GARDENA Nagynyomású tisztító készlet Power-forgókefével Cikksz. 5700 Használati útmutató Kérjük, készüléke összeszerelése és üzembe helyezése elott gondosan olvassa el ezt a használati útmutatót. Tartalomjegyzék 1. Muszaki adatok 2. Megjegyzések a használati útmutatóhoz 3. Rendeltetésszeru használat 4. A készülék muködése 5. A nagynyomású tisztító összeszerelése 6. Üzembe helyezés 7. Üzemzavarok és elhárításuk 8. Karbantartás, ápolás és tárolás 9. Tudnivalók a rendeltetésszeru használatról, biztonsági rendelkezések Garancia Garancialap Ügyeljen a készüléken látható biztonsági eloírásokra: Figyelem! Üzembe helyezés elott olvassa el a használati útmutatót! A csatlakozó vezeték sérülése esetén azonnal húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját! A vízsugarat soha ne irányítsa emberre, állatra vagy elektromos részekre!
GARDENA Nagynyomású tisztító készlet Power-forgókefével 1. Muszaki adatok Hálózati csatlakozás Hálózati feszültség Frekvencia Hálózati biztosíték Munkavédelmi osztály
V Hz A~ 2
230 50 10
Vizes csatlakozás Vízhomérséklet, max. Belépo nyomás
C bar
40 2-12
Súly (tartozékok nélkül)
kg
5
l/óra bar W
360 100 1600
N
13
Teljesítmény adatok Vízszállítás Nyomás, max. Teljesítmény felvétel, max A nagynyomású pisztoly visszalökési ereje üzemi nyomás mellett
o
2. Megjegyzések a használati útmutatóhoz Kérjük, gondosan olvassa el ezt a használati útmutatót! Tartsa be ezeket az utasításokat! A használati útmutató segítségével ismerkedjen meg a készülékkel, annak részeivel, helyes használatának lépéseivel, valamint a biztonsági eloírásokkal. Biztonsági okoknál fogva gyermekek, 16 éven aluliak, és olyanok, akik nem ismerik a használati útmutatóban foglaltakat, a nagynyomású tisztítót nem használhatják. Gondosan orizze meg ezt a használati útmutatót. 3. Rendeltetésszeru használat A GARDENA nagynyomású tisztító magánhasználatra háztartásban, valamint jármuvek, gépek, tartályok (csak a megfelelo felállítási helyen és elfolyást biztosító berendezésekkel), teraszok, utak és falak alapos tisztítására alkalmas. Magánhasználatra, háztartási munkákra való alkalmasság alatt azt értjük, hogy ezek a készülékek nem használatosak nyilvános létesítményekben, parkokban, sportlétesítményekben, utcán, ill. a mezo- és erdogazdaságban. A gyártó által mellékelt használati utasítás betartása a készülék rendeltetésszeru használatának elofeltétele. A használati utasítás tartalmazza az üzemeltetési, kezelési és karbantartási feltételeket is. A GARDENA nagynyomású tisztító nem alkalmas hosszú idotartamú üzemeltetésre (pl. ipari használatra). Figyelem! Személyi sérülések veszélye miatt a nagynyomású tisztítót tilos személyek és állatok tisztítására használni. 4. A készülék muködése
4.1 Alkatrészek (A/F/E képek) A nagynyomású tisztító részei a következok: 1 Tartó fogantyú 2 Vízbevezeto csapelem (pl. tömlohöz) 3 Nagynyomású tömlo csatlakozó 4 Kevero készülék szabályozó csavargombja 5 Fokapcsoló 6 Járókerék 4.2 Szállított tartozékok (A kép) A nagynyomású tisztítóval együtt a következo tartozékokat szállítjuk: 7 hosszabbító cso a Power forgókeféhez 8 nagynyomású fúvóka 9 nagynyomású állítható fúvóka 10 Power forgókefe 11 nagynyomású pisztoly 4.3 A nagynyomású tisztító muködése A nagynyomású tisztító funkciói a következok: nagynyomású pisztoly bajonettzárral A 8 és 9 alkatrészek cserélhetok rajta. nagynyomású fúvóka Makacs, pontszeru szennyezodések leoldása. nagynyomású állítható fúvóka Érzékeny felületek tisztítása (lapsugár beállítással) ill. a szennyezodés leöblítése (teljes sugárral). Power forgókefe Felületek hatékony tisztítása két ellentétes irányban forgó kefével. Beépített keverokészülék Fokozatmentesen állítható tisztítószer (GARDENA tisztítógyuru) adagolás, pl. gépkocsik, teraszok, ablakok stb. tisztításához. 