HGM 20.B HGM 20.B IX
Elektrický vestavný sporák Návod k instalaci a použití
HGM 20.B HGM 20.B IX
CZ Elektrický vestavný sporák Návod k instalaci a použití
Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti INDESIT Company, spa. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Indesit Company, spa ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení.
Aby byla zajištěna řádná ÚČINNOST a BEZPEČNOST tohoto zařízení, doporučujeme Vám: • Kontaktovat servisní středisku, které je autorizováno výrobcem. • Vždy používat originální náhradní díly.
CZ
2
Blahopřejeme, že jste si vybrali spotřebič Indesit, který je spolehlivý a jednoduchý pro běžné používání. Před zahájením používání spotřebiče, doporučujeme, abyste si pečlivě přečetli tuto uživatelskou příručku. Zajistíte tak správnost používání a dlouho životnost vašeho spotřebiče. Dále vám tato příručka poskytne všechny potřebné informace pro zajištění bezpečné instalace, používání a bezpečnou údržbu.
Bližší pohled A. B. C. D. E. F. G. H. I.
Ovládací panel Pečící plech nebo Rošt Elektrické plotny Otočný knoflík výběru režimů vaření Ovládací knoflíky ploten Kontrolka elektrických ploten Vodicí drážky pro plechy a rošty Kontrolka sporáku (pouze u některých modelů) – Pokud svítí, trouba se zahřívá do přednastavené teploty L. Otočný knoflík pro volbu teploty pečení
G
F
D
D
A H C
B
I
L
E
Jak troubu používat Horkovzdušný režim = Nastavte knoflík termostatu „L“ do pozice: mezi 60 °C až Max. Při tomto nastavení se uvedou do chodu jak horní, tak spodní topná tělesa. Toto je běžný, tradiční typ trouby, který byl zdokonalen o mimořádně dobré rozmísťování tepla a zároveň u něj došlo ke snížení spotřeby energie. Horkovzdušná trouba je nepřekonatelná v pečení pokrmů, kterými jsou například: zelí s žebírky, Španělská treska, Anconská treska, telecí plátky s rýží atd. Výborných výsledků je také dosahováno při přípravě pokrmů z telecího nebo hovězího masa (dušené maso, guláš, divoká, kýta atd.), které ke své přípravě potřebují pomalé tempo pečení a občasné podlévání. Horkovzdušná trouba je nicméně stále tím nejlepším systémem pro pečení koláčů i ovocných a pro pečení pokrmů v rendlících. Při režimu horkovzdušné trouby používejte najednou vždy jeden pečící plech nebo rošt. Jinak by mohlo dojít k nerovnoměrnému rozmístění teploty. U roštů můžete libovolně nastavovat výšku, můžete si libovolně nastavit pozici tak, aby bylo teplo rozmístěno stejně nahoře i dole. Nastavujte rošty do různých pozic podle toho, jaký pokrm chcete připravovat a zda potřebujete více či méně tepla z vrchu.
Tento multifunkční sporák je spotřebič, který kombinuje výhody běžné horkovzdušné trouby spolu s výhodami moderních sporáků s ventilátorem. Jedná se o neobyčejně všestranný spotřebič, který umožňuje jednoduchou a bezpečnou volbu mezi 5 různými režimy vaření. Různé možnosti, kterými tento sporák disponuje, mohou být nastavovány pomocí otočného knoflíku režimů „E“ a pomocí knoflíku termostatu „L“, jenž se nacházejí na ovládacím panelu. Poznámka: Při prvním použití vašeho spotřebiče doporuču-jeme, abyste nastavili termostat na nejvyšší hodnotu nastavení a nechali prázdnou troubu zapnutou po dobu půl hodiny se zavřenými dvířky. Potom otevřete dvířka trouby a vyvětrejte místnost. Zápach, který se během prvního použití spotřebiče většinou objeví je způsoben odpařováním látek, které byly použity k ochraně trouby v období od skladování až do nainstalování. Poznámka: Do spodní drážky v troubě nasuňte pečící plech. Zabráníte tak kapání mastnoty, která vzniká při roštování nebo při grilování (gril je dostupný pouze u některých modelů). Při všech ostatních typech vaření, nikdy nepoužívejte nejnižší drážku a nikdy nedávejte nic na dno trouby, je-li právě v provozu. Mohli byste tak poškodit její smaltovaný povrch. Vaše kuchyňské příslušenství (nádobí, hliníkové folie, atd. atd.) vždy pokládejte na odkládací plochu spotřebiče.
