Handleiding voor uitbreidingsset voor onze CM-toestellen uitbreidingsset Business uitbreidingsset protocolprinter uitbreidingsset Business Pro
Vochtmeting snel. eenvoudig. betrouwbaar. www.radtke-messtechnik.com
2
3
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Vooraleer metingen uit te voeren met het CCM-toestel moet u de handleiding zorgvuldig doorlezen. Wanneer u de aanwijzingen nauwkeurig opvolgt, bestaat er geen gevaar op ongevallen bij het gebruik van de CCM-toestellen. Let daarom op de volgende gebruiksaanwijzingen: Het CCM-toestel mag enkel volgens de gebruiksaanwijzing gebruikt worden. De druk in de CCM-drukfles ontstaat door de vorming van acetyleen. Er vormt zich snel een explosief lucht/acetyleen-mengsel. Wanneer het tijdens een meting door toedoen van vonkvorming tot een ontsteking van het gasmengsel komt, dan heeft dit de totale vernietiging van de manometer evenals het verlies van het meetresultaat tot gevolg. Het a) b) c)
ontsnappende gas is brandbaar: Open de CCM-drukfles niet in gesloten ruimtes. Rook niet en werk niet in de buurt van open vuur of elektrische installaties. Vuur dat ontstaan is met zand of een deken verstikken, niet met water blussen! Open de CCM-drukfles na een meting terwijl u het toestel van uw gezicht afwendt en laat het gas langzaam ontsnappen (hierdoor zal u minder problemen ondervinden met de manometer, omdat de mechanische delen ervan zo minder belast worden).
Principieel mag u geen monsters met meer dan 1,5 g water gebruiken. Acetyleen kan zich vanaf een druk van 1,5 bar (komt overeen met 1,5 g water) spontaan ontleden. Bij dit snel verlopende ontledingsproces kan de manometer schade oplopen. Voer enkel metingen uit met de voor het CCM-toestel voorziene materialen. Voor andere materialen vragen wij u ons een monster toe te sturen, samen met een beschrijving ervan, zodat we u kunnen adviseren. Wij geven u hierbij graag raad. MAATREGELEN VOOR EERSTE HULP Bij contact met de huid: Goed afborstelen vooraleer met veel water te spoelen. Bij contact met de ogen: De ogen met veel water uitspoelen. Bij bijtende letsels: Deze treden normaal alleen op wanneer vasthechtend calciumcarbide niet verwijderd wordt. Verwittig in dit geval steeds een arts en toon hem/haar het etiket van uw calciumcarbideverpakking. ©
Dr. Radtke CPM Chemisch-Physikalische Messtechnik AG Lättichstrasse 4A, CH-6340 Baar Telefon +41 41 710 0032, Fax +41 41 710 13 32
[email protected], www.radtke-messtechnik.com
Herdruk, ook slechts gedeeltelijk, uitsluitend met toestemming van de uitgever. Version: 1.1 Druck 09/2014
4
VOORWOORD / GARANTIE
VOORWOORD Onze CCM-toestellen zijn ideale vochtmeters voor het snel bepalen van het vochtgehalte van materialen die zelf niet met calciumcarbide of de reactieproducten ervan reageren. Zoals bij alle meetmethodes waarbij een chemische reactie aan de basis ligt, is ook hier bijzondere voorzichtigheid geboden. Bestudeer deze gebruiksaanwijzing voor de ingebruikname en let in het bijzonder op de veiligheidsinstructies. Personen die niet vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzing mogen het meettoestel niet gebruiken.
GARANTIE Dr. Radtke CPM Chemisch-Physikalische Messtechnik AG biedt u vanaf de aankoopdatum 1 jaar garantie op defecte onderdelen en producten met fabricagegebreken, met uitzondering van verbruiksmaterialen. Belangrijk! Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Reserveonderdelen zijn bij uw handelaar verkrijgbaar, of kunnen rechtstreeks via onze website besteld worden. De actuele versie van de handleiding evenals aanvullende informatie voor de interpretatie van de meetresultaten vindt u ook terug op onze website en deze worden voortdurend door ons bijgewerkt.
