HETI
W V
jjjj
C S A B A E X P O • VÁROSHÁZI ESTÉK
Eseményteli június
VIII. é v f o l y a m 24. s z á m 1998. j ú n i u s 25.
v 1
INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA zgalmas
/
és
ten lezajlott
A szomorúság alkatrészei Az élet a nemlét szinopszi sa, egy kis dolgozat, esszé és szüzsé. A távlat minimá lis. Mintha lehetne más vá lasztásunk. De nincs. Ezt a sorsot kaptuk. Nem kell be lenyugodni. És nem mind egy semmi. A harc örök. Csak cserélődnek a bábuk. Az elhasznált figurák. Vissza teszi a tokba a tollat az Úr. A tinta a lélek. A hegedűben is van tüzes lángnyelv. Ke gyelem! Áldást hozott a zene. Egy rádióból jön a re mény. A Kossuth adón jön át az angyal. Sellő a kék füstből. Azután egy szuette lepkét fényképez a kamera. Ajtó a tájra. Kifordul a szo bából a kép (kiment a ház az ablakon!) s az erdőt pásztázza. Bodzát lát és pi pacsot. Egy pupillán keresz tül tör az életre a fény. Madárcsivitelés, füttyögés, kuruttyolás. Tücsökciripelés és csobogás. Milyen panteista a hallás. (Vallás.) Felekezet nélküli öröm. Már megint a folyó beszél. A víz suttog. Valahol egy kisbaba sír. Az Isten kezébe veszi a bölcsöt és nézi. A gyermek fölnéz a keresztre és megnyugszik. Az eső kopogni kezd, és hirtelen este lesz. Az abla kok becsukódnak, a szemek kinyiinak. Wittgenstein egy könyvet tesz a párnája alá: Észrevételek. Megvenni az észt. Kiosztani a tudást. Erre gondol.
napok
ebben
a VI. Csaba
Expo
17-én pedig
rendezvénysorozata,
5-én
esték
ér véget.
eseményről nak,
van szó,
sikeres
lenne
nagy
estékre,
zi esték
nélkül?
színesebbé
július vonzó
hagyomány mondha
mert ez már a ha
úgyszintén
a tavaly
hisz a rendezvény ígérnek.
júniusban Köszönet
tették
a Vá
már
közönségsikert
Békéscsaba
vette mely
tartozónak
Expóra,
hé kiállí
látogatót
melyek
rendezés,
dult Városházi ményei
sok
arculatához
tók. Igaz ez a Csaba todik
kezdetét
Két olyan,
a város
múlt
nemzetközi
rosházi
expo
és
in ese
Milyen
is
Városhá
illeti mindazokat,
a város
***
köszöntöttek
a hónapban:
tás és vásár,
akik
Az
1998-as C s a b a
E x p o fődíját a
Csabai
K o n z e r v g y á r Rt.-nek ítélte o d a a z s ű r i . A k ö z ö n s é g díját a N u t r i c i a T e j t e r m é k é s Ital válla l a t c s o p o r t ( H a j d ú t e j Rt. -
Debrecen, Zalkatej
Rt. - N a g y b á n h e g y e s , Sárréti T e j Rt. - B é k é s csaba)
kapta. Díjazottak m é g a következők:
C - M o b i l Kft. ( S z e g e d ) - a l e g s z e b b f o r g a l m a z ó s t a n d ; M e z ő b e r é n y i Faipari Szövetkezet - a legszebb gyártóstand; Bábolna Baromfi-feldol g o z ó Rt. - a l e g s z e b b k e r e s k e d ő s t a n d ; l l o v s z k y Tüzép (Orosháza) - a legszebb külső stand; Békés Megyei Kézműveskamara - a legszebb belső stand.
életét.
• C s a b a Expo: a fejlesztés nem halasztható tovább Az e x p o m e g r e n d e z é s é n e k ötlete 1992-ben s z ü l e t e t t , a g a z d a s á g i élet e l ő r e m o z d í t á s a v o l t
• Városházi esték: szellemi élmény M ú l t s z e r d á n Pap János
polgármester nyi
totta m e g a rendezvényt. Köszöntötte a megje
a z a l a p v e t ő c é l . Ez a r e g i o n á l i s kiállítás e g y
l e n t e k e t , s e m l é k e z t e t e t t , h o g y az i d é n m á s o d
részt l e h e t ő s é g e t
szor került m e g r e n d e z é s r e a Városházi esték,
biztosít a térség
vállalatai
nak, vállalkozásainak a bemutatkozásra, más
a m e l y e n a város és környékének
részt p e d i g k ü l f ö l d r ő l is é r k e z n e k s z é p s z á m
k ö z ö n s é g e számára nagyszerű előadók nyúj
m a l kiállítók. A z i d é n 3 4 1 kiállító j e l e n t m e g a z
t a n a k igazi s z e l l e m i é l m é n y t . A z i d é n e m l é k e
e x p ó n , e b b ő l 178 B é k é s m e g y e i , 7 2 b é k é s c s a
zünk
bai, 27 külföldi. Elmondható, h o g y igazán pro
emelkedett városi rangra, valamint arról, hogy
meg
arról,
hogy
érdeklődő
Békéscsaba
80
éve
fi kiállítókat látott az i d é n a k ö z ö n s é g a s p o r t
125 é v e s a v á r o s h á z a . A v á r o s g a z d a s á g i f e j
csarnokban
környezeté
lődésének bizonyítéka a hatodszor megrende
b e n , v a l a m i n t , h o g y az é v e k m ú l á s á v a l a r e n
zett C s a b a E x p o , s azt, h o g y a k u l t ú r a is j e l e n
dezők
van a város életében, a Városházi esték ren
és a n n a k
közvetlen
is r u t i n o s a b b a k
lettek. B ü s z k é k
lehe
tünk a C s a b a Expóra, mely külföldi vélemé n y e k s z e r i n t n e m c s u p á n e g y i k e a v i d é k i kiállí tásoknak, hanem a legjobb kö z ü l ü k . A j ö v ő t i l l e t ő e n m e g kell találni a fejlődés lehetőségeit, e l k e r ü l e n d ő az i l y e n j e l l e g ű k i állítások é l e t é b e n e l ő b b - u t ó b b bekövetkező stagnálást. A z i d é n Habsburg Magyarország meghatalmazott
György,
rendkívüli
és
nagykövete
vállalta a f ő v é d n ö k s é g e t . Mint a kiállítás hivatalos m e g n y i t ó j á n f o g a l m a z o t t , a hat é v e m e g r e n dezésre
KÁNTOR ZSOLT
mozgalmas
Békéscsabára
kerülő
Csaba
Expo
példája bizonyíték arra, h o g y hazánk jó irányban fejlődik.
d e z v é n y e i is jelzik. (H. M.)
