II (2010) ISSN

ISSN 1821–3146 811.161.1

II (2010)

ISSN 1821–3146 811.161.1

II

! "#$ %& 2010.

ISSN 1821–3146 811.161.1

' *+ * ' II

$ $ ",$ $" %& 2010

: %-" / : $ %$ -7 /9 ( $":) ;$ %/: ( $":) & &$ (%:) <:- $ ( $":) = >$ ? ( :) ( :)

; ! (@$?:) / $ ( $":) : $ % $/ - / : %/ A$B : C. - $/ DE$/ / ( / -;$$" F $//F /$ $) 9. - -" G$F (/$ $ =. =$/ , % ) C. - ;$ ;$ (%$ F /$ $, ) : ! "#$ %$, $/ 3 e-mail: [email protected] http//:www.slavistickodrustvo..org.rs ! " # : @# != %$, $/ 13 e-mail: [email protected] ! : 500 P B.

II (2010), . 1–246

Q $ " " %

« » (%-" / ) .................................................................................... 7-8 AAT + = >$ ?, "

%& "

' (".................................................. 9-13 %-" / , ) "" ' .......... 14-23

; !, )" *+

" % ............................................................... 24-38 %/ A$B, )% ' " ' ' ' ....................................................... 39-43 %/ A!, $ # -#

, % , ' % . ........................ 44-63 & . &$, -%

%

.................................. 64-76 $ %$ -7 /9, % % % " ............................. 77-83 $ $F % $/E$, / % -

............................................................... 84-95 %"/ @, ( & : „0“ % + (1937 .) .. 96-96 '< &B, – . ' " ................................................ 103-115

/ $", % " %

' '......................................................... 116-127 E: G$$/, 0+ 6 " : " "" 8 . $ 6 ............................................................................................. 123-127 $/: /$, 0 &

& ' %

" " & % ........... 128-133 / $, )% %' ' # " % .................................... 134-141 G$/ ;/, ; <

....................................................... 142-151 $/ &/, 8 % " "

% ..................................................................................... 152-161 F ;. F, ) „

" "“ ""

( # % ) .................................................................................... 162-173

6

II (2010)

! F</, % "

##

% ................................. 174-181 D: $/$B, $ " ""

#

' # ' % ............................................................................ 182-194 * AA ; A

.. $//: !

" " % .

B"//$ ". B. „ “. /$<, 2008, 595 . ($ $

) ............................................................................................ 195-198 $/ /: " % - . !.2. . „$$ “, 2009, 335 . (< ? ) ........................... 199-204 . =V/W, . /$W: ? % @1@ @@ – " . %$: ! "#$ – @# !=, 2010, 312 . (A

) ................................................................................................ 205-207 ? , $$ /$ . (;:E /=$ / </ – 2008-2010) ( 0 " . ) .......................... 208-213 G; *A * %+A * $!$/: IV G$<// /$ $$$F :B „ F :B : $ $ E" $=$// E“ (G , G&, 20-23 = 2010 ) ................................................................ 215-218 F „;"$= ! E/ B $/: /:B/= ( = $, / :/ =) <$/“ (G , G&, 22 = 2010) (A B"-

) ............................... 219-220 G; //- $$E F $ „ B$/$ :B F E / :/ = <$/“ (A C

/' )............................................................................... 221-223 ;$B$/9: $" F G $ (A B"-

)..... 224-226 Y G$<//F =B= G;* – $ -A/, 2010 (6 6 ) .............................................................................. 227-231 G$<//: = „ - 2010“ ( <

;"" ) ........................................................... 232-233 /: /C$$/9: „B[lehrad – Brno: Slavistika: nova\ te\mata, metody a proble\my“ (%/, 18-19 =: 2010) (0 6 ) .............................. 234-236 G$<//F $=/- $,/$ „; / "B/$ : $?: =$<//F = F ! “, (G , 22-25 -/: 2010) (6 +%

) ............................. 237-239 /- $$E F $ :

............................................. 240-242 //$ //$ " ?....................................................................... 243-244 A$"/: C=$/- $ : " 9 $<$/ $ „ F :B / :/ F“ ..................................................... 245-246

$) A!))8 AD08$8 086;$<E «8$F G/D$ $<$ ?);
,

%& %

"

%& " (0)) " ( <0G; " 6 14 15 2010 - % # «A % ' ». ? " + "", # % ' (6 , 6 , , % , 8 , K , K' ), ' " . A ' " # «

» ' "' ' % " '

%

. ) % " % , " & .

' . A % " " , +& - % # «! % ' » 13-

14- 2011 . ' "

% % " # " " '

. ) ' –

– % " " # #

# 6 , , # L?M$) # #

% % , . A % " "

%& %

<

. 8 «A % » , % . " " #

. B , % % , % " "

%& %

%

%& - " «

».

%& %

% % " " 2010

+ % .K - « », % " " .

" + ' ' , , ' # . A" " % C ,

%& ' " " 2010 . " " -

8

II (2010)

" % ' ' # '

, 6 K'

. 6 " "

% % . ' , " " . . " , % "

– <0G; 0), '

%& %

. 2- + 0 & <0G;, % . ", % . ,

" ' " . ,

2010 ' " % &

, ' % %& «! % » +& .

%& " " , +& . - « ». ( + % . , % , " ' " %

, " % . ! % , " . - " "" , & ' % ': (1) (2) ? " (3) " % . A % « » ( " " % + , «A % » 2010 , , ' , " # , , " . $ +, " % «? " »% . !

" % , ' + %

, ' ' (K' 6 ).6 , ( % % % " +& ' " '. $

% « " % » % %

, . ,

. M , ( " % ' 2010 . A " + ,

%& . % " , " + " " % - " , " % % . , " " «!% # + » % " % '

. + % , % " " %

, – . + . < % ., " +

"" + % % " . 6 +%

= >$ ? % % : 1821–3146, 2(2010), p. 9–13 : 061.23:811.161.1 G$<//$ $$ $ ",$ $< :B 811.161.1:371.2(=16) G , F : >$$9:

GEQ ;&& @ %_ A ;Q & *+

A @ A A * Y A GG À;1 : " E/ $= F "$ F $ :/ ? « $=$//$ B$/$ :B F E / :/ = <$/» / G$<// $$ ",$ $< :B (G;) BE $F $ "$ / P= /$/. : /C=9: " //? /$/:? $:$E/ G;. ;B "$$ PCC$ /= EB/- B=
<$=$ BE:! ;BE$ =$/ /9// $ G$<// $$ ",$ $< :B <$E $= / = /!$F $ $!/F $ F ", $<$E/ / B=$F : / " B: B$/: :B :/ ? /?. G $= $ E= E/F /F $=$//? :? / "$=, $<$//- $ = ",$ = $": « B$/$ :B F E / :/ = <$/». ;$ :$ : /$$ /= $$=$//= $E/F ? B$/- ? :/ ? :B , B:$//F := / ==$ /!$F $. G$<//$ 1

;$ $//$ / G$<// //-"B$E/ C= «: "$ : $ :/ ? », 14 :/: 2010 .

10

II (2010)

$$ $ ",$ $< :B "$ $<E P /$/$ =$ /F ". $$/, /9 "$ ? $ "$ $</ ? :/ ? ?, E $=? "B/: : /, /=$, %, , /, %$ / $/ "E!F B$/: :B , $ "B E /9/E/= :B = B$ B/- $9C ?? $</- =$ $ :B/ "B/:. ` "$// ::$ : $? :?, $E $ " EB/ "/E/? =$ :B = "B/, C=/ E/-:B F =$$// :B B//: / "B$ ",/ :/ ? E. %$$ , /!$/$ "B$E/F $ :/ ? / = :B «/ :/ =», / /! B:, =<$ E /$E/$ B/$ $BE /$ E $"/-=$$ F B$/:, / B9F C=/: - E/? $? $/9F / B=$F $ $=$//F $F. %$$ , 9$= P " " $$/- =$< :/ /$ , B- =$< E/ =$< /!= /=, =$ /= B$/- "q$/$E/? $/$/9F /!$F , $$/- B=$F : /$ E $F C$$, / ? ?/$/: ?/? =$E/? 9$// $F :/ ?

E, <$/: $ $ F ?/F ",/ /!? /. $/E $:$E/ G$<// $$ ",$ $< :B (G;), $ ::$ : /= B /B $/:!/$F $. / :,$= $=$/ C= E //? /$/: $:$E/ ",$ :

/9//$, =$$ $ /C=9//$. / $ / B= :B/ =$< "F , B$ , //= $= ? PCC$ / ::$ : /$ $ "$ ",$ $/ /!$F /B9, /$ ? /9, B/$$ // E B=/? / ? ://? :B:? /9//= $= $ $= ",$ . " $$ =$E $
e "

%& "

11

$< $ ;$E G $:/ < $$$F :B B B/? /. $$ =$E, $ $//$ < , , : : =$ =$ :9$ $/ ! = B//- G $ /$F :/ F E=$// E. PF "$ /9//F $ $ $ G; B=$F - <$ /$ $= B/? /?, ,$ :-,= $$ ? : :B/ "B/:. /= B ,$ $//? C PCC$ / /9//F " G; ::$ : B=$F $ /= =$<//= F = ",$ $//= /B9:= CE/F /$// . 2005 G; ::$ : $ /= $/= G$<// $ F ? $$ $// , 2008 – G$<//F 99 $$$F :B $ (G;*). ;$ :- : /= / ! B$ /= B "$<= C$$E/= C/= « F =». $E/ =//: B <$ !:-,$$ : /$ G; D , "$// 9$ G "- PF $ E= $/F =$<//F /B9 C$$ "B/:, E / . @ $ : ,$ $? /$/F $:$E/ G;, $ = $= /"$$
= /: "B$E/: 9$E, :,: C=/ $$F =$< //= ==/ /? / =$/F. $/: /$ =$/$$
12

II (2010)

$ "$- $ "E!- E/ E ! $ XXI- $ . PF B$/: =$// /$ "B$E/? $= :/ ? /, $/9: / =/$ $ 9$// $//? :/ ? E, =<$ " E $!$/- $$E ? $E/? B :B/ "B/:. * / <$, F $/E $</: 9$ B$/: :B =<$ "E /= B B/=? C $ / $/ "/ $=? :B "B/: B/?, $= "$$ :/ ? /. ; P= /$ B/ $ =/$/F, /B "",$/$ "/ / /$

B/? "B$E/? $<$/F, B/? / 9$=, / $/:!/F $/E = "E $B/ E =$<//= :=. B=
e "

%& "

13

= ># ? G| ;&7 7A ;7 G

} A Y G~ G A; !: G$// $! ! B ! = #$B ; x$/ =$/9// "B «/ C$»; # ?/ B#$/! $/ ? /. " B/= B /#$ $ $ $/ $= $ # ! "#$ $W$ #$ « B$ #$B $ $ / $/ = <$». G$// $! ! B ! = #$B $=/ #$ $ /$/B/ V B#$/ $/ ? , #$ /$ = ! =W# B=$/ $/ ? B$=V / #$B , $W / $ !W =$ $/ $ $ B# # $/ ? , # $/ ? $B /# C$, / / ?/? =$#/? $/ $/ ?

# $ ?/$ $B/ $/ ? /. = $ B <$ $ B# //$ " $/ G$// $! !: /9/, =$ /C=/. $ /! / $/= 9= B#$ /</ ! " / ! / / #$B / / $/ . B V $ B / /$/B/# ! " #$B/ "B B< $ $ W$ $/ <$ "$ ? $ $/ ? =$ B/#/ / . 0 16 2010 .

%-" / $ $ ",$ $" %$, $":

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 14–23 : 811.161.1(=16)

; ;A Y A * G G 1 : $/$ $F/ :B $ $= =$, :/ ? /?. ?: B P, E = = / ",$$ B$ ",$, "$/ :/ = =$. /$ =B= $< 9$F : «/$!/?» «/$//?» C . B /$!/? ": -,? C =- : /: $$ : B9: , 9$ /$9 , B /$ :/ ? , $/$ =$
E/? / $$F ? /. "$ ": -,$$ B/$/$ =$- C / $ E$ ? $, .$. "B $// E :/ ? :B ",/ E E$ / $: :/ ? /. =:/$ «/$//$» C $- /$/ C 9- "$/: = :B F E$ / :/ = <$/. G$< $=, P B=$$ C=/$ =$ B$/: =$ $/: :B / :/ , /$ / //. : =$< :/ $ :B$ =/:B$, "B $// E :B , ",$$ $ $ E/$ :/ $ / $$, F :B

/ :/ F, =$ $/:, / :/ : .

#!# = B$ E "$= EBE $ $$/ /= B/$/ «<$=$ ",$$», / P= <$== ",= B=$$ : $ $ /$ ",$$ , .$ $$ $!/$ B$ ",$= ",$, "$// :/ = =$. B//F /! =B= "<$/ /$ =/$//= C =, $/$ $F/ :/ :B $ :/ ? /? ( <$, $= =$), $=, =$< =, ! $E / /!$F !/$F – ;$F "$ F $$ :/ ? [$/9, " 2009: 57; G$F 2009: 64; %F 2009: 70]. / / $F/ $$E $ , / F $$, P= , $ == P /=$ = B /$= , %$$ " E B E= /, " <E "q$/:E : $< $ / $/: :B F E / :/ = <$/. 1

/$ E $< , B//F / «F "$ F $$ :/ ? », 14 :/: 2010 .

) "" '

15

=$ =:/?, /$ $ $//? $=$/ $/E "B ? C , $ E $,$ 9$F : ?, $ $< /$ /!$ =B=. / =/ $// ? $ =$ B/"B/$, = ? P B /$ "$= / E- $$ :E, / ?= "E /=/$ / =$ ,$ $//$, $ " :E / <$/$ :B F

E :/ = =$, $= == / /B//- $:$E/ E " $//? /?, / =$< :/ = /$. 1. G/:/ E =, B//: /9$ YY $ , <$ $"B E =E:/ E, F : $ :$ "F / B /$ =/$// <$E/? - . ;$$ B , : / XXI $ /$/ / B$ : $? /!$/?, $ E //$ $E / B//F /B =, /, .$. $$ "E "$ «PE XXI $ ». / /$= =, /B// $=$ ?: $< $ :B , $<$ $ ==$ =, >/ « F =». !$ : C// /$ $<$/F /B9F, $/B/$//? : $< :B B "$<= !$/: C 9 B"$
$/- =$
= :B / :/ ? /?, =$< = =, B$ =$< :/ :B:, = /= ::$ : F, /$ /F /F : ",$ B: =$< :/ =/:B:,

B//$ :B $ $9$/$ =/:B$, .$. /-

16

II (2010)

=/$ E/? :/ ? :BB (/=$, :,$= / $! = :B $ B//$ "$$ /=/$ E , :,$= / " = – /=/$ $" ..) [ / W 2010: 41]. 3. :/ ? / =/$ $ $ $ E/$ / $$, P= B/$E/: $ E – ",:, / /$ $ :/ , =$< $E/= /=. " B=$/, "E!$F =$/E!$F $$/, ",/ E $ E/ / $: / $$= E/? :/ ? /, /$ =: / , / : : / /=, B/= -
/ =/= B E B $"/ ?/ :/ F $// . $ E $ /B $ / $" = :B $ : " P= B : : « <#W # $/ , =$/ $ $/ $ =$/ , $/ <$ $/ $ #$B $, <$/ , C , $/C#, B$/9 $ =/ " $B/ $/ ? /, ! #$ =9$ $ $ # $B/ B#$/! /B /9 B B#$/ "" B /9//, / ?/ "$$»[ / W 2010: 14]. " $ :, B//= !$ ?$ : "E, =/ E ",$ :/ $ E/ / $: :$

2

$/9 == /$ $ $/ B $ $/$ $$ 9/B9 C9E/ EB/: :B , $": «B, :B / $: =$/$/9 $?, = $ /=$/E!? $$F ? /» ( =.: ; , %$, 27. XI 2001, .5). $=/< B<$ / /9 $<$/$ «>= :/ ? E», $B// 2004 . %= ! E / "E : B , " ? 9 //$ =$ . $" F $B$/ % A $/$$ $=: / :$, $": F$ E $F $// E-. B$ «; » /$/ ",, / :: $" ? </ " : $ $F E/F $// , ? ": : P /=$ F /B9, : BF$ $ $ -$/: Y . (; , %$, 27. XII 2009, . 13).

) "" '

17

9$= , $E/ , . ; E =/$ "$ B$/ P B B//$ $E - E E =$=

C$ %$ /$ $, : /$/, .$. 2008 =$ 130-$$ ,$ /:, $= $$ $$$= $$/$ $? $$? $ ,$ /: " F $/F ( ) ;/ F. /= = =/ $ :$F $" B / !, $/ B$ /? ? /9 19- $ , ": = :B $: / :B $ "B/ := / :/ , .$. $" <$/:. =, $ $=: $ F =F F/ $/:!/$ /:

C$ /$ E "$B $$$F- ? (" =$ /?, " B ), , $$ . : E" $? ? C$ / :/ = =$. =/= ": F E"$ / :/ : , $ :<$= $ :$- /9 XX $ , //F ==$/ /? : / = /$, =
B$/- :B =$$ $ = "$/: = :B / :/ = <$/. B: =$- B$/: =$ $/: :B / :/ , /$ / //, :/ $ 9$= (.$. $ :/ =, -: ) B : : "$$ " "$$ P /=/ "$/: = :B . A = "B= "$ :E : /$/$ :B :/ = =$ $E : / :/ - $ :B$,

$ "$ " E =$< :/ = =/:B- $= == "$ $ :E / :,- $< C9E/ B!//F $ $$F =E/B= =E EB=. ;$$ $//$ !$ 9$F : /$=:/? C B- //$ : /!$ "$<$/:, B$= /$ $F B $/: [ / 2007: 33–41], / $E/ /$$ = ",$= $?: / $ F =$$/9 (.$. $/$ :B =) "E!/ / :/ ( :/-/$ ?) "$: (1) /F :/ F :B , (2) F

/ :/ F, (3) / //F (/$ :/ F) :B . =, / :/ = =, $$ /$ E $E $ ",$$ / <E $,

18

II (2010)

/ / :,$F $F $:$E/ E- = =E/ " E $=. , /= "E : P. -$?, C$ /E/: $ E ":B$ / $F $$ B/ =E ! - ",$ $// E !$ $$//= = C =, $ :-,= = :B $=,$ $$ = /$/= :B =, / $ $E =, B/$/$ :B / :/ F $$ $< : /$ E ==/ /F =$$/9, / =, B//$ :B B//$ F E = =$E /$ =$ B/$/$ : CC=9 ?/$/: /9/E/F $// 3. =$ /$, / :// $=E : BE B//$, F :B : E B- : / :/ = <$/ /$ : /, : / , / :/. P= = $ $E/= =<$ "E :/ B//F / $ $: $" $ $=$/, B ! B/: F :B : « #$B W$ $<$ "$B "#$, / = / W$ "# $<$ "$B #$B »4. ( F :B <$ "$B $", / : /$ $$/, $": <$ "$B :B ). -?, <$/$ =:/F $? B=$$ C=/$ B$ "F =$ B$/: =$ $/: :B / :/ = <$/, : "$ :E <$/$ / $ F =$$/9 $9$/?, /? ? ==/ /F $:$E/ . $ E ?$ : $ /E, P= $= $$ B/:E : /$ E / :/ ? /?, / ,

F "- E =
) "" '

19

"$// $BE/= ::$ : /$ /9/E/= =, .$. $=, B/=$ : /= :B = $F $ -,$F :/ F /$. /$ E =, P= /$ $ =
= = 4 , 3 $" / -,F : $" F $-$$ . ? $ 9:? ? :/ ? :B , $ ? $/: , , "$= , $" . "E!/ B//? =$ / " / $/= /$ $ ",$ $", </$-$<$/ $ « »5. "$ B/$/$ : $ $ / ",$ :/ = =$ =$$ /$ =$< :/ ? = !"?, $F /$"?= E- $:$ : /$ F ? / :/ ? . == B"/$/= = P= /$ $ " " $$/$ CC$$/99 =$< =$ F $/: :B / // ( ) =$ F $/: :B

/ :/ ( / ) / ,$ -,? C$? B? . $ E , <$ B// !$, =, = /
/ $$ $//? B, / B F /, ,= : F / B/=- : B/= E ". ;!$/$= ? $9 E /!? $? %$$ /= ?$ :, =$< =, / $/ $:E B=
, %$: $ ! "#$, . XIV, 428 .

20

II (2010)

/$ = "E B/"B/=, / ,$ $ P " :=$

/ ? C$, ? $ ? ",$ </. ?$ /!$F :/ F $ 2010 , 9$$=/$F /: /$ $ $=/ / $<$/ /$ $ B / $/? B=
/ :/ F». / = $, = B / E «: "$ : $ :/ ? », $$/ $BE/$ " <$/$ P $$$/ / $/$ =$ / ",$$. $ =: / , «%$ $ $» </-$<$/ " " E $=$ = =E$E/= /$ B =$ B$/: =$ $/: :B / :/ , $ = ",$ $ $" P 9$/$ : /$ /=. :, =E$E/$ /$ $"$ //: $ /: "$$ /: $=/ , $ $ ",$ $< $E //- $$E F $ :

.. = $ $<$/ //$ /$/: $/: / " <$/: $</: ;$ . `= /= " $ =$/ $ E $</$ ;$ / " <$/$ IV /$ $$$F :B (G , 20–23 = 2010) Y G$<//= =B= G;* ($ -A/ 8–11 $: 2010 .). =:/F / " <$/: ;$ / E- $B/. G = /$ $ ;$ "/ = : / $E/= = $7, / =B=$ G;* $ -A/ – / $//= $ 9//? B $/:?8. P? " <$/:? $ E / E 6 $=: $$/: «F "$ F $ :/ ? », 14 :/: 2010 / : G$=/= /$ $ " / =$<

C$F %$ /$ $, /F /, C$F D

C$F C$ "B/: G / "B/:, F /; F " / =$< $ = ",$ = $" 99$F . 7 =. F «;"$= ! E/ B $/: /:B/= ( = $, / :/ =) <$/» / :,$= $, . 219. 8 "/ $ = : / $$ $! ? $" ? . %/ 18-19 =: 2010 . ( =. / :,$= $ . 234), <$ / G$<//= $=/$ – $,/ 23-24 -/: 2010 . G $ ( =. / :,$= $ . 237).

) "" '

21

$- B E/? :/ ? / -E : /F ",$ :/ F //- $$E F $ . =$ , : B//$ B=$/: $<$/: " $<$/;$ F C=$, F " $ : / /9? 9. // $ !$ B//, = $ = ",$ $ $" "= =B== == / ",$$ :/ = =$. =$ , = " "$<$/, "q$/$//F /B//F $:$E/ E- :/ $ /$ /$ E / $$$ = /$, / $//$ B$ / :/ - :B: =/:B:, $= == / /$ B/$/: E/? :/ ? :B $ =$<// ",$/: E/= =$. P= = $ = !$= $? "<$$$F – $= $/E : /=, /E /= $B<E / /! =$::.

$ %F 2009 – . %F , "" ' . ' K

. F :B / :/ F, %$, . I, . 65–73. $/9, " 2009 – . $/9, *. " , ""

. F :B / :/ F, %$, . I, . 53–60. G$F 2009 – . G$F , !

"" 8 . $ 6 . F :B / :/ F, %$, . I, . 61–64. / 2007 – %. / , <

% +& . F :B B "$<=, G , 6, . 33–41. / 2009 – %. / , ) % #

"" . F :B / :/ F, %$, . I, . 9–12. / 2010 – %. / , – – % . %$: @# !=.

9

=. . 240-241.

22

II (2010)

%V" / W ; ;A A G A !: =$ $/ #$B#$ !$#$B#$, " / #$B , B#$/ # / $/ / $$, #$B / $/ , =$ / $, / $/ . " ;B$W $/9$ $? / $#/ #$B $ = $, $/ = B$=V=, $ =B== / "W B# $ 9$/, $"/ $/ = $. B/ =B= B // #$ / = /B $/9 #$ $ B # B=#

« V!$» «/!$». %W =/"#/$, $ $W$ < = / !/ $, #$ W$ "W/ B/#/ 9 / <# #$B $ $ $/ = $, =$ / B# $. = $ #$ B=$$/ $ 9#, #. =$/ =// $ # YY $ =/!W, ## #, B##W $ /$/B/ = " =, $ V "/ C . A /$9/ 9$ , # $ "#$ $/ ? /, =$ B# =$ $/ #$B# !$#$B#, ! W$ $= V/ 9 / B# $, $ 9$/. $"/ B/# B "W B# $ C / # - ! $. A $ $ #$B / , # B=$ $/ ? / =#$ / "#$, B#$/ #

$/ / $$ $/ 9$/, $"/ B=$ ? $/ ? /. = B#$/ = / $ $ V B/#/ $. /B ? C /$ / B $$ W$ $/ " # "W/ ?#$?# / $ =$$/9#$ $W/$ $/ # / ": (1) =$ $/ #$B , (2) #$B / $/ , (3) / / /$ $/ / #$B . "W/ $/ /$ =$# / $ #, $W #= / = $" #$ = =/ =W$. = = /$?/ #$ ? /<$ / B/ #$ ! $ #/ B/#$= B #$B $ $. ; B$ =$/$ / $ =$$/9#$ B=$ /$/B$ $ #$B / $/ # $/, B?$ B /$ B# =$#$ // B =$ $ / $ #$B

/ $/ , /$ /. A V$ B?$ $ /, "$/ =$/ $/ ? . = 9V ! "#$ B / #$ G$// //"B/ C= «%$ $ $/ ? » $/ " 9# / = #$B – ! « F :B / :/ F» ( #$B / $/ ). $= , ! #$ /9 $ B /#$ / !$ $/ //- < #$ « B$ #$B $ $ / $/ = <$».

) "" '

23

$ B! B$= "$$ W$ $/ #= #$$/= /B/= $$= /$ B# $ /$ = / $# = /, $W "B/= B# / $/ - #$B# !$#$B#, =$ B/# ? $/ ? #$B $ =$//$

=/ 9#$ $ 9$/. 0 30 + 2010 .

; ! > C F C E$ %/, @$?:

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 24–38 : 821.161.1.0

; AT DA A

A A ;%G A AA : / :,$F E /B$ "$= /q-/ / ‚ /B=‚ / //$ $/: $ $$$/: $$ $$$/‚ "$// $/F $ / =$$ =/‚ / $/? $/$/9F $$ $$$/ B E/F $// . : /q-/ / E‚ / // E, "$=a $$ $$$/‚ / $/$ $/$/9 $$.

$== /q-/ / / // , <$ / $B= F , $$$/ /$ E ? /$ ! = - :. ` /$ =: :/: $=, / ,

B$ :, :,$ $$/: /$ ":B$E/
)" *+ " %

25

E$ B= $/$ :/$ :/ ? $? ",$) C=E/=, F, / , EB$ /$/$ 9- ( . /$ - E$ F =$ ! / F $" <$ / C=9- ;! /= //F $ E/= «=/$ ??» M ) ; $=/ : = =/$ $ %. / / . $ G- $ . ..) – $ 9: =/ / P = $ < E $B=$ ( ., /=$, =E C/9B F CB F /E/F ! $, 9/$ "EB =/ =$ /B$=F P$F/F $ . . A 9//? </? =//F ?/ . . $ , G. . -_$/, G. &E ? B/$F!? / C=9:? 20 .). = terminus a quo =/ /$ /9. ;$$$$/$ $ <, ? B=/ /$/$ <$/$ F $$ ::$ : "$$ E/=, $= $-", = $ =, F $$ "/<$ : :$/$, : = B" "$$ /B/$ «$- PCC$ » «$- »: :$/$, B= //$ B ? /9/E/? $/? , / C=$ : " /$ $!$// – , ::$ $": /$ E $CB B:, / CB, $ E /E/: P $$ : //9: (/=$, $/=$/E/$ $$ B=$ $ . . ,$ . G. =B/, P$=$/ $ =/, EB$=$ >. G. $ = ..). $/$/$ =$?/$ , =-,$ <F «<$ F» </ ?/F $/$ F $$ /= $$/:= ?//? $ " /= : /=, / B B/ /E /C , B B : $ E $/9 $ =/ $ B/$F!? F: $E ! $ /!$/ P? /? $$/F $?/ /=, =-,= =, $$/:= $/$= « ?» $$F ? P . A : « $ » $$F =/ «=: =» ?//= = B «» =/ $ -$E/ E : $ 19 20 $ . E-, $$E B$ :, P 9$// /$ $B //$: B «<$ =» $F :=, «/:-,=» $$F - =$/ - P ( <$ -,=, / , B ?//? /$F) ad absurdum, $- $ $ F / E $/=$/E/ ; B- F/F $ F/F / =$! B F / <$/: $/ B,$/:. P $ $<$/-, : E F $ – =$// 9// E, :B//: B==, =$// $$ =:

26

II (2010)

B $$// E 9E/= =$ P? $$<$// E B/=, $= C/ 9:= – "$BB/ $B$. `? "/? ",$ $//? $ ? B=$/$/F /9$ 20 – /$ 21 $ /$ $//$ B=$/$/: E$ $, -: ?<$ $//- $. $ =: / P <$/ P? B=$/$/F =
)" *+ " %

27

A9//$ / $/$ 9$// ::- : - =, $ B=$/$/: "<- = =$ : "E :$/$ $// B: <$/$ $ / $? B/

B $ / $=$/ $/$/= ?= <B/. $=$/$ 9//= - $=$, =$ $ F B,E 9$// , = <E ( =, $= $/), / 21 $ $ :$, /=$, DF %/$ (. 1924), , $:/, /"$$ B$E/ – =/$ Bermudský trojúhelník (%$= F $E/ , G 2000).1 /= "= = %/$ ::- : : : 9:,

: E/= "B= =/= $ =F $"$ $ : $ = $<==2. :B// E D: %/$ – ( $ ) $:, /$/B// $ $/:‚ /$ / E, «= "/, », F $F $//F B$ /-E /$ « !"», « /- »; $/: – $-,$ $$ (1924 . <.), F / E$ :$ : / $ $ $=:, $B $, "$// , $E9/ - $ : $$/ = $C=9//- ==/ $ = $=, – = $ /$$, $= = " BE :: / /$ E //F <B/$//F B9 ( = " //= P / B E) « $$/:», / =, ? $ $ E/= "B= $$ $ E, " "B $ ( E/ ) = ;$ ::$ : /$ $ $// =/$ %/$ (1985) – B$$/, / //= $,$ ==/ $ = $<=$ $

B "$. $ F, G. -_$/) « $$":/ $ » (. $=B), = "/<= $ . . $ $F $ 9 $ =//F ?/ % (/ $! = :B $ ! $F $/F B 1903 /:= F

1 =. /! " Žánrová struktura a emblematinost apokalyptického románu Jurije Bondareva Bermudský trojúhelník a souvislosti. Slavica Litteraria, X 5, 2002, s. 53–62. Jazyk literárního díla jako axiologický nástroj: román Jurije Bondareva Bermudský trojúhelník (K životnímu jubileu prof. Jána Doruly). In: Život slova v dejinách a jazykových vzahoch. Na sedemdesiatiny profesora Jána Doruu. Slavistický kabinet SAV. Bratislava 2003, s. 265–278. 2 =. /! " Poláci se dívají na Rusko (Lucjan Suchanek – Alexandr Zinovjev). HOST 2000, . 7, s. 44–46.

28

II (2010)

=/? / B – $/= . &. /3 – /B/$= Duchovenstvo sborového chrámu) – K+& ; "/$$ $$ - B" /$=$9 : /$" &$4. /$E/F $ 9 "B = ;$ ?: $B$, / $ : = $ $ F -B, "$ /: $/E, C/=, F /$ : :, /$/$ $$ , $<-,$ ":-,$ / $: – A"$B – $ " //$F "E"$: $ $ F F /$$/9, /$/$ $$/=-,$F $ E/ =$B= ( $/: = B " – $?/$ F 9B9) B = / $/ :/ 9$ , : /$ /=$ / /, / /. / ? : "E" $: A"$B, = %/$ ? "q$/$/$ – //$ /$ – =<$ "E $= !C/= ",$- / B/ /B/: B$$/:: = : %$= = $E/ $, B:,$= $= /<$/$=; <$ $=: P /=$ / $B/$/$ -$F $ <$ $/: "/ $?/ $ 1993 . B=
": :, "$ /$/ ="F , – $ E $? $ ? " $F, $,$ / /$ $ $F? ;=$= E$//, =<$ "E, =/$ P $ $/: ::- : $ B$$/:, $ = /< /B BF E/F $// P B $/9E/F B$$// 5. B$$// E, ="$// E – P //$ $ =$/ ? =. =, = "B=, <= B / E/ $$ $$$//- E$// E P $$ =$$F, /F$= B$ E <$ $$ /$/: =$/=. ;$$=/F $ B $$$ ",$ 80-? . 20 $ B : / B $ $$ $9$9, .$. / $9$9 F $ :/ ? /?, $ =$. ;/ $/$= 9$// /? B E, 9//: 9$// E F $, B --,: : $$ $ P P $ 3

=. I. Pospíšil: Srdce literatury: A. A. Vrzal. Brno 1993. I. Gollert: N. S. Leskovs Romanchronik «Die Klerisei». Freie Universität, Berlin 1969. 5 =. /! " Žánry virtuální autenticity a existenciálního znejist£ní: domov a sv£t. In: Libor Pavera a kol.: Žánrové metamorfózy v st¤edoevropském kontextu, sv. III, Opava 2006, s. 213–236; p¤etišt£no jako Próza virtuální autenticity a existenciálního znejist£ní. SPFFBU, X 10, Slavica Litteraria, s. 5–20. 4

)" *+ " %

29

/", E/F / B/$ $, – ",$ $B/$, $//: $ F/ E- ="$// E- =$/B= $ = B// :=. B E, P – !E . A$= /$ =$/$$, /=$, $! F $9$9 F $ P /$ ? / ::E : $ ,$. ;$<$ $, /B E $ $$ / $! F :B

F $ F. ` $ $ $//: $ 9: / $=:,

$$E - $ " /$"?=, – $ E $$E $ - C9E/- $. <$ B$E <$ ":B/ " E $ $$$//F 9$/ /B$=? $ ? ; ,$ <$ / B$E , := $9B!$$ : / $ F =//9/E/F $$. A

/= P $$ $ 9$// , / <$ = /$ $ $//? B$$/F. 1989 P= /$ -$$ $$=$/. //$ /9 : B$:
$ / E‚

/$
30

II (2010)

$/E $F $$ E. ;/: : E‚ / G/$//= =$/$= ‚ ?/E$ B=$ ?‚

?$ !=‚ "$ ?... /$ /E; / "? B= E/F /$"$ ‚

$F =$ $$ $ B/$ B. AE:/ $=/$ /$

? /:/$F : ` : /$ ? ? =$ //= $ $E/= ?$/, -,$= : – , <$ "B/ = ;! / – =/= ?? – B$ / /-, <$ B- /-; /, $:/, "/ F, - EB$ / ;! /, . &. G?, : M ) /=$ : , -"/$ ? / /F -" AE:/ /$/, = /$/ AE:/$, – P : " /$ ? -", -" <$/,/$, <$

/$ ("$ /, /$/, =C: -"E $$ E B =$$ :, -"E /$ – P $$ -"E B$=$, - $ B,$ :, $ /$ /$). ;! / B$ E $ :$ /< -"$// $$B !$: := CB$ $$<$== =, =$-,= ? =$ $ $ : ( <$, B$/F 0 0) – $$://$ !$ // =/: E:, " $ /$ ?/$ F :B F /$F = =E/F /9$/9$F :/B= (, /, , = $$ ). / $ F, =$CB$ F 'B$C &: Taána, b£da, nemá stání, rozsévá pod stromy sv¥j žal. Pojednou oi v p¤emítání jí strnou, nem¥že jít dál. Hru¦ dme se jí a v bledé tvá¤i jí na okamžik plamen zá¤í, blesk do oí, v sluch šum jí leh a v hrdle p¤iškrcený dech. Noc nastává; a luna loví ospalé vlny života. A slavík, slavík klokotá

)" *+ " %

31

do zamlžených korun v k¤oví. Nemohouc usnout, ernou tmou Taána volá ch¥vu svou.6 ;B/$$ //9//:, B?$//: = C$F «B? !$ $ :?» ! $ E G! : Tajana v parku hledá stopy verejších stesk¥ po lásce. Zasn£né oi náhle klopí, strnula...§eho lekla se? Šum krve...tvá¤e, oi planou horkostí prudce rozdmýchanou, v sev¤eném hrdle zmírá dech, zvedá se krajka na ©adrech... Nadchází noc. Zrak luny p¤ísn£ nebeskou klenbu obmyká, v k¤ovinách tlukot slavíka ladí tón nokturnové písn£... Tajana nespí, p¤esmutný díví hlas šeptá v tichu tmy:7 A last but not least . . D/, $$/ "? B/:? 1892 1919 .: Stesk lásky Taány se chopí, jde ona podumat si v sad, v tom nepohnuté oi klopí a líno jí dál pospíchat: hru¦ dme se jí, a líce její, se v náhlý plamen obláejí, dech odumírá jejím rt¥m, a v oích zá¤ a v uších šum... Noc nastává, stráž luny bledé obchází hv£zdné domovy, a slavík v mlze stromoví si zvun£ ve své písni vede. 6

A. S. Puškin: Eugen On£gin. P¤el. Josef Hora, Lidové nakladatelství, Praha 1975 (3. kapitola, 16. strofa), s. 80. 7 A. S. Puškin: Evžen On£gin. Román ve verších. P¤el. Olga Mašková. Sv£t sov£t¥, Praha 1966, s. 70.

