Spaanse taal elementair lees- en schrijfvaardigheid

Staatsexamen HAVO

2013 Spaanse taal elementair lees- en schrijfvaardigheid Tijdvak 1 Donderdag 23 mei 09.00 – 11.30 uur College-examen schriftelijk Opgavenboekje

HF-1005-w-13-1-o

1 Lees verder ►►►

Havo Spaanse taal elementair Lees- en schrijfvaardigheid 2013 Bijgaande examenopgave bestaat uit: • •

een opdracht schrijfvaardigheid (het schrijven van een informele e-mail) een opdracht leesvaardigheid

Bij de beoordeling van schrijfvaardigheid wordt er op gelet of de opdracht taalkundig en formeel correct is uitgewerkt, of de uitwerking een goed lopend geheel is en of u zich aan de opdracht gehouden hebt.

Veel succes!

Aanwijzingen schrijfvaardigheid 1. Schrijf uw teksten eventueel eerst in klad. 2. Let goed op conventies zoals aanhef, verdeling van de inhoud in alinea’s, slotzin en een correcte afsluiting. 3. Verwerk alle gegevens in de volgorde zoals in de opdracht staat vermeld. 4. Probeer een goede pagina-indeling te realiseren. 5. Sla na elke alinea een regel over. 6. Gebruik minimaal 150 woorden, exclusief begroeting en afscheid. 7. Vermeld het aantal gebruikte woorden in de rechterbovenhoek. 8. Het gebruik van een woordenboek is toegestaan.


Schrijfopdracht Situatie Een Spaans restaurant in uw woonplaats heeft een prikbord waarop iedereen berichtjes mag hangen die iets te maken hebben met de Spaanstalige wereld. Er worden bijvoorbeeld reisgenoten naar Zuid-Amerika gezocht, woordenboeken aangeboden en hulp gevraagd bij een vertaling. Tijdens een bezoek aan dit restaurant heeft u onderstaand bericht op het prikbord gelezen.

Somos una familia de Valladolid con gemelos de dos años. Vamos a vivir en esta ciudad por lo menos dos años, a partir del 1 de junio. Buscamos a alguien para ayudarnos con todo tipo de trabajos: pintar, limpiar, cuidar de los niños, mantener el jardín etc. Podemos hablar sobre el horario y el pago. Si te parece interesante, contáctanos en juanmoreno@ telefonica.es Juan Moreno

Omdat u op zoek bent naar een bijverdienste én graag uw Spaans wilt oefenen besluit u te reageren.


Opdracht Schrijf een e-mail aan Juan Moreno waarin u alle volgende elementen verwerkt. 1. Stel uzelf voor (naam, leeftijd, woonplaats). 2. Vertel waar en wanneer u zijn advertentie heeft gelezen. 3. Zeg wat het niveau van uw Spaans is. 4. Vertel waarom u Spaans leert. 5. Vertel iets over uw studie/werk. 6. Vertel wat voor soort werk u wilt doen en welk werk liever niet (waarom niet?). 7. Geef aan welke werkervaring u al heeft. 8. Doe een concreet voorstel (bijvoorbeeld: twee keer in de week op de kinderen passen, de muren witten, wassen en strijken, de tuin onderhouden….). 9. Geef aan op welke dagen en tijden u beschikbaar bent en wat u wilt verdienen. 10. Geef aan met welk vervoermiddel u wilt komen en vraag waar de familie woont, in verband met uw reistijd. 11. Sluit vriendelijk af.


Leesvaardigheid Dit examen bestaat uit: • 13 teksten met in totaal 17 vragen. Beantwoord de open vragen in het Nederlands. Beoordeling. Voor een meerkeuzevraag kunt u 1 punt scoren. Voor een open vraag kunt u 1, 2 of 3 punten scoren. U kunt maximaal 20 punten scoren.


Tekst 1 Papá: 1p

1p

1 Wie moet oma gaan ophalen? a. Carmen b. moeder c. vader

Ahora voy a la fiesta de Ágata y llegaré a casa un poco tarde. Por favor, llama a mamá para que pase por la estación de trenes a recoger a la abuela, a las 21:15 h. No olvides de dar de comer al perro. Un beso,

2 Wie moet de hond te eten geven? a. moeder b. oma c. vader

Carmen

Tekst 2 Viajar en vacaciones Los españoles están cada vez más interesados en el turismo ecológico. Las familias empiezan a pasar sus vacaciones en granjas y casas de campo, lo que les permite gozar de una tranquilidad en contacto con la naturaleza.