KÉPVISELŐINK A PARLAMENTBEN
Szükség van a lobbyra Hanó Miklós (FKGP) ö n k o r m á n y z a t i k é p v i s e l ő , n é g y éve t a n á c s n o k , aki listá ról jutott a P a r l a m e n t b e , a k ö v e t k e z ő k e t nyilatkozta l a p u n k n a k : - Jó helynek tartom a Békéscsabán elért h a r m a d i k helyezést. A m á s o d i k for d u l ó s v i s s z a l é p é s e k r é v é n sikerült e g y j o b b k ö z é p irányzatnak győznie, m ű k ö dött az ö s s z e f o g á s , a m i t 1 9 9 4 - b e n e l k e z d t ü n k . A Fidesz g y ő z e l m e e l s ő s o r b a n n e k ü n k k ö s z ö n h e t ő ( m á r m i n t az F K G P - n e k ) , illetve az általuk m e g h i r d e Hanó Miklós tett p o l g á r i i r á n y z a t n a k . Az M S Z P a h u szadik s z á z a d v é g é n n e m t u d o t t p e r s p e k t í v á t n y ú j t a n i . - A k i s g a z d a p á r t n é p s z e r ű s é g é n e k n e m tett jót a M a c z ó - ü g y , a m i m e g í t é l é s e m szerint e g y időzített b o m b a volt. N e m volt sze r e n c s é s e n n e k k i r o b b a n t á s a , h i s z e n így s o k s z a v a z ó t elveszítet t ü n k . Ez o r s z á g o s szinten 4 - 5 s z á z a l é k o t is j e l e n t h e t . A k a m p á n y u n k j ó volt, t é n y e k r e alapult. 1 9 9 5 - b e n p é l d á u l m á r n a p v i l á g o t látott az alternatív g a z d a s á g i p r o g r a m u n k , m e l y h e z h a s o n l ó t a l kotott a Fidesz. De m i h i r d e t t ü k m e g , h o g y a v i d é k pártja v a g y u n k , h o g y v i d é k e n m u n k á t kell a d n i az e m b e r e k n e k , h o g y a m e z ő g a z d a s á g b ó l m e g t u d j a n a k élni. F o n t o s n a k tartjuk az inf r a s t r u k t ú r a fejlesztését, ezt r é g ó t a hirdetjük. E g y b a j azért m é g i s nehezítette a k a m p á n y u n k a t , ez p e d i g a p é n z h i á n y volt. - T ó t h Károly azt h a n g o z t a t t a , h o g y ő n e m l o b b i z ó , kijáró par l a m e n t i k é p v i s e l ő . Én azt s z e r e t n é m , h o g y a z o k a k é p v i s e l ő k , akik m o s t b e j u t o t t a k a P a r l a m e n t b e , i g e n i s l o b b i z ó , kijáró k é p v i selők l e g y e n e k , h i s z e n ez a m e g y e m i n d i g k e v e s e b b e t k a p o t t vissza, m i n t a m e n n y i v e l hozzájárult a n e m z e t i j ö v e d e l e m h e z . Igenis h a r c o l n i kell azért, h o g y a t é r s é g f e j l ő d j ö n , h o g y o l y a n le g y e n , m i n t p é l d á u l e g y d u n á n t ú l i terület. N a g y o n f o n t o s , h o g y m e g é p ü l j ö n a t i s z a u g i h í d , h o g y E u r ó p a ne c s a k a d d i g t a r t s o n , és f o n t o s , h o g y a 4 4 - e s út a u t ó ú t l e g y e n . De a fő c é l o m , h o g y az itt élő e m b e r e k n e k j ö v e d e l m e z ő l e g y e n a m e z ő g a z d a s á g i t e v é kenység. Legyen piacbiztonság. Jöjjön a térségbe olyan állami p é n z , m e l y b ő l élelmiszer-ipari r e g i o n á l i s f e l d o l g o z ó k t e l e p í t h e t ő k . Ezt n e m á l l a m i vállalatként kell e l k é p z e l n i , h a n e m o l y a n k ö z é p szintű r e g i o n á l i s vállalatként, a m e l y h ú s - , tej-, g y ü m ö l c s f e l d o l g o zással f o g l a l k o z i k . Ezek á l l a m i l a g t á m o g a t o t t a n é p ü l n é n e k m e g , a forrás s o k f é l e lehet, a t e r m e l ő k p e d i g e z e n ü z e m e k r é s z v é n y e seivé v á l n á n a k . így p i a c o t é s m u n k a h e l y e t t e r e m t e n é n k . A tér s é g n e k s z ü k s é g e v a n arra, h o g y m i n é l t ö b b t ő k e á r a m o l j o n i d e . A mezőgazdasági tevékenységet olyan támogatási rendszerbe s z e r e t n é m v o n n i , a m i b e n a l a n y i j o g o n is p é n z h e z j u t n á n a k a ter m e l ő k . Erre e g y é b k é n t E u r ó p a s z á m o s p o n t j á n v a n p é l d a . - M e g t ö r t é n t e g y politikai váltás, d e pártállástól f ü g g e t l e n ü l e g y cél lehet: a t é r s é g f e j l ő d é s e . A u t o m a t i k u s a n s e m m i n e m j ö n létre. S z ü k s é g v a n a l o b b y r a , m é g p e d i g e g y pozitív é r t e l m e z é s ű és t a r t a l m ú l o b b y r a , k o r r u p c i ó n é l k ü l . Ez a t é r s é g m á r r é g e n m e g érett arra, h o g y a f e j l ő d é s m e g i n d u l j o n , é s az itt é l ő e m b e r e k élettere j o b b l e g y e n . E z e n f o g o k d o l g o z n i . KARA GABRIELLA
H I R D E T M É N Y Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlésének szociális bi zottsága értesíti a város lakosságát, h o g y a házaspárok és gyermekes egyedülállók első lakásának megszerzéséhez ka m a t m e n t e s támogatást nyújt. A t á m o g a t á s részletesebb feltéte leiről a polgármesteri hivatal ad tájékoztatást ügyfélfogadási i d ő b e n a városháza földszint 10. s z á m ú irodájában. A t á m o g a tási kérelmeket 1998. s z e p t e m b e r 1-jéig lehet be nyújtani az arra rendszeresített f o r m a n y o m t a t v á n y o n , a bejelentett igények ezen i d ő p o n t után kerülnek el bírálásra.
• ROMÁN FOGADÓÓRA. Bé késcsaba Megyei J o g ú Város Ro mán Kisebbségi Önkormányzatá nál Grósz György tart fogadóórát június 29-én, hétfőn 15-17 óráig a Szabadság tér 11-17. szám alatt. • GÓR KORI VERSE NY A bal eset-megelőzési bizottság szerve zésében június 14-én zajlott a gör korcsolyaverseny, amelyet Végh László alpolgármester nyitott meg. A fiatalok kezdő és haladó kate góriákban indulhattak, gyorsasá gi és ügyességi feladatokat kel lett végrehajtaniuk. A helyezettek a következők: kezdő kategória 7-10 éves korig - 1. Kovács Zol tán, 2. Varga Viktor, 3. Tóth Ba lázs. Kezdő kategória 10-14 éve sig: 1. Valkó Veronika, 2. Cserei Pál, 3. Hrabovszki Gina. Kezdő kategória 14 évtől: 1. Varga Já nos, 2. Tímár Tamás, 3. Sztankó Tamás. Haladó kategória: gyorsa sági verseny: 1. Csapó Csaba, 2. Salamon Lizi, 3. Gyügyei Károly. Haladó kategória ügyességi ver seny: 1. Csapó Csaba, 2. Galisz Gergely, 3. Sód/ Huba. Haladó ka tegória összetett: 1. Csapó Csa ba, 2. Ga//sz Gergely, 3. Bódi Hu ba. Díjazásban részesült legjobb női versenyzők: 1. Szonya Kawadik, 2. Galisz Virág, 3. Valkó Vero nika. Különdíjasok: 1. Kovács Bri gitta, 2. Virók Renáta, 3. Varga Va lentin, 4. Kovács Zoltán. A díjakat az SI sportszaküzlet, a Speedy kerékpárbolt, a Sárkány Kft., az Univerzál Rt., a polgármesteri hi vatal sportcsoportja, a Körös Vo lán Rt., a Hetes Kft., a McDo nald's étterem, Kun István, Dózsa József, a Fékút Alapítvány és a békéscsabai baleset-megelőzési bizottság ajánlotta fel. • NÉGYMILLIÓ A KÉZILABDÁSOKNAK. A Békéscsabai Női Kézilabda Club elnöksége nevé ben Varga László ügyvezető elnök azzal a kéréssel fordult a közgyű léshez, hogy az egyesületük ré szére négymillió forint támogatást biztosítson a testület. A kért öszszeg ahhoz kell, hogy a játéko sok és a klub között szerződés szegés ne történjen, illetve a klub a játékosokat meg tudja tartani, valamint a bajnokságot be tudják fejezni. A közgyűlés a kért támo gatást megszavazta részükre. • KLUBFOGLALKOZÁS. A megváltozott munkaképességűek egyesülete következő klubfoglal kozását július 1-jén, szerdán 14 órától tartja a Szlovák Kultúra Há zában. A foglalkozáson a nyári ki rándulásokról lesz szó. • NÉPI TEXTÍLIÁK. Népvise let és népi textíliák Trencsén kör nyékéről címmel nyílt kiállítás a Munkácsy Mihály Múzeumban. A kiállítás augusztus 2-ig látogatha tó, hétfő kivételével naponta 10-18 óráig.
BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk
• NYÁRI E G Y E T E M . A segí tőfoglalkozásúak VI. nyári egyete mére július 2. és 7. között kerül sor Békéscsabán. A megnyitót, az előadásokat, valamint az önisme reti és személyiségfejlesztő trénin geket a MÁV-diákotthonban tart ják. A rendezvényen való részvé tel díja: szakmai képzés 11 000 Ft/fő, étkezés (reggeli, ebéd, va csora) 4300 Ft/fő, csak ebéd 300 Ft/fö/nap. További információ Pelle Tamásnétól kérhető, a TIT Kö rösök Vidéke Egyesületnél (Dam janich u. 1/3.), telefon: 441-326. • ÖNKORMÁNYZATI TŰZOL TÓSÁG. A tűzoltóság neve a régi Városi Tűzoltóság Békéscsaba el nevezés helyett a továbbiakban Hi vatásos Önkormányzati Tűzoltó parancsnokság Békéscsaba lesz annak érdekében, hogy egy, a tűz elleni védekezésről szóló 1996-os törvényben szereplő megnevezés nek megfeleljen. MATRIKULA SZÜLETÉS Andó Attila Zsolt és Varga Gab riella Rita leánya Zita Gabriella, Rajeczki József és Hajdú Marian na leánya Kitti Regina, Beharóczki Béla és Füri Erika leánya Zsa nett, Szarka Zsolt és Bíró Ida leá nya Ida, Mochnács Mihály és Szkaliczki Ildikó fia Attila, Kiglics Lász ló és Valki Ágnes Lilla fia Mátyás
Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft.. Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/
A J a n k a y Tibor Művészeti Közalapítvány
((((( Közgyűlési v i s s z h a n g ) ) ) ) ) Az M S Z P k ö z g y ű l é s utáni sajtótájékoztatóján Szilvásy Ferenc Tóth Károly h á r o m témát érintett.