Režim s ventilátorem > Nastavte knoflík termostatu „L“ do pozice: mezi 60 °C až Max. Topná tělesa a ventilátor se zapnou. Po zahřátí, je-li teplo 3
CZ
stálé a rovnoměrně rozmístěné, horký vzduch opéká a zbarvuje dozlatova pokrm po jeho celém povrchu. V tomto režimu můžete také péct najednou i různé pokrmy, které potřebují shodnou teplotu pro pečení. Najednou můžete použít 2 pečící rošty. Sledujte pokyny v kapitole nazvané: „Pečení na více než na jednom roštu“. Tento režim pečení s ventilátorem je doporučován pro přípravu pokrmů s nakládanými rybami nebo pro pokrmy, které vyžadují značně prodloužený čas pečení. Takovými pokrmy jsou například: lasagne, zapékané těstoviny, pečené kuře a brambory. A navíc, výborné tepelné rozmístění umožňuje používání nižších teplot při pečení roštěné. Dochází k menší ztrátě šťáv u masa, které je méně jemné, a také dochází k menšímu úbytku hmotnosti masa. Režim s ventilátorem je obzvláště vhodný pro přípravu ryb, které mohou být připravovány s přísadou omezeného množství koření pro zachování správné chuti a vzhledu. Moučníky: Režim s ventilátorem je také výborný pro pečení kynutých koláčů. A navíc, tento režim je také vhodný pro rychlé rozmražení bílého a červeného masa a chlebu – nastavte teplotu na 80 °C. Pro rozmražení choulostivějších potravin, nastavte termostat na 60 °C nebo použijte pouze cirkulaci chladného vzduchu – nastavte termostat na 0 °C.
Ovládací knoflíky ploten varné desky (F) Sporáky mohou být vybaven běžnými, rapidními nebo automatickými elektrickými plotnami v různých kombinacích (rapidní plotny mohou být rozděleny mezi plotny s červeným koordinátorem uprostřed a mezi plotny s menším hliníkovým plátkem uprostřed). Aby nedocházelo k unikům tepla a k poškozování ploten, doporučujeme používat nádobí s rovným dnem, jehož průměr nesmí být menší než průměr plotny samotné. Tabulka obsahuje rozdílná nastavení knoflíků a doporučené použití ploten.
„Horní“ trouba ? Nastavte knoflík termostatu „L“ na Max. Horní topné těleso se zapne. Tento režim je vhodný pro opékání dozlatova a ke dokončení pečení.
Před prvním použitím ploten, zahřejte prázdné plotny na maximální teplotu na dobu zhruba čtyř minut. Během této doby se jejich ochranný materiál zpevní a dosáhne tak maximální odolnosti.
Nastavení Běžná nebo rychlá plotna Vypnuto
1
Vaření zeleniny, ryb
2
Vaření brambor (v páře), polévek, cizrníku, fazolí
3
Vaření velkého množství potravin
4
Pečení (normální)
5
Pečení (rychlejší)
6
Pečení dozlatova a vaření v krátkém čase
Kontrolka elektrické plotny (G) Po zapnutí jakékoli plotny se kontrolka rozsvítí.