1p

3 De laatste jaren zien we dat Spaanse gezinnen vaker … a. afval recyclen tijdens de vakantie. b. kamperen dan vroeger. c. naar het platteland op vakantie gaan.


Tekst 3

Ofertas de trabajo en Randstad Trabajo Temporal Referencia:

R47676

Puesto vacante:

Cocinero

Descripción:

Se necesitan cocineros/as con experiencia mínima de un año en hoteles. Es necesario tener cuchillos propios y uniformes. Se buscan personas con don de gentes, proactivas, con ganas de trabajar. Imprescindible haber trabajado en un puesto similar y tener formación en Cocina.

Requisitos Estudios mínimos:Educación secundaria obligatoria, Cocina Experiencia:

Al menos un año

Idiomas:

Español: alto (escrito y hablado) Inglés: alto (hablado), medio (escrito)

Contrato Tipo de contrato: De duración determinada

1p

Jornada laboral:

Completa

Salario:

12.000 – 18.000 € bruto/año

4 Celia, Gabriela en Jordi hebben een afgeronde koksopleiding. Ze solliciteren naar deze baan. Wie maakt de meeste kans? a. Celia, Argentijnse, drie jaar ervaring in een hotelkeuken, kan halve dagen werken, spreekt goed Engels. b. Gabriela, Spaanse, rustig karakter, spreekt redelijk Engels, heeft 8 maanden ervaring. c. Jordi, Mexicaan, een jaar ervaring in een hotelkeuken in de VS, spreekt goed Engels, kan goed met mensen omgaan.


Tekst 4

Consejos prácticos para sobrevivir a la crisis En los tiempos que corren, casi todos tenemos problemas para llegar a fin de mes. Te ofrecemos 14 consejos prácticos para superar la crisis. 1. Llena el lavavajillas y la lavadora. Ahorrarás agua y detergente. 2. Haz la compra en los supermercados más baratos. Suelen tener todo lo que necesitas. 3. Cuando salgas por la noche a alguna terraza, llévate una petaca o una botellita con tu bebida alcohólica favorita. De este modo sólo tendrás que pedir refrescos, mucho más baratos que los cócteles. 4. Cuando vayas al supermercado, compra marcas blancas. Son igual de buenas y el precio es inferior. 5. Rediseña tu propia ropa: acorta esa falda que ya no te pones o baja la cinturilla a ese pantalón de hace años. También puedes rescatar ropa de tu madre o tu abuela. Ya se sabe, las modas siempre vuelven y la ropa vintage está de moda. 6. Otra cosa importante: el negro combina con todo y nunca pasa de moda, así que compra ropa de este color. 7. Cuando haga buen tiempo, no vayas a restaurantes. Prepara picnics con tus amigos y disfruta de una merienda en ese parque tan bonito que tienes cerca de casa. 8. Utiliza el transporte público o comparte coche con varios compañeros de trabajo. 9. Ahorra en tus llamadas por móvil. Si tienes que contar algo muy largo utiliza el mail. 10. Compra lotería, haz quinielas. Nunca se sabe si vas a tener suerte. 11. No pagues gimnasio, sal a la calle y corre. Además de ahorrar unos euros, el aire fresco purifica. 12.Utiliza lámparas de bajo consumo. 13. Si tienes ordenador wifi, róbale la conexión al vecino. 14. Cuando vayas a grandes almacenes, no olvides recoger todas las muestras de maquillaje y colonia que te ofrezcan. Te sacarán de más de un apuro. 3p

5 Geef aan of de volgende tips om de crisis te overleven wel of niet worden genoemd in de tekst. a. Als er een aanbieding is in de supermarkt, sla dan grote hoeveelheden in. wel / niet b. Doe de vaatwasser weg en ga weer met de hand afwassen. wel / niet c. Doe je mobieltje weg. wel / niet d. Koop een lot in de loterij. wel / niet e. Probeer op internet te komen via de verbinding van je buren. wel / niet f. Zoek een goedkoper fitnesscentrum om te sporten. wel / niet


Tekst 5

Empiece bien el curso ¡Proponga a sus alumnos un viaje a España! Ofrézcales la posibilidad de aprender, de viajar, de vivir una gran experiencia y mejorar su nivel de español. Eche un vistazo a nuestros precios y a nuestros programas actuales: Madrid 5 días 186,05€/ alumno Barcelona 5 días 202,62€/alumno Sevilla 5 días 173,75€/alumno... Ofrecemos muchos más destinos, descubra cuál le conviene más.

Organizar un viaje educativo a España es SENCILLO y ECONÓMICO. Visite www.viajescifa.es o llámenos al +34 91 738 2895.