5. A nagynyomású tisztító összeszerelése (B/D-G képek) 5.1 A járókerekek szerelése (B kép) A járókerekeket a készülék mellé csomagoltuk. Felszerelésük (B kép): 1. A kerék tengelyét helyezze a furatába. 2. Nyomja be a kereket a furatba, amíg egy kattanás hallatszik. 3. Ellenorizze, hogy a kerék könnyen forog-e. 5.2 Elokészület az üzembe helyezéshez Szerelés és vízhez való csatlakozás a forgó- ill. állítható fúvóka használatához 1. Válassza ki a feladathoz megfelelo fúvókát, lásd. a 4.3 fejezetet. 2. Nyomja rá a fúvókát a nagynyomású pisztolyra, amíg ellenállást nem érez (D1 kép). 3. Nyomja a fúvókát az ellenálláson túl a bajonettzárba, majd forgassa jobbra ütközésig (D2 kép). 4. A vízvezeték tömlojét kösse a nagynyomású tisztító vízbevezeto csapeleméhez (E kép). A tömloelem kattanó hangot kell adjon. Fontos: a nagynyomású tisztítót egy Original GARDENA System csapelemmel szereltük fel. Ha 1/2"-tömlot (13 mm∅) használ, akkor ezt a tömlot a csapelemhez való csatlakoztatás érdekében egy GARDENA vízmegállítóval (cikksz. 913), vagy egy GARDENA vízmegállító plus-szal (cikksz. 2013) kell ellátnia. 3/4"tömlohöz (19 mm∅) a GARDENA cikksz. 2814 vízmegállítóra lesz szükség. 5. Kösse a tömlo másik végét a vízforrásra, pl. egy csapra. Javasoljuk, hogy a tömlonek ezt a végét (az elzáró szervhez kapcsolódó végét) lássa el egy GARDENA tömloelemmel (cikksz. 2915), vagy egy GARDENA tömloelem plus-szal (cikksz. 2015), az elzáró szervet (pl. csapot) pedig a megfelelo GARDENA csapelemmel (pl. 900/901/902). 6. Csavarja a nagynyomású pisztoly tömlojének végén található hollandi anyát (12) szorosan a nagynyomású tömlo csatlakozóra (3) (F kép). A Power forgókefe szerelése (F/G képek) A Power forgókefe szereléséhez tartsa készenlétben a nagynyomású pisztolyt (11), a hosszabbító csövet a Power
forgókeféhez (7) és a Power forgókefét (10). 1. Ha még nincs felszerelve, helyezze a nagynyomású tömlot a nagynyomású tömlo csatlakozóra (3) és a kötést csavarja össze a hollandi anya segítségével (F kép). 2. A hosszabbító cso (7) két szárnyát nyomja a nagynyomású pisztoly bajonett foglalatába és a kötést csavarja össze a hollandi anya segítségével (G1 kép). 3. A hosszabbító cso (7) másik végét a vezeto bütyökkel tegye a Power forgókefe foglalatába (G2 kép) és a kötést csavarja össze a hollandi anyával (G3 kép). 6. Üzembe helyezés Figyelem! Nagynyomású vízhasználat! Biztonsági okból a motor csak akkor indul el, amikor a pisztoly kezelo karját (13) lenyomjuk. A biztosító gomb (14) nem a kezelo kar rögzítésére szolgál üzem közben, hanem az akaratlan nyitás megakadályozására. 6.1 Üzembe helyezés fúvóka használatához (H/J képek) 1. A hálózati csatlakozót csatlakoztassa egy 220 Voltos konnektorba. 2. Nyissa meg a vízcsapot. 3. Kapcsolja be a készüléket: a fokapcsolót forgassa I állásba (H ábra). 4. A nagynyomású pisztolyt biztosítsa ki (nyomja meg a gombot) és a nyomja le a nagynyomású pisztoly kezelo karját (J kép). 