- bejegyzett könyvvizsgáló által felülvizsgált egyszerűsített éves beszámolójának és eredménykimutatásának
KÖZZÉTÉTELE
és
az 1997. évről
Fontos d ö n t é s n e k tartják, h o g y a k ö z g y ű l é s j ó v á h a g y t a a Dózsa G y ö r g y úton é p ü l ő 28 lakásos ifjúsági g a r z o n h á z b a való b e k e r ü l é s feltételrendszerét. R e m é n y ü k szerint a g a r z o n h á z n o v e m b e r r e el készül, illetve a k k o r r a költözhetnek b e az első fiatal h á z a s p á r o k . Az előző k o r m á n y rendeletet f o g a d o t t el a szociálisan h á t r á n y o s helyzetben lévők k ö z m ű t a r t o z á s a i n a k r e n d e z é s é r e . Ennek végre hajtására helyi rendelet készül. Az MSZP-képviselők ú g y vélik, h o g y csatlakozni kell az a k c i ó h o z . U g y a n a k k o r n e h e z e n kezelen d ő n e k tartják az ügyet, hisz B é k é s c s a b á n az össztartozás 160-180 millió forint, a d ó s s á g r e n d e z é s r e p e d i g csak 12 milliót a d a kor m á n y (ehhez t o v á b b i 9 milliót az ö n k o r m á n y z a t biztosít). Szilvásy Ferenc emlékeztetett arra, h o g y az ö n k o r m á n y z a t tavaly 122 bérlő helyett fizette ki a gázdíjtartozást, d e közülük h a t v a n a n egyáltalán n e m reagáltak arra a levélre, h o g y keressék fel a szociális irodát. Mint fogalmazta, nehéz kezelni e g y p r o b l é m á t , h a é r d e k t e l e n e k sa ját sorsuk iránt azok, akiken a v á r o s segíteni p r ó b á l .
Egyszerűsített
Eszközök
(aktívák)
természeti értékek védelmére vonatkozó részletes kezelési utasítások hatálybaléptetésére A helyi önkormányzatokról szóló, többször módosított 1990. évi LXV. tv. 16. § (1) bekez désében foglalt felhatalmazása és a helyi je lentőségű természeti értékek védetté nyilvání tásáról rendelkező 11/1997. (III. 27.) számú ön kormányzati rendelet 10. § (2) bekezdésének a második francia bekezdésével megjelölt hatósági részletes kezelési utasítások elkészí tését elrendelő rendelkezésének a végrehajtá sára - önkormányzati rendeletet alkot és eb ben meghatározza azokat a feladatokat, ame lyek teljesítésével elérhető a helyi jelentőségű természeti értékek fennmaradása, fejlesztése. 1. § (1) A helyi védelem alá vont természeti érté kekkel összefüggő bármilyen tevékenység csak szakszerűen kezdhető el és folytatha tó. A szakszerű beavatkozások engedélye zett módját a rendelet mellékletében meg jelölt részletes kezelési utasítások tartalmaz zák, ezért a kezelési utasításokat a rende let hatályba lépteti és elrendeli a hatósági kezelési utasítások kötelező betartását. (2) A hatósági részletes kezelési utasításokat a helyi jelentőségű természeti értékekkel érintett ingatlanok tulajdonosai és kezelői kötelesek teljesíteni.
összesen
26 907 26 855 200 26 655
Kötelezettségek Rövid lejáratú kötelezettségek Források
(passzívák)
52 52
összesen
Egyszerűsített
26 907 eredménykimutatás
Összes (ár) bevétel Összes költség (ráfordítás) A d ó z á s előtti e r e d m é n y Tőkeváltozás
28 1 26 26
363 708 655 655
Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlése, mint alapító, a Jankay Tibor Művészeti Közalapítvány egyszerűsített éves beszámolóját és eredménykimutatását a fentiek szerint elfogadta.
(1) A 11/1997. (III. 27.) számú önkormányzati rendeletben a helyi védelem alá vont érté keket tartalmazó ingatlanok tulajdonosai, kezelői a védelem alatt álló értékek kezelé se során az önkormányzati rendelet mel lékletében tételesen felsorolt kezelési uta sításokat kötelesek betartani.
D ONTES UTAN 11/1998. (VI. 11.) számú
E Ft 25 024 24 25 0 0 0 1 883 594 1 289
Saját t ő k e Induló t ő k e Tőkeváltozás
2. §
önkormányzati rendelete a helyi jelentőségű
mérleg
Forgóeszközök Készletek Pénzeszközök
Szilvásy Ferenc k u d a r c n a k nevezte, h o g y a k ö z g y ű l é s e n n e m kapta m e g a s z ü k s é g e s s z á m ú szavazatot a K ö r ö s FC m ű k ö d t e t é sére létrehozandó g a z d a s á g i t á r s a s á g b a való b e l é p é s r ő l s z ó l ó elő terjesztés. T i z e n h á r m á n t á m o g a t t á k , heten t a r t ó z k o d t a k , a m i k o r ar ról szavaztak, h o g y a város v e g y e n - e részt 2 5 millió forinttal a fut ballklub alapításában. M é g azt s e m lehet m o n d a n i , h o g y pártala p o n történt a szavazás. Szilvásy Ferenc a z o n r e m é n y é n e k adott hangot, h o g y júliusi ülésén újra n a p i r e n d j é r e tűzi a k ö z g y ű l é s a Kö rös FC-vel k a p c s o l a t o s előterjesztést, s a k k o r talán pozitív d ö n t é s születik. (sz. sz.)
Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének
éves
Befektetett e s z k ö z ö k Tárgyi eszközök Befektetett pénzügyi eszközök
(2) A mellékelt kezelési utasítás Bevezető cím alatti 1. és 2. oldalát a konkrét kezelési uta sítások bevezető szövegeként kell értel mezni, és olyan kezelési követelményként kell szem előtt tartani, amelyek összefogla ló elvárásokat tartalmaznak a kezelések egységes értelmezése során. (3) A kezelési utasítást a következők szerint kell teljesíteni és végrehajtani: 1. A Jaminai belvíztározóra: az 1/b mellék letben előírt kezelési feladatokat (3-4. ol dalak) az 5. oldalon az 1/a mellékletben ábrázolt területen. 2. A negyedik kerületi belvíztározóra és kör nyékére: a 2/b mellékletben előírt keze lési feladatokat (6-7. oldalak) a 8. oldalon a 2/a mellékletben ábrázolt területen. 3. A parkerdőre: a 3/b mellékletben előírt kezelési feladatokat (9-11. oldalak) a 12. oldalon a 3/a mellékletben ábrázolt te rületeken. 4. A Fürjest vadkörtére és ösgyepmaradványára: a 4/b mellékletben előírt feladato kat (13. oldal) a 14. oldalon a 4/a mel lékletben ábrázolt területre. 5. Az Ó-gerlai Kovácsi-erdőre: az 5/b mel lékletben előírt kezelési feladatokat (15. oldal) a 16. oldalon az 5/a mellékletben ábrázolt területre. 6. A Gönci platánfasorra: a 6/b melléklet ben előírt feladatokat (17. oldal) a 18. olda lon a 6/a mellékletben ábrázolt területre. 7. A Gerlai védgátra és kubikjaira: a 7/b
mellékletben felsorolt feladatokat (19-20. oldalak) a 21. oldalon a 7/a mellékletben ábrázolt területtel. 8. Az Öntözött rétre: a 8/a mellékletben a 22. oldalon ábrázolt területre a 22-24. olda lakon meghatározott kezelési feladatokat. (4) A (3) bekezdésben meghatározott hatósá gi részletes kezelési utasításokat úgy kell végrehajtani, hogy a konkrét kezelési uta sítások teljesítése összhangban álljon a 11/1997. (III. 27.) számú önkormányzati ren delet 1-9. §-ában megjelölt értékek védel mével és fenntartásával. (5) A kezelési utasítások teljesítése és ennek az önkormányzati rendeletnek az alkalma zása során a 11/1997. (III. 27.) számú önkor mányzati rendelet 10-16. §-ában előírt eljá rási szabályokat kell betartani. 3. § (1) A hatósági részletes kezelési utasítástól el térni csak akkor lehet, ha a kezelő a be avatkozási szándékot megelőzően az elté résre vonatkozóan kérelmet nyújt be a jegyzőhöz és ebben leírja az eltérés indo kát, módját és várható eredményét, a hely reállítás érdekében teendő intézkedéseit. Az eltérést a jegyző határozatban engedé lyezi vagy megtiltja. (2) A jegyző a kezelési utasításoktól történő el térés engedélyezése során - hogy a védett értékek a legkevésbé sérüljenek - a rende letek előkészítésében közreműködő szak értőket vonhat be az eljárásba. 4. § Ez a rendelet 1998. július 1-jétől lép hatályba. Békéscsaba. 1998. június 11. PAP JÁNOS
DR. SIMON MIHÁLY
polgármester
fegyzó
f
T
1
t y z d e n n é h o p o b y t u v kastieli. Este t e n d e h
4.RODNOSTNÁ OZAIKA
s m e navstivili aj kryty b a z é n , c o s a ozaj na sim det'om p á c i l o . D r u h y d e i i , v u t o r o k , s m e cestovali d o z u b r e j o b o r y , ktorá b o l a z a l o z e n á v T o p o l ' ciankoch v roku 1 9 5 8 . Dozvedeli s m e sa t a k é z a u j i m a v o s t i , a k o napr.: najvácsi z u -
S k o l a v prírode na Slovensku v Topol'ciankoch
b o r d o s a h u j e v y s k u 1,9 m a j e dlhy 2 , 7 m a z e byk m ö z e vázif az 1 5 0 0 k g ! Z e k a z d é z u b r i e m e n ő sa z a c i n a na „ S i " , v e d ' byvajú na S l o v e n s k u , napr.; S i b i r k a , S i v k o , S i l a n , Silvo atd'. J e v o b o r e s é d e m k u s o v a z e vlani sa narodili aj mlád'atá, k t o r é
pocas
t o h t o r o k u pribrali 100 k g . N i e j e div, v e d ' k a z d y d e h d o s t á v a j ú o k o l ó 6 0 k g krmiva.
Ziaci S l o v e n s k é h o g y m n á z i a z á k l a d n e j
P o z u b r e j o b o r y s m e s a z a s a kúpali a p o
s a n e m ö z u e s t e ostaf. Ale p o p o l u d n i nás
skoly a kolégia z Békésskej Caby pravidel-
t o m s m e p e s o isii d o d r u h e j d e d i n k y , k d e
e s t e c a k a l p e k n y p r o g r a m . Cestovali s m e
ne navstevujú S l o v e n s k o , a b y si rozsirova-
nás pohostili v tamojsom penzione Mlyn.
li svoje j a z y k o v é a iné v e d o m o s t i .
d o blizkej Nitry, k d e s m e si prezreli m e s t o
Pred
A c o nás cakalo v stredu? Prekrásny,
styrmi r o k m i ucitelia 1 - 4 . r o c n i k a prvykrát
c e l o d e n n y vylet d o B o j n i c . T u s m e si prez-
P o návrate z Nitry s m e s a na nádvori z á m
zorganizovali t ú t o a k c i u , k t o r á s a p o m a l y
reli m i e s t n o s t i h r a d u , k d e h a d a m najvác-
k u zúcastnili p r e d s t a v e n i a b á b k o v é h o d i -
stáva t r a d i c i o u . K tejto akcii s a v s e p t e m b -
sím z á z i t k o m p r e n a s e d e t i b o l o strasidlo,
vadla k d e n á m zahrali „ozajstny" c i r k u s .
ri t o h o t o s k o l s k é h o r o k u pripojil aj d r u h y
v h r a d n e j j e d á l n i . A k o s a t o stálo? Nuz tak,
N o a p o v e c e r i prisla najsmutnejsia chvi-
s t u p e i i z á k l a d n e j skoly. Z i a c i p r v é h o s t u p -
z e práve v t o m c a s e s a k o n a l c e l o k r a j i n s k y
l'a t á b o r a , v e d ' s m e m u s e l i , aj k e d ' sa n á m
na sa v termíne o d 2 4 . d o 3 0 . mája zúcast-
festival
nili v s k o l e v p r i r o d e v T o p o l ' c i a n k o c h .
p r e d s t a v e n i e d r a v c o v . T u n á m 10 c m n a d
strasidiel.
Po z á m k u
sme
videli
a k d e s m e aj miriali n a s e p o s l e d n é haliere.
n e c h c e l o , zabalit' n a s u b a t o z i n u a pripravif s a na c e s t u d o m o v .
2 4 . mája r á n o d e t i c a k a l o v e i k é p r e k v a -
nasimi hlavami lietali s o k o l i , őrli a iné vtá-
V s o b o t u r á n o , n i e k t o r i s o slzami v o -
p e n i e . P r e d b u d o v o u s k o l y s a zastavil o h -
ky. N a záver p o b y t u v B o j n i c i a c h s m e p r e -
c i a c h e s t e p o s l e d n y k r á t pozreli na b u d o v u kastiel'a. M o z n o , z e sa o dva r o k y vrátime.
romny 4 metre vysoky poschodovy auto-
sli z o o l o g i c k e j z á h r a d e , p o t o m s vel'a zá-
b u s . S a m o z r e j m e , k a i d é d i é t a sa snazilo
zitkami s m e sa vracali n a s p á í d o „ n á s h o "
nájst' si m i e s t o na p o s c h o d i , c o sa k o n i e c
kastiel'a, na o d p o c i n o k .
-
k o n c o m aj p o d a r i l o . P o n a b a l e n i a p o
S a m o z r e j m e táto v e f k o l e p á a k c i a by sa n e m o h l a uskutocnit' b e z f i n a n c n e j p o d p o r y
hodinách
nasledujúcich sponzorov: Verejná nadácia
p o s l e d n y c h b o s k o c h s m e sa vydali na 4 0 0
s m e isii „ c m á r a f , v e d ' práve v t e d y s a k o n a -
p r e n á r o d n o s t n ú vzdielanost' a kultúru v
k m d l h ú c e s t u , az n e s k o r o p o p o l u d n i , p o
li „ C m á r a n i c e " . Nasi ziaci mali za ú l o h u
B é k é s s k e j C a b e , S l o v e n s k á m e n s i n o v á sa
celodennom
pre
zatvorit' o c i , „Fahnúf si p o d s t r o m , a p r e d -
mospráva zupného mesta Békésskej Ca
v i a c e r y c h ziakov uz z n á m u , p r e k r á s n u b u -
stavit' si c i m by c h c e l i byt'. T a k z e sa zrodili
by, F o n d p r e p o m o c k r a j a n o m - Minister-
d o v u kastiel'a T o p o f c i a n k y . P o u b y t o v a n i
obrázky zámku, placúceho oblaku, stro-
stvo z a h r a n i c n y c h vecí S R , V e r e j n á n a d á
s m e sa o b o z n á m i l i s o k o l i m n á s h o n o v é h o
mu, psa, macky, papugája, alebo princez-
c i a z u p n é h o ú r a d u z u p y B é k é s p r e vzdela-
domova. Deti, plné ocakávania: c o bude v
n e j . P o k r á t k o m o d d y c h u s m e si obliekli
nie a V e r e j n á n a d á c i a p r e n á r o d n o s t n é a
s k o l e ? o d p o c í v a l i , a cakali d r u h y d e i i .
n a s e najkrajsie saty, p r e t o z e s m e boli p o z -
e t n i c k é m e n s i n y v M a d ' a r s k u , k t o r y m aj to-
vani d o
uto c e s t o u e s t e raz d ' a k u j e m e .
cestovani sme
uvideli,
A v p o n d e l o k r á n o sa p r e n á s z a c a l ver mi b o h a t y t y z d e n n y p r o g r a m . A k y t o b o l ? P r e d p o l u d n i m p r a v i d e l n e navstivili n a s e deti v y u c o v a c i e h o d i n y na p r v o m
stupni
základnej skoly v Topol'ciankoch. Jazyko v é f a z k o s t i , k t o r é prvé d n i mali,
Vo
stvrtok
po
vyucovacich
kultúrneho d o m u
na d i s k o t é k u ,
B o l o vidief, a k o s a zabávajú s o svojimi n o vymi priatel'mi, a k o s a s nimi t a k m e r b e z prekázok zhovárajú.
koncom
N o , a v p i a t o k prisiel aj p o s l e d n y d e h v
t y z d n a uz z a b u d l i a bez p r e k á z o k k o m m u -
s k o l e . Deti boli t e n d e h n a j s m u t n e j s i , k e d '
nikovali s o svojimi novymi priatel'mi, s p o l u -
s a vrátili n a s p á f , na o b e d . V i c h o c i a c h b o l
z i a k m i . K a z d y d e i i d o 12 h o d i n y s a ucili, a
s m ú t o k , a v á c s i n a s k u p i n y sa s p y t a l a , ci
p o p u l u d n i ich cakali r ö z n e p r o g r a m y . Prvy deii, v pondelok popoludni s m e sa oboz námili s b u d o v o u , k d e s m e byvali. Asi najviacej sa n a s i m z i a k o m pácili z b r a n e a pistole,
k t o r é s a zachovali
po
poslednych
o b y v a t e l o c h kastiel'a. P o p r e h l i a d k e z á m k u s m e navstivili z r e b c i n e c , k d e p r e nás hostitelia pripravili miié p r e k v a p e n i e . M o h li s m e si s a d n ú f d o k o c a a jazdif p o ulic i a c h T o p o r c i a n o k . P o návsteve z r e b c i n c a s m e vysli d o p r e k r á s n e h o a n g l i c k é h o park u , k d e sa d e t i v o m e hrali. M ö z e m p o v e dai,
ze
ani j e d e n
kútik
parku
nezostal
p r á z d n y , v e d ' k a z d y ziak si nasiel s v o j e tajné m i e s t o , k d e s a vracal k a i d y d e n p o c a s
Redaktorka: NATÁLIA
LOPUSNÁ
***
k d e s a nasi ziaci ozaj citili vermi d o b r e .
A helyi szlovák iskola tanulói 1 9 9 8 . má j u s 2 4 - 3 0 . k ö z ö t t e g y h e t e s „Iskola a ter m é s z e t b e n " p r o g r a m o n vettek részt a szlo vákiai T o p o l ' c i a n k y b a n . Ottani é l m é n y e i k r ő l o l v a s h a t n a k a fenti sorokban.