Gril @ Nastavte knoflík termostatu „L“ na Max. Horní střední topné těleso se zapne. Extrémně vysoké přímé tepelné působení grilu umožňuje opékání masa dozlatova a pečení nakládaného masa. Gril je také doporučován pro pokrmy, které vyžadují vysokou teplotu při povrchu: hovězí steaky, telecí, steaky z žebírek, filety, hamburgery atd. Některé příklady pro grilování jsou uvedeny v tabulce „Praktické rady pro vaření“
Použití varné desky Chcete-li od varné desky získat co nejlepší výkon, je nebytné, abyste se řídili následujícími pokyny pro vaření a přípravu pokrmů. • Používejte nádobí s rovným dnem, které zcela kopírují povrch varné plochy.
Gril s ventilátorem A Nastavte knoflík termostatu „L“ do pozice: mezi 60 °C až 200 °C. Horní střední topné těleso a ventilátor se zapnou. Tato kombinace zvyšuje efektivitu nepřímého tepelného proudění topných těles přes cirkulaci vzduchu uvnitř trouby. To zabraňuje připékání pokrmů na povrchu a dovoluje tak teplu vnikat přímo do pokrmů. Výborných výsledků je dosahováno při přípravě kebabů z masa a zeleniny, uzenek, žebírek, jehněčích plátků, kuřete v kořeněné omáčce, koroptví, vepřových plátků atd. Tento režim je také ideální pro přípravu rybích steaků z mečounů, tuňáků, filet, nadívaných sépií atd.
• Vždy používejte nádobí s rozměrem dna stejným, jako je rozměr varné plochy, aby teplo zbytečně neunikalo.
• Ujistěte se, že dno nádobí je zcela čisté a suché, což zaručuje dlouhou životnost jak varné desky tak i vašeho nádobí.
Osvětlení trouby Nastavte knoflík „E“ do pozice symbolu !. Světlo svítí po dobu, po kterou je trouba zapnuta a po dobu působení topných těles.
CZ
0
4
Jak udržovat troubu v dobrém stavu Před zahájením údržby nebo čištění spotřebiče, odpojte spotřebič od elektrického rozvodu. Chcete-li prodloužit životnost trouby, musíte ji pravidelně čistit a zároveň mít na mysli, že: • Při čištění nepoužívejte parních čističů. • smaltované nebo nerezové části trouby by měly být omývány vlažnou vodou a bez použití jakýchkoli brusných prášků a přísad, které by mohly troubu poškodit; nerezová ocel by mohla začít rezavět. Pokud jsou některé nečistoty odolnější, použijte speciálních výrobků, které jsou běžně k dostání. Po vyčištění troubu otřete a osušte. • vnitřek trouby by měl být pravidelně po používání umyt – vhodná je doba po dokončení pečení, protože trouba je stále teplá. Použijte horkou vodu s mýdlem; mýdlová voda by poté měla být osušena. Nepoužívejte brusných čisticích prostředků (například čisticí prášky, atd.) a brusné houbičky na nádobí nebo kyseliny (například kyselinu citrónovou, atd.), protože by mohlo dojít k poškození smaltovaného povrchu trouby. Pokud je těžké špínu a mastnotu odstranit, použijte speciálních výrobků pro čištění trouby. Sledujte pokyny uvedené na obalu. • při delším používán trouby se může objevit opocení. Osušte troubu suchým hadříkem. • okolo otvoru pro dvířka je těsnění, které zaručuje dokonalý provoz trouby. Pravidelně toto těsnění kontrolujte. Pokud je to nutné, omyjte těsnění, ale nepoužívejte k tomu brusných výrobků a nástrojů. V případě poškození těsnění, volejte nejbližší po-prodejní servisní středisko. Nedoporučujeme používat troubu, dokud není provedena oprava. • nikdy nevkládejte hliníkovou fólii na dno trouby. Případné nahromadění tepla by mohlo neblaze ovlivnit pečení a poškodit smaltovaný povrch trouby. • dvířka trouby čistěte bez brusných výrobků a houbiček. Poté je očistěte suchým hadříkem. • elektrické plotny by měly být čištěny vlhkým hadříkem a mazány kapkou oleje, dokud jsou stále vlažné.