GEBRUIK VAN DE BEDIENINGSINSTRUCTIE De in deze bedieningsinstructie vermelde informatie levert gegevens met betrekking tot de onderdelen evenals hun eigenschappen. De bedieningsinstructie bevat bovendien de basisprincipes voor het gebruik van de Business-manometer en de protocolprinter, en de werkwijze voor het printen van een protocol. Meetprocedures voor het bepalen van het watergehalte zijn niet opgenomen. Deze kunt u downloaden van onze website: http://www.cpm-radtke.com/cms/page/de/down.htm
Er moet bijzondere aandacht besteed worden aan vet gedrukte tekst. Het deskundige gebruik en het gebruik overeenkomstig de bedieningsinstructie is een absolute voorwaarde voor de productaansprakelijkheid en de productgarantie. Eigen herstellingspogingen leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken.
5
INHOUDSOPGAVE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
3
VOORWOORD/ GARANTIE
4
UITBREIDINGSSETS BUSINESS, PROTOCOLPRINTER EN BUSINESS PRO
7
BEDIENING BUSINESS-MANOMETER
8
BATTERIJWISSEL BUSINESS-MANOMETER
10
TECHNISCHE GEGEVENS
11
PROTOCOLPRINTER - EERSTE GEBRUIK
12
BEDIENING PROTOCOLPRINTER
13
PROTOCOLAFDRUK
14
SLOTWOORD
16
6
BESTANDDELEN
Uitbreidingsset Business 1 2
Art-Nr. 110023
digitale manometer Business, gemonteerd op een gedempt deksel conform EN 837-2 vervangbatterij voor de digitale manometer
Totaal gewicht: 0.63 kg
uitbreidingsset protocolprinter
Art-Nr.110024
3 protocolprinter voor de Business-manometer (zonder batterij) 4 verbindingskabel tussen manometer en protocolprinter 5 laadtoestel voor de protocolprinter 6 batterij voor de protocolprinter 7 2 rollen thermisch papier voor de protocolprinter Totaal gewicht: 0.33 kg
Uitbreidingsset Business Pro 1 2 3 4 5 6 7
Art-Nr.110022
digitale manometer Business, gemonteerd op een gedempt deksel conform EN 837-2 vervangbatterij voor de digitale manometer protocolprinter voor de Business-manometer (zonder batterij) verbindingskabel tussen manometer en protocolprinter laadtoestel voor de protocolprinter batterij voor de protocolprinter 2 rollen thermisch papier voor de protocolprinter
Totaal gewicht: 0.96 kg
7
UITBREIDINGSSETS BUSINESS, PROTOCOLPRINTER EN BUSINESS PRO
2
1
4
3
5
6
7
8
BEDIENING BUSINESS-MANOMETER
uitbreidingsset Business De digitale Business-manometer is conform de richtlijn EN 837-2 op het gedempte deksel gemonteerd. Hij is standaard uitgerust voor monstergewichten van 10, 20, 50 en 100 g. Met zijn groot drukbereik van 3 bar is hij erg goed beschermd tegen overdruk. Bovendien is de manometer uitgerust met een rubberen beschermkap waardoor hij beschermd is tegen uitwendig vuil en vocht. Via de data interface (rechts) kan optioneel een printer of een meetwaarderegistratieprogramma aangesloten worden.
Bediening van de manometer De manometer wordt via 2 bedieningselementen bediend: de toetsen «Menu» en «Enter». Na het inschakelen via een van beide toetsen geeft de manometer de laatste meetwaarde aan. Door de toets «Enter» in te drukken wordt de duur van de laatste meting weergegeven. Om door de menucommando›s van de manometer te navigeren hebt u op elke plaats drie bedieningsvarianten: 1) Niets doen: een weergegeven commando wordt gedurende 7 seconden weergegeven. Wanneer tijdens deze periode niet op een toets gedrukt wordt, keert de manometer terug naar zijn uitgangspositie. 2) Toets «Menu» indrukken: het vanuit deze positie mogelijke volgende commando wordt weergegeven. 3) Toets «Enter» indrukken: het weergegeven commando wordt bevestigd en hierdoor uitgevoerd. Verdere aanwijzingen van het werkingsprincipe: Tijdens een lopende meting knipperen links onderaan de rand van het scherm 3 haakjes. In deze fase kan de eenheid van de weergegeven meetwaarde niet gewijzigd worden. De meetduur bedraagt gewoonlijk 10 minuten. Een lopende meting kan met het STOP-commando voortijdig beëindigd worden. De laatste meetwaarde blijft ook na het vervangen van de batterij opgeslagen. Wanneer er gedurende 60 minuten op geen enkele toets gedrukt wordt, schakelt de manometer zich zelf uit.