6.2 Az állítható fúvóka beállítása (I kép) Az állítható fúvóka sugarát a kör keresztmetszetu teljes sugártól a lapos sugárig fokozatok nélkül állíthatjuk. Ehhez a fúvóka fejét az I képen látható nyilakat követve forgassa el: lapos sugárhoz az óramutató járásának megfeleloen (I1 kép) teljes sugárhoz az óramutató járásával ellentétesen (I2 kép). A munka befejezésével járó teendok a 6.6 pontban olvashatók. 6.3 A tisztítógyuruk használata A kevero készülék kezelése (K kép) A kevero készülék 3 fo állása van: A gyártó által beállított helyzet Nincs tisztítószer bekeverés "MIX" állás Ebben az állásban keverés történik. A tisztítószer koncentrációja fokozatok nélkül szabályozható. Tisztító gyuru csere Ebben az állásban cserélhetok a tisztító gyuruk. Keverési arány beállítása (K kép) A tisztítószer / víz keverési arány a jelzett tartományon belül fokozatok nélkül állítható (K kép). A tisztítószer bármely nyomásnál bekeverheto. A keverotartály fala átlátszó. Tisztítógyuru behelyezése (K kép) A GARDENA nagynyomású tisztító egy kevero készülékkel rendelkezik, melybe tisztítógyuruk helyezhetok a következoképpen: 1. Forgassa a kevero készülék szabályozó gombját ebbe az állásba: 2. Csavarja le a kevero készülék kevero tartályát. 3. Tegye a tisztító gyuruket a kevero tartályba. 4. Csavarja a kevero tartályt vissza a kevero készülékre. 6.4 Tartás munka közben (C kép) A nagynyomású pisztolyt lehetoleg mindkét kézzel tartsa a C kép szerint. Egyik kezével a fogantyút fogva nyomja a pisztoly kezelo karját (13), másik kezével pedig vezesse a pisztolyt. 6.5 A Power forgókefe használata
A Power forgókefe nagyon bepiszkolódott felületek, mint pl. csempék, kolapok stb. tisztítására alkalmas. A könnyu kezelhetoség céljából 4 különbözo munkahelyzet állítható. A munkahelyzetek beállítása (L kép) A Power forgókefe négyszer 90o-kal elforgatható. A munkahelyzet változtatásához forgassa el a hosszabbító cso alsó bordázott csavarját (15) az óramutató járásával ellentétesen. Húzza ki a Power forgókefét, forgassa el a kívánt helyzetbe és csavarja vissza a csavart (15) a G3 képnek megfeleloen. Elony: a Power forgókefe négy munkahelyzete alkalmazások sorát teszi lehetové, mint pl. sarkok, lépcsok, födémek és nehezen hozzáférheto helyek tisztítása (L kép). 6.6 Munka befejezése (M kép) Figyelem! Tisztító gyuruk használatát követoen a készüléket feltétlenül öblítse át tiszta vízzel a szermaradékok eltávolítása érdekében, mert azok belül lerakódva üzemzavart okozhatnak: 1. Állítsa a kevero készülék szabályozó gombját ebbe az állásba: Ezzel kikapcsolja a keverést és a készülék tiszta vizet szállít (M1 kép). 2. Kb. 1 percen át hagyja a készüléket tiszta vízzel dolgozni. 3. Kapcsolja ki a készüléket (fokapcsoló 0 állásba, M2 kép). 4. Zárja el a vízcsapot (M3 kép). 5. Muködtesse a nagynyomású pisztolyt a kezelo karral (13), amíg a pisztoly kiürül és nyomása megszunik. Biztosítsa a készüléket a nem szándékos kinyitás ellen a biztosító gomb (14) benyomásával (M4 kép). 6. Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. 7. Üzemzavarok és elhárításuk Zavar Lehetséges ok Bekapcsolás után nem indul el a motor. Sérült csatlakozó vezeték. Rosszul csatlakoztatott hálózati dugó. Áramkimaradás. Levegos a rendszer. A nagynyomású tisztító nem éri el a kívánt nyomást. A csapelem szita elszennyezodött. Túl csekély vízellátás. A bemeno vízvezeték ereszt ill. eltömodött. A nagynyomású fúvóka Az üzemi nyomás erosen eltömodött. ingadozik.
