informační zpravodaj pro občany města Tábora zdarma

www.tabor.cz

informační zpravodaj pro občany města Tábora

zdarma

Tábor získal ocenění PRESTA jižní Čechy Město Tábor získalo v rámci letošní soutěžní přehlídky PRESTA jižní Čechy 2008–2010 ocenění za  stavební realizaci Odpočinkové zóny Komora. Jedná se o  již 6. ročník této prestižní akce, kterou každé dva roky vyhlašuje regionální zastoupení Českého svazu stavebních inženýrů. Soutěž je vyhlašována v několika kategoriích a kvalitu soutěžních staveb posuzuje nezávislá odborná porota. Cílem přehlídky je zviditelnit kvalitní úroveň výstavby ze strany stavebníků, projektantů i zhotovitelů a prezentovat současnou výstavbu na jihu Čech. Město získalo titul PRESTA v  kategorii Ostatní infrastruktura měst a  obcí. Oceněno bylo celkové řešení sportovně-relaxačního centra a odpočinkové zóny s důrazem na maximální propojení s  okolní přírodou a  krajinou, s  kladným přínosem pro město i region. Vlastimil Křemen vedoucí odboru územního rozvoje

Nelegální přelepy „ZRUŠENO“

i

Vážení spoluobčané, v  posledních měsících jsme zaznamenali několik případů nelegálního přelepu „ZRUŠENO“ přes plakáty upozorňující na akce města. O  této skutečnosti jsme již informovali městskou policii. V případě, že se setkáte s přelepem „ZRUŠENO“ na plakátech, prosíme vás, ověřte si pravdivost zrušení akcí u příslušných pořadatelů. (jl)

Změna územního plánu Tábora

Den dětí – tradiční program ke Dni dětí připravil odbor kultury a cestovního ruchu s dalšími organizacemi na neděli 29. května v lesním areálu Pintovka od 14.00 hodin.

Stanovení ceny tepla pro rok 2011 Cena tepla pro konečného spotřebitele patří mezi ceny věcně usměrňované na  základě příslušných rozhodnutí Energetického regulačního úřadu. Konečná cena tepelné energie vychází z  výsledné kalkulace, která zohledňuje skutečně uplatněné ekonomické náklady a  odpovídá výnosům za tepelnou energii a jejímu spotřebovanému množství za ukončený kalendářní rok. První projednání ceny tepla pro letošní rok proběhlo při schvalování finančního plánu společnosti, který na  svém zasedání, konaném 9. listopadu 2010, projednala dozorčí rada společnosti a následně schválila Rada města Tábora. V průběhu tvorby finančního plánu nebyly známy ceny rozhodujících komodit (tepla, plynu a  elektrické energie) a  k  výpočtům byly použity ceny Dole/Francie

komodit platné pro rok 2010, přepočteny indexem, zohledňujícím možný nárůst ceny pro rok 2011. Termín pro případnou změnu finančního plánu společnosti, v závislosti na  upřesněných cenách rozhodujících komodit, které zásadně ovlivňují celkové náklady, byl stanoven do konce února. Během prosince 2010 byl doručen ceník tepelné energie a  kondenzátu s  platností od  1. ledna 2011, s  předběžnou cenou tepla pro bytový sektor v obou úrovních předání (pára a teplovod), stanovenou ve výši 474,90 Kč/GJ (cena nezahrnuje DPH ve výši 10 %). Tato cena představuje proti loňsku navýšení o 14,58 Kč/GJ bez DPH. Na základě této skutečnosti byla stanovena předběžná cena tepla pro konečného spotřebitele ve výši 573 Kč/GJ (bez DPH). Tato cena byla předložena k  posouzení dozorčí radě společnosti jako

součást změny finančního plánu pro rok 2011. Dozorčí rada na  svém zasedání 4. února navrženou cenu včetně upraveného finančního plánu odsouhlasila a  doporučila předložit ke schválení radě města. Rada města na  svém zasedání 21. února předběžnou cenu tepla pro rok 2011 ve výši 573 Kč/GJ (bez DPH), včetně změny finančního plánu společnosti BYTES Tábor, s. r. o., na rok 2011, odsouhlasila. Tato cena představuje nárůst o  11 Kč proti roku 2010 a  pro společnost BYTES Tábor, s. r. o., znamená pro rok 2011 plánovat s  minimálním výsledkem hospodaření. Cena tepla pro rok 2011, kterou zaplatí konečný spotřebitel v  Táboře, byla zvýšena z  618,20 Kč/GJ v  roce 2010 na 630,30 Kč/GJ včetně DPH, což představuje nárůst o 1,96 %. Bohuš Móri, BYTES Tábor, s. r. o. Kostnice/Německo

Škofja Loka/Slovinsko

Letos v lednu vydalo zastupitelstvo města Tábora nový územní plán. V  usnesení stanovilo, že má být zpracována Zpráva o uplatňování územního plánu. Tento dokument bude v nejbližší době zveřejněn na úřední desce a webových stránkách města. Má charakter veřejné vyhlášky a  součástí jsou i  pokyny pro zpracování návrhu změny č. 1 Územního plánu Tábor. Obsahově lze text chápat jako vstupní podmínky pro další proces projednávání. Své připomínky, obecněji požadavky na  změnu územního plánu, je možné podávat již nyní odboru územního rozvoje, MěÚ Tábor, Žižkovo nám. 2. Konečný termín pro podání je pátek 13. května 2011. Potřebný formulář naleznete na: http://www.tabor.cz/cs/obcan/ uvod/zivotni-situace/, nebo postačí volně formulovaná žádost. Je však nutné uvést katastrální území, parcelní číslo nemovitosti, popsat záměr, případně přiložit zákres v katastrální mapě. Důležité jsou i kontaktní údaje a vlastnická práva k  nemovitostem. Žádosti budou evidovány a  následně projednány. Na  uplatněné žádosti nebude jednotlivě odpovídáno, protože příslušný zákon stanoví, že písemnosti ve věcech územního plánování jsou doručovány veřejnou vyVlastimil Křemen hláškou. vedoucí odboru územního rozvoje

Orinda/USA

partnerská města: TÁBOR:

Entente Florale 2007 – stříbro

•

Olympiáda mládeže 2009 •

MS cyklokros 2010

Wels/Rakousko

Zasedání zastupitelstva Zasedání zastupitelstva se konají 2. května a 27. června od 15.00 hodin v zasedací místnosti číslo 410, v budově bývalé Tabačky. Jednání jsou veřejná.

Úřední hodiny městského úřadu Žižkovo nám. č. p. 2, 3, 4, 30, 31 (komplex budov) • starosta a místostarostové města • odbor kancelář starosty • odbor vnitřních věcí • odbor financí • stavební úřad • odbor územního rozvoje • odbor správy majetku města • útvar vnitřního auditu Žižkovo nám. 11 • odbor financí • odbor kancelář starosty • odbor školství, mládeže a tělovýchovy • odbor dopravy • odbor kultury a cestovního ruchu • odbor investic a strukturálních fondů • městská policie Husovo nám. 2938 (Tabačka) • tajemník MěÚ • odbor vnitřních věcí • odbor sociálních věcí • odbor živnostenský • odbor životního prostředí • odbor dopravně správních agend Úřední hodiny jsou jednotné pro všechny odbory: pondělí 8.00–17.00 hodin úterý 13.00–15.00 hodin středa 8.00–17.00 hodin čtvrtek 13.00–15.00 hodin pátek 8.00–11.30 hodin telefony: spojovatelka: 381 486 111 provolba: 381 486 xxx fax: 381 486 100 e-mail: [email protected] www.tabor.cz Informace pro čtenáře: V NTR jednotlivé odbory městského úřadu prezentujeme piktogramy v záhlaví článků.

Sběrné dvory Sběrný dvůr Klokoty, Kpt. Jaroše 2418 Sběrný dvůr SNL, Bukurešťská ul. – bývalý výměník Sběrný dvůr Chýnovská za čerpací stanicí Comett Plus Otevírací doba pondělí–pátek: 15.00–18.00 hodin sobota: 8.00–12.00 hodin Sběrný dvůr Bydlinského mezi prostory TST a požární zbrojnicí Otevírací doba pondělí–pátek: 10.00–12.00 a 13.00–18.00 hodin sobota: 8.00–12.00 hodin

Apríl to tedy rozhodně nebyl Město Tábor otevřelo 1. dubna po  roční rekonstrukci sběrný dvůr v  Klokotech. „Není to apríl?“ ptali se někteří občané na  odboru životního prostředí, když se o datu otevření dozvěděli. „Opravdu tam mohu odpoledne přijet?“ Apríl tedy rozhodně ne. „Je to asi nejmodernější sběrný dvůr v  kraji,“ vyjádřila své pocity vedoucí oddělení ochrany ovzduší a  odpadů krajského odboru životního prostředí, zemědělství a  lesnictví Ing.  Hana Pacáková, která se kromě jiných zúčastnila dopoledního slavnostního otevření a  byla jeho podobou velmi mile překvapena. Plocha sběrného dvora se zvětšila zhruba třikrát, a  i  to se v  některých ohledech zdá ještě málo. Občané to sice nepoznají, ale zaměstnanci společnosti Rumpold, s. r. o., která pro město sběrný dvůr provozuje, by v některých místech ještě pár metrů navíc ocenili. Bohužel prostory byly přesně vymezeny, a tak i zde najdeme několik kompromisů, na  které si obě strany budou muset zvyknout. Občané, kteří do sběrného dvora přijedou odevzdat své odpady, se ale jistě nestačí divit. Vše je přehledně uspořádáno a  na  první pohled uklizeno. Hned u vjezdu vás obsluha zapíše, zkontroluje odpad, který vezete a přesně určí, kam s ním. Objemné a  biologicky rozložitelné odpady se vykládají nahoře na rampě, která je asi nejdominantnější stavbou celého dvora a umožňuje pohodlné vykládání odpadů do přistavených kontejnerů. Při výjezdu z rampy se zbavíte stavební suti a starého železa. Dále jsou zde přistaveny kontejnery na  papír a staré pneumatiky. Při zpáteční cestě,

která se většinou obejde bez couvání, je možné odložit vysloužilé elektrospotřebiče, plasty a  úplně nakonec nebezpečné odpady. Zcela novým prvkem je ve sběrném dvoře válcový drtič objemného odpadu, který umožní snížit objem shromážděných odpadů minimálně o  dvě třetiny a  uspoří významnou část nákladů na dopravu odpadů na skládku. Na rekonstrukci a významné rozšíření sběrného dvora bylo vynaloženo více než 29 mil. Kč, z nichž 19,6 mil. Kč získalo město z  evropských prostředků, 3 mil. Kč ze SFŽP a zhruba 6 mil. Kč hradilo ze svého vlastního rozpočtu. Komplexní rekonstrukce se tak dočkala již řadu let oprávněně kritizovaná přístupová cesta přes společný areál.