9
BEDIENING BUSINESS-MANOMETER
Na bevestiging van het start-commando met de «Enter»-toets: De manometer zet zich in meetmodus en stelt het nulpunt in voor de actueel heersende omgevingsdruk. Hij wacht nu 5 minuten op het begin van de reactie. Wanneer tijdens deze periode een drukstijging vastgesteld wordt, begint de definitieve meetcyclus. Wanneer er geen drukstijging vastgesteld wordt, keert de manometer terug naar de uitgangspositie. Door selectie van het STOP-commando met de «Menu»-toets en de bevestiging ervan met de «Enter»-toets kan de manometer voortijdig terug in de uitgangspositie gezet worden.
Na bevestiging van het OFF-commando met de «Enter»-toets wordt de manometer uitgeschakeld. Na bevestiging van het print-commando met de «Enter»-toets stuurt de manometer de opgeslagen meetgegevens via de interface (metalen afdekking) naar de protocolprinter (uitbreidingsset protocolprinter, art.-nr. 110024). Na bevestiging van het unit-commando (eenheid) met de «Enter»-toets geeft de manometer de meetwaarde weer als druk [bar] of als vochtgehalte [M-%]. De eenheden voor vochtgehalte [M-%] hebben betrekking op een monsterhoeveelheid: 100g, 50g, 20g of 10g (overeenkomstig het haakje bovenaan het weergavescherm).
Metingen met de Business-manometer: De Business-manometer is zo gebouwd dat hij de laatste meetwaarde opslaat tot een nieuwe meting geldig begonnen is. Om een nieuwe meting te beginnen moet u de manometer door het indrukken van een willekeurige knop inschakelen. Het vulgewicht wordt eventueel aangepast. Deze stap kan ook na de meting gebeuren. Door het «Start»-commando te selecteren en te bevestigen wordt de manometer «op nul gesteld» en voor een nieuwe meting voorbereid. Op het scherm ziet men een timer van 5:00 minuten aftellen en om de 5 seconden wordt de actuele relatieve druk getoond. De manometer is in deze toestand klaar voor de meting en kan als een mechanische manometer gebruikt worden. Om het definitieve meetbegin op dit punt af te breken moet met de «Menu»-toets het «STOP»-commando geselecteerd worden of de timertijd zonder stijging van de druk verstrijken. De manometer controleert in deze toestand continu of de druk stijgt en hij stelt de tijd automatisch in op «0:00» wanneer een drukstijging van 20 mbar vastgesteld wordt. Op dit ogenblik is een nieuwe meting definitief gestart. De meetduur bedraagt maximaal 10 minuten en kan voortijdig beëindigd worden met het «STOP»-commando.
Tot slot: Op onze website vindt u meer informatie en videos.