Vyndání dvířek Pro důkladné umytí, můžete vyndat dvířka trouby. Postupujte následovně: • otevřete dvířka úplně; • nadzdvihněte malé páčky umístěné na obou pantech a otočte je; • uchopte dvířka na obou bočních stranách. Pomalu, ale ne úplně je zavřete. • zatáhněte dvířka směrem k sobě, čímž je uvolníte; Dvířka vrátíte zpět tak, že postup zopakujete pozpátku. 1
2
3
Výměna osvětlení v troubě • Prostřednictvím dvoupólového jističe odpojte troubu od elektrického obvodu; nebo vytáhněte zástrčku trouby, pokud je přístupná; • Odejměte skleněný kryt osvětlení; • Vyjměte žárovku a vyměňte ji za novou, odolnou vysokým teplotám (300 °C). Musí splňovat následující náležitosti: - Napětí: 230/240 V - Výkon: 25 W - Typ E14 • Nasaďte zpět kryt osvětlení a připojte troubu k elektrickému rozvodu.
5
CZ
Praktické rady pro vaření Tato trouba nabízí široké spektrum možností, které dovolují připravovat jakékoli pokrmy tím nejlepším způsobem. Časem se naučíte, jak nejlépe používat tento všestranný spotřebič a následující pokyny jsou pouze vodítkem, které se od vašich osobních zkušeností může odlišovat.
Při používání tohoto režimu, umístěte mřížku na 2. nebo 3. drážku odspoda (viz tabulka rad při vaření). A na 1. drážku odspoda umístěte pečící plech, který bude sloužit jako zachytávač mastnoty. Důležité: Při grilování mějte vždy dvířka trouby zavřená. Tím dosáhnete nejlepších výsledků a zároveň ušetříte energii. Při používání tohoto režimu, doporučujeme nastavit termostat na 200 °C. Tak dosáhnete nejúčinnějšího grilování, které je založeno na infračerveném záření. To však neznamená, že nemůžete používat nižších teplot. Nicméně, nejlepších výsledků v režimu grilování dosáhnete tak, že vložíte mřížku do nižší drážky (viz tabulka rad při vaření). A na 1. drážku odspoda umístěte pečící plech, který bude sloužit jako zachytávač mastnoty.
Předehřívání Pokud musí být trouba předehřívána (to je většinou v případech pečení kynutých pokrmů), je vhodné použít režim s ventilátorem >/ > , protože s jeho pomocí je dosaženo požadované teploty v nejkratším časovém intervalu. Tento režim zároveň šetří energií. Po vložení pokrmu do trouby zvolte nejvhodnější režim pečení. Pečení ve více než jedné drážce Pokud musíte péct najednou na více než jedné drážce, použijte tento režim s ventilátorem >/ > , který je jediným vhodným režimem pro tento typ pečení.
Pečení koláčů Pokud pečete koláče, vždy je dávejte do předehřáté trouby. Ujistěte se, že je trouba dostatečně předehřátá (červená kontrolka „I“ zhasne). Neotvírejte troubu během pečení, aby koláče neslehly. Obecně:
• Trouba je vybavena 5 drážkami. Během režimu s ventilátorem, použijte dvou nebo tří středních drážek; nejnižší a nejvyšší drážky jsou vystaveny přímému působení horkého vzduchu, a proto na nich mohou být choulostivé potraviny připáleny. • Běžně používejte 2. a 4. drážky odspoda. Pokrmy, které vyžadují více tepla, vkládejte na 2. drážku odspoda. Například: když pečete maso s jiným pokrmem, umístěte rošt na 2. drážku odspoda a choulostivější pokrm na 4. drážku odspoda. • Při pečení pokrmů, které vyžadují lišící se časy a teploty pečení, nastavte teplotu na úroveň středu mezi oběma teplotami. Umístěte choulostivější pokrm na 4. drážku odspoda a pokrm, který vyžaduje méně času vyndejte z trouby jako první. • Pečící plech používejte ve spodní drážce;
Pečivo je příliš suché Snižte teplotu o 10 °C a zvyšte dobu pečení. Pečivo je propadlé Použijte méně tekutin nebo snižte teplotu o 10 °C. Pečivo je na povrchu příliš tmavé Přemístěte je do nižší drážky, snižte teplotu a zvyšte dobu pečení.
