Spaanse taal elementair lees- en schrijfvaardigheid

Staatsexamen VWO

2015 Spaanse taal elementair lees- en schrijfvaardigheid Tijdvak 1 Vrijdag 22 mei 09.00 – 11.30 uur College-examen schriftelijk Opgavenboekje

VF-1005-w-15-1-o 1

lees verder ►►►

Vwo Spaanse taal elementair College-examen lees- en schrijfvaardigheid 2015

Dit examen bestaat uit: • een onderdeel schrijfvaardigheid • een onderdeel leesvaardigheid Bij de beoordeling van schrijfvaardigheid wordt er op gelet of de opdracht taalkundig en formeel correct is uitgewerkt, of de uitwerking een goed lopend geheel is en of u zich aan de opdracht gehouden hebt. Veel succes!

Aanwijzingen: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Verwerk alle gegevens in de volgorde zoals in de opdracht staat vermeld. Probeer een goede pagina-indeling te realiseren. Sla na elke alinea een regel over. Gebruik voor uw tekst minimaal 150 woorden. Vermeld het aantal gebruikte woorden in de rechterbovenhoek van uw brief. Het gebruik van een woordenboek is toegestaan.

2


Schrijfvaardigheid Situatie Een vriend heeft u erg enthousiast gemaakt voor vrijwilligerswerk in Latijns-Amerika. Hij vertelde over zijn ervaringen met Engelse les geven in een weeshuis in Peru. Tegelijkertijd leerde hij heel goed Spaans spreken. Nu heeft u het volgende bericht op internet gevonden:

SOLIDARIDAD AMÉRICA LATINA ¿Le preocupa lo que ocurre en otros lugares del mundo? ¿Quiere compartir su mes de vacaciones de verano y vivir una experiencia única? ¿Quiere conocer en persona los países menos favorecidos? Le invitamos a participar en los proyectos de Solidaridad para personas voluntarias en países de América Latina, el próximo verano julio-agosto. Solo le pedimos: ilusión, una actitud respetuosa, ganas de aprender y seguir un curso de formación previo.

trabajo social

dar clases

deportes

huertos

“La experiencia en sí, de enseñar a alumnos de 13 a 18 años en un país en vías de desarrollo fue increíble, y la disfruté mucho. Nunca olvidaré el interés que todos los niños tenían por su “profesor de inglés”.” (Joachim Stoller, voluntario en Perú) Para más información mande su carta a [email protected]

Opdracht Schrijf een formele e-mail gericht aan Proyectos Solidaridad en verwerk daarin de volgende punten. 1. Stel uzelf voor (leeftijd, woonplaats, land, beroep). 2. Vertel over de ervaringen van uw vriend. 3. Reageer op de vragen op de website (zie boven). 4. Vertel welk type project, welk land, hoe lang en wanneer u vrijwilligerswerk zou willen doen. 5. Vertel iets over uw karakter, uw vaardigheden en eventuele ervaring. 6. Vertel over het niveau van uw Spaans. 7. Laat tot besluit uw enthousiasme blijken zodat u wordt aangenomen voor een project. 3


Leesvaardigheid

Dit examenonderdeel bestaat uit 11 teksten met in totaal 17 vragen. Beantwoord de open vragen in het Nederlands.

Tekst 1

Multa en el metro de Madrid Multan a una usuaria del metro de Madrid que iba por los pasillos con una bicicleta plegable. Una viajera denuncia que le sancionaron en la estación de Méndez Álvaro por transitar con su "bici plegable sin el cierre de seguridad". Metro alega que la mujer "desplegó la bici después de pasar los tornos", lo que está prohibido por el reglamento de viajeros de Metro. Se pueden llevar bicicletas los fines de semana todo el día y entresemana en horas valle; las plegables se pueden transportar como bultos de mano si no molestan.

1p

1

Waarom kreeg deze dame een boete op het metrostation? A Omdat zij een te grote mand meenam op haar vouwfiets. B Omdat zij haar vouwfiets meenam in het spitsuur. C Omdat zij haar vouwfiets niet ingeklapt had vóór de toegangspoortjes. D Omdat zij haar vouwfiets weer had uitgeklapt na de toegangspoortjes.