10 BATTERIJWISSEL BUSINESS-MANOMETER
VERVANGEN VAN DE BATTERIJ BIJ DE BUSINESS-MANOMETER Normaal kan de batterij voor enkele honderden metingen gebruikt worden. Het stroomverbruik tijdens een meting is erg gering. Het meeste stroom wordt verbruikt bij het verzenden van datapakketten naar de protocolprinter. Dankzij de automatische uitschakeling van de manometer na 60 minuten zonder toetsindruk wordt de levensduur van de batterij verlengd. Wanneer de batterij bijna leeg is, wordt dit links op het scherm weergegeven door een doorstreept batterijpictogram. Wij raden dan aan de batterij bij de volgende gelegenheid te vervangen. Hiervoor moet de afdekking van de interface losgeschroefd worden en de rubberen beschermkap verwijderd worden. De voorkant van het display kan va bovenaf weggenomen worden (dit gaat het beste met behulp van een muntstuk). Verwijder de oude batterij, waarbij u deze aan beide kanten van de houder met de nagels van de wijsvingers opheft. De duimen drukken hierbij op de zwarte clips op de tegenovergestelde kant van de rode cirkel. Plaats de nieuwe batterij zodanig dat beide contacten aan de ene kant om de batterij heen grijpen (rode cirkel). Assembleer het toestel terug in omgekeerde volgorde en let erop dat de rubberen dichtring op de bovenkant van het front komt te liggen, zodat dit deel in gesloten toestand dicht tegen de manometerbehuizing aan komt te liggen. DIGITALE MANOMETER BUSINESS Meetbereik -1 bis 3,0 bar Weergave (onderverdeling) 0.01 bar (10 mbar) Veilig tegen overbelasting tot 1.5 x Meetbereik Nauwkeurigheid ± 0.1% typ. ± 4 mbar (absoluut over het volledige drukbereik) Bedrijfstemperatuur -10 tot 60 °C Manometerbehuizing stossfester Kunststoff IP-code IP 64 Bijzonderheden montage volgens EN 837-2 Data interface RS232/TTL protocolprinter RS485 meetwaarderegistratie met pc Voeding knoopbatterij, type 2032 3V Artikelnr. vervangbatterij 120073
11 TECHNISCHE GEGEVENS
PROTOCOLPRINTER MET BATTERIJ Afmetingen Gewicht (zonder papier) Diameter papierrol Aansluiting Printsnelheid Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Bedrijfsvochtigheid Opslagvochtigheid Voeding Spanning Laadtemperatuur batterij Vervulde normen Artikelnr. vervangbatterij
92.5 x 75 x 38 mm 205 g 30 mm RS232/ TTL 50-80 mm/s -10 tot +50 °C -20 tot +70 °C 20 tot 85 %RV 5 tot 95 %RV 1500 mAh Li-Ion (polymeer) 7.4 V 5 tot 35 °C ROHS 110215
AANSLUITKABEL BUSINESS-MANOMETER Artikelnr. 110217 Kabellengte 120 cm Stekker printer 6-polige muisstekker Stekker manometer 2-polige schroefconnector
LAADTOESTEL VOOR DE PROTOCOLPRINTER Artikelnr. 110216 Stroomopname 100-240V 50/60Hz 250mA Laadstroom 12V 500mA Poolindeling minpool aan de buitenkant
PAPIERROLLEN VOOR PROTOCOLPRINTER Artikelnr. 120060 Verpakkingseenheid 5 rollen Papierlengte 25m Rolbreedte 58mm Papierdikte 60 tot 80 μm
12 PROTOCOLPRINTER - EERSTE GEBRUIK
OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN De protocolprinter beschikt over twee commandotoetsen: POWER en FEED. Met deze beide commandotoetsen kan de printer bediend worden. Voor communicatie met de operator beschikt de printer over twee LED-indicatoren (rood en blauw) en een akoestisch signaal.
STATUS
RODE LED
BLAUWE LED
GELUID
Laden
-
knippert snel
-
Laag batterij-niveau
-
knippert langzaam
piept 1x
Einde van de laadcyclus
-
permanent
piept 3x
Klaar om te printen
permanent
-
-
Geen papier
knippert langzaam
knippert langzaam
piept 1x
Stand-by
knippert langzaam
-
-
BATTERIJ PLAATSEN Voorafgaand aan het eerst gebruik moet de li-ionbatterij correct geplaatst worden zodat de contacten passen. Bekijk daarom de hiernaast getoonde reeks afbeeldingen aandachtig. Plaats de batterij met het opschrift naar binnen gericht tegen de beide contacten en druk de batterij naar beneden om ze vast te klikken. De batterij moet eerst volledig opgeladen worden, zodat ze een maximale capaciteit kan bereiken. Gebruik hiervoor het meegeleverde laadtoestel. De aansluiting bevindt zich rechts op de printer. Een laadcyclus duurt normaal 2 tot 4 uur. Wanneer de laadcyclus afgesloten is, geeft de printer dit aan door het permanent oplichten van de blauwe LED. Tijdens het laden knippert de blauwe led herhaaldelijk snel. PAPIER PLAATSEN Om de rol papier te wisselen moet de printer niet ingeschakeld zijn. Wanneer de rol papier leeg is, knipperen beide leds tegelijkertijd herhaaldelijk snel. Om de rol papier te vervangen moet eerst de transparante kunststofafdekking geopend worden. Deze moet hiervoor aan de zijkant tussen duim en wijsvinger samengedrukt worden en opgeheven worden. De andere hand houdt hierbij de printer vast.