KÉPVISELŐI FÓRUM Tóth Károly
VISSZASZÁMLÁLÁS
A z önkormányzat négy éve
Tímár Imre
Takács Péter
képviselő
képviselő
tanácsnok
MSZP
független
MDF
Az elmúlt n é g y é v b e n tartalmi s z e m p o n t ból k i e g y e n s ú l y o z o t t m u n k a folyt a k é p v i selő-testületben. A térség t ö b b i ö n k o r m á n y zatához képest rendkívül stabil a k ö l t s é g vetési helyzetünk, é r d e m i fejlesztések tör téntek a k ö z m ű e l l á t á s és az úthálózat te rén, elindult a belváros rendbetétele. Tartal milag jó m u n k a folyt, f o r m a i s z e m p o n t b ó l a z o n b a n voltak p r o b l é m á k . A testület szét szórt, rapszodikus, kiszámíthatatlan viselke d é s e szerencsére a z o n b a n t ö b b s é g é b e n n e m befolyásolta a d ö n t é s e k tartalmát. Fontos kérdésekre próbáltunk megol dást találni, ilyen volt p é l d á u l a lakáshely zet. Eleinte arról is k o m o l y vita folyt, h o g y s z a b a d - e eladni az ö n k o r m á n y z a t i lakáso kat, mára b e b i z o n y o s o d o t t , h o g y i g e n . Az így befolyt p é n z e s z k ö z ö k e t jól használtuk fel, a n y u g d í j a s g a r z o n h á z építése v a g y az ifjúsági g a r z o n o k a k ö z e l j ö v ő b e n felgyor síthatják a lakásmobilitást. Folytatni kell a m u n k á t ezen a t é r e n , m é g p e d i g az M S Z P által előterjesztett c s o m a g n a k m e g f e l e l ő e n . Sajnálatos, h o g y n e m sikerült stabil m e g o l d á s t találnunk a lakásbérletet, lakás rezsit n e m fizetők h e l y z e t é n e k r e n d e z é s é re, egyrészt, mert n i n c s e k k o r a f o r r á s u n k , másrészt, mert a tartozók e g y része n e m m ű k ö d ö t t e g y ü t t az ö n k o r m á n y z a t t a l . Előrelépés történt - s ezt szívesen válla l o m saját k e z d e m é n y e z é s k é n t - az intéz m é n y r e n d s z e r korszerűsítése terén. N e m m o n d o m , h o g y m i n d e n az eredeti célok nak megfelelően alakult, v a g y h o g y a p r o g ram befejeződött, d e m a s o k k a l átlátha t ó b b az oktatás és a m ű v e l ő d é s i intézmé nyek helyzete, mint a k ö r n y e z e t ü n k b e n bár hol. Sikerült v i l á g o s normatívákat kialakíta ni, sikerült a p á r h u z a m o s k é p z é s e k e t lé nyegileg m e g s z ü n t e t n i , és az i n t é z m é n y e k finanszírozása kiszámítható. A s p o r t b a n vi szont v a n n é h á n y terület, a h o l n e m ismer te fel az ö n k o r m á n y z a t a felelősségét, t ö b bek között ilyen a futball. P e d i g t ő l ü n k is f ü g g , h o g y lesz-e a t é r s é g n e k a m a i lehe tetlen helyzetből k i m e n e k ü l é s i l e h e t ő s é g e . A szociális s z f é r á b a n é r d e m i fejlődés történt az elmúlt n é g y é v b e n , a m e g y é b e n a legerősebben a békéscsabai önkormány zat t á m o g a t j a a rászorulókat. Örülök a n n a k is, h o g y végre (egy-két évi g y ö t r ő d é s után) megszületett az előterjesztés a repülőtér t u l a j d o n j o g á n a k a r e n d e z é s é r e , így m e g t e r e m t ő d h e t n e k a feltételei e g y ipari park lét rehozásának; ez lehet a k ö v e t k e z ő évek legnagyobb beruházása.
A testület o l y a n n é g y évet h a g y m a g a mögött, amely kiegyensúlyozott működést, p é n z ü g y i stabilitást e r e d m é n y e z e t t . Az 1994-ben vállalt f e l a d a t o k n a g y t ö b b s é g é t teljesíteni t u d t u k . Az i n t é z m é n y e k m ű k ö d t e t é s e terén n e m voltak a k k o r a p r o b l é m á ink, mint m á s t e l e p ü l é s e k n e k , e g y rugal m a s p é n z ü g y t e c h n i k a i m e g o l d á s s a l kezel ni t u d t a az ö n k o r m á n y z a t az itt f e l m e r ü l ő g o n d o k a t . T o v á b b i „ m e g s z o r í t ó intézkedé seket" az i n t é z m é n y r e n d s z e r viszont m á r n e m bír el. Az infrastruktúra terén j e l e n t ő s e l m o z d u l á s történt, szépült, tisztult a város, s z e m b e t ű n ő a sok új út, és a szennyvíz c s a t o r n á z á s is intenzíven folyik. B é k é s c s a ba f e j l e s z t é s é b e n n a g y s z e r e p e v o l n a e g y ipari park kialakításának, b í z o m a b b a n , h o g y a k ö v e t k e z ő é v e k b e n ez a m u n k a h e l y t e r e m t ő b e r u h á z á s is m e g v a l ó s u l h a t . S z ű k e b b területemet, M e z ő m e g y e r t ille t ő e n szintén a f e j l ő d é s volt a j e l l e m z ő e b b e n a c i k l u s b a n . Elértük azt, h o g y v é g r e e g y e t l e n s á r o s utca sincs M e z ó m e g y e r e n , m i n d e n e g y e s utat - a l a k o s s á g hozzájáru lásával - sikerült szilárd b u r k o l a t ú v á t e n n i , és t ö b b s é g é b e n az ú t a l a p o k aszfaltozása is m e g t ö r t é n t . E z ú t o n s z e r e t n é m m e g k ö szönni a mezőmegyeriek megértő támoga tását, és azt, h o g y felismerték, az ő segít s é g ü k révén g y o r s a b b a n jut előre a t e l e p ü lés. R e m é l e m , h o g y a s z e n n y v í z c s a t o r n a építése is k e d v e z ő f o g a d t a t á s r a talál m a j d . 1997-ben elkészült e g y t a n u l m á n y t e r v Me zőmegyer szennyvízcsatorna-hálózatának kiépítésére, v a l a m i n t az első ü t e m kiviteli terve is. H á r o m ü t e m b e n szeretnénk m e g valósítani, r e m é l e m , h o g y az új k ö z g y ű l é s pályázatot nyújt be ezzel k a p c s o l a t b a n az illetékes s z a k m i n i s z t é r i u m h o z , és ha nye rünk, j ö v ő r e v a g y 2 0 0 0 - b e n e l k e z d ő d h e t az első ü t e m építése. N a g y ö r ö m ö m r e szolgált, h o g y 1997b e n m e g t u d t u k valósítani a m e z ő m e g y e r i orvosi r e n d e l ő felújítását, és az i d é n fiók g y ó g y s z e r t á r t is nyithattunk. A felújítás sok p é n z b e került, és s o k a n a k ö z g y ű l é s b ő l el lenezték a régi é p ü l e t rekonstrukcióját. Pe d i g t u d o m á s u l kell v e n n ü n k , h o g y c s a k olyan kalappal köszönhetünk, amilyen van. Ezúton is k ö s z ö n ö m a k ö z g y ű l é s t á m o g a tását. Sikernek k ö n y v e l e m el azt is, h o g y felújítottuk a kultúrházat, és a m e z ő m e g y e ri p a r k o k a t , tereket. Történt tehát fejlődés 1994-hez képest, é r d e m e s volt tenni a k ö zösségért, és é r d e m e s volt a k ö z ö s s é g e t bevonni a munkába.