Již v  prvních dnech po  otevření se sběrný dvůr těšil velkému zájmu občanů. Věříme tedy, že si do něho najdou cestu i  ti, kteří se až doposud svých odpadů zbavovali nelegálně, odložením ke  kontejnerům na  našich sídlištích. Otevřeno bude šest dnů v týdnu, tedy od pondělí do pátku od 15.00 do 18.00 hodin, v sobotu od 8.00 do 12.00 hodin. Pro úplnost ještě dodáváme, že stejná otevírací doba bude zachována i  ve  sběrných dvorech v  Chýnovské ulici a na Sídlišti nad Lužnicí. Ve sběrném dvoře v  Bydlinského ulici bude pro velký zájem občanů zachován celodenní provoz, a to od 10.00 do 12.00 a  od  13.00 do  18.00 hodin ve  všední dny a v sobotu od 8.00 do 12.00 hodin. Jan Fišer vedoucí odboru životního prostředí

Z jednání rady a zastupitelstva města v dubnu V  dubnu měla rada města jednu schůzi v  plánovaném termínu 11. dubna a  jednu mimořádnou schůzi 27. dubna, svolanou kvůli rozhodnutí o  výběru nejvhodnější nabídky na akci Odbahnění rybníka Jordánu. Zastupitelé se sejdou k svému jednání 2. května v Tabačce. Rada města schválila úpravy provozní doby a  tarifů Táborského parkovacího systému s  platností od  1. července. Vyhlášeno bylo výběrové řízení na rekonstrukci Domu s pečovatelskou službou Lidická 2355. Rada přijala petici obyvatel z lokality Horky, Krásná vyhlídka. Obyvatelé navrhují vybudování chodníku od křižovatky na Horní Horky až po zastávku MHD u železniční stanice. Petice byla předána příslušným odborům k řešení a rada se k ní vrátí na příští schůzi. Zastupitelstvu rada doporučila schválit rozdělení části výtěžku z  VHP a  projednat návrh rozpočtového výhledu na  léta 2012 až 2016. Tento dokument projednal ještě finanční výbor a proběhly i konzultace zastupitelů. Doporučující stanovisko pro zastupitele bylo přijato i ve věci dotací

§ §

do výkonnostního sportu ve výši dva miliony korun. Rada schválila poskytnutí daru ve výši 10 tis. Kč pro sdružení SOANZ a  zároveň na  jedné z  příštích schůzí projedná možnost najít pro toto sdružení nebytové prostory formou výpůjčky. Na základě výběrového řízení se podařilo najít nájemce nebytového prostoru v Žižkově ulici č. p. 236, kde bude prodej italských specialit pro přípravu pokrmů. Od 2. května jsou nově pronajaty i nebytové prostory (restaurace, malý sál, terasa, část zahrady) v objektu Střelnice. Rada projednala stížnost obyvatel Kostnické ulice na  zrušení parkovacích stání. Této petici vyhověno nebylo, neboť současná úprava provozu odpovídá zákonné úpravě a  tu nelze překročit. Zadáno bylo zpracování křižovatkového průzkumu a  posouzení účelnosti osazení světelné křižovatky na křížení silnice I/3 s ulicí Průhon. Rada města Tábora projednala situaci v  Hokej klubu Tábor, s. r. o., a  konstatovala ochotu spolupráce při financování potřeb HC Tábor pro udržení prvoligové soutěže za  podmínky

doložení základní sponzorské báze, reálné vize vyrovnání minulých závazků a  perspektivy finančního zdraví. Definitivní rozhodnutí v  této záležitosti padne 2. května na zastupitelstvu. V  Táboře se opět uskuteční mezinárodní festival Bohemia jazzfest, a to 16. července na Žižkově náměstí. Vyhlášeny byly výzvy z grantového programu finanční podpory na letošní rok v oblasti kultury. Jedná se o tato témata: Měsíční kulturní přehled aktivit na území města a Kulturní oživení města Tábora s  jednotlivými tematickými okruhy (1. Divadlo, 2. Hudba, tanec, zpěv, 3. Výtvarné umění, 4. Historické aktivity a  místní speciality, 5. Umění na  sídlištích, periferiích a v příměstských částech). Rada schválila statut městského informačního zpravodaje s  účinností od vyhlášení výsledků výběrového řízení na  nového poskytovatele tohoto zpravodaje. Neziskové organizace zajišťující činnost v sociální oblasti zaslaly děkovný dopis zastupitelům města za  finanční podporu při řešení složité ekonomické situace těchto organizací. Lubomír Šrámek tajemník

Stavební úpravy Průběžné a Budovcovy ulice

Zahájení projektu Moderní úřad města Tábora

Osmadvacátého března zahájila stavební firma Eurovia realizaci akce Stavební úpravy ulice Průběžná od ulice Soví k ulici Brigádníků – Tábor. Byl ofrézován povrch a  zahájena rekonstrukce dešťové kanalizace. Komunikace je proto uzavřena s tím, že do  2. května je povolen průjezd autobusům MHD. Od  2. května pak bude uzavírka úplná, bez možnosti průjezdu autobusů a rezidentů. Tímto dnem bude zahájena i  další akce Stavební úpravy ulice Budovcovy, kterou provede firma Swietelsky. Rekonstruován tak bude plný profil obou komunikací prakticky od  nového mostu přes nádraží ČD po  Soví ulici. Vedle rekonstrukce inženýrských sítí v  komunikacích i  chodnících budou obnoveny přípojky plynu a  vody, vybudovány nové chodníky, cyklostezka, parkovací stání, místo pro sběr domovního odpadu a veřejné osvětlení.

Městu Táboru se podařilo získat dotaci z operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost na  projekt pod názvem Moderní úřad města Tábora. Cílem projektu je optimalizace a zefektivnění řízení a  rozvoje lidských

Objízdná trasa, která je relativně krátká, bude dodavatelskými firmami vyznačena ulicemi Vodňanského, Blanickou, Soví, náhradní zastávky MHD budou zřízeny v Soví a Blanické (Michalovicově) ulici. Příjezd do  domů, které mají vjezd pouze z upravovaných komunikací, bude možný po  domluvě s  dodavatelskými firmami. Kolmý přejezd Budovcovy ulice Harantovou a  Thurnovou ulicí bude zajištěn po provizorních přejezdech. Zatímco stavební úpravy Průběžné ulice jsou financovány z rozpočtu města a  vyžádají si náklady 19,5 mil. Kč, na  ulici Budovcovu se podařilo získat dotaci z  regionálního operačního programu, takže z  předpokládaných nákladů 8,5 mil. Kč uhradí Regionální operační program Jihozápad 92,5 %. Obě akce by měly být ukončeny do konce října. Karel Hotový vedoucí odboru investic a strukturálních fondů

Problémy očima lidí aneb TOP 10 P V rámci veřejného fóra, které se konalo v září minulého roku, měli občané možnost sdělit pracovníkům městského úřadu, co je v  jejich okolí trápí, s  čím jsou nespokojeni a co je v moci města, aby se stav zlepšil. Některé problémy jsou v řešitelnosti relativně krátkodobé, některé mají dlouhodobější průběh. Jedním z problémů, který veřejnost definovala, bylo prosvětlení zeleně v  blocích domů mezi ulicemi Soběslavskou a  Budovatelů (na  Kopečku), kde došlo k  úpravě zeleně, vykácení nevhodně zasazených stromů a  pro-

světlení dřevin. Akce probíhala v březnu za  účasti místní veřejnosti pod dohledem odborné firmy, která prosvětlení a  úpravu realizovala. V  prosinci loňského roku došlo k  pokácení jednoho smrku, který byl účelně využit v rámci vánoční výzdoby na Žižkově náměstí. Zdravé město Tábor každým rokem pořádá Fórum Zdravého města, kde si veřejnost může definovat svůj problém, který se následně bude ve vedení města řešit. Fórum v roce 2011 se uskuteční 5. října. Lubomír Šrámek, tajemník

Před realizací úprav…

…po úpravách

§ §

zdrojů na  městském úřadu včetně zavádění metodik v  této oblasti díky poradenství a  vzdělávání zaměstnanců a volených zastupitelů. V projektu je implementován i personální software, který podpoří užití nových nástrojů v praxi. Projekt byl zahájen 1. ledna. Lubomír Šrámek, tajemník

květen

restauraci Pajedla, na  jejíž zahradě právě dokončil stavbu letního pavilonu a velké bezpečné houpačky, též upravil oblíbený kuželník. • Před 10 lety, 16. května 2001, čekala účastníky 54. ročníku cyklistického Závodu míru při průjezdu Táborem v Budějovické ulici rychlostní prémie, a to v rámci etapy ze Žďáru nad Sázavou do Plzně. • Před 70 lety, v  neděli 18. května 1941, po  stavebních opravách především vnitřních prostor byl vysvěcen děkanský chrám v  Táboře J. M. ndp. proboštem kapituly Msgre. Karlem Bočkem, slavnostní nedělní kázání pronesl J. M. prelát Msgre. dr. Antonín Melka, profesor bohosloví v Českých Budějovicích. • Před 80 lety, ve  čtvrtek 21. května 1931, se v  klubovně grandhotelu konala ustavující valná hromada Šermířského klubu v Táboře, svolaná na základě schválení stanov a po tříletém soukromém cvičení, a to včetně dámského odboru. • Před 85 lety, 23. a  24. května 1926, pořádal Myslivecko-kynologický klub pro Tábor a okolí se sídlem v  Táboře první  velké mezinárodní závody ve střelbě na vrhané holuby, a to celkem o třinácti disciplínách, co do  rozsahu dosud největší uskutečněné v Československé republice. • Před 105 lety, 24. května 1906, se v  Hodoníně narodil Jaroslav Šváb (zemřel 16. května 1999 v  Praze), absolvent táborské reálky a poté významný český grafik, v  roce 1929 autor dřevorytů ve slavnostním spise Tábor – město Žižkovo pro Jihočeskou výstavu spojenou s výstavou Československé válečnictví. • Před 65 lety, 27. května 1946, se za účasti Československé obce legionářské, řady spolků a  korporací, pod záštitou okresního a  místního národního výboru konala veřejná oslava 62. narozenin prezidenta Československé republiky dr.  Edvarda Beneše. • Před 595 lety, 30. května 1416, byl ve městě Kostnici upálen významný český učenec, církevní reformátor, mistr Pražské univerzity Jeroným Pražský. PhDr. Stanislav Zita

táborská výročí Před 90 lety, od 1. května 1921, již definitivně ustalo pohřbívání na starém táborském hřbitově. Na novém mezi Měšicemi a Čápovým dvorem bylo v té době k věčnému odpočinku uloženo pět zesnulých. • Před 20 lety, ve dnech 1.–5. května 1991, navštívila Tábor osmnáctičlenná delegace městského parlamentu partnerského města Kostnice. Jednalo se o  první setkání s  představiteli našeho města zvolenými v komunálních volbách v předešlém roce. Mimo jiné bylo domluveno pojmenování Kostnické ulice a  Domu Kostnice v Táboře. • Před 70 lety, 6. května 1941, krajský sekretariát Národního souručenství vyhlásil zákaz společenského styku se židy. • Před 75 lety, 11. května 1936, na  pozvání generálního ředitele československé tabákové režie dr. J. Hladkého navštívili zástupci československého tisku táborskou tabákovou továrnu, která tehdy zaměstnávala 495 osob včetně úředníků a vyráběla řadu druhů cigaret, mimo jiné ročně 130 milionů kusů egyptek, 140 milionů kusů memfisek, 580 milionů kusů zorek, dále půl milionu kusů doutníků značky Kuba a tak dále. • Před 100 lety, v  sobotu 13. května 1911, navštívil Tábor zpěvácký spolek Slavec z  Lublaně, o  jehož pestrý program se postaral táborský Hlahol. Oba sbory již dříve udržovaly silné přátelské styky, proto i  tato návštěva proběhla velice srdečně. • Před 40 lety, ve  čtvrtek 13. května 1971, byla na  budově táborského divadla slavnostně odhalena pamětní deska Ivanu Olbrachtovi a  za  účasti jeho manželky, zástupce Sovětské armády a  představitelů města i okresu došlo k přejmenování na Divadlo Ivana Olbrachta. • Před 10 lety, v  týdnu od  14. do  20. května 2001, město Tábor hostilo 53. kongres Mezinárodní železničářské esperantské federace. • Před 120 lety, v  sobotu 16. května 1891, velikým koncertem veteránské kapely otevřel majitel a  restauratér Bedřich Kolda svoji letní

Změna umístění zastávek MHD Město Tábor zavedlo ve  spolupráci se společností Comett Plus novou vnitroměstskou linku MHD, která od  počátku letošního roku zajišťuje dopravní obslužnost dosud neobsluhovaných částí Maredova vrchu, Nového a Starého města. Nové midibusy na zemní plyn (CNG) umožňují občanům města a především starším lidem a dětem lepší spojení do míst, jež bylo možné doposud navštívit pouze pěšky nebo osobním automobilem. Zastávky midibusů před kostelem na  Žižkově náměstí jsou umístěny pouze dočasně a  odbor dopravy připravuje jejich přesunutí do trvalé podoby na  vnitřní stranu náměstí před poštu. Změna umístění zastávek bude provedena v květnu. Dle dosavadních poznatků je nová linka dostatečně využívána a přijímána obyvateli velmi pozitivně. Zvláště v  nadcházejícím ročním období, kdy se centrum Starého města stane vyhledávaným turistickým, společenským a kulturním centrem, předpokládáme další příliv cestujících. Štěpánka Voráčková vedoucí odboru dopravy

Koncert Ústřední hudby Armády ČR

Na Den Země 2011 přišlo 550 dětí

Kampaň Den Země byla v  letošním roce opět realizována Centrem ekologické výchovy OF ČR Tábor ve spolupráci s  městem Táborem. Této kampaně se zúčastnilo okolo 550 dětí z 18 různých základních i mateřských škol. Na  děti ze základních škol čekalo deset různých soutěžních stanovišť, která byla rozdělena na  1. a  2 stupeň. Na začátku byli žáci rozděleni do družstev, ve kterých obcházeli všechny soutěžní stanoviště, na kterých za splnění úkolu dostali razítko do  soutěžní karty. Po splnění všech úkolů děti dostaly v cíli soutěže sladkou odměnu a drobné propagační materiály. Na  stanovištích určených pro základní školy proběhly

Sladké odměny na akci byly získány za finanční pomoci Revolvingového fondu ministerstva životního prostředí v rámci projektu Spolupráce s veřejností na rozvoji MA 21. elektrohry – čapí rok, možnost doplnění hymny, hádání zvířat – přesmyčky, potravní řetězec – ohrožení tažných ptáků, slepá mapa ČR, přiřazování věd a osobností k předmětům, rozkládání odpadu, osmisměrka z  celosvětových zvyků a další. Pro děti z  mateřských škol bylo připraveno šest stanovišť: hejna ryb – třídění rybiček, žabí přechody, veverčí překážková dráha, želví závody, cesta pavouka a maskování zvířat.

Farmářské trhy v Táboře V  neděli 17. dubna se na  oválu odpočinkové zóny Komora na  Sídlišti nad Lužnicí uskutečnil první z pravidelných farmářských trhů pořádaných agenturou goProduction, s. r. o., ve spolupráci s  městem Táborem. Byla tak završena několikaměsíční organizační příprava a náročné se ukázalo i splnění všech legislativních podmínek spojených s touto moderní aktivitou. Areál Komora disponuje poměrně rozsáhlými volnými prostory, v některých okamžicích však mezi asi čtyřiceti stánky nebylo možné volně projít. Dlouhé fronty se tvořily zejména u  stánků s  domácími sýry, uzeninami, medem a  dalšími potravinami, které, jsou-li zakoupeny v  supermarketech, vypadají a  hlavně chutnají poněkud odlišně. Prakticky každý návštěvník si s  sebou odnášel něco na zub anebo některý ze zajímavých hrníčků, ozdob, či dokonce na místě vyráběných košíků. Na své si přišli i zahrádkáři a milovníci květin. Celkovou pohodu umocnilo nejen opravdu krásné počasí, ale i  hudební produkce v  podání skupiny Flying Parties. Zajímavostí byla i  přednáška Jaroslavy Markové pod názvem Život a práce na české ekologické farmě. Trhy budou probíhat až do  října vždy jednou měsíčně. Pokud jste se tuto neděli nestihli na „Sojčák“ podívat, máte další šanci 15. května. Karel Bureš vedoucí živnostenského odboru

§

Zveme vás na koncert Ústřední hudby Armády ČR, který se koná 13. května na  nádvoří hradu Kotnova a  na  kterém vystoupí jako sólisté interpreti naší populární hudby Bára Basiková, Karolína Žmolíková, Vladimíra Patáková a další.

Vzpomínkový akt k uctění památky obětí nacistické okupace Jak už jsme informovali v  dubnovém vydání Novin táborské radnice, pořádá město Tábor společně s Velitelstvím posádky Tábor 6. května v 10.00 hodin na  táborském popravišti vzpomínkový pietní akt věnovaný 66. výročí osvobození Tábora. Akce je přístupna široké veřejnosti a všem občanům. (jl)

i

Nabídka brigády pro studenty Studenti mají možnost brigády během festivalu Táborská setkání v  termínu 9.–11. září. Jedná se o prodej vstupenek na  uvedený festival. Podmínkou je věk minimálně 18 let. Zájemci se mohou (jl) hlásit na tel.: 381 486 302.

V  závěru děkujeme Obchodní akademii a  Vyšší odborné škole ekonomické v  Táboře, která pomohla se zajištěním studentů při přípravách i samotné realizaci akce.

Michala Svitáková koordinátorka Zdravého města Tábora

TÁBORSKÉ ZAJÍMAVOSTI Rok 2011 – 50 let obnovy městské památkové rezervace Tábor

Systematická a  komplexní obnova historického jádra města Tábora, jehož stav byl označen za havarijní, započala 1. ledna 1969. Hned na začátku bylo vyvinuto úsilí získat pro obnovu realistický program. S tvorbou programů bylo současně započato s denní evidencí prováděných prací (realizovaných fyzických objemů i  vynaložených finančních prostředků) s  měsíční sumarizací a  souhrnnou závěrkou za  každý kalendářní rok. Kontroly obnovy byly prováděny nepravidelně nebo účelově vyzvanými experty. Programy i  evidenci zajišťovali formou inženýrské činnosti pracovníci specializované městské organizace Táborprojekt, v  roce 1976 přejmenované na  Inženýrskou organizaci města Tábora. Organizace začala pracovat 1. ledna 1969, zrušena byla 31. prosince 1990 (likvidační práce probíhaly do 30. června 1991). Zpracované programy, výsledky dle evidence i  zprávy o kontrolách jsou soustředěny v tištěných přehledech či účelových titulech. Přehledy autorsky připravili pracovníci organizace za  koordinace Ing.  arch. Otakara Jankovce, dlouholetého ředitele organizace. I  pro následný chronologický přehled posloužily tituly z  autorského archivu O. Jankovce. Mezi programové podklady obnovy před rokem 1969, kdy bylo přistoupeno k  systematické regeneraci, je nutno též zařadit programy z  období let 1961–1969. – 1961 – Prohlášení městské památkové rezervace z roku 1961, ve  kterém jsou uvedeny základní pokyny pro obnovu – 1966 – Dokončení asanačního plánu pro období 1970–1985 – s výhledem po roce 1985 – 1969 – Tábor, materiály z kolokvia 17.–20. června 1969 – na třídenním kolokviu bylo předneseno osm projevů a  devět diskusních příspěvků; zásady pro obnovu historických souborů byly obsahem úvodního referátu ředitele Státního ústavu památkové péče a  ochrany přírody Dr.  Vladimíra Novotného, referáty prom. hist. Jaroslava Svatoně, Ing.  Pavla Korčáka, CSc., a  Ing.  Jaroslava Stöckla byly věnovány stavebně-technickému stavu historického jádra a  koncepci regenerace pro nejbližší okolí, referát Ing.  arch. Otakara Jankovce se týkal specifických nároků na  přípravu regenerace, organizačního členění prací obnovy a investičního zajištění – 1974 – Koncepce výhledu rozvoje města Tábora do  roku 1990 – tento programový dokument se týká rozvoje celého města s  po-

P

ro město Tábor, pro jeho téměř šestisetletou historii, byly zpracovány jen dva programy urbanistického rozvoje města (v letech 1974, 1993). Urbanistický vývoj historického jádra probíhal na přelomu 19. a 20. století dle několika regulačních plánů, jinak novodobé programy města obnovu historického jádra neřešily. Pro Tábor byla velmi významnou urbanistickou událostí opatření z let 1970–1980, kdy během deseti let došlo ve třech etapách k integraci Tábora se 14 okolními, dříve samostatnými obcemi a osadami. Vzniklo tak 15 místních částí s 33 urbanistickými obvody, historické jádro se stalo součástí urbanistického obvodu 01 – Staré město.

známkou, že obnova historického jádra bude obsahem samostatného dokumentu; tato koncepce byla prvním zpracovaným programem pro město Tábor (tento cyklostylovaný dokument není přístupný) – 1976 – Dokončení koncepce regenerace a záchrany historického jádra města Tábora 1976–1990 – koncepce si všímá vývoje a  významu historického jádra a  společenských úkolů a  cílů regenerace, stavebních a  restaurátorských prací, kulturně-výchovné a publikační činnosti, propagace a  cestovního ruchu, které jsou děleny dle období 1969–1975, 1975–1980, 1981–1990 – 1977 – Fakta a čísla – zkrácený výtah z  koncepce z  roku 1976 s přehledem provedených prací v letech 1969–1975 a koncepce z obodbí let 1976–1980 a 1981–1990 – 1979 – Tábor 1969–1978: přehled desetiletí regenerace a  záchrany městské památkové rezervace – sumarizace všech výsledků včetně čerpaných finančních prostředků za  10 let; práce obnovy pokročily natolik, že bylo možné záchranu historického jádra prohlásit za skončenou a soustředit se na systematickou obnovu – 1981 – Tábor 1976–1985: výsledky 6. pětiletky, příprava 7. pětiletky – návrh plánu obnovy do roku 1985 – 1981 – Postup plánovité regenerace historického jádra – památkové rezervace Tábor – přehled s  výsledky prací obnovy za  období 1969–1980 byl zpracován formou tabulek s  komentáři pro zasedání Stálé pracovní skupiny socialistických zemí pro obnovu historických a kulturních památek a muzeálních hodnot (česky, rusky, německy) – 1982 – Sborník Tábor 1969 až 1978, 2. část – 74 stran – 1983 – Tábor, zpřesněná koncepce regenerace městské památkové rezervace do  roku 1990 – 38 stran textu – 1983 – Tábor – program společenské prezentace na  léta 1983 až 1990 – 16 stran textu – 1984 – Tábor 1969–1983: přehled patnáctileté regenerace městské památkové rezervace – 22 stran textu, výsledky 1981–1983, souhrnné výsledky 1969–1983

– 1992 – Tábor – regenerace městské památkové rezervace 1969–1990 – 8 stran textu; po zrušení Inženýrské organizace města Tábora byly do tohoto přehledu zařazeny všechny dostupné statistické údaje

– 1993 – město Tábor schvaluje v říjnu 1993 program rozvoje města na léta 1994–1998 – kapitola 14 – program regenerace MPR má tři části, skutečnou charakteristiku současného stavu, celkové záměry, cíle a konkrétní plán programu pro léta 1994–1998 – 1994 – Tábor – městský program regenerace městské památkové rezervace a okolí – 24 stran, 2 mapy a 5 tematických příloh; program byl zpracován na základě připomínek k programu z roku 1992, shrnuje výsledky regeneračního procesu za období 1969–1993 a stanoví konkrétní úkoly a opatření pro období 1995–1998; tento poslední zpracovaný programový dokument zhotovil tým pracovníků městského úřadu za  koordinace hlavního architekta V následujícím období 1999–dosud byly zpracovány zejména z hlediska kontinuity postupu obnovy programy regenerace městské památkové rezervace Tábor a okolí pro léta 1999–2002, 2003–2006, 2007–2010 a nyní na léta 2011–2014. V  letech 2001–2004 pracovala skupina architektů na  reidentifikaci nemovitých památek města Tábora (nejen historického jádra).