13 BEDIENING PROTOCOLPRINTER
De transparante afdekking kan dan opengeklapt worden en de lege rol kan verwijderd worden. De nieuwe papierrol moet een beetje afgerold worden en volgens de afbeelding hiernaast geplaatst worden. Hierbij moet erop gelet worden dat het papier juist geplaatst is. De transparante afdekking moet voorzichtig terug naar beneden geklapt worden en kan het best met twee vingers langs de buitenkanten omlaag gedrukt worden. Het uitstekende papier kan schuin afgescheurd worden terwijl de drukker met één hand vastgehouden wordt. Van zodra de papierrol correct geplaatst en het deksel correct gesloten is, dooft de blauwe led terug en is de printer terug klaar om te printen. BASISFUNCTIES INSCHAKELEN: de printer wordt ingeschakeld door de POWER-toets lang in te drukken. Hierbij weerklinkt een pieptoon en licht de rode led op. De printer is nu klaar om te printen. STAND-BY: Wanneer na de laatste printopdracht of na het inschakelen van de printer gedurende twee minuten geen toets ingedrukt wordt of geen protocol afgedrukt wordt, zet de printer zich automatisch in de stand-bymodus om stroom te besparen. Bij een oorspronkelijk volle batterij kan hij zo nog tot 14 dagen gebruikt worden. UITSCHAKELEN: Om de printer uit te schakelen moet u opnieuw de POWER-toets lang indrukken. De printer schakelt zich met een dubbele pieptoon uit. PAPIERTRANSPORT: Door de FEED-toets in te drukken wordt het papier continu doorgevoerd. Pas wanneer u de FEED-toets loslaat, stopt het papiertransport. LAAG BATTERIJNIVEAU: Wanneer de li-ionbatterijen aan vermogen verliezen, begint de blauwe led langzaam te knipperen en weerklinkt er een dubbele pieptoon. Wanneer de batterijen niet onmiddellijk opgeladen worden, weerklinkt herhaaldelijk een pieptoon om de aandacht te vestigen op het lage batterijniveau. De stekker voor het laadtoestel bevindt zich aan de rechterkant van de printer. Tijdens het laadproces knippert de blauwe led en begint ze permanent te branden van zodra het laadproces afgesloten is. Een volledige laadcyclus duurt tussen 2 en 4 uur. Tijdens het laadproces kan de printer normaal gebruikt worden.
14 PROTOCOLAFDRUK
PROTOCOLAFDRUK NA EEN CM-METING Na elke afgesloten meting kan van deze meting een willekeurig aantal protocollen afgedrukt worden. De laatste meting blijft telkens zolang opgeslagen tot er een nieuwe definitieve meting aanvangt. Bij de ingeschakelde manometer moet de afdekking van de kabelaansluiting verwijderd worden (afbeelding 1). Vervolgens wordt de printerkabel door het draaien van de stekker (2-polige kant met draaibare metalen schroefbevestiging) in correcte positie geschoven en licht vast geschroefd (afbeelding 2). De printer wordt ingeschakeld door de POWER-toets lang in te drukken. Dit wordt aangegeven door een pieptoon en het oplichten van de rode led (afbeelding 3). De printerkabel wordt aan de andere kant (6-polige stekker met pijl) aan de linkerkant van de printer met de pijl naar boven ingestoken. De andere hand houdt hierbij de printer vast (afbeelding 4). Op de manometer moet u door driemaal op de Menu-toets te drukken het printcommando selecteren en dan binnen 7 seconden met de Enter-toets bevestigen (afbeeldingen 5 en 6). Hierna start de datastroom en wordt het protocol afgedrukt (afbeelding 7). Het afgedrukte protocol kan schuin afgescheurd worden van de rol. De andere hand houdt hierbij de printer vast. (afbeelding 8). Om meerdere protocollen af te drukken moet u de stappen vanaf afbeelding 5 net zo vaak herhalen als het aantal protocollen dat u wenst af te drukken.