Az 1994-től napjainkig terjedő önkormány zati ciklus értékelésekor, ú g y g o n d o l o m , min d e n k i n e k é r d e m e s visszatekinteni a válasz tási k a m p á n y b a n m e g f o g a l m a z o t t célkitű zésekre. A m i saját f r a k c i ó m a t és az M D F képviselőit illeti, kijelenthetem, h o g y a m e g hirdetett p r o g r a m u n k s z e l l e m é b e n d o l g o z t u n k . Külön h a n g s ú l y t fektettünk az intéz m é n y e k m ű k ö d é s i feltételeinek biztosításá ra, a m u n k a h e l y t e r e m t ő b e r u h á z á s o k k a l ö s s z e f ü g g ő előterjesztések t á m o g a t á s á r a , t o v á b b á az infrastrukturális fejlesztésekre és a k ö z b i z t o n s á g javítását s z o l g á l ó kezde ményezésekre. M e g h a t á r o z ó szerepünk volt t ö b b e k között a b b a n , h o g y a v á r o s b a n n e m került sor i n t é z m é n y e k bezárására. K o m o lyan vettük ígéretünket, h o g y a d ö n t é s e k előkészítésébe be kell v o n n i a p o l g á r o k le h e t ő l e g s z é l e s e b b rétegeit. Ennek m e g f e lelően k e z d e m é n y e z t e m a városi szociális és k ö z b i z t o n s á g i kerekasztal, valamint a m i l l e c e n t e n á r i u m i bizottság felállítását. 1994-től láttam el a szociális bizottság elnöki t e e n d ő i t , t a g j a v o l t a m a k ö z m ű v e l ő dési és sportbizottságnak, a lakásügyi m u n k a c s o p o r t n a k . Szociális területen a t á m o g a t á s o k r a szánt költségvetési keretössze get az 1994-es évhez viszonyítva 1997-re sikerült m e g d u p l á z n i . Elkészült a város szo ciális t é r k é p e . Rendeletet alkottunk a felső o k t a t á s b a n t a n u l ó k t á m o g a t á s á r a . Jelentő s e n nőtt MDF-es k e z d e m é n y e z é s r e az első l a k á s h o z jutók által i g é n y b e v e h e t ő kamat m e n t e s k ö l c s ö n ö s s z e g e . A lakásalap fel használásával k a p c s o l a t b a n a szociális bi z o t t s á g és a lakásügyi m u n k a c s o p o r t köz r e m ű k ö d é s é v e l állt ö s s z e e g y olyan k o n c e p c i ó , mely h o s s z a b b t á v o n a l a k á s m o b i litás i r á n y á b a hat. T é n y s z e r ű e n m e g kell u g y a n a k k o r állapítani, h o g y az ö n k o r m á n y zati b é r l a k á s h o z jutás esélye m a a város b a n minimális. Ezért is s z ü k s é g e s gyorsí tott ü t e m b e n a l a c s o n y k o m f o r t f o k o z a t ú la k á s o k a t létesíteni. Voltak o l y a n t é n y e z ő k , a m e l y e k k e l előre n e m s z á m o l h a t t u n k . Az elmúlt i d ő s z a k b a n a k ö z p o n t i költségvetési t á m o g a t á s - reál é r t é k b e n - évről évre c s ö k k e n t . Ezt privati z á c i ó s és v a g y o n i b e v é t e l e k k e l , valamint a helyi a d ó k e m e l é s é v e l lehetett ellensúlyoz ni. S z á m o s e s e t b e n r á m u t a t t u n k , h o g y ez a folyamat h o s s z a b b távon tarthatatlan. Re m é l e m , az új k o r m á n y politikája ezen a téren is pozitív változást fog hozni. MIKÓCZY ERIKA
Csatlakozzon a Nap-Szám N^p-Szám
H E T I MOZIMŰSOR
be a világhálóba Internettel!
P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M
Kft.
Computer
1998. j ú n i u s 2 5 . - j ú l i u s 1.
5600 Békéscsaba, Andrássy út 7 9 - 8 1 . Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail:
[email protected]
25-28-ig 15.45, 25.-július 1-jéig 17.45, 20.00, 25-28-ig 22.00 órakor is: MORTAL KOMBAT II. (amerikai sci-fi kalandfilm) 28-án 10.30 óra:
VÁSÁROLJON
BABE - vasárnapi matiné
a Mezőker Kft.
RAKTÁRÁRUHÁZÁBAN!
Hidegen sajtolt olaj (koleszterinmentes) k a p h a t ó 195 Ft/l á r o n . KERESSEN
MINKET!
Cím: Mezőker Kft., Békéscsaba, Orosházi út 32. Telefon: 327-405
P H A E D R A MOZI K I S T E R E M 25. —július 1-jéig 17.00,19.00 és 21.00 óra: Wes Craven: SIKOLY/SCREAM (amerikai horror) P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M
H I R D E T É S BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VAROS ÖNKORMÁNYZATA a közgyűlés gazdasági bizottságának 17/1998. (VI. 2.) számú határozata alapján bérleti jog kerül árverésre Az ingatlan a régi Csorvási út mellett fekvő 6291/2 hrsz.-ból kialakított 1456 m -es elkerített telephely. A telep ipari, raktározási, parkolási tevé kenységre alkalmas, ebből a célból kerül bérbeadásra. A bérleti jogvi szony határozatlan ideig szól, 90 napos felmondási idővel. A telep üze meltetésével kapcsolatos mindennemű költség a bérlöt terheli, a tele pen épület elhelyezésére csak olyan formában van lehetőség, ami a 90 napos felmondási idő alatt elbontható. Építeni építési engedély alap ján lehetséges, figyelembe véve a MÁV által meghatározott védőtávol ságokat, ugyanis az ingatlan iparvágány közelében helyezkedik el.
26. —július 1-jéig 18.30 és 20.30 óra: Róbert Carlyle: FACE (angol krimi)
HETI FILMAJÁNLAT
2
2
A bérleti díj kikiáltási alapára: 150 Ft/m /év. Az árverés időpontja: 1998. június 30., 9.30 óra. Helye: polgármesteri hivatal, vagyonkezelő iroda. Az árverésen való részvétel feltétele 25 000 Ft letétbe helyezése a hi vatal pénztárába az árverést megelőzően. Az árverésen legmagasabb bérleti díjat ajánló résztvevő által letétbe helyezett összeg beszámít az éves bérleti díjba, a többi résztvevő esetében visszajár. Azon személy nél, aki az árverés győztese, de az árveréstől számított 8 napon belül nem köt szerződést, illetve a bérletidíj-hátralékot nem fizeti meg a szerződéskötést követő 8 napon belül, a befizetett letéti díj bánatpénz nek minősül, azt az eladó visszafizetni nem köteles. Egyéb információk: vagyonkezelő iroda. Telefon: 452-252.
H I R D E T É S BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VAROS ÖNKORMÁNYZATA árverésen értékesíteni kívánja az alábbi építési telkét
MORTAL KOMBAT Amerikai sci-fi
II.
kalandfilm
A bátor harcosok csapata legyőzte a Külső Világ gonoszait a Mortal Kombat nevű életre-halálra menő harci torna során. A fényes győzelem után sajnos nem a jól megérdemelt pihenés vár rájuk, hanem egy még félelmetesebb ellenfél, akivel még az istenek sem tudnak elbánni. Shao-Kahn, a Külső Világ csá szára megszegte a Mortal Kombat szent szabályait és a Halál képmását felvéve csapatai élén maga érkezik, hogy igába hajtsa a világot, elpusztítva az emberiséget...
SIKOLY -
SCREAM
Wes Craven horrorrendező, a műfaj egyik legavatottabb szak értője. John Carpenterhez hasonlóan mindvégig hűséges ma radt műfajához és annak alapvető szabályaihoz. Ő az, aki meg teremtette a posztmodern sikerfilmek egyik mítoszát Freddyvel, aki egymást követő hét alkalommal tér vissza kísérteni a kispolgárság Elm utcájába. A Sikollyal Craven mintegy végig tekint a horrorfigurákon és sorozatgyilkosokon nevelkedett új generáción és kimondja: „Ja igen, itt már minden megtörtén het!"
Az ingatlan a Corvin utcában lévő JET üzemanyagtöltő állomás mögött helyezkedik el, déli határa a belterületi határ (körgát vonala). A telek adatai a következők: Helyrajzi száma: 2301/5. • Területe: 5907 m . 2
A telek áruház építésére alkalmas, továbbá egyéb szolgáltató tevé kenység létesítésére azt követően, ha a vevő igazolja, hogy a területen érintett társaságoktól - Univerzál Rt. (Békéscsaba, Szabadság tér 2.), Csaba-Ép Kft. (Békéscsaba, Irányi u. 3.), Du-Pont Conoco Hungary Kft. (Budapest XIV., Thököly u. 137.) - a tulajdonukban lévő 2299/5, 2299/6 és a 2299/8 hrsz.-ú ingatlanokat előzetesen megvásárolja. A telek köz művesítése a már kiépített Corvin utcai hálózatról valósítható meg, mely a vevő költsége. 2
Kikiáltási alapár: 4000 Ft/m . Az árverés időpontja: 1998. június 30., 11 óra. Helye: a polgármesteri hivatal 1. sz. tárgyalóterme. Az árverésen való részvétel feltétele 1 000 000 Ft letétbe helyezése a hivatal pénztárába az árverést megelőzően. Az árverésen legmaga sabb árat ajánló résztvevő által letétbe helyezett összeg beszámít a vé telárba, a többi résztvevő esetében visszajár. Azon személynél, aki az árverés győztese, de az árveréstől számított 8 napon belül nem köt szerződést, illetve a vételárhátralékot nem fizeti meg a szerződéskötést követő 8 napon belül, a befizetett letéti díj bánatpénznek minősül, azt az eladó visszafizetni nem köteles. Egyéb információk: vagyonkezelő iroda. Telefon: 452-252.
WrS (M\\ KEN I I ! MII'
S
I
K
O
S C R E A M
K J W
L
T
HIRDETÉS
HETI MÉRLEG
HIRDETÉS
HIRDETÉS
•
ÉPÜLETSZOBRÁSZAT
Thermal
»NTncicir-nl A
További tudnivalók a
HUIWlarWLM
v
információszolgálat 325-769-es telefonián.
