadini sull’importanza di combattere -anche con un piccolo gesto- la “società dello spreco”, perché crede che dall’impegno a fare in prima persona possano nascere i grandi cambiamenti sociali ed economici e un nuovo modo, più solidale, di intendere la società. L’Associazione fornisce su richiesta ai ristoranti i materiali di comunicazione . Chi non riesce a finire il proprio cibo e il proprio vino e vuole portarlo a casa, sarà dunque certo che la sua richiesta non sarà considerata solo legittima ma addirittura gradita. I ristoranti terranno a disposizione dei clienti pratici contenitori per il cibo e il vino eventualmente avanzato. Cena dell’Amicizia si occupa da 47 anni di persone senza dimora: cittadini italiani e stranieri esclusi dalla società. L’associazione ascolta, accoglie e reinserisce le persone senza dimora attraverso i suoi servizi (centri notturni, diurni, appartamenti protetti, momenti d’incontro) e produce in media oltre 50 pasti al giorno. In questi anni condividere il cibo è stato quindi il modo per conoscere le persone senza dimora. Anche per questo Cena dell’Amicizia considera non sprecare il cibo un atto di civiltà e di rispetto verso chi non ne ha. http://www.ilbuonocheavanza.it/ 7 / 10 lees verder ►►►
12
Wat is Il Buono che Avanza? A Een netwerk van mensen dat lekkere voedselresten verzamelt. B Een type restaurant dat alleen lekkere voedselresten aanbiedt. C Een netwerk van restaurants dat alles wat over is, weggooit. D Een netwerk van restaurants dat het hergebruik van voedselresten bevordert.
13
De vereniging heeft het doel om: A de mensen ontvankelijk te maken voor het belang de verspilling van voedsel tegen te gaan. B de mensen te informeren over het belang van kleine gebaren tegen te gaan. C de mensen te informeren over de nieuwe trends in de maatschappij. D de mensen ontvankelijk te maken voor de veranderingen in de maatschappij.
14
De restaurants zullen A hun klanten stimuleren de voedselresten aan andere klanten door te verkopen. B de voedselresten in een geschikt bakje doen en meegeven aan de klant. C hun klanten vragen een doggy bag van huis mee te nemen. D hun klanten stimuleren alles op te eten en te drinken.
15
Cena dell’Amicizia houdt zich bezig met A Italiaanse en buitenlandse burgers ouder dan 47 jaar. B Italiaanse en buitenlandse burgers met psychologische problemen. C Italiaanse en buitenlandse burgers met kleine economische problemen. D Italiaanse en buitenlandse burgers die dakloos zijn en buiten de maatschappij staan.
Tekst 7 Un comando
16
Deze tekst zegt dat: A men hier geen fiets of motorfiets mag plaatsen. B men hier tegen betaling zijn fiets of motorfiets kan plaatsen. C men hier zijn fiets of motorfiets mag plaatsen. D men hier kan rondhangen met zijn fiets of motorfiets. 8 / 10 lees verder ►►►
Tekst 8 Una curiosità In passato, la musica veniva registrata sui dischi in vinile; ci sono al mondo ancora molte persone appassionate della musica registrata in questo modo, che letteralmente odiano i CD-ROM e la musica distribuita per via digitale. Un imprenditore brasiliano è così appassionato di vinili che cerca di possedere ogni vinile mai registrato, in tutto il mondo, così che quando qualcuno cerca una canzone, semplicemente, “lui ce l’ha”. A tutt’oggi non è ancora riuscito ad avere tutti i vinili del mondo, ma va avanti in questa impresa con costanza e determinazione per raggiungere il suo scopo. Naar: http://www.curiosone.tv/obiettivi-assoluti-113795/
17
Wat zegt deze tekst? A De Braziliaanse ondernemer verzamelt alle liedjes van de wereld. B De Braziliaanse ondernemer neemt nog steeds zijn muziek op op vinyl platen. C De Braziliaanse ondernemer probeert alle muziek die waar ook in de wereld op vinyl platen is uitgebracht, te verzamelen. D De Braziliaanse ondernemer haat CD-ROM’s en digitale muziek.
Tekst 9 Una domanda allo specialista Sono intollerante al latte: devo rinunciare allo yogurt? (Sabrina, Marsala – Trapani) Risponde Attilio Speciani, specialista in allergologia e immunologia, esperto di nutrizione e direttore scientifico del sito eurosalus.com La riposta è sí. Ma la tranquillizzo subito: nella maggior parte dei casi non si tratta di una rinuncia definitiva. Dipende da quale tipo di reazione parliamo. Se lei è intollerante al lattosio, cioè lo zucchero del latte, può avere disturbi come diarrea, gonfiori intestinali o colon irritabile. Quanti piú latticini freschi consuma, tanto piú marcati sono i sintomi. Una soluzione è ricorrere agli alimenti delattosati ad alta digeribilità (HD) e in commercio si trova anche lo yogurt. Se, invece, si tratta di una reazione alle proteine del latte, molto piú comune, a volte bastano piccole quantità di latticini di qualunque tipo, anche delattosati, per scatenare cefalee, dolori articolari e problemi intestinali. L’organismo ‘non ne può piú’ e lo segnala con questi sintomi. Qui è presente un’infiammazione provocata da cibi che si consumano regolarmente per lunghi periodi. Ma il problema si risolve con un percorso alimentare personalizzato durante il quale si può consumare lo stesso lo yogurt due o tre giorni alla settimana. Naar: Donna Moderna,anno XXVIII, nr. 20 Rubrica IN FORMA, E adesso?
18
Wat wil mevrouw Sabrina van de specialist weten? Schrijf uw antwoord in het Nederlands. 9 / 10 lees verder ►►►
19
‘Una persona intollerante al lattosio’ is een persoon die: A een allergie heeft voor de suiker in de melk. B een allergie heeft voor de eiwitten in de melk. C een ontsteking in de darmen heeft. D zuivelproducten zonder lactose heeft gegeten.
20
Mag Sabrina volgens drs. Speciani nog yoghurt eten? A Ja, ze mag gewoon yoghurt eten. B In principe wel, maar eerst moet zij bepalen of het om een allergie voor lactose of een allergie voor de eiwitten in de melk gaat. D Nee, ze mag geen yoghurt eten. C Ja, maar niet meer dan twee of drie dagen per week.
10 / 10 einde ■