Hlavním cílem úkolu, organizačně zajišťovaného odborným pracovištěm Národního památkového ústavu v  Českých Budějovicích, bylo dle předaných vzorů a  za  použití třídníku nemovitých památek prověřit věcnou identifikaci dle údajů v  ústředním seznamu kulturních památek, ověřit územní prostorovou identifikaci, aktualizovat identifikační fotodokumentaci a získané údaje zpracovat automatizovanou i  klasickou formou. Současně byly ověřeny údaje provedené na  evidenčním listu památky. Součástí pasportu bylo i  doporučení na  zachování ochrany, příp. zrušení prohlášení věci za  kulturní památku v  případě, že předmět zanikl nebo byl zásadně změněn úpravami. V  letech 2005–2006 zpracovali řešitelé Eva Žáčková a Otakar Jankovec pasporty 34 objektů v Táboře (z toho pět v historickém jádru) v rámci výzkumného úkolu ministerstva kultury Odborné poznávání, vědecké hodnocení, soupis a dokumentace architektonického dědictví 19. a 20. století. Gestorem dílčího úkolu bylo odborné pracoviště Národního památkového ústavu v  Českých Budějovicích. Do programu byly zařazeny stavby bytové, úřady, parky, školy, kostel či tělocvična. Nejprve byly zpracovány rešerše z  literatury, následoval terénní průzkum, opatřeny podklady a prameny k jednotlivým domům. Následně byl zpracován pasport, pořízena fotodokumentace, provedeno památkové zhodnocení objektů, přihlédnuto především k  architektonické hodnotě díla, jeho postavení v rámci vývoje architektury regionu a celé republiky a v neposlední řadě k intaktnosti stavby. Pro zvlášť významné stavby bylo navrženo zařazení mezi památkové objekty. Pokud má architekt tvořit v historickém prostředí, je to vždy náročný úkol. Netvoří v prázdném prostoru. Stojí před řadou jiných umělců, kteří již zasáhli do daného místa, a musí respektovat jejich tvorbu. Nežijící tvůrce se již nemůže bránit pomocí autorských práv, zákonů a  etických zásad. Proto jsou tu organizace památkové péče, které jeho zájmy brání. Architekt, ale i  vlastník objektu by podle mne neměl historii brát jako svého nepřítele, ale respektovat daný prostor a snažit se ho pozvednout na  vyšší úroveň. Přitom není třeba hermeticky uzavírat historické prostředí, konzervovat jej. Každý životní prostor se musí vyvíjet a postupovat kupředu. Ing. arch. Miloš Roháček odbor územního rozvoje

Vydávané tiskoviny v období let 1969–1983 měly jednotnou grafickou úpravu s obloučkovým logem dle návrhu akademické malířky Marie Šechtlové

Zdroje: Jankovec, Otakar – a kol.: Tábor 1805–2003. Proměny historického jádra v 19. a 20. století. Ostrava, NPÚ 2009.

PROGRAMY OBNOVY – EVIDENCE – KONTROLA

Velikonoční výstava

Den plný pohádek navštívilo 1500 dětí a rodičů i V neděli 17. dubna patřilo nádvoří bývalého hradu Kotnova především dětem, konal se zde Den plný pohádek s  pohádkovým princem Janem Čenským a královskou družinou. Na programu byl kostýmovaný průvod ze Žižkova náměstí na  nádvoří

hradu Kotnova, kde následně probíhalo slavnostní zahájení, soutěž o nejhezčí dětskou pohádkovou masku, divadelní dětská představení, klauniáda, autogramiáda Jana Čenského a pohádková diskotéka. Pro děti byl po  celý den otevřen pohádkový svět plný soutěží, her, tanečního vystoupení a  čekala na  ně

i sladká cukrová vata a tradiční český trdelník. Zájem o Den plný pohádek byl veliký a  na  nádvoří hradu zavítalo přes 1500 dětí a rodičů. Mediálním partnerem bylo rádio Blaník. Jana Lorencová vedoucí odboru kultury a cestovního ruchu

i

Ve  dnech 7.–29. dubna proběhla v  prostorách bývalé Galerie 140 tradiční velikonoční výstava. Každou výstavní sobotu měli návštěvníci možnost zhlédnout ukázky lidových řemesel – tkaní, paličkování a drátkování. Letošní výstava byla doplněna obrazy malířky Evy Wernerové-Malkovské, která žije a tvoří v Chýnově. (kacr)

Bambi Tábor 2011 Ve čtvrtek 19. května se uskuteční již 8. ročník regionální prezentace dětských, mládežnických a ve prospěch dětí a  mládeže pracujících organizací pod mottem Kdo si hraje – nezlobí – Bambi Tábor 2011. Přehlídka proběhne na  náměstí T. G. Masaryka v  Táboře od  12.00 do  17.00 hodin pod záštitou starosty města Tábora. Akce bude pokračovat v  pátek 20. května v  Chýnově a  v  sobotu 21. května v Plané nad Lužnicí. Veškeré informace lze nalézt na: www.bambi2011.eblog.cz. (rk)

Na kultuře o kultuře

Husitské dny v Táboře Foto: Roman Růžička

i

Vážení příznivci kulturního dění z  Tábora i  okolí, nabízíme vám možnost vyjádřit se k  aktuálním kulturním aktivitám v našem městě. Těšíme se na vaše nápady, připomínky, nabídky spolupráce a  prezentace. Hovory o kultuře se budou konat každé druhé pondělí v měsíci od 15.00 do 17.00 hodin v kanceláři vedoucí odboru KaCR. První možnost bude v pondělí 9. května. (jl)

Farmářsko-řemeslné trhy v Táboře neděle 15. května V areálu Komora na vás čeká čerstvá zelenina, ovoce, mléčné výrobky a sýry, uzeniny a maso, ryby, vejce, med, pečivo a  sladké zákusky, květiny, sazeničky a mnoho dalšího...

Patnáctý ročník Husitských dnů, programu určeného žákům základních škol, se odehraje ve  dnech 24.–26. května a  31. května–2. června v  areálu Housova mlýna v  Táboře. Zájemci o  účast se mohou hlásit u  paní Jany Novákové (tel.: 381 486 303, e-mail: [email protected]).

Akce odboru kultury a cestovního ruchu – květen pátek 6. května, 10.00 hodin táborské popraviště PIETNÍ AKT k 66. výročí ukončení 2. světové války Ve spolupráci s Velitelstvím Vojenské policie Tábor.

Připravujeme… 3. června, 18.00–23.00 hodin hotel Lázně Tábor DEN RŮŽOVÝCH VÍN 4. veřejný grand test Víno & Styl – přehlídka růžovích vín a klaretů z Moravy, Čech i zahraničí – večerem provází specialista na víno a gastronomii Branko Černý – vstupné: 350 Kč, sleva (v případě, že přijedete v růžovém oblečení) 300 Kč Počet vstupenek omezen, předprodej v Infocentru města Tábora na Žižkově náměstí a ve vinotéce U Černého kocoura a zeleného stromu na Tržním náměstí 2534. Více info na: www.vinnysklep.cz. Pořádá Branko Černý, ve spolupráci s Táborským festivalem vína a městem Táborem.

OTEVŘENÍ TURISTICKÉ SEZONY V TÁBOŘE 2011 sobota 7. května Žižkovo náměstí 9.00–10.00 hodin – prezentace účastníků a zahájení pochodu a cyklistických výletů (v infocentru) Pochod za pohádkou na Hýlačku – program na rozhledně: po celý den výstava Otevřeno (připravila církevní škola Orbis Pictus) • zábavné soutěže pro děti (Ochrana fauny ČR) 11.00 hodin TROJLÍSTEK POHÁDEK Divadýlko Mrak 13.00 hodin Zábavný pořad pro děti Divadýlko Mrak Cyklistické výlety – připraveny jsou tři cyklistické okruhy se startem na Žižkově náměstí: – červený: Tábor, Chotoviny, Hlasivo, Ratibořské Hory, Dobronice u Tábora, Stříbrné Hutě, Smyslov, Tábor (39 km) – zelený: Tábor, Chotoviny, Hlasivo, Mladá Vožice, Šelmberk, Hlasivo, Ratibořské Hory, Smyslov, Tábor (57km) – pro rodiny s dětmi: Tábor, Sezimovo Ústí I, Radimovice u Želče, Větrovy, Hýlačka (9 km) Pěší trasa – krátká procházka na Harrachovku s možností zúčastnit se outdoorového festivalu Harrachovka 2011 *** 14.00–18.00 hodin Kulturní program – hlavní pódium – účinkují: DĚTI RYTMU (bubenická show – Škofja Loka), SWING BAND TÁBOR, ukázky dovednosti tanečních a sportovních klubů a spolků, MINIRAMP SHOW – mobilní minirampa s ukázkami extrémních sportů freestyle BMX, skateboard, freestyle koloběžka 16.00 hodin – slosování účastnických karet o věcné ceny 17.00 hodin – koncert ROBERT KŘESŤAN

& DRUHÁ TRÁVA …a navíc: Prezentace partnerského města ŠKOFJA LOKA (Slovinsko) – slovinská řemesla • paličkování • perník • ochutnávka slovinských specialit • výstava fotografií Škofja Loka a okolí • historické bicykly Rovtarji • bubenická show Děti rytmu 7.–8. května Outdoorový festival Harrachovka 2011 aneb Lužnická závodní triáda – kanoistika – horolezectví – cyklistika Pořádá TJ VS Tábor oddíl kanoistiky, oddíl horolezectví a Apex-bike Tábor Filip Ryjáček pod záštitou starosty města Ing. Jiřího Fišera. Sledujte samostatné plakáty Otevření turistické sezony v Táboře!

čtvrtek 12. května, 19.00 hodin Divadlo O. Nedbala 295. barevný čtvrtek aneb od Tábora až na konec světa TRABANTEM NAPŘÍČ AFRIKOU – o 83 dnech roku 2009, najetých 20 000 kilometrech 11 zeměmi černého kontinentu povypráví šéf trabantové expedice Daniel Pribáň – vstupné: 30 Kč Ve spolupráci s Divadlem O. Nedbala a Blatským muzeem v Soběslavi. pátek 13. května, 17.00 hodin nádvoří hradu Kotnova – koncert ÚSTŘEDNÍ HUDBY ARMÁDY ČR se sólisty naší populární hudby – Bára Basiková, Karolína Žmolíková, Vladimíra Patáková, Ludmila Budínská, Jurij Kruglov – dirigují: mjr. Jaroslav Šíp, mjr. Radomír Cíleček Koncert se koná v rámci projektu Koncerty ke Dni rodin. Vstupné zdarma. sobota 21. května, 14.00–22.00 hodin lesopark Pintovka Festival TÁBORSKÝ KOKTEJL (14. ročník) – účinkují: Schovanky, Grass Road, Sem Tam, Za Sluncem, Čtyřválec, Bonsaj č. 3, Pavel Pelouch – didgeridoo a další Více informací na: www.taborskykoktejl.cz. Pořádá Faustýn Production.

OSLAVA MEZINÁRODNÍHO DNE DĚTÍ neděle 29. května, 14.00 hodin lesopark Pintovka DEN DĚTÍ – zábavné odpoledne plné soutěží, pohádek a dalších překvapení středa 1. června, 8.00 a 10.00 hodin kino Svět KUKY SE VRACÍ – dobrodružný i poetický, rodinný příběh, v němž ovšem hlavní role přebírají hrdinové ze světa dětské fantazie – vstupné 10 Kč – zadáno pro MŠ a ZŠ

HUSITSKÉ DNY V TÁBOŘE spojené s návštěvou expozice Táborský poklad 24.–26. května a 31. května až 2. června, 9.00 a 11.00 hodin Housův mlýn (Holečkovy sady) – divadelní představení o životě mistra Jana Husa, středověké hry a soutěže – vstupné: 60 Kč – určeno pro ZŠ Vstup na představení je třeba předem objednat. Informace na  tel.: 381 486 303 (paní Nováková).