Elhárítás Ellenorizze, hogy a típuscímkén megadott feszültség egyezik-e a hálózatival. Ellenorizze a csatlakozó vezeték épségét. Ellenorizze a dugót és a vezetéket, a kapcsolót vizsgáltassa meg engedéllyel rendelkezo GARDENA szervizzel. Muködtesse a szivattyút a nagynyomású tömlo nélkül, míg a kilépo víz buborékmentes lesz. A nagynyomású tömlot ezután csatolja vissza. Csavarja le a csapelemet; vegye ki a szitát és tisztítsa meg. Ellenorizze a vízellátást. Ellenorizze valamennyi bemeno vezeték épségét, tömítését és átjárhatóságát. Tisztítsa meg a nagynyomású fúvókat: a fúvóka furatból egy tuvel távolítsa el a szennyezodést és elölrol öblítse át vízzel. Rosszul tömített a szivattyú A kismértéku tömítetlenség normális. Ha viszont ez nagymértéku, forduljon a GARDENA szervizhez. A szivattyú levegot szív be. Ellenorizze a szívó vezetékek tömítéseit és épségét. Rosszul beállított kevero Kapcsolja be a kevero készüléket, a gomb "MIX" Nem történik tisztítószer készülék. állásba tételével. bekeverés A kevero készülékbol Tegyen tisztító gyuruket a kevero készülékbe (lásd hiányzik a tisztító gyuru a 6.3 pontot). Üzemzavar esetén kérjük, lépjen kapcsolatba szervizünkkel telefon:(06 1) 290-6788 vagy a hibás készüléket egy rövid hibaleírással és garanciás esetben a garanciaokmányokkal küldje be a szervizállomásra: Jegenye Kft. 1184 Budapest Jegenye fasor 15. Nyomatékosan utalunk arra, hogy a termékfelelosségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerutlen javítás következményei vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA - vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el és a javítást nem a GARDENA szerviz vagy megbízott szakember végzi. Ez értelemszeruen érvényes a kiegészíto részekre és a tartozékokra is.