32

II (2010)

Taána nespí, v temno z¤í a tiše s ch¥vou hovo¤í.8

/ /$9, $/$= $$$ G/ < : Stesk lásky Taána má v patách. Do sadu prchá zmámen£, vtom hned se jí zas nechce chvátat, tak stojí, zírá do zem£. Prsa se náhle nadouvají, tvá¤ plane žárem, dech se tají, v uších jí zvoní st¤ek¥ sn£m a zrak je jako osln£n. Nastala noc a bledý m£síc z oblohy hledí a vše ví a slavík zvuné náp£vy ve stínu korun loudí kdesi. Taána nespí, v tmoucí tm£ rozpráví s ch¥vou neslyšn£.9 := D/=, $/: <$ /$$=$= $!$, ? $=F, ?: /$ E B !F &, /$, $ $/: G! , $F $$ " "$$ $ ?/$ B$$,

/, $=: < F /$ $ (v uších jí zvoní stReSkT snUm; a slavík zvuSné nápUvy/ ve stínu korun loudí kdesi); G! $=$=$// <$/,/ =$ =$E CB- -"$// – $$ -=</ B$ E / $//; = <$ ;! / <$/,/? B/ "E!$. @ / <$ – P $=: $//: $$$ : =/: / «/? »: P, /$/, $F $, /=$, $! F $9$9 / F $. $ E $ E $$$//$ $$/:, , , $?/ / E/ $ / //: "E!$ $ $$: : $B $ F $F $E/ B9F /B$=? «B/? 9$// $F», $= <$ $ $"$ "EB9: ",$$ "$/$; – B == -$/$= – /$ : 8

A. S. Puškin: Evžén On£gin. Veršovaný román. P¤el. V. A. Jung. Vydání dopln£né a p¤epracované., J. Otto. V Praze 1892, s. 70; stereotypn£ beze zm£n vyd. t¤etí, dopln£né a p¤epracované. V Praze 1919, J. Otto, s. 84–85. 9 A. S. Puškin: Evžen On£gin (. . ;! /: $/F /$/. Nakladatelství Romeo‚ Praha 1999‚ p¤el. Milan Dvo¤ák, p¤edmluva Ji¤í Honzík, s. 128–129.

)" *+ " %

33

/ $/: /: B F $, $ $//: = B/= =, . / D. %/$, $ E , =$// : $$F $: /"$$ :$E/, " $B /= $ " $// $E . Y!= =$= /9$/9 ? ::$ : ? ;$/ 10. $ E $9C$ ? "$ $? $ $/ B/= E"=, B:= B/F <B/$//F C C$F, $ ? – $ / ;?/, $/F ;, G? A F, ;$ /, $ $F =, E %$ . $ $ B /? <- $$ $ $ $ $ $ /!$/$

= 90-= . 20 $ , / $$ F $ $<$ $

$E9/ F . /$$ / , , B$ / B /$E-$=?, P $=: /$ $ $ 9, – P, , / : = /9/E/= $=. "$ /=E : : $, B /$ E :/: / ::, :/: /=-,$F $, / <$ /B$=F $$: $ E ,

$< ? ? C// , , $ /=, $$E/ </ B$E , – / <$ "$ $"$ ? -$F B$$/:. E $$ <$ $=$= // $/:, " $E $ :$/ /$ "E/=... ;=$= =<$ <E / $: $$ G? %$ ; B = 0 % "

"" . ` / B C$ /$ $$ . Y$E / $ ? ; )% (</ B$E )11. F //9 !$: « PF /$ $ $$ : $ / $//F "E"‚ $E $ $ =$ ‚ $$=F $- $=‚ " / = E‚ F 9E/F $/E ?$ F F . $:: $ =$< B = $B= (60-$ ) B = =$/B= (90-$ )‚ $$/$ $9C$ = "B= =$/: E <$/$ $ $$ B=/!$/: E-‚ $/ $$ $$$/ 9$// $F $$. $ $: PF 9$$ /$:$ $ B/= = ; P E /$ /$ : 10

. ;$/: =$// $9. B F $F. $E‚ G

2009. 11 G. %$: $ :. ;"$= $/: $$ $$$/: $$. C$ /$ $ Y$E / ‚ $ $/$ "B$/$‚ G 2000.

34

II (2010)

P $ F‚ F C$F =$?/B== /<$/:‚ EB$ E/?‚ /9/E/?‚ $ E/? $$‚ /=‚ ..» 12 . A F <$ F F $$ "$// $/, / /$"?=, " "<$ $/-- B 9//? P$ ? B= :B$F: $ $ " $$<$/ =/<$ = C/ 9F, ? F /$ $< E, – $<$ $, C/ 9 C$$ F, B/$ F. A =/$/: " /$F C/9B F B/ =/, / G$E? $ -P. ; $$// /= / $$ F , "$// B/$$, $ « F » $ B E, $ /$E/ B=$/ $ 9, / <$ / $ B" E $F <$"/ =/C/ 9/E/ , $F /$$/F C$$ F B/$ F C/ 9, / $"$ !E C/ 9- P $$ -, /$ C/ 9, -: B$ $E/- $$$ -. $/$ %$ /$/, $$, / , " BE $ /$ $ " 9$// /? $F, EB-,? : <$/: ? 9$$F 9//$

$, $, P , ?<$ $//F $= .. ( . 5). " %$, :, " $// :, ::$ : $ F $9$F, B $ $/F, / $ $$ $ B/$ A . A, $$/$ 90-? . ! $:, / " </$ ? % $ $F, $-,? / B=$/$/$ $, ? B$= $=/< ? $$ ? B/:?. %$ //$ $ B<$/$ $B== $ B =, $= B,$ : $$/ $ 1930–1950 . / ? $B$

=$/ =$?/B= P /=$ =$?/B== B$F : =$ : $$ $$$/$ B/? $=/$ ? $F /$/- B9 =$< $/= $E/=. ` B/ / =$$ P-9 G. ,$/ , F $$//, 30-? . 20 $ , B$ : / $= :

/B$=F $// . "- P=, B$ $

" / E, -B/= ! /9 $$B B,$/$ / $$//= ?$ = = $/F ?: %$ $ = /$F$/$ /B$ P $/F /C/E/=. ;B/$F!F P $B= B, :

$ $//= $!$ $// = $B= 19 $ , $ = "B= B -B- /$$/ $ ? 9F. 12

%$‚ . 4.

)" *+ " %

35

$-,$F B/=$ : /F $F 1970–1980 ., .$. = = /9$B== (. ;, . $ , . /, . "/!$F/), /$$/$/9B/F $F ( ! , % : , C$$, /$F %, $/F Y/, ` =/) /$ //$ F $/$/9B/F $F ($/ 79, $ / G/, /). -$F ::$ : $E: , /B//: ) . /=$ $ $ / $//F "E" 9E/= / $. / $=9 : $/$$ E$ P " 9$ /: $=9:, B/$$ $$ $ /:E $=9: $ :. ; $/:: $ E / $=99$ /- $B/-, B$= – / " $//$ ",$ $//$ / . , $ $ " ",$ , $ " / $": C/ 9- $$/ !$F . $BE= " , $$/ " /<$/ E /E/ E $$E : / - $$/E /B$=F / $// . ` " ?:,: : " $//F $=9, :? F
/ /$$ = "/ $ " (2003), "E!/ B ? / : : 90-= . 20 $ , $E/F ) % . ' + , =$ $, !$: «;$ $= :/: /$ B///F $$F. B :‚ $ B $= ( $= ) /-"= $$$ 9$ /$B"$
36

II (2010)

E G ;$ – ! $‚ A/‚ ‚ A" ‚ $/‚ E/- ‚ /= $ 9$/. A‚ /=$, /$$ E/: <B/E <B/E P? ? " "$//F‚ B="=$/ =$< = 9$/= 9$/= ‚=’ !$ :// [...] /9$ $ " $B/ =/$ / $ $//F P=/ F F $ YY $ ‚ / = $ ( /$ = – C$=$/ ? /$ ") $ -/ :,$= E. ‚ $= : !$‚ – $: E‚ $: E‚ E. $BE – /9B9: F $ / ‚ ,$//F $$F F E$ ",$=F‚ - / <$ /$ =<$ E -/ :,$=: /$ ?$ P$=$//? B//F‚ = $ :B ? [...] ` /9B9: / B E = / =$/B= $$ $//F $ . A=‚ $ ="$ ` /
= "B=, " $// :, $<$ , P= $ $ F $$ <$ $F – /$ =: / $ "$,/: E/F $-9 – /$ ,$ $// /$ B=$/ E, ?: = / $9E/ $$ : $$=$/= :B ; /$ B$/: / , $ E $<$ $ $ , $. / = $=/ $ P B=$/ :B : / , P $$ «: :B ». A9// - / B$, « $ »: 1. < , 2. :: /$ $ E-, 3. $ F E-, 4. /= C= PB ( $ E / B$E/) :B . , .$. :B , <, =$/: E, "$ /$ C=, - " E. /$ – /F – :B //=: «$B E /$ B/$ 9E/$ /"B/: – $B : ? :B . B/ ‚ $’ /? 9E/? :B ‚ $ !E $ ? $/-»14.

13 . /: F -<$. : $ / $$?$ $$B $ . "F F /C=9//F 9$/ «BLIC», / -;e$" 2003‚ . 7–8. 14 . /: F -<$. : $ / $$?$ $$B $ . "F F /C=9//F 9$/ «BLIC», / -;e$" 2003‚ . 34,

)" *+ " %

37

$! = /=/ <$ ,$ E B$ /: Hassliebe, -"E-/$/ E, : $ $ : / / //-$9$9- !E /-? P$ ? =BB$/$ ? $$/F F $, :, $$E/, /$ /=$ : $F /$ $ $E/ ,$ /:. ` "$=, -, B=
; ! ; A A A A ,

;%G A } Q A !: /#/ , #$/ / , "$= <$/ /9 <$/ , /B$/$ $/$/9#$ <$/ " $ /B "$= /#/ $, /B=, #$/ / $ <$/ / $ <$/ , =, $"/

<$/# 9, / =$# =/, /B$/? $/$/9#

<$/ /9 <$/ , B /$ $// . =/ ## /# CB 19. $ $ #$ B/ /$ /$ 9#$, /B $ V B/ /? 9#, $ 9# /$ 9#. $/ B/#/? = $ B " #$ =/B=, # #$ 9 / =/ / /$ /: =//= (. A. . &=/ =/ , $/$ Gothic Novel, C/9 roman fre\ne\tique noir, /$= Schauerroman), # = B#W$= (. $ B= <$/ 9# $/ =

<$/ = !$) C=/=. ;$$ $, ? B#=/ <=$ !$ # <$/ #$ BB#$ /$ " $, B=$ B ! # <$/ B #$ B # = = B$ / /B «$- $C$ » «$- »: # # #$ $B$ B ? /9//? <$/? / C=!$ $ /$ /$ !$/ – ! $ V /$ = $CB B#, $W CB, #. // $ $ /9# (/ =$, $/=$// . . !$ . G. =B/, $$=$/ =/, #$ >. G. #$ .). ? "/? !$/? ? =$/ #$= 20. $ = 21. $ /$ #$ $/$ =$/$ =$/ , V#W =$/

<$/ . ; B# ? =$/ =<$ $ $/ # $/ #$ 9#$ /B$B=, #$ $ /!$= =!V$ =<$ = / /$ //: / B< /$ $ = =$/=, B #W $ =

38

II (2010)

$$/ B=; B< $$/ / #, #. W$ = #$ $W /$ =<$= $B/=: #$ =/C$ 9# /$=/ $=$/ =$/$ V ? < $=. / B< !# $ /$ $/ B#, #$ !# $ = $=/ $ 9# /$ ? $/ , #$ " =$/= "$ $$/ B" /$ #$ / $? / $ $ !

! , $/ /$$, $/ =$$, , #, # $<$ B=, /$$ $ ?= ? B9#; / $ $W$ B=$ = $ B"V/ , <$/ $ $B/ V = <=, $<V$= $=$/; B?W$/ #$ $ / , "$= " $/$9# $. $= , #$ $ / $ !$ ?=/ , !# =$, !, #; = ==$/ B!$/$ ""$. A9/B= /B$/$ $/ V# $ B // : 9//= 9= $= # =$$/ ; W= $9C/# / ; $/ 9#$ /B$/? $/ $ = /? # (/ =$, / ?W$/ $/=$/B== =$/B=).

$ - =$/B=, #. # $9$/# /!$ $ , $ B! "" B <$/ /9 <$/ (. 6: ; . 0 % " "" . $# 8 @ ‚ ? ; )% ‚ 2000), B# $ <$/ $ / V, ! , #$ /= #$ #=, $ / =$ / C=9#$ $ ? $ $ $ /B$ /$ " $ V. 0 6 2010 .

%/ A$B >$ F C E$ %$, $":

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 39–43 : 811.16–115(082)

% G+Y ; A AT+Y

' & & Y * Y *+ ( GA Y % %& Y G; G ; `& ' G;*) : /? " G;* B$ / $$ $ "$ $ =B=, :,$//$ $E/= B$/- ? :/ ? :B . /: 1996 , $$/ %$$ :E =B=, =$ ? " / $ = ",$ = $". / :,$F "$ $ : F "B $= =$ " //? $/F. : $E/$ $/:, F :B , :/ $ :B , / :B , $$$ F $ , /F $ , "B $//$ :B , /$C$$/9:.

E F "B $</: ", " //? : ? =? – B /$$ :. $E/$ $/: $" :B =$- - $/-- 9-, ": E/= = /
$" = :B . A = "B=, !:$ : /C//F ? / $ E :/ F $. $/$$ $=: $ ,$ $":$ : / $E/ /F $=/ «/ :/ F». $ F/ P $=/ $"$/ /B/ E :!$ : / </ « F :B / :/ F», B//F $ = ",$ = $", B = « $=$//$ B$/$ :B F

E / :/ = <$/», <-,= $= «;$F

40

II (2010)

"$ F $ :/ ? », $$//F = /B ( / . 2009). A/ = B<$/ E ? $ "E! , " //? /B//? : =?. A $ " $=$ C9E =$-,$ : $/:, $$E =$$ $ ? $/: ?, $? <$ $$? :/ ? :B , <$ /E ? , <$ B: B//? $/F. $ =: / , $E/$ B$/$ :B – = :$E/: / $ : 9/, =$-,: - 9- -, $ / :B//: / $ F $F, $ <$ $$ =$E , =$: / $ ? $/F $!$/ $ :, ": /= <$/:= C$$ ",$F, $$$ F / , / /$ ?
' , /$= " / , B//$ / =$<//= =B=$ 1996 (IV G$<//F =B= 1997). F "/ B //F $ :,$/ 120-$- "$ F C$ :B 50-$ $ ",$ $"; / : : B$= ' , ( B$ $/ ? #$B 1998). A$F "/ !$ 2000 B$= "" " ' ' (V G$<//F =B= 2000). @$$F "/ 0 " " + ' $< =B=, $$// /$ -/: 2004 (VI G$<//F =B= 2004). ;:F = :,$/

)% ' " '

41

130-$- "$ F C$ :B $ 60-$ $ ",$ $" – / B$/ $-,= "B= – ' , '

' ( B$ $/ ? #$B 2008). *B //= F, B $ = -$/:= $" F. B/: BF

" " $$E - C=E/= $/ $= "/ , / B $</: /9$ < "/ /, $E $ B/"B "$=, ::-,? : $=$= ",$/F. $ 9//$ ",$/: $$$/ :B = /:=, B$/: $$$ F, B$/: /F / . $E/ =- : E$ $, $/$, $ $ $=, :,$//$ B$/- B=/!$/F B=:/F :/ ? E. ;$ - /=/$ ", :,$//$ :B = / =, = ::- :, /=$, B=? 9$ / :/B=? $E/? :/ ? :B ?, "? 9 B= -
//F, ==/ /-=$ F E$ F. $E/$ $/:, =$-,$ : //? : "/ ?, = $F E "$$ $ /= $,$/- : :$/F

42

II (2010)

=, / :/ = :B $. $/: / :B = $"$, .$. /$E/$ $/:, - /$ = /$$/= /:= / :B , B//= $= /: =,E- :B , ,$ $ "B $//. $= $= G B:, ? $=/$ ? $/:? ? B $" :B , / / $:$ =,E- ? :B , / :/ ?. ;C$ D.. <$ $/ F :B :$/$= /F $=$ F == :B B:, «$$B $E/$ /: E =/$ $ $ F == » «/$"?= = E $ $/ /F $=$ F == $ $ E P ». F . ;/$ B !/$ $// B,, - $9- $ = /$ $$. A$= $9

E $" $ ? P $/. B E, =/$/- $ C$ $B G , $/ «=/$ $ $» $" , $? /$ B=$$//$ $" = / =. $/$ :B $ / :B/ $ F / F /$B = $$/ $// :B / : $// . / $/= $, $E $ $/ "B $//? :B , = ::- : F $" F :B , $B/ =/E B:$/$ C. !, "B $// E /$ ::$ : "$-,= C = $/ $/ :B , C =, :-,= B/$/: : / $/ B/:. B$ /, $/ "B $//? :B $F $ C /$C$$/9, =$!-,F $/- $ / / $</:. ` <$ $ : / $ F $$$$ F C$. $= $<= =$= ::$ : $$ / $ %:/9$F B + ' . = $ $ B/, / $ $ -" !E , /! $$ " E/ $$$ P $ , $/ /$ B/:, B/ $ . B -$/$ $$ BE, $E/: "$= / $? /:? :B F /$ $ /B//? "/ ?. P? "/ ? /! $ =$/$/$ <$/: $=$//F / $ F = – "E!$F =$/E!$F $$/. $ =/$//, / $ :- B/$E/F $=$//- :/ $E/- / . $ $ ",$ $" /=$$/ E/$F!$= /BE $E/$ $ :/ ? $E /$ $E/$ "/ .

)% ' " '

43

$ IV G$<//F =B= 1997 – IV " : " ' . . %$: $ $ ",$ $".

B$ $/ ? #$B 1998 – ' , . $C$. %$: ! "#$. V G$<//F =B= 2000 – V " : "" " '

' . . %$: $ $ ",$ $". VI G$<//F =B= 2004 – VI " : 0 " " + ' . . %$: $ $ ",$ $".

B$ $/ ? #$B 2008 – ' , ' '. $C$. %$: ! "#$. / . 2009 – . %$: $ $ ",$ $".

%/ A$BW ;& G Y >AA Y AQ } & & Y Y ( GA % >A %& Y G; G ; ~G G;-) !: /C/9/ <, #$B , $/ #$B9, #$B /, $# $ , =$$/ $ , " / #$B9, /$C$$/9#. " ! "#$ 1996. /$ /B #$ $ //? =B#=, $W$/? /C//= ? $/ ? #$B . A =B#= # /$ G$//$ 9#9#$ C$ #$B <$/ (G;), # #$ $/ / ! "#$. $C$ / / = =B#== !=/ $ B"/ . #$ $ <# ? B"/ / #$ / $ V# B/#/ /C//# /B $/ ? #$B . 0 25 2010 .

%/ A! Institut für Slawistik der Karl-Franzens Universität &9, :

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 44–63 : [811.161.1:811.163.4]’34

*x + >A ->& @ AG+ &, % &, YA &

%7*x& *+ : /B$ C/$ -C/$ ? $= , $" , ? "!/:9 :B B$ /E/F /F $:9/. ;$F ?$ /!$/: =$< :/ = :B = B /-, /$-, -, $- P $:9/. ?: /!$/: C=E/?, $=/$ ?, $E/? C/ 9/E/? $/9 $E/ :B $:9//? :B . : $:9:, $:9/, F, $" F, ? F, "!/:9 F, C/$ , C/:.

0. A$= // $"$ $ / : (1) $= - : $" F (Sr), Hr (? F), BS ("!/:9 F) :B =$< "F, /F /, :B (Ru) – F, (2) / E $E/ B:$ Sr, Hr, BS "B Ru $ /$ (3) / E P $:9//$ /!$/: Sr, Hr, BS l Ru :- / /$ $:9//$ /!$/: Sr l Hr l BS. 1. @" /:E, $ C/$ -C/$ $ $= "B$ Ru BKS1, /$"?= ?E B ",$ =$ B=$F F $=E$ :/ ? :B . $E ? /!$/F = /B$= $:9/=. / B /E/F =$ $= ( =$ :B ) /F =$ $= ( =$ :B ? $/9). $= $ $E $ " /!$/ =$< :B = (/E/F $:9/), = – =$< ? $/9= ( /F $:9/). !! $% /!$/$ :B

!! /!$/$ :B ? $/9

?$= 1: $:9/ 1 Sr, Hr Bs =- : =$ $, EB$ : ,$/$ BKS ( /$=$9 Bosnisch, Kroatisch, Serbisch).

$ # -#

45

2. ,$ - B/$ $/$/: :/ ? :B , -,$ $- ( / :/ $, B/ :/ $, -
$:9/: / $:9/, /$ $:9/, $:9/, $ $:9/ P $:9/. :B ® :B B ® :B X

/!$/$ :B

$% !!

Ru

Hr

Sr

Sr/Hr/BS ® Bg ® Mk ® Sl

Bs

Sr ® Hr ® Bs

Sr/Hr/BS ® Ru

Sr/Hr/BS ® /$ :/ $ :B

Ru ® /$ :/ $ :B

Sr – $" F, Hr – ? F, Bs – "!/:9 F, Ru – F, Bg – " F, Mk – = $/ F, Sl – $/ F

?$= 2: /E/F $:9/

3. /E/ / $:9/ ?: /!$/: = ? / :/ :B , //= $ Ru, Sr, Hr Bs $E/ , "$// /!$/: ? $/E/? /. $ E
46

II (2010)

:B =$< $/$$ $/E "B = :B =, = ::- : Sr, Hr Bs. /E/ $:9/ ?: :B /F F <$ $E/F (/=$, -
/E/= $ $:9/.2

2

=$, / C/$ -C/$ = /$ ,$ $ B$ =$< = BKS, /F /, :/ = – F. F :B BKS =$- /=/ =$/E!$ /?, $= :/ F. ; !$ /? = (a, o, e, i, u, y) : BKS (a, o, e, i, u) :/ = /?= 12: ) /$ $$/$ :, "B/$=$ C$== , ~, , %, ˜, |, ™, }, , ") /$ B/$ :, $$$=$ " = , , &, , ‡, . / % <$ ($/E) $9//F /F $$/$ : & ($/E) $9//F /F B/$ :. $=$//= = :B $ B/ % /:$ E C$ - C/ 9- – B$ / =: E $,? /? (" ). $9//F /F B/$ : & ,$ $ " = (% ), $=: = :B $ / ::$ : E C$=F, : =$< F

/$= ( %X, %'). % $ & B/ : =$< = a , /=$: *% ¯"’, **% ¯"E’, *% ¯’, <*, 0* (Maslov 1982: 44). $ ? :? & =<$ ::E : <$ /$ : ** ¯’. :/ F /F y/ (C$=

) =$- / :,$$ $=: F (%, ), / F (C$= ) "$ F, <$ B/ :/ $ :B (C$= y). :/ $ /$ C/ 9$F /? r l " /$ E $= [r], [l], / =: = [r’], [l’].

47

$ # -#

!! $

$

/ $:9/ $

$:9/

/$ $:9/

$ $:9/

$

` $:9/ $

?$= 3: $:9/

4. >/$ -C/$ $ /!$/: =$< Ru, Sr, Hr Bs ?: $ $:9/. ?E B , :/$, = $ C/$ -C/$ $, =$< /$ $:9//= :B = ( //= $ /= / : : Sr, Hr Bs) ::$ : =/=E/=, =$< $ $:9//= (Sr, Hr Bs, /F /, Ru – F) – = =E/=, $$ , /$ $:9//$ :B /=/ =$/E!$ - : , $= $ $:9//$. 5. /F $:9/ ?$ /!$/: C=E/?, $=/$ ?, $E/? C/ 9/E/? $/9 $E/ :B $:9//? :B . C/$ -C/$ = /$ $:- : $ //$ $= – $= /? $= /?. / "B- F / $:9//F, /$ $:9//F, $:9//F, $ $:9//F P $:9//F

=$ . >/$ -C/$ F / $:9/ -- /!$/: ) B C/$=, ") / (C/) / <$ B / C/$=. A $E $ " :9//? C/ 9/E/? B// :? / <$ B /C/$=, : $= ?$ $ E/: / B /C/$= ( <$=, $ – B $ , /$ "$B/$ , $9//$ /$$9//$ , $F =: F !:,F . .). $ E //$ /$ $/$ =$< Sr, Hr Bs, /F /, Ru – F /"-$ : $ 9 "$B/? /? , , Ru ? $ = B/!$/ Sr, Hr Bs.

48

II (2010) $/9 1 ® $/9 2 ® $/9 x

/!$/$ :B ? $/9

!! !!

B x ® C/$= x

/F x1 ® /F x2

/F ' ® /F '

B /C/$= a ® C$= a

/F ' ® /F y

B /C/$= a ® =C$= -a

B /C/$= x ® == y

B /C/$= x ® <$ y

?$= 4: /F $:9/

/$

"$B/$

$F .

$9//$

/F

F .

$

B $

?$= 5: /F / $:9/ /

>/$ -C/$ F /$ $:9/ B /!$/F =$< $/9= $$$// :B , / :,? : /F F <$ C/$ -C/$ F $, /=$ $=$ /? (a l e, o l u...) $=$ /? (s l š, t l d...).

$ # -#

49

/>/$= & /F x

& /F y

?$= 6: /F /$ $:9/

C/$ -C/$ $:9/ ?: /!$/: =$< C/$==/B = $ = $/9=,

= ::- : $/$, //9:, B, = . . />/$= ; $=

?$= 7: /F $:9/

>/$ -C/$ F $ $:9/ ?$ /!$/: B/? /$? $/9 – C/$$ ?, C/$ ?, =C$ ? . ., /=$, 1. C/$= =C$=, ( "$// =C/$ $ $$/:) B$ : $ =C/, 2. B /C/$= C$=. />/$= &C$=

GC$=

?$= 8: /F $ $:9/

>/$ -C/$ F P $:9/ "B- $/9 :B , $ / : : B/= $ $:=. A = "B=, = =$$= $ /!$/$=: C/$ -C/$ $ $/9 l $/9, /$ ::-,$ : C/$ -C/$ = (=C$ $, $ $ $, "B$E/$, / $ $ . . $/9). />/$= G=

Q$

?$= 9: /F P $:9/

50

II (2010)

6. <F :/ F :B =$$ F /" /?.3 $ /? Ru, Sr, Hr Bs =$- =/=E/$ $ . =$ $ = $/ = / / : : « $ =» :/ = :B =, . $. :B = " <$//= / //B== (Korytowska/Sawicka 2007: 202). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

*B

& /$ 9 F 11 :/ F 11 @$! F 10 $/ F 9 ;E F 7
7. G/ $!$ /? " $"? = :B $ / = /$ – $/E = EB/ /?: « $"? F :B – $F!F B :/ ? :B , = / "$ -$E/= " = /?: <F F B $ $ – P / B : /? a, e, i, o, u. ; P= $$ /$ (a, e, i) $- : /=/ ,$, $= $=/$ (o, u); $"? = <$ - B$=/$//$ /$ $? /?,

$ /$$ $- : E/? :/ ? :B ?. $BE$, $"? $ B/!$/$ $ : : / E- $ E-, /$$ $ $//$ B $ -. &=//$ B/$ $"? = $ =B E/$ $/$, $ B $? :/ ? :B /"-$ : E $/ =, ?: /$ F $$/, ? =. 9$= <$ =B E/$ $/$ B $? $$F ? :B /"$$ ? $/ : $"? » (Rešetar 1922: 7).

3 Korytowska/Sawicka 2007: 200 $-,$$ /? :/ ? :B ?: 9 F 15, $/ F 13, $ :B 10–11, <9 - $" F 8, F, / F, "$ F, E F, " F 5–6, = $/ F 5.

$ # -#

51

= :B $ $:9//- C$ "B$ :E (a, e, i, o, u) " !$ E /? C/$= (a, e, i, o, u, y). $// : C/$ : ! (. . _$", . . /$, . . &B$, . . %/ ) $ y (C$=

) C/$=F, $=: = : (. . /$ , . . $C= F) 9$ P / $$ /= C/$= i.

?$= 10: F s-/$ $:9/ /?

BKS == : /? (a, e, i, o, u) ,$ $ $ $ r – ( /F r, /:-,F C/ 9- /). A = "B=, F :B =$$ / / /F "E!$, $= BKS – P y (), C$

. ; $ :9 B/:: E :B /=$ : $/$= /$",

/ :B /$ $ : /
?$= 11: BKS s-/$ $:9/ /?

52

II (2010)

;B/!$/$ ? "$B/? /? ,$ $// $ : $ -,? BKS. ? :9: B9// " $/ – $/$= / B/ : : $ , "$B/? ? ,- :. "$B/? ? :9: ::$ : /$$ F, =/F "$$ /$$$$//F. ,$ - $ $$/ $ 9 – $: :. ;$: $$/E ::$ : $= $/= $ /$ : [v°dá] ¯voda’, [ná] ¯ona’, ó$ [pol’E] ¯polje’. : $$/E B/ $ $? ? B9:?: [sqk v rdá] ¯tava’. ,$ - $/:: /=$ $ (P /$) =$$ $ (=B E/$). /=$ = $/ $:$ : / F B/!$/:. A $ $/$ =$$ F :B . G$$ $ $/$ $ : B=$/$/$= / (!$/$= N /<$/$= P). A $ $/$ =$- BKS $/ F :B . B$ : <$ F$ "/$ $/$. F$ $/$ B $:$ : B /F B9$F ($F, F, $/F, $ $/F... ). "/$ $/$, /", =<$ /?E : / -"= $. :B = F= $/$= / : : $! F ($/$ / $= $), E F ($/$ / $/E=$) = $/ F ($/$ / /$$/E=$). ;
+-! $ ?:,$$

$ ?:,$$ $ / ?:,$$

$ / ?:,$$ B/:

Akcenat dugouzlazni kratkouzlazni dugosilsazni kratkosilazni dužina

8

9!"! mâjka rúka sân noga mnogo žénY

A". 2: $= $/: BKS

$/: =$- $E/$ ! $ $ BKS ( " :? $ -
$ # -#

53

?/:$ $ B9 $/:: sel ¯ $’, žen ¯<$/’, rZk ¯ ’, pítti ¯ E’, dès[t\ ¯$ :F’ P= "B = :/ = :B . //F $ =$$ <$ . /B. « /9 $ $/$» («kanovaki akcen/a/t»)4 – $ ?:,$$ $/$ =$

?:,$, $ $/F ::$ : = (žéna ¯<$/’, séstra ¯ $ ’, ótac ¯$9’) – Peco/Stanoji± 1972: 52. 8. @ $ : $C$ B :E, BKS ,$ - $BE – e, je/ije i, = :B $ E / – e: %, . ? :/ ? :B ? 9: : "$ = :B $ ::$ : : % ¯"$F’, , / = i: %i ¯"$F’, i ¯=$ ’, i ¯$’, i ¯ /$’, E = =$ :E $$ $= /= ’a: bia]y ¯weiß’, $$ =: = /= – e: bieli ¯"$F’, dzia] ¯$’– dzieli^ ¯$E, "E’, $! = i ( :E) – bílý ¯"$F’, sníh ¯S/$’ ’e $ n, t, d (tUsto ¯$ ’), 9 = ie :E (biely ¯"$F’, viera ¯$’) e :E (mesto ¯=$ ’, sneh ¯ /$’), <9 - $" = < – /F =$< i e (vUra ¯$’, mUstno, .. mUsto ¯=$ ’, bU]y ¯"$F’). 9. >/$ -C/$ F $:9/ "B- /!$/: $/9 B/? C/$ -C/$ ? $F, /=$ /? /?. />/$= & /$

/$

?$= 12: /F $:9/

,$ - /!$/F /? /?. / ::$ : C/$$ =, F – C/$ =. >/$$ : $:9: B/ $ B/!$/ B=$$ :9//$ :/$ / / /F /", $BE$ $ ? "$/$ / B /?. A : $:9: ::$ : /=$ =, /$F/= /!$/$=, $ $B$ : ? ="/9:?: /F + /F, /F + /F. $= $ $-,F /F :$ / ? $ $,$ /, $- $$E 4

$" F " 7=: <$ ,$ $ //$ $/$ / $/E=$ ?- $? vo`da ¯’, lepo_ta > lepo`ta ¯ ’, se_stra > se`stra ¯ $ ’, vi_sok > vi`sok ¯ F’, Mi_lan > Mi`lan. B/$ «kanovaki» ? kanom (bato), ::$ : EB$== =-B= (B-B $ <$$F P $/ /B- kanovci).

54

II (2010)

/ $ E/B E. = $ $-,F /F B$F $ / B/!$/$ $,$ /. == /= =$= "$/: ::$ : =: E /? $$ /= $$/$ :, : /"-$ : = – p : p’, b : b’, v : v’, f : f’, t : t’, d : d’, m : m’, n : n’, l : l’, r : r’, s : s’, z : z’, k : k’, g : g’ h : h’. BKS =: E B9// /$ " $/ $ E"B$ E $$ – l : l’, n : n’, : , : . =$: " – ", % – % , – . ; B/!$/ =: ? /? :9: $$/ : $$, $= $$/:: $/:: / :B /=- : $= /$". $:9//: $= ? /? B ? $9 – /= /?: : $$ /$ (21), = – =: $ (16), $ 37.

?$= 13: / $:9/ /? Ru (21 + 16 = 37)

$ # -#

55

A $=$ /? BKS ,$ $ E $$ $? =: ? /?, $$ =
?$= 14: / $:9/ /? BKS (25)

>/$ : $:9: – P =$ $ /!$/$ / /, /:-,$$ = B$E/- C/ 9-: B=$/F / / /F /" =$/:$ : B/$/$ . - / : : ) =: – , – , – , – , – , ") BKS: kad – kao ¯ – ’, iako – tako ¯?: – ’, umak – smak ¯ – "$E’, eto – što ¯ – ’, Mara – mart ¯G – =’, mak – Mao ¯= – G’, brak – arak ¯" – F ’ . .