4


Tekst 2 Revitalizar la lengua aymara vía Facebook La lengua aymara data del siglo XII y es todavía hablada por más de dos millones de personas en Bolivia, Chile, Perú y Argentina. 1. Jaqi Aru "Me gusta", "solicitud de amistad", "mensajes", "subir foto" o "escribe un comentario" son expresiones con las que ya estamos familiarizados todos los que usamos Facebook. Pero, a pesar de la enorme extensión de Facebook, todavía hay algunos idiomas que Facebook es incapaz de hablar. Uno de ellos es el aymara, pero no lo será por mucho tiempo. Jaqi Aru es una comunidad virtual que se propuso traducir los términos de la red social a esta lengua originaria. El grupo consiguió que la empresa Facebook se comprometiera a lanzar la red social en aymara bajo unas condiciones. "Hace tres semanas se contactó con nosotros el Departamento de Traducción de la empresa Facebook para confirmar que habilitarán la opción del idioma aymara si logramos traducir el 90% de las 24.000 palabras que tiene la plataforma de la red social", señaló el coordinador de Jaqi Aru, Rubén Hilari. La idea del grupo es promover la lengua entre los jóvenes y hacerla crecer en el mundo virtual. El grupo se formó en 2013 con un equipo de 15 traductores voluntarios que residen en las ciudades de La Paz y El Alto. Después de que la traducción esté lista se pedirá a jóvenes que hablan aymara para que la prueben y alerten de posibles errores. 2. Tecnología y lengua histórica El bloguero conocido de Cochabamba Eddie Avila dice que cree que internet puede animar a una nueva generación de hablantes indígenas: "Creo que si la gente ve a otros a los que no les da vergüenza usar su lengua materna, o que incluso lo hacen con orgullo en internet, esto puede funcionar como motivador para mantener y reforzar la lengua. Creo que es algo muy esperanzador, la tecnología como motivador para que la gente retenga su identidad y su cultura". A pesar de lo bueno hay también cosas que juegan en contra. La conexión a internet boliviana no es la más rápida del continente, ni mucho menos, pero los miembros de Jaqi Aru aseguran preparar el camino para la próxima generación. 3. La importancia del vocabulario Otro de los problemas es el supuesto pequeño tamaño del vocabulario aymara. En aymara faltan muchas palabras para señalar cosas modernas. Hasta hace poco no había ninguna palabra para designar la idea de internet. "Esta palabra se ha creado recientemente", dice Hilari. "Mucha gente dice ‘pechto’ para internet, porque esto significa que hay muchas cosas al mismo tiempo". Con un 60% completado, el equipo calcula que tendrá la labor hecha para agosto. Será entonces cuando se puede __4__. 5


1p

2

Lees alinea 1. Wat is de belangrijkste doelstelling van de groep Jaqi Aru? A Een cursus Aymara ontwikkelen voor jongeren. B Een vertaalprogramma Aymara-Spaans ontwikkelen. C Het gebruik van Aymara mogelijk maken op Facebook. D Van Facebook geld ontvangen voor hun project.

1p

3

Lees alinea 2. Wat zegt de blogger Eddie Avila? A Dit project kan de band tussen jong en oud versterken. B Dit project kan het zelfbewustzijn van Aymarasprekers bevorderen. C Jongeren zullen het Aymara waarschijnlijk niet op Facebook gebruiken. D Vooral jongelui spreken het Aymara steeds minder goed.