Az Ön készülékének
T 7 I I II f | ü | 2 J£
szervize:
Kereskedelmi
jt|yU|2|
és Szolgáltató Kft.
Békéscsaba. Luther u. 18. • Te/./fax. 441-665. 448-795
0
vntál TAXI j éjjel-nappal "K
Békéscsaba V
Legyen Ön is a törzsutasunk - így olcsóbban utazhat!
45-45-45 \444j77J/
GYORS - P O N T O S 8
M
é
í £ í
r
a
z
á
s
'
MEGBÍZHATÓ
444-777 • 45-45-45
FIGYELMÜKBE AJÁNLJUK! JJO - SZÁMÍTÓGÉPEK egyéni
AUTÓSISKOLA!
igény szerinti kiépítettséggel
- TELEFONOK vezetékes és vezeték nélküli
- ÜZENETRÖGZÍTŐK • b^pswrIR0GEPEK '-ftj - SZÁMOLÓGÉPEK í r * n - MÁSOLÓGÉPEK ' j -KEUÍKEK Békéscsaba. Szerdahelyi u. 2 a Teleion: 323-644 és 447-514 Nyitva tartás: héttótól péntekig 7.30-15.30 F
A
X
0
K
N
Elméleti és gyakorlati oktatás reális áron. Tanuljon autót vezetni tapasztalt, megbízható oktatónál!
hagyományos, iktató, valamint emblémás bélyegzők készítése.
GYORSNYOMDA Békéscsaba. Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Telefon: 447-563
A lapunkban közölt ingatlan apróhirdetések ingyen megje lenhetnek - a hirdetők bele egyezésével - az országos ter jesztésű
INGATLANBÖRZE című hirdetési, reklám- és infor mációs magazinban.
Penza-lakotelepi. tetőtéri, 120 m- alapte rületű. 82 rrf hasznos terű. egyedi fűtésű. vizórás. telefonos. 2 fürdőszobás lakás eladó. Telefon: 451-612. 16 órától. Eladó tetőtér-beépítéses nyaraló fiatal gyümölcsössel, parkosítva a csatorna mel lett a Mester utcában, valamint egy Sim son típusú es egy ECO típusú segédmo torkerékpár. Érdeklődni lehet a 450-643-as telefonon. 54 m -es, belvárosi, II. emeleti, összkom fortos lakás az Andrássy úton sürgősen eladó. Érdeklődni: I. Számú ÜMK. Deák u. 1.. dr. Borka József ügyvédnél. Családi ház eladó: Mezőmegyer, Fő u. 56. Békéscsabán 2 szobás, erkélyes, egyedi fűtésű. I. emeleti, belvárosi lakás ga rázzsal eladó. Érdeklődni 325-663, este. A Kazinczy-lakotelepen IV. emeleti, 2 szobás, egyedi gázos lakás eladó: 435721,19 órától. Békéscsaba belvárosában 3 szobás la kás eladó. Érdeklődni: 439-587. Tanya földdel eladó: Békéscsaba, Kerek 640. Telefon: 325-396. A Millennium-lakótelepen lakás eladó. Érdeklődni: 452-692. Családi ház eladó: 323-018. Mezómegyeren 2 szoba összkomfortos családi ház eladó: Augusztus 20. u. 14.. telefon: 323-955. Nagy családi ház 890 m--es telken ela dó. Megtekinthető szombaton 14-17 óra. vasárnap 9-12 óra között: VI. kerület. Szi lágyi Dezsó u. 11. Kazinczy utcai, 5 szobás ház eladó két garázzsal. Irányár: 7 millió Ft. Telefon: 0630/677-917. A Kazinczyn lakás és Trabant eladó: Kazinczy-ltp. 30/C. Hl/9. 70 m'-es, elókertes sorházi lakás eladó az Öntözött réten. Telefon: 456-366. Békéscsaba, Thököly u. 2/1. számú ház eladó 3.6 millió Ft-ért. Érdeklődni: hétvé gén. 2
Blahut János magánoktató személygépkocsi-vezetói tanfolyamot indít 1998. július 4-én, szombaton 9 órá tól a Kis-Tabán u. 27. alatt. Jelentkezni lehet a fenti címen vagy 18 órától a 448-751 telefonszámon.
Automata,
Figyelem
1
2
INFRA VÍZIÓ
JJ
Is
,
HIRDETŐINK figyelmébe! A keretes hirdetéseket pénteken déli 12-ig, az apróhirdetéseket hétfőn 9-ig adhatják le a szerkesz tőségben (Szent István tér 9 ) , vagy a Gyorsnyomdában (Szabad ság tér 1-3., nagyposta). Az apróhirdetések díja 50 Ft/szó.
MÉRLEG
APRÓHIRDETÉS
BEMUTATÓTEREM 5600 Békéscsaba, Kiss E. u. 10. Telefon: 06 (30) 788-878
Következő autós-motoros tanfolyam BÉKÉSCSABÁN július 6-án.
HETI
Felsonyomason 3000 m -en épült tanya eladó. Telefon: 327-521. 2 lakásos kertes ház beköltözhetően ela dó a Lorántffy u. 52.-ben. Érdeklődni: 14-18-ig. Békéscsabától 4 km-re, a 47-es főút mellett tanya eladó: 451-074. Garázs kiadó: 325-389. Ház eladó: Fiumei u. 50. Belvárosi polgári ház sürgősen eladó. Telefon: 325-868. Összkomfortos belvárosi kertes családi ház eladó nagy garázzsal: Klapka u. 4. Garázs kiadó: 447-497 !
IV. emeleti, 57 m -es lakás + garázs a Dózsa György űton eladó: 321-813. 0630/630-882.
tRMU • Törött totálkáros autót veszek. Telefon: 06-30/543-170. ' 85-ös Trabant másfél éves műszakival eladó. Érdeklődni 17 ora után a 451 -931 telefonon. • 18 éves Trabant felújított motorral, elsó tulajdonostól, vonóhoroggal eladó. Tele fon: 454-552.
SZOLG,
1
1
•
Szobafestés, mázolás, tapétázás 20 éves múlttal. Marik István, Tavasz u. 83. Telefon: 06-30/684-541. 437-895. Esküvői videofelvételek készítése. TeleIon: 06-30/386-892. Duguláselhárítás, vízvezeték-szerelés, -javítás. Telefon: 455-309, 06-20/209-389.
i Parabola- és tetőantenna-szerelés, hifi. videó javítása. Boda Béla. Békéscsaba. Csiki u. 38. Telefon: 326-931. • Szobafestés, mázolás, tapétázás szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079. ' Kárpitozott bútorok felújítása: 437-753. Krnyán. 1
1
Redőny, reluxa, hevederzár kedvez ménnyel, előleg nélkül. Telefon: 327-852. Üvegezés! Lakasok. epületek helyszíni üvegezése. Tel.: 436-463. 06-60/483-712, Glass-Team e. v.
1
Színes tévé, videó javítása, antennasze relés. Kovács és Társa Bt., hibabejelen tés: 323-586, 322-480.
1
Szobafestés, mázolás, tapétázás, Mé szár Tibor. Telefon: 456-895.
' Szobafestés, mázolás. Fehér Róbert: 324-216. ' Krisztina fodrászat! Hívásra házhoz megy: 06-20/546-796. Gondja van? Hívja a MA-NO-t! Vállalunk takarítást (magánházak és irodák), idősek felügyeletét és kertgondozást. Telefon: 456-928. ' Gyepterületek kémiai gyommentesítését vállalom. Előjegyzés: 457-272, a reggeli és az esti órákban. 1
' Ipari és háztartási hűtők, fagyasztók ja vítása. Telefon: 448-369, 06-30/636-212. • Eszter nói-lérfi fodrász. Hívásra házhoz megy: 06-30/284-050. • Redóny, reluxa, harmonikaajtó készítése, javítása: 435-942. Víz-, gáz-, központifűtés-szerelés, fute sátalakitás. Telefon: 441-833/24-es mel lék. Nyílászárók, zárak, falburkolatok szerele se. Telefon: 447-480. ' Mosógépjavítás! Hibabejelentés: 454561, 06-60/388-348, Elektron Bt. 1
1
1
Elköltözött a kulcsmásoló az Andrássy ut 18.-ból (bizományi udvara) a Szabad ság tér 12. alá. Lakás-, kapu-, postaladaés autókulcsok készítése garanciával. Speciális zárbetét és autókulcsok készíté se. Cilinder zárbetétek átprogramozása. Nyitva: hétfőtől péntekig 9-12-ig és 14-16-ig.
Egész napos gyermekfelügyeletet válla lok. Telefon: 459-337. Középiskolai matematikatanár korrepe tálást vállal: 452-368. este. Matematika- és fizikakorrepetálás nyá ron is: 323-347. Komplett fotólabor-felszerelésemet eladnám. Érdeklődni minden este 7 után a 321-025-ös telefonon. Hajdú automata mosógép felújítva, ga ranciával eladó: 06-20/376-511. Búza, kukorica eladó: 440-544. Büfének is használható faház eladó. Ér deklődni: 452-692. Német-, angolnyelv-tanítás, nyelvvizsgá ra felkészítés. Telefon: 457-674. Eladó 120 l-es használt villanybojler Ér deklődni: 326-137.17-18 óra között. Kecsketej eladó: 435-942. Bikaborjú, gumis lovas kocsi, 12 m ., betontörmelék eladó: Nagyrét 1815. Adamcsik. Malacok eladók: Munkás u. 10. 3
Fekete-fehér televíziók helyszíni javítása, régebbi típusú is. Hibabejelentés telefo non: 457-334. Tomka Attila. Színes tévé, videó javítása: 06-20/605105, 06-20/458-130. Horváth Árpád.