56

II (2010)

10. / C/$ F $= :/ ? :B $ E /$ E/$, $9C$ $ P -B/$ C/$=. /$ E/= /B- : $ C/$=, $ $- : $? :/ ? :B ?. $9C$ $ C/$= - E /$ ? :B ?,

P -B/$ C/$= $ E E /= :B $. /C/$= $9C$ $

/$ E/$ / E/$

?$= 15: G$
/$ E/= B =/C/$== ::- : $, $ ,$ - $? :/ ? :B ?. = / : : 24: 1) a, o, e, i, u, 2) b, ts, , d, f, g, x, i, k, l, m, n, p, r, s, , t, v z. $ $ B /? =$- $"B: B/!$/ /B , =: , "F :9 ( ). Sr, Hr Bs /$ - : Ru /$=/ $= ? /?/C/$=. ? /$ E/ E () -!$' ' (>) - ! #' . ? >' -" ! % @ " 1-$ 2-$ ! $, > " !% D!@ " . ' !% ' D!@ " 1-$ ! $ @ " , ! ! -!$' ' "! ( #!., ' ' ' "! ' -). " !% " D!@ "" 2-$ ! $ @ " , # % " ' - ! #' ' ( ' > %E $ ' $ '). $9C$ $ @ " '!! % - ! ' ' . D @ " " F !"!% ' E (1) #! " " " (2) - ! #" ", % # ! % #@ @ " 1-$ 2-$ ! $. A$ :/ $ C/$=, $ ::- : ? :B ? =, "B/- : :/ $ $9C$ $ /$C/$=. / = "E C/$== 1- / ($ / $- : /$ ? :/ ? :B ? ? :B ? =, /=$ C / ?) C/$== 2- / ($ / ,$ - /$ ? :/ ? :B ? /$ ? /$$F ? :B ?). $9C$ = / : : $ B /C/$=, $ $- : /$ $? :/ ? :B ?. A = ::- : =: $ /$ b’, d’,

$ # -#

57

f’, g’, k’, l’, m’, n’, p’, r’, s’, t’, v’, z’, b’, ’, $ "/<- : / :/ ? :B ? / " =. $9C$ = / : : :/ $ / $ o (‡), G (™) – ‡ [roka] > ru ka– , ™ [mqso] > me so, =: ), <$ E $ / $ (C$ H, G: ksiwxka, miqso), /F B/$ : y ( ) :/ =, =, / = "$ = (/., .- . % > bti, . . , "$ . { – " . sapun) $9//F /F B/$ : J (&) :/ = (s*n* > sn, ) " = (%* – Bugarin, % ). // =: ? /? "E!$ $ B- : Sr, Hr Bs, /F /, Ru, F. / = P -B/= @ "" - : $ C/$=,

$ /?= E /= :/ = :B $. : P -B/? :/ ? C/$= (/ ) ? $/, <: B /? $ E /= :/ = :B $. ? P -B/ E =<$ / E /$//F /$!/F ? $. /$!/:: P -B/ E ::$ : = $, $ P -B/: :/ : C/$= ::$ "F / /!$/ $? :B = (1-F /) /!$/ ? /$$F ? :B (2-F /). A ? $/9 /$ =/. - / : : :/ F :E < (˜) – ˜ [m£sto] ¯=$ , m/j/esto’, $9//$ /$ ( /$) $$/$ : K (%) [dEnE] ¯$/E, dan’ B/$ : J (&). $=$ $=$//? :/ ? :B == /= =$= ::$ : $! $ L. Ru, Sr, Hr, BS /$ =$$ / E/? B /C/$=. ; /? F :B B/=$ $E$ =$ $=$ :/ ? :B , BKS $:$. B-B P F :B =
58

II (2010)

/ . $ * ::$ : "$$ $=, l, r, , , x ::- B/$E/$ B:. $9C$ = /= BKS ::- : !:,F , =: $ /$ M, N, , , , , , . B$ :9 /? BKS $-,$=. ; B/!$/ l $? :B $ : $?/? B" / E$, $/:: E :B $ :, B/:: E /=$ : =: = /$". ", B/!$/ l BKS /

:B / E- $ : E$= / $?/= B"=, :B $$/$ /$=/< ,$/ :/ $$. . – lu k, – lo m. $ l ::$ : "$$ $=, $= l BKS. $ r B/ : , / :B /=$ : B/$F E$ / $ /$", $=: BKS / :B :$$

/ !- , " ! ’, . – Ss. «!$ [ $" ? $] [] ::$ : "$$ $= (/ $/ B $ [] $ [!], $=: $ [’] ::$ : =: = (/ $/ B P$=$/ [’] [!’]). ; :9 $"? [] ! $ [’] $$/:: E :B $ :

E$=, $= [’] $?/ E /$/: B/$E/ " E!:. =$ , [’] $$/:: E :B !$ /=$ : $= /$". A = "B= ,$ : $B/, = / ::$ : "$$ =. $ $ $$/$ ¯$ ’ $"? [] :$ :/$ " $ :9» (Jazi± 1966: 52). BKS-C/$= /$ $ = t’ (nâî – ): :9 t’ / :B $ : $?/? B", ! : "F "/F /, ?<F / s’. $ BKS = :B $ $ CC$$/99: =$< . : :B ::$ : /= !$/$, $ $ BKS, /.: národ – , nôž – . ; /!$/- BKS $"B$= ::- : (1) $ B9// =: $ /$ =, / = "$ =, (2) $$ 2 =:-

$ # -#

59

$ 2’ / = "$ =, (3) B/$:B/? "$ =: g’, g', g'’, <$ / =: x, 3, 3’, (4) /F 4 "$ =. = ? BKS- / :/ P $:9/ $9C/= ::- : BKS- /$ . ;E $ Q B "/ = $= l (C$= ) $ . (Hasen/Karnowski 2004: 46). 13. @ $ : /!$/: B /C/$= l C$=, Ru BKS, <$ $ $ :/ $ :B , "B-
//$ E= ( E=, "B/$ B/ "<- , /:: = ) – Duden Grammatik 1984. ` $E/F /$ E/F C$=F ::$ :, /=$, = « $9$» //= " $//= E=$. /$ $E/: /$ E/ E B/ $ = ? B/? C$ ? $F. $F (/$ $F) / : : /9 9. /$ E/= /$ $E/= C$== ::- :, /=$, a, o, e, = / - "$? :/ ? C$ ? $=? ( /9$ 9$). / $E/: /$ E/ E B/ $ =

60

II (2010)

$=? ,$ $ 44 /$ E/$ / $E/$ " , . $. " , $ $ E $? :/ ? :B ?. 9 "/<$ "óE!- /$ E/ E (23 " ), $= /9 (21 " ).7 $9C$ $ :/ $ C$= – P " , ? $/$ E : /$ E ? ( =/== ?) :/ ? :B . :/ ? :B ? $:- : 43 $9C$ $ " , $ "$$ / : /9 (29), $= : 9 (14). $9C$ $ $= "$// ? $/ : :B , $ ? $$ : $ :E (R, , , O, &, , %, D, , ). = =$ $ – "$ F E=E- $9C$ = $== (R, , &, , %, D, , ), $$ $- / F (, , i, O, %, , ) " F (, , O, &, %, , ), $ =$$ : $=E $9C$ ? $=. G$/E!$ $ ? " = $/ = Sr, Hr Bs, $ ? E $$: , , S T. ` " - / :/ F C$ F $=$, -
$, $ $ "$$ " C$ F $ $// (/=$, /$ /$ p /9$). / $F / : : /$ $ $= :/ ? C$ ? $=, /=$, $! : /9 : 9. 7 ; /$/ /$ E/? C$= B/? :B ? $ = !C= $= $-,$ /!$/:: F "$ F 23 : 33 = 69,7%, / F = $/ F 23 : 32 = 71,87%, " F BKS 23 : 30 = 76,67%. A = "B=, C$ $ $= " BKS B- : /"$$ /$ E/= $

$ ? $=. ` $:9- =, , $, -, F, , , , ", , #, !, , , @, ', , , E). /$ $E/= /$ =$- : /$ E/$ : /9 9 C$=. $ = B /? (a, o, e) , B=CB= C= $</:. $ C$=, ?: =$- / - C=, <- B/$ $</$ ( . p, b, c, u / = $ = C$). 8 $ F C$ F $=$ " /=$/$$ $9C/, E / $ $? :B ? $ F C F, =$ "$ , = $ E i . $ $9C/? C$= / : : $-,$ $=E " : a) R ( F "$ F), & ( F " F), ( F "$ F) D ( F "$ F), <$ b) , S T (BKS = $/ F). ;=$</$ <$/$ B/=- C$=, $ $ E E $$? :B ?: , O, %, , ( F, "$ F, / F " F).

$ # -#

61

BKS, $/ =, 9 =, $! = "? <9 ? :B ?.9 ;:E C$= =$- $-,$ :B : [ – BKS, E F, $?/$<9 F, /
/$ $E/$ P -B (/ ) – P / E/$ " B/? $:?, /. E : " H /9$ "$ : " _ 9$. ,$ - P $E/$ / (" , $ $- : E /F :B F $=E$ =, /=$ /$$F F), = :/ $ / (" , $ ? $/ E : :/ ? C$ ? $=) = :/ $ (" , $ - E /= :/ = :B $). 12 9 $< $:E P -B/? / $E/? C$= (/ ), /9 – //9E ( : E = $/:= " – 14). "E!$$ / ( 4 6) $< E F :B , $$ $- 9 F (4), = $/ F / F ( 3) BKS (2). ; /= / $ E "$ = $! =. ` -B - =, " =, $/ = <9 =.

62

II (2010)

ž, dž, lj, nj, š, ž. A =/=E/ $9C/$ /$= BKS – P U, š, ž, $ $- : $, : :B ?: $/ =, $! =, 9 =, $?/$<9 = /, . $, -, F, , , , ", , #, !, , , @, ', , , E). BKS =$$ : E $$ $9C$ $ $=: , , S T; / ,$ - <$ = $/ =. ,$/: Bg – " F, BKS – "!/:9F, ? F, $" F, Bs – "!/:9 F :B , Hr – ? F :B , Mk – = $/ F, Ru – F :B , Sl – $/ F, Sr – $" F :B

$ Bµk 1977 – Piotr Bµk, Gramatyka jqzyka polskiego: Zarys popularny. Warszawa: Wiedza Powszechna. Beli± 1999 – Aleksandar Beli±, Istorija srpskog jezika: fonetika, reSi sa deklinacijom, reSi sa konjugacijom. Beograd: Zavod za izdavanje udžbenike i nastavna sredstva. [Izabrana dela, t. 4] Boškovi± 1985 – Radosav Boškovi±, Osnovi uporedne gramatike slovenskih jezika II. Morfologija. Nikši±: Univerzitetska rije. Duden Grammatik 19844 – Duden Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / Herausgegeben und bearbeitet von Günther Drosdowski. Mannheim – Leipzig – Wien – Zürich: Dudenverlag. Hansen/Karnowski 2004 – Björn Hansen, Pawe· Karnowski (zum Druck vorbereitet), Grammatik der Polnischen. München: Verlag Otto Sagner. Jazi± 1966 – ¸or¹e Jazi±, Osnovi fonetike ruskog jezika: Ruski glasovni sistem u poreenju sa srpskohrvatskim. Beograd: Zavod za izdavanje udžbenika SRS. Karolak/Wasilewska 1977 – Stanis·aw Karolak, 8 % " . Warszawa: Wiedza powszechna. Korytowska/Sawicka 2007 – Korytowska, Anna; Sawicka, Irena, Ba·kaºskie odst¼pstwa od s·owiaºskiego sandhi. – In: Sawicka, Irena (redaktor naukowy). Fonetyka/Fonologia. Opole: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej. – S. 183–190.

$ # -#

63

Maslov 1982 – D. . G , %* . C:: B . Mileti± 1933 – Branko Mileti±, Izgovor srpskohrvatskih glasova (eksperimentalno-fonetska studija). Beograd: Štamparija Slovo. Peco/Stanoji± 1972 – Asim Peco, Stanoji± Živojin (redaktori i urednici), Srpskohrvatski jezik: Enciklopedijski leksikon. Beograd: Interpres. Rešetar 1922 – Milan Rešetar, Elementar-Grammatik der Kroatischen (Serbischen) Sprache. Zagreb: Mirko Breyer’s Verlagsbuchhandlung. Š½ela 1952 – Bogumi· Š½ela, Grammatik der niedersorbischen Sprache. Bearbeitet und herausgegeben von Frido M£tšk. Bautzen: DomowinaVerlag. Tošovi± 1988 – Branko Tošovi±, Ruska gramatika u poreenju sa srpskohrvatskom. Sarajevo: Svjetlost. Tošovi± 2009 – Branko Tošovi±, Korrelative Grammatik des Bosni(aki) schen, Kroatischen und Serbischen. Teil 1: Phonetik – Phonologie – Prosodie. Münster: LIT.

%/ A!W x >A ->7 AG &, ; &, YA & %7}@& !`: $9#, $9/, , , ? , "! , C/$ , C/# " =$ B=# $ $9/ C/$ -C/! $= , , ? "! #$B . ;$=$ /B$ /$ : 1. $= $ / C/$ -C/! = / B # =$/ #$B9, 2. / =$ "/ " 3. $ $9/ / / /$ $9/$. B #$ // / $9/. ; "? / $ B=$ $/ ? #$B . / $ # // /-, /$-, -, $- $ $9/. B$ / B=$ C=/?, $=/ ?, $#/? C/ 9//? #$B #$/ #$B $9/? #$B . C/$ -C/! = / # C// $9/, C//$ $9/, C/ $9/, C/ $ $9/ C/$ $9/. 0 7 2010 .

& . &$ % % : 1821–3146, 2(2010), p. 64–76 $ / F /$ $ : [811.161.1:811.163.2]’373 =$/ :? G$C: 811.161.1(=163.2) $ -A/, %:

-%& * AA*

¾ G A @

& *+ %& ' A

: E: :,$/ -" F / /F $ $, : ::$ : / /$ /!$/F B/ =$< " = = $ $ = $/9=. $$:$ : =$ E -" F / /F $ 9$ $ B$/: :B " F . : -" F; / /: $ ; =$
I. G/ $//$ $E/$ $/: $ $ ? B/? :B - //$ E, =$< :$== $ $ = $/9= ,$ -, =$/E!$F =$$, //? /!$/F – /!$/:

% /!$/:

## . ` /!$/: " $/ ? $= B:, ?<$/: C=/: $ $ ? :B , F $$ $$$//$ ? B: "? $ ? <$/: $</: $ $ ? $/9. / :,$F E$ = $= :: – ? $BE $ $ $ C/ " :B B$/: ? ?<$/: C=/:; – :E :BE =$
-%

65

/ /: B/ C=$ : ",= =, C=E/ C=E/ $=/$ -,=. $/$, /$/, / $E/$, = , B$ /, /? $/F ? :B ? /$ /"-$ :. / /: B/ -$: ) $/$$ ",$ (/$$B=, :/B=), .: % – %, % – %, – * , % – % , – . .; ") $/$"B=, C/ 9/-,$ = " = :B ?, .: – , – , – , – *; ) B= " = :B $, .: % * – % , – , – , – , – ; ) -,$ B= /: B /? $? <$ :B , .: .-$.

– , # # – # # ; . – , – ; ) B= /:, !$!$ " F :B $$B $ :B , .: % . – % & (B / :B ), – , – , – (B -C/ ? :B ). : " : /$ / $ B/ -- , ? $/$ E : / B :B . : /$ / : B/ C=$ : / :/ F (% , , , , ) " $// F $ F (%, % ), " : – "B== (% , , ), " /B== (% , , ) " $// " F $ F ( , % , ). ",: /$ / : B/ =$$ /F ? $ – /$$ ?: /$ , $E/$ B / /F $ , $ =- /= - /= B :B . $E $, /=$: ) $/$$ ",? ? (/$$B=?, :/B=?), ., E =: % , , ; E " =: %* , *, " ; ") ?/!? : = /$ ?/!? : " = :B $ $/$"B=?, ., E =: , +; ) /$ -,? B= /:? B /? $? <$ :B , ., E =: . , , , (; E " =: . , , . III. $ , ?:,: / /- /$ / /$ B/, /$// B$/: $</: " $ <$/:. $ / /F B/ ? $B$ : =: B// :=. $- ?: , $ =$- C=E/- $=/$ - ",/ E ( . – ., – , – *), - $, $ =$- E C=E/- ",/ E (" ‘"= :’ – " ‘ BE, E, B/$ ’, "

‘?’ – "

‘ =/’).

66

II (2010)

$ /$ / /? B/ "$ E $=/$ F ",/ E-, .: – % , – . " "$//$ / /$ / ?<$/: $ $ $ $/9 / /F /$ / /F B/ ? $B- : /$ E B//= !$ B:= C=E/F $=/$ F ",/ , / $= C =, P B: C=- B/$ =$
/!$/$ / "q$ = P $/ [/ 1975, . 561]. G$
& ); % – % , % . ; % & ; ; ". – " " , ; " – , . P= // //F $$ : " P $//F (" – %, – .. ) "$BP $//F ( – " " , ) $ $, . $. ? ? =$
-%

67

‘= ’ – ". ‘/ , !?’) /=- ( . ‘ ’ – ". ‘ ’). G$< = /$ / /? B/ ? /!$/F /$ B/ $, . ' . – %*, " – ' . . $$E/, /$/$ / /F $ /$ / /F (P $//F "$BP $//F), -,$$ : / /:$ ‘B9// E’, $$ $/$, =-,$$ $/$, $ /"-$= $$? $ - $=/$ ?

$F / :B . P $ //$ $E/= B$/ F " F $ (/ /$ / /F $ ) E =$O "!% ' > ? " ? . <$ " =$$/, /$ <$/: / /$ $ $ $ $/9 ? $B- : / $E/= <$ = =$E/? "$ , /$ $</: – / $E/= $/$= /$ $/$= B/$/F. / $E/$ <$ /$ <$/: $ $ ? $/9 B/ $ $BE$ / $E/ $/: ? C/$$ ? (%% – %%, – , – , " – ", " – ") C$ ? ( – , " – ", – , – ) "$ , <$ 9$/$ ? ( – , – , – , – ), "B$E/? ( % – % *,

–

, – , – ) ==$ ? ( ., /=$, : – , % – % , – ) ? $ . / $E/: <$ $// E "$$ / BF B//? ? $ ?. ., /=$, B:: ) /-/ ? B/!$/: ? " ? !:,? /? : – , . – . , – ; ") / /: %X – % , % X – % , X – , " – "; ) $/: % – % , % – % , – , – , – ; ) "B$E/? $ ?: – , " – " , ! – ;

68

II (2010)

) ==$ F ? $ $, ., /=$, ?<$/: $: – , – *, . – . , – , " – ", " – " , – , %X – *%*, # – #. III.2.2. / $E/$ $/$ /$ $/$ / $</: $ //$ $E $$? / /F $ /$ E =$
/ /F $ "F& ! . / ? $B- : E/$= / <$/:, .$. =/=E/= = =E/= B:= C=E/= /$: B/!$/, C$ ? " ?, 9$/$ ?, "B$E/? ==$ ? ? $ ?. <$ =$ $=: / "- / $E/ -,= B/$/:=, .: % – % , – * , – *, – *, – , – *, – , – , – , – , – & . G$
-%

69

=$, /E/$ $=/$ $ B$ /"-$= ? % % . %. % "$ B/$/$ ‘$:E’ $: B/$/$ ‘/<E’1 $BE$ $9C$ $$/ ( -,$ ? :/ ? :B ?) ‘$E 9$ ’ À ‘$$ E ,$ E $BE$ P 9$ ’ À ‘$$ E =$E’. /!$/: $=/$ ?<$/: C=- : <$ $BE$ $9C$ ? BF 9$ $ <$/: B/$/: ",$ :/ (/$$F ) - / . A F $9C F ? $B- :, /=$, . ". , ?:,$

. *kusnwti //= B/$/$= ‘= /E, =E’ [% 1979, . 389]. 7 B/$/: :/ B:$ EBE $ : /=/9 B/? $BE 9$ ‘= /E, =E’: / =<$ "E <$E/= ( , " – =E /, " /:E E; " " . , " % " - % – =E /E $$ !=, " !E $$ $ ) 9$E/= ( , ). $BE$ P? B= =$, ` * 1967, . 162] ‘C!’ " = B $9 kymak ‘"E =: ’ [% 1979, . 145]. A <$ ?<$/: /"-- : ? $/: =$E/F " B / :B =$E/F " F B= // =, .: ". % ‘/$$ ’ . % ‘": ?:",

C’, B= //$ B C/9B . $$ =$E , ?<$/: = B/ /E $BE$ F/ $/: "? :B ? =$E/? "$ : 1

$/$" = :B $ % <$ B/ ‘/<E’.

70

II (2010)

) B/? B/? B/$/- , .: . , $ $= ?<$/- ? [` * 1986, . 440], ". ‘/$?, /$?’, B/$ $/$". ‘//’ [% 1971, . 264]; ") C= B/? , .: . " ‘F’ – ". " ‘F’ .. $$/E ?<$/: /$ / . ; % – %, – , – , ?:,$ $/= $ / , ?/ F- $$/ $=/$ /$/:. /$/: P? B- : :- :, $ //$ E =$
-%

71

‘$ $’ – ‘B$’, ‘q$!’ – ‘"B’, ‘ F’ – ‘c/$9’, . ‘ /$ !=’ – . $ ‘ !E :’, % ‘ = :$/ q,’ – % ‘ ’, ‘’ – ‘ $’. $=/$ $ -$/$ :B/ $=/$ = "q$== /=: ") B/$/$ =$$ "$$ ! F $=/$ F "q$=: % ‘ $ q,’ – % ‘$", ’, " ‘q ’ – " ‘"E!F $9’; ) B/$/$ " =$$ "$$ ! F $=/$ F "q$=: % ‘=’ – % ‘ $’, ‘?=, /’ – ‘"’. / "E!/ $ $ F $ F / $E/ /$. $/E $=/$ : ",/ E $ : / -- ! = ",- /$ $/E $ <$//- B/$/:? 99-, .: ‘$/$’: % ‘ ":, "= $/, /’ – % ‘"E, $E $ , ..’); ‘ ? /$/ $F F’: % ‘q= $ , ,=’ – % ‘ . $$"E . . E, ,E’. /!$/: "F& D " /"-- : , "-,? $=/$ F ",/ E-
/? //=) E/ $ , .: % ‘ ". <$/ !$/: /$ q9$// =/’ – % ‘ ". <$/ $ !$/: B 9$//? =/$F’; % ‘$/. = / , /=’ – % ‘$$/. B,,E , ’; ‘B= ? $B $, B9’ – ‘BE /$
‘B/ ’– * ‘ $</$, <$/$’; . ‘(/)C-==’– . ‘:E, :E’; ‘$?/ ( )‘ – ‘ ?E, E ’, " % ‘/":’ – " % ‘ E’. $ P $ - $=/$ $ B $ C=- E/- =$
72

II (2010)

:B =. $ :$/$= ::- : =/ $//$ $ $ $ !" ,

= $ $E B-,? F " F :B , <$ !" , $-,$ : $$? / :B / F. =$// / (!" ) $$E - B= :B =$< P$=$/= / /F $ , -,$F : / "B E =$E/? "$ / $$$//$ $=/$ ? /!$/F. G$
/ /= =, $= "E!/ $ (B -$/$= =/=) ?/ B/!$/:= /:B ? $:?. =$, =$
2

P= =. [@$$/ 1982, .127]

-%

73

) $=/ C=E/F P $/ =$/= E $$$//F / /F $ – $= / /= =, $ ? $B- : $$$//F $$/E- P $// , .$. =$
=$
EB/$ $=/ « -" : / /: $ » B/ $= C =, B9// E $ $= ::$ : /

/ , .$. 9$ $ B=$F : F " F $ $ ? $=, F $ $ B$/ EB/ / B P? :B / $:= :B . P= 9$ $ B/ $ C=E/$ :<$/$ $BE$ / $E/F ",/ ? =$E/? "$ , <$ $/- / /? $ $= B// B-,$ :,$ / / //= :B $. :B P= B/ $ /$"?= E $/C 9 P? $ $= B$/: « $» «<» C=E/= /$, /$ $</:. "/ E $/C9E « $» «<$» ::$ :
: =$$, «B 2500 , $<,? : /= $ `. 7$F/C$E, E 687 - : " ?», .$. / /: $ :$ 72,5 %, C=E/ /$ -,$ $ $= – 27,5 % [;$?/ 1970, . 245]. V. / /F $ $ $ " $=$= E/ /=/: " ? B$/: $/: " :B , =$$ F B$/:. B/$ $=: "$== / /F $ B/= E . &$$, . %", . $ F, &. A=9 :, . ;/$, . &. ;, . @$$/ , G. A/$, `. &$, . /$, . / $,$ 9$F : " ? . $/ -$E/ =/ $$$ = /$ : : /$/: $9C / /F $ . : $ F " " F -$E/ 9$/$/ $//F . ;/$= «C$$/9$/ -"q $/ ». B$/: $/: " F $ $ : $ – $/

74

II (2010)

$"/ $"/? "F ":B$E/ E "$// =? $"$E/? / /? . / /$B = /: "$//? ", :,$//? -" F / /F $ $, $$ "$= /<$ : E/$F!$F B" $, :B//F, -$?, $$ "$$ $ F $$$ F $=B9$F, ?:,$F : 9$$F "$/:, , -?, /$"?= E- /E "/E BC //? $/9 -" F / /F $ . / /- $ ":B$E/ / -E $E/ B$/: F " F $ , : $$ "$// B$/: ?<$/:, =$: $$ //$ : /$ / /F, <$ B: - =$
" % % . . C:: / $. % 1971 – 6*

, .1. C:: B- / %. % 1979 – 6*

, .2. C:: B- / %. !/: 1984 – . . !/: . " . G : F :B . / 1975 – . . / . ;

-" . G : . ;/$ 1963 – . ;/$. B # -%* . C:: B . ;$?/ 1970 – . . ;$?/. ! "

. % % ,

+& ' . A$$$ $ $ $ $/: / //? :B . G : . / 1983 – . . /. ;

" ' . G/ : B- %& A/$ 1979 – G. . A/$. 6 " #

" % " (% ) . $C$. C:.

-%

75

@$$/ 1982 – . @$$/ . ) " "

% . $E/ /: " :B . >/$ $ . C:: . @$$/ 2006 – . @$$/ . 0 " "

' : " " . 60 / C: CF : /$ $. C:: B- / . @ 1958 – . @ . ;

%* . $/ "/ . C:: B- / %. @ 1960 – . @ . -%* . B $ -$/C B $/: =$ / . . =/ . C::

B- / %. 7$F/C$E 1963 – `. . 7$F/C$E. K . G : ;$ ` * 1986 – G. > =$.

, . 1. G : ;$ . ` * 1967 – G. > =$.

, . 2. G : ;$ .

& . &$ -%& AA } G A @} & %& A !: -" , / / $ , =$#$B $ #/$, B9/ / , =$#$B ?=/=#, /=# $/ $=#. " $$= $ ? #$/9 " #$B = $ // / : $9/ B9/, # $B $ , B# C= $ ? $= (#) #$B . /C/9/# /B =<$ $ /$ $/ $B B=$ $ $ ? #$/9 / =$ =. /! $ , B# C= $ ? C/ $ " $ $ $ #$/9$ = $ $ $ $ $: (1) / / (2) /$ / / $ . / / $ #: ) $/$ B#$/ $ $ (/$$B=, $/B=); ") $/B= # $" = " = #$B ; ) B= " = #$B ; ) $//$ B#=V$/9$ B ? #$B ; ) B#=V$/9$ #$ " #$B !$ $ = #$B .

76

II (2010)

/$ / / $ # $ #$ # $ / = B #$/ #$B . /$ / / $ / / $/ B/ $ , " – "B=, " /B= B/ " $ . /$ / / $ V#$= #$/$ $ $ $ B / /$ $ $, #$ B /$ ? B /$= #$/= $/? #$B (/$$B=, $/B=, $/B=), /$/$ B#=V$/9$ B ? #$B . B9/ / (=$#$B ?=/=#, /=# $// $=#) V# $ =$ / /= $ $==, $9/ / ($ $// "$B$ $// ) – B=$ /$ / /? $ $=. ;$B#W B=$ / =$#$B $ #/$, #$ B9/$ / C=/=,

$9/$ / <#/= /. 0 8 2010 .

$ %$ -7 /9 > E$ ! E/ /E/ "B/: %$, $":

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 77–83 : [811.163.41:811.161.1]’373.46:37

G* % * * AG & * % A % * ; A * : "$ =- : "$= $=B9 $=/B9 $=/ :? =$/B9 "B/:. G$<//$ /$ $ -,$ $C=, :B//$ $/$/$= %/ = 9$ , ,$ $// : / C$ /E/- $ $" :B C$$ "B/: /:. ;: E /$"?= E $$/: /? /:F, $$ = $/: /$/: $</: <$ ,$ -,? $=/. "$ /=/$ $:$ : /$$== $=/= ? :B , / , /$ -,= "q$= B/$/F /::=, "$BP $//F $ $, =$
;"$= $=B9 $=/$ F / ::$ : E/F -"F / . ` "$//
78

II (2010)

$/: $ $, =$"B/$, /9//$ "$/$, /9//$ "B/$. $" = :B $ EB- : $=/ % , / / ,$ $ /=- : //==. $" = :B $ /?= $-,$ =$: «)% . .» «$ " % : Distance Learning, Distance Training, Distance Education, eLearning (eLearning, «e»Learning), Online (On-line) Education, Virtual Instruction, Virtual Education, Virtual Classrooms, Electronic Classroom, Blended Learning... ' ' .

"" " " #

' " " ICT-a.»

$ E $ $$$/:: «)% " " , "

. )% " # ,

. / , " " " "

'

' .» «8 – distance learning $ " " % .

" , e-learning " % % (d-Learning). 0 – % % .»

@ $ : $C/9F $=/ /9//$ "$/$ /9//$ "B/$ = :B $, : /9/ "$/: $$ $$ : /$ E /F: – «/: /B9: "B$E/ 9$ , "B-,: : / /9$ = :$E/ "$/: $/», ? $B-,: : $=, «,$ :, //=, $=, $/ $$: / $ () $=$/, <$ $=: / =$- B=
%

79

– «/: $/E B/ "$/:, / F "$ $$ : =$/$/$ /C=9//? $?/F, ///? / EB/ $ /E/? =E-$, $– $?/ , =$ F //F $?/ ». $ $ $/$ $- $$E /9//$ "$/$,

«... /$$ -, /$E/-, =/ $ - C= "$/:, "B-,- : / EB/ ! $ 9//? /? /C=9//? $?/F ? $?/$ ? $ , $ EB- : : $"/ =$, $ = :$E/ B$/:, /B9 "=$/ =$< $$$= "-,= :,

9$ "$/: /$ $/ ? <$/- / $ $=$/, <$ / $/= "B$E/= $<$/-». $$$/$ /:: « /9//$ "$/$», "B $ =

$$//=, $ : $ $ «/9$9 B/: B: $/F $= /9// "B/: >», B"//F / $ /9// "B/: G` (G $// /$ $ P /= , /C= ). /9//$ "B/$ - « $=, F $B$ : 9$ /9// "$/: : <$/: $<$/: "$== $$$// "B$E/ 9$/B, F / : /F $ E/$F!$F $ F () F $:$E/ », :B $= $ $ :, ",$/:= $ $/:= "B/$ /$ : "$/-, / $$ /$, B$ $$ . //$ $$$/$ /:: /9//$ "B/$, =/$/- $9 , /$ $$ 9$$F "B$E/F $:$E/ , : =<$
/$/$-$?/F. A$=/$ F -"F " B//F ::$ : /-,=, E E =
= $, =
80

II (2010)

$=/. $/E
=$// P= = :B $ - : /$" ///= $ /$$/: : /9//: P$ //: $ , /9//$ $?/, /9//F $E. ;$ , , /$ =$ ::- : $/= : B/? C= "$/:, !E " $B9 $$ ?, $ ?, =$$ ? B, /9 "$/: = "E B/= <F B C= "$/:. B- : /$ /9$9, / / $ : / = =$$ = =. $9 :B -, /$B=
$ /$$ B $E, $$E /9// "$/:. $" = :B $ P $//? /$$/F /$.

$9 :B $ $ $ $,$ $!- "$= $=/ /9//$ "$/$, /9//$ "B/$ /9//F $E, $9 $?/ -, E "$=$ /9 $/: "$ = $/, = / $!$/ $$ ==/ 9//= $?/:=. = A?=, "!$= $ G` , $= 9$$B$/ $= $?/$ ? / B : « F :B ?: !/$ , E-Learning M-Learning. ` /: $=/:, =$ , " BE /9//$ "B/$, , /=$, $ E /$/ =$ $</$ "B/:. / $ E PF "$=$?» / $ : « B/ ": D $=/. = /=/ P$ //$ "$/$ "q$/:$ /9//$, $, / :/, $$ ==/ 9//$, /$/$-"$/$. $ =, E-Learning /9//$ "$/$ — /$ //=. ": , - ?: $9 B B/? / ( 7, /, */, ) : = $, B /$ =$/, = "$ $ =$/E /= /$ $$E E-Learning / / $ :B . ;= / $$ $E /$EB:, P : C C: /: =. E-Learning — P /, / $ $/: B//F. @ $ /$/? $</$ "B/: =<$ "E B<$/ /$, /$/ — P B//: P$ //= $. $ E = !

$=/ « /9//$ "$/$». /9: " =F /F "$=F ",$/: $/ $$:. , /=$, G`

%

81

$/: <F $/E $$ 9 / - - B "$<, = "$= 17 /?. %$$ , B$= ="E/ /$/$,

-, =$-,$ $ $$C/, ?: /$/$ <$,

/ B- ="E/=, "$= /9 $!$ : $$ ==/ 9//= $=. $E $ " E-Learning, / <$ ="E/F $ , $ E $= B/: == $</: "B/:, = /$/ = $, " $ =
" " , .»

:B $/$/= $" %/ = 9$ :B//F /= $C=F "B/: : E /$"?= E $$/: /? /:F, $$ = $/: /$/: $</: ,$ -,? $=/. ` " $/ B/$= /9$9 /$$/ "B/:, :$/$= /? $<$/F, B$= /? C= =$ "$/: /:. ; $/ $E/-"B$E/F $=/ $" :B =
=/$ B /? /$ /! $ -,$ <$/: :B/? - $" ? $" - ? :?, $$= =$ : $ =$ $$= / $" F :B : $E , " # ( . . . ) $E /E/? , " # $E-$=$/ " # ( . .

. ) $ " ; " C$ " # ( # ) 9$/ ( % , " % )

82

II (2010)

/ / , , $$E , " $ / ( # % %

, " # % ) " " % = " (- ) = = $ : $9: - $9$ " " # / / B$/: $/9/ $/: $/9 ECTS/ $ , M06 % $$ $ " . /E/: ! . ( 1. 4. ) //: ! . . ( 5. 9. ) !$ . (10. 11. ).

G$<//$ /$ C$$ "B/: /:, / B-,$$ : $/$$ $ :$$, ,$ $// : / C$ /E/- $E/-"B$E/- $ $" :B . B / //? :B F $" F :B ! /$ $=/ /::, B=$/:: !:: <$ ,$ -,F $=/$ F :. /, $ 9$ /$9 "B/. P= $$ =$E , =$ ",$ $,$ /$ " $/? "B/$/F, EB$=? /? ? /=/? =$/?, .$. ,$ - /::, $"-,$ /F : / . $E/-"B$E/F $=/ /$/ / /= : $ / B/? /C$$/9:?. $ $9 / $ =, $"$ : /$ : !C $=/ /$/$ $$$/F, "$$ ! $ /$ /:F B-,$ : =$<// /$ " "B/: /:.

%

83

$ ?:/ 2001 – ..?:/, A " . ! . – ;": C$F. %=-% 2002 – %=-% %.G., 0

( "

. – G : %E!: F : P/9 $:. ? 2003 – ? .&. # '

%

: 8 % " % . ' "

' %' . – G : B$E F 9$/ « $=:». < 2005 – < &.G., 0

. – G : B$E F 9$/ « $=:». G - 2006 – . G -, @$$ /9 / "B/:. $<= : http://www.planetaedu.ru/articles/338 25.12.2009. C/E$ 2001 – .. C/E$, .;. G$! F, .. C/E$, C$ /E/F $ $ C$$ ",$/: $ $//? $ . $<= : http://www.pharmateca.ru/cgibin/statyi.pl?sid=73 4&mid=1085056570&magid=66 25.12.2009. $! 2006 – D. Soleša, Obrazovna tehnologija. – Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu – Pedagoški fakultet, Sombor.

$ %$ W-7 /9 G ; AG & % A %} ; A} !: $=/B9# $=/#$, =#$B9# "B, $$ / V/, e-Learning, $! $ $=/, /$9# "B. " $ B=# "$= $=B9#$ $=/B9#$ $=/#$ = =$/B9#$ "B. G$// #W$ $C=$, $B/$ B V$$ % = 9$ , B// / / $ #$B " "B . ;# $ $" B $$= /? #= =$/= <# $W #$W? $=/. ; $"/ < $ $W#$ $! $= $=/= = = #$B – $=/= B= V$= B/$, "$B$ $//# $ 9 =$#$B = ?=/==. 0 26 " 2010 .

$ $F % $/E$ ",$ F - , $":

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 84–95 : 81’246.2 [811.163.41:811.161.1]’24

GA % & G

+ && + & xA- @ : ;B///F $" F / / &$$/ &9 - (1922–2009) ? =//:? E$ / % (1982) B$ ?$ $ $ $ "/B= =$ =/$ :B:: = C$/=$/ "/B=, / /$ "/, !$ B $/ / :B ? "$<$/9$-P=/, B!? : $", B$ =/$/: :B:? :B: $$$ F "F "/. : "/B=, :B$, "/, /F :B , - $" $ :B$, /$C$$/9:, $"B=, ?<$ $//F $$.