Otevírací doba v turistické sezoně květen–září Infocentrum města Tábora pondělí–pátek: 8.30–19.00 hodin soboty, neděle, svátky: 10.00–16.00 hodin

Pobočka nádraží ČD od 1. června do 9. září pondělí–pátek: 9.30–11.45 a 12.30–17.00 hodin sobota: 9.00–11.45 a 12.30–14.30 hodin

Expozice Táborský poklad denně: 9.00–12.00 a 13.00–17.00 hodin

GALERIE U RADNICE Martínka Húsky 54 tel.: 381 252 232 e-mail: [email protected] otevřeno: út–so 9.00–12.00 a 12.30–16.30 hodin 12. května–10. června JAROSLAV CHOBOT: MĚKKÝM STROJŮM – výstava obrazů a objektů k 70. narozeninám táborského výtvarníka – vernisáž se koná ve středu 11. května od 17.00 hodin – vstupné: dospělí 20 Kč, děti, studenti a senioři 10 Kč, děti do 6 let a ZTP zdarma VODÁRENSKÁ VĚŽ Žižkova ulice e-mail: [email protected] otevřeno: st– ne 10.00–12.00 a 12.30–16.30 hod. 4.–29. května ŠÍMOVÁ 1 + DVĚ – výstava obrazů Ing. Jany Šímové, Barbory Šímové a Štěpánky Šímové Vernisáž se koná ve středu 4. května od 17 hodin – vstup zdarma MĚSTSKÁ KNIHOVNA TÁBOR Jiráskova 1775 tel.: 381 200 580 e-mail: [email protected] www.vkta.cz otevřeno: út–pá 9.00–18.00 hodin so 8.00–12.00 hodin ODD. PRO DOSPĚLÉ ČTENÁŘE A GALERIE NA SCHODIŠTI 1.–31. května Člověk, život a také žáby – výstava prací žáků ZUŠ ze tříd I. Dandové, M. Valterové a T. Buzu EXPOZICE TÁBORSKÝ POKLAD bývalá sladovna v areálu táborského hradu tel.: 602 246 818 po–ne 9.00–12.00 a 13.00–17.00 hodin INFOCENTRUM MĚSTA TÁBORA tel.: 381 486 230–4, fax: 381 486 239 e-mail: [email protected] www.taborcz.eu

Kino Svět Tábor – květen Z programu Husitského muzea úterý 3. května, 17.00 hodin Státní okresní archiv Tábor HUSITÉ PŘED BRANAMI OLDŘICHOVÝMI – přednáška Bc. Zlaty Gersdorfové sobota 7. května, 14.00 hodin JAK SE HRAJE NA HUSITY: NAPŘÍČ MĚSTEM – 12. ročník oblíbené hry po městě pro děti – sraz na náměstí Mikuláše z Husi

neděle 1. – 15.30 hod.: CO TO BOUCHLO neděle 1. – 17.30 hod., pondělí 2. – 17.30 hod., úterý 3. – 17.30 hod., středa 4. – 17.30 hod.: AUTOPOHÁDKY neděle 1. – 20.00 hod.: KRÁLOVA ŘEČ pondělí 2. – 20.00 hod., úterý 3. – 20.00 hod., středa 4. – 20.00 hod.: SVĚTOVÁ INVAZE

8.–14. května Stará táborská radnice – sklepení NEKLIDNÉ MUZEUM: OSVOBOZENÍ V MUZEU sobota 14. května, 13.00–19.00 hodin Stará táborská radnice NA NÁVŠTĚVU K ROŽMBERKŮM: ŽIVOT NA ROŽMBERSKÉM DVOŘE – Šermířská a divadelní společnost Z. Wintera, komentovaná prohlídka výstavy Soběslav – město pětilisté růže, Anonym Voice a Soběslavský žesťový kvartet sobota 21. května, 14.00 hodin SOBOTNÍCI ANEB SOBOTNÍ VLASTIVĚDNÉ VÝPRAVY: K DOBRÉ VODĚ – CESTA VYKOUPENÍ I ODPOČINKU – sraz u vily Libuše BOŽÍ BOJOVNÍCI – výstava Státního archeologického muzea ve Varšavě od 11. května – vernisáž se uskuteční 10. května od 18.00 hodin Více na: www.husitskemuzeum.cz.

úterý 10. – 20.00 hod., středa 11. – 17.30 hod.: LEPŠÍ SVĚT

sobota 21. – 20.00 hod., neděle 22. – 20.00 hod.: HLAVNĚ NEZÁVAZNĚ

čtvrtek 12. – 17.30 hod., pátek 13. – 17.30 hod., sobota 14. – 17.30 hod., neděle 15. – 17.30 hod., pondělí 16. – 17.30 hod., úterý 17. – 17.30 hod., středa 18. – 17.30 hod.: ČERTOVA NEVĚSTA

sobota 21. – 15.30 hod., neděle 22. – 15.30 hod.: KRTEK A MEDICÍNA

čtvrtek 12. – 20.00 hod., pátek 13. – 20.00 hod., sobota 14. – 20.00 hod., neděle 15. – 20.00 hod.: ODCHÁZENÍ

čtvrtek 26. – 17.30 hod., pátek 27. – 17.30 hod., sobota 28. – 17.30 hod., neděle 29. – 17.30 hod.: MEDVÍDEK PÚ

sobota 14. – 15.30 hod., neděle 15. – 15.30 hod.: DÁŠENKA I

čtvrtek 26. – 20.00 hod.: FILMOVÝ KLUB: FISH TANK

pondělí 16. – 20.00 hod., úterý 17. – 20.00 hod., středa 18. – 20.00 hod.: NICKYHO RODINA čtvrtek 5. – 17.30 hod., pátek 6. – 17.30 hod., sobota 7. – 17.30 hod., neděle 8. – 17.30 hod.: GNOMEO A JULIE čtvrtek 5. – 20.00 hod., pátek 6. – 20.00 hod., sobota 7. – 20.00 hod., neděle 8. – 20.00 hod.: OBŘAD

čtvrtek 19. – 17.30 hod., pátek 20. – 17.30 hod., sobota 21. – 17.30 hod., neděle 22. – 17.30 hod., pondělí 23. – 17.30 hod., úterý 24. – 20.00 hod., středa 25. – 20.00 hod.: PIRÁTI Z KARIBIKU: NA VLNÁCH PODIVNA

sobota 7. – 15.30 hod., neděle 8. – 15.30 hod.: KAMARÁDI Z TELEVIZE I

pátek 27. – 20.00 hod., sobota 28. – 20.00 hod., neděle 29. – 20.00 hod.: VŘÍSKOT 4 sobota 28. – 15.30 hod., neděle 29. – 15.30 hod.: MIKEŠ VYPRÁVÍ POHÁDKU pondělí 30. – 17.30 hod., úterý 31. – 17.30 hod., středa 1. června – 20.00 hod.: ZKUS MĚ ROZESMÁT pondělí 30. – 20.00 hod., úterý 31. – 20.00 hod., středa 1. června – 17.30 hod.: ČERNÁ LABUŤ čtvrtek 2. – 17.30 hod., pátek 3. – 17.30 hod., sobota 4. – 20.00 hod., neděle 5. – 20.00 hod.: NEZNÁMÝ

pondělí 9. – 17.30 hod., úterý 10. – 17.30 hod., středa 11. – 20.00 hod.: SUCKER PUNCH pondělí 9. – 20.00 hod.: KINO ART: MÁMA GÓGÓ

pondělí 23. – 20.00 hod., úterý 24. – 17.30 hod., středa 25. – 17.30 hod.: JSEM ČÍSLO ČTYŘI

čtvrtek 19. – 20.00 hod., pátek 20. – 20.00 hod.,

čtvrtek 2. – 20.00 hod., pátek 3. – 20.00 hod., sobota 4. – 17.00 hod., neděle 5. – 17.00 hod.: ÚTĚK ZE SIBIŘE

Divadlo Oskara Nedbala – květen úterý 3. května, 19.00 hodin Kruh přátel hudby SLOVANSKÉ TANCE – předplatné H středa 4. května, 19.00 hodin Jaroslav Rudiš, Petr Pýcha: STRANGE LOVE s Martinem Taclíkem Činoherní studio Ústí nad Labem – předplatné F pátek 6. května, 19.00 hodin Klaus Mann: MEFISTO s Jiřím Langmajerem Divadlo pod Palmovkou Praha – předplatné A středa 11. května, 19.00 hodin Ota Jirák: SMÍM PROSIT? Městské divadlo Mladá Boleslav – předplatné C

čtvrtek 12. května, 19.00 hodin 295. barevný čtvrtek aneb Od Tábora až na konec světa TRABANTEM NAPŘÍČ AFRIKOU – mimo předplatné neděle 15. května, 14.30 hodin Přijďte s dětmi do divadla Z. Barták, I. Misař, M. Prostějovský: POPELKA Těšínské divadlo Český Těšín – předplatné E pondělí 16. května, 19.00 hodin Hana Gregorová na motivy hry J. C. Penchenata: TANČÍRNA Divadlo Radka Brzobohatého Praha – předplatné A úterý 17. května, 19.00 hodin Philippe Claudel: O LÁSCE čili Parle – moi d’amour

Studio DVA Praha – předplatné D středa 18. května, 19.00 hodin NEMÁM ČAS LHÁT …s Josefem Fouskem – mimo předplatné čtvrtek 19. května, 19.30 hodin Recitál LUCIE BÍLÉ s klavírním doprovodem Petra Maláska – pronájem

středa 25. května, 19.00 hodin William Shakespeare: SEN SVATOJÁNSKÉ NOCI Městské divadlo Mladá Boleslav – předplatné B čtvrtek 26. května, 19.00 hodin BESÍDKA 2011 Divadlo Sklep Praha – předplatné F

pátek 20. května, 19.00 hodin Marc Camoletti: MILÁČEK ANNA Divadlo Palace Praha – předplatné C

neděle 29. května, 14.30 hodin Gernot Schulz: ČERTOVY ZLATÉ VLASY Divadelní a hudební sdružení Rubikon Tábor – mimo předplatné

úterý 24. května, 19.00 hodin Americké jaro 2011 STEPHEN BEUS (USA) – klavír – mimo předplatné

úterý 31. května, 19.00 hodin Sejdeme se při dechovce: BOŽEJÁCI z Vysočiny – mimo předplatné

Informace o čištění ulic a místních komunikací Začátkem března MěÚ Tábor – odbor dopravy uskutečnil koordinační schůzku ve věci čištění Budějovické ulice v Táboře. Úkolem jednání bylo, spolu s odborem životního prostředí, časově a  pracovně skloubit úklid, který provádí Správa a údržba silnic na vozovce v její správě, s úklidem chodníků, které jsou ve vlastnictví města Tábora a jejichž úklid provádějí Technické služby Tábor. Úklid Budějovické ulice proběhl 16. dubna. Díky připravené koordinaci prací Správy a údržby silnic, Technických služeb Tábor a zejména díky činnosti městské policie byla ulice kompletně uklizena. A ještě několik informací o průběhu čištění města po zimě. K dnešnímu dni je běžné čištění, jež odstranilo následky zimy uvnitř města, u  konce. V  současné době Technické služby Tábor provádějí úklid v  příměstských částech a  souběžně probíhá také blokové čištění, které zajišťuje zevrubný úklid nejfrekventovanějších ulic. Blokové čištění, jak jste se dozvěděli v minulém čísle NTR, bude probíhat do konce května. Uklidit ještě zbývá:

3. května – Pražského povstání včetně komunikace podél č. p. 2847 až 2850, Jaselská ul., Buzulucká ul., Zborovská ul., Sokolovská I  + II, Václava Soumara 5. května – Petrohradská + parkoviště podél Petrohradské ul., ul. Kpt. Nálepky, Partyzánská ul. 10. května – parkoviště podél Kpt. Jaroše, Leskovická ul. včetně parkovišť, vnitroblok ul. Kpt. Jaroše 12. května – Kvapilova ul., U  Stadionu míru, ul. Dukelských bojovníků, ul. Politických vězňů, Čečkova ul.

17. května – Ústecká ul., Vítkova ul., Příběnická ul., Švamberkova ul., Korandova ul., Herlošova ul., Nedbalova ul., parkoviště za Billou, Mlýnská ul. 19. května – Třebízského ul., Pod Nemocnicí, Údolní ul. včetně parkoviště u VSP, Husova ul. 24. května – Husinecká ul., Trocnovská ul., Sezimova ul., ul. U Obecních domů, ul. A. Kančeva, ul. Budovatelů, ul. B. Němcové včetně parkovišť 26. května – Jesenského ul. včetně parkovišť, Zelená ul., Šelemberská ul., Hlinická ul., ul. Brigádníků, ul. Mládeže

Rekonstrukce panelových domů v ulici Kpt. Jaroše V rámci programu Integrovaného plánu rozvoje města byla v roce 2010 naplánována rekonstrukce panelových bytových domů v  ulici Kpt.  Jaroše č. p. 2406–2407 a č. p. 2408–2409. Kvůli podání námitky ze strany jednoho z uchazečů výběrového řízení a  následného přezkoumání úkonů zadavatele v zadávacím řízení Úřadem pro ochranu hospodářské soutěže došlo k  zásadnímu oddálení termínu ukončení zadávacího řízení a současně k přesunu realizace investiční akce na rok 2011. V únoru letošního roku se sešla komise pro posouzení a hodnocení nabídek, která stanovila pořadí uchazečů

výběrového řízení a  následně rada města na svém zasedaní, konaném dne 25. února, rozhodla o vítězi soutěže. S  vítězem soutěže, společností Miras – stavitelství a sanace z Plzně, byla následně podepsána smlouva o  dílo a začaly činnosti spojené se zajištěním a  předáním staveniště a  odsouhlasením harmonogramu postupů prací. Vlastní stavební práce začnou v  průběhu 17. týdne a  předpokládaný termín ukončení díla je stanoven na konec července. S postupem prací budou nájemníci dotčených bytových domů s  předstihem informováni prostřednictvím schůzek, kterých se ze strany zadavate-

le budou zúčastňovat technici společnosti BYTES Tábor, s. r. o., pánové T. Ebert a J. Schořálek, a ze strany zhotovitele, společnosti Miras – stavitelství a sanace, stavbyvedoucí R. Švůgr. Jménem zadavatele a  zhotovitele si dovolujeme požádat nájemníky bytů o trochu trpělivosti a tolerance během realizace stavebních prací, zvláště při činnostech spojených s výměnou oken v prostorech bytů. Za  obě společnosti můžeme slíbit, že uděláme maximum pro zdárnou a včasnou realizaci stavebních prací. Bohuš Móri BYTES Tábor, s. r. o.

Nový Fond zdravého města Tábora, nová možnost získání dotací Nově mají možnost neziskové organizace i fyzické a právnické osoby požádat o  dotaci z  fondu zdravého města určeného na  podporu činnosti neziskových a  občanských aktivit ve  třech vybraných prioritních oblastech zdravotního plánu. (Vše ke  zdravotnímu plánu je možné nalézt na  webových stránkách města v sekci Zdravé město a  MA 21 nebo pod odkazem: http:// www.tabor.cz/cs/obcan/uvod/zdrave-mesto-a-ma21/.) Tematické a podporované prioritní oblasti pro rok 2011 jsou: – aktivní informování obyvatelstva o  problematice neinfekčních nemocí

– aktivní podpora nekouření mladých, řešení problematiky alkoholu a jiných závislostí – lepší nabídka programů a  podmínek pro zdravý životní styl seniorů Z  Fondu zdravého města Tábora bude rozdělena částka 80 tis. Kč. O jednotlivých žádostech rozhodnou zastupitelé města 27. června po předcházejícím projednání a doporučení Komise zdravého města a  životního prostředí. Kde můžete získat formulář? Na  internetových stránkách města Tábora na adrese: www.taborcz.eu (na titulní straně v rubrice: Životní situace – Dotace z fondů – Dotace z fondu zdravého města), nebo u Ing. Michaly Svitákové

na  odboru životního prostředí MěÚ Tábor, Husovo nám. 2938 (Tabačka), 1. patro, č. dveří 206 (tel.: 381 486 497, e-mail: [email protected]). Termín pro podání žádosti o dotaci z fondu zdravého města je s nejpozdějším podáním na poště nebo osobním doručením 13. května (pátek).

Lenka Horejsková místostarostka města a politik Zdravého města Tábora

31. května – Hošťálkova ul., Budovcova ul., Průběžná ul., Šlikova ul., Michalovicova ul., Harantova ul., Šultysova ul., Náchodská ul. za č. p. 2688– 2692, Thurnova ul. Prosíme všechny majitele motorových vozidel, aby svá vozidla před čištěním vozovky přeparkovali. Jejich odpovědné chování zajistí kvalitnější úklid ulic ve městě. Všem motoristům, kteří včas přeparkují svá vozidla, děkujeme za spolupráci při čištění města. Štěpánka Voráčková vedoucí odboru dopravy

Už jste navštívili táborskou hvězdárnu? HVĚZDÁRNA Jiráskova 1775 390 01 Tábor tel.: 381 251 282, p. Vonšovský

otevřeno: pondělí 8.00–15.00 hodin čtvrtek pouze za jasné oblohy

Večery u dalekohledu květen–srpen od 21.00 hodin

V observatoři je instalován reflektor, který umožňuje pozorovat Slunce, Měsíc, hvězdy, galaxie, komety, mlhoviny a planety sluneční soustavy vyjma Pluta. Hvězdárna pořádá po předchozí domluvě na zvolené téma besedy a přednášky pro školy nebo skupiny.

Městská policie – prevence a osvěta v roce 2011

V  předchozích několika letech započala Městská policie Tábor s  pořádáním sportovně-naučných soutěží určených žákům základních i mateřských škol. Pro velký zájem ze strany školských zařízení i  dětí samotných bude tato činnost pokračovat i  v  letošním roce. Sérii tří sportovních klání zahájil 26. dubna na Harrachovce třetí ročník branného závodu Mladý strážník. Závod je určen pro žáky prvního stupně základních škol. Jedná se o  terénní běh družstev doplněný brannými,

G-centrum Tábor středisko sociálních služeb Akce pro seniory 10. května DISKUSNÍ POŘAD Ranč Větrovy – prohlídka zooparku a agroturistického centra na Větrovech – sraz ve 13.45 hodin na zastávce Větrovy 26. května, 13.00 hodin matrika MěÚ Tábor AKADEMIE III. VĚKU PhDr. Jan Veselý: Jak zacházet se stresem – dozvíte se, co stres způsobuje, jak s ním bojovat a co jej může vyvolat 31. května hotel Palcát Setkání osmdesáti- a víceletých občanů města Tábora s jeho představiteli – doručené pozvánky vracejte nejpozději do 20. května 9. června Zájezd na zámek Loučeň – bližší informace ve středisku sociálních služeb osobně, nebo na tel.: 381 478 230

vědomostními a  logickými disciplínami. Druhou akcí, tentokráte pro nejstarší děti z mateřských škol, je populární Polisiáda. Její olympijský oheň bude zažehnut letos počtvrté, tentokráte ve  sportovním areálu ZŠ Zborovská na Pražském sídlišti 24. května. Žáci šestých až devátých tříd si přijdou zasoutěžit se strážníky na  Harrachovku začátkem října ve  čtvrtém ročníku závodu O pohár Městské policie Tábor, který je náročnější obdobou Mladého strážníka. Kromě zmíněných sportovních soutěží plánuje Preventivně infor-

mační skupina MP Tábor i  další akce – např. přednášky v základních a středních školách či besedy o správném chování ke  zvířatům spojené s  ukázkou výcviku policejního psa v mateřinkách. Přednášky jsou zaměřeny zejména na dopravní problematiku, protidrogovou prevenci a protiprávní jednání mládeže. Strážníky můžete vidět i na mnoha akcích pořádaných jinými organizacemi. Kynologové se služebními psy se každoročně prezentují na  přehlídce volnočasových aktivit Bambi, na dětských dnech v příměstských částech apod. Dne 30. dubna

jste je mohli vidět od  14.00 hodin na  oslavě čarodějnic v  areálu svazu chovatelů v  Měšicích. Do  Azylového domu pro ženy a  matky s  dětmi ve  Vídeňské ulici zavítají 2. června od 14.00 hodin. Zde proběhne oslava Mezinárodního dne dětí. Podrobnější informace o výše zmíněných aktivitách Městské policie Tábor naleznete na jejích internetových stránkách: www.mp.tabor.cz, kde se zároveň můžete dočíst i další zajímavosti z práce strážníků. Pavel Šimek, strážník Preventivně informační skupina MP Tábor

Provoz v mateřských školách a školních družinách během letních prázdnin Provoz v  mateřských školách zřizovaných městem Táborem v červenci a srpnu: Vzhledem k blížícím se letním prázdninám oznamujeme rodičovské veřejnosti následující provoz mateřských škol v červenci a srpnu: ČERVENEC MŠ 1.–8. července Sokolovská + Dlouhá + Měšice 11.–15. července Sokolovská + Dlouhá + Měšice 18.–22. července Petrohradská + Kollárova 25.–29. července Petrohradská + Kollárova SRPEN MŠ 1.–5. srpna Světlogorská + A. Kančeva 8.–12. srpna Světlogorská + A. Kančeva 15.–19. srpna Světlogorská + Komenského + Blanická 22.–26. srpna Světlogorská + Komenského + Blanická Od  29. srpna budou v  provozu všechny mateřské školy.

adresa pracoviště MŠ – telefon Angela Kančeva 2628, Tábor 381 259 091, 381 259 092 Blanická 2705, Tábor 381 281 299 Dlouhá 340, Tábor 381 251 174 Kollárova 2497, Tábor 381 253 938 Komenského 2254, Tábor 381 200 408 (605 245 497 – pí. Růžková) Míkova 416, Tábor-Měšice 381 254 710 Petrohradská 2393, Tábor 381 232 617 Sokolovská 2417, Tábor 381 232 774 Světlogorská 2770, Tábor 381 262 270 Upozorňujeme rodiče, že v souladu s vyhláškou o předškolním vzdělávání se o letních prázdninách bude lišit výše „školného“ v  jednotlivých zařízeních, a to podle přerušení provozu mateřské školy. Bližší informace o výši „školného“ a provozu během letních prázdnin mohou rodiče získat přímo v  mateřských školách. ◆◆◆ Provoz ve  školních družinách v  základních školách zřizovaných

městem Táborem během letních prázdnin Po zkušenostech z minulých let, kdy provoz školních družin v době letních prázdnin nebyl využíván, ředitelé základních škol, po projednání se zřizovatelem, oznamují, že činnost školních družin bude od 1. července do 26. srpna přerušena. Provoz na všech pracovištích školních družin bude opět zahájen 29. srpna. Bližší informace rodiče získají v základních školách. adresa pracoviště ŠD – telefon ZŠ a MŠ Tábor, Helsinská 2732 381 262 391 ZŠ a MŠ Tábor, Husova 1570 381 200 401 ZŠ a MŠ Tábor, nám. Mikuláše z Husi 45 381 252 057 ZŠ a MŠ Tábor-Čekanice, Průběžná 116 381 282 974 ZŠ a MŠ Tábor-Měšice, Míkova 64 381 253 499 ZŠ Tábor, Zborovská 2696 381 233 106 Radomír Kouba vedoucí odboru školství, mládeže a tělovýchovy

Dotace z grantového programu města Tábora v oblasti kultury i Město Tábor vyhlašuje pro léta 2011–2012 výzvy k  předkládání žádostí o dotaci z grantového programu finanční podpory projektů v  oblasti kultury na téma: 1. MĚSÍČNÍ KULTURNÍ PŘEHLED AKTIVIT NA ÚZEMÍ MĚSTA TÁBORA – realizace projektu: červenec 2011 až červen 2012 nejzazší vyúčtování projektu: dva měsíce po  realizaci projektu, to znamená do 31. srpna 2012 Účel grantu Účelem grantu je vyhledání nejvýhodnější nabídky pro provozování a  publikaci přehledu kulturních aktivit na území města Tábora v období 1. červenec 2011–30. červen 2012 s termínem prvního vydání do 15. července 2011. Náplň grantu: a) měsíční vydávání plakátu formátu A1 b) měsíční vydávání verze ve formátu A4 – skládačka, 1/3 formátu na šířku c) provozování webového portálu ve vlastnictví města Předpokládaná výše dotace: přidělovaných finančních prostředků je 120  tis. Kč na  realizaci vybraného projektu