7
X . AMERIKAI ZENEI NAPOK 1998. június 26., 27., július 3., 4.
Egy haladó hagyomány Békéscsabán
\. Amerikai Zenei Napck
Békéscsabán 1989-ben - Kelet-Európában először, m é g a r e n d s z e r v á l t á s előtt - S z e d o g l a v i t s I s t v á n s z e r v e z é s é b e n a l a kult m e g a M a g y a r - A m e r i k a i B a r á t i T á r s a s á g . M a g y a r o r s z á g o n ez v o l t az e l s ő k é t p ó l u s ú a m e r i k a i t á r s a s á g . A z o r s z á g d é l k e l e ti c s ü c s k é b e n
r e n g e t e g a k a d á l y t kellett l e k ü z d e n ü n k
ahhoz,
hogy társaságunk tartalmas tevékenységet folytathasson. An nak idején e g y é b k é n t n a g y o n m e g l e p e t t minket, h o g y ü g y ü n ket az a m e r i k a i k ö v e t s é g e n e g y k a t o n a , n e v e z e t e s e n R u t h M . A n d e r s o n e z r e d e s a s s z o n y , az E g y e s ü l t Á l l a m o k k a t o n a i atta s é j a k a r o l t a fel. N a g y o n j ó k a p c s o l a t a l a k u l t ki k ö z ö t t ü n k , a z ez
m á n i á b a a f o r r a d a l o m alatt é s a d t u k át a n a g y v á r a d i r e f o r m á
V C I C E S Ci T C M C C C C W KCNCEET
tus egyház
a békéscsabai evangélikus nagytemplomban
r e d e s a s s z o n y t ö b b s z ö r járt B é k é s c s a b á n is. Segítségével t u d t u n k a b é k é s c s a b a i kórház s z á m á r a felsze relést á t a d n i , a z általa ö s s z e g y ű j t ö t t r u h a n e m ű k e t vittük ki R o segítségével
a rászorultaknak,
hogy személyesen találkozhattunk
George
ő tette
lehetővé,
Bush elnök
úrral
Kezdési időpont: 1998. július 3., 20 óra
B u d a p e s t e n , a z t is n e k i k ö s z ö n h e t j ü k , h o g y 1989 ó t a m i n d e n
Jegyelővétel a Jókai színház szervezőirodájában,
nyáron, július 4-én, a F ü g g e t l e n s é g napja tiszteletére Békés
B é k é s c s a b a , A n d r á s s y ú t 1.
c s a b á n m e g r e n d e z é s r e k e r ü l h e t t e k az A m e r i k a i Z e n e i N a p o k .
Telefon: 441-527
Amerikai Zenei Napok: általában kétnapos blues-, rockkon cert-sorozat neves külföldi, hazai és helyi e g y ü t t e s e k részvéte lével. Ez a z e n e i e s e m é n y t e l j e s e n b e é p ü l t B é k é s c s a b a k u l t u r á lis é l e t é b e , a n y á r e g y i k l e g l á t o g a t o t t a b b r e n d e z v é n y e . T a r t o t t u k m á r a ligeti s z a b a d t é r i s z í n p a d o n , a s p o r t c s a r n o k b a n é s a z i f i h á z b a n is. E d d i g i l e g h í r e s e b b v e n d é g e i n k v o l t a k : J o h n M a y a l l (1993), Little Willie Littliefiled (1994), S z a k c s i L a k a t o s B é l a , K ő szegi Imre, Ferenczi G y ö r g y , Tátrai B a n d , Charlie stb. A j u b i l e u m i X. A m e r i k a i Z e n e i N a p o k
A Agrlmlll Rt. Bíkdci.b.
III
PEPSI COLA
^feRÉKÉS MEGYEI HÍRLAPD R E H E R SÖRGYÁRAK
rendezvénysorozatát
feltétlenül e m l é k e z e t e s s é kívánjuk tenni.
az e g y e t l e n e s e m é n y , m e l y r e b e l é p ő k e t á r u l u n k . A j e g y á r a k
A z idei e s e m é n y s z t á r v e n d é g e i :
e l ő v é t e l b e n a k a r z a t o k r a 8 0 0 Ft, illetve a f ö l d s z i n t r e 1200 Ft.
V o i c e of T o m o r r o w ( U S A ) - n e g y v e n t a g ú g o s p e l - k ó r u s T o l e -
Eb Davis (New York - USA) - az Eb D a v i s - P M D produkció
d ó b ó l ( O h i o ) . K o n c e r t j ü k az e v a n g é l i k u s n a g y t e m p l o m b a n k e
a műfaj szórakoztatóbb, táncolhatóbb
rül m e g r e n d e z é s r e j ú l i u s 3 - á n e s t e n y o l c ó r á t ó l . E g y é b k é n t ez
j á t s s z a . A z e l ő a d á s é r d e k e s s é g e , h o g y az e g y i k g i t á r o n e g y 12
ágát, a
„jump-bluest"
é v e s kisfiú j á t s s z a a b l u e s t . A k o n c e r t e k h e l y s z í n e e z ú t t a l az Elektr o h á z m e l l e t t i s ö r s á t o r lesz. Békéscsaba Megyei J o g ú Város Önkormányzata a j á n l a t o k a t k é r s p o r t c e n t r u m l é t e s í t é s é r e . A létesítmény helye: a békéscsabai sportcsarnok szabad területe (1385/2. hrsz.). Az önkormányzat közgyűlése hozzájárul ahhoz, hogy a sportcsarnok mellett a rendezési terv előírásainak megfelelően sportcentrum épüljön, kb. 3000 m -en, mely területet az aján lattevő 25 éves bérleti időtartamra kap meg. A megépült létesítmények az önkormányzat tulajdonába kerülnek a tartós bérleti jog fejében. Amennyiben a jogviszony a bérleti jog le járta előtt megszűnik, a felek egymással időarányosan elszámolnak. A bérbe adandó terület határai a következők: északról a kelléktároló és a karbantartómű hely területét lezáró kerítés, nyugatról a körgát, délről a Gyulai úti gyalogjárda, keletről a műhelyek megközelítését szolgáló burkolt út.
P R O G R A M
2
Tájékoztatjuk az érdeklődőket arról, hogy a területen a Békés Megyei Vízmű Vállalat által üzemeltetett nagynyomású vízvezeték halad keresztül, ennek tengelyétől mért 10-10 méte res sávjában magas építményt elhelyezni nem lehet. A már korábban épült kisebb átmérő jű vízvezetékektől a védőtávolságot el kell hagyni, építeni csak védőtávolságon kívül lehet séges. A bérbe vett területen csak a sporttal és a szabadidő hasznos eltöltésével kapcsolatos funkciójú létesítmények építhetők, az RRT figyelembevételével, építési engedély alapján. Az ajánlatnak tartalmaznia kell: az ajánlattevő nevét, címét; vállalkozó esetén a vállalkozói engedély számát; társaság esetén telephelyének címét; társaság esetén a cégbejegyzés számát; a megépülő létesítmény részletes funkcióját; a beruházás megkezdésének és be fejezésének időpontját; az üzembe helyezés időpontját; az üzemeltetési feltételeket; továb bá azt, hogy az ajánlattevő milyen bérleti díjat vállal tartós bérlet esetén. A terület beépítésének és üzemeltetésének teljes költsége a bérlőt terheli. Az ajánlatokat zárt borítékban, „Sportcentrum'' jeligével ellátva kell a vagyonkezelő iroda vezetőjénél leadni, 1998. a u g u s z t u s 25-én 14 ó r á i g . Az ajánlatok bontása: 1998. a u g u s z t u s 25-én 14 ó r a . Az önkormányzat fenntartja magának a jogot, hogy számára kedvezőtlen ajánla tok esetén nem hirdet eredményt. Egyéb információk: vagyonkezelő iroda, telefon: 452-252.
Június
2 6 . (péntek)
21.30-24.00
A fekete blues éjszakája • Blues Fools (Békéscsaba) • Dr. W a l t e r ( S z e g e d ) • E b Davis (New York - USA) Június
27. (szombat)
22.00-24.00
A világ első s z á m ú discorock zenekara • Bisztró Baleset Band (Békéscsaba-Gyula) Július
3. (péntek)
22.00-24.00
Ringasd és forgasd éjszakája • Mystic G a n g Rockabilly Trio (Budapest) Július
4. (szombat)
21.00-24.00
A jövő bandái: • JKE (Dunaújváros) • Madguard
(Dunaújváros)
Valamennyi Az idei
koncert esemény
a KORK
ingyenes! szervezője
Produkció.