$= $" F $= / / &$$/ &9 E %$$ 1922 , $ / E, $= 2009 . //= = $$ //F $:$E/ :: E $" : $ C: : $" :B . - - <B/E / " / $ $" ? :B $=, 1969 – ?$C$ = $$/ 9/E/F ""$ $". $9$/= $$ $/$ $ /$ =/=/ $=$ % ' , <$ $$ =/$/$$ $ /$ </ «D
% , $=/$ ? $F .. 2002 , =$: 80-$$ $ $F $E/ $/, $=: ""C- / &9 ,1 $<,- 245 ""C$ ? $/9 – $$$/E //? , P $, $$, P$ ? B$$/F, $9$/BF, $E/? /-=/CF, =//F /$E-. ` $$$/E $$E $ ! = B/$ /$$ $ C = C C, P $ =B , ?<$ $// $$, ?, E/B=.

1 # $W. %"C# $= $/$ &9 -W, =$ $ / <. $=# / =$/ . B ""$ $ 19. %$, 2002.

/ % -

85

!$ /=/$ $= / B/:? B=!$/:? $= "/B=$. : P /$"?= /E : / "C$ ? //? $/- $" . ;9$= /$ E CB B /$" //? =//F / &$$/,2 / //? / = :B $: «GF $9 : / "$/F /$ $ $/ / ;$$". : / $=E$ =/ $ :. (…) $=$F &9 " // $, // <$ : B " $!? "F ? /$=9$. 9 B -/$=$9 - ! . (…) == = $=$/ / $/= $=E $// =/ , $/$ /C/$ $ $: $ / /$B/= = , B"// / $/$. Q / = ? =$, : =$ $ ?B:F = /= C/9B = /F = :B =, ! =$ $ /- =B , $B / $ 9, / "/: ". (…) / =/B- / /<$/$ $F ",$/:».3 E" =$ – / &E$/, <$//F @$/ F – $B E E" 9. / $, =, $=E$ = C9$, $ =, /:B: /9"?-B, C "-" . %"! = $F = :$E/ " /E : ;$$"$, /E / $- C$/. /<$/$ / $/ E $= 1914 , /$ 1920-? B E P=/= %$$. «YE " / $": =, / $9 =F "

$,$/- /$ ?<$/: /$ /=, -$//=. <? =$ $ , == F E : E.
:/C=. $9 " 9$$/$= /$$ E/ B: / <B/E, =E " ?<$ $//F /F. $9 : B/E, =E $; $9 $": "B = "B=, =E -, / $ E $ C$F».4

? E /$ " / "$ $ $ $"/$ B$$/:, / $" -/$=$9 - /E/- ! , $" - <$/ =/B-, B$= – $$/$ $" ? :B - C = C E$$. ; !$/- $= $ / %$, /$=$// /= ;$=, ;= 2

.&. &9 . B"$
86

II (2010)

G F =, / $/= $ C$ / $ $" F $=. ;== , / &$$/ $ /$=$9 =, C/9B =, /F = $/ = :B =.

/$$ / B/= <$/: / &9 , <-,$ ?$ $ ?CB$ $ $ $$ "/B=, B<$//$ =//:?. @ E ? =, // $: « / $$$ ? " /$// <$/ /, $// , /F :B . $ E <$ E $"B/$ . / $$ = /$ , /? $// , =$ $$F, /$ " / ?. /? :B B E , : =$/: =F $"$
" / ", "$ : P=9: E B E, <$ /$ $= E / :B $ ? 9 =$. (…) %: $F PF F $// , /9/E/F, =BB$/$ F, /F – " E $$$//$ $. / 9 " " /=, /$= B/ BE: B/ =$, $ ": E E, / /
/ % -

87

$": / =, $ =$/- E $ $E /$ F /, F

- / $ . $ -/ :,$= $< P =: /, =F F !$/ B!$/ ,$ /:, : /$ B/-».5 !$ /= $$/ $//$ B/: / &E$/ ?$ /. " //$ / $" = :B $ 1982 , $$ / % 6 : B $$? B$ <- /$ / P=9/E/$ P :$/:. $= B$$ = $ $E == /: :B:, " / $ B$/. = =$ : C$/=$/ :B: B/? $ B$/: – $ $ =, $=/$ =, / $ =, =C$ =, $< : B/: $ $// :B:, / ? /$ ? "/. $E$= B$$ $E $ ?,

$ B = = B E $". ; $/F B$ :,$/ :B:= :B: $$$ F "F "/.

=$, /!$F $$ (!/$F D – ..), =$$

/ &$$/ 1982 , $"$ $$ P=$ : $ :, /$ $$$ : / "/B=. ; $$ =/$/-, :B: ,$ $ /$"?= E / / $/= =$$, $E/? :$/:?. A$$$ $ "",$/: =
/9/E/= =$/E!/ = =//9/E/? . `= C$/=$/= ? /$$ - : $- $$E, " $E / , $$/ $B$/ "/B= : B: $ F ? . $ ?= / /$$ $/ $/ CB =/? "$B/$F. / = / =$ =E B/$ /$C$$/9F / C$, B= /F, $ , /$E/- = ,

/ =$< :B =, ?/ $ $ . : /$/B//$ //$ <$/: /$:$// $=/ "/B=$, / &$$/ =$$, P= /:$= $/F = B=$$ B/$ $</:. / "/B== B=$- B//$ ? :B ",$, $= / B /? /F. %E!/ $$$F P= $=/= B=$- / /$ B//$ ? :B . 5

A= <$. . 4–6. $/ &9 . < "/B= // "/ G9$ $ B <$/ #$B . YYY/2. , 1982, . 161–181. 6

88

II (2010)

;=$= /$/B// $=/ //F $$ ::$ : = $F /$//F :B – /F, $=$F/F, :B $ F =/. ` /$ ":B$E/ :B =$. / =<$ "E :B = 9, =$?, /$ <$/ "E $=$F/=, , <$=, :B = /:/. ;== ?/$ $$/ ,
? $$ $. ; =/$/- / &$$/, , $ : =? //? $ P !E B! ",$ :B:. ` B//: "/E/ E, F $ E/$F!$$ B$, $= "$$ B//= :=, $= $/ / :B . $"$/ == /$ =$!$ :B P «:B/: » ?/:$ :, =$ $ = B//= =. =? "/, $?, B/$$ /$ $= : E / ? :B ? "$ =/= /$$ E/= B =, B=$/ /$C$$/9 C 9 ? $. /$C$$/9: /? ? / $ - $=/$ = / $ = /$, $<$, =
/ % -

89

$ =. ; C 9$F B=$$ : /? E "/ $$$//= B$E/= $: /$/<$//F "$ $$ / / " $=$ $F $9E/ . A "/ "/ $9B$ :, " / /=, " / = :B $. " $// :B $ , / &$$/ $ /=/$ $"/$ / :B / =. / !$: « / B/:= : "/, < $"$, $- = <$/:, / :B $$/$ $F <B/ =$$ $9C$ F $$$ . /$=$// == //= :$/:= / , C 9:= (/$ $ B/ - <$ $F <B/), $ $ $"B/$ $$$ C=/$ , P=9F /$$ . ;9$ $/: :B =/= /$$ $, P C$/=$/ = "E -$/ " :B /$=$//. A - E - ?$ $ ==$/, /=$, /? : " $//F P-$ B "<F!$ <$/:. ; $$// C=$ : =<$ $/$ /, / ? "/? : =<$ E /= :B = $ $. ` =F /=/F :B /$ ":B$E/ <$/ E : $=, = $$

!$ $$. @,$ $ = ::$ : $F /$//F :B ».7

/ &$$/ "/ =$$ /$ C$$ ? :B:. / Bq: /:- : / :B $, F : /? //F ==$/ /$ ::$ : $"-,=, / = ,,E /$ - /$$$// E, "/ =//=, :,= / / //= :B $. / " "$ B/$E/ !"- :, ", B=$:, = /$ ?$ /
< "/B=. . 166.

90

II (2010)

"$// , $ ? :B $/$$ ?<. / = EBE =$
/ &$$/ $? ?, $ B = = 1920-$ "$<$/9=-P=/= " $ Y . :-,$= "E!/ $ / /$ $ $" = :B = /:, " ? =
$ $= E =E :, "$ $E = $:= B$ ,$ /$. ` $ /$ / E "/= =, /$ C , /:F :B ? $$$//= : $ – "$$
/ % -

91

/ , $$/$= $, $" F :B : $/: ? /$=/$= / : $"-,=.

/$$ / B=$ / &$$/ " :? F $ $$ $$F – «$$" F» -
$ $" :B /$ ? B/ =?- ?. ;B/$$, <$ ! E/= B $, / $"$ "<, $ =- $" = $$ F :B . / !$, B $ ? /$$ " =/$ "$, / / /: E /$B=$/. B$? ? " /" – = = / B/ = E ::: «-"B/$E/ E», $ -,$ $" $ <$ / «B/». / $E/ /$C$$/9, / &$$/ =/$, / /$$ / $$ $ / $" F :B . ; =$: – " ! " , =$ – . ! " ; – , =$ – ;

/$$ B/ / , BE E/: – / :F9?; – % ; – ? " , =$ – ; – " . , =$ – . .9 8 9

A= <$. . 170–171. A= <$. . 172.

92

II (2010)

;$B=: P $"/:-/$$!$E/ , / ? $$B P - "</: " $//?, <$ "$$//? B//F. ; $$// P $$! " E /F =!/E/ , =B=. ; =: E $= /= :B , / &$$/ /$= /? B $/:, $ B $ "$ ? ? – ? /$C$$/9, EB= !" , / /$$/ ", F $" F :B , ": ! $ C$ /E/F $:$E/ . ; $$ =/$/-, //F /$$ $ :- = $ /$C$$/9 $ "$ ? ?. F " B$ /, P= :$/- : E "B//$ - %$$, $ <$ 1928 B/ + . B//: 100-$: /: // . . ;! / -B - ;=: 10 – « =/- "E $/ /"$$ $-,$ : <$/: /!$F B/F $».11 PF =/F /<$ $ : : =/ $//$ =$ :B / <"/$: B $/$ / //= =, /$E/$ <$/:, !$/$ :B , $"$/$ /$E/= B/$/, !" =$!$/: $//= $" = :B =, /$E/$ $/:. / B $/ -B =/: «G : / $"$/ /$/
? =/. $/$= B$$ / $E $ :B:? :B: $$$ F $:$E/ E-. ; $$ =, =/$ $B: -, "/ =
/ % -

93

- :. / &$$/ $< E =/$/:, "E!/ "/ /$ /: $$ , ?: / = BE =,E ? "? " :$E ?. %/ ,$ $ "- =/= /$$ E/= B = /$ $- $=. / - : :B/=, / /$ - "//= B//:= "? :B . %/ =<$ $E $/= :B = / / /$$/= $ = . =$, <$E =9, " :,F -E:/ = $ = $" ? :B . ; $$$ ?<$ $//F $ /$"?= "E BF $/F EF, "/ E- E $$E P $$ $ "$// , / E = /. : P /$"?= / =/<$ /$/ $ ? B//F. :B $"/$= / :B , "/ "/ $$: !E / / B :B . A/$$ $$E / $/$$ ?<F :B . $ $ $ $/9 "- = $=$ = $=, =

= B/$/F. $/$$ ?<? :B ? B/=: C/$$ : "B E $$$ !" =. ;=$: $ X, $$: / $" F, ; , ; % (

, ), " ; ) " ", "; 0 , " ; ( , .14

/ &$$/ : $$ "B "/=. / , : $ "$$ " $ /"-$/$, /-,$$ : / // !" /? ?, <$, =$< /= ,$ - B: ?$ ? "/?, =$/E/F $?/ $ $,$ =/= =. ; $$ =/$/-, -, "/E/ "/E/ $-,$ "= :B =, = E $ /= = $ = <$ ,$ $//? <? $$. !$//$ $

$/= $ (<$$E/ : $$ ), "/ "- $= $=,$ =, $ / ? /$ $ $// /$ :B$, " $ , <$ "/ //$, = $ :- : / 9$/ . / $/$ / % = B/ ==-= = : =//: / &$$/ &9 , – 555 /9

/ =!/ / $ / = :B $, ? 14

A= <$. . 179.

94

II (2010)

"E /=/$ / :B . %$ F "/ =//: <$ $/ //= B $. ;= $"B=, $ "/< = : M& 15 – = :B $ "B/$ /$" ///$ $<$/$. $ E $"$//$, P E $" . (- P B/ %, '

" ); ) ', ' #'16 – / " +. $ E EB/ $ 99 $" = = – , " ; 6 ( " .17 ;- " =<$ ! . $:/, $" " B/$/ , $$/ /= = $ , ; ? " % 6 % , " . .18 ;- – " , , " ; )

19 – B /$ - . =$$ : ' " . 2001-= / :B =. .. / F F $= / =/C- G %.20 =//: / &$$/ &9 $ :- /$$ 9$//F =$ : $/F $$ :B , "/ C$ /E/ / .

$ $# % $$ ;Q} % & G

&& & xA- Å !: "/B=, #$B/ , "/, =$ #$B , "/B=, /$C$$/9#, "B=, <$/ $.

15

B"$
/ % -

95

" $# $9$-B"$9 B #$ $ $9$ $/$ V$/ ", Y $/9, # /#$ $ =$ //= $, $9C/ =$ BB= $/ &9 (1922–2009), // $/ / B ? #$B , /#$ /$/ ?$C $V$ /$ ""$ $ "#$ $= .

B ! #B/ " /$$ $/$ &9 ($ C#, CBC#, $ $ =B $, <$/ $!, ?#, /B=) = #$ $ B $/? $ /? $9# "/B=. = C$/=$/ "# #$ #, = $ W $
$/ &9 "$$< ?! $ $$ $ /= $ /$ /$ $B$ /$C$$/9#$ /= = = #$B . 0 2. # 2010 .

%"/ @ >$ F C E$ %$, $":

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 96–102 : 811.161.1’271.2:325.25(=161.1)

* `G &x * _ A & *+: 0<G!$< %& & D A' @ AA+ & *+ (1937 &.) : ?/E /9/E/- E / $=, /9/E/= :B $, E /$ $/: / /= :B $, ?/E :B /$":/? :? P=9 – 9$E $:$E/ /// 1928 "$ -B $/$$F :B . //$ B //F "E" /=$$/ " //F ! / -"$: ;=: $ – "!- $ -B – /B/$= « B, :B ». : F :B , : P=9:, %$, -B $/$$F :B

/9/E/= E/= B// -" / :B $ $
( &

97

, – $$ $ "E =».1 B"$</$ $E/F E" /9/E/ $B/$/:, :B $ / : /= B =? B"/$/? E/F $:$E/ F P=9. ///F 1928 $$:= ,= : "$ F - $" F =/B -B $/$$F :B /- B $F $:$E/ $< $ /9/E/? B$ E/F <B/ $F P=9: « ?/E F /F :B

$, /E $$F =E - , E/ E E - – P $F $ /$ /F $F /9/E/F $? ?, /<$//= $:/ ,?» (5). $ /// PF "$ F - $" F =/B = <$ 1928 P$ < ? <, $/ -B $/$$F :B ,$/$= " $//F $/F $:$E/ "$// /$ /$$ E; C$ ? $:$E/ – B" = :B $ /$ = <$/.2 "$ -B, = $$/$ 30-? : 110 $$ , =/$ "!F $ $/, P$ : $ $$ ($$E): « /$= : $$ : $ $$=. < " =/B$ , /$=/ /F, / $/E "$$E/F. E $/:, : E ""$ B$/? $B , E $ 9, = : / $"$/ /$/
98

II (2010)

$ :B =$? $ B,; $/:, :,$//$ B/ =$/- F $F; $F $ "$/B//F " :B , $ ? $/, $ ? ?, /?:,? : / <"/$; $ B E/= $"$/$= :B , /F E=$//F C=$, ? $/ $? ? :,? P=/, $- $$E <-,? : -,? / <"/$ ? $$F (40–41). F 9$E- " $ : 1937 =$/E : "!-, $ $ "$, =: - B//: ! / -"$:, /B/$= A & B = 0 + . $$ "$ ;! / 1937 <$ $// =$ E

/ = $, / /<- $ =:/ "/B», – B::- $ 0 $= $E/= $, – « -B $/$$F :B / F =/F $/ /<- /$ / =:/ ;! / (: /: -B: / ! / $ ? «* =:/ $"$ B /$ /F» – %.@.), :,: $= «;=: », F , E =F, / $ <$, $ /;! / – %.@./, – « $/F, "$B=://F»» (4). "!- B- / <$/$ :B /? $ ? " :$E ? – , /= :=, P=9, « B"$/: $ /:B – %.@./ :// $"$/: , =$ / :B » (6). -B B$ /$"?= ! F 9 ?/$/: / :B , E=$//F, B/F $; $ $/ $<-, «$$ , ? :,F - , $ F; $"$/ , =-,F /$ - , $:/, <$ $:/ : F E» (37). «;F= / /!? $$F,

<$ : B=
( &

99

;P= -B $$ : =$ : ?/$/: F $ <-,? / <"/$ -$F: $E B E/ q- " $//F $, $E B E/ E- F $/ – $ $, "9 $, ?<$ $//F $$ " $=? //? ?; $E B F $ ? $$F, / E, =$$ B=
EF, $? $$ ?, "$// =,E- F / (« 9$ $<E : ?!$F F /, $ F F ?<$ $//F $», 38); BE -B, ",$ < ?/$ :B $ E F $:$E/ "E!$= $ $ ,- : =$<E. -B <$ ",$ : $= «$/= 9=» "

E/F $:$E/ , =$//: $:=, "9 =, $$:= $ / , B= « = $ = =» $E « B// F ",$ $// /$"?= E "E" B :B » BE !$ " //F "E" (39). 0 ::$ : $BE= /F " -B ?/$/- :B . ; = $$ $$F, P – « =/: $ $/ "E $/ /"$$ $-,$ :, /"$$ /$//$ <$/:» F P=/ F B/F $ (7). $F "$ -B : / : <$ " //? P=9 , $F B B,$ :B , ? : /9$ $E/F E 0 . "//F :B F =$ $ $/ $= = ? B$?, $-,= /B/:=: 1. B $/$ / //= =; 2. /$E/$ <$/:; 3. B $/$ $ /$/
100

II (2010)

.. $B=$/$ $"$/$ / //? , $/F <$/F <$ : P=/ : $E. <- : <$ $ $ "$<$/9$ "E/$ $/: - $E =$ / :B . A $ =$!//$, $/$"$<$E/ /B//$ -C/9B F, - $" F -" F :B , $ :-, =/$/, «"$ /$<$/$ $= /= :B » (17). 2. = B$$ : : =/ $//$ =$ /$E/? <$/F: «BF=$ =/$» =$ E/ «F$ =/$ BF=» « $ =/$», " »B/:E» =$$ E B/$/$ «"E BF=», / / $= $ /$ «E BF=»; /$/ E « $-<$ », =
/$/
/, : «; $$ /! /E F =B/» ?: P =B/ /E!$ /$ " (=$ «/$/ F», «E » «/ F»). 5. $E/$ $"$/$ $E/?, $/ $// =/<$ $// , B/? C= ? :F B$, /B/$= «B/ /$E/ $» («$ », «:

=» «: =», «;?$ $$» – «-

( &

101

?$ $$=» «$ $$», ,$/$ «» B ? : $$ $E/=, B/-,= $=: – « $ »). 6.!" =$!$/: $" -? = :B =. Q,$ D $ "$<$/9, "$// $, - EBE : $F /F, F $, $ E= "B =, $//= $" -? = :B =, $= EB- : =, C=E/ ",= : ? :B , ? $" -? = B/$/ $"$/ – $"$/$ F $//? = :B /$ F $//= $= B/$/ $/ («: : =» =$ «/», « $ $ "/$» =$ «B,,$$», «: ?$ <E P B=$/, / » =$ « E» «E :», «<E $» =$ «$», «?!$$ $=:» =$ «», «=/$ ! B F» =$ «=/$ E»). 7. $/- B/!$/- :,$/ $/F, $E=F B$; : : , $ "$// B/ : : !"/= $/$= («ó<E» =$ E/ «<ÆE», «Bó/E/ Bó/E» =$ E/ «B/ÆE/B/ÆE», «=óB» =$ E/ «=BÆ», « ?ó//F» =$ E/ « ý?//F» ..). 0 B /$ : := B= $F F P=9 $"/$= "q$/$/: : =$ /F "E" B F /9/E/F :B
%"/ ÅW G &x 7A A & : 0<
102

II (2010)

" = = B"$ <, =///= /#$B = <$, / «= #» $ $=9#$ $ $, B=$ , "" B $ /9//$ $, B<$/$ / =, /= =$$= #$B . &/$ 1928. %$ #$ $/ $ ;$ - $ =/B#$ // < /B= $B "/ $ #$B , # #$ / 9V // B " "" B #$B $B, B$ / $ « $$» «V$» #$B /# $/ !# $, /= =$=, ! = 9#= $= /? $/ $=9#$, !$ / #$B ? /= #$B $ 9#$.

" =$ $ ""$ #$ $ "#V$/ / ;! / #"$# =$/ "! $B, / / "V$= =$ #$B ? $C=9# $9C/= = $=/ <, / = A & / = 0 + . ;$B$/$ $ B"V$/$ "!$, $$ <$ / $/ BB$/
'< &B > C F C E$ %/, @$?:

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 103–115 : 81’23:316.77 811.161.1’23

*+ G – Q'7 Y ; ' G' A : B$/$ :B $ = F /C=9 / :,$$ $=: / : /= B
&/: "$// E EB/: :B $=$//= =$ "B9: /C=a9//? 9$ , !$/$ C= B$F : / $$ c =,E- /? G , $ -/= - « $» C= B=
/, B$, - $$$$, /$/$. G ::- : /$q$=$== =/$/= 9aE/ ": $=$// $$ , //= "= $ ",$/: ":= p
104

II (2010)

",$ $ / E E/$ $?-,$$ :/$,

G ?
==/ 9 - $= "o,e $/F :B , / ,: $ 9$//= "=, C=: $//-, /$$ C $ $E. C F c/, /$EB: /$ $E /$/F :B /$ ? G , B"-,$ =/"B/= $/:= /=, //:-,$ $E </B== /:B/= =. B :?

– . ' "

105

/<$/: ",$F /C=9//-:B F e$F E :B G p$"e $"$ " /=/:. G/ $ / E "$= B$F : G / ",$ $//$ B//$ $=$//? :? $"$ / ?, =$//

=$ / =$< 9// $/: :B = F ==/ 9 $ $ 9/: :: $ . "$<$ YY-XXI . P= :B G $e : / $ =, ?/ $ =, 9$ =, -$ =

E$ = $ ?. "$ /=/$ e:e : $=$ =, //= $ = x= /aB :B = F

==/ 9.

$$, "$ $//$ "/= ! " D! ' - % ' !- " @ !" ? /= =$!$E = /C=9//F 9$ , : /$"= 9$$ $ , :B//= 9$ = $= B9 " [ $// 1998], o $$ $E$B/F / C=9 :B /$"?= E / E BE/= $ =, =, «$/: $ » ",$ "$$/ / $B/$/$ [ 2000, . 7–9]. B <$ $=: //? $/:? $/!/ =$$ : C B=$/$/: C/ 9F $ . A , 9 $ $ /F B /? C/ 9F $ /B- «" //- ",$ $//- $"/ E», : "/<$ $": $ B/$E/? 9E/? : $/F $"B/F [ 2000, . 8]. > C =$-, B=$/$/$ 9E/-$ F $<$ $ : / ? $ /C=9// B=$F : ",$ $, = C= E /:, $ $ $//: : 9/E/ C/ 9//: ",$ /C=9// B=$F : – « :/: "/F / » [G/ 2002, . 14–15]), , , $ $ $$$/$= $=$// "9 $ $ / , B/ !$ $$ $/F $, : ? $/ /9$E/:, 9$//: :B : " [ $// 1998, . 17]. ; ? $<-, /$F!: $ : ?:, EB: </ $ =$, !:$ $ B$F $ /: = F ==/ 9: «Q/ = <$ :, / «- / ». -:= <$ :, / «$:- $ -" ». = B$ :, ",$/F / /$$$// B=$/ ? =/$/: $$/$ $!$//

106

II (2010)

/$ C= 9E/F , ? / /$ < = </ » [;// 2002, . 7]. >, - $$E, B/:
/C=9//: (/C=9//- $<$E/:) B$F -,: [7=$$ 1977; </ 1982; <$ $/ F 1997; / 1997; =$// 2002 .], : =, C/ 9: "$<$/: "9 $ $/, "9 := $, "$<$, /$ [ / 1997, . 203], B$F : / "$<$/: $$/$ $:, / $ 9$/ $? /? C [7=$$ 1977, . 64] $$B P=9/E/$ B$F $ / $:, :/F C=$ <: $ /!$/$ ",$== [</ 1982, . 110]. B <$ $=: =$$ :, $=$//F $$ <$ :? # $ ! $ - [$$$ B$F $..., 1990, . 3; 7 = 1992; B/"$ 1998, / 2003 .], $ =<$ "E

#! " (/$//= / $E/ B/ "=$/ /C=9$F – « ==/ /F "<» [ $ 2003, . 268]) =/:/=, $ /= (.$. B$F -,= / B//$ "$ $/ /-,= $ - [ / 1997; $ 1998 .]),

#! - !" ( !: C= $$ B=$F :, $,: PCC$ /F ==/ 9) [ $ 2003, . 25]. $=" $ !

– . ' "

107

$! C$$ = F /C=9, / " ? $/: /-$ F C$$ ( =., /=$, "/ $F: D / – 1,2,3,5, 1999; 2000; 2002; 2004; x$/ 2001, 2002; ; i i/i 2003 .). B <$ $=: @

#! - !, $///: G / /$/$ / $ = ($$= !$$=) ::-,: : B= PCC$ /F ==/ 9 -"F C$$, B$/ $,$ /$ /. $$, -,$ P $ /$ $$$ $$/$ / :? = F

==/ 9, 9// ?= « – $ – $ » =- B=/!$/: « – $ » «$ – $ » [7E 1998; $$ 1999; @ : 1998; $ 2003 .], $=: -$: ?=: « – $ » $ : "$B /=/: ( P= = $ /$$ /, /=$, $/: . . % F, B-,$F ==/ /$ /!$/: :,$ – $ ?<$ $//= $ $ [% 2004, . 29–38]). $$$//F $ / $B9- $/-/B F C/ 9 C$$ = F /C=9 - $/:, :,$//$ B$/- //? / //? $ G , $///? / C $ ( =., /=$: / 1993; $ 1999; &$ 2003; @$/! 2002; 2003; 2003). =$$ A. . @$/! [2007, . 11], ,$ $//$ B=$/$/:, "$// C$$ B$/F ==/ 9, $$$$ @ @ !" : «$B =:, /$$ BE, B =: $: $=$//: $ , " $$ / /< $"$$F /C=9» [ / 2003, . 245]. $ $$:$=: $$:= / B
==/ 9 $F, P= $ E 9$ ",$/: C$$ = F ==/ 9 =$ : /B//F 9$:? /"$$ /F $$ /C=9 [A$ 1989], $F B/$/: </ "9 $ : – /C=9//? /$ ? [B/$9 1991, . 80], «=$-$$B$/9: $E/ », "-,: /$"?== / F/= $/9= [B/ 2003, . 30] ..

B=$/$/: /C=/F C/ 9 $=$//? B$/? G , / /! B:, " $/ $=, / C/$ «/$$/?» G ,

108

II (2010)

= /$< $ $= ( E- B $) /C=E ",$ ":?, ?:,? , B $$ $$=, $ $ : ": E – /$, $= B/"B/? $$ / , /$$E B!$!$$ "$, $$: C $E/F $ = $$? C $"E/F (E/F) [ / 2000], C - ==$/F [ =$// 2002, . 50] : $= $$$//- 9$/ . B $ G P =, / <$ ",$ $//$ ( 9E/$ $) "$ ::$ : == B/- : $ [=/ 2001, . 75]. $"E/ C – P «E/: $E/ E», 9$E

F $ C - ": «/$ BE, 9$/E $":» [ / 2000, . 94]. ; P=, /$$: C - "$ (.$. C $E/F), !,F /$ =<$ /$ /=E /=/$ C $ , F, B=$/- =/? $$$F, $$:$ 9$E -" ==/ / ( =. " P=: / 1993; =/ 2001; / 2000; "B$ 2003; $ / 2003; @$/! 2002; 2003; 2004 .), E «<$ $ "$B$/F =$/ "$$/ / /$, $ / ? B <? $ /9 $» ["B$ 2003, . 104.]. G B$:$= =/$/$ $$$F, -,?, $? B$F : $$B "$<$/$ G :B/ =$/$= = : $9$/ () [$/E$ 2003, . 70; ;$$/ 2002]. : "$// E "9 , B$:$=: F /F =$$

F =, B"$O [E"$ 1986; Mntgm$ry 1986; >$: / 1988; Fi lugh 1989; Simsn 1993; =/ 1998; " / : 2001; Q$?/ 2003 .], " -,$$ /=E/$ $ C/ 9//$ [;? 1974, . 286] ,$ :$=$ $$B $/$ ",$ $// =/$/: [A$ 1989; / 2001, . 12], C=/$ ",$ $//? B: / $/F [//! / 2001, . 5], B/$
– . ' "

109

E /$$. / $ $ E C , -"$ B/$ ($ ), "$// B$=F C$$, /$ ,$ $ =$, B : «:,= !-,= / $/? 9:?, = ? ! 9 E/ /$ » [$F / 1988, . 159], $$ B/E, $ G , :B G 9$=, $ :-,F $/: "",$//F /F "B /9/E/ :B , $ - /9/E/F B//: $=$// $$ [K 2001, . 15–16], =$/E/-:B $ / , = $$ $ - :, B=$F - C=$/ /9/E/F / =p, <$//$ :B = B//$= / $F , $ , $$ B=$F $ ==/ / C$$ = F ==/ 9 /$ E =/:/= ( $ /=), E /$/9/E/= /= [&F 1985; B/"$ 1988; / 1993; GE$ 2002, . 66–67; "B$ 2003; =9/ 2003 .], " $//=

==/ /F C/ 9$F :B «CB$ / $: 9E/? :B$F, /$//? / /$/$ /!$/F» [B$/! -Y- 1994, . 122], E/= [=/ 2001; G/ 2001; ;! 2001], C$ =, $///= / /$/$ / $<$ $ « =» $ = [@$ / 2000; @$/! 2004].

B$/$ :B = F ==/ 9 – E/: B : C, $ B/ =E G ! = /$ $, B:-,$= /:E "q: /E :/$ 9E/- ?$ ?, $ ? E/? C / C/ 9//$ :B ",$ $. $!$/$ PF B B=
G "q$ =$< 9// $/:. A$B =$</. /. /C$$/9. G , 2003. //! / 2001: //! / . . E $ G – E <B/ ",$ // *B G "q$ =$< 9// $/:. A$B =$</. /. /C$$/9. G , 2001. % : 2004: % : .. A9 $/-"$F $E/ : $"E/F $ $ ? = F /C=9 // $= . 2004, 7.

110

II (2010)

% 2004: % .. ;$9$$//$ C$/=$/ /$E$$

==/ /F $= $ // @$$ – ==/ 9: – $ : ". $F / ; $. .. @ /. . 6. %/, 2004. E$ 1998: E$ .. A$ F $$$/::

$$= $// =CB9 // A$$$ $ /$ $ $$ ",$/:. .-=$. "-$$/E. . 6. /: -/ , 1998. $$ 2002: $$ .A. *B : $C$ : $ P?. $/", 2002. / 1993: / A.&. &:,F – !-,F: / $$ $$/:. G , 1993. 2000: ., ;$ G., *=- . ;$ $ // ;$ ",$ $ (1959–2000). 9$/ </ 9. G , 2000. / 2003: / G.. *B G – //$ $ B$F : / = $ B//$ // *B G "q$ =$< 9// $/:. G , 2003. &$ 2003: &$ ., @$/!, A.. ;"9 $ F /$ <$/$ 9E/F B9 $ // $ / A= $// /$ $. $: «> C:. E:. >:». 2003. 277. &"/$ F 2002: &"/$ F G.. %E <$/, ": ! // x$/ . B / $ ? P $B $ G $"/? 9$ ? B,$ $ , / $F $9. B. 2. G , 2002. &F 1985: &F &.;. $$$ ",$/$ // $ B"$/ 9//$ $9$$//? C$/=$/ "9 $ = $ F ? G // ;$ F – 4: G$ "$ $,/: 22 $: 2000 . G , 2000. $$ 1999: $$ .., *" G.. 9$//$ :B $ B$ // . . 28 , 1999. $F / 1988: $F / A.., / . $: /=/: :B/ $ // $ B"$
– . ' "

111

Q$?/ 2003: B$F $, :$, /=/$ /$$9: = -=$E/ // *B $ B//$: :!$$ : /$. XIV =$</. =B= ?/ $ $ ==/ 9. G , 2003. E"$ 1986: E"$ %.. 9 ?/ $ $ $/$ $ , $$$/:, B$: G/C:. , 1986.

$ 1999: $$$ B$F $ $ $ //? $F // $ / = /$ $. . 1. 1999. / 1996: / .. $ F " B9//F $ // F :B /9 YY $: (1985–1995). G , 1996. / 2003: / .. C$ = F ==/ 9: <$/$ 9E/F $/// :B $ ? G // $=$//F F :B . 9E/: C/ 9/E/: CC$$/99: / ; $. .;. /. G , 2003. K 2001: K D.. *B G =$E ",$/9/E/ :B // *B G "q$ =$< 9// $/:. A$B =$</. /. /C$$/9. G , 2001. $ 1998: $ .., ;$?/ .. $ /F C/ 9 $ // >$ $ $ :B (=: C$ .G. GB/). G$<B. ". /. . ;$=E, 1998. "B$ 2003: "B$ .G. /=$ F $ :B G // *B G "q$ =$< 9// $/:. A$B =$</. /. /C$$/9. G , 2003. </ 1982: </ .., .., /9 .. >/ 9/E/$ F $. G , 1982. </ 1993: :B . G , 1993. / 2003: / G.. /$/9 =$ F C $$ ",$/: // *B $ B//$: :!$$ : /$. XIV =$</. =B= ?/ $ $ ==/ 9. G , 2003. <$/$ -%$/ 2004: /= $/B9 $=$//= "9 $ = $. F $ 9$ $ / / C/$ E F $F $E/ // ` 9: $ : ". $F /.-=$. $=/ «TEXTUS». . 10. / -;$$" – E, 2004. =9/ 2003: =9/ G.. ` $ /$ / $ $ / 9 $=$//F $ $ // ;"$= $$F ==/ 9. G$<B. ". /. / ; $. G.. =9/F. , 2003.

112

II (2010)

/ 2000: / .;. 9/ $ F $ B$/: $$? /$E/ $F // E/-$$: 9: $=$//F . $/", 2000. B/$9 1991: B/$9 .&. >/ 9/E/$ $=$// :B . G , 1991. $/E$ 2003: $/E$ .. ; ?/ $ $ "$// :B G // *B G "q$ =$< 9// $/:. A$B =$</. /. /C$$/9. G , 2003. =/ 2001: =/ D.G. $= C$. / -;$$", 2001. GF/ 1997: GF/ .G. $ /$ <$E/$ $ // $$: $ : =/B9: ",$/: $ ? = F /C=9. $/", 1997. G/ 2002: G/ .. Q/ : / =

C 9E/F $$=/9. G/C:. %/, 2002. G/ 2001: G/ D.. $ :B : =$ /: =9: $=/$ F P-9 // *B E: > 9$// : 70-$- D: $$$ $/ / . $. . . ": , A.. */ . G , 2001. GE$ 2002: GE$ .. *B /C . G , 2002. $ 2003: $ A.G. /9$ «/$ $9» / $:? 9/ $ B$F : // $ F /B :B . B"//$. 1988–1995. G , 2003. ;$$/ 2002: ;$$/ .>. ; ? $=/ =$/E/ : ==/ /F $ // ;"$= =$ ?. G$ $ 9 «G$ ?:» =$</. /. /C. «Q/ 2000 . $ /B B:». G , G&, 2001. G , 2002. ; i i/i 2003: G$iÇ Gi
/C$$/9iÇ. i=C$E – *, 18–21 $$ /: 2003 . ? /?. @. 2. i=C$E, 2003. ;// 2002: ;// . . ; ?$ $ "$= $=$//F </ // ;"$= =$ ?. G$ $ 9 «G$ ?:» =$</. /. /C. «Q/ 2000 . $ /B B:». G , G&, 2001. G , 2002. ;? 1974: ;? *. A$: $$F $:$E/ $/$ = F ==/ 9 // / $ $$F $:$E/ / ;. $. .. $/E$ $$$ B$F $..., 1990: $$$ B$F $ C$$ = F

==/ 9. G , 1990. B/ 2003: B/ .. G$- / =: //- $=$ F $ . G/C:. G – %/, 2003.