1p

4

Lees alinea 3. Wat past het best op de open plek in alinea 3? A conectarse a internet rápidamente B empezar a desarrollar el proyecto C escribir “me gusta” en facebook en aymara D usar el curso de traducción

6


Tekst 3

La escuela sería mi único recurso. Por entonces, ya empezaba a sentir esa profunda e incomparable plenitud que produce la entrega al propio oficio. Me sumergía en mi trabajo y el trabajo me estimulaba para emprender nuevos caminos. Cada día surgía un nuevo obstáculo y, a la vez, el reto de resolverlo. Los niños avanzaban, vibraban, aprendían. Y yo me sentía enardecida con los resultados de ese aprendizaje que era al mismo tiempo el mío. Nunca he vuelto a sentir con mayor intensidad el valor de lo que estaba haciendo. Era consciente de que podía llenar mi vida sólo con mi escuela. Cerraba la puerta tras de mí al entrar en ella cada día. Y las miradas de los niños, las sonrisas, la atención contenida, la avidez que mostraban por los nuevos descubrimientos que juntos íbamos a hacer, me trastornaban, me (…)

1p

5

Wat beschrijft de ik-persoon in dit fragment van Historia de una maestra? A Hoe druk haar leerlingen waren. B Hoe zij de orde herstelde in haar klas. C Hoe zij genoot van het leraarsvak. D Hoe zij overspannen raakte. 7


Tekst 4 Camino del Cid

Rodrigo Díaz de Vivar, más conocido como el Cid Campeador, fue una de las figuras históricas de la Reconquista española más destacadas del siglo XI, conquistando Valencia en el año 1094. El Camino del Cid recorre distintas ciudades españolas, entre ellas Valencia, donde se encuentran algunas de las huellas recogidas en el Cantar de mio Cid, una de las mayores obras literarias de la Edad Media, y que se pueden visitar en la ciudad del Turia. Las Torres de Serranos, el Portal de la Valldigna, la calle Caballeros, el Palau de la Generalitat, la Catedral de Valencia, el Miguelete, el Museo Arqueológico de l'Almoina, el Almudín, la Cripta de San Vicente, la Lonja de la Seda y la estatua del Cid representan el paso de este caballero por la ciudad de Valencia. Consulta el recorrido del Camino del Cid por la ciudad de Valencia pinchando aquí y disfruta de un viaje histórico.

1p

6

Wat is de Camino del Cid? A Een beschrijving van de herovering van Valencia door El Cid. B Een routebeschrijving door diverse steden in het spoor van El Cid. C Een plattegrond van de route die El Cid aflegde van Valencia naar Turia. D Een speurtocht naar de verblijfplekken van El Cid in Valencia.

8


Tekst 5

Regálate un fin de semana de sol y playa Semana Santa en Sitges, ¡aún estás a tiempo! Se acercan unos días en los que te espera un merecido descanso. Como cliente de nuestros hoteles queremos darte la posibilidad de disfrutar del sol de Sitges en unas condiciones únicas. Sólo por ser subscriptor de nuestra newsletter tu habitación doble tiene un precio especial de 60 euros, IVA y desayuno incluido, hasta el 40% menos de la tarifa pública del hotel. Utiliza el código ABR1415, pero date prisa, podrás beneficiarte de la oferta sólo hasta el domingo y sólo para estancias hasta el 24/04. Reserva aquí. O si prefieres visitar Barcelona o Valencia, utiliza el mismo código para tener un descuento exclusivo del 10%. Como siempre, sólo en mediumhoteles.com

2p

7

Onder welke drie voorwaarden ontvang je korting bij Medium Hotel Sitges? Schrijf de letters van de drie voorwaarden op. A Je moet boeken voor de eerstvolgende zondag. B Je moet de rechtmatige ontvanger van de kortingscode zijn. C Je moet een eenpersoonskamer boeken. D Je moet een tweepersoonskamer boeken. E Je moet je inschrijven voor de nieuwsbrief. F Je moet tot 24 april in het hotel verblijven.

9


Tekst 6

No digas guau, di hola

1. Los perros __8__ ya no pertenecen solo a las películas, dibujos animados y aplicaciones para Android. Un grupo de investigadores escandinavos se propuso la tarea de sacar las mascotas fantásticas de las pantallas y meterlas en la vida real. Y ahora ya están listos para enseñar al mundo la primera versión del No More Woof (no más ladridos), un dispositivo portátil y externo que es capaz de traducir los pensamientos de los canes al lenguaje humano. 2. Hay cuatro versiones disponibles en la preventa, cuyos precios varían entre 65 y 600 dólares, de acuerdo con la cantidad de funciones y el grado de precisión del dispositivo. Los investigadores resaltan, sin embargo, que todos los prototipos iniciales serán muy básicos: “Aunque estamos encantados con los resultados hasta el momento, nos gustaría enfatizar que este es un trabajo en proceso y no un producto acabado, __9__”.