Použití grilu Tato multifunkční trouba nabízí 2 odlišné režimy grilování a to pouze, jsou-li dvířka zavřená. Při používání režimu grilování ? / @ , vkládejte pokrmy pod střed grilu (3. a 4. drážka odspoda), protože je v provozu pouze střední část horního topného tělesa. Při použití spodní drážky (1. odspoda), vložte do trouby pečící plech, který zachytává veškeré šťávy a/nebo mastnotu a zabraňuje tím tak kapání na dno trouby. Při používání tohoto režimu, nastavujte termostat na nejvyšší hodnotu. To ale neznamená, že nemůžete používat nižších teplot. Nastavení A/ A „Gril s ventilátorem“ je obzvláště vhodné pro rychlé grilování pokrmů. Protože tepelné rozmístění v troubě zaručuje jak pečení dozlatova na povrchu, tak i vespod.
CZ
Pečivo je uvnitř upečené, ale na povrchu je mazlavé Použijte méně tekutin, snižte teplotu a zvyšte dobu pečení. Pečivo se lepí k nádobě Vymazejte nádobu a dno vysypte moukou, nebo použijte pečící papír. Použil jsem více než jednu pozici (ve funkci „Ventilovaná trouba“ a nejsou na stejné úrovni) Použijte nižší teplotní nastavení. Není nutné odebírat pokrm ze všech drážek současně.
6
Pečení pizzy
Pečení ryb a masa Při pečení bílého masa, drůbeže a ryb, nastavte teplotu na 180 °C - 220 °C. Při pečení červeného masa, které by mělo zůstat uvnitř šťavnaté, nastavte teplotu nejdříve na vyšší teplotu (200 °C - 220 °C) a po krátké době teplotu snižte. Všeobecně platí: čím delší je pečení, tím nižší by měla být teplota pečení. Maso vkládejte doprostřed mřížky a pod ní vložte pečící plech, který bude zachytávat omastek. Ujistěte se, že mřížka je umístěna uprostřed trouby. Chceteli zvýšit přísun tepla odspoda, použijte nižších drážek. Pro pikantní pečínky (zvláště pak kachnu a divokou), prošpikujte maso na povrchu slaninou.
Pro dosažení nejlepších výsledků, použijte „režim s ventilátorem“ >/ > . • Nejméně na 10 minut troubu předehřejte. • Používejte tenkou hliníkovou pánev na pizzu, položte ji na mřížku v troubě. Používáte-li pečící plech, prodlužujete tak dobu pečení a znesnadňujete utvoření křupavé kůrky. • Při pečení pizzy otevírejte dvířka co možná nejméně. • Má-li pizza mnoho vrstev (3 nebo 4), doporučujeme uprostřed pečení přidat sýr mozzarella. • Pečete-li pizzu ve dvou drážkách, použijte 2.a 4. a teplotu 220 °C a vložte pizzy dovnitř. Trouba musí být alespoň 10 minut předehřátá.