8. Karbantartás, ápolás és tárolás 8.1 Tárolás Fagyos idoszakban tartsa a készüléket egy fagymentes helyiségben, mert a nem teljesen víztelenített készüléket a jégképzodés tönkre teheti. 8.2 A forgókefék cseréje (N kép) A Power forgókefe keféinek cseréjét az alábbiak szerint végezze: 1. Húzza ki a nagynyomású tisztító hálózati csatlakozóját a konnektorból. 2. Csavarja le a Power forgókefét a hosszabbító csorol. 3. Lazítsa meg a keféket a tengelyre rögzíto két biztosító gyurut (N1/a kép). 4. Elorefelé húzva vegye le a keféket (b). 5. Helyezze be az új keféket, tolja a biztosító gyurut a tengely körkörös vájatába és az N2 (c) kép szerint rögzítse a biztosító gyurut. Fontos: ellenorizze a kefék biztos állását a tengelyeken. 9. Tudnivalók a rendeltetésszeru használatról, biztonsági rendelkezések Használat elotti ellenorzés Minden használat elott vizsgálja meg a készüléket és a munkával összefüggo berendezéseket, hogy kifogástalan állapotban vannak-e és elég biztonságosak-e. Ne muködtesse a készüléket, ha a hálózati vezeték, vagy a készülék fontos részei, pl. biztonsági alkatrészek, nagynyomású csövek, a nagynyomású pisztoly sérültek. biztonsági felszerelések. Soha ne iktassa ki a biztonsági felszereléseket. Vizes csatlakozás A készülék az ivóvízhálózathoz csak a használat ideje alatt csatlakoztatható. A használat ideje alatt folyamatos személyi jelenlét szükséges. A tisztítási munka befejezése után a készüléket le kell választani az ivóvízhálózatról. Használat / felelosség A nagynyomású tisztítót csak az ebben a használati útmutatóban megadott célokra szabad használnia. Ön személyesen felelos a munkaterület biztonságáért. Ügyeljen arra, hogy más személyek (különösképpen gyerekek), állatok a munkaterület közelében ne tartózkodjanak. Gyermekek, 16 éven aluli személyek, és olyanok, akik nem ismerik a használati útmutatóban foglaltakat, a nagynyomású tisztítót nem használhatják. A nagynyomású tömlore tilos jármuvel ráhajtani, a tömlot meghúzni, megtörni vagy más módon megterhelni. Csak eredeti GARDENA nagynyomású tömloket szabad használni. Ezeket engedélyezi a „Folyadékszórók” szabvány (DIN VDE 0700-2-79). A szerelvények és a tömlok jelölése ennek megfelelo. Figyelem! A nagynyomású vízsugár szakszerutlen használat mellett veszélyes lehet. A sugarat tilos személyekre, villamos áramot vezeto elektromos készülékekre vagy magára a nagynyomású tisztítóra irányítani. Szükség esetén megfelelo védoruházattal védekezzen a visszaverodo részecskék ellen. Ne irányítsa a sugarat saját magára vagy másokra, a ruházat vagy cipo tisztítása céljából. A készüléket szilárd alapra állítsa fel. Gépkocsi gumiabroncsok ill. abroncs szelepek tisztításakor tartson legalább 30 cm-es szórási távolságot, mert ennél közelebbrol a nagynyomású sugár megsértheti ezeket. A sérülés elso jele az abroncs elszínezodése. A sérült jármuabroncsok és abroncs szelepek életveszélyesek. Egészségre káros anyagokat (pl. azbesztet) tartalmazó tárgyakat tilos a készülékkel tisztítani.
Csak GARDENA tisztító gyuruket használjon. A tisztító gyuruket gyermekek elol zárja el. Ha a tisztítószer a szembe kerül, azonnal és alaposan öblítse le vízzel. Ha a szájba kerül, sürgosen forduljon orvoshoz. A nagynyomású tömlok, szerelvények és csokapcsolók nagyon fontosak a készülék biztonságossága szempontjából. Csak a GARDENA által ajánlott nagynyomású tömloket, szerelvényeket és csokapcsolókat használjon. Soha nem szabad oldószert tartalmazó folyadékokat, hígítatlan savakat vagy oldószereket, pl. benzint, festék oldószert vagy futoolajat szivattyúzni. A munka megszakítása Amíg a motor üzemel, soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. Figyeljen a környezeti viszonyokra Robbanásveszélyes helységekben tilos a készülék üzemeltetése. Ne fedje be a muködo készüléket ill. ne üzemeltesse rosszul szellozo helységekben. Nézzen körül a munkaterület környékén és ügyeljen azokra a lehetséges veszélyekre, melyeket a készülék zaja miatt esetleg nem hallhat meg. A készüléket használója csak a megadott célokra alkalmazhatja. Ekkor vegye figyelembe a helyi adottságokat, munka közben vigyázzon másokra, különösen a gyerekekre. Elektromos biztonság A munkaterület minden villamosvezetéke legyen ellátva vízpermet elleni védelemmel. A csatlakozó vezeték épségét és állapotát rendszeresen ellenorizni kell. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a típuscímkén feltüntetett értékkel. Az elektromos csatlakozást ellenoriztesse szakemberrel. Ezt a készüléket csak egy olyan hálózati csatlakozó aljzathoz ajánljuk csatlakoztatni, mely egy ≤30 mA névleges hibaáramú áramvédo kapcsolóval van ellátva. Az esetleg alkalmazott hosszabbító vezetéket mindig teljesen tekerje le a vezetékdobról. A vezeték keresztmetszete legyen elég nagy ,feleljen meg a DIN VDE 0620 szabványnak. A dugó és a csatlakozó legyen vízhatlan és feleljen meg a szabadtéri feltételeknek. Kérdezzen meg szakembert. Figyelem! A nem megfelelo hosszabbító vezetékek veszélyt jelentenek. Szállítás A készülék szállításához mindig kapcsolja ki a motort és biztonságosan rögzítse a készüléket. Karbantartás Karbantartáshoz, tisztításhoz és az alkatrészek cseréjéhez eloször kapcsolja ki a motort és húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját. A felújító javításokat csak a GARDENA szerviz vagy a vonatkozó biztonsági eloírásokat ismero, meghatalmazott szakember végezheti el. Tartozékok Csak Original GARDENA vagy a GARDENA által engedélyezett tartozékok és pótalkatrészek használhatók. EU normáknak való megfelelésrol szóló nyilatkozat Az EMVG alacsonyfeszültségu gépekrol szóló rendelkezése (9. GSGVO)
GARDENA Kress + Kastner GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40 - D-89079 Ulm, igazolja, hogy az alább felsorolt készülék, az általunk forgalomba hozott kivitelben, teljesítik az összehangolt EK irányelvek, EK biztonsági szabványok és termék-specifikus EK szabványok követelményeit. A készülékek velünk nem egyeztetett változtatása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti. A készülék megnevezése nagynyomású tisztító
Összehangolt EN: EN 292-1 EN 292-2 IEC 335-1/2-79
Típusok: 1600 Cikksz.: 5700 EK-irányelvek gépekrol szóló irányelvek 89/392/EG, i.d.F. 91/368/EG Elektromágneses egészségügyi norma 89/336/EG Alacsonyfeszültségi norma 73/23/EG 93/68/EG
Nemzeti normák: DIN VDE 0700-1/2-79 MSZ: CE jelzés kelte: 1997 Ulm, 1996 jún. 19. J. Katzer muszaki vezetés
Jótállás: A GARDENA erre a termékre 3 év (a vétel időpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan termékhiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következő előfeltételek teljesülnek: A készüléket szakszerűen és a használati utasításban leírtaknak megfelelően kezelték. Sem a vevő, sem egy harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedővel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket. A készüléket küldje megfelelő bélyegzéssel közvetlenül a GARDENA szervizbe, a hiba leírásával a jótállási jeggyel és a számla másolatával. Nyomatékosan utalunk arra, hogy a temékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA - vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el. Ez értelemszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is. Vevőszolgálat: GARDENA Magyarország Kft. H-1158 Budapest Késmárk u.22. Tel: 416-2676 GARDENA SZERVIZEK:
Jegenye Kft.
Variomat Kft. (csak szivattyú)
Edison Szerszám
1184 Budapest Jegenye fasor 15. Tel: (1) 290-6788
1074 Budapest Thököly út 32. Tel: (1) 352-8119
6722 Szeged Török u. 1/a Tel: (62) 426-833
Hirschtec Kft.
Nyári Kert Bt.
Spirál 96 Kft.
7630 Pécs Kiskőszeg u. 5. Tel: (72) 326-298
9026 Győr Dózsa rkp. 7. Tel: (96) 329-203
4025 Debrecen Nyugati u. 5-7. Tel: (52) 413-035
Tibor és társa Bt.
Vasi Agro Center Kft.
3529 Miskolc Szilágyi D. u. 36. Tel: (46) 416-540
9700 Szombathely Pálya u. 5. Tel: (94) 501-702