1p

8

Welk woord past het beste op de open plek in alinea 1? A ladradores B parlantes C peligrosos D salvajes

1p

9

Welk woord past het beste op de open plek in alinea 2? A afortunadamente B probablemente C tampoco D todavía

10


Tekst 7

Nueva producción de Saúl Callejas

1. El charanguista Saúl Callejas presenta su nuevo CD titulado Un Pasito despacito. Éste es su cuarto CD, que ahora presenta ritmos folklóricos variados que serán interpretados el 12 de abril en el Teatro Municipal.“Es un aporte a la música boliviana. Es un CD de producción mía. Me tomó tiempo hacerlo porque veo hasta el último detalle para que sea del agrado de todos. Agradezco a toda la gente que me ayudó”, indicó Callejas. En esta oportunidad, el artista quiso acoplar en su álbum otros ritmos, a diferencia de sus anteriores producciones, que hacían relucir con más fuerza el charango. Es así que ahora presenta 13 temas en ritmos de morenada1, khantu, saya, carnavalito, cueca, taquirari y otros más. 2. Dolor de amor, No dejan de sufrir, Un pasito despacito son algunos de los títulos de las interpretaciones, de las cuales Un pasito despacito es la morenada principal. Este último tema tiene un significado especial para Callejas, pues considera que su carrera va avanzando “pasito a pasito”, de manera lenta pero segura como la morenada. El tiempo que duró producir el CD es de dos años, desde la composición hasta la grabación. 3. Un pasito despacito está a la venta en las tiendas, pero además puede obtenerse a través de Facebook. Callejas indicó que tiene pensado realizar una gira en mayo por Oruro, Potosí, Cochabamba y Santa Cruz para promocionar su música, además de organizar un evento con otros solistas en La Paz. También representará al país en el encuentro de música andina Compartiendo Música que se realizará en mayo en Lima, Perú. Allí participarán músicos del Ecuador, Colombia y Perú. “Estaré mostrando el charango boliviano y se tocarán varios ritmos.” El artista adelantó que a mediados de este año se inaugurará la primera escuela de charango, aunque aún faltan por completar algunos trámites y definir el lugar de ubicación del centro.

1p

10 Lees alinea 1. Welk verschil is er tussen het album Un Pasito despacito en de vorige albums van Saúl Callejas? A Hij heeft dit album helemaal alleen geproduceerd. B Op dit album speelt de charango een belangrijkere rol. C Op dit album speelt hij met andere muzikanten dan op zijn vorige albums. D Op dit album zijn meer verschillende muziekstijlen te horen.

1

La morenada: een bepaalde muziekstijl uit het Andesgebied met Afrikaanse en Indiaanse invloeden.

11


1p

11

Lees alinea 2. Wat zegt Saúl Callejas over het titelnummer Un pasito despacito? A Dit nummer is symbolisch voor zijn muzikale carrière. B Dit nummer is zijn eerste grote hit. C Het langzame ritme is een mooi voorbeeld van deze muziekstijl. D In de toekomst wil hij meer muziek in deze stijl componeren.

1p

12

Lees alinea 3. Welke plannen heeft Saúl Callejas voor de toekomst? A Een charango-muziekschool openen. B Met zijn band optreden op Compartiendo Música. C Nog meer verschillende traditionele ritmes onderzoeken. D Op tournee gaan in Amerika.