7
CZ
Režimy pečení 1 Horkovzdušná trouba
= 2 S ventilátorem
>
Pokrm Kachna Pečené telecí nebo hovězí Pečené vepřové Sušenky (jemné pečivo) Koláče
Hmotnost (v kg) 1 1 1 1
Pozice roštu 3 3 3 3 3
Čas předehřívání (v min) 15 15 15 15 15
Doporučená teplota 200 200 200 180 180
Čas pečení (minuty) 65-75 70-75 70-80 15-20 30-35
Pizza (na dvou roštech) Lasagne Jehněčí Pečené kuře + brambory Makrela Švestkový koláč Sněhové pečivo (2 úrovně) Sušenky (2 úrovně) Piškot (1 úroveň) Piškot (2 úrovně) Koláč
1 1 1 1 1 1 0.5 0.5 0.5 1.0 1.5
2-4 3 2 2-4 2 2 2-4 2-4 2 2-4 3
15 10 10 10 10 10 10 10 10 10 15
220 200 180 180 180 170 190 180 170 170 200
15-20 30-35 50-60 60-75 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30
-
3/4
15
220
-
1 1 1 1 1 1 1 1 4 ks 1.5 1.5
4 4 4 3/4 4 4 4 4 4 3 3
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Max Max Max Max Max Max Max Max Max 200 200
8-10 6-8 10 10-15 15-20 15-20 7-10 15-20 2-3 55-60 30-35
3 Horní trouba Pečení dozlatova
? 4 Gril
@
5 Gril s ventilátorem
Platýz a sépie Chobotnice a garnáty Filé z tresky Grilovaná zelenina Telecí steaky Uzenky Hamburgery Makrely Sendviče (nebo toasty) Grilované kuře Sépie
A NAPŘ.: Tyto časy pečení jsou pouze průměrem a mohou se lišit od osobních zkušeností. Při používání grilu nebo grilu s ventilátorem, vždy umístěte pečící plech na 1. drážku odspoda.
CZ
8
Bezpečnost-dobrý zvyk, který byste měli dodržovat • Při manipulaci s tímto spotřebičem, doporučujeme používat vždy madla k tomu určená, která se nachází na stranách spotřebiče. Zabráníte tak případnému poranění osob nebo poškození spotřebiče samotného. • Tyto pokyny jsou platné pouze pro země, u kterých se tyto symboly objeví v příručce a na sériovém čísle. • Elektrický systém tohoto spotřebiče funguje správně pouze tehdy, je-li připojen ke vhodnému uzemnění v souladu s běžnými bezpečnostními normami. • Při používání spotřebiče se topná tělesa a některé části mohou extrémně rozehřát. Nesahejte na ně a zabraňte přístupu dětem.
-
Používání adaptérů, několikanásobných zástrček a prodlužovacích kabelů; Pokusu o opravení nebo instalaci spotřebiče bez pomoci kvalifikovaného odborníka.
Kvalifikovaný personál musí být kontaktován v následujících případech: - Instalace (podle pokynů výrobce); - Při pochybnostech o správném chodu spotřebiče; - Při výměně elektrické zásuvky, která není v souladu se zástrčkou spotřebiče. Servisní středisko schválené výrobcem musí být kontaktováno v následujících případech: - Při pochybnostech o výborném stavu po vybalení spotřebiče; - Při poškození napájecího kabelu, nebo při nutnosti jeho výměny; - Při poškození spotřebiče, nebo při jeho nesprávném chodu; při shánění náhradních dílů.
Následující části jsou potencionální nebezpečím, a proto by měly být brány v úvahu. Ochráníte tak děti a můžete zamezit, aby se dostaly s nimi do bližšího kontaktu. - Ovládání a spotřebič sám o sobě; - Obaly (sáčky, polystyrén, hřebíčky, atd.); - Spotřebič samotný. Po použití trouby a grilu je rozehřátý; - Spotřebič samotný. Po delší době, kdy není používán (možné nebezpečné části musí být zabezpečeny).
Je dobré udělat následující: - Spotřebič používat pouze k vaření a k ničemu jinému; - Po vybalení ihned zkontrolovat stav spotřebiče; - Při nesprávném chodu spotřebiče a před čištěním, odpojte jej vždy od elektrického rozvodu; - Když spotřebič nepoužíváte, odpojte jej od elektrického rozvodu a vypněte přívod plynu (pokud je); - Při vkládání a vyndávání nádobí z trouby používejte kuchyňské rukavice; - Vždy se dotýkejte madla dvířek trouby uprostřed; kraje mohou být díky proudění horkého vzduch horké; - Ujistěte se, že v době, kdy se spotřebič nepoužívá, jsou knoflíky v pozicích „•“/„o“. - Rozhodnete-li se spotřebič dále nepoužívat, odpojte jej od elektrického rozvodu a kabel odstraňte. • Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za jakékoli škody způsobené: nesprávnou instalací, nevhodným, nesprávným a nerozumným používáním spotřebiče.