– . ' "

113

<$ $/ F 1997: <$ $/ F D.. A$: . G , 1997. B$/! -Y- 1994: B$/! -Y- . $E $F $E/ E. G , 1994. =/ 2001: =/ .&. E/F ? $ $ F // ;$ F – 5. G , 2001. =/ 1998: =/ .G. $: 9$ $ = F ==/ 9 // @$$ – ==/ 9: – $ : ". $F / ; $. .. @ /. . 2. @. 2. %/, 1998. </ 2004: </ .. B$ :B ? ==/ /C "B-,F C (/ =$$ /$ /? =$/ 9) $ 2003: $ .>. =/:9 B9 $$= B$F // ;"$= $$F ==/ 9. G$<B. ". /. / ; $. G.. =9/F. , 2003. / 1997: / .;. *B $ / $ $=$//F F F $ $ // A$$$ $ /$ $ $$ ",$/:. /-=$. "-$$/E. /: – / , 1997. =$// 2002: =$// . . G$-$ $=$ E (/=$ $ 9$ :B $ $ </ /9 YY $ ). / -;$$", 2002. / 1997: / &.*. $ . G , 1997. / 2000: / D.. C ( ":) 9$/ // ;$ F – 4. G$ "$ $,/: $=/. G , 2000. $ 2003: $ A. . A$/$/9: «B// » / / /9? $=$//F $ // " F C$ F </. 2003 2. $// 1998: $// .. ",$ $//$ 9$ B$ $=$// :B : $ B=$/$/F = :B $ /9 YY $ . /$< – ;$=E, 1998. A$ 1989: A$ . . 9/ $ $ "$= = F ==/ 9. G 1989. A$E: 2004: $$F /C $ $ B$/: // D / – 5: D$ $ $ :B / $ $ $ . G$<B. ". /. . %/, 2004. >$: / 1988: >$: / .. ",$ $//$ B//$ = :

==/ 9: "<B/= ",$ $. G 1988. x$/ , 2001, 2002: x$/ / ; $. G.. &"/$ . G , 2001, 2002.

114

II (2010)

@$/! 2002: @$/! A.. > $ $$:-,F C$$ = F ==/ 9 (/ =$$ "F 11 $/:": 2001 .) // C, =$ $/: / //? :B /$$/:. . IV. $ $ / . /$ !$F ! . G , 2003, 4. @$/! 2003: @$/! A.. $=$//F "9 $ F ( ==/ /- $ F $ ): $"/$ "$. %/, 2003. @$/! 2004: @$/! A.. >$ : $E 9E/F = ==/ 9 (/ =$$ $ $/? G ) // B$ : F . /$ $. $: :, C:, C C: $ . %/, 2004, 4. @$/! 2007: @$/! A.. A$ G =$/E/-:B = / $ $=$//F . G , 2007. @ : 1998: @ : .. $9C /!$/F « – $ » G // @$$ – ==/ 9: – $ : ". $F / ; $. .. @ /. . 2. @. 2. %/, 1998. 7$F 1999: 7$F . .: $"E/: $ : $ = $ // . . 28. , 1999. 7:$ 2002: 7:$ .. A /= E/-$$? 9$/ ? // E/-$$: 9: $=$//F . $/", 2002. 7=$$ 1977: 7=$$ .. F :B $ C/ 9/E/? B// :? ( / $ "$=). G , 1977. 7 = 1992: 7 = `. /-/$: @$$ -=/:. G , 1992. 7E 1998: 7E G.. $ $//-9$//$ "9 $ = $ $ // Hwa Kang Journal of Foreign Language & Literature. Vol. 5. May 1998. D / – 1, 1999: ;"$= $ $ . G$<B. ". /. / ; $. .. &$. %/, 1999. D / – 2, 2000: F :B $ $ $ $//= -$ = ". G$<B. ". /. / ; $. .. &$. %/, 2000. D / – 3, 2002: ;"$= - / $ F P $B. G$<B. ". /. / ; $. .. &$. %/, 2002.

– . ' "

115

D / – 5, 2004: D$ $ $ :B / $ $ $ . G$<B. ". /. / ; $. .. &$. %/, 2004. Fir lugh 1989: Fir lugh N. Language and Power. London, 1989. Simsn 1993: Simsn P. Language, Ideology and Point of View. London, 1993. Mntgm$ry 1986: Mntgm$ry M. An Introduction to Language and Society. London, 1986.

< &B

@} G – @ Y ;x G A x !: G , #$B "9 $, , #$B , /$ 9// <$, =/ . " $ $ B$ #$B $ = /$ /C=9#$ ( G ) !$ $=$ #$ #$/ /#
/ $" /$ $ =. =$/ % , :

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 116–122 : [811.161.1:371.3(437.6)]:004.738.5

AA %AT+' ; %@

G *+ x Y Y : E$ = =$= /$/$ / $"/? =$ : $/, "-,? : = :B . ; P= = "/ /$= : / B=
&: /$"?= $B/ "$/: = :B /$EB: /$ =/E C , / Ethnologue, / :B = =, B"$== $== /B9$F SIL International (http://whoyougle.ru/texts/most-popular-languages/) F / : =? :/? :B = ( / $$F :B / /? : / E== =$ $, $- ,, =$ :/$ :B /$/$-",$/:» / $:=) ,,::$ : /= :B = "B$E/ 164 =/ -$F. ` 130 =/ </ >, 26,4 =/ <$$F / "!$ =$/ 7,5 =/ ?, :// <-,? /? E/$ B"$<E:. $ $ :B F B/- $, 114 =/ -$F. $EB: " E $ C , F :B ::$ : /= B 6 C9E/? :B (/: /F =, C/9B =, / =, F = " =). = :B = $/: $$ 6 % <$$F , :$ 30 =/ -$F» ($", 2008, . 33). ; $ !$/: $BE$ $/$/: /F x$/E/F / ;" F :B /= :B = : $/ : /? </ , B$- «/ //F :B » "/ /=$ / F, E:/ F $9 F B/: $$ =$ !E /F =, /$=$9 = C/9B =.

% " %

117

F :B / //F $/: B$ : / $? "B$E/? /:? "$$ /$<$ 90 /? =$$, "$B =/$/:, =/- $ $ ",$=. $/$ = =<$= $$/$= / E !$/$ /$$ = :B $/? ! ? B? , ::$ : : / , , $ E= ":/= = $ $/E/ $/: /$$ = :B 90-$ . « //= C = ", $F = , P /=$ F $ F q= .

/$$ /, $ /$//? C $/: :E "E!$ $ : :/$ 9// CE .....:-,$$ "E!/ -,? ? B CE F $» (G$F , 2009, . 64).

P= /$EB: /$ E :. 2008/2009 F :B B : 544 ",$"B$E/? $/? ! ?, ",$$ $ $/ , B-,? F / //F, " 36 246. $ $9B9 /$ $? 2008/2009 " E 450 $/ = ? B/? ==: / – F :B E, :/ $ :B – $ /$$F $ $/:, $/$ :B $. B$/$ :B /$ $9E/ , /

/ B / //? :B B=
118

II (2010)

$=/ $ = E $B/= /9, $ :-,$ /$$ /$ $ $ $ http://rus.1september.ru/index. php?year=2002&num=43 http://www.ruscenter.ru/969.html. "$$ /
= = :B , B=$,//F / /9$ http://www.yamal. org/ook/index.htm#cont. /F / CC / 9, B/!$/- $/= $ /-, /= B

::$ : C$F :B B//: .`. B$/E, /? : / /9$ http://www.evartist.narod.ru/text1/20.htm. $/, "-,? : :B , $/: /$"?= $/E =/<$ $ /-F/ $F, E / :// EB- : =$// =, /$ =: / ://$ $ $$<$/: /!$F /, $ < 9$ / /$B=
$:=. =$ =
$$/ =/<$ /-F/ P/9 $F B/? $F B//:. =$- : /$/$$ B$ /$ ! : $ $// / F? http://www.vidahl.agava.ru/ a http://www. ushdict.narod.ru/, /
/"$$ ///? =$ - 9 F =$
% " %

119

), <$ $ E= $B/$ $$/: , E$ $C , -: /$ /$ $ . P <$ B=$$ : : $/ / /: B$/: :B , : /? <$, "$// : $!? : = /$$/$=, ?: B " $// ( $/- $=$

' ) /= " ?$ E $ =$/E /F ( /F /$ E $==, / $ 9:= $=/ = B/::=) $"-$"/ G?P ;$! F Reálie Ruska http://www.ruskerealie.zcu.cz/, F «$ :$ /C=9- $=$//F , B:$ $/E : F E$.... -$ $ $=$ / $"- F $ $//= $==» (;$! , 2006, .1). :B "$/$= /$$/- / :/ F /= " ?$ E " $ /E, /!$F 9$E- ::$ : /$ E !$/$ ==/ /F =$$/9 $/, / B$ ",/ :/ = B//:, : «",$$ $ $ E/$ -/ :/ $ / $$, $ =$$ ? $/$ $ < B :/ ? /, /, /$ =/$//, / B/$E/ <= $ $"$
E"B-,$= "$/ = :B / :/ F $$» ( / , 2009, .10). "= /$$ = 9$ $ "$/: /$$/- $/$ / /!? B/::? EB : $

, "/ $,$=F / /=//= F$ http:// www.nameofrussia.ru/. <F B $/ ,,"» : $ $C$ / -,- : / E B ,,"$$$F $ » 15–20 =//= $ ( <$== $B$/9$F Power Point) : /$ E $E $ P? $:/:, / B/- $$: <$/ " BE /!$/$ /$F, E : /F ?<- / E 9 F E$, <$ $<E ,, -» -,- : / E <$/ . A <$ $/ B/$$ $

(http://www. ruschudo.ru/) $BE= (" //= /=$ / F$ http://www.lenta.ru/news/2008/06/12/seven/) = : / $=/. =!/$$ B/$

" $=$= $ $E/F / $-,$= $=/$. : ://$ B=$/$/: $ F <B/ $ =/ /= F $, = =$ $ $/= $= B /9= http://www.kremlin.ru/, http://www.government.ru/content/, http://www. russia-today.ru/default.htm, www.kreml.org, <$ B=$$ : B /"$$ :/= F = $$ = B/:=, =$-,=

120

II (2010)

/$/$-$ www.aif.ru, www.pravda.ru a www.ng.ru. /$/, $: 9$ "$/: $ G $ $ ":B$E/?, = /$
/$/$ B:$ $/= $:E <$ $//$ B//: B/=E : = /$= = :$E/= $ /$= =, /$ /? / $ , $ B=
% " %

121

/ F$ C$ :B $ C C C E$ /$ $ =$/ % $ http://www.fphil.uniba.sk/. / B !$ //, B/::= = :B ::$ : $= $ = / $, / $/. =, $$:= , P /$"?= $- $$E =, = ":B/ $/:, / /$ B!$ : /$$ :B E$ $<E BE /$//-- =9- $/, "!? F :B

: B$/: B$, E : "E BE $</$ $=$ $E $ : $/ /$$ /= $ $E/=, =$/:: P= $ =$-,$ : $/: /!$= :<$/ <$/: $$? $?/F. $ $", .: Kritériá ERR a ich aplikácia vo výuSbe predmetu reálií rusky hovoriacich krajín na EU v Bratislave. In: Odborný jazyk na vysokých školách IV : sborník prací z mezinárodní konference. – Praha : Katedra jazyk¥ Provozn£ ekonomické fakulty §eské zem£d£lské univerzity v Praze, 2008 G$F , .: !

"" . $ 6 . In: F :B / :/ F. – %$: $ $ ",$ $", 2009 ;$ , .: % # ' . In: Zborník príspevkov z medzinárodného seminára rusistov. – Prešov, 2007 ;$! , G.:

(Reálie Ruska). In:http://www. ruskerealie.zcu.cz/ 2006 , '.: ! " . ( . FilozoMcká fakulta Prešovskej univerzity.-Prešov, 2002 / , %.: ) % #

"" . In: F :B / :/ F. – %$: $ $ ",$ $", 2009

122

II (2010)

/ $"

AA % A & @ G AA G !: / #$B , /$/$, /$/$ $ $B#$ Ê"$/ , /-#/ $/9, /C=/-/ . " $ /B $ ! $ / $ #$B # = $ / #$ "B B $$ Ê"$/ # $ # $. $ $"/ < $W#$ /$/$ B / /? =$#. ;"/ $ B=# =W/ !W$ =$# #$ #$ $ $/# / /# : /$/$ $ $B#$ Ê"$/ , /-#/ $/9, /$ / $ , $ =$#, "B/ #$B , /-#/ $B#$ /#/#? // #. B V $ $ #$

/$/$ / = / W$/ / / /$ 9/ B /C=9# / /? =$# B $/$ # B# #$B / = ! = /$B$= $. 0 24 2010 .

E: G$$/a /$ $ =. =$/ % , a :

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 123–127 : 811.161.1:378.014.3(437.6)

;D + G + % & ;x A:

;+AA ;;AA * & *+A AA G. G & %AA A : aE$ $< : a $E, a = "aB= /a $"/? a/a? aC$ :B a $a C C Ca E$a /$ $a =. =$/ %a a$ ( a :), a $BEa$ /a ?$

"$/- -$$ , aB E /$$/$ / B "/ ? 9, a / , aB$$/: "$/: B$ /a a 9 a (3 a "a aaa 2 a =a aa). : %/ F 9$ , ?/$a: a !$ "aBa/:, "a aaa, =a aa, $"/$ a/, B$/$ $$$ ? 9/, a $ a: a.

;9$ a=/Ba9 !$ "aBa/: a/ , !F /aBa/$ %/ 9$ a /aa$//F /a Ba/$ $/ $$F a/ a !$ "aBa/:, = $/ $aa$ = "/ $$aE :, a ? aC a9 " "$ $: $// B/aaE :, /a E B$ $/, "$$ "/ $,aE $ a//= a$, /a$/$, /$ . a=/= !E, $ a$=$ 9$
$ (.$. $/9 B=$$/: $= B$/: 9/), $F : ="E/ $/ $aa$$F, aB: "$ $$/: a$ a "aBa/:. a C C = Ca E$$ /$ $a =. =$/ %a a$ /9 %/ 9$ a a $$// /$:E : <$ $$B /$ E =$ :9$ $ ? /::. Aa , 2000/2001 $"/ a "$/$ /a Ca E$$ $$ : $/F $=$. /a :,$= a$ = ?$ " $E : =, a = "aB= /a $"/? a/a? aC$ :B a $a, a $BEa$ /a ?$ "aBa$E/= 9$ , aB E /$$/$ !E / B "/ ? 9, a / , aB$$/: "$/: B$ /a a 9 a (3 a "a aaa 2 a =a aa). a$= a - "",$/: 9$/ /a!$ a

124

II (2010)

$/E a aE/F, a a P= $"/= Ba a/a- $" $$ =a , !$ : /a /a!$F aC$$ a//= a/a=. ;$$?:

a/aB, $$ $,$ E :, P "$ /$ E $BEa /a/? $a/F, E $$/$ a $ ? /a"-$/F $aa- a "$$ $= 9a$/= $aa$E = a<$=. a =aaE "$= $"/$ a/ /$ $? $9aE/ $F, = $ aC$a :B a $a C C Ca E$a, a E a/ $$$ $$/:, = $ E "$/$ $$ 2004/2005 $"/ a, .$. /:: $= ?/$ !$ "aBa/:, a= ? $"/= a/a=, $$//= 2004/2005 $"/= . /9$9: $? $? $ "$/: aF $=$ "a /a/a /a =, Ba P a $/ <$/ " E $E$B/- $$$ - , /
0+ 6 " a

125

/$ /$ B/a- / / $ a /a $ :B $, / aB$a? / . : - a9: /a/a: aE =C-, $aa$E a a$ : a$F, =$-,$F $ E=a =a//$ $ a$/$ /aBa/:? a $F $ a<$ a$<$F /a = :B $ ",$ /$ =$-,$F / a $ a$/: a==a$ ? a$:?, =C$= $ /$ :. A/a/a: a9: /a"-a$ : /a a? $a$: $/ /$ /
126

II (2010)

? $9aE/ $F, /$ E /a!$= /$ $$, / aE/? !? $"/? Ba$$/:? a , : /$ $= $aE/F. %$$ a$ a/F $ a:$ : =$E, $F -,a:, /a=$, , $ "a aa a:$ $$ a. /a /a /:$ a9 F $ " $ a F =$ = : =<$= a aE B-Ba /$?a $ : C/a/ a/: !? $"/? Ba$$/F. a! a Ba$!= /a "$$ = /F /$: a a aBa$, /a =a $ = /$ a " $ a$ /a =$ a. %aa: aa/:= $aa$$F "a aaa Ba a/a- $/ /= $$$ = B/a/:= a $ = =$/:=, =a a a- E a=$ "/$ B /?. a $ "E!$F a a$=$ F ="E/ : / "a aaaa a E B=
$ $$$ ? 9/, "$$ , / $aa- ! F $ Ca Ea/? $=$. ` a$ /a/$ /a$:E :, = $E "$= E aC9a//? / -$$ , /$ E $ $-,? = :B =, / "-,? C/=$/E/= B//:= " $ :B , F ,

E $, "a =$?/B= $$ " $$F $:$E/ /$ $/-- $$E a <$ "a =$< E/F ==/ 9.

# G$$/ ; G %} & ;x :

A A & AA «G » %A !: % 9$ , $$/ "B, //$ $= $ #$, = $- #$, / / /, B$ $# ? 9/, $= B .

0+ 6 " a

127

" / $ B=# B=$/$ / /= /= $$ B #$B

<$/ / >BC = C $ /$B$ «=$/ » % ,

#= #$ (=$/= " ? /9) /$B$ / $V$/ 9 : 3 /$ //$ $= $ #$ 2 /$ = $- #$. / # $ /$ = $$/$ $/ , $W B/#/$ /$/$ #$. ;B$W !$ / / #$ /B $ # B "V!$ 9#$. 0 23 2010 .

$/: /$ % % : 1821–3146, 2(2010), p. 128–133 ; /F " F C E$ : 811.161.1’243:371.67 %$ /$ $, %$, $":

;_ AG

@_ Y * %@

G *+ * ' ; ;G_ @% . $$=F "$ /B- : /$ P$=$/ $"/ , $F -,$ C=/- "/ $F ="$/-. / , /=/$ ",$ : / / /$ $ $$$ /=$/$$ B$//$ $ /$ / B"//$ =/$/ $ $ $"/ / // :B . $$ " //: ? $ ? C/ 9F " C=$/: 9$ $ / /: $"/ :B / :/ . : F :B / :/ F, $"/ $$/$, $"/ , =$ //: C/ 9: $"/ , / /F $ .

$ $"/ $$ : E/ "F $ $!$/F /$ / /: $ =$-, = - = , /$//? / B/$ $ /B9 CC$$/99 "$/:. P= = $ "$// $ $ : E , B/F
<$/$/:= B/:=, $E/? (E$//?) / $B$/9 /C=9, $9E/? B/F : = :$E/F ", /$E/? =$ $ $ /B9 $/: : " /$$ =, . . ( =. 7:? 1982, 6–24; -/ 1987, 68–71; ;$!W 1998, 167–168, 174, 204–205; /$W 2002, 170–178; ; 2003, 134–148, 176–178). / , $$ C=/: "/ $F ="$/- / $E/=, /$E/= /E/= P$, $ B// /F B "B? :-,?

==/ /F =$$/9 ,? : (GC/ 1996, 156–159), $ /$ = = $:- : "- $-, /B$=- =$//F =$$/9$F ("B =. : /$W 2003, 75–94),
0 &

& ' %

129

? $ ? C/ 9F " C=$/: 9$ $ / /: $"/ :B / :/ .

/ /$ $ B- = = $E/? $$? $9F $ ? $F F, /$//? / B$ / = :$E/F " ( ="$/:, = /:, = $ 9, =PE9). . . ; //F P$=$/ $ $ ( $ $=/ – «=: ») $$:$ «$"E/- =$E $= $"/F $:$E/ , . $. $ /$ /$ , B$=, $= $$ /:E $:E $-" $"/$ B/$ (
130

II (2010)

"$BP $//F $ F ( . 145–146), / E$ = $/9= "$/: ( . 66, 196–197), EB/$= /$/$ 9$:? "$$ PCC$ / $/: :B = ( . 210), . . ;$$= =$:

& > & = = / $ = B< #? = <= /= $= $ – $ =, = $=9// "#= B/ $=, /$W #$ #= B=V#=, ? = B=$/ B $. @= $! #, =$W$! # $ 9# /$ = #$= /#$ $ / /== #$ <$ # $/, $ /$ $ $ $ # $"$ BB# /$=9, /$B=$$, $ <. $9=, / 9 $ /$ $ B/ BV , 9$/ #$ /$! ($9=, /$ C=) $= ", / # $ B/ <$! B ! . : $ /"# #$ #$ # $$ $ $ /9 B =$ < = $ /$ $ ( =$, /"#$ $ = ), $ /!# # 9# $ /$ $ ## $ /9$. # ! B/ $/ <$ #$ B$ 9$ $ /$ $, / – 9$ B B$ $ $, $$ $ /$. / (/ <$$B/ # /9, $= .), B/ B $W / $"$ =! = $-$, $ / =!$ ! = $-$ /. W$! $ $ /$=9 , $9=, BV /= ?/= <$! #W /$ #$/= 9$= < = B B

V9, ? !$! $= " V / , /$=9 $/$! =$/=. #
/ /F $ =<$ "E =$,$/ == /$ $"/ , $ $ :. C/ 9: – !$/$ E EB/: $"/F / = $/$ $ "$/: <= ,= :: x / / # W$! 9 B/ B $=$ $ B #$ / = $=$=. W$=, $, ? /$! /#"V =W $?, $$ "$ BV ? #
0 &

& ' %

131

/, /$W$! =W ! / ! $ B<$ /#$, ! $ /$B#$ / $?/ B/. $B #$ = $ $= / =$=9. /$=# $ W$! B/ $. ;/ #$ / /=/ ! W$! $!, ! W$ $ #= = $$/9= / /

$ V. /#$ B B"$! $ #V!! $B $ = B , B /$ !# !, !, ! / / B " #$ "#!$$. $=# $ ! W$! / $! . =, /$ $! = /# /! /$ ! % /, B/,
132

II (2010)

«"» $ B# / $ . / ! / B/ W$! / $!/ /$B, = "$! $/ "/V . A= $ B < «» $" ! $ $"$ ! $?. #! $ =<$! !: $ /,
/ /$ $ = /F =$/$/$ /$ E //= $"/ $, / ? =/$/? $"/ =$ , "$// $?, $ / / = :$E/- " ,? : (": $E). $"/? ":? = :B , $ EB- : $" F $$, P / /$ $!$/$ $. B -$/$ =$=, $$E/$ $=$ $ -$/$ / /? $ $"/ $"/$ ": B/$E/ $F $ !$/- $ ? $ C=$/:, = == $B9 ==/ /-=$ ?, "B$E/? B-,? 9$$F "$/:. $ -/ 1997 – . . -/, $ (" % .

% %' " % , %' % " " . G : / :B =. . . ;! / / > E$ !$/:

C 9 $$$F / = : $"/ =. #$ 1988 – . . #$, % . %$: B Ê"$/ $ / / $ . /$W 1997 – . /$W, % . . B . %$: >! C $.

0 &

& ' %

133

/$W 2002 – . /$W, % – : . %$: B Ê"$/ $ / / $ . /$W 2003 – . /$W, # % : " % .. B".: . (.), 8% ' . !W: /$B$ x/$ &$ – >BC C $, . 75–94. MC/ 1996 – . . GC/, 0 . . ! I. 0 %& . G : $ ;$ . ; 1989 – . . ; , )

% %& +. G : F :B . ;$!W 1998 – . ;$!W, ? " " % . ! " " .. %$: B Ê"$/ $ / / $ . ; 2003 – . ;, 8% -" " . %$: B Ê"$/ $ / / $ . 7:? 1982 – . . 7:?, % " % . < #. . . ". . G : / :B =. . . ;! /.

$/# /$W A G } AG @ A & ; AG Ë% !: #$B / $/ , $# Ê"$/ , Ê"$/ , =$ // C/ 9# Ê"$/ , / / $ . " $ /B# / $$=$/ Ê"$/ # / $ C= "/ =$. ; $"/ < $W#$ $ / /= $ = $# /# "#$ <$/= / /$V/ B$/=

=/$/= $ $ $ Ê"$/ / #$B . / !# B / ?? ? C/ 9# / /? $!$ $ " B Ê"$/ #$B / $/ . 0 16 2010 .

/ $ >$ F C E$ %$, $":

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 134–141 : 811.161.1’243(497.11):371.671

A% @%+Y A A Y >x * ;x %@ * G *+ * G : $$== "$ $/: ? $BE E $ : /F " ! E/ "$/:, =$E //$ $ /9 " $"/? $ , ? C/ 9 9$ $ "$/: = :B "B $//F $" F :B F 9 E/F $$; <$ B$ : / " $ B = $"/? 9$$F B, / -, , </ ? B/= E "$/ / //= = :B . : $"/F $ , $ " $"/? $ , C/ 9 $"/? $ , "B $//: :B : 9 E/: $, $"/? $ .

"$/$ <= / //= :B /$ : / $ ? // :B , $=, / B/? P? "$/: B/= "= ?= ? "" $. $"/= 9$ $ / // :B /$ E $B$ : /$"?=: $$: $:$E/ E ,$ :, / =$$ : $ B=
)% %' ' #

135

:B ? $ $ / $E ,= : / B/? P? "$/: :B ? $=, F 9$E- B=
:$/$ :B F P / $ F $F $E/ , $ :$ "F
: P $ ==/ 9, " ?/$/: $$ /C=9, <$/$ ?$ F <B/ /, $$//F $ F P?, C= ,$ /: E, <$/$ $$//? 9 E/? 9F ..» ( /?, 9. /.: ;?, 2006, 12). -,$ : F $ /$ – / $$ – .G.$$,/ .&. = " /// / -, « :,F, =F ,$ $//F !F $F 9$/ $<$E/ / $"/? $ – ? % -

% (...) A$ , F = PCC$ / -E $/$ :B / /9=, /B$ : %. / =<$ =$E -"F "q=: ==$ =
136

II (2010)

$ "F / / /$$ ? /$$ ? /C=9F. <F $E $"/ :B <$/ $=E : $E $/ = $ B$$/F -,? : ? $$F (B P), «/ =- = $E/- $:$E/ E ,? :, B$F : / P=9 P $$ F » ( !/, /, 2005, 56). ",$B$ /, 9$ $ "$/: / //= :B ,$ : /$=$// B/ =: : $F /, $ 9$F ":=, P /= F, F, $C$F /, $ EF, $F, = $$F. ` B/, "$B B//: /$$/: / /$$/: "$/$ :B /$/. ; $$,/ =, « 9$ $ B/: /9/E/ $///? $"/ ",$ $ $ $"/$ $ / $ $=:$ : $ =$/9 / /F :B (...) / /F :B =$ :B F $$/ $$<$ :B - /$C$$/9-; /9/E/F E /= "B= " $ B/ /$/- / /$$ $$/ $$<$ / /$$ - /$C$$/9-. / , <$$$/ " $"/? $ , -,? <-,? - E/$, $/$, $ $, P /=$ $ $ :B =$< $ -,$F /F ( ) – $F. ; $ F B$, $B$/9: :$/: $$ $//F

E / C/$ // "B C /F E "-,? : !$/- B/$$ // , $ $ $ =$ $ : "<$ /$$» ($$,/, =, 1981, 159–161). A$ , $$=$ $/ = % , $ :- B/$ # %& : "-, $"/-, ",$ $//-, C$ /E/-, $ -, ?<$ $//-. B = B , P C: "$/: $"- $ B F /F C$ ",$/:. , / /E/= P$ $ - :, / /= – - : /$ ( =.: _ /, 2003, 218–219). "$/ = :B / :/ = %

, "$// E- / $/: (/F $) ' % (: //F $/$F ! ) ::$ : $/9: / <-, $ $ $//- $E ? -$F $= $= B/"B. $"/ , , : B /"$$ E/? $= : $$ ",$/:. B$ $"/ -- $ : $/: – "/ B B$$/F F $ F $=$//F ?<$ $//F $, //$ /$-

)% %' ' #

137

//$ =$ F ? B$ </ : $$F, : B ?, $ //-:/ </; , =$-,$ ",$/$ / = :B $ B/? 9:? = ? //? $=, C= $$ P $ B , $ 9 ,
/ //= / :/ =. /$E/ B <$/$ "",$/$ .. -/, « ==/ /$ 9$ "$/: "$ $- : $$= =/=== $ $ $ (...) ! % :- $ =$ $B$/9 – $/$ B,$ $ B/? </, / - 9, =-,$ =-,$ ",$/$, <, =$ $ , / 9 "q:$/:, C , $$<, "/ C=: – =, $ /C=9 / ? $q:$/:, = ,$ : " $:/ "E ?$ " $ $ //:. A$ $ $"/ /B// $// / 9$ "$/:: / < == : $"/F ==/ 9, B= =$= $!$/: B , $< C $ F $$F =$ : $!$/: B» (-/, 1987, 19). $ =$/F $"/ $: :B – E/ $E $</$= $ . /= B =?
138

II (2010)

,= : /$/ ? B/F, $/$ /, F $$ B $ , / $ /$, =, == $/, <$ $C$/, /// $B/» (% /, 1987, 27). 9$ $ $/: :B (" "$/: $ $ :$ "F / E : "$ $ ,= :, $ E $$F 9$ , $$$ $$/$ $= :, " / $ :? = =E/ "B ? $E/= $$= := B/? //? "$=/? 9:? ",$/:, =-,? ! E/ $$F $:$E/ , "<-,? ? E $":E $= "E!$ $ /$ :B $ $$$ $ : ",$/:. ? " (" "$/: = :B $ :, , $ B<$/$ ,= : $</: $ (-" C/ 9/E/ :), $ ::$ : ==
, "$B $"/ $ /$ "F E $"/= 9$ $. A$ F =$ /
)% %' ' #

139

<$/: :B $ 9$ $ $ $/:. "E $ B = 9$$F, B, B P "$/: :B , , $= = "$= ,? : – /= / E=$//= ",$/-. B= :B//= B- $ =!$/: =$ " C=/- ! E/ " = :$E/F " $ =, =$< = $-,?: $$$/$ $ $ $= //F = , C=/$ $= //F = " $//= B/, $$/$ $ $ , $ -,$F = $=$ (/= ",$/- $=$$ $), $$/$ $ / ? B/$, " B $ $=F //F = E-, $/$ / $ , /B $ B/ C/ 9/E/ /B/$/:, $/$ $ B/? ($, /$, $ /$, ",$/$, <$/$) </ ( E=, $<, B=$ , B E /$/ $, /$$ /: E: $"/ $ ..). B -$/$ / :,$ ",$/: $=, =
/ :B =. . .;! /.

140

II (2010)

% /, 1987: % / .., $ " # & ' " %

" % . F :B : $/-/ /9$. ". =$. $F 24. $. $ . . .$F$/$. G , F :B , 27–30. %$: .., $/ . ., "E : .., ! % . F :B : $/-/ /9$. ". =$. $F. G , . :B , 24, 22–27. % .., ! " % . G , F :B . $$,/, =, 1981: $$,/ .G., = .&., ) " % . $</$ $"/ :B / //. ". $F/ . .%.A!/. G , F :B , 154–170. $$,/, =, 1990: $$,/ .G., = .&., G : ; ""

. G , F :B . B9$ .., $ %& : " % . $"/$ "$. 5-$ B. G , >/: , 198. G$ .., =$ .;., $ % , , , *, 4, 1988, 54–61. ; . ., )% + %& . K . $ $ $ $/: :B / //. ". $F $". =$/X /$ G;*. $. $ . .&. =. G , 2003, 167–190. /? .. /.: ;? D.., B . !. B : % " % . 2-$ B. . 2006. G , >/ : , 2006, 11–14. B$/E, A$$/ , 1972: B$/E .`., A$$/ G.., "

' . G . ; "$ : $:. ; $,$/$, 440. Skljarov M., Jezik i govor u nastavi stranih jezika. Zagreb, Školska knjiga, 1987. _ /, 2003: _ / .., "" , G , !: ! .

)% %' ' #

141

/ $W

% A Y A A } Y >x A & & !: B" / /? $ , $#= B" $ , C/ 9#$ / /? $ , " / / 9 / $/, $ / /? $ . " = $/ #$ !# $ $! ! $ /=$$/ ! # / / ( ) #$B , $ B=$ //

$#= /9 B" / /? $ ? C/ 9# 9$ / $ #$B " /# # /# 9 /# $/; $ <$ / B" $ B / 9V B / $, / #, $, </ ? B/# / / ( ) #$B . 0 16 2010 .

G$/ ;/ > C F C E$ - , $":

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 142–151 : 929 Andrejev L.:[82.09:371.3(497.11)]

A G' GA&

@ * AA+ TA+ : A$= " – E "$= $/: $ :? B=$/:-,$F : $= "B/: / =$$ B$/: B$$/F $/ /$$ / > C = C E$$ /$ $. G <$ =$= $ $:, $$ 9F F $ 19 20 $F, /$ $ =F $. F = B$= $=$//F =$ B$/: $, /$"?= EB/: ? $ /$/$, - /, "9, ?$=. =$ , : E / $E/$ =$ ( " .', = O ), = E BE, / E
«< (" ' , – ; " – " ». . @ F1

B/ - : "E $/ F $$?

$E $ :? =$/:-,$F : $= "B/:? $C= "B/: $" $,$ /$ /$/, /! B E/ C=E /9 B$/: F $. G$ -, : $!/ "B/: $-,$: /=/ E "$/:, /C=/ E, ="//$ /$ E ? =$, / "$/:, $ : 9$ "$/:. A <$ / E /9 =/B9 /$ , <= /9 $ - $$$//$ : $ $B9. <- $- / BE / /9. ;/9 /:- : - E – /F /, /9 $

9$/E/$ /:$, F,– /9 $ = $ /9 $F :-/=, "<$/: $:$E/ . 1

. @ F, ) K' . ' , ;", 1908, . 218.

; <

143

I. $/ /$$ "$/ F $ / = /$ $$ $/ :B $ / $E$= "$/:, = ? 4, $F $=$ , - B $/ /$$ " .'. ! 9$E – B/ =E $/ == $ = B$$/:, <$ /:$= P $ /B=, =$: , $" $ $$ /B /$$ – «/ =», «P $ / =»2. "= /!$ /=/$ / B/: // B / $" = :B $ – 1963, 1967 2004 . B/: 1963 19673 . $< , .$. $ $ :/ GF .4 B/$ 2004 $ :$ E $ B$$/:, $ = ::$ : = G$$/9, $$ = – G = //5. "

... $" F $ $. $ E = $. =$ , … 2

/$$$-P $ / $ /$ $/ =/$/:, ?: $ E , $ B =$// P . 3 $/ /$#$, 0

%. ', $$ =/ 7, , %$ 1963. $/ /$#$, 0

%. ', $$ =/ 7, , %$, 1967. 4 =. ~V/ G# , ; ?. <, : ;. <, 0

%. ', , %$, 1967, . 112–118. 5 =. $/ /$#$, ; $= "$!$/?, $$ G = //, ;, %$, 2004. 6 G G =W, ; <, 0

%. ', 6 , 1964, : " , "# 290, #, %$, 1964. 7 =. G G =W, ; <, 0

%. ', 6 , 1964, : " , "# 290, #, %$, 1964, . 39.

144

II (2010)

$ : /$ $ 9F F $ 19–20 ., .$. : /B ?<$F $= – $= =$ – B$$/:? .. A (!

, .

), . G. $ , F, B$ /, /$ B ", : $=$ :/: $$ $$ B/E-. B/::? $/ <$ B/ =: : /$/$= P $ /B=, $ //= $= $ $:=, / =$? /$ E F, / =F $. $$= $ ($F $=$ ), = ? $=$ $/ - E$ # . A = "B= = B/ == $/ =$ = $ = . /$$, : = $ ",$ ? $ . /=/$ $:$= = /$/:= $ =$ $$ – $ $ = $/$/9:= (/=$, E$ B . ), = $ = (O , K . .). ;/=:, $ $ $$/$ / /, = B/ == $/ =$ = /$$ 9$ $ B/: «/F =» /$ 20 $ (=/$ /$ /= $ /$$, / B/ $). - F = /$$ !$ =-/, "!F $ =$ $ /F "$= F /= ?<$ $//= C==. >= : /$$ – !E $< $</:, /$ ?<$ $//F =, P= / EB$ $, /"$$ " $ - B= $ B$$/:. B/$ $= /$$ /: " $//F ?<$ $//F $. O , / //: 1907 , $ : "B9= /- B//F =, $!$ $= /F =$ F $8, /$$ $ F E$ F. /$$ B$ $ E $$$ F <B/ $ $ /$ $ $ =$< =$F $F $E/ E-. Q$: BE "",$//F "B $$ , /$$ PF E$ $ B $ $: / $/- $ ?, 9E/? :B$F. ;$$ B$$= / 9$/$ $ /$ = <B/E $$ ,

" $ /$ /$F. :, E$ $ = / $F , $$ , /$$= ?:,F =, $/B/$/ =$, $B/$/-. :B PF =F B/ =/<$ =? $? /F /$$. `= " , = /$$ " / = « /=» E$ = /$ $ / . 8

; / =, = : : F =. : / 19 – / 20 $ , 1917 , , $//, 1987, . 534.

; <

145

O – E$ -$ $/$, $ E P E /: , /$ BE //- <B/E / 9$/$. /$$ $ P, $ B// B $ $ F = / $=$/. A9//$ $$/$ = / $F : " B=$/$/ « /=» "= B:=, B: P = E B"<$=. A <$ : PF E$ ? $$/ B B$$/: / $/-/E/. A F B B //$ B"<$/$ $ /<$F, /F /, $//? ( $, $ <$/), F, – "q$/$//? (& , , BE:). /$$-= ! EB $ , $", /$B. ?: " "E /=/$, /=$, / 9$/ " O . ;! E $$$ F <B/ /$$ $, E $=/! E, $$/ B $/: =/$ $ = /=/ . : /$$ ? $/ "$B-,$ "",$/:. ?$=B//: "",$// E B $ E$ / /? /? $ /<$F, ,-,? $$//$ /:: – $ $=. $ $= – P , "<$ $//F = $, = /$==F $$ "$ = B /=. "B $ $= / $= :<$/ E$ /=/$ =, /$$ ,$ $E/= $E/$. "B $ $=, :,: $ " =/. / <$ < B$E = /$$ F $// = ::, $ B E /$=$//= :$/ $:

$ $ F = $ F =/$$ E=. = =, /$$ "$ ! = EB/- P$=$/ $ $ F, = F P $ / F P . G
/ $/$ !$ $, $: $:, $E/$ <$ B"<$=$ ": $ - =$C$ F B=$/$E $. G
/ = < / =$!/. G/$ /: . /$$ ! $, "B = $? = /$/-. $ 9 F $ 19 20 $ . ! B "E /=/$ $/ / $ $ . /$$, /$ ?<$ $//= "$// := = @$?. :B P=, =

146

II (2010)

=$<//$ ?<$ $//$ <$/$, /$$ E/F $ /$$ / /$ B P$ = $= %$?. F /, / ?B= /$$ "B $ %$=/ $ "$ ) , =
9 $/ /$#$, B . , B" $ 9 /W, Zepter Book World, %$, 2004. 10 A= <$, . 10.

; <

147

@ $$ , /$$ = B$ $/ <$ 9$$ $$, / / ? <$ $F $"9. <$/-, =$// / 21- $ $ $ /$$ = E$ = $=: ' . = $11 !$ $ /<? E$ – @$$ $, $ Q$/$, 9$ ? "B?. $ $$ $: $F E $$B :E 9$/, $ : $/-- 9$/ /$$ / 1908 , ,,$/$= "$BB/ ? $=/. "B $ $=, $ $, $ :$ , = $ = $ 9$:$=$ /$ E$ @$$ . = E$ – $, B/F $ $=, "<- $ E$ =B=, ?:, F /, E$ $= B/- – P $ / /. +> / $" = :B $ =, "$// /? – $= /$. $/= $$ : $"/ / = :B $:

. A " 19 – 20 , 1917 , , $//, 1987, $ : B=
= $W, !

; <, : !, B

<$/ , =$/ , III, III, $ XI, " , 2007.

148

II (2010)

D =$ $ %$$. G $=, =$
– =/=$ == = $/ /$$. $<$/9$ $F B $$ " F – = ?= $= $ $/. $: PF 9 =, " BE, =$E /=E/ $$ /$ ,$ $, $ B ,

/ =.

=$: , $/ F $ ==$ /$ ?: , =/= 34 < /$E/= =$=, : : B $=$ F $/9 /$$ ? E$ . /- : = == O (/=$, = $ /B9/ $$ /B9 ? $, $/$, E:, /F /, $/ "F , F ..), /$ $ /<, E $ B : ? /E/ $F ..

12 $/ /$#$, 0 [B!/ ], = $ . W, . $W, G. G#$W G$, &. #/W, $/ = ;B!$, %$, 2004. (;$=#$ 6. #/ 2004, $$V: $#/ G#, ;$: 9 /W.)

; <

149

2.2. /$/$, =$ ?$= 9$ $ "$/: ! ! !! . A$ =? $/? B$$/F $/:!/$$ $=:, ,$ $, =
- / /! . ! 9$E BE $ F, = :$E/F "B =!$/: < $/, /$ B"$<E $, = $= / //=, !=, ,$//=, /$//= "$ $B/= 9$ $ B$/: $. - / =-, ?: / == $ $=$/ /$ : !/: B$$/: 9$=. ; !- :, /$/, , ,$ $ 9$E- B/ = $/ $ = // , B$$/: E /$ == "$/: / /$ $. ?$=, "9, C EB- : 9$ $ "$/:. / =-, /B$ / $/ B$$/:, : ? $ $ $: 9$=. =$, "9: ! ;. <, ?$=: " «O », /' < . . *** 9$=, $ $ /$$ ? $ : =. *:$ : / P $ / =, $/$=, /=, =B/== $$=, /$/ = $:$:= $F P?? :B "$= F $ $ ,$ $ =/ C , ",? =$ – $ 9- A () " , . ), &E =, /$$ :: : /= B =? B/=$/? $$F =$ /$ 20 $ ; /$/, !" , . $. !"/? /F, $ $/F C $ <B/ (/=$, P=9, – //= $" $ !, /$$ P= >/:/-, $ =, / $ / $ =$/$, $//$ = B/$$, /=/ /E!$ :$/: = C$/=$/ P=9).

150

II (2010)

, 9$ $ B$/: $, ?/F F /B $ ::$ : $ B$$/:. $"/ , /$/$, -=$, "9 ?$=, "$B /, =- $/- $ , / 9$ "$/: $$ B=$$ $/:, /:, :// /$ B,$/: == $ B$$/:, B=$,-,$ $ //F $ $ /$ $=$//F, : 9

E $, F 9$ "$/: ?. $. 1. $/ /$#$, 0

%. ', $$ =/ 7, , %$ 1963. 2. $/ /$#$, 0

%. ', $$ =/ 7, , %$, 1967. 3. $/ /$#$, ; $= "$!$/?, $$ G = //, ;, %$, 2004. 4. $/ /$#$, B . , B" $ 9 /W, Zepter Book World, %$, 2004. 5. $/ /$#$, 0 [B!/ ], = $ . W, . $W, G. G#$W G$, &. #/W, $/ = ;B!$, %$, 2004. 6. = $W, !

; <, : !, B <$/ , =$/ , III, III, $ XI, " , 2007. . 63–84. 7.

. A " 19 – 20 , 1917 , , $//, 1987. 8. ~= $B, </ ', : 0 5, $ . > $ . $!W, &Y, B B// <$/ >>, $",1987, . 191–206. 9. G G =W, ; <, 0

%. ', 6 , 1964, : " , "# 290, #, %$, 1964. 10. II, , #$ , , #$, %$, 1978. 11. $ / > $, , , &" , $", 1984.

; <

151

G$/ ;/W A G GA&

@} } Q A A !: /$B$, $/ /$#$, K , 0

%. ', $ $ /B=, <$/ $9$9#, /$/$, "/

, $=$/ / $ <$/ . " B=$$/=, /= = / $, / =$ ! $/ /$#$ / = /$B$, $ " "$== =$#$ / $ <$/ !$. #W $ / #$//$ =$$ (0

%. ', = O ), $ $W$ $ $ /
$/ &/ >$ F C E$, %$, $":

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 152–161 : [811.161.1:811.163.41]’34:371.3

@%* ; * & *+ A ;

% & *+ : //= $ =- : /$ $ /"-$/: , $=
9 " F F % #! -? "$/$ C/$ $ ::$ : $/E
8 % " "

%

153

" $E, . $. ==/ /: /C=9:, - = ?= $$E, F $$$ : $E ,$ $, $ $B$ : B/, F!$F ==/ /F $/9$ ( P= $ /$ "$= E "\E!? $/9?, ). [ =. <$, Hod$k 1965]. B- =/$ =$ / , «/$$/: //9: ,$ /$/=/-, $= /$E/:, /$/: :9: B » [ =, GC/ 1984:59]. Y!$$ B/!$/$ B $ / E /$=$// $F, "$$ P$=$//F $/9$F $. /E ,
F!$F $/9 $? /! B:, B $$ "/$$ //E $E/? B , = ": $/ $/ C/$ $, =
$E F $ $=$//F C/$ $, / /$,=, E !=? ": $/ //9, = = : C$? " /, /$,=, "$$ // /:. =/ "<$ /=/- $$ : "$/: $=$//F $/E. $E :BE E=$//F $E-, $$ / , $= / BE -, = =<$= BE, / $<$/$ =<$ "E E/ / / E /= "B=, B/$ $/, - , E/ /$ E = "B=. /F :B , /: $E ::$ : E- /F $//

< $$ . &: / / //= :B $, <F B / ( =$ "/) $:$ E $F /F $// . B-B //9 = $ /: $E ::$ : /F. ; : /F $ ::$ : $$/$= / < B / . G$/:: //9- / :B / //9- = / // :B – = $:$= :BE /F $// E-, ?= :B . //9: = $ ::- : E/$F!= /= P$=$/= B,$F $, = /: $E $ : <F. "$//$ / ?: F //9$F, : <$ : /=/ P=9/E/$F $" F ( =. <$ !$W 1965: 19–20, 173).

154

II (2010)

" / //9$F == F $ $"$ "E!F " /C//= "/$$ [ !/, / 2005:165]. = B/$=, $" $ ! ( //$ =/B, B$ E = ! #! - ""? , $$ E //$ B: =$< F $" F $ = $==, $= : $E / /$ $ , $ < /= //$ B:. E "$/$ ? $:// 1982: 15]. ;$//$ C – /$ « $ :» « / » <$
8 % " "

%

155

$$ (B $). = <$ :, = //$= , /$$, / <$ $=:, //$= , =$ P$=$//$ : $B C/$$ B: (, =
/$ !$: « //9# $ $$/9$ #$ /$ =/, "$B $ C=/ 9$// 9. $ /#$ = = / "$!#/$ $$/9$ (...) $$/9 / /#$ =//, #$ // /# =$#$ " , / / =/ / /#, =C / $ /= $B= / #$= B (...) [ /W-G?# 2006:263]. = <$ :B $, = A. G. $F, /9 $= $: « ( :B – M. .) //9//$ C - : !F B/, $=$//= B=?=, : E- $$/: /? (/ / :/ F :B P= /!$/ = /$ =) <...> ; =/$/- =/? B"$
156

II (2010)

> #! - !> " E ' $ - ? ; : / =/? ? :B E=$/? ! ? =/B:?, = B=$, $: ",$ /$ $:- /=/: C/$ $ :B , $= "$$ / $ /=/$ ",$ /$ $:$ : . $ E : : ;$= P ? ;$=,

F / $ =$ $ "$/: C/$ $ <$ 70 $, $ /$ E!$ ( =. %$/!$F/ 1937, %B/ 1977) "$ /=/$ $:$ : "$/- //9. $/: - : =/$ ": E //9 :B ( =., /=$, G?/ 1977, G?/ 2006). B$ :, C/$$ $ P$=$/ ( = $ $ $) ",$ /$ ?: ! E/$ == = :B $". ?, /$/, $/E = $"/ ? :B : //? ! =/B, ,$ $ / / / /-C/$$ F , / = "$/$ C/$ $ //$ : B /$ :. G ?$ - $E, "- $: :B ? $/ C/$ $ :B $ /$"E!/ $, F 67 $$F //? ! 47 $$F =/BF $/? ! $". / $ " $$/ 12 :/: 2009 / $=/$ : $$F :B $" (=/:: ! ). %E!/ $$F (90 B /?, :$ 80% $? B/:-,? / $), / C E$$ =$ "$ B/:: C/$ $ :B , . $. B/ = E $= "$== B/!$/-, $/- //9 :B . 1) @" $E, =/: $: P$=$//$ //$ F C/$ , = / $:= $E/$ $<$/$ "$B $E/ : ? ' ? (",F ,

= /"$$ : ::$ : -3, $B = !$/$= / / 9$/$ $B = /<$/$= / 9$/$). $/E $//$ //$. Y: 80% $$F ! / C E$? C/$$ F

, E 40 % $$F //? 40 % $$F 7 =/BF B/, F / 9 $E (= /$ / / =, " / "B/, P =$// -3; = B/ E/ / //$ $ / / //= $<$/$=, . $. $ ,

= $: "B/ $B $ !$/$, = $B $ /<$/$ /). &B =$/E!$ $$F B/ <$ / 9- /$C/E/F /=$ ,/ < (.|, : = <$ " B/$ $/ B $ $ $<$/:, = <$

8 % " "

%

157

<$/$= /: ("B$E/ 15% $$F //? 10 % $$F 7 =/BF). ` //$ /=/- /=, E " / " $ $ //$ /$$ /=, / $=$/$= B"- :, $"/ ! E/$ == / /$ -$/. /E $/ =, = /$ B/$=? 2) F , = = , $=, ": ? $/ C/$ $, $: B/=- : / ? :B (= $< $-,$ B=
158

II (2010)

E "B/$//= $/$= B F : = 9$/$ ( ? =/$/-) $/ =$- E/ E ,

$/$ C$ "B/$/. ; E /$$ /$ //$: 11 % $$F //? ! $, =$/E!$ 50% $/ =$$ E/ E C$ "B/$//= $/$=. 35 % $$F $, E/ E =$$ 50–60%, 35% $ P 60–70% $/ . E/$ -, P "E!$ 70 %. 40 % $$F 7 =/BF $, ? $/ 70–80%, 15 % $$F $, =$/E!$ 50 % $/ =$$ E , 20 % $, $/ 60–70%. E/$ -, ? $/ "E!$ 80%. $ / =, =/ $/ /$ =$$ E/ E C$ "B/$//= $/$=. ` /= B$ / $,$ / "$=: $$ B"E $$$//$
1) "$/$ C/$ $ /$ / //E "$$ $ (B $), "$$ P$=$// ($$F , $$ =). F :B

$B $ : $" :B =$// = $ = ? $ =: /=$ = $/$/$=, $B = !$/$= / /$C/E/? /=?, / /E/ P / ",E /=/$. ; $ $ //$, ?-,$ @, $B $ !$/$ / / E «$= /9$/=» "$/ C/$ $ :B . ;$F /9$/ / :E, ":: /$ /9$/, / =$// $F /9$/ <$/ «=E $/ $E E $$$// :$/:» [W$W 2008:124]. E- BF F $ F 1 BE $/ = / $:// 1982:3]

8 % " "

%

159

$= /$/- $" F ::- : /=$ $ $/$/$ -3. 2) >/$$ F ( = $ $ F) "$/ = :B / /$ =$ " "E /-C/$$ =, ":B$E/ $E/=. /F " =$ E "$/$ C/$ $ E/F ==F (== F, $ F), / /$ " ? , ,$" C/$ $. 3) B"E $$E $ F =$ ! E/F ==$ , $$E/, "E =$ ( $ , ?, "$
EB//: $ / = :B $ 1. !/, / 2005 } . . !/, . . /: 8 . B "" . – 3-$ B/$, . . – G , « F :B . », 2004. – 256 . 2. %$/!$F/ 1937 } . . %$/!$F/: A " % " . + (" "" + . : A " # % " . +, B$E G /$ $, G 1975, .5–61. 3. %B/ 1977 Î . . %B/: / . « F :B », G 1977, 252 . 4. /:B$, ;<9 : 2005 } . . /:B$, . . ;<9 :: . C , # , # # , # (" . $=$ F ;$ , G 2005, 320 . 5. =, GC/ 1984 Î . &. =, . . GC/:

""

. 3-$ B/$, $$". . G.: F :B , 1984. – 159 . 6. G /, / 2005 Î A. . /, . . G /: % (" " " . – ;": , 2006. – 272 .

160

II (2010)

7. G?/ 1977 Î . . G?/:

. Î G , « F :B », 1977. Î 120 . 8. G?/ 2006 Î . . G?/: "

. Î 4-$ B., . Î G , « F :B . », 2006. Î 176 . 9. $ 2002 } A. G. $: "

% . « F :B

//= $,$/», 1(3)/2002, .74–86. 10. ;! : 2006 } . . ;! :: C

(" % . « F :B B "$<=», 2/2006, .39–44. 11. >$:// 1982 } . . >$://: $/$ $=$//= = :B $. Î 2-$ B. $$". . Î G , « F :B », 1982. Î 304 . # % !! !> " 1. W$W 2008 } #/ W$W: ! "

. " " . «<$/ #$B », LV/1–2, %$ 2008, . 117–126. 2. /W-G?# 2006 } $9 /W-G?#: <

. ! B <$/ #$B "#$, %$ 2006, 279 . 3. GW 1991 } !/ GW: ) ' " ' ' " ' . «Q #$B9», %$ 1991, . 53–60. 4. Hod$k 1965 } Nada Hodek: Skica za kontrastivnu analizu engleskog i srpskohrvatskog izgovora. «Q #$B9» 3–4, %$ 1965, . 63–73. 5. !$W 1965 Î # !$W: 0 # # .

" " ( ) . $9#. C / , 194 . 6. A$BW 1984 } $ / A$BW: @ ' . «Q #$B9» 1984, . 81–98. 7. A$BW 2001 } $ / A$BW: )% -# . . « V», 2001, . 33–43.

8 % " "

%

161

$$/ &/W A ; & A ; ; & !: B#, 9$/9# $= #$B , //9/ $= #$B , /= !$, /C/$ , $W C/$ . " /= $ , /B= «/. " %

" ?» /$ $ /$ BB B $$ C/$ $ B#$ = ! . # $ $B B $ $ C/$ $ ( $/# CB) /#=$ =/ /$ B/$ $ #$/9$ – B. = $ , /B= «/. . " ?» /$ $ /$ $ $! W$ B" #? #$ / B#$ =/ $< / $ , $ #$ B" =$$/ / /. $ «$ , " " " ?» /$ $ /#$V#$ B $ 9$/9# //9# #$B . $V «$ " . % ?» # $ $B / $$ $$/$ 2009. /$ / $=/ B / / $ C$ $ #$B «/ . », # /#!# B V9 #$ / B#$ ! = "#$ / B V$/, = / /9 / =$$// B$ / ( = /$ $# V/ B/ =$ B / , $ = #$ $"/ / !$ " / #$W B/ $ =$ B B$$ / $ B#$).

//, $V «? », # $ /#$V#, =!V$ , =$ : / C/$ $ $" " /$ /#=$ =/ /$/ #$/9$ – B, /$ /#=$ C/$ $ #$/9$, #. . B## $ /#
F ;. F > C F C E$ - , $":

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 162–173 : [811.161.1:811.163.41]’36:371.3(497.11)

« A @ & ; x ;» ;;

& *+ * & ( > % & *+) : "$ =$ : B=
1. "- E "$/ :B , /=, / //=, $ $ = $//$ /9 /B9 $B9 $"/ 9$ , " -,$ $!/= B- B//F, =$/F / ,? :, <$ =$$ $ $=, /$//$ / /"$$ PCC$ /$ $/$ //= :B =. $//$ B$ $$/$ / :,$F, $ F $/9 / $=$//=, "$$ /= P$ B$/: // //? :B " $/, / /! B: ( . F 2005), " :$E = ,$// "$/:, B//, $- $$E, 9$ = =F "B9, -,$F :, / , ?/= "$/$/$= $",$F $9$F ?/- E/? 9$// $F, .$. $"/ E- "/:

$=$//=, B= / $//= / = , :B P=, =$ - $ = $=$/$= B/-$$F F E. : $$//= ",= – /$ $ -,= ",$ $//-P /=$ $$=///= – " :$E =,

) «

" "» ""

163

B/$E/F $$/ 9$E/ :-,= / $!/$ B$ "B$E/? =$$F B/$ =E/? F : $=$ "$$/: B//F /: <$E/? ?/- E/? 9$// $F, $E/= / := B$/ / // :B ::- : /$ /$ "$ $$/$ / $// $"/? == $</:, B"$// E ==$ =$. B"$// E ==$ =$ / B$ $$/$ ,? :, :B ? /B//$ 9$$, $E $ :/ /$/= $=$$, "$B : $=/ , $ $ $ ,$ : B- : /$ :/ /E $ $ :B ",$ :-,? $ $F. @" ,F : = /:E, :B $- $ :$ "F $/$ $=/ $$E/$ :$//$ 9$$, = $=, /$"?= "E : $$$//= " /= =$:= "$/: / //= ( = $ / :/ =, =) :B , /$ $ -,= /$ $ $// B / $/ :B ($ - $=/$ ) =$, / " -,= $/- B / <$/: = $F / /$/= :B $ = ? "$/: //-,?, = ? <$E/ "$/: / :/ = ( =) :B . 2. ! E/? ==? $"/ ? =$/$ $F $ ?$, /F /, /$ $ $ B/$/: $= ==$ ? C= , F / – /$ ? C/ 9//: $/ $<$/. 7 E/: B$, //F $/F $ ($ :-,F, , : B$/ / // :B ), B$ =$ "E!$ / , , , $/ $/ $ /$ / -. $$E/, " E $:-,F $/E $/: =C, /$"?= "$ /=/$ :E B $$/- =$ / $ = "$// := $F $, $= == $B$/9 //? ==$ ? B //=$/ $F. //F « / $ F» /9 =$/:$ : "E!= $?= $/ :B ( /) / /E/= P$ "$/:. /, = F $ " : ;/ Bë : (1917–1984), B$ /F =$ $/: :B , /!: /9$ 70-? – /$ 80-? ! $ - $- B/ $E/F $= (==) $=/$// B$/: / ? ! ?. : E / $ $ $//-, /$ - B= :BE =C$ ? / $ ? $F == :B $, / =$ E, = E E $E/$ = $=$// $-

164

II (2010)

/: :B $ -,- /- $= B$/: =C$ ? :$/F B$/: ? C/ 9/E/- / $ ? B=
, $$$//= = $ $ :$ "F /9$/$ $ $$$/$ =$, / = =$, ""//$ $,? P?, <= /= P$ / :- : (, / == $$, $ :$ "F $ /F $ $/:), B$= !:- : "<$ B"- : ( $$$//F $$/ /=/$ $=$ $ / // :B /$ $?), B/$E/- E B" $ /"$$ PCC$ /? " "$/: = :B , <$ B =$ $ $/: 9$= ( =. B$ : 1989). ; = ? $ = //: =$E $ = $/: 9$ B$/: $/: == $ :$ 9$/E/ E ==/ /F =$ $/: / // ( ) :B , «/ $ : ==$ : =$$/9: ::$ : E- ==/ /F, E /$B=
==/ 9» ( 2010). $=,$ P ? ( =,E- $/ $/ /: : /= / = $"/ 9$ , $ $ $ $ : "óE!: PCC$ / E B$/ :B ) B- $ / $ $ $/: ( =., / : = 1982; "/ 1982; G$ 1981: 80–91; /$ 2004: 146–159). =$=, /$ ? $$ $//? $=$//? == ? :B /"-- : P$=$/ =C- / $ ? B<$/ =C$ =$ ( ., /=$, ;$ 2002). :B P= $$ /=/E, « /
- : =$// :B $ "<- : == $ :B ; =$// ==$ : $B9: B$ / : $$$/: $

/9$E/ =$, <$// $ $ . == $ "<- : $ /9$, $ ::- : == ,$ $//= : $$$// :B , .$.
) «

" "» ""

165

C=?, $:?, / $ ? ? ..» ( 2010; .: GE 2000; /$ 2004: 153–154). "=, / $"q$=-,= $/:= $/: :B / C$ ? ? "!$F >D, $$//? /$ 90-? ! $ C. $/$F /$, / /!? C E$?, $ ? ! ($ / $ " $B/ !$$ $//F ?), $"$ $=/- /F ? /$F/$ ( 9$ /$) $$$/$ =$ /9 $ , / = ""//$ =$ "E!$ /$ B"/:- : (/$ 1996: 161–172). 3. ?: B //? <$/F =$ . ;. Bë F, $= : ? $? $ E B=
$//F = :/ F :B ). $ E /$
$B9 /= :B $, $/9E/F ,F : / :/ F ( F) :B <$/ E /$ $ $//, "$B $/$ / :B , .$. E / // "$$//? 9/? / 9$ $ = $E/-$$F $:$E/ . $BE= :/: / :B , E , /9$, :

«/$//$F $», /9E/= $ B /? " <$/: 9/ =!$/:, /$ =<$ "E =$
$ =, //: F / ! $ , =/? $ ? " B"/ $B/ / $ $$ $//F, $" F $, $-

166

II (2010)

/ $ F $ B$/: =C, .$. $F $ B=$$, 9$/$ /=/: $ /?: : $ //$ / $ $ $/9: $/$ $<$/$. /= =, /
/ = "E /=, B == =/$/=). <$ $=: $E ,? : / : / $ = = $ "$, / $":- : $$//$ =$. A <$ ( "$//

- $$E "? ":? -,? : =$ $/: :B – ;$ G/ ( =. / , G/ 1968) !$ (!$ 1973), <$ ? / , $/ $$$F, $= "$$ "/ ? "? !$ B$ /F $$E $,F $9 " $ =$ $/: :B $" C. $/: /$ ( =., /=$, B$ «; B: F / » $$ F =/C C. F =:/ <=:/ 2010: 195–302, $E/ . 251–264>; . <$ $ 2009: 18 .).

) «

" "» ""

167

=,E- "/<$/: $$/: /? !" "B/ $/F) !$ : $/E $$F E. %E!- E B$/ :B
) . . ;$E/$ B =F $/ //= /? : $$ /= $/= – ,$ $E/=. / / /$ $<$/: : $$E/ E =<$ B=$/E :, / , , $E $ $ = //= : $ , //= $":-,$= : ($<$ $ PB) $ $ $ P=9/E/ B$F : / $:; .: 6 % ( ...

168

II (2010)

K & % ? K ) % ?.. (G. D. $=/) : !$ B//=, /
B$=$ ( $ ), / $ F C=F ( .: ) % / – ) % ). %$$ , = C== $E/? C/ 9: B$= B ==/$// ( .: $ / % / % ; % / % / % ; ) % , ). ;"/F E- - : :; . $"$/$ (/F C=) $F $E/ $E/ F / $ F C/ 9 $$$/: . :B. $ P $/ $" =; A" " . (= ‘/$B/ B : !,

: $’) / " " / " (= *‘B/$/ #$ #$ / #W$ ’); ? " / ? " . . <$ $"$/$ ? C= $E/? F B$= – /$<$//= ( $= $<$/), <$//= ( ? ? $<$/:?) $=/$ = "q$ = $E/= $<$ ( ::$ : /F B $9C$ ? ? $ :B ): A ( %

/ "

; B (= ‘"$ =’) / "% % ; 0 %

% (= ‘=F : " $ :

/’) / % * . : $$//- $9C $E//? ? /$ ? := ( $- $$E, $E $ / $ ? B=
) «

" "» ""

169

$" /$ =$- "/-, F =$$ "-, B$$//- $= F ( $" F :B EB$ !E / : – $E/$ $ !$!$ $=$/, $=: F :B

"$ $$?$//F $=F F, $ $ E $ $,$ /$ C9//$ $"$/$ F ($F $E/$ $E/$) ",$ $=$/, =
). / B$ /, ,= : /$"?= BE /
170

II (2010)

/$/,
) «

" "» ""

171

«B//:
=$$/9. A = "B= / "$- B=
=$$/9 $/-C $/ $ F == F / // :B . – $<= : http://yaratiso.ru/index. php?option=com_content&task=view&id=537&Itemid=50. 19.4.2010. F 2005 – #W . =C#$ / / = /= / $C /#$= # / ( ) #$B $=$/= = // 0 . . – &. LI. – %. 7–8. – . 582–595. =:/ 2010 – =V/W ., /$W . ? % XIX XX : " . – %$: ! "#$ : @# !=. – 310 . Q$ 1982 – Q$ . ., $F$/$ . . "$=$ =$?/B= /$C$$/9 // " %

"" / $ F $$9. – G : F :B . – . 129–135. /$ 1996 – /$W . ? # . : ". – %$: >! C $. – 284 . /$ 2004 – /$W . : , , % . – %$: ! "#$. – 440 .

172

II (2010)

= 1982 – = . &., GC/ . . $"/F /9 /F ==/ / "$/ = :B / /9$ // " %

"" / $ F $$9. – G : F :B . – . 3–20. 2004 – . .

' % (

#

") / $C. . / . $/. $. /. C. / . – : [ . . . ]. – 26 c. "/ 1982 – "/ . ., $ $ . ;., Y// . . /!$/$ $ :B $$$ =

= C$ $$ 9 $ C- // " % "" / $ F $$9. – G : F :B . – . 194–204. G$ 1981 – G$ . ., GC/ . ., /9 A. %. %

. – G : F :B . – 142 . GE 2000 – GE . ;., G = . . $=$//$ /9$E/$ /9 ==/ / "$/: / //= :B = // . . – 4. – . 9–15; 5. – . 17–22. G/ 1968 – G/ ;. . – %$: B B$ Ê"$/ "#$, 1968. – 125 . B$ : 1989 – B$ : . ;. #

: . – 2-$ B/$, $//$ /$//$. – G : ; $,$/$. – 224 . ;$ 2001 – Piper P. Jezik i prostor. – 2. dopunjeno izdanje. – Beograd: §igoja štampa (= Biblioteka XX vek; 91). – 270 s. ;$ 2002 – ;$ ;., #/W G. : , , , %. – %$: $. – 375 . !$ 1973 – !$W . 0 ( ) " ' . – : /$B$. – 204 . $ 2009 – $ . ' : " " : % . – %$: @# !=. – 126 . / 1979 – / W %. # " " ' . – %$: >! C $. – 239 .

) «

" "» ""

173

# ;. #W « A @& ; x ;» A & & ( > ; & ) !`: ! / =C#$, / $ , =$ B$ $, /=, $$/9, =#$/V$ $ #$, #$B / $/ , #$B . " $ B= =W/ =#$/$ / /9 / =C#$ #$B / $/ / ! = / # $/. ;B/$ =$! $ /$ B =#$/ /9 /B =$ . ;. B$ $, $= #$= "/ $/9 # #$B ( =$$) / $=/$// $$ / $ = ! =. ;$<$ $ $ / $ / $ =C#$ B /! $ = ? B/$ # //? / ? #$/9 – /=$ $$/9$. ; $"/ 9$/ V $ / $ =#$/V? $ (=$/9, #$, , B=#$/9 "#$), / ? / , " /? B /? =/$/ /=$, " /? $/? / $$/9$.

$ $ $/ $= = =$ =!V 9$ $ # = $ # / $ /9 / / 9$ , #$=
! F</ > C F C E$ - , $":

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 174–181 : 81’243:371.3

T %@' AA ;x

x

>>x x

%@ * : E /B9 B -$ : =, /B9: $"/- $E/F " /$/ / B/$ ":/? F : , " <F ,F : : "$B $: F, "$B $$, " "$B B$< $$? $-,$= P $/: $"/ =$, $ /E/= $== /$= $"/ $F. ": $E $/B/$/, $<$ $, : ="$/:, = :$E/F " PE9 ,? :, P= / "$ <$//F /B-,$F C/ 9$F. : /B9: "$/:, CC$$/99: "$/:, ="$/$, ": $E.

/B9: CC$$/99: "$/: ::- : /$F!= B=, = / :,$$ $=: - : $"/ , $$, EB-,$ : P= $"/ =.

/B9: $"/ =$ 9$ $ / /: $"/ $$/$ $"/ 9$ ::$ : =F /F, =F
/B9:
/9$ !$ $ :? /$ $=$ :? $"/ /$:E $"/ $$$//$
=
$ F /9 "$/: 9$$F, $</F, =$, /B9//? C= $ "$/: <= / $/= ,$=-

% "

##

%

175

:. $$E/, B $: B -$ : =, " "/<E :// E BE $E/ ,$ -,$ /E/$ B: ,? :, ? $$/:, <$/: $"/ , E CC$$/99- $ /B9- = "$/, = =E/ =E $ $ =!$/$, , = "B=, ::E <$/$

/ /E/= "$// := < ,$ :. %E!/ ? P= $=/= EB$ : /$ $ /B9 $"/ 9$ , = "$ =$, $= $= $$/: "$/: - : /E/$ B: =$< ,= :, .$. $$/E B: ? "/ $/- B//F, =$/F / . G
176

II (2010)

$ : =, /B9: $"/- $E/F " /$/ / B/$ ":/? F : , " <F ,F : : "$B $: F, "$B $$, " "$B B$< $$?

$-,$= P $/: $"/ =$, $ E/= $== /$= $"/ $F. /B9: CC$$/99:, P=, =<$ E : / /$ ,? : $ . A : 9:, ? $B-,: /B//$ "$/$, $B $ : /!$/- /$/9/E/=

$ /= "$/-, = "$$ E/$ $/ /-, $=: "$ - ://$ /$/9$// B-B ! = " $= " /$ E/? : /? $</F "$/:. , =
". ?, $$E B/$$ $ / B/$ $BE "$/: <F / $/F ==$/ :

< / $/ ,$ : , $$E/, : < $E/$ =$, / B//F $ "$/:, : P= B/$ / $,? B//F, B/$ // , //$ $ $ /E/- ?$ $ C , ,$ $//$ : $!/ $/: :B =. -$E?, EB: /B//$ "$/$, $E =$$ "E!$$ $ B=
$ = $- :, =$< := $/: =$=, = ,$ : EB- :. -$?, $$ $$$= B/ - "$$ ! $ B=
% "

##

%

177

"/ $F, : B$= < ,$ :, $/C 9 / $F P= B EB/: $ /? =$ ? $$/:. $!/ E /B// "$/: $ $/= P$ "$ B $E, /F /, // $E/F ==/ /-/ $ F =$$// E- ,$ :, $ =// "$ $ =9$/ , , F /, $$:, -,$ : / B//: <$/F ,? :, <$ /E/? ?$ ? ? $ "/ $F < ,$ :. $ $/ P, $/= P$ / /: $"/ =$ , $$/$ C= /B9 /=/
/ <= $E/= $/ =, $$E/, / /$ =$$ B=
< $E/ $/ , $E B $ B$= /"-E B $ <$/$= $/ $E/= =$$/9:=. / B P /$ $$ $E , $"/ ?
=$ , $/B/$//F : = :$E/F " ,? :, =
178

II (2010)

$ :. $ $"/ , ": $E $/B/$/, $<$ $, : ="$/:, = :$E/F " PE9 ,? :, P= / "$ <$//F /B-,$F C/ 9$F. $$E/, "$F $
=$$/9, ? " $// "/<- : /E/$ : $/$ = =<$ $ :E / E : ,? :. ;P= "? $:?
<F B $=
% "

##

%

179

$$=? =$, - / /$ ,$ -,$ $E/ « $/$» $/ . /$E/: E "$ $$/ /B9 "$/: /$< "$E/= / 9:=, $/B/$//= : " /
<= $E/= $/ , : E BE /$ E $ /$$ E/F, / P=9/E/F $/9. ;P= $- : C= ",$/:, <$ EB/$ / -B/ =$ " , " . . &!;! B$, "$= /E/ / =$< = $"/ $/ = /$ /$ : C== ",$/:, B=$$ $"/$ $"/ $E $ /=, . $. « B: $"/ , <$/ :// E $ =/= "$ $/ – $/ , / / ==/ 9» (&!W-;!W 2001, 167). /9$, ?$ : $ /E, B=
180

II (2010)

/ $/: :B =, "$/$=, B:-,= /E !$ /: $$/: B/$E/? ==/ /? $"/ $F

< $E/ ,$ : $ =:9 =9 ="B/-, =$<$/- /$$/= =B-. $ 1. &!W-;!W 2001: &!W-;!W, . (2001). $B Ê"$/ . In: . % . ! - . (A$"#$!//, %. . B$W, .). %$: B Ê"$/ $ / / $ , 31–58. 2. | W 2003: | W, G. (2003). B

% . : $B $! ? ! #/$. 3. #$ 1988: #$, . . (1988). % . %$: B Ê"$/ $ / / $ , $": 7 , #$: #$ , : B B$ Ê"$/ , A: $" B B /$$ "B. 4. /$W 2002: /$W, . (2002). % – : . %$: B Ê"$/ $ / / $ . 5. ;$!W 1998: ;$!W, . (1998). ? " " % . ! " " .. %$: B Ê"$/ $ / / $ . 6. / 1990: /, . `. (1990). ## % . G : ;$ .

! #Ê/W & ;x x

>x x A !: /B9# C$$/9#9# / $, Ê"$/

=$, / $ , / #$B . " = Ê"$/ == / /= 9$ #$ $ #$/ /#$<?, /# <$/#? #$/ /#/ /#? "$= /! ?#$ / $. #!#$ $ V$/, /B9# $ /$$ /9 # "$B#$ / "<$ 9V$, <#, =$, /B9/? " $ / $

% "

##

%

181

= / $/= $/ , / $, <$ B#$ // B/? B =$ $/9=, / = =/ C$$/9$ $ /B$ / $, / 9$ $/ =!V$ $/ <$ ="/ $$ / , = $ $? C/$, <$V $". /#
D: $/$B > C F C E$ !, @$/:

% % : 1821–3146, 2(2010), p. 182–194 : 811.161.1’243:378(497.11)

; ;;

& * & > & @ Y >TAAY % *+@' : //F "$ =- : "$// B $/: / // ( ) :B / C E$? /$:B C:, / , ?$ $ -=$$ $ $ $"/ 9$ , <$ B=
B $ $/$ ( / , "$/$ / //= :B =) $ : ? $/: = 9$:=, ? $, =$ $ $"/= $</-. =$ , "$/$ B? ? $B$ : $F 9E/F $$=/// E- ?$ F $ F " /// E-. B$/: " $ : B "$ /!$/$ =$< "B/$= ="B/$=: =/$ B/$/$ P= $ "$$ = :$E/: ", .$. B $ "$/$ =$ : C $ ="B/$, /:$=$

/$=$ =,E- $$$F (@ 1966, 64). F "$// E- $ F /9$9 B "$/: ::$ : $ E E $ 9$$F, =$//: 9$E- "$/: ::$ : $ /$ , $/ <$/ B/E " -/ , $/ $$ "E, $!E "$=, $ " B/ E ?$ $ ",$F C$ /E/F ". - $ $ $9C/ E B "$/:: == /C=9//? ("$$/$ B//F, =$/F / ) $E/? B (C=/$ / , =BB$/:, =E/? 9$// $F, P $$ " / ), "$ B/$/$ $ : $/= B= (? 9$ $ "$/: ",$F = :$E/F C$ /E/F "$).

/$ : $</$ "$/: B?: "E!$ B/$/$ "$- =$$ $ , $= =$/:- : =$ /B9//$ C= "$/:, $ $ "$- C= "$/:, -,$ B=
$ " ""

183

9E/: $$=/// E B "$/: ::$ : $$ 9E/ B B ( / :,$$ $=: $"/ /$/ /: $9B9:, C$ /E/ E , ://$ $!$/ /$ ..). ;/=$ : /=/$ B$ / "B$E/F $= / $/F $, ,$ -,$ /9/E/$ E/$ 9 . ; ?$ : " /// E B "$/: $$ $ ?- 9E/F / $/ 9$ $ B"

/9$9 "$/: $$ ,$ $/:. &/= B= B F =$ $/: / // :B ::- : $-,$: ) $$$/$ 9$$F B "$/: / //= :B ; ") B$/$ $BE $B9 9$$F B $"/ 9$ ==/? $"/F $"/? =$? – $"/ ? ":?; ) :$/$ $"/ $F =9F $/ /!$/-

B$/- / // :B ; ) B$/$ $"/ 9$ =$ /F $:$E/ $/ $$$F, <$ $BE P 9$ ("q$= $ "$$=? B//F, =$/F / ), $= /=$$//? $"/? 9$$F B; ) $ -,? C= =$ "$/: (=$ ! = = $ /=$ : " B= :B//F $:$E/ $$: ,? :, .$. /$/$ "$/, "$$ B = – " "$/: $E/= $ = :B = $$F $:$E/ ; / . 2008, 8); $) B$/$ $ / /$
$$ $ . ; E 9$ "$/: / //= :B B? B=$$ $/ $ , "/ $:- : =$ : =$ $/: / :B $ (P $= B//F B " / $ F , B<$/$ ? /$ $ : $=$ B<$/: -" $=$) =$ $ $/: / // :B , .$. =$ $/: :B = $? $ ? (%/, G// 1968, 15). "$/$ / //= :B B?
184

II (2010)

?$ $, B$= -=$$ $ C ( "$// $/: / // :B / = /$ "$/:, / // :B , //= $ , / B $"/? $=$, :/$ / :B "q$ /? F $B9 $"/ 9$ ), =$-,$ /$=$ B/$/$ !$= "B/ ( =. /$ 1996, 24–48).

B ?$ ? C $<$ $ $$ "E /=/$ / ?-CB$ $ "$// $/ $E/F B /F 9- ?$ F $. ;$ $" B$ – P $=: «//$F B$ », B/$ =E/F /" /$$ E/? $ ? "/ $F / ",$ $//F (/ $$/=- B ? 9E/$ C/ 9) C$ /E/F 9 (B$!-,F P "$/:, / C$ /E/F $:$E/ ). B$ B//: $/ ? /$/ C=/: =E/ /:F/ =!$/:. P= B $ /"-$ : ",$$ B /$ / =: =!$/:, $= $ $$//$ B/$/$ "$$ C/ 9: =!$/:. ,$ : "q$= =$?/$ F =:, /$/- $= $ B , / B $ / E /F ($/F) =:, "$ $-,$F " E/ E EB/: :B =$ $ ( B$ /, $=$//$ B=//$ =$ BC E :B F =$, EB$=F /? $9$/? ? $). B=$/$/: C/ 9:? B=//: =!$/: /$/=$/ (/$ 1996, 25): B $ 18–21 =$/E!$ : "q$= /=/:, / =$ $ $= B $ $ /9$/// E, "$// 22-? $; =/$ $ $ C/ 9 //? 9$ ? $/ B $ 19–24 , B $ 20-, 23-? 25- $ $"- $ $ C/ 9, / 26- $ B$ "$? C/ 9F /<- : (=/:: 1989, 69). $ $" B$ B - $/9//$ $/9 / , "$// E $$ -$/: /=/: / "q$ / F. ",: /$$ B=$/ =$/:$ : 22–23 : « 18–21

$:9//: $: B B/? C/ 9F (=:, =!$/:, ::, /=/:) $ $ 9$ :B$F, 22–25 $ "B$ :
$ " ""

185

//: $"/? ":B// $F, $ " /$ =$! =/$ = B- / . $$ B"$E $$B $"$, E P =$/E!$/- ? $/9 $/. ",: $<$/$$E/: /B $/, $ /$ E / $/? F $B9 $"/ 9$ <= B$,
186

II (2010)

$ $$ $//$ "$// C/ 9//: /$$ $ //$F B$ $"- " " =$ /9 "$/:. "$/$
$ " ""

187

/$ $ / $$F :B , -,? $ ? B/::?. ;P= -C$ /E/F ?$ F 9 $/ /$"?= $:E "$ /=/$ $= "F /B9 $"/ 9$ $/- / //= :B = = "= $"/? =$ / =!? ?. ; E $/$ F B $ :$ "F $ C=/: $!$/ /: ? $, / B: =E/? 9$// $F, =BB$/:, - $ $ /$"?= E $E/F $:$E/ 9$ $ $/: :B / //. $E/$ B
/B9, E/$F!$= =<$ " $F!$= C$ /E/= $!$/ /-. A : $9E/ =//: $=
"$/-). $?, "
188

II (2010)

$- :B , ::-,$F :, / , =/? "/ :? "$=» (=/:: 1989, 33). %E!$ B/$/$ : B$/: / // :B =$- =9//$ C . $/: B-, $!-,: E $?? $"/= 9$ $ /$< =$// =9//F C$$, !E $ P – /- /$$/9 "/ := //F " . "$// $ B/$/$ /=/F ($/F) =// (B/$$ // B$/ :B ). : $= "$/:
$ " ""

189

- /$ $ $//? B//F " <-,$F $F $E/ , E :B $ :$ "F !E $ <$/: = $F $F $E/ . B$/$ / // :B /? : $- $/$ =$< B$/$= /? / ( /? ?<: B//F, .$. ) $ ? 9/, /=$, /?, = $/ :B = =/- E - / =$/: (=/:: 1989, 19–23). B = "B$E/ C:, B$/ / // :B : : B/$ B, :B//$ $=, "$/$ :B =<$ BE : $ $//=, $ $//= C/ 9/E/= /$. $ $ :B $9E/ / /$:B ? C E$? / //F ( F) :B B- //= $ = 9$:= B: :B ? $$? =$/F $/, !/, $/ E=$, $/9$F / C$ /E/- C$ ",$/:. P= $ $ : $ $// =$/E!F "$$ / $/F "q$= :B $$ =$, $= , = $- / C$ ? C E$?. $$E/, P= : B =/=B9 :B =$ / // =$ ? B "$/: :B , .$ B $<,$ B$/- :B =$ /:- : $C$F/$, =$/$$ /$ $ = //$ :$/: ($ B=, C$ /B= .). @ <$ $ : "/ B//F ( $ $//F $ ), /$C <$ : !E $ /$ $"$/$ :B F $/9 / E=$ $, "$B "/ "q: /$/: // :B :$/: / //= :B $, $= "$/ /$C :B "/ =/$ //F E, ",$F ==/ /F /$// "$/:. /!$/ C/ 9/E/? "$// $F / // ( ) :B :B $9E/ $$ =$E $ $-,$ /$ C/ 9: . "$// , <-,$ 9E/$ C/ 9 /=: 1. $ ",$/: C= 9E/F /$ 9; 2. $ ",$/: :B = $ . %. "$// $B9 /$$ E/? C/ 9F: 1. $ B: C$ /E/? /$$ ; 2. $ $$/: $ /? $"/ $F: <$/$ = , , , B/$E/? $"/ $F ( ); 3. $ $!$/: ==/ /?, B/$E/? C$ /E/? B (=/:: 1989, 13–19; /$W 1996, 41–42).

190

II (2010)

/ $E/ :/: / ( $" ) :B / $/$ :B / // /$"?= =$E $-,$$: P $/$$ "B $//? :/ ? :B , $, $= /$ =$/$$, =$- $E$B/$ $ $ : C/, == $, $ $, $ ( =. "B $ CC$$/9/: P? :B : . G#$W 1986, 21–41; . G#$W 1988; %. A!W 1988; . !$W 1973). ; $/ :B / $" :B/F $ ? C99:, .$. <$E/$ $$/$ $/$ B//F =$/F B / :B B-B ? ? :B , B/$E/ "$$ $/$ :B /$ 9$ $ B$/:, "$// $/ $9$/= = $$F $:$E/ ( !/$, $/$), =$$ : B=
$/- / B$= :B . /$/, $E/$ P$=$/ $E/ /B /$$=$//
B$/$ :B / $" F :B F $ ? :B F $ B$= :B , P, "$B /, /$":/$ : : B$/: / // :B (:-/$ 1984, 122).
$ " ""

191

$/ :B / // / C E$? B? /$C$ C: $$$//$ =$ /$<

==/ /= 9$:=, $ ,$ :- : =,E- C=/: /$"?=? :B ? $$? =$/F $/, !/, $/ E=$. $BE$ $/ - B=
C$ /E/F, //F 9 E/F C$$. ; $/ $/-/$C =/$ F $
192

II (2010)

"E E/ =B9// C=$/, $<E $ -,$ :B $ $ : $$ $ ? B=$/F, $ =$/9F, : " //: $F B$/:. ; "$/ = :B :B $9E/ $=,$ =$- $9$/$ $$F $:$E/ , $<$ $ $/$ $ $9E/ , B$= !/$ /=/$ /? ",$/F ($ 9F, ..) / = / //=; /$ $$F $:$E/ / = /$ / : :

",$/- / :B $ $= = ? C$ /E/F $:$E/ "= ",$/, <$ E=$//$ ",$/$ / C$ /E/$ $=. "$/$ = :B :B $9E/ "B$ : / B//:?, / ? =$/:?, "$$//? ! $. ;P= B$F "$/: P= $ ::$ : /$ C=/$ P$=$//F / $ F ==/ /F =$$/9, $/

EB/- :B $ ",$F C$ /E/F $:$E/ , :B $= /$ "$/: /$:B = B$ $$ E $"B/F $ -,F . !E $ P -

$=$ = B$/- :B $9E/ , C=- : / $/: !/: $ $9E/ , $ " / $//F =/$ F $E-. ;$E/ "- : / E=$// $/: $ $9E/ $ / . $ $ F C/ :$ ",$//: $ $ $9E/ , =$ $ $= : : /$ P$=$/ $=/$ ? $= $? 9/, $ B- $/ ( . $"/ : .. "/ :, A.. ., « F :B ",$= /<$/$», G , 2007). B -$E/= P$ $!$/ - : $=B- : B//:, / =$/:, =$-,$
/ $ /$=, :E E=$//$ ",$/: $9E/ – , $B , $B-=$, $E /$ =/$ $ ",$/: ( / $=/?, =B=?), E :? $9E/ . "$ /=/$ $$ $:E $$ $ $9E/ :B / /F ( =$/E!$F $$/) / / F. //$ C= "$/: – $ 9, $ $ B/:: = :$E/: " $/ ( /!$/$ =$< /= B/::= = :$E/F "F 2 : 1, B $ $ $, $/ /$ $$ $$<E =!/= B/:=). ;$ $//?

$ " ""

193

B//F, =$/F / "/ =? B? $ / <= B/:, <$ C=$ $ B$!$/ B$/: <F $= $ P B=$/ ( E=$// /) /9$ < . <= /$:B = C E$$ $$E ":B/ E $"/- == = :B , $= "$// $F :B $9E/ , / /$ == :$ : F $=$ E/F / " (/$W 2004, 411). $ =$/$ : : $/-/$C EBE /E/$ (/$//$) $ //, /C=/-"9 $ , =/ /-$ : ( "$// : $/ P /=$ -$ C E$), $ " $ //= P B$/: :B < : /$/: $$$//F

==/ /F B (/=$, : "$/: / $ /- /C=9//= $/-). A F $ <$/ B$/: =B9 $ -==$ =$ $ :E :B / $/F C$ /E/F C$. ; B=
% , G , 2008.

194

II (2010)

%/ G.., G// .G., ) "" ' , G , 1968. /$W ., ? # . – ", %$, 1996. =/:: .., 0 ' % , G , 1989. $/E$ .., ) " # % , « F :B B "$<=», 3, G , 1980. :-/$ G.., ! % (

), G , 1984. G#$W ., ! " . # " ' ( ' ' "" ),
" # , G ( C / ), %$, >! C $, 1983. /$W ., : , , % , %$, 2004.

# $/$BW A & & > 7 G >AA G ; @ !: ! , / , / #$B , #$B / $/ , #$B $. " = B=# $ $9C/ ! $ / $ #$B

/ (/ / / $/ ) / /$C! = C $= = #$B = <$. 9$/ <$ ?! -=$ $ / / 9$ B/ /$ =W/ B B/ =9#, # $ $/ B#$ /$$ $ B $$ #$B . 0 16 2010 .

?~ + 9 +

. . $//: !M)M!KM$M 0$;
B. « », /$< 2008, 595 . F = //= ",$ $ < E 9: – $/F =$$ F -"$F = "/ ? B"//?, /"$$ ? $/? //? , "/ , = $ $, BE:, $/ " - ", :,$//$ -":. / B$ : //: "C: $/, ""C: $ ". ;$$ /= / B ? -"$F/? B/F – "/ , ,$//F 60-$: <B/ 40-$: //F $:$E/ $,$ $/ /$< $// /$ $, C$ ? / , C$ C "= $//, =:

?! B$ / =F, = $ $" F $. ;C$ $// – : //? ; B P 30 $/9 – =/C, 20 – $"/$ ": : B, "$$ 30 – $"/$ ": : ! . $ F/ E /$= -$/ $/$ P/9 $ «$,$ :B $ =» « :/ $ :B $». $$=F /$ ?! <$/ =///$ //$ /$$ C "/, //: $ //? " E /$F!? " 9F, B:$ $- $E P-9$ $F !$/$ /$/F $ . =$=, C "= $// /$< C/=$/E/$ $$$ $ "$== $F , E/: B/$/: $,

=/$//= /B B/$/: , "$== 9/ =$ / $ ? $/F. / /$ B/$E/F B$ ?/ B$E =$ EB/: 9/? P $=$/ //F / $. ": B C$ $// =, / /$ //$ /$/$ – ==/ /- / , $$ "B$ $ P /$/: – ==/ /$ B//$ ==/ /$ $$/$. /$ P? $F B- : "$//
196

II (2010)

"$// =$< E/ ",$/:. A , x$/$ ==/ /? $/F /$< /$ $ $ = B$/ / ==/ /$ $$/$ -$F B/? /, -: $"- ( "/ ? «==/ /$ $$/$ :/ ? /» $ $" $ / " : " :,$//? $" F ==/ /F E$, $//? = ? =$ / =$< C$E/ $ , F : = . . $// ;. ;$). "-$/: / ? = B:=

==/ /= $$/ B/? /, "/<$/$ /9$E/? / ? /9$ C$? B -/= $ E : "$= $E/F /$E/F / . « B"//$» - $$$ $ C=$/ ? $9F, =/CF $"/? "F, $ ?/ E/ E : $/:!/$ /:. -$/ $ //$ E $= /$$ != $ B$= / / , $= /$ $ B /? " - : $$. / -$ 9//$ : -"$F/? B/F B$ – ""C$ F, //$ $ /$, /, /, B,,!? $9 = . . $//. $9// : -"$F/ B/: "9 $ $ $/: " 9 </$ / $ -=, = $ : $/$ ? $.

B"//$ $ B : ? / (=/:, ` /:, , >/:/:, :, ;E!, &$=/:, $":), $/ B$F //F $$ F $:$E/ . . $// <$ /! =$ //= B/. @$:= « :B / :/ » ?$ : "E /=/$ $<$ $ / ", ? B"/ /:$ / / / $ /B, $-,$ $/$ $/9 ==/ /? C / :B $= ? B=
? – . <. : !

" " %

197

=/ /$ $$/$ =$< E/: ==/ 9:» -$ <$ : : $$F « :B / :/ » $$E/ /$$ /? ", ? B"/ /:$ ==/ / $$/: / /= 9F ",$/: /, /, B"/ $=/$ F /: /9/E/ ==/ / $$/:, $<$/ =$ $= B$/: /: /9/E/, B /, $/$/, C$ /E/ ==/ / $$/: («==/ /$ $$/$ $ /$», . 104-128, « /: », 129-130, « /: », 130-139, «` $=$/E/$ $/$

$ », 139-141, «G$< E/:

==/ 9:», 142-148, « "$// F " », 148-153). "- E/ E $$ B"$=/$ $$F E» (293-328) «G$ , $ , "B/$» (329-348). / B $,? F ? :B $, C$ C "= $//, B- =$ //F /, $ "E!F ! / "<$/: / $ F / E, ? ==/ 9, ==/ , <$ / /$B/: C/=$/E/? /?, =//E/? /C//? $/F. : / , B ? /, $

C "/ $// =$$ "$ B/$/$, E :B/ /= =$ $/: :B /:B/F, = $ / :/ F . / B//, $/$ :B = B -$ : /-E /$ E B// $ $= "$/$ / //= :B : "$=, $, $ B . Y= =, =
198

II (2010)

$$, $ / , /$ "E/$ F F / $, / $ ? /. 0 30 2010. .

$ $

, ; /F " F C E$ %$ /$ $, $":

$/ /: )0)!
200

II (2010)

<$/$=- / =. $/$$ ? $B$ : /$= //=, «=/=» =$=, = B- :: CC=/ E, $ $E/ E, =/ E =C$ C=$/: 9/, /$ /: $B, $ "q$ /F P 9/F =B9, CBB9 P=9/B9, "q$ /F : » [GB$ 1990: 7]. ,$ $//= : $E/ /B . GB$ $ " $/$ /$/B9- «$9//? $F», <$ $?B9-, /$ =$< $=/$ $/$ <? = B/F [A= <$:21]. //$ :/ ? ? $<$/F C. GB$ $ / "E!? : $<,/$ "$ $<,/$, /?, B = $=/ $ , B$ $<$/: $F :, $ $ $// :/:, P B $/9, "/: $ [A= <$: 39]. A . GB$ ?$ //= "B$, ?/$ :/ $<$/:, / C=9//$ $9//$ /!$/: $- : / "B$ P? / "E!= :/ = =$$. `$=$/ "/ $$E ?, "B-,$ :, / , / /9$9 - / $ ? ? $<$/F .. -/F ",$// $:= $/$F!? ? / – D. . G , D.. $ :/, .. %/ , . . ;$F, A. . %/F, .. $$ F, &.. F ., /?= /$ .D. /F. /$F $< : $E/F, B$/F $-,F F /B $E/? - / $ ? " :B . $$ , $$ "$ $ E $$$//$ /<$//$ /$/: ?$ :B =$: =- : /$ $ $=/$ $ $ , /$ " $9E/= "q$ = /=/: $B/$ B$ $"B/: ( .61); /$ =- : =C9//$
? – M : " % -

201

= $C/9 //? "? /:F "",$/ /9$ " $ $=/$ . F " F / $ F $=/F <$ : $ E= $ / /$ B$ B/$/F. $$$ = / = " $ ?- $,? " ? :B $: '. ;$/$, . / , . :/, . 9F, . /F, . =F, . %$B/ . F /B . / - $ $:-,= "q$= P=$ = =$=. ;$$//: ""C: ::$ : $$E = , . / ?! B/$ /$ E //F = / /? /F :/ ? :B " $/: $= ? $<$/F, / $ //$ " " . /=/$ /9$/$ : /$ E / /$ ? B -$/:? $ ? $ $ /$=? / 9F, / =, / C=9//? / $= : $ E B=
$ - : $- / "$// $F $E/? $<$/F. /B $=/ $<$/F <$ : $= $C$$/9E/F / /=/9 ==/ / $ $B9 <F $E/F / 9. $C$$//F /$$C$$//F ? $ =$//? ? $: = // E " = :B $, /= $ ? B9: / $=$/, "$// E/ $/$/: 9$// $$/: – $ P $ /$/: /B B"/ = /$E/ =$$//. ;$F =$=F $<$/F – P $<$/: =$//:. $ -,$= B$$ $$ $/ //$ =$ =$/-,? $<$/F, :$/ $ , $ ? C=-, B/ ? / E. " <- : <$ / $
202

II (2010)

/ "q$ == $"$ "? :B ? <$ : "/=//= $<$/$=, =- : B/$ 9 $/C 9, $ B- : P 9 =/$/ $ ,$/: ( =$$ /$ =/$//- 9$// E : $ B$/: "? :B ), $$ :- : /$/F $B9 ( $ /$ / : " :B ), <$ E/$ " <$/: $/C9-,$ B/$/:. $-,$= B$$ ==$/$ : $$ $$/$ B/$/F $/C 9 ? $B9. A$F B =$=? – "F/$ $<$/: (=$-,$ E/ /$ $-,$$ /$ F " F / $) – $ :$, //: 9 "F/ $$ :-,?. $ E EB/ P$=$/ C/ 9/E/ ? – / . 113 $$ "F/F $<$/F $ :

$: = 9$/= $C$$F – F / $ $ $$F ! .. %/ . E/ =/ /9 :,$/ "$== /<$/: /$/: "F/? $<$/F = = : "/:, =$ /?<$/:, /=, $/C 9, P B $/9. $$ " $ /E, $/$ "F/? $<$/F " :B ? $/ =

/ 9:= B:$ /E /9$9- "F/F =$ /E $$ =$$F [ / 2009:120]. $E/= C$ " =- : / $$ $

/ 9 B/$/:= P B $/9 "/:, $ /B$ CB//=. %E!$ $ =$ "$ : $$= – $<$/:= ? $B9. /$/$ ? $B9 /=$ $/E ! , -: /$ $=/ $ , /C 9, :/:, =$ , $=$/, $ $ /=$ $ ? $ .. ( . 161). //$ $$/$ ? $B-,? $ 9F ,$ :$ : B/ $=$//F B// , : B$/F /B / 9F =C$ = $ : q$ /, " //, $
? – M : " % -

203

":=. A F "/F /B =$$ /$ =/$//- 9$// E : $$$ $E/ / , : "$/: :B =. $9E/F B$ =/C, /$ =$=? //? - $=/$ ? , :,$/ = ,$ $//= B/ $ /F $ , /$= E//$ /$= E $F : $ /!$/- C=/- B// $F ? $<$/F = " = :B ?. 9$ / $ /B :- : /$ B// ? $<$/F:

/ 9 B/$/$= B/// $F :, 9$ "<$/:, /$ $ B// /C//? $<$/F, / 9 B/= = "q$ /? C=. Y$ E " =$E, /C//$ $<$/: 9$= $ $": /!$/- P= B/ $ E= /$/B//, P$=$/ /$= /$ /$= $F : ="/- : ? = F $
204

II (2010)

"$= /B$ /$ $/F "9 :B ? P$=$/. $=/ : / $ :B $ E$ =$//$ B//$ $$F 9$ $=/$ /B, ? " /:$ "$ / /? /:? /=$$ $ , $ - : /$ / B$//= /<- : "$$ "$//= B$/. $B//F "$ /=$ F ? $E/= /- ::$ : /$ =/$// /= $ $ /=. . / B!$ :!F : $$ /E / $ $ / 9 $, /F B ? F? $F. %E!$ $ / C=9F, / , $ / B/$ $"B/F, :$/$ /$ /? /? " BF "9 C= B- "/ / /$/: $//$ "$= - 9$//F =$ : E/$F!$ $$$ = $/: / $E/ $= " :B , : "$/: " = / ? – " = / . !$/$ "$/$ $ $// "$ $=/$ /B $/$ $9//F = / $ ? =<$ "E $ E= $B/= : = $/: "q: /$/: 9$ : $$$ ? $ F / C=9F :B/= $$$ . 9$= ? :B =$, $ "/$ / $ /B . D. /F ::$ : / //= P$ == /= = $- " - / / / . $

/ 2003: .D. /. - $=/$ $ $<$/F: $/$ $$$ $B9. / -;$$", 2003.

/ 2009: .D. /. $E/: " - : == .A.2: / , C:, $$ , 2009. GB$ 1990: GB$ . /$E/F / :/ ? $/? :B . ?/$ $<$/:. %/, 1990. 0 13 + 2010 .

< ? 7=$/ F /$ $ =. . . ;$ , %:

. =V/W, . /$W: ?
// $/: ; $" - / , / $ $ / $$ C$= , $B$ /$ =$/ " /$ $ F $:$E/ / !, ;$$ $ = . G. E" /, "F $:$E =$<$//F =F <-, E !$ ;$ G/ " // $=$//F =$ $/: :B $" F $$, $"/ ;$ G/, G$$ $ B: C$ / , / $ / $$ C$ $ , C$ G F/ =$ $. B -$E/F $ /B/$= «; B: =$ $/: :B » $ $/ $-,$ B$: B$ =$ $/: :B $" 1914 , $" : </? « / » «; $/ / » 1880-1914, "B $" F =$ $/: :B =$< =: == F/=, $9$9: $ / ! $$//F / $, $/: B: $$//F =$ $/: :B $" F ( $"? F) , A$: $"/ :B 9: $"/ $" D : 9: $$ ,

206

II (2010)

;$ $/: $" ? $"/ ? :B ,

- $" F "/=$ $: $E/$ / $ $ $/: $" F $, $" : =$ $/: :B / "$<$ $ . =/C =
/9$/ $,$ //$ $? B: $$ $//F =$ / // B$/: $"/F, =$$ F / $ F $, ?/? =$/, $"/? == ? / . $- =$ /F /B $ B: / $ ?, ?$ ? $$ ? / C/ 9//: ==/$//? ? $ $= "$/: = :B $" F $$F 9 E/F $$ $$ $E/=, /$E/= /E/= $ ? / $? P? $? C:? "$/:. G/C: $ $ $/$ /? /$/:? $" F =$ $ $/: :B /$ $ B: $$ $//F B"$
? – B. B , $. $ : ?

207

B -$/$ =$=, =/C: =:/ $/ /$ $ :$ B/$E/F - , , $ , - $" ? E/? $$E ? :B$F. 0 6 2010 .

/ $, >$ F C E$ %$ /$ $, $":

?)A
/= <$ :‚ $$$//F $$/ <- / ,/$ $"/ $=$//F : 1) «: » – P =$<//F //F </‚ ?:,F B 9F $$F F = :B $ $$‚ "B-,F : / =C$ ? /? =$?‚ <$ B/"B/? ?‚ ==/ /?‚ $9$9//? /$ ? /9$9:? $=?. 2) «: » "$ $<E $ /- :BE C$ ? ? =//? 9E/? / = ? $E/F C. 3) «: » "$ E : EE =$$ ? ? $=$// :B B//: $$$/: ‚ $<$ $‚ :B B//: $$$/:. 4) «: » "$ E /$ $$E $ B/‚ $,: $= "$= ! = /=/‚ <$ C=$ $9E/? $=$ ? /=$. 5) «: » "$ = B/? =$$ ? / ‚ /, : E, $<$ $‚ ?/E‚ BE ",E C$ $ : ? $/F‚ "$ $<E $ =$$ $ /$/$‚ $-,$$ /$B C$ ? ? //? =$ $=. 6) «: » "$ $:E =$<//$ /$ :B $! =‚ 9 = = / = / 9:=‚ " : /B9 $=/‚ /C$$/9F‚

? – ? ,

209

=B= $,/F "$== $$ $E/? $9E/ $F. 7) «: » "$ E : / E F B$ $E/? / $ ? $$$ ? 9/‚ ?: B $! F 9 $E/ /$E/ B$/: :B $. 8) «: » "$ B/=E : "$== =$ "$/: = :B $$ / //= /$ $ B$= / $ F $$$ F =$ / 9/E/F "B‚ /= "B= /$ $?. 9) «: » $ :$ "F /$ $/$9//F‚ /$ F‚ =$<$/$9//F‚ F </‚ B$F ::$ : E //- $:$E/ E !$ =!$ $/: $/? $= == "$ $E =$$ -‚ / $$ $ - $$= $// E. 10) «: » "$ E : E ",$ $//- B9- =$<//=‚ $$F =‚ 9$/E/$$F = $! - 9 = /$ ? $E /$ P/- ?- 9E/$ 9$ ‚ ?:,$ B $$ C$ F $E/F ‚ = $ "$= E/F /$9 :B/? ==/ / $ x$/E/F B=/$ :B x$/E/F ($<$ $ $$ $! F 9 F :?) .»1 $ $: " "B/ =$<//:, : $$$F‚ ?:,? $$ ( ? $ 9 $ // `!‚ E ‚ G: ‚ =9 F -$$‚ B/ $ . " $/$ ;$?‚ ‚ /

E <? ?$$ ‚ E F $$ $‚ </ &<$< &B‚ E F $$‚ /
"$; B<$ " / 9 F $$ E‚ $ /$F @$$/: ‚ "$ F / : / !/$9‚ $" F %-" / )‚ ? $/ =$// :$/$ /$B 9//F C$ F $E/? / 9$/$/9F. 1 I. Pospíšil: Editorial, : 2008, 1, . 4-5, =. I. Pospíšil: «: »‚ : $‚ /$ /9$9 "$=. In: F :B / :/ F. $=$//$ B$/$ :B F E / :/ = <$/. $ $ ",$ $"‚ %$ 2009, . 1, . 20-21.

210

II (2010)

<F /=$ =$$ "E/- : E (/ = :B $)‚ Marginalia (/ = $! = :B ?)‚ B$ $9$/BF Informatorium ( $ B‚ ",$/:). ;$$ :E /=$ / </ P /=$$/: !E /. $= /=$$ – =$ /F E / $ – =$,$/ E B/? "$=? $E/F . %/$/ F / ‚ $ F C . Q< $F E$ /B$ "$ $/ ",$ /=/$ / =$F/F ,$/$ $9 ==/ /? ‚ . . / !$ ? <$/? $ $ >. "‚ . . E$ /$$ /F ?/:-,$F E$ B$ / E P/$ ? C $ :B B//:. B$$ Marginalia $ $/ /$ , / //F

. ; != :,$//F =: $! F $$9 F $ $/E %$F; B$ E <$ D. . ;$ /C=$ $$F «%/ ? $/:?»-2007. B$$ $9$/BF " <- :‚ == $‚ / . %$B‚ . ; !‚ G. ‚ </ C

" B /$<‚ / . ;!$ F‚ . /:/ ‚ `. G‚ / M " . / $ F $ $=/. B$$ Informatorium =

‚ ///: / /B$ "//? B9F =/$ F 9$// /F $=. =/ G/? B$ / P B? PB // ?=F‚ $/E G! – / ?<$ $//$ 9$// /$ F $ F $$$/ F B‚ . / <$ F <$/ ? $ /<? F $$ / YY $ ( - =$: - )‚ A. %. "E !$ " //9//? $/$/9:? = :B $ $/? $ E$ = $,$/‚ B$$ Marginalia ::$ : E: . & F . B. . B$$ $9$/BF $ $/ 9$/ . A$ $F / . &. %/ 0

"" ; /B . ; ! - : ? / $" F (G. '/‚ . /); $9$/B-

? – ? ,

211

/ / *. $ < " <. 6 / '. /; '. 7 $9$/B$ / . ; ! 0

(Pátrání po nové identitU: $=$//F F $$); B$$ Informatrium /? : ",$/$ /$ A. G-/F ? ‚ $ :-,$F "F /B $! ? $$ $ $F . /. ;$F /=$ B 2009 $< " $F, B!? / $=/$ ?$$/- F PB. " ! " $/: . ?$$ F PB C$/=$/$ $! $$‚ . `! – $? 9 ? $$? M ) ‚ . $F – =B $ PB‚ . >/ – B $ $= / C/$ =//? $ $ $//? / ‚ . ;!$ F – = $ ;$$"/$// E // ?=F‚ . ; ! – 9 "/$/ ?$$/: $9C $ F PB. B$$ Marginalia = /F$= $ D. . (1925-2004)‚ $

. ; ! - -"$: &. %/F $ <$ /? $"/? ==? / $ /$ $ =. G ‚ /C=9- '. 7 $=/$ C$ -$E/= $/:=‚ F : : %/. /$9, . ; ! $ B$ E /$ B=!$/: / $ = $$‚ =/ . 7F‚ 9$/ G /$ $. B$$ $9$/BF " - : 9$/ . A$ $F / / . %. $‚ $9$/B: . ; ! / / . `! F =/$ F =/$ F PB; '. 7 $ !$ $! = B/ / . A: $/$ $ F‚ . ; ! " <$ P $ -/$ - /9$9- . @$$/: ‚ .

"$ $9$/B$ / ‚ . ; ! <$E/ B$ : /$ G :/ &$. B$$ Informatorium $$ : /= =9 = $ = </$ Rossica Olomucensia $" = </$ " . F /=$ B 2009 $< " $/F B $=/ C$ -$E/= $/:=‚ F : : / $ G /$ $: . >/ B /$E/= /$ ?/ $// ",$ Q-: $/ >. %/‚ '. / / =$ = " $E/ $$:$== C$/=$/$‚ . Q$="$ $ "$= /P P / C/$ $E/? $/F; . %/ /B //$ C /$ =‚ `. $ E$F = F / C=9 $/? B$$/F $=$//F $! F $/F ==/ 9; . $ !$ B$ E $C9-

212

II (2010)

$ B//: : </ $/ $ ‚ G. ;< /B$ $ / C/$ "E/F /$/$- E‚ . ; ! $$ $ $ /!$/:. E$‚ :,$F "/: =‚ . %E!?/ G. $ / /B- PB- . G: . B$ Marginalia $< /$ $! x $ (. ?$$ )

==$/F . ; ! $$= G /$ / $! F $ <$ ",$/$ =$<//F $$$ F

/C$$/9 &$‚ :!$F : %/. B$$ $9$/BF =. $ . A ‚ 9$/ . Q$="$F $! F / B; . ; ! !$ :/ ? "/ ? ‚ '. &B $9$/B$ /F $! F $"/ :B ; =$ P, B$ E =
/ "$ F $$E/9 B/ B/ F :B $ = =?? =:/ ? F E=$// . ;$F /=$ ? B 2010 B <$/: " C$ -$E/? $/F (. B$/ !$ =$ = PCC$ $ $: :B $ F ‚ '. 7 – :B C $$$/:‚ . ;$ – " $E/? $/:? ;E!$‚ . ?/$ – :/ = =$ $). $-,$= B$$ G. =/9$ !$ = =/$ YIY $ $ « / /9$F»‚ . $"$$ :,$ - E $=/ $ 9$"B/$/F = $! = :B ?. B$$ Marginalia /? : E: -"$$ $! -$$‚

E / . ?$$ , ",$/$ $? F /C$$/9 G $‚ <$ " $$/F $$ %$$ (%. / ) II /$ $ $! ? &9$ $; $$, E: '. &/B $$9$ . %$F, " . Q$="$F $$$ &. F, . @$$F – PB . G. A!/F , / /$9, P $ G. =$/E$ $ = =$. B$$ $9$/BF =
</ C$ F $E/F ‚ / $ E =$‚ $= /$ =$/$$‚ /$ B"$- ",? $= 9// :B B//: $$$/:‚ /9$/-,? / E$$/:‚

? – ? ,

213

E $ ? $$ ? $ $ ?. ? = ::- : /$ !$ =!$ $/F "= $== =‚ "= ?=‚ $ / : - $ " $//$ $/$ C$ -$E/F "$= ‚ :B//F $=$//F $?/$F‚ B9$F $ $$ $B9$F = =$E/? $ ?. Q/ =<$‚ = "B=‚ E $ $$= /? F ",$= , ? $$ F ? =$<// $ <$/:‚ $ $F /? : /$$$E/= :/ $"$ ,$ $//? B=$/$/F. G$<//: $ $: ‚ $9$/B$/ "B$$$F‚ B-,F /$ $? ‚ -‚ <$ :‚ /- $ E/$F!$ B:. 0 30 2010 .

0 " . ,

/ C C C E$ =. G ,. %/, @$?:

{9

7 * IV G$<// /$ $$$F :B « F :B : $ $ E" $=$// E» (G , G&, 20–23 = 2010 ) 20–23 = 2010 G& =. G. . =/ : : IV G$<//F /$ $$$F :B « F :B : $ $ E" $=$// E». ` /$ ! = $ $E/= =$<//= C== E/= "$== F C. ;== /$ : B ? /$F $//? B $/F, / ? " / 13 , $ :!? //$ /$/: $/: :B $ /?/ ?/, $? /$F " $ 9F, ? $=/. " 19 $ 9F, 12 $=/ 9 ? , / ? " B !/ " <$/ 611 . $ /$ $ =$ $ = ( = / =, " <!= B!$ ) /: $ 702 $/? B /$ $ ? //? 9$/ 18 / = "$$ 89 . A$= $ 9F $//? B $/F /9$/ E "$= $ =$ :B B//:, $ :B , E/? $=/? 9$ $ $=$//= :/, F, $BE C/ 9//: /? ? $ :B $ =$<//, =$
216

II (2010)

x /9 $=/ :B , B=B = $F =$<

? $ = B/? $ $=; x /9 "B$= $=$//? /9$9F B/?

/$F :B / ==/ /F $ $ F ; x /$"?= /: /$ E " $// :B ? $/9, / =$?/B= C/ 9//: :B :$/$= $? $9C$ ? =$?/B=, "$ $-,? $ /$ $!$/$

==/ /? B; x /$"?= $/: /$/ / $ C/: //? ?$ = !"/? / $ ? P=$ ? $/F; x /9 //: $ C$ ? $ / /$ $$$ ? =$$F F / $= :B .

<$/-, /$"?= =$E, =$ =$ /$ $ /$ / /$ B/:, $<,$ :/ "q$ /$, /$" ///$ 9$/ $=$// :/: . / /$ =$- E/ E F $$$ F $/E :!$ : /$ , <$ "E!F , F /$ $ $$/$ G& $ ;$ $$$= =$

/$ $ = G& $= = .. /= =$ $$= $ $$: =$ $ /= C$ C E$ C$ = G. . $=/$F. $"?= =$E / /- " $$F $ 9F, ? $=/, <$ $ - / E $? / /$ . / /$ / - $-,$$: x "$= ?/$/: B: :B/ 9 E/ /C=9// / $=$//= =$ $ /9$// B$!$/:, / , /$ $$ : $, /$"?= : $</: :B "
$ $/: :B $ $/$F ! $ ( / , =$/E!$/$= , $:$=? ! $ / P

" % – . IV

217

9/, <$ /$/=/$= !$F ! $ /$$F E $$ / ); x "- $ B$ $/9: G/ $ "B/: / > / /$=$/- $ 9- == "q$= $:$=? B//F / $/ $/$F ! = :B $$, <$ :$ $ — / /$//C=B9- " $ P? B//F. / P $$ $B = /<$/- =9 $/ $/-, /: /=/: ?<$ $// $"B: P$ ? / F $, , $ $ $//, $: $ /- E </ = B//: / ; x 9$ $ " <$/: / = «;"$= C/ 9//: :B $// :B F F >$$9 / $=$//= P$» " $/ $-,$ "$=: 1. " /$ $/: $//= :B = $//= <,= $= $9 =, "-,= =/ /-F C$$; 2. / $B9 ",$ $"/: $//= =/9E/= <,= «$E = :B =» $ /$ $ /, P/. /$"?= B/: $9 = :B $= / $ /$ $ ? =$ : $$/:

C 9// P B=$/, $ 9F, = /$<
/F /= :? <$"/? / 9:? =$/: : ? E/? .

: " $ =$/9F PF " / /$ - 9$$ "B/= "<F!$$ $=: "E $,/$ / C-

218

II (2010)

$ = C E$$ G& $= $? B/$$ //? $9 9$E- " <$/: $!$/: "$=, :B//? C/ 9//$= :B F F >$$9 $// / $=$//= P$. ; $BE= " /$ $ "",$/: $!$/F $<$/F $? $ 9F / =$ $ : "E =$/, $<,F / $/$ $<$/: " :B F $!$/ /: C$ "B/: / $? /:? $ $ $$/: / $ F ",$ $// . ; E C$ :B "- C/$ $$F

==/ 9 ( $E .. ) B:E / $": 2011 $$/$ $ F $,/: P $-/ . $-,F, V /$ $$ : $ / "B$ G& =$/ G. . =/ 2013 . 0 23 2010 "

IV « :

% ».

&+' A & 0 % "9 ( , ) (G , G&, 22 = 2010) = ? == IV G$<// /$ $$$F :B « F :B : $ $ E" $=$// E» 22 = 2010 / = $ = E ! E/ B $/: :B / // ( )

/ :/ ( / ). = = x$$/=$ /99, C$ G/E $// /$ $ (/-%) %-" / , C$ %$ /$ $ $ $$E $ ",$ $" (%$). % $ =$/ $-,$ $=$ $ /$/: : " <$/:: – E/$ :/$ B$/: :B F E /:B/= / :/ = <$/; – :/$ $ $ $E/ $/: = :/ = /$ :/ = :B =; – $9C E $/ :B /:B/= $//= /$ $//= <$/; – E/$ $$$ $ $ $ B" =$ $/: :B / :/ , /$

/ //. ;$F C$ x$$/=$ /99. A$= $/:: ( )

, = ",$/ $BE 9$ , $$// $ $/, B-,? F :B G/E = & $//= /$ $$. $$ $ " / B: C. =$F .G. (F F & $//F /$ $) «*B : 9: /F G/», $= / <$ ", / = $. $ %-" / ) % #

"" , " B<$/ //$ $$/: ",$= ",$ :/ = /= //- $$E = $ $ ! $ ! %! " !F .

220

II (2010)

; P .>. ?, =$/ G$<// $$ ",$ $< :B (G;); A.D. /?, =$/ = "$<E: =. <$/9/ (); .>. , B. C$F :B G&;; G.. $, >$ F C E$ G&; A.. ;$/ , ;$$" F & $//F /$ $ $ / , $: $$$//$ /$/:, $< $- $ $. ;$ $ G; B / E ? $<$/F / E $ $. $ $//F $ $E G$<// $$ "$ .>. ? $= $/ $< / $/$ =$ /$ =$:: "<F!$= ",$=, = $ = B/ =E : $-,$= $ $ $. 0 4 " 2010 .

A B"-

>$ F C E$ %$ /$ $, $":

G; @- AT ' ;A /8KM?M 8$)) G/D$< 8$)F $8;£!8D A ?);
$</- =$ $ :B/ "B/:. /= $ :$ :, P "$// ::$ : $? :?, $E $ C=/ / E/F =$$// / "B$ ",/ :/ ? E. %$$ , /!$/$ "B$E/F $ :/ ? / = :B /$ / //=,

«/ :/ =» =<$ E /$E/$ B/$ $BE B$/: C=/: - E/? $? $/9F / B=$F $ $=$//F $F, B$ =$< E/ =$< /!= /=, = $ =$ /$ B$/$ "q$/$E/? $/$/9F /!$F , $$/$ B=$F : ? ?/$/: ?/? =$E/? 9$// $F :/ ?

E / "B$ $ F ?/F ",/ /!? /. @ $ : <$ /=$$//? $= $ , B"$= $ = ",$ = $", , =$-,$F : / /C=9, / ?- $ $ //$ $ B$/: :B «/ :/ » $= B=
$/$ / = $ «;"$= ! E/ B $/: /:B/= ( = $, / :/ =) <$/», G , G&, 22 = 2010 .

222

II (2010)

B/? ? "/E/= "B/-. `F "$= $ " $9E/ :,$/ /9//$ ",$ = /$ =$<//$ /C$$/9 $ G $, / /$ B$ : / $? =? $<$/ G $ =$<//? $,/:? $$F "B$E/? $<$/F, ?
: $F ",$ $<$/ : G $ F /$ =: – / B//: /$F :/ F E=$// E. G ?$ " E -/ / - B $ $/=!$// – B" $ E =$ : " <$/: /:E /$= $. =$, E : " P= 9$$ "B/ B/$$, . . P :B/ C=/$= == < $$ $ F /B9$F. /9$ $: G $ ",$/$= "? $ = " E $" F $ $E / G$<//= $,/ $$F "B$E/? $<$/F, = $$/, $ ",$/$ /$$ = "$ /: / = $,/:. E/$F!$= " 9$$ "B/= " E -$/$ B=
" % – 0) - "

223

IV–F /C$$/9 ",$ , - /$ : $ /9$ :": – /$ /:": 2010 . B -$/$ ? $,$ B =$E, = <$ / :,$$ $=: 9$/$= $/E /$ $" = $= = /$ =/$//$ $ $ /$ . $$/, $ /$= C$ %. / $/ /9// $ G$<// $$ ",$ /$ $ "$ $ / E /!$F =$ /F "$. 0 30 2010 .

A C

/' G$<//$ $$ $ ",$ $< :B , G , :

;Ax * % ' A G 26 = 2010 =$ "$<E: =$/ $ / <$/9/ : E $B$/9: $ ",$ $" C$ C$ C E$ %$ /$ $. ;$B$/9: ? = ? !$/: /= /$ $ =$< == "$<E: =$/ $ / <$/9/ $ = ",$ = $", $ ?$ $"/: $" ? G $ " $/ $,$ / . =$ $E $ = A 8 , : $B$/9-, B :B//? $"$F ==? = – B$E ?, /? //?. «: /!$ = $= $" $/E $$9 =$, / E
E ( = ==) %$$. «;=$ ",$ = =$<//$ //$ =B= =$- "$ B/$/$, " - ?/$/- B- $" B//: ",$ $ E/ / $: $" / "<- /$$ B$/- :B », – $ / /. $ $/$ %. / / B/ =$/: -,? $:$E/ E- E- $= $ / %$ <B/ ? "$<$/9$. " " =$$/ C , . %$ ::$ : /$$= $= $ $$$= ",$ . ;" $ " $=/ / B"//$ B/: ",$ , $ : III * ($//$ B/$ =$ /$ :!$ : q$B, %$, 2008), " % - (%$, 2007), 60

%& %

(%$, 2008). " P? /? ?=/= "/ $ ( % @@ (%$, 1994), %. / B "$$ "/, =$ B/$/$ :!? : =B=, :,$//? F $

" % – 0 %

225

$". / <$ $ /, $" : , F <$ "$$ 130 $, "$$. A/ , &.. , ;.. G/, .. / . B -$/$ %. / ",, -/$ 2011 =$ / == "$<E: /$ : $$/$ %$$ =$<// =B= $=$ « : B$/$ :B F

E / :/ = <$/». A $ " , B$-,: C$F A B"-

, $ $//F $ $E $ ",$ $", B=$ $E B$-,$ C$F , $= $ « $" F /$ $ F B$ $" - ?

E/? :B$F $$/$ //? /!$/F» B " C$ $ $/:!/$= /$. =$, %$ = /$ $$ B$/$ :B $ $ : / B/=F E- $"/ // 9$ ; = C$ ,$ $ <$ "$$ 130 $ ( 1877 " $<$/ C$ :B $, - B ;/ /$$ F). 9 <$ B /$ $ C$ C$ C E$ %$ /$ $ >/= « F G», G& =. G.. =/ , & $//= / = :B =. . .;! /, G = / = "B/:, G$<//= $$ = ",$ = $< :B , / = $//= /$ $=, /$< = $//= /$ $=, F = $//= $$ = /$ $= =. . . &$9$/, $=$/= "B/: G . ; // B: A 0

, B$-,F C$F :/ F C G $// /$ $ =. G.. =/ , $/F $/ $ ",$ $". .;. & B -,= //F P B$=: /, ,$//F 1933 - : %$$ =, : B/ /$/: ,$ /: $ / :B/ ?/F, E/F //F $:$E/ E- =/ $//? $ $$F F P=9, B!? : $ $ Y $ :"E F $-9 1917 . ;$ $$E ",$ ?/$/: =: ? $", !F $$E <.A. ! $?E B %$ / $B$/9- /$ =, / «$ E " $:?» $- B,

226

II (2010)

:= $$ $",$/$. .. A E$ – / / :$: F 9$ %$$; 1956 $ <B/E /$B/ :B/

C$F . / B / :,? $$9 . E: , / , $ F $/ $/

E$ ; E , $ $ $ $=$/ "B/: G , C$ = ? /$ $, , B$ /$ $$ $" , $/ $$ $" :B = ? B, $ /$/ B/? G , = ,

$ -": $"-. %E!$ ? / E/= /=/$= ! $/:, <$=$ =E-$/= $B$/9:=, =$/E/= CE== C$$ , B := ? $ $/ /$/ "$ ? $/ . ;!$!: $B$/9: – P /:/$ $$E ,$ -,? $ $ $$ B$/: , F /$ : //: ! B$ $" F , <$ "E!? B=
A B"-

, C$ F C E$ %$ /$ $, $":

Y GQ+' G; G G;* – $ -A/, 2010 8 11 $: 2010 . $ / = /$ $$ =$/ :? G$C: $$/F, $ :F B " $$/ G$<//F =B= G;* / $=: « ! " - #! >" ! $ ! $ !- !# $». =B= $:/ /B$ : C$F <$ 1971 $< $ /= $F ;$B= G;*, $ / /$ $, G/ $ "B/:, =$< / $ " %:, ",$ %, >$$9 <" /= &, F E//C=9// 9$/ C. :<$/ 40-$/$ $ $ ,$ /: =B= $ : !:E F $=$ F -E $ $ B$/: $ $ E/$ "$= =F . " / $E/? $ 9:?, $ 9:? / /B$=? ? ? :? $ B=
/F / . " /=/: B <$ C , B $ ,$ /: =B= /= : /$F!? B"$
228

II (2010)

F$, . Y=$/, . /, %. / , %. A$B, D. $"$$, G. & . "$ $? $$//? ? =B= /= $ -,$ : " $ . =, . ;, ;. > , . $ , . @$$/ , G. $/, &. A=9 , G. %/$, . %", %. %/<, x. ', . ;, '. $/ , . $, . ?, . >/ . P= $ -A/ q$? E 120 $9 B 21 / =. == "E!= $//= = E $$9 , %, /, B? / %$ ; /= $=, != 9//=, =$ =B= $ $ ;E!, $/, =/, $", &$9, B$"F</, &B, ` / */; ? $ $$F =$ <$ /, /:,

:, :, G$ , A9: >/9:. $//= B $/ = $B$/9:= . = (%:), . . $/ (%$ E), %. / ( $":) . . $/ ( :). : $ 9:?, $= $ 9:? = $ " B !/ 115 . % $/ 3 $B$/9 =$$ ? $ //? . 25 / //? / B: / B/$ $ "$ =B=. $ 9 1 (» # % -# $ # ! $ »), =F /F / , B 54 , ?-,? :E //? $=$ ? " , <= B ? " :,$/ " $E/F $ 9. 9$/$ /=/: -,? B : : E/? / $ ? "$= $$$ / ? $ " C/$ C/ ( $ 9: 1.1); $ , $ C CB$ (1.2); "B/: =C (1.3); / , / $ (1.4); $=/ = (1.5). B $/:? " < E $ "$=, : – B$/$ F CP //9 /:B/F $$ ? E "$/ = :B ; – $ B/:F, $ : / B$/$ F C/$ //9 $/$F !$F ! ?; – $/$ $ $/$" ? E=$//? =:/ $/$ = =; – B$/: $=$//F F $ , CB$ $=/; – :/$ $=$//F F $ C CB$C; – :/$ :B/F $ C;

" % – @ " <0G;

229

– /!$/$ /9/E/ /$/9/E/ CB$; – <$/$ :? :$/F =$
/$ E/F //=; – B$/$ C/ 9F /$ ? :B ? $/9 ($, /$F) /?/ ?/; – B$/$ C/ 9/E/- $=/$ ? $F ? $B9 $ ? B/F $F /$// ; – /9//$ ? /B $ "$// :B $ =; – : $ $ /-=$//? /!$/F; – "$// F //F /F $; – / $ $ B=
E?, ? / : $ B// ? ".

230

II (2010)

"$ $ 9 4 («% #! >" " - #!# - ! $ ! $ % !- E ») /: $ 13 . B $/:? " < E: – $=$//$ ? C=/- /? $$? =$/F /:B/F ; – //$ =$$ $ /9 "$/: = :B / ? $B9 $ $/:; – //$ $/$/9 $/ :B / // % /$ YYÐ- $ ; – E/$ C= $ 9$/ B//F; – E /$/$ "$/ / //= :B ; – =$$// /F ? $ =$/$/$ $/$F ! $; – =$ E - "$/ = :B . $$ =$E, P= / B $/: =B= , / , =$$ F $ 9 $ $ !$$F " !$/ $: $/? ! $? /9 %. ;=$ F ? $ ? $/F /$ $ :? B/$E/F =$$ " !$/- $=$ "q$= "$= , $ :: /$ B=" " - #!# - ! $ ! $ E E ») " B !/ 15 . $ //? , " <$=? / B $/:?, =
=$ = :B : !$F ! ; /9//$ =$ "$/: / //= :B ; !$/$ E $ ,? :; $ /$"?= $=$ F CC$$/99 $9B9 =$ B$/ !? $"/? B$$/:?. ;B $/E 9$//$ $<$/: !$/- $ "$/: / //= :B , <$ =$/$/- /? =$ $ B//F. B $/ (» ! > ! " ! "») " /B/ B=
" % – @ " <0G;

231

= ? == =B= " ,$ $/ $,$/: $ ? E/? =$$E/ $F $ -A/ $ / $F. : $? / C9E/? $F " /B/ <$ $//F $$ . ;$ $//$ //$ ",$/: " " / "/ $ =B=, F F$ $ /9 2010 . 0 17 2010 .

6 6 ,

C$ $ / /$ $, $ -A/, %:

GQ* G; «

– 2010» G$<//: = « – 2010» – B/: ! ; E $ $ " $ $", E :": 2009 . $E 2010 . =$= " $<$/ 4 //? /$/:, = B E ". B=$/$/ $ /=/9F. = ? " 12. $$ " $ $/ /=/9: «$ ». ;"$$$= /$F G G$, $ 7 «E ;$», ;/ $, $B-,F == :B/ ( $" - ) "B/:, $/ $//- $". /=/9 « $ » "$$$= =/B: « $B G », . !. %E!$ /=/$ B$ E $:$ : =$=$ = 9/=, / $/ /$$ = B- F :B $, ": =/$/$F "$ P/BB= $: :B $/ GE:/. /=/9 « $ E / » <- " /B/ $// ;/ $ – =/, =$-,: 50-$/F < $$ F $:$E/ . G/ $ / " / C$$ :B $ C C C E$ /$ $ . . F: / $/ -, $// ;/ <$ /$ ! =, ::$ : ?/$$= /B= $ ",$ $", $=/ $$F :B ! $/. =$ « -2010» /: $ 27 $"/? B$$/F $". ` "E!$, $= $/$= / $ « -2009». ! E $C: -,?. =$ <$ ?! B$ /? =$ /$ B /<$//? ! %$, , ""9 ? / $$//? / , " / / ,$ : . ($/), . %$/, . =9, . =, . !. ` / ! : $C: – $$ - $". ; ://$ / – $": B . $ , G?. 2010 . / / $ " B<$/ $,$ / /: 9:: $ :E "$$: /=/9 «$E » $ : $-, /<$//= PF /=/9 != . A , / /<$ , $E/9 :B 7 «AF ;$» . $ , !- "$$E/9$F, $ : /$</ G , "$$E /=/9 «$E » « 2009». /=/9 «$/ » "$$$F /<$ ;$ / * " /< $/ ! ; E $ $" $/ $/ , "$$ /=/9

" % – " «;

– 2010»

233

«$/ » = « 2007», B /-,$ ! P= B= =$:=. =$= / " $$/ =/: " $ 9, ", :$/- !? ". / " $/E B/"B/=. ` / , , $/$ B$, $ , $ !/$ / , //$!/$= / ? "E!$ =E=$F/? $B$/9F. A = "B=, /=/9 « / $F» " /<$/ 10 ,? : B/? ! $", /=/9 « P=9/E/ E, $// E "/ B//F :B $» 11 $/ . P= $$ / = = $E/9 $" :B , : / / $$ B=$ . /$</ ", $E ! «G F », =, "E!F -"E- B$ $= $!$ . $ ", / //: / = :B $, $ $$ , /$$// "/ := $:. A <$ $//$ / /$// / ,$ : 7 « C$F "» . $= $ ! $. ` $ /$ E=, $ / 13 $$ , " B/ = $: :B :/ /<. 23 $: 2010 . : E C/E/: 9$$=/: /<$/: "$$$F = « 2010». Y! =//: /B//:, / ! / = /$, " =$$/ := B/ . 0 15 2010 .

<

;"" , $ $/$F ! ; E $ $"

@* >x * B:lehrad – Brno: Slavistika: nová témata, metody a problémy (%/, 18–19 =: 2010 .) $ %/ (@$! : $ " ), $/$F 9$ G, 18 19 =: 2010 . : E : <$ //: /C$$/9: "/$/ ? "$ ? , ::-,: : /F B C= $B9 //$ !$/: //- $=$ = /$ $ =$< /$ $= =. G %/$ %$ = /$ $=. P= /C$$/9: – /= /B= F " x$/ C$ -$E/= $/:= C$ C C C E$ /$ $ =. G – ? /B/$= « : /$ $=, =$ "$=» («Slavistika: nová témata, metody a problémy»). "= " $ $ :/ $ :B , :-,$$ "E!/ " / / $! = = :B ?, ?: E / =? B/? :/ ? :B , $ E. $/: $ $$E = .C./. C$

; !, "!$ <$ $!/= =$= B/"B/? $ E= /-,? F, ? /C$$/9-B? B/: G $ =B$: %/$. "? /: "/$/ F /C$$/9 17 B @$?, $", $ / B/= E "$$ =$/$$ B"/$/= = $=$// :/$$/:, =$$ = $=$ =, //-$$ = /!$/. B/"B$ $= ?, "$// F "=$/ =/$/:= =, $$:-,$F $$/ " /=$ = ? $F $. < E $$/$, "E!/ , "",-,? $=$//F , ",$F $F ::$ : $ E= ,=: B"$// E :/$= , "$// , $ $ = :/$$/:. B"$// E P – :=$ $ $ "E/? $$=$/ =//? / ? $B F /$"?= $$ = $/: //-=$$ ?, $$ ? $ . ; P=, $$$/E $ B$/:, $ <E, $"$ : =$< $9B== =B==. B//$ /$"?= $$9$/ / = E $!$ -,? //? =. //F ==$/ ==
" % – ? #

235

– /=$$ : /F / !$/ $E/? $/F :<$/ ? 9//=, « $ =» :/$$/$=, , F /, / /? B=
/$/: :/ ? :B , $ E. A/ /C$$/9 //= /!$/ B ?B:$, $- $$E ; !, , =
" % M ", <$ = $ , B$/ Mezi historií a slavistikou. Zamyšlení nad problémy Seské historické slavistiky. P= = $ $$ <$ =$E ? / B %/, 9 7$/$

(Možný pRístup ke zkoumání slovanských areálT? Rusko-srbské politické vztahy a Balkán v 90. letech 20. století), ;$ $? (Historická slavistika pod náporem nových výzev: nacionalismus a historiogra¥e na BalkánU) 'B$C 7 (Historie a její vztah k literární vUdU v historické perspektivU). $ $F %-" / $ )% % '

/ $B" /F =$$ F 9$ " "$/: :/ = :B = "B $//F, :/ F $$. /C$$/9: « : /$ $=, =$ "$=» " , /=$, : $=$//? ? $ $, ?,

$! %//$ E " ( ) Pax Slavia Orthodoxa, F $=/ B=
$= $ 9// :/$$/:. "$ /=/$ " $": `$/ $FF PotRebuje sjednocená Evropa pRekladatele «malých» slovanských jazykT?, B!F / B"/$/F «=$/E ?» :B ==/ 9 / $F -B. $$ <$ =$E $$ $ $/$ ? GF$ Re§exe ochrany ruského kulturního dUdictví na stránkách Sasopisu Zprávy památkové péSe, roS. 1937-2009, "/<!$$ /$$ /$ C =$< :/ , F -$! "=$/ $:= " / $9 $ 9

E/? =:/ . " E $/: $9E/? $=/- $= ? :B " = B $B$/9: /$$ / $! - / $ C$ $ 9 / &F!F Prezentace ësko-ukrajinského právnického slovníku. $$$ ? "E!/ $ <$ E " = – ;$ %/: ( '. 0 % ), / $ (K Seské literatuRe pReložené do srbštiny po roce 1990) G/ $?

236

II (2010)

$ (SouSasné tendence v pRekládání Seské beletrie do chorvatštiny). = $=$//F F = B/= E / (@ "

).

-$E/
/C$$/9 " /$$/: $=$//? //? /$/F $=$ - . A $$ " =$E "$ $$: *= / Areálový dialog v rámci výuky na katedRe slavistiky FF BU. ;"/: $= ? / 9 = :B $: Chcem študovaª slovenSinu. Ako motivovaª kandidátov na štúdium slovakistiky. SúSasný stav a možnosti zlepšenia perspektív $C/ ;/ K charakteru slavistických štúdií v Nitre B/ F. /C$$/9: « : /$ $=, =$ "$=» %/, – <$/$ // = %$–%/, :!$ : %$$ 2009 ., – "$B : =/$/:, / /$ P/ $ "$= $=$//F = "B= B/$E/F $$/ $$$ $$/- "$ - $, /$=- / 2011 . 0 30 + 2010 .

0 6 , C$ F C E$ %$ /$ $, $":

GQ+' G - _ & % $: % % 0 (G , 22-25 -/: 2010) 22 25 -/: 2010 (22 $/E B$B, 25 $/E q$B) $=$/ "B/: $=$/ /$!/$P /=$ ? =$<//? :B$F G /$ $ G$<//= $$ = ",$ = $< :B (G;) $ G$<//F $=/- $,/$ / $= «; / "B/$ : $?: =$<//F = F ! ». G$:$ : E = /= x$/$ /$E/ C$ /E/ "B/: $=$/ "B/: G «;$/ », /B9//= $F x$/ =$
/:, :, B? /, /, :, , G, $/, ;$, ;E!, :, $":, :, 7, /, >/:/:, 7$F9: 7$9:). $ $=/ : E = 23 -/: $/:= $ $$F /B//? !$ $=$/ G , <$ /$ , $ $$F D $/ $= "$<$/9$ >. //= = $=/ 0 % ': " ' " . C$ D.. &:$, B. C$F D G / "B/:, $ $$E ` $/-=$$ $ G;. //: $/E /: " < E = ? //- $ ? $ 9:?, / = $, <$ / B $/ /9// $ G;. $F $ 9 " < E «;"$= /$9 ?/$/: P/ E/F $// :? /:B/ <$/: / =$$ B"$<E:», <$ =$<//: F :

238

II (2010)

"B/: : $?. F $ 9 = E =$$ $ ? P/ E/ "B/:. /=/$ $ $$F $ ",$ $" $ $: $ 9:, F $ $ F , B "
C$ D G / "B/: B/ 9$ : $"/ $"/-=$$ ? =$ , "$// /C=9: =, $/: ! 9 /$ ? B /? : "$/: = :B $", % . B, P $ =$ : /!= //- $$E = $ =. $ 9 / " B=
1

$- $$E P $/: G/ % ( &$=/:), E %= ($ "/:), E =/F (7$F9:), $/ ;=/ (7$9:)

" % – - &

239

? :B ». / /$ =/$/F =, P $<$/: " -$/ ;== G; / 2011-2014 . B -$E/= $//= B $/ $$/ =$<// $=/- $,/:, $ / <$ $ /!$/:, ": = C$ : $BE/ E $=/. / E <$/ "=$/ = $</ "?

/ / //$F =/ //$F /$. 0 29 + 2010 .

6 +%

$ $ ",$ $" %$

?+?-~ 9

;$ =$$ /F ",$ :/ F ? $. //: B ;$ : " E, = ? ",$F $ $/: :B ( //= /$/), C=/- B- $E/F "" ( .) (//$ =$ F $/: :B / // – ). ;$ =$ : $ ;$ $ B $? :/ ? / ( -: -), <$ B :/ ? . B <$$E/ $ , B/=-,? : = / :B =,

$?, B/=$ : = :B = /=. " $ : / $ $ $ $? 99F, ",$ , /B9F $<$/F, = $ $ ",$ $" //F ==$/ $ / / /$, =$//: G;*, G$<//$ $$ $ ",$ $< :B , ",$ %, 99: , $ $ ",$ @$? x$/ C$ -$E/? $/F . %/, = B"$<: G $, & * =. . . ;! / G $, >$ F C E$ G&, C$ ;$$" /$ $, C$ D G . / ::$ : =/. ;$/E/ $ =- : $-,$ $=$ $ /$/: (A$= "$ /:E : B"E :) – :/$ B$/: :B F E / :/ = <$/;/` $=$ $ /$/$ ?$ $=: « : B$/: $/: :B

/ :/ »/; – :/$ $ $ $E/ $/: ? :/ ? :B ; / = ? P /$/: B// $ %$$ /$ -/: 2012 =$<//F //F =B= / $= « <$/: $ $ $E/ B$/: ? :B /; – /$E/$ $/$ F $ = :/ = $=; – E $/ :B / :/ = <$/;

" % – ? - "

241

– ",$$ :/ $ -/ :/ $ $ $ E/$ / $$; / = ? P /$/: " $ =$ : $/$ F / :/ = <$/. P= = $ <$ B// $ %$$ /$ $ == B"$<E: /$ -/: 2011 =$<//F //F =B= / $= « : B$/$ :B F E / :/ = <$/»/; – A$: $/: :B / :/ ; – E/$ $ $ =$ $/: :B / :/ ; – GE/$ "$/$ = :B / :/ = <$/; – %/E/$ "$/$ = :B / :/ = <$/; – $"/ : "$/: = :B / :/ = <$/; – ; ": : "$/: = :B / :/ = <$/; / = ? P /$/: <$ $/: $$ ! 9 /$ ? =$-,? : "F, B//? /. B" ;$ " ,$ :E : ?$ =/$/$ $$E 9$ . $BE $/: = ? ;$ " ",E : / $<$/= G$<//= //-"B$E/= C=$ «%$ : $ :/ ? », / ? //? ? =$::? $" E/? :/ ? /?, " E : $<$/ $ « F :B / :/ F», ? " 9:? $ ",$ $", <$ " 9:? /$ / ;$ $. -! 9! : $ $ ",$ $", %$, $/ 3 www.slavistickodrustvo.org.rs $/F $ $E C. - $ %$ -7 /9

E-mail: [email protected] $E C. - %-" /

242

II (2010)

8~ #! : >=: =: $ G$ "
A$=$ $ /$/$/:

A$= $/:

$/: $=F $/: $ :,? =B=? ) $"

") $F /$

) ? /?

;=$/: $<$/:

:

; E:

+ + % AY -F ?E, $":, . - , $/ $$/: C C C E$ /$ $ . - ! % , $":, . - , ",$ F #- ~!, $":, . %$, C E$ ! E/ /E/ "B/: %$ /$ $, C$ ? / , C$ $ $ , %:, . $ -A/, $/ C$ $ / /$ $ =. . G$C: 9!, $":, . %$, C$ F C E$ %$ /$ $, C$ ? / , C$ ~ - , $":, . - , $$/$ C C C $ /$ $ . - , C$ ? / , 9$/ - !F, @$?:, . %/, / C C C E$ /$ $ =. G , C$ ? / , 9$/ , $":, . %$, $/ C$ C$ C E$ %$ /$ $, / C$ ? /

, %:, . $ -A/, B$-,F C$F :B $ / /$ $ =. . G$C:, C$ ? / , 9$/ F#- ~ , $":, !F $$E C$ C$ C E$ %$ /$ $,

/ C$ ? /

> ! , :, . % , $/ C$ :B $ C C C E$ /$ $ =. =$/ 8'! ~-"! - ! , :, . G , $/$E/F $ x$/ =$
244

II (2010)

## !$ -! , :, $ $/$F ! ; E $ > $", . %$ {- %, :, . % , $/ C$ :B $ C C C E$ /$ $ =. =$/ ? , @$/:, . !, $$/$ :B $ C C C E$ . !$, C$ ? /

? , %:, . 7=$/, C$ :B 7=$/ /$ $ = / // ;$ , C$ ? / , C$ 9 { , $":, . - , $/ $$/: C C C E$ /$ $ . - 9 #E , @$?:, . %/, / C C o C E$ /$ $ =. G ‚ C$ ? / , C$ , B$-,F / = C C o C E$ ~ , $":, . %$, C$ C$ C E$ %$ /$ $, C$ ? / , C$ $ >, $":, . %$, $ $$E $ ",$ $", C$ ? / , C$ ! $- , $":, . %$, !F $$E C$ C$ C E$ %$ /$ $ (/ $/ ) E ! , :, . &9, Institut fur Slawistik der KarlFranzens Universitat, C$ ? / , C$ ! > , $":, . %$, $/ C$ C$ C E$ %$ /$ $, / C$ ? /

A% * >G D A A : " 9 $<$/ $ "59< =>?9 9@9 AC6@(=A9< : " 9 $ </$ « F :B / :/ F» /$"?= $ E $ / = :B $ $//= $ / P$ //= / $$ (CD «CP! »). : $ -$/: $ =<$ "E /: P$ //F $ E $ <$// CF !$/$= *.doc *. rtf. 7C – Times New Roman 12 pt. $ E/$ TTF – !C
.(.) >=: B/$ /B9 &, / AAT () : = :B $ 10 . : = :B $ /$ "$$ 10 / $/F. $$ $$ $ . x/$ / $ [%/ 1971: 58]. /9$ $ : $$$/E $ C/= : $ $-,$= C=$: %$W 1927 – $ / %$W, ) " % " ' .
$ $ $ "$ $$$$/ / $" F :B . A$ : E/? ? " C=:$ : $-,= "B=:

A A $$ $$ $ . [x/$ / $ , /9$ $ : $ C/= : $]

. (.) >=: B/$ /B9 &, /.

CIP - B9# " 9# / ""$ "#$, %$ 811.161.1 ' :B / :/ F : $=$//$ B$/$ :B F T / :/ = <$/ = #$B / $/ : $=$/ B$ #$B $ $ / $/ = <$ / /F $ %-" / . - 2009, 1- . %$ : $ $ ",$ $", 2009- (%$ : @# !=). - 23 cm &!$ ISSN 1821-3146 = F :B

/ :/ F COBISS.SR-ID 170866700

II (2010) ISSN

Recommend Documents