Tekst 8

Sr. Director: El río Ebro está, una vez más, a punto de desbordarse. Es una pena que, habiendo constantes sequías en muchas zonas del país, las autoridades no tomen de una vez medidas definitivas como la de crear mini embalses, canales o tuberías que absorban esos enormes excedentes de agua. Si en España hay sequía es porque nuestros gobernantes quieren. María de los Angeles Barber, Gerona

1p

13 Welk advies aan de regering past bij deze brief? A Diep de rivierbedding van de Ebro op tijd uit. B Leg kanaaltjes aan om water naar zee af te voeren. C Vang het overtollige water van de Ebro nu eens op. D Verhoog de dijken van de Ebro voor het te laat is.

12


Tekst 9

El juego de Ripper Isabel Allende Editorial: Plaza & Janés Año publicación: 2014 Temas: Literatura Policíaca y Espionaje Enrique (27 años) Creo que es un error vender este libro como novela negra o policiaca. Es una novela con intriga, entretenida, con los toques de Isabel Allende. Como dijo ella en una entrevista: una historia de personas. La acción es sólo la excusa para toda una historia de personajes entremezclados resolviendo un misterio. Muy bien escrita, muy positiva, da buen rollo leerla. Nota final: ___ Roberto (19 años) Me ha mantenido enganchado durante toda la lectura. Muy buena elección, la de la autora, de cambiar el registro y escribir una novela negra. Muy bien ligado y estructurado. Supera las expectativas de cualquier lector de Isabel Allende. Nota final: ___ José Luis (42 años) Promete ser una novela políciaca pero, ¿donde está lo policial en esto? ¡Qué aburrido! Te venden una historia que no tiene que ver: este genero sólo aparece al final del libro. Lo bueno son las últimas 100 paginas... el resto es basura. Nota final: ___ Pedro (55 años) Yo no sé muy bien calificar el género de la obra. En principio se vende como una historia de intriga y como un nuevo giro en la narrativa de Allende. En la primera parte hay un despliegue inmenso de personajes y sus circunstancias vitales además de una serie de crímenes originales en cuanto a su cuadro final. No le veo mucho sentido a todo este lío de novela más propia del guión de una serie de televisión de intriga policial. Aún así me resultó entretenida, a pesar de unos personajes ya vistos una y mil veces y demasiado tópicos. Creo que el principal defecto de la novela es su falta de originalidad y poco propia de una autora de tanto prestigio y calidad literaria. Nota final: ___

3p

14 Vier lezers van het boek El juego de Ripper hebben een beoordeling geschreven en het boek een cijfer gegeven. Er zijn vier verschillende schoolcijfers uitgedeeld: 3, 6, 8 en 10. Schrijf de naam van de lezer op en daarachter het cijfer dat hij heeft gegeven.

13


Tekst 10

Hallan túnel en la frontera entre Tijuana y San Diego

Las autoridades estadounidenses encontraron un túnel recién construido que iba a ser utilizado para transportar drogas a través de la frontera entre la localidad mexicana de Tijuana y San Diego, en California, según informaron fuentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés). La portavoz de la ICE Virginia Kice aseguró que el túnel fue encontrado antes de que pudiera entrar en funcionamiento. La instalación clandestina cuenta con un sistema de ventilación y una línea ferroviaria. Autoridades estadounidenses aseguraron que el diseño de la estructura muestra un nivel de sofisticación que no es común con otros pasadizos encontrados. Las autoridades señalaron que se han producido tres detenciones. En el marco de la operación policial también se incautaron más de ocho toneladas de marihuana y unos 150 kilogramos de cocaína.

1p

15 Wat vonden de autoriteiten opmerkelijk? A Dat de constructie van de tunnel zeer geavanceerd was. B Dat de tunnel aansloot op een uitgebreid netwerk. C Dat de tunnel werd gebruikt voor mensensmokkel. D Dat er ook drugs werden gevonden in de tunnel.

14


Tekst 11

1p

16 Wat past het best op de open plek in de tekst? A al revés B fenomenal C igual D muy tarde

1p

17 Wat wil de schrijver van de tekst dit jaar van Santa Claus ontvangen? A Een goed afslankmiddel. B Een leren portemonnee. C Flink wat geld. D Veel aandacht.

15

einde ■

Spaanse taal elementair lees- en schrijfvaardigheid

Recommend Documents