2. KULTURNÍ OŽIVENÍ TÁBORA – realizace podpořených projektů: od 1. ledna do 31. prosince 2011 – nejzazší vyúčtování dotací: nejpozději dva měsíce po realizaci projektu

Účel grantu Oživení historického centra a  dalších míst města Tábora včetně sídlišť, periferií i  příměstských částí kulturními programy s důrazem na pestrost programové nabídky a podpory neziskových aktivit a časový harmonogram pokrytí průběhu roku. Jednotlivé tematické okruhy I. Divadlo – určen pro podporu projektů v oblasti divadelního umění zaměřených na  všechny věkové skupiny obyvatelstva; pro pořádání divadelních festivalů nebo sérií jednotlivých představení II. Hudba, tanec, zpěv – určen pro podporu pořádání různých pěveckých, hudebních a  tanečních aktivit, s preferencí pořádání sérií jednorázových představení, přehlídek nebo festivalů III. Výtvarné umění – určen pro podporu a  prezentaci výtvarného umění táborských, českých i  zahraničních umělců včetně výtvarných dílen a sympozií určených i pro veřejnost, s preferencí uspořádání nejméně jedné akce s možností instalace v interiérech i exteriérech

Zapisování dětí do cestovních dokladů rodičů se ruší

IV. Historické aktivity a místní speciality – určen pro podporu oživení města vycházejícího z  historických tradic a místních specifik V. Umění na sídlištích, periferiích i v příměstských částech – určen pro podporu kulturního oživení oblastí mimo historické centrum Horní hranice přidělovaných finančních prostředků je 40  tis. Kč na  realizaci jednotlivých vybraných projektů (max. však do výše 80 % celkových nákladů na projekt). Lhůta pro předložení žádostí v obou případech Od 12. dubna do 31. května 2011 do  12.00 hodin osobně či písemně do podatelny MěÚ Tábor (v případě podání žádosti poštou rozhoduje podací razítko). Podrobné podmínky obou výzev včetně formulářů žádosti o dotaci naleznete na webových stránkách města: http://www.tabor.cz/cs/obcan/kultura/, nebo přímo na  odboru kultury a cestovního ruchu – Žižkovo náměstí 11, 1. patro, tel.: 381 486 302 (Marcela Drdová). Jana Lorencová vedoucí odboru kultury a cestovního ruchu

Rožmberkové – významní těžaři v táborských horách Táborští občané se pyšní svou husitskou historií, která je natolik zajímavá a obsažná, že z jejich zorného pole naprosto vytlačuje jiné pozoruhodné skutečnosti města a  okolí. Nedaleko od města se totiž těžilo stříbro v důlním revíru po  dobu téměř 600 let. Stříbrné doly se nazývaly Táborské hory. Název „hora“ znamenal ve  středověku doly, těžní jámy a  šachty. Odtud také pojmenování obce Horky, kde se hlavní těžba soustředila. Ale těžilo se také v Čelkovicích a na Větrovech (dnes příměstské části Tábora). Tábor tak získal právo nazývat se nejenom královským, ale i  horním městem. Význam dolů podtrhuje také okolnost, že táborský hormistr spravoval současně nedaleké Ratibořské Hory. Bylo tu vše, co k  středověkému hornictví patří – např. dědičná odvodňovací štola končící u  dnešních čelkovických lázní, která měla délku dva kilometry, dále větrací šachty, mlýn na zpracování rudy, síť štol a šachet. Dnes by jen málokdo uvěřil, že toto velké dílo bylo na  dosah z  husitského města a  že poklidná obec Horky byla ve středověku obydlena horníky a specialisty na těžbu stříbra. Tahle trochu tajemná historie určitě stojí za připomenutí, už i z toho důvodu,

že se o  táborská stříbra zajímali rožmberští velmožové. Želečské panství totiž sousedilo s  pozemky královského města Tábora a  patřilo v  16. století Rožmberkům. A  právě tady na  jih od  obce Horky se také těžilo stříbro. Vilém z  Rožmberka i Petr Vok se velmi snažili, aby ovládali i táborské naleziště. Svědčí o tom bohatá korespondence mezi rožmberskými pány a třemi císaři – Ferdinandem, Maxmiliánem i  Rudolfem II. Protože královský majestát měl obavy z rozšíření vlivu jihočeských velmožů, nepodařilo se nakonec rožmberským naleziště stříbra získat celá.

O  této a  další historii se lze dozvědět více 7. května při otevření turistické sezony, kdy v  9.00 hodin bude slavnostně otevřena první část Stříbrné stezky mezi Horkami a Větrovy. Na autobusových zastávkách obou městských částí budou směrové tabule. V  klubovně SK Větrovy pak v  10.00 hodin bude otevřena k témuž výstava s výkladem a prospekty. Těšíme se na vaši návštěvu Za výbory příměstských částí Větroy a Horky Ing. Jan Komzák a Mgr. Pavel Průcha

Upozornění pro rodiče před nastávající sezonou dovolených – zapisování dětí do  cestovních dokladů rodičů bude zrušeno. Podle nařízení Evropského parlamentu a  Rady Evropského společenství č. 444/2009, které je závazné pro všechny státy Evropské unie, nebude možné do  cestovního dokladu rodičů zapisovat údaje o  dětech mladších deseti let počínaje 1. červencem 2011 a dále všechny zápisy dětí v cestovních dokladech rodičů budou platné pouze do 26. června 2012. To znamená, že po 26. červnu 2012 bude moci dítě cestovat do  zahraničí pouze s vlastním cestovním dokladem. Dovolujeme si připomenout všem rodičům, kteří se chystají s dětmi mladšími deseti let do zahraničí a nemají je zapsané v cestovním dokladu, aby tak učinili nejpozději do 30. června 2011. Zároveň upozorňujeme na  to, že při podání žádosti o  nový cestovní pas pro děti, pro případ prvního pasu dítěte, je potřeba zajistit si u krajského úřadu vydání Osvědčení o  státním občanství, které je jedním z povinných dokladů. Pro matriční obvod Tábor je možné podat žádost o toto osvědčení prostřednictvím Městského úřadu Tábor v  budově Husovo náměstí 2938 (Tabačka) ve 2. patře. Lubomír Šrámek, tajemník

Žádosti o přijetí dětí do mateřských škol Táborský odbor školství mládeže a  tělovýchovy po  dohodě s  ředitelkami samostatných mateřských škol a  ředitelkami-řediteli základních škol, jejichž součástí je mateřská škola, zřizovaných městem Táborem, oznamuje, že v  týdnu od  9. do  13. května budou přijímány žádosti o přijetí dětí k předškolnímu vzdělávání pro školní rok 2011/2012, a  to přímo v  jednotlivých pracovištích mateřských škol. Prosíme rodiče, aby si s sebou přinesli občanský průkaz a rodný list dítěte. Bližší informace získáte přímo v  MŠ, na  odboru školství, mládeže a tělovýchovy (tel.: 381 486 293 – paní Čížková), nebo na: www.taborcz.eu. pracoviště mateřských škol telefon A. Kančeva 2628 381 253 209, 381 259 091, 92 Blanická 2705 381 281 299 Dlouhá 340 381 251 174 Kollárova 2497 381 253 938 Komenského 2254 381 200 408 Petrohradská 2393 381 232 617 Sokolovská 2417 381 232 774 Světlogorská 2770 381 262 270 Vančurova 2205 381 252 911 Čekanice, Zahradní 156 381 281 633 Čelkovice, Nábřeží 206 381 254 490 Měšice, Míkova 416 381 254 710 (rk)

PLAVECKÝ STADION

PLAVECKÝ STADION – VNITŘNÍ AREÁL / PROVOZ PRO VEŘEJNOST – KVĚTEN

NEDĚLE

SOBOTA

PÁTEK

ČTVRTEK

STŘEDA

ÚTERÝ

PONDĚLÍ

den

typ bazénu

6h

7h

8h

9h

10 h

11 h

12 h

13 h

velký bazén

6.00–8.30

12–13

malý bazén

6.00–8.30

12–13

veřejnost veřejnost

15 h

16 h

17 h

18 h

19 h

20 h

6.00–12.00

17.00–19.00

veřejnost

15.00–16.30

starší veřejnost

19.00–22.00

veřejnost

veřejnost

17.00–19.00

st. veřej.

velký bazén

19.00–22.00

RO + DĚ

12–13

veřejnost

19.00–22.00

RO + DĚ

veřejnost

6.00–16.30

19.00–22.00

veřejnost

malý bazén

6.00–8.30

velký bazén

6.00–8.30

malý bazén

6.00–8.30

veřejnost

14.00–16.30

veřejnost

17.00–19.00

veřejnost

19.00–22.00

RO + DĚ

veřejnost

12.00–14.00

veřejnost

19.00–22.00

starší veřejnost

veřejnost

12–13

veřejnost

19.00–22.00

st. veřej.

velký bazén

veřejnost

6.00–16.30

19.00–22.00

veřejnost

malý bazén

veřejnost

6.00–8.30

12.00–16.30

veřejnost

velký bazén

6.00–9.00

malý bazén

6.00–9.00

12–13

13.00–22.00

12–13

13.00–22.00

st. veřej.

9.00–12.00

veřejnost

RO + DĚ

19.00–22.00

16.30–17.30 RO + DĚ

veřejnost

veřejnost

poznámka

veřejnost

12.00–14.00

veřejnost

6.00–8.30

21 h

19.00–22.00

st. veřej.

velký bazén malý bazén

14 h

st. veřej.

veřejnost

Neplatí 7. 5.

veřejnost

st. veřej.

veřejnost

velký bazén

10.00–19.00

malý bazén

10.00–19.00

veřejnost veřejnost

ZMĚNY PROVOZU PRO VEŘEJNOST – UPŘESNĚNÍ JEDNOTLIVÝCH DNŮ

7. 5.

den

typ bazénu

6h

7h

8h

velký bazén

6.00–9.00

malý bazén

6.00–9.00

Legenda:

9h

10 h

11 h

12 h

veřejnost

9.00–12.00

veřejnost

veřejnost

13 h 12–13

RO + DĚ

provoz pro veřejnost ve VB a MB od–do

15 h

16 h

17 h

18 h

19 h

st. veřej.

13.00–16.30

zavřeno – utkání vodní pólo

16.30–22.00

12–13

13.00–16.30

16.30–22.00

st. veřej.

st. veřejnost

14 h

RO + DĚ

poznámka V DOBĚ KONÁNÍ ZÁVODŮ JSOU VŠECHNY PRONÁJMY ZRUŠENY

veřejnost

zavřeno – utkání vodní pólo

provoz pro starší veřejnost nad 50 let ve VB a MB od–do

20-22 h

veřejnost

provoz za zvýhodněné vstupné pro rodiče s dětmi v MB od-do

zavřeno

VB a MB pro veřejnost a ostatní pronajímatele uzavřen od-do

NEJŠIRŠÍ VÝBĚR ZA NEJLEPŠÍ CENY ! Rostliny z Toskánska velký výběr z různých druhů, velikostí a tvarů, např. javor, habr, cedr, cypřišky, brsleny, a mnoho dalších

Zahradní ratanový nábytek Merle hliníková nosná konstr., odolné povětrnostním vlivům, lehké a přitom robustní křeslo, stohovatelné, s opěrkami

1.190,klubové křeslo

6.790,-

1.590,od

498,- !

stůl, 50 x 100 cm, pro až 6 osob, stolová deska z bezpečnostního skla

5.490,-

Plynový gril Sydney

cena vyobrazené soupravy

11.850,(4x klubové křeslo + 1x stůl 150 x 100 cm)

stohovatelné křeslo

3 nerez hořáky, celkový výkon 10,35 kW/ hod., celková grilovací plocha 2598 cm², rozměry: 127 x 60 x 112 cm

Traktor Hurricane 10577

Benzinová sekačka s pojezdem

Kovový vozík na hadice

výkon 7,8 kW/ 10,5 PS, 4-taktní motor B&S, šířka záběru 77 cm, 6 rychlostí vpřed a 1 vzad, elektrostart, sběrný koš 200 l, hmotnost 180 kg, pro plochu cca 2500 m2/ hod.