AFGEDRUKTE INFORMATIE OP HET PROTOCOL Het CM-meetprotocol levert naast de vastgestelde meetgegevens nog de volgende relevante informatie. De protocolafdruk kan in de fabriek op vraag van de klant aangepast en geïndividualiseerd worden met een logo (opgeslagen in de printer) en het adres van het bedrijf.
15 PROTOCOLAFDRUK
Voor elke meting wordt een individueel protocolnummer toegekend dat pas na 10 000 metingen herhaald wordt. In combinatie met het serienummer van de manometer resulteert dit in een duidelijk certificaat voor een succesvolle meting. Bijkomend bij het drukeindresultaat na een maximale meetduur van 10 minuten (zo ingesteld in de fabriek) worden er tijdens de meting ook tussenwaarden opgeslagen, die bij bijzondere meetprocedures over het verloop van de meting heen bijkomende informatie over het onderzochte monstermateriaal kunnen leveren. Wanneer een meting voor het aflopen van de 10 minuten manueel beëindigd wordt, dan worden de drukgegevens van de tussentijden na afsluiten van de meetduur met «0.00» aangegeven. (zie het hiernaast afgebeelde protocol). Op de druksensor wordt bijkomend bij de druk ook de temperatuur gemeten om zo de nauwkeurigheid van het gemeten druksignaal te verbeteren. Deze temperaturen worden bij aanvang en telkens ook bij het einde van de meting vastgehouden en mee afgedrukt. Ze leveren zo informatie over het temperatuurbereik tijdens de meting. In het resultatenveld gebeurt een directe omrekening van de einddruk naar vochtgehalte [M-%] voor de standaard vulgewichten van 10, 20, 50 en 100 g materiaal. Bij deze omrekening wordt vereenvoudigd aangenomen dat de temperatuur aan het begin en het einde van de meting constant 20 °C (dus de referentietemperatuur) bedroeg.
VERDERE HANDGESCHREVEN AANVULLINGEN Door handgeschreven aanvullingen worden op de telkens afgedrukte protocollen bijkomende gegevens bewaard: Plaats van de meting / monstermateriaal / handtekeningenvelden / extern geregistreerde meetwaarden zoals vloerdikte en –temperatuur / luchtvochtigheid en –temperatuur, evenals evenwichtsvochtigheid en –temperatuur van de CCM HYGRO COMBI (gecombineerde evenwichtsvochtigheidsmeting van een willekeurig materiaalmonster voorafgaand aan de carbidemethode). Gedetailleerde informatie over deze gecombineerde vochtigheidscontrolemethode vindt u terug op onze website.
16 SLOTWOORD
SLOTWOORD De gegevens in de handleiding komen overeen met de huidige stand van onze kennis en geven informatie over onze producten en hun toepassingsmogelijkheden. Ze hebben niet de bedoeling bepaalde eigenschappen van de producten of de geschiktheid ervan voor een concreet toepassingsdoeleinde te garanderen. Mogelijk bestaande octrooirechten moeten gerespecteerd worden. Wij werken voortdurend aan de verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen en verbeteringen aan te brengen aan de in deze gebruiksaanwijzing beschreven producten.
CONFORMITEITSVERKLARING
Toe te passen EU-richtlijnen: Wij bevestigen dat onze producten gefabriceerd zijn overeenkomstig de volgende richtlijnen: • 2002/95/EG van het Europese Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur. • 2002/96/EG van het Europese Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. • De verordening (EG) nr. 1907/2006 (REACH-verordening) van het Europese Parlement en de Raad van 18 december 2006. • Productie van de drukfles volgens de richtlijn drukapparatuur 97/23/EG van 29 mei 1997 voor het gelijktrekken van de wettelijke voorschriften van de lidstaten over druktoestellen. • Montage van de digitale manometer (voor toestelversie CCM Set ECO dig dig) volgens DIN EN 837-2 drukmeettoestellen, selectie- en installatie-aanbevelingen voor drukmeettoestellen. • De carbideampullen beantwoorden aan de voorschriften van de laatste uitgave van de norm DIN 18560-4 «Dekvloeren in het bouwwezen» deel 4 «Dekvloeren op scheidingslagen» punt 5.3, geschikt voor het beoordelen van het restvochtgehalte.