1p

6 Tot welke doelgroep richt deze reclame zich? a. Docenten Spaans. b. Reisbureaus. c. Studenten Spaans. d. Toeristen die Spaans willen leren.


Tekst 6

Barcelona halla en el mar una botella con un mensaje anticrisis El portavoz de la Guardia Urbana de Barcelona, Carles Reyner, lee el mensaje en una botella hallado en el fondo del mar.

El intendente de la Guardia Urbana de Barcelona, Carles Reyner, se ha sentido hoy como Kevin Costner al destapar una botella encontrada en el fondo del mar, frente a la playa de Barcelona, que contenía el mensaje de una joven, de nombre Judit, que desea que todos sus amigos encontrasen trabajo. Como en la romántica película Message in a Bottle, el intendente Reyner ha destapado la botella, trémulo por pensar que desvelaba una intimidad, ¡quizá una historia de amor!, que los submarinistas voluntarios de la Guardia Urbana han encontrado frente a las playas de Barcelona. La botella, de color verde, con tapón de rosca, ha sido encontrada hoy durante los trabajos de limpieza del fondo marino que desde hace cinco años llevan a cabo anualmente agentes voluntarios de la Guardia Urbana y que hoy ha supuesto retirar un total de 200 kilos de toda clase de desperdicios que ensuciaban el fondo marino barcelonés. Entre cañas de pescar rotas, piezas de motocicleta, sillas de playa, potes llenos de pintura, gafas de bucear y otros utensilios, los submarinistas han encontrado la botella tapada y con un papel dentro. La han sacado con cuidado y se la han entregado al intendente Carles Reyner, al que han animado a abrirla pese a que algunos han comentado que no debía destaparla porque ello supondría quitar el anhelo de quien escribió el mensaje y no se cumpliría su deseo.

Reyner ha explicado que al principio ha dudado, pero que ha decidido abrirla y leer el mensaje él primero por si se trataba de alguna cuestión personal. Le ha costado destapar la botella porque el tapón de rosca estaba atrancado con la arenilla incrustada desde hacía tiempo. Con fuerza e insistencia, el tapón ha cedido y, con cuidado, el intendente ha extraído un papel amarillento con un texto manuscrito a tinta de bolígrafo. El policía se ha detenido unos instantes, ha desenrollado el papel y ha leído para sí el mensaje. "Lo firma Judit, no tiene fecha ni lugar de origen", ha explicado el intendente. "El mensaje eran unos cuantos deseos de una chica joven que había acabado sus estudios. Pedía que sus amigos encontraran trabajo, que se supere esta crisis y acababa deseando que se cumpliesen todos los deseos de la gente", ha revelado el intendente de la Guardia Urbana. Tras leer la carta y comentarla con algunos de sus agentes, todos han acordado que lo más adecuado "y lo más romántico" para respetar los deseos de la joven era volver a meter el papel en la botella, cerrarla de nuevo y dejar que siga surcando el Mediterráneo. Los agentes han trasladado la botella en su barca a unas decenas de metros lejos de la playa y la han vuelto a depositar entre las olas para que el deseo de Judit siga navegando. ¡Ojalá se cumpla pronto!


1p

7 Via haar flessenpost … a. hoopt Judit haar grote liefde te vinden. b. protesteert Judit tegen de vervuiling van de zee. c. roept Judit op om tegen de economische crisis te protesteren. d. hoopt ze op betere economische vooruitzichten.

1p

8 Het openen van de fles … a. kostte wel wat moeite. b. lukte meteen. c. lukte na het afbreken van de dop.

1p

9 Na het lezen van de brief hebben de agenten besloten … a. de afzender op te sporen. b. de fles met inhoud op het bureau te bewaren. c. de fles met inhoud weer in zee te werpen.

Tekst 7

Bici Crítica El Salvador en el mes de la mujer

San Salvador, 30 de marzo 2011 En las áreas urbanas predominan los carros. Es él que principalmente maneja, olvidándose de los mayores, los discapacitados, los niños y la mayoría de las mujeres. Es un modelo insostenible, desde el punto de vista ecológico y antidemocrático y excluyente desde el punto de vista social porque margina a las personas sin carro y licencia de conducir. 1p

10 De schrijver van deze tekst uit kritiek op ……… in het stadsverkeer van San Salvador. a. mannelijke autorijders b. personen zonder rijbewijs c. vrouwelijke fietsers 11 Lees verder ►►►

Tekst 8

Sencillo Descripción: Válido para un sólo viaje en la zona/s para la/s que se adquiera. Utilización inmediata desde el momento de la compra. Integrado: Título no integrado. Válido sólo para la red de Metrovalencia Zonas disponibles: Todas Uso: Individual. Se pueden cargar hasta cuatro Sencillos iguales en una misma tarjeta al mismo tiempo, todos de utilización inmediata. El título no es personal, pero si se carga en un soporte personalizado y se quiere utilizar por una persona diferente al titular, deberá ir acompañado por éste. Periodo de validez: Uso inmediato (el título caduca 30 minutos después de su adquisición, por lo que debe ser validado antes de que transcurra este plazo). Lugares de venta: Máquinas de venta automática en estaciones de metro y andenes del tranvía. Soportes disponibles: 1.- Anónima (de cartón) 1,00 Euro 2.- Anónima (de plástico) 2,00 Euros 3.- Personalizada (Metrovalencia) 4,00 Euros 4.- Personalizada (Agència Valenciana de Mobilitat) 5,00 Euros Precio: 1,45€ (una zona), 2,00€ (dos zonas), 2,70€ (tres zonas), 3,75€ (cuatro zonas)

1p

11 Vul de zin aan met de juiste informatie uit de tekst. Als je een metrokaartje enkele reis in Valencia hebt afgestempeld, … a. moet je het binnen 30 minuten gebruiken. b. mag je één rit van 30 minuten maken. c. mag je het vier keer gebruiken.


Tekst 9 Recuerda lo siguiente: Vueling / E-mail recordatorio 1.

Los mostradores cierran 40 minutos antes de la salida del vuelo (excepto Roma 45 minutos, Tel Aviv 60 minutos y Bucarest con origen Madrid 55 minutos). Fuera de estos tiempos no se aceptan pasajeros en el vuelo. ¡No te retrases!

2.

En la puerta de embarque deberás presentar un documento válido para viajar. Consulta nuestra tabla de documentación para más información.

3.

Cada pasajero podrá facturar hasta un máximo de 23 kg de equipaje con un recargo de 10€ por trayecto y maleta para gestiones realizadas a través de la web. Es importante que nos indiques el número exacto de maletas que facturarás, puesto que, una vez en el mostrador de facturación, las maletas no registradas tienen un coste de 20€ por trayecto y maleta. Todo lo que exceda de 20 kg por pasajero se cobrará a razón de 8 euros por kg adicional, hasta un total máximo permitido de 50 kg por persona. El peso máximo admisible por bulto es de 32 kg. En cabina, puedes llevar 1 pieza de equipaje de mano de hasta 10 kg de peso, con unas dimensiones máximas de 55x40x20 cm. En la puerta de embarque, el equipaje de mano que incumpla la normativa de la compañía, es decir, que exceda la cantidad, peso y/o medidas estipuladas (55x40x20), tendrá un coste de 30 € por maleta. Teléfono de información sobre tu vuelo: 902 808 005 - 0-24h. todos los días (desde España)

1p

12 Bij de Spaanse vliegtuigmaatschappij Vueling is “overgewicht van ruimbagage” toegestaan tegen betaling. Wat is het absolute maximale gewicht per koffer of tas dat is toegestaan? a. 20 kilo b. 22 kilo c. 32 kilo d. 50 kilo


Tekst 10

Alquiler de bicis y patines

Requisitos

- Ser mayor de 18 años, o menor acompañado de adulto. - Rellenar tus datos personales en un contrato. - Venir identificado con un Documento vigente (D.N.I., N.I.E., pasaporte o carnet de conducir). Tenemos bicis de todo tipo, para niños, adultos, montaña, paseo, tándem, patines, bicis con ruedines… De Lunes a Viernes 10:00-21:00

Sábados, Domingos y festivos 09:30-21:30

De Lunes a Viernes Sábados, Domingos y festivos 10:00-15:00 17:00-21:00 09:00-21:00

1p

13 Een jongen van 17 jaar wil skates huren bij deze zaak. Aan welke drie voorwaarden moet hij voldoen? U moet antwoorden in het Nederlands! 1. ……… 2. ……… 3. ………

Tekst 11 Hola Pili: Lo siento, pero el sábado no puedo ir contigo a la fiesta de cumpleaños de Jaime. Mi hermano mayor está organizando una barbacoa para presentarnos a su novia. Esa chica de Finlandia, ¿te acuerdas? Me parece un poco aburrido pasar horas y horas con la familia, pero mi madre dice que tengo que asistir. Si quieres podemos quedar el domingo y podrías contarme todo lo que ha pasado en la casa de Jaime. Un beso, María


1p

14 María schrijft deze e-mail aan Pili om a. haar uit te nodigen voor een barbecue. b. hun afspraak voor zaterdag af te zeggen. c. hun afspraak voor zondag te bevestigen.

Tekst 12

El hombre más alto de España busca empleo y equipo para jugar a baloncesto El hombre posiblemente más alto de España, Saad Kaiche, mide 2,30 metros, tiene 27 años, calza un 56 y medio, pesa 127 kilos, y le gustaría tener un empleo y un equipo de baloncesto en el que aprovechar su estatura, esa enorme figura que hace que se golpee en la cabeza cada vez que viaja en metro. En una entrevista, Kaiche, que nació en M'sila (Argelia) y que malvive en Barcelona desde hace dos años, explica que su vida anda en precario, sin empleo y sin domicilio fijo, lo que le obliga a subsistir de la ayuda de algunos de sus paisanos, que lo acogen temporalmente en sus viviendas. "Puedo trabajar en informática, de pintor, de electricista, soy un manitas", chapurrea en español el gigante, que jugó al baloncesto en el equipo Wab Boufarik de Argelia antes de probar suerte hace cinco años en el Breogán de Lugo, donde no pudo quedarse, y sufrir una lesión en la rodilla de la que afirma que ya está plenamente recuperado. Tímido y consciente de su altura, Kaiche, que tiene ocho hermanos, confiesa que la gente le para por la calle y le pide hacerse fotografías con él. Al preguntarle por su relación con las chicas se ruboriza, y, apesadumbrado, confiesa: "me gustan altas, pero es difícil en mi situación poder salir con alguna chica porque no tengo ni dinero, ni trabajo, ni casa". Pese a su precaria situación no se ha planteado regresar a su Argelia natal. 1p

15 Hoe is het karakter van Saad Kaiche? Hij is a. bescheiden en werklustig. b. humoristisch en vrijgevig. c. sportief en perfectionistisch. d. zelfverzekerd en creatief.


1p

16 Welke volgorde is correct in het leven van Saad Kaiche? Saad Kaiche is a. geboren in Algerije - speelde basketbal in Spanje - raakte geblesseerd - speelt basketbal in Algerije. b. geboren in Algerije - speelde basketbal in Algerije - speelde basketbal in Spanje raakte geblesseerd. c. geboren in Spanje - speelde basketbal in Algerije - keerde terug naar Spanje raakte geblesseerd. Tekst 13 Pepino El pepino es un vegetal suave, de estación caliente, que produce bien cuando es cuidado y protegido adecuadamente. Crece rápidamente y requiere mucho espacio. ¿Cuándo sembrar? Usualmente se siembra la semilla de pepino directamente en el huerto o jardín. Siembre después que el peligro de heladas haya pasado y el suelo se haya calentado en primavera. Tierra a temperatura normal (no congelada) es necesaria para la germinación de las semillas y el crecimiento apropiado de las plantas. Con buena humedad en el suelo, los pepinos crecen bien en tiempo caliente de verano. Una segunda siembra para otoño puede hacerse entre mediados y finales del verano. Espacio y profundidad para sembrar Siembre semillas 2 centímetros de profundidad y ralee las plantas de semillero para dejar una planta cada 30 centímetros en la fila. Si utiliza trasplantes, plántelos cuidadosamente en el suelo caliente a 75 centímetros de distancia en la fila. Cuidado Las plantas de pepino tienen raíces superficiales y requieren mucha humedad en el suelo en todas las etapas de crecimiento. Para buenas producciones, incorpore residuos vegetales o abono bien descompuesto antes de plantar. Los pepinos responden bien al abono orgánico. Aplique fertilizante nitrogenado al lado de las plantas cuando empiezan a enredar. Los escarabajos del pepino deben ser controlados desde que las plantas jóvenes empiezan a salir del suelo. Cosecha Generalmente, los pepinos se comen cuando no están maduros. Un pepino está en su punto de alta calidad, cuando es uniformemente verde, firme pero se quiebra fácilmente. No permita que los pepinos se pongan amarillos. Quite de la planta cualquier fruta que ya va a madurar, para que los pepinos jóvenes continúen creciendo. Los pepinos crecen rápidamente para cosecharse y se deben recoger por lo menos cada dos días.

2p

17 Geef van de volgende beweringen aan of ze juist of onjuist zijn volgens de tekst. a. Een komkommerplant heeft veel ruimte nodig. juist / onjuist b. Komkommers kun je het hele jaar door zaaien. juist / onjuist c. Komkommerplanten groeien het best in vochtige grond. juist / onjuist d. Je moet een komkommer plukken als hij niet helemaal rijp is. juist / onjuist 16 Einde ■

Spaanse taal elementair lees- en schrijfvaardigheid

Recommend Documents