Hurricane HBG 46R, výkon 1,7 kW/ 2,2 PS při 2900 ot./ min., záběr 46 cm, 4-taktní motor, s pojezdem, sběrný koš 55 l, hmotnost 29 kg

pro hadice délky do 60 m ½“ nebo 35 m ¾“, vč. hadice 20 m ½” Classic a příslušenství

S POJEZDEM

1.790,-

2,2 PS

35.990,-

České Budějovice, České Vrbné 2380 (u Globusu)

platnost kupónu do 2. 6. 2011 vč. (1 pytel/ 1 kupón/ 1 osoba/ 1 den)

vyrobeno v USA

www.bauhaus.cz

KUPÓN NA PYTEL MULČOVACÍ KŮRY 70 l ZDARMA !

5.550,-

m 46 cm 77 c Tato nabídka platí do vyprodání zásob, nejdéle však do 2. 6. 2011 (včetně). Ceny jsou uvedeny včetně DPH. Platí pro obvyklé množství jedné domácnosti. Chyby a změny jsou vyhrazeny.

a. s.

608 271 580

[email protected]

www.rudi.eu

grafické studio > tiskárna > reklama

tiskárna reklama

Komenského 1839 390 02 Tábor

grafické studio

Při koupi dvou matrací netbook v hodnotě 6000 Kč zdarma Lazy

Let na záru jád ka ro

Ergonomic g

Let na záru jád ka ro

Vysoce luxusní, 20cm vysoké matrace, v kombinaci studené a thermoaktivní "líné" pěny

Cena za dvě matrace

16 596,Zdravotní matrace

Cena za dvě matrace

16 596,-

www.netbookzdarma.cz

Nábytek je nad potravinami v 1. patře. Parkovaní před prodejnou. Soběslavská l ká 2399 2399, Táb Tábor. Tel.: 777 735 081, [email protected], www.nabyteknakopecku.cz

Odbor správy majetku města zveřejňuje záměry Základní umělecká škola O. Nedbala Tábor Dny otevřených dveří výtvarného oboru Kdy: úterý 10. května od 15.00 do 18.00 hodin a pondělí 16. května od 15.00 do 17.30 hodin Kde: Koželužská ul. 140 S sebou přezůvky, pastelky, tužku a vlastní výtvarné práce. Přijímací pohovory do hudebního oboru Kdy: pátek 20. a 27. května od 13.00 do 16.30 hodin Kde: přízemí školy v ul. Martínka Húsky Více na tel.: 381 252 025, nebo na: www.zustabor.cz. Závěrečný koncert žáků ZUŠ O. Nedbala Tábor se koná v pondělí 9. května v 19.00 hodin v malém sále divadla O. Nedbala.

Pochod Praha–Prčice trasy z Tábora V sobotu 21. května se koná 46. ročník pochodu Praha–Prčice. Trasy startují ze zadní strany autobusového nádraží v Táboře: – pěší trasy 30 km a 43 km, start 7.30–10.00 hodin – základní cyklotrasa 73 km a cyklotrasa pro seniory a rodiče se zdatnými odrostlejšími dětmi 58 km, start 9.00–10.30 hodin

Hlídky mladých zdravotníků Pod záštitou místostarostky města Ing. Olgy Bastlové se v Táboře koná okresní a krajské kolo soutěže Hlídek mladých zdravotníků. Okresní kolo se uskuteční 4. května v areálu Střední zdravotnické školy v Táboře od 8.15 do 13.30 hodin, krajské kolo 31. května v areálu autokempu Knížecí rybník od 10.00 do 15.00 hodin. Všichni jsou srdečně zváni.

PRODAT 1. byt č. 1889/5 o velikosti 1+1 (cca 50 m2, 2. NP) v budově č. p. 1889, 2072, 2357 na nám. Prokopa Velikého v Táboře s příslušnou id. částí společných částí budovy a příslušnou id. částí st. parc. č. 1419/1, k. ú. Tábor, za cenu minimálně 500 000 Kč 2

2. byt č. 1889/9 o velikosti 1+1 (cca 50 m , 3. NP) v budově č. p. 1889, 2357, 2072 na nám. Prokopa Velikého v Táboře s příslušnou id. částí společných částí budovy a příslušnou id. částí st. parc. č. 1419/1, k. ú. Tábor, za cenu minimálně 500 000 Kč 3. byt č. 1892/8 o velikosti 1+1 (cca 50 m2, 2. NP) v domě č. p. 1892 v ulici Dukelských bojovníků v Táboře s příslušnou id. částí společných částí domu a příslušnou id. částí st. parc. č. 1413/1, k. ú. Tábor, za cenu minimálně 500 000 Kč 4. byt č. 2180/5 o velikosti 2+1 (cca 58 m2, 3. NP) v domě č. p. 2180 v Husinecké ulici v Táboře s příslušnou id. částí společných částí domu a příslušnou id. částí st. parc. č. 3993, k. ú. Tábor, za cenu minimálně 600 000 Kč 5. byt č. 2183/3 o velikosti 2+1 (cca 68 m2, 2. NP) v budově č. p. 2181–2183 v ulicích Husinecká a Trocnovská v Táboře s příslušnou id. částí společných částí budovy a příslušnou id. částí st. parc. č. 4076, k. ú. Tábor, za cenu minimálně 700 000 Kč 6. byt č. 2199/6 o velikosti 2+1 (cca 55,5 m2, 3. NP) v budově č. p. 2198–2199 ve Farského ulici v Táboře s příslušnou id. částí společných částí budovy a příslušnou id. částí st. parc. č. 2476 a 2491, k. ú. Tábor, za cenu minimálně 570 000 Kč 7. byt č. 2316/13 o velikosti 2+1 (cca 63 m2, 5. NP) v budově č. p. 2316–2317 v ulici Pražského povstání v Táboře s příslušnou id. částí společných částí budovy a příslušnou id. částí st. parc. č. 1490 a 1489, k. ú. Tábor, za cenu minimálně 640 000 Kč 8. byt č. 2415/5 o velikosti 2+1 (cca 61 m2, 3. NP) v budově č. p. 2415–2416 v ulici Kpt. Jaroše v Táboře s příslušnou id. částí společných částí budovy a příslušnou id. částí st. parc. č. 268/10 a 268/11, k. ú. Klokoty, za cenu minimálně 610 000 Kč 9. byt č. 2415/7 o velikosti 2+1 (cca 65 m2, 3. NP) v budově č. p. 2415–2416 v ulici Kpt. Jaroše v Táboře s příslušnou id. částí společných částí budovy a příslušnou id. částí st. parc. č. 268/10 a 268/11, k. ú. Klokoty, za cenu minimálně 650 000 Kč

Táborské kostely se otevřou Dne 27. května se v táborských kostelech koná celostátní akce Noc kostelů. Záměrem akce je otevřít a představit návštěvníkům kostely, kláštery i modlitebny a nabídnout v nich duchovní a kulturně-naučný program. Více na: www.nockostelu.cz.

10. byt č. 2715/1 o velikosti 4+1 (cca 81 m2, 1. NP) v domě č. p. 2715 v Moskevské ulici v Táboře s příslušnou id. částí společných částí domu a příslušnou id. částí st. parc. č. 5967/27, k. ú. Tábor, za cenu minimálně 720 000 Kč

11. byt č. 2718/3 o velikosti 2+1 (cca 57 m2, 2. NP) v domě č. p. 2718 v Moskevské ulici v Táboře s příslušnou id. částí společných částí domu a příslušnou id. částí st. parc. č. 5967/33, k. ú. Tábor, za cenu minimálně 550 000 Kč 12. byt č. 2719/6 o velikosti 2+1 (cca 57 m2, 3. NP) v domě č. p. 2719 v Moskevské ulici v Táboře s příslušnou id. částí společných částí domu a příslušnou id. částí st. parc. č. 5967/34, k. ú. Tábor, za cenu minimálně 550 000 Kč 13. byt č. 2776/21 o velikosti 3+1 (cca 72 m2, 7. NP) v domě č. p. 2776 ve Vídeňské ulici v Táboře s příslušnou id. částí společných částí domu a příslušnou id. částí st. parc. č. 5913/46, k. ú. Tábor, za cenu minimálně 670 000 Kč Informace: Ing. Tomáš Eder, tel.: 381 486 224, e-mail: [email protected].

SMĚNIT 1. část pozemku parc. č. 545/1 o výměře cca 55 m2 a v budoucnu nabytou část pozemku parc. č. 66/2 o výměře cca 85 m2 v k. ú. Zárybničná Lhota za pozemek parc. č. 69/16 o výměře 180 m2 v k. ú. Zárybničná Lhota Informace: Bc. Lenka Antoláková, tel.: 381 486 218, e-mail: [email protected].

PRONAJMOUT 1. nebytové prostory o výměře 55,60 m2 v I. nadzemním a v I. podzemním podlaží domu č. p. 1457, tř. 9. května v Táboře na dobu určitou – 10 let za nájemné minimálně ve výši 194 600 Kč ročně 2. nebytové prostory o výměře 74,84 m2 ve III. nadzemním podlaží domu č. p. 302, ulice Děkanská v Táboře na dobu určitou – 10 let za nájemné minimálně ve výši 60 000 Kč ročně 3. nebytové prostory (nebytovou jednotku č. 2881/003) o výměře 306,50 m2 (I. NP – 152,60 m2, I. PP – 153,90 m2) v domě č. p. 2881, nám. F. Křižíka v Táboře na dobu určitou – 10 let za nájemné minimálně ve výši 550 000 Kč ročně 4. nebytové prostory o výměře 2,8 m2 v budově č. p. 2876, tř. Kpt. Jaroše v Táboře na dobu určitou do 30. 4. 2014 za nájemné ve výši 1137 Kč ročně paní Evě Buštové, bytem Na Zahradách 200, 390 03 Tábor, IČ: 71238107 Informace: Ing. Lenka Trojáková, tel.: 381 486 217, e-mail: [email protected]. 5. pozemek parc. č. 851 o výměře 512 m2, druh zastavěná plocha a nádvoří, v k. ú. Čekanice u Tábora za nájemné ve výši minimálně 50 Kč/m2/rok za účelem demolice strážního domku č. p. 51 na dobu 14 dnů v průběhu srpna 2011 Informace: Iveta Pekařová, dipl. ekonom, tel.: 381 486 219, e-mail: [email protected].

Připomínky, žádosti a nabídky adresujte na: MěÚ Tábor – odbor správy majetku města, Žižkovo nám. 3, 390 15 Tábor

Noviny táborské radnice • vydává město Tábor • měsíčník slouží k informování občanů Tábora • není periodikem žádného politického subjektu • odpovědný redaktor: Veronika Dudová, [email protected] • předseda redakční rady: Jiří Fišer • adresa redakce: Městský úřad Tábor, Žižkovo nám. 3, 390 01 Tábor, tel.: 381 486 132 • sazba, tisk: RUDI, a. s., Komenského 1839, 390 02 Tábor, tel./fax: 381 259 680, 381 256 621 • příjem inzerce: RUDI, a. s., Komenského 1839, 390 02 Tábor, tel./fax: 381 259 680, 381 256 621, e-mail: [email protected] • distribuce: Česká pošta, s. p., reklamace – tel.: 381 478 111, 116 • registrace MK ČR E 13207 • redakce neodpovídá za změny termínů uvedených akcí