Zabraňte následujícímu: - Dotýkání se spotřebiče s mokrými částmi těla; - Používání spotřebiče, jste-li bosí; - Tahání za kabel spotřebiče, chcete-li jej odpojit od elektrického rozvodu; - Nevhodnému nebo nebezpečnému používání; - Znemožňování ventilace; - Dotyku kabelů ostatních spotřebičů s horkými plochami spotřebiče; - Vystavení spotřebiče nepříznivým atmosférickým jevům jakými jsou: déšť, sluneční záření; - Používání trouby jako skladovacích prostorů; - Používání hořlavých kapalin v blízkosti spotřebiče;
9
CZ
Instalace Spotřebič smí nainstalovat pouze kvalifikovaná osoba v souladu s danými předpisy. Výrobce odmítá nést jakoukoli zodpovědnost za nesprávnou instalaci, která může způsobit poranění lidí, zvířat a může poškodit majetek. Důležité: Před jakýmkoli nastavováním a před prováděním údržby, spotřebič musí být odpojen od elektrického rozvodu. Instalace vestavěných sporáků Pro zaručení správného chodu nainstalovaného spotřebiče, musíte zvolit vhodný nábytek k vestavění. Obrázek ukazuje rozměry, které jsou nutné pro správné vestavění spotřebiče pod pult nebo do stěny kuchyňského nábytku.
Elektrické připojení Sporák musí být připojen k hlavnímu rozvodu elektřiny. Varná deska je se sporákem propojena pomocí zvláštních konektorů. Sporáky jsou navrženy tak, aby pracovaly při napětí a kmitočtu, které jsou uvedeny na datovém štítku spotřebiče.
580
39
500
0
+4
-0
560 +4 -0
48
VESTAVĚNÁ VARNÁ DESKA Pouze u některých modelů
45
595
572
23
m
in
15
575-585 min
555
54 53
558 min
595
BÍLÝ
PŘÍKLAD: Instalace vyhovující předpisům Pro zajištění vhodné ventilace, zadní panel kuchyňského nábytku musí být odstraněn. Doporučuje se instalace spotřebiče na dvě dřevěné podpěry. Pokud má být spotřebič nainstalován na souvislý rovný povrch, musíte zachovat štěrbinu o rozměrech 45 × 560 mm.
.
560
mm
VESTAVĚNÝ SPORÁK Připojení napájecího kabelu Otevření svorkovnice: • Otevřete svorkovnici pomocí šroubováku, kterým odstraníte boční úchyty krytu • Tahem šroubováku uvolněte kryt svorkovnice.
45 m
m.
Stěny sousedního nábytku musí být vyrobeny z tepelně odolného materiálu. Nábytek s dýhovým povrchem musí být lepen lepidlem, které snese teplotu až 100 °C. V souladu s běžnými bezpečnostními předpisy by po nainstalování spotřebiče neměly zůstat elektrické části přístupné. Všechny části spotřebiče, které zajišťují bezpečný provoz, mohou být odejmuty pouze příslušným nástrojem. Chcete-li troubu připevnit k nábytku, otevřete dvířka a připojte 4 dřevěné šrouby do 4 dírek, které se nachází na obvodu konstrukce.
CZ
ČERVENÝ ŽLUTÝ MODRÝ ZELENÝ
Nainstalování napájecího kabelu: • odšroubujte upínací a dotykové šrouby Poznámka: Propojky jsou továrně nastavené na 3fázové 400 V spojení (Obr. D). • pro propojení podle obrázků F a G, použijte dvě propojky v krabičce (Obr. E – odkaz „P“) • upevněte kabel v místě svorky a zavřete kryt svorkovnice. 10
Připojení napájecí kabelu k rozvodu elektřiny Nainstalujte schválenou zástrčku, která je v souladu s příkonem uvedeném na datovém štítku. Při připojování spotřebiče přímo k hlavnímu rozvodu, nainstalujte vícepólový jistič s minimálním rozvorem kontaktů 3 mm mezi spotřebičem a rozvodem. Vícepólový jistič musí velikostí odpovídat příkonu a musí splňovat běžné předpisy (zemnící kabel by neměl být jističem přerušen). Napájecí kabel by měl umístěn tak, že se nedostane do kontaktu s teplotou vyšší než 50 °C a to po celé jeho délce. Před připojením se ujistěte, že: • Elektrická bezpečnost spotřebiče může být zaručena pouze tehdy, je-li správně uzemněn v souladu s předpisy elektrické bezpečnosti. Vždy se ujistěte, že uzemnění je dostatečné; pokud máte pochybnosti, zavolejte kvalifikovaného odborníka, který systém zkontroluje. Výrobce se zříká jakékoli zodpovědnosti za poškození systému, které vznikne v důsledku nesprávného uzemnění spotřebiče. • Před zapojením spotřebiče k hlavnímu rozvodu zkontrolujte, zda údaje uvedené na datovém štítku (na spotřebiči/obalu)odpovídají údajům vašeho elektrického rozvodu. • Zkontrolujte, zda výkon systému zásuvek je schopen snést elektrické požadavky spotřebiče, které jsou uvedeny na datovém štítku. Pokud máte pochybnosti, zavolejte kvalifikovaného odborníka. • Pokud se zásuvka a zástrčka spotřebiče neshodují, kvalifikovaný odborník musí provést výměnu zásuvky za vhodný model. Tato novější zásuvka by měla zajistit, že kabely spotřebiče jsou pro zásuvku vhodné. Nedoporučuje se používání adaptérů vícenásobných zásuvek a prodlužovacích kabelů. Pokud je ale musíte použít, použijte pouze jednoduchý nebo dvojitý adaptér a prodlužovací kabel, které odpovídají bezpečnostním předpisům. Nikdy nepřekračujte maximální výkon uvedený na jednoduchém adaptéru a maximální proud uvedený na vícenásobném adaptéru. Zástrčka i zásuvka musejí být volně přístupné.
400 V 3N~ H05RR-F 5 × 2.5 CEI-UNEL 35363 N L3 L2 L1 1
3
5
2
4
Obr. D
P N
L3
L2
L1
Obr. E
230 V 1N~ H07RN-F 3 × 4 CEI-UNEL 35364 N L 1
3
5
2
4
Obr. F
400 V 2N~ H05RR-F 4 × 2.5 CEI-UNEL 35363 N L2 L1 1
3
5
2
4
Obr. G
11
CZ
Technické údaje Vnitřní rozměry trouby:
Napětí a kmitočet napájecí jednotky: 230V/400V ~ 3N 50/60Hz 8250W
Šířka 43.5 cm Hloubka 40 cm Výška 32 cm
%
Vnitřní objem trouby: 56 litrů
Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím Evropského Hospodářského společenství:
ENERGETICKÉ OZNAČENÍ Směrnice 2002/40/EC označení elektrická trouba Norma EN 50304 Energetická spotřeba pro přirozený horkovzdušný režim: = Horkovzdušný režim Deklarovaná spotřeba energie pro umělý horkovzdušný režim: > S ventilátorem
CZ
-
12
72/23/EEC z 19/2/1973 (Nízké napětí) a následným úpravám; 89/336/EEC z 3/5/1989 (Elektromagnetická kompatibilita) a následným úpravám; 93/68/EEC z 22/7/1993 a následným úpravám.
Poznámky
13
CZ
Poznámky
CZ
14
Poznámky
15
CZ
Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách: http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz
Servisní modrá linka:
810 800 023
Indesit Company Česká s.r.o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika
www.indesit.com
Indesit Company, spa
02/2005 - 195036800.00
GB
Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano tel. (0732) 6611 - Italy
