GESTRA
GESTRA Steam Systems
NRG 2621
HU
Magyar
Kezelési utasítás 818962-00 Szintérzékelő elektróda NRG 26-21
Tartalomjegyzék Oldal Fontos tudnivalók Rendeltetésszerű használat.....................................................................................................................4 Biztonsági útmutató.................................................................................................................................4 Veszély....................................................................................................................................................4 Figyelem!.................................................................................................................................................4 Robbanásveszélyes tér ATEX....................................................................................................................4 Megfelelőségi Nyilatkozat ..................................................................................................................4 Magyarázatok A készülékcsomag tartalma.....................................................................................................................5 Rendszerismertetés.................................................................................................................................5 Működés................................................................................................................................................. 5 Építési forma...........................................................................................................................................5 Műszaki adatok NRG 26-21.......................................................................................................................................... 6, 7 Adattábla / Jelölések...............................................................................................................................7 Méretek...................................................................................................................................................8 Felépítés NRG 26-21..............................................................................................................................................9 Jelmagyarázat.......................................................................................................................................11 Alkatrészek NRG 26-21............................................................................................................................................10 Jelmagyarázat.......................................................................................................................................11 Beszerelés NRG 26-21............................................................................................................................................12 Figyelem................................................................................................................................................12 Tájékoztatás..........................................................................................................................................12 Szerszám...............................................................................................................................................12 Beépítési példák....................................................................................................................................13 Jelmagyarázat.......................................................................................................................................14
Tartalomjegyzék
folytatása
Oldal Villamos bekötés NRG 26-21............................................................................................................................................15 Bekötési rajz..........................................................................................................................................16 A méréstartomány beállítása..................................................................................................................16 Szerszámok...........................................................................................................................................16 Beállítások Gyári beállítás........................................................................................................................................17 Az aktív méréstartomány meghatározása.......................................................................................17 – 19 Figyelem................................................................................................................................................17 Tájékoztatás..........................................................................................................................................20 Üzembehelyezés A villamos bekötés ellenőrzése..............................................................................................................20 A mérőfeszültség ellenőrzése................................................................................................................20 Üzem NRG 26-21............................................................................................................................................20 Tájékoztatás..........................................................................................................................................20 Üzemzavarok Hibajegyzék...........................................................................................................................................21 Üzemen kívül helyezés Veszély..................................................................................................................................................22 Leselejtezés...........................................................................................................................................22
Fontos tudnivalók Rendeltetésszerű használat Az NRG 26-21 szintérzékelő elektródát az NRR 2…, NRS 2… vagy az NRT 2… szintkapcsolókkal összekötve csak szintjelzésre alkalmazzák. Biztonsági útmutató A készüléket csak az arra alkalmas és megfelelően kioktatott személy szerelheti fel és helyezheti üzembe. Karbantartási és szerelési munkákat csak az azzal megbízott alkalmazottak végezhetnek, akik megfelelő oktatást kaptak. Veszély Az elektróda kicsavarásakor gőz csaphat ki, vagy forró víz ömölhet ki! Az egész testfelület súlyos leforrázására lehet számítani! A szintérzékelő elektródát csak 0 bar kazánnyomásnál szereljék ki! Az elektróda az üzemeltetés ideje alatt forró! Súlyos égési sérülések keletkezhetnek a kezeken és a karokon! Szerelési és karbantartási munkákat csak a berendezés hideg állapotában végezzenek! Figyelem! A készülék jellemzőit az adattábla mutatja. Olyan készüléket, amelyről a készülékre vonatkozó adattábla hiányzik, nem szabad sem üzembehelyezni, sem működtetni. Robbanásveszélyes tér ATEX A készüléket a vonatkozó 94/9/EG európai irányelveknek megfelelően robbanásveszélyes térben nem szabad felszerelni. Megfelelőségi Nyilatkozat Az Európai Irányelveknek való megfelőségi vizsgálat részletei a Megfelőségi Nyilatkozatban olvashatók. Az érvényes Megfelőségi Nyilatkozat az interneten a www.gestra.de/xxx honlapon tekinthető meg, vagy nálunk beszerezhető. A készülék nem velünk egyeztetett módosítása esetén jelen nyilatkozat hatályát veszti.
Magyarázatok A készülékcsomag tartalma NRG 26-21 1 NRG 26-21 szintérzékelő elektróda, fényesre lágyított D 27 x 32 DIN 7603-1.4301 tömítőgyűrűvel 1 Kezelési utasítás Rendszerismertetés Az NRG 26-21 szintérzékelő elektróda a kapacitív mérési elv alpján működik. Az NRG 26-21-el villamosan vezető és villamosan nem vezető közegek szintje jelezhető. A folyadék szintje az elektróda megadott mérési tartományában legyen.
Az NRV-29 típusú előerősítő a csