HITAGHI GEPKONW
tm o
M i e l 6 t ta g e p e t h a s z n 6 l a t b a venne,gondosanolvassael a haszn6lati utasftdst.
u lArucrunEsz
CS4OEMI45EM HU_1
JELMAGvARAzAT Es elzroNsActel6inAsoK
M i e l o t ta g 6 p e t h a s z n 6 l a t b a venn6, gondosan olvassael a haszn6latiutasft6st.
Viseljensisakot,v6d6szemriveget 6s ftllv6d6t.
Munka kozben k6t k6zzelfogja a l6ncfii16szt.
Figyelem!Visszacsap6d6svesz6lye!
Olvassael, 6rtse meg 6s kovesseaz osszes el6ir6st.
HGYELEM!!! A\ ,1 / : \ unu-AsxAnosooAs veszerve V HASZNALATT xOnuurlrNyEKKOzOTT A erp RxrzrL6lrrurr za
tzrnr
rrr
Fa
zlr.rr ennrLcSE NAGYOBB,MINT
85 dB(A)
MODELL
HANGNYOMASSZINT
tso 22868 LpA
CS4OEM 49.3cm' /45EM
HU.2
100.8dB(A)
lso 22868 Lw mert 2000/14/EC LwA 103.6dB(A)
froEElA)-
REZGESISZINT
lso 22867 Els6foganty0 Hatso fogantyLi b.b m/s-
7.2 m/s2
MEGFELEL6S€GINYILAIKoZAT 8els6 t6d* szabdvo* (9U37/EEC.EMC 8S/33dEECir6nyelvek) valffiint a vfratbz6 szabdlyozdsok GYARTO
: NlkkoTanakaEnginsring Co.,LfD 3-4-29Tsudanuma N*shino ChibA. JAPAN
K|JELENTJ0K,Hocy Az ALASBnKSAN LEIRTGEp KTALAKITASA Modell Gv6ri szamok Gyartd
: CS40EM/45EM : E570001{61 : NikkoTanakaEngin@ring
MEGFELEL A MODoSIToTT GEPIPARI IRANYELV (97/37/EEc. EMc 89/33v EEc) ELoiRAsAtNAK VALAMTNTAz EXpoRT TERMTKEKREvoNATKozo NEMzm SZABALYoZOKNAK 0soir681-1, tsor2loo-r 6s -2, crspR 12):Es RENDELKEZIKAZ SMP Svensk MaskinprovningAB,Fyrisborgsgaian3. SE-754 50, Uppsata, Sw€den ALTAL KtBocsAToTf No. 404/05/1070 By 404
szAMU.,cE"rANUSIWANNYAL. Al6ir6s helye Chiba, Jap6n
0f5tc1t2o,()7
,iltu/*L Yoshio Osada igazgat6
HU-3
1. A bizton
os mfik6d6s6rt 10. K6t k6zzel,er5sen fogja a gepet, ha jdr a motorja. Ugy fogja a fogantyut,hogy ujjai6s huvelykujjakorulfogjaazt.
Soha ne haszndljaa gepet, ha faradt, dekoncentrdltvagy gyogyszerek,kdbit6szerek,esetleg alkoholhatfisaalattAll.
M!@
2 . Viseljenmunkav6delmibakancsot, testhez simulo ruhazatot, s i s a k o t ,v e d o s z e m u v e g e6t s fulv6d6t. Haszn6ljonrezg6scsillapito kesztyut.
1 1 .T a r t s a t e s t 1 6 s z e i t 6 v o l a v A g o e s z k o z t 6 lh a a m o t o r mukodik.
s
3 . T a r t s a6 l e s e n a f i i r 6 s z l 6 n c o t , 6s rendszeresenkarbantartva a g6pet 6s a rezg6scsillaPito r e n d s z e r 6 t .A z e l e t l e n l 6 n c meghosszabbitjaa v6gdsi id6t, 6s megnovelia kez1rejuto rezg6st. A meglazult alkatr6sz[i v a g y s 6 r u l ti l l . e l h a s z n 6 l o d o t t rezg6scsillapit6rendszer0g6P is er6sebbenvibraljakez6t.
12. A motor indit6saelSttgyozodjon meg arr6l, hogy a lAnc semmihez sem 6r hozz6. '13.
4. A fent lefrt el5vigydzatossAg sem garantAlja,hogy nem kaP rezg6sokozta betegs6geket. A rendszereshasznal6kszigorUan ellen6rizzekkezuk 6s ujjaik allapot5t. Ha bdrmilYenszokatlan tunetet 6szlel, azonnal forduljon szakorvoshoz.
1 4 . S e m m i l y e nm 6 d o n s e v 6 l t o z t a s s a m e g v a g y s z e r e l j el e a g6p biztonsAgifelszerel6seit.A g6pet ne haszn6ljam6sra, mint ami a rendeltet6sic6lja. Csak eredeti HITACHIp6talkatr6szeket haszn6ljon,amiket a gyirl6 aj6nl.
5. Mindig el6vigy6zatosankezelje az uzemanyagot.Tdrolje ossze a ki6ml6tt uzemanyagot6s legaldbb3 m tAvols6gbanindftsa el a motort.
1 5 .M i n d e n h a s z n 6 l a t e l 6 t t ellen6rizzea g6p koPott, hi6nYzo vagy meglazult alkatreszeit.Ne haszndljaa g6pet ha az s6rult, helytelenullett 6sszeszerelve, hidnyosvagy nem biztons6gos. Gy6z6djon meg arr6l, hogY a g A z k a re l e n g e d 6 s e k o ra l 6 n c le6ll.
6 . A k a d 6 l y o z z o nm e g m i n d e n szikraforr6stvagY l6ngot (Pl. d o h 6 n y z d s ,n y i l t l 6 n g v a g Y jdro munka) szikrak6pz6d6ssel azon a ter0leten, ahol az izemanyagottdrolja, keveri vagY feltolti.
1 6 . A h a s z n 6 l a t iu t a s i t A s b a nf e l soroltakontfl minden javitast bizzon szakszervizre.(Pelda: a lendkerekleh0z6sAhozvagY - a kuplung lemegtartdrs6hoz hrlzdsakor- nem megfelel6sz. erszAmothasznAlvakdrosodhat a lendkerek,amilol az ak6r fel is robbanhat.)
7. Az izemanyag kezel6se 6s a g 6 p h a s z n d l a t ak d z b e n n e dohdnyozzon.
^Q (ffi) (44 tC'")
-/#
ffiro'" / \U "t#p \ '- f ( ^t", '4-J'-' tt" 'p HU-4
a. Indftdsvagymunkakozbensenkit se engedjena g6Pkozel6ben Harmadikszem6lytart6zkodni. eketes dllatokattartsona g6p
g:i;8[''i;; ['ii-fr:",'#':l:? regdaob1o m tdvols6gra dtatbr<
'i7.
1T661[?d]anakasePmrikod6si l.* {
9. Ne kezdjendolgozni,amlg nem t i s z t aa m u n k a t e r 0 l e tn, e m 6 l l stabilan6s nem tervezte meg a d5l5 ta el6li menekul6s0tvona-
Csak le6llitottmotorral,a l6ncot 6 s a k i p u f o g 6 to n m a g 6 t 6 le l tartva vigye a gepet.
9*,".4* t'L:'"n-" ,..
M i n d i g k a p c s o l j ak i a m o t o r t , mielotta g6pet leteszi.
18, K0lonosfigyelemmelvagjaa kis 6J.meroj1daraboka, gallYakat, merl"azelrepul6darabok On fele szdllhatnakill, a l6ncot elkaPva kibillentheti egyensuly6bol,
A ncYeteu
1 9 . A f e s z u l 6f a d a r a b v 6 g d s a k o r ugyeljenarra,hogy az elugorhat es eltaldlhatja Ont, amikorfelszabadula faban lev6feszultseg.
r
20. Ne vagjoner6s sz6lben,rossz id6 vagy lAt6siviszonyokeseten e s k u l o n 6 s e nm a g a s i l l . a l a c sony h6mersekleten. Ellen6rizze a kiv6gandofa halott6gait,amik dont6s kozben Onre zuhanhatnak. 2 ' 1. A f o g a n t y t i k a t a r t s a t i s z t a n , ^-A-^-^^ ^t^i+:l x s z a r a z Q no , r a j l o le s uzemanyagtolmentesen. 2 2 . C s a k j 6 l s z e l l 6 z o t th e l y e n h a s z n 6 l j aa g e p e t . N e i n d i t s a ^ l . , ^ ^ . ,i a -4^D ^o q^ ^a^ n sr vqvy I otort zart Jor vagy epuletben.A helyis6gben kipufog6gazokm6rgez5 sz6nmonoxidottartalmaznak.
.
23. L6gutainakv6delme6rdekeben viseljenmaszkot, amig a g6p o l a j a t ,f o r g 6 c s o t , f [ r e s z p o r t
(1) A visszacsap6d6s alapjainakmeg6rtesecsokkentia meglepet6s hataset. A meglepetesszerri visszacsaood6sbalesetetokozhat.
SZOT.
24. Csak akkor haszn6ljaa g6pet erd6ben,ha erre kul6n kikepzest kapott. 25. Vedekezzen a visszacsapodas ellen.A visszacsapodesa penge f e l f e l 6i r a n y u l 6m o z g d s a ,a m i akkor kovetkezike, amikor annak hegye hozz66rvalamihez.A visszacsapoddskovetkezt6ben veszelyesenelveszthetiuralmAt a g6p folott. 2 6 . A g 6 p s z a l l f t a s a6 s t d r o l d s a k o z b e n l e g y e n f e l h e l y e z v ea megfelel6pengev6d6. 27. Gondosantisztitsameg, tartsa karban a g6pet 6sIArolja szAraz helyen.
Visszacsap6dSsakkor jtin l6tre, ha a penge G hegye hozz66r valamilyen B t6rgyhoz, vagy ha a vdgott fa dsszezdrul 6s beszoritja a lSncot. A hegy hozz66r6se villiimgyors h6tramozdul5st id6z el6, a peng6t felfel6 6s h6tra, a kezel6 fel6 ltikve. A l6ncnak a penge fels6 6l6n tiirt6nS megszorul6sa is gyorsan hdtraltiki a peng6t. Ezen reakci6k b6rmelyike kiivetkezt6ben elveszitheti az ellen6rz6st a g6p fiiliitt, ami srilyos s6rtl6ssel j6rhat. Ne bizza magflt kiz6r6lag a g6pbe 6pitett biztons6gi felszerel6sekre. A lSncffir6sz kezel6jek6nt tiibb l6p6st kell tegyen a balesetek megel6z6se 6rdek6ben.
w \
WT
@
( 2 ) K 6 t k 6 z z e l ,b i z t o s a n f o g j a a mUkod6 gepet, jobb kez6vela hdts6, bal kez6velaz els6 foganty0n6lfogva. Ugy fogja a foganty0t, hogy ujjai es huvelykujja korulfogjaazt. A biztos fog6s s e g i t c s o k k e n t e n ia v i s s z a c sap6dds hatdsdt es a g6p fOlott ellen6rz6smegtart6s6t. ( 3 ) G y o z 5 d j o nm e g a r r 6 l , h o g y a terulet,ahol vSgniiog mentesaz akad6lyokt6l.A penge hegyevel ne 6rjen tuskohoz, 6ghoz vagy m6s tArgyhoz,amig m6kodik a motor.
ffi
(4) MagasfordulatszAmon v6gjon. (5) Ne nyujtozkodjon6s ne vAgjona viilla folott.
A VISSZACSAP6DASRA VONAT. Koz6 BIZToNSAGIEL6[RASoK
(6) Kdvesse a l6nc gy6rtojAnakkarbantart6si6s 6lezesielSirAsait.
(7) Csak a gyarto altal el6irt vagy jovahagyott penget 6s ldncot haszndljon.
S t-----:--" {-'*^'ffi' \.-.-___r
-_
HU-5
2. A g6pen elhelyezett ielek magyarflzata . A biztons6gos miikiid5s 6s karbantartiis 6rdek6ben kiiliinf6le jeleket helyezttink el a g6pen. K6vesse ezeket 6s iigyeljen arra, hogy ne hib6zzon.
"Ilil
uzemanyag-betolt6 nyil6s ,,KEVEREK' Helye:tanksapka.
a Liincolaj-betolt6nyflas He[e:otajsapka.
\A-gJ I
m \?
O
*
A kapcsol6,,1"alldsainditjaa motort. A kapcsolo,,O"6ll6saleAllftja a motod. Helye: a gep balhatso sarka.
l - I
+
l\l
Amorornorrasa.
.H'KE lHlff,'ft'r3:ll'[1i[::fl Y Hf'tl.o.u,.r." rt RUN
€
f
H
A ,,H"jelzesalatticsavar6llitjaa magasfordulatsz6mot.
L
Az ,,L"jelzesalatticsavarlllitjaaz alacsony fordulatsz6mot.
T'
A ,,T"jelz6sbaloldal6nlev6csavaraz 0resj6rat 6llft6csavarja. Beoszt6s:a h6ts6foganty0 baloldala.
.f
Mutatjaa l6ncf6kkiold6s6nak(feh6rnyil)6s aktiviil6s6nak(feketenyil)irriny6t
tC))oHe|ye:A|dncburko|atAnake|ej6n.
HU-6
3. Lefrds Mivel az a hasznAlatiutasitdstobb modellhezhaszndlhat6,az On modellje6s a kepek kozott csekely elteresek el6fordulhatnak.Azokat az utaslt6sokatkovesse, amikaz On modellj6revonatkoznak. 1. giukar 2. biztons6giretesz 3. gy(jtAskapcsolo 4. olajtartalysapka 5. indftokot6l 6. els6 foganty[r 7. tanksapka 8. dekompresszor 9. l6gsziirofed6l 10.penge 11. frlir6szldnc 12.l6ncf6k 13. szivat6gomb 14. fogasutk6z5 'l5.l6ncfogo 16. oldals6burkolat 17. pengerdgzft6horony
HU-7
4. A penge 6s a i6r6sd6nc felszerel6se A ffir6szg6pcsomagj6banaz al6bbiaktal6lhatok.
dug6kulcs
Nszt66rrit6"*A Z;--.-
c)tu I
\'/
G6pkonyv
karom 6s arogzit6 csavarjai
f[i16szl6nc
A z a l a b b i a k s z e r i n t s z e r e l j ef e l a p e n g 6 t 6 s a f(r6szl6ncot.: * A k6t csavarralrogzftse a tusk6sutkoz6t(1)a gepre.
{AK
Ugyeljena l6nc megfelelouAnyixa. haladdsi ir6ny
+
lllesszea lAncfedel6t a motoros egys6gre es k6zzel huzzameg azanyAkal. A lffr6szl6nc logai nagyon 6lesek! Viseljen vastag v6d6kesztyfit. 1 . HOzzaa peng6t az els,5fogantyt fel6, hogy ldssa,
A penge hegy6t felfel6tadva dllitsa be a l6nc feszess6g6t, a feszit6 csavar forgat6s6val 0gy, hogy a fogak nyulv6nyai6pp csak 6rints6ka penge el6t.
nincs-ereteszelvea l6ncf6k.
2 . Oldja az any6kat6s vegye le a l6nc burkolat6t.
(1) feszit6 csavar (2) lazit6s (3) feszit6s
3 . Szereljefel a tusket a motoros egysegre. 4 . Akasszaa f6reszldncota l6ncker6kre,illesszekorben a peng6re,6s szereljefel a peng6t a motoros egysegre. A ldrncfeszit6t igazitsaa fed6l alatt a penge als6 nyilasahoz.
A penge hegydt felfeletartva huzza meg a csavarokat (megh0zdsinyomat6k12 - 15 Nm). K6zzel forgatva ellenorizzea l6nc sima futAsdt, 6s megfelel5 feszess6g6t.Ha szuksegesa fed6l meglazit6saut6n allftsabe. H1zzameg a I eszilocsavart.
(1)nyil6s (2)feszit6csap (3)l6ncburkolat HU-8
Az Ujonnanhasznalatba vett ldrnceleinteny0lik.Gyakran ellenSrizze6s dllitsa be a ldnc feszess6g6t, merl a laza l6nc konnyenleugrikes hamar elkoptatjaa peng6t 6s onmao6t.
5. Uzemanyag6s l6ncolaj I UZEMANYAG
l^o,FtcYEr-EMll . A benzin igen gyul6kony! Ne doh6nyozzon vagy haszn5ljon nyilt laingot ill. keltsen szikr5t a kiizel6ben. A g6p feltankoldsa el5tt 6llitsa le a motort 6s hagyja kihiilni. Szabad t6rben, a puszta fiildiin t6ltse fel Uzemanyaggal a g6pet, 6s legalebb 3 m-re t5volodjon el a tiilt6s hely6t6l, a motor inditiis5hoz.
miatt,nehezenold6dnak, ezert rendklvulfontos az alapos osszekever6sa motor 6lettartamamiarr. Legyenovatos, mert a nem megfelel6Osszekever6s eset6nkialakulosovAnykever6kmiatt hamarhenqerfej problemdkalakulhatnak ki. 5. Egyertelmfenjeldljemeg a tart6vt, nehogy osszekeverjea benzinnelvagy m6s anyagtartdlydval. 6 . A iartalvkulsei6ntuntessefel annaktadalmet.
rA GEPTANKOLASA 1. Csavarja le a tanksapkdt. Tegyea sapk6tpormentes neryre.
2 . Legfeljebb80 %-igtoltsefel a tad6lyt. 3 . Alaposancsavarja16 a tanksapk6t6s toroljefel az esetlegkiomlottuzemanyagot.
. A HITACHImotorokatketutemii,6ghft6ses motorokhoz k6szitettspeci6lisolajjalkell kenni. Ha nem 6ll rendelkez6sre k6tutem( motorolaj,haszn6ljonantioxid6nssalkevert min6segiolajat, amit kifejezetten l6ghrit6ses,ketutem( motorokhozaj6nlanak(JASO FC GRADEOIL vagyISO EGCGRADE). . Ne haszndljonBIA vagy TWC (ketutem(, vizhut6ses tipus0)kevertolajat.
I AJANLOTT KEVERE$ ARANY BENZIN: OLA.I,50: 1 . A kipufog6g6z emisszi6s 6rt6keit a motor afapvet6 param6terei 6s alkatr6szei hal6rozzflk meg (pl. porlaszt6s, gyujt6si id6pont, szivis-iirit6si id6zi't6s), kiiliin r6szegys6gek 6s inert anyag alkalmaz6sa n6lkiil. r Ezeka motorok6lommentesbenzinnelval6 hasznAlatra keszultek. . Haszn6ljon legaliibb89 oktdnosbenzint. . Az elSirln1lalacsonyabbokt6nszAm0benzinthaszn6lva a motor t0lmelegedhet6s hengerfejill. kipufog6 probl6m6klephetnekfel. . A j 6 n l o t ta z 6 l o m m e n t e sb e n z i n h a s z n A l a t as a j 6 t eg6szs6ge6s a kornyezetvedelm6ben. . A nem megfelel6min5segfibenzin 6s olaj karosfthatja a tomit6 gyrjrLiket,azUzemanyagtartalyt6s a motort. r HOGYANKEVERJEAZ UZEUANVACOT l---r
lA FIGYELEM! |
1. A tankol6shoz v6lasszon lapos, csupasz aljzatot. 2. A motor inditiisa el6tt legal6bb 3 m-re t6volodion el a tankol6s hely6t6l. 3. A tankol5s el6tt iillitsa le a motort. Minden betiilt6s el6tt alaposan keverje iissze a tart6lyban az tizemanyagot. r M O T O R J A N A K E L E T T A R T A M AE N O E T E E E N KERULJE: 1. AZ OLAJ NELKULIBENZINTfflSZI-A BENZIN)- nagyon hamar, srilyosankdrositja a motor bels6 alkatr6szeit, o A GASOHOL-I(alkoholosuzemanyag)- feloldhatja a gumi es / vagy mfanyag alkatr6szeket6s megszakitja a moto..rken6s6t, A 4-UTEMUMOTOROLAJAT- elkokszositjaa gyerty6t, eldugftjaa kipufog6tvagy megszorulhata dugattyf. 4 . A legalabbegy h6napja bekevert uzemanyageld u g i t h a t j aa p o r l a s z t 6 t6 s e t t 5 l n e m m 0 k o d i k megfelel5ena motor. Ha hosszabbid6n dt nem haszn6liaa k6sziil6ket. uritsees toroljeki a tankot. Ez utAn'inditsael a motort, hogy a porlaszt6b6lis kifogyjonaz uzemanyag. o . A h a s z n A l tu z e m a n y a g - k e v e 1 6 k et a s rtdlytcsak szakszer( gyiijt5helyreeljuttatva helyezze hullad6kua.
Min6s6gbiztosftAsi r6szleteketa garanciav6llaldsr6l szol6 fejezetbenolvashat. A garancia nem terjed ki a normdlelhasznAl6ddsra 6s a term6k, mLikod6st nem befoly6sol6v6ltozds6ra.Vegye figyelembe, hogy nem terjedki a garanciaa jelen gepkonyvben foglaltakbe nemtad6s6b6lered6hibakra. r LANCOLAJ EgeszevbenhaszndjonSAE#I0W-30 motorolajat,vagy nyaronSAE#30- #40 6s t6lenSAE#20min6seqrit.
. Ugyeljena kever6sre! t . M6rjeki az osszekeverend5 benzint6s olajat. 2 . Ontson valamennyibenzintegy tiszta, j6vAhagyott tart6lyba. 3 . Ontse bele az osszesolajat6s alaposanrazza 6ssze. 4 . Ontse hozz6 a marad6kbenzint6s legal6bbegy percig keverje.Bizonyosolajok,az adal6kolZrsuk
MEGJEG Ne haszn6ljonfdradt vagy regener6ltolajat, meft tdnkre tehetiaz olaiszivatv[t. HU-9
6. A motor mffkiidtet6se .
Nagyon vesz6lyes a tiiriitt vagy hi5nyos alkatr6szfi g6p hasznSlata. A motor elindit6sa el6tt ellen6rizze, hogy az tisszes alkatr6sz a penge 6s a lSnc megfelel6en van-e felszerelve.
r A MOTOR INDITASA 1. Ioltse fel az uzemanyages a l6ncolajtartalyokat,es gondosanzArjale azokal. ',/,,'') r6ncoral ,o' (r) ,i;b-f'eK. (2)0zemanyag (3)dekomPresszor ..r\>qGF,4J
fli411,-'..6,
2 . A k a p c s o l o tk a p c s o l j a, , 1 "6 l l a s b a .N y o m j a b e a (3). dekompresszort
5 . Ha benyomott biztons6gireteszel6velhallja, hogy a motor indulniakar,huzzameg a gazkart.Ez inditdsi allasboluzemibeengedi a gbzkarL6s automatikusan uzemihelyzetbedllitjaa szivat6t. Kisse meghlzott g1zkarralhagyja bemelegednia molon.
r Tartsa szabadon a lSncot, mert az a motor inditSsakor mozogni fog. r AZ OLAJELLATAS ELLEN6RZESE
. Tartsa felfel6 a peng6t 6s a l5ncot az olajell5t6s ellen6rz6sekor. Ha nem igy tesz, hozz66rhet a mozg6 r6szekhez. Ez rendkiviil vesz6lyes. A motor elinditAsutAn kozepesfordulatsz6moni6rassaa l6ncot,hogy l6ssa,az 6br6n l6that6modon frocskOli-eaz olajat.
A kuplungoldalials6 lukon 6t bedugott csavarh0zoval a l l i t h a t 6a z o l a i s z a l l i t i i s .M u n k a k o r u l m 6 n v e i n e k megfelel6en6llftsabe. L6ncolaj sz6llit6s be6lit6sa
MEGJEGYZES Ha a motornemindulkonnyen,huzzaki teljesena szivatot,majdtoljavissza. Ezaz indft6sihelyzetbenrogzitia gfukart..Huzzamegaz indft6kotelet.
Az olajtartdlymajdnemkiurul,mire kifogya tankb6laz uzemanyag. A g6p mindentankol6sakor toltsefel a lAncolajtaddlydt is. r A PORLASZT6EEALTASN
ffi uec.lecvzEs (1) L tfi (2) H tfi (3) iiresjdrati 6llit6c-
Ha a szivat6gombot kih6zta,nemmegy vissza mag6t6l, m6g akkor se, ha az ujjdvalbenyomja. Ha alaphelyzetbe akarjaallitania szivat6t,agbzkarthuzzaki teljesen. 4. HatArozoltanhlzzaki az inditokotelet,mikozbenbiztosan fogja a g6pet, a talajhozszoritva.
SAVAT
Porlaszt6jdtgyirilag be6llitottuk,csak finom ut6n6llit6sra lehetszuks6ga mfkodesi kdrulm6nyeknek megfelel6en. A porlaszt6bedllitasael6tt gy6z6djonmeg arr6l, hogy leg- es uzemanyagszfir6ktiszt6k-e 6s megfelel5-eaz uzemanyagkever6se. Ha allitaniakell,az al6bbiakszerintj6rjonel:
.
MEGJEGYZES Ne inditsa el a motort, ha csak t6l k6zzel togla a g5pet. A ffir6szl6nchozz55rhet test6hez. Ez rendkivtilvesz6lyes.
HU-10
Csak felszereltldnccal6llitsaa oorlasZot.
1 . A H 6s L tUXforgatasa az alir:)bifordulatokrakorlA-
toz6dik. -'/o J/o
Hl$: -1t4: Lt6:-1142
2 . Indltsael a motort6s hagyjap6r percigmelegedni. 3 . Addig forgassaaz oramutat6jdrasavalellent6tes iranybaazalaplaraticsavart [), amig leAlla l6nc. Ha az uresjdratifordulatsz6mt0l alacsony,forgassa a csavafi az oramutat6jdrdsavalmegegyez6ir6nyba. V 6 g e z z e np r o b a v 6 g d s t ,6 s d l l i t s a a H t ( t a l e g e r 6 s e b bv 6 g 6 s r a ,n e a l e g m a g a s a b bf o r d u laiszdmra.
A szigor0 kipufog6gazszab6lyoz6s0teruletekenforgalmazottmodellekporlasZ6ja nem tartalmaz6llftdsi lehet6s6get.Az ilyen be6llftdstola motor tfllepheti az emisszi6shatar6rt6keket.Ezen modellekegyetlen beAllftAsa az uresj6rat. Az alacsony 6s magas fordulatsz6mf be6llit6si lehet6s6ggelszdllitottmodellek porlaszt6jdtgydrilag be6llftottuk.Kisebb m6dosftAssala klima 6s magass6g szerint opiimalizAlhatoa teljesitm6ny.A be6llit6 csavarokatne Allitsa90"-n6l nagyobb lep6sekben, mert a helytelenbeallft6st6lk6rosodhata motor. He nem igazodikel a bedllit6ssal, forduljona HITACHI szeNiznez.
Ha a f6k nem m0kddik,forduljonszakkereskedoj6hez, felulvizsgalatert es javit6sdrt. Ha a motor magasfordulatsz6mmal forog mfkod6 l6ncfekkel, a kapcsol6elemt0lmelegszik,ami problem6kat OKOZ.
Ha milkod6skdzbenbel6pa lancf6k,azonnalengedjeel a gfukarL,hogy le6llithassaa motort. r A MOTOR LEALL1TASA 1. Engedjele a gdzkart, 6s hagyja alapjdratonfutni a motortn6h6nypercig, 2. Kapcsoljaa kapcsol6t,,O'(STOP)6l6sba. A porlaszt6 fagy6sg6tl6 mechanizmusa A motort0 - 5'C h6m6rs6kleten, magas p6ratartalom melletthaszndlvaa porlasZ6banj6g k6pz6dhet,ami csokkentia motor teljesitm6ny6t,vagy megakadAlyozhatjaannak m(kod6set. A g6pet szell6z6resselszereltukfel, ami a hengerfej burkolat6nakjobb oldaldnmeleg leveg6tjuttat a porlaszt6ba, ami megakaddlyozzaannakeljegesed6s6t. Atlagoskorulmenyekkdzott a g6pet normdl Alldsbankell haszn6lni,amivela gy6rbolkisziillitottuk. Ha azonban fenn6llaz eljegesed6slehet6s6ge,haszndlatel6tt a 96pet fagyAsg6tl6uzemm6dbankellj6ratni.
'ffi
r LANCFEK A g6pet automatikusf6kkel szereltukfel, ami megfogja a l6nc futAsAtvisszacsap6d6seset6n. A f6ket az inercia er6 mijkodtet, ami az els6 k6ar6d6beszereltsrilyrahat. A f6k k6zzel is m(kddtethelS, az els6 k6zv6d6 penge fel6 tort6n6 hajtds6val. A f6k kienged6s6heznyomja a keztedlI az els6 fogantyi fel6, amlg kattan6 hangot nem hall. (a)
(b)
(3)
, , ' )
,
/
D tl 8,,,
4J
(1) l6gsz0r6burkolat (2)takar6lemez (3) csavar
n1 m
t?l
(6)
(21
11
I IEIN . l. ;;0; h_+
U
{4)
(4)norm6liizemm6d (5)fagy6sg6tl6rizemm6d (6)erny6
lmcYEr.EM{
lFigyelem!l A napi ellen6rz6skorne feledjen el megbizonyosodnia f6k m(kodeser6l. Hogyan ellenSrizze? '1) Kapcsoljaki a motort. 2) Tartsa vizszintesena g6pet, engedje le az els6 fogantyilt 6s ejtse a penge hegy6t egy tira, ellen6rizze a f6k miikod6set. A mLikod6sbel6p6sszintjefugg a pengehossz6tol.
. A g6p fagy6sg6tl6 iizemm6dban val6 haszndlata magasabb h6m6rs6kleten megneheziti a motor inditrisrit, a n6vleges fordulatsz6mon val6 m0kiid6s6t, ez6rt felt6tlen0l kapcsoljon vissza norm6l iizemm6dra, ha elm(lt a lefagy6s vesz6lye.
I ATKAPCSOLASAZ Uzeuu6ooK KozoTT 1. Kapcsoljaki a g6pet. 2. Vegyele a l6gsz(r5 burkolatdta henger burkolatArol. 3. Lazitsaki a csavart 6s vegye le az ernyot a legszrir6 burkolat6nak hat6r6l. 4 . F e l e tf o r d f t s o na z e r n v 6 n 6 s s z e r e l i ev i s s z a a burkolatba. Ha fagyasgAtl6uzemmodbanhaszn6ljaa gepet, gyakran ellen6rizzeaz erny6I6s tisztltsa meg a portol 6s forgacstol.
HU-11
7. V6g5s Miel6tt munkShoz kezdene, olvassa el ,,A biztons6gos mfikiid6s6rt" fejezetet. El6sziir ktinnyen v6ghat6 has6bokon gyakorlojon. Ez Sltal hozzflszokik a g6phez. Mindig tartsa be a biztons6gi el6irSsokat. A l6ncfffr6sszel csak f6t v:igjon. M6s anyagot viigni tilos! A vibr5ci6 6s a visszacsap6d5s anyagftigg6, m5s anyagok eset6ben nem tarthat6k be a biztonsdgi hat6rok. Ne haszn6lja a 96pet emel6k6nt, feszit6k6nt. Ne r6gzitse 6llv6nyra. A gy5rt5 5ltal elSirtt6l elt6r6 alkatr6szek 6s tartoz6kok felszeref6se a l6nctfir6szre tilos. . r . .
A v6gds befejezt6veltartsa fel a g6pet, am(ga lAnc le6ll,nehogybelev6gjona lababa,test6be, vagy akad6lynakutkozzon. A tuskek utkoz6t mindigtartsa a fa fele, nehogy vdratlanulbehlzza a l6ncota f6ba. Ne er6ltessebele a f(r6szt a v6g6sba. A teljes gazzalmtlkdd6 gepet csak enyh6nnyomja. Ha f(r6szl6nc beszorulta vdgasba, ne pr6b6lja meg kier6ltetni,egy 6kkelvagy feszft5vassalnyissa meg a rest.
feket.A teljesgazonfuto motor mellet a ldncnakazonnalmeg kell 6llnia. Ha l6nc lassanvagy nem 6ll meg, a tov6bbi hasznAlatel6tt csereljeki a f6kszalagotes a kuplungdobot. K i e m e l k e d 6f o n t o s s a g r i ,h o g y minden hasznAlatelott ellenorizze a f e k m r l k o d e s e te s a l d n c e l e s s6g6t, mivel ezek meghatS,rozoak a g e p v i s s z a c s a p o d d se l l e n i b i z tonsagaszempontj6bol.A biztons6gi felszerelesekeltdvolitdsa,nem m e g f e l e l 5k a r b a n t a r t A s av a g y a p e n g e e s a l a n c h e l y t e l e nc s e r e j e novelia visszacsapod6sokozta balesetekkockazat6t.
r FAD6NTES dont6siir6ny {
bev6g6s 1
dont6 viigds
1 . Hallrozza meg a dontes lr6ny6t,a sz6l irdnydnak, a fa ferdes6g6nek,a s0lyos dgak helyzet6nek,a kidontottf6n v6gzend6munk6knaka figyelembevetel6vel. 2 . A fa k6ruli terep megtisztft6sakozben alakftsonki megfelel6helyeta munk6hoz6s a menekul6shez. 3 . A fa egyharmadaigkeszftsenbev6g6st. 4 . A dont6 v6g6st az ellent6tesoldalrol k6szftse,valamivelmagasabban,mint a bev6g6salj6t.
r VISSZACSAPODAS ELLENIVEDELEM
.
A fa diint6se el6tt figyelmeztesse a kiizelben dolgoz6kat a vesz6lyre.
Gallyaz6s 6s bakon tiirt6n5 v5giis
.
HU-12
EzI a ldncf(resztvisszacsap6dds e l l e n iv e d e l e m m esl z e r e l t u kf e l , ami - megfelel6mfikodes eset6n - visszacsap6d6skorlef6kezia l 6 n c o t . M i n d e n h a s z n d l a te l 5 t t ellenorizzea ldncfek m(kodeset. H a g y j aa m o t o r t t e l j e s g 6 z o n f u t n i p 6 r m 6 s o d p e r c i gm , ajda kezved6t el6re tolva aktiv6liaa
. Mindig 6lljon stabilan. Ne Slljon 16 a fatiirzsre. . Legyen felk6sziilve az 6tv6gott fa elgurul5sdra. Lejt6 dolgozva felt6tlen0l a fattirzs f6liitt rilljon. . A l6ncfffr6sz visszacsap6d6s6nak megel6z6se 6rdek6ben kiivessen "A biztons6gos mf kiid6s6rt" fejezet utasit5sait. Munkakezdesel6tt ellen6rizzeaz Alvagandof6ban lev6 hajlitoeroket.A vdgdsta hajlitoer6kkelellentetesoldalrol fgezze be, hogy megel6zzea penge beszoruldsdt
Filldiin fekvd fat6rzs
El6szorellen6rizze,melyik oldala fel6 csavarodika fa. A kezd6 v6g6st a hajlasfel6li oldalon ejtse, majd az ellenkez6oldalr6lIelezzebe.
F6ligvdgja dt a torzset,majd masik oldaldraguritva, ellenkez6oldalar6lfejezzebe.
.
Ftild f6l6tti fatiirzs
Alto ta 6gaz6sa
I ffi
B
I
+o
r-""?F-t--'Tr-l
A
Vigy6zzonaz elv6gott59 visszaugr6s5ra.
I
+@
ffi
Az A r6szen alulr6lvdgja be a harmad6ig,majd folulrol fejezzebe a v6g6st. A B r6szenfolUlr6lvdgja be a harmad6ig,majd alulr6ltelezzebe a v6g6st. Alulr6lv6gjabe, majd folulr6lfejezzebe. A kidtinttitt fa gallyaz6sa
o
ffi'
. Ne nyfjt6zkodjon. . Ne v6giona viilla fiil6tt. r Mindig k6t k6zzelfogja a fiir6szt.
@
8. Karbantart6s . Tisztit6s,ellen6rz6svagyjavitrisel6tt kapcsoliaki a motort 6s hagyjakihfilni.Vegyele a gyertyak6belt, hogymegel6re a szflnd6kolatlan elindit6st. MINDENHASZNALATUTAN I KARBANTARTAS 1. L6gsziir6 A por elt6volit6s6hoz utogessea sz(r5 sark6tegy kemenyfe[ilethez.A szitiikkitisztitiishoz szedjek6tfel6a sz0r6t6s kefeljeki benzinnel.Ha sfiritettleveg6thasn6l, mindigkivul16ltujja.
nyomja6sszea A szfrr6k6t fel6nekdsszeszereles6hez pereme,amfgkattan.
A t6 szft6 beszerel6sekorellen5rizze,hogy a szfird perem6nlev6 hornyokilleszkedjeneka burkolathoz.
3. Penge H a l e s z e r e l t ea p e n g 6 t , t i s z t i t s a k i a f ( r 6 s z p o n t a hornydb6l6s azolajozo nyil6sb6l. A zsirz6 nyildson6t kenje meg a penge hegy6n lev6 l6nckereket. \\ --. \r..t\
.olajoz6nyil6s
;"ry-____________=3 ;Rl
zsirz6nyilAs t6ncker6k
')
4. Egyebek Ellen6rizzeaz uzemanyag sziv6rgds6t, a meglazult rogzit6seket6s a f6darabok 6ps6g6t, kulonosen a fogantyfkat 6s a peng6t. B6rmif6lehiba 6szlel6seeset6n javitsameg, miel6tt ism6t haszndlatbavenne a g6pet. I RENDSZERESSZERVIZ PONTOK 1.A henger bord6i A henger bord6i koz6 lerak6d6 f(r6szport6l tOlmelegedhet a motor. Rendszeresenellen6rizze6s tisztitsa ki a bord6kat,a l6gsz[116 6s a henger burkolat6nak elt6volitds6val.A henger burkolatAnakfelszerel6sekor ellen6rizze,hogy a kapcsol6 vezetekei megfelel6 helyukonvannak-e.
2. Olajoz6 nyil6s Szereljele a penget 6s ellen6rizze,nincs-e eltom6dveaz ^t^i^-l vr4jv4w
^.,f :^ Iryilan.
nyil6s
Takarjale a l6gbeszfv6nyfl6st.
HU-13
2. Ozemanyagsziir6 (a)Egydr6thoroggal emeljeki a sz'6rot a tdlt6csonkbol. -.. Uzemanyagszoro a\ -fJ, _ Y _ - : ,
i : - - - 'i=+ rt-t;t -i
tt,
td
(b) Szedje sz6t a sz(r6t 6s mossa ki benzinben vagy cserelje0jra,ha szuks6ges.
4. Gytijt6gyertya 0.6_ o.z mm
Champion NGK CS4OEM/4sEM RCJ-6Y BPMRSY
tl
W@
Dr6tkefeveltisztitsa meg az elektrod6kat 6s dllitsa a h6zagot0,65 mm-re. 5. Liincker6k
. A sz6r5 eltdvolltAsautan egy csipesszeltarlsa meg a szivocs6v6g6t. . A sz(r6 visszaszerel6sekor ne keruljenekszrir6 rostok vagy por a szfv6cs5be. 3. Olajtart6ly Egy dr6t horoggal vegye ki az olajsz'Ar5ta betolt6 csonkb6l,majd benzinbenmossaki. A szir6 visszahelyezesekorbiztosltsa,hogy a jobb els6 sarokba keruljon. A tankbol is tisztitsaki a szennvez6d6seket.
EllenSrize a tor6set 6s a kop6s6t. Ha lAthatoankooott. cser6ljeki. Sose szereljen0j l6ncot kopott kerekre es kopott ldncot 0j kerekre. 6. Els6 6s hrits6 rezg6scsillapit6 Cser6ljeki a hamlovagy repedez6gumi alkatr6szeket.
9. A t6r6szl6nc6s a pengekarbantart6sa I Fiir6szl5nc
Helyezze a reszel6ta fogra,6stoljaegyenesen el6re. Tartsaa reszel6taz 6braszerintihelvzetben.
r A hat6kony6s biztons5gosmunkav6gz6sszempontj6b6lfontos, hogy a l6nc 6les legyen. A fogakatmegkell6lezni,ha: r p0derfinoms6griv6 v6lika frir6szpor, o fokozotter6tigenyela v6g6s, . nemegyenes a v6g6sivonal, . megn6tta rezg6s, . megn6ttaz uzemanyag fogyasztds. El beallilt6s:
lA FIEYELET,il | .
Mindig viseljen v6d6kesztyfit!
Az osszes fog megreszel6seut6n ellen6rizze a fogak melyseget6s az AbrAnlathato m6don reszeljemegfelel6
meretrire, Reszel6sel6tt: . Gy6z6djonmeg a lSncbiztonsdgosrogziteser6l. . Gy6z6djonmeg arrol,hogy leAllitottaa motort. . H a s z n d l . i oanl d n c m 6 r e t 6 n e km e g f e l e l S hengeres reszelot. Liinc tipus:21BP/2OBP 33SL Reszel6m6ret:3/16in (4.76mm)5/32in (3.97mm)
M6lys69ellen6rz6
Kerekitsele a v6llat Norm6lm6lys6gim6ret 21BP:..O25"(0.64 mm) 33SL:.020" (0.51 mm)
HU-14
. Az els6 6k6t felt6tleniil kerekitse le, hogy cstikkentse a visszacsap6diis vesz6ly6t.
. A p e n g e v e z e t 6 h o r n y as z 6 g l e t e s k e l l l e g y e n . EllenSrizzea horony kopAs6t. lllesszen vonalz6t fog oldal6hoz. Ha r6st l6t a vonalz6s a penge kozott, a horonynem kopott. Ha nincsr6s, a horony kopott,Az ilyenpengetki kellcser6lni.
,."t'u u
v o n a t z 6 i Ki Fn-
Biztositsa,hogy az osszes fog azonos hosszrisAgri6s qzAnri
loorron
fog hossz
i-ia-+ r-
d
----7
1 /30'-
-)is.!-
\
\
r-7' i--
l-:-::J
n'n"",u"-ff U
L
x89" ^l\
I
a}r /.o o i\
reszel6si szog
a l6nc d5l
d-,{q"
|9-Pl
\ otdalapszoge
^ir
.€-€J-\
fets6 tap v6g6si szoge
I Penge . ld6nkdnt forditsa meg a penget, hogy megel6zzea f6loldalaskooAsdt.
. A l6ncffir6szt az al6bbi, csek6ly visszacsap6d5sri l6nc I penge kombin5ci6k valamelyik6vel szereltiik fel: HITACHI cikkszAm Pengehossz Penge F6r6szl6nc 16 107-72811-200 138-32625-20(218P-66E) -72g 18 105-72830-201136-3257 8-20(218P
10. Hibakeres6s 3. eset Nem jtin az olaj
1. eset Indit5si hiba
E l l e n 6 r i z z ea z o l a j megfelel6min6seg6t.
. Gy6z6difinmeg arr6l, hogya fagySsg6tl6rendszer nemiizemel. Ellen6rizze, hogya keve r 6 k n e m v i z e s - e6 s megfelel6-e az ar6nya.
+
Cser6ljemegtelel6reaz uzemanyagot.
+
V e g y ek i 6 s s z 6 r i t s a mega gyertyet.Ez ut6n szivat6n6lk0linditsaa motort.
r)
Cser6ljeki a gyertyet.
I Ellen6rizze,nem szivta-e tU mag6ta motor.
t Ellen6rizze a gyijtdszikral
t
Cser6ljeki.
+
Tiszftsaki.
t E l l e n 5 r i z z ea z o l a j a d a g o 1 6n y i l A st i s z tas6get.
Ha gepnek tov6bbi javitdsra van sz0ks6ge, forduljon a legkozelebbiszakszervizhez.
2. esetTeljesitm6ny hi5ny / gyenge gyorsul6s / egyenetlen alaperat Ellen6rizze, hogya kever6k nemvizes-e6s megfelel6-e azar{nya.
+
Cser6ljemegfelel6reaz uzemanyagot.
+
Tisztitsaki.
+
Allftsabe a t(ket
I E l l e n S r i z z ae 1 6 9 -6 s uzemanyagsz(r6 eltom6d6s6t.
t Ellen6rizze a porlaszt6 helytelenbe6llit6srit.
HU-15
11. Mfszaki adatok V6g6fei: Motor egys6g (cm')............ Penge ....,.......... 49.3 Lokett6rfogat (benzin: olaj,50 : 1) lAnckerekes tipus............. orni Uzemanyag .. kever6k (cm3) ............ M6ret(in.(mm)) CS4OEM16 (400) Tank6rtartalom . . . . . . . . ' . .5' .5' 0 .. cs4sEM 18 (450) 10W-30 Ldncolaj motorolajSAE# F(r6szlfinc (cmt)............ ....260 Olajtartrily 0rtartalom O r e g o2n1 B P tipus............. Porlaszto tipus(WalbroWf) ... membr6nos (8.26) (in.(mm)) ......0.325 M6ret ............ . megszakft6 nelkuli(CDl) Gytijt6sirendszer (in. (mm))............. .....0.058(1.47) M6ret ChampionRCJ-6Y Gy0jt6gyerrya Oregon 33SL tipus............. automatikus Olajadagol6 rendszer be6llfthato (8.26) ............ ......0.325 M6ret(in.(mm)) szivattyri (in. (mm))............. M6ret .....0.050(1.27) (fogszAm x m6ret) .7f xO.325" L6nckerek (kW ......,..,............2.51 /10,000 Teljesftm6ny / ford/perc) (Hx Szx M)(mm) 41Ox235x265 M6retek (ford/perc) 13,000 fordulatszdm .................. . . . . . . . . . , . , . . . . . . . . . . 4 . Legnagyobb 90 U r e s 0 l y( k S.). . . . . .. . . . (ford/perc) ....2,500 Uresj6ratifordulatsz6m Az osszesadat,figyelmeztetes n6lkuliv6ltoztatAsdnak jog6tfenntartjuk.
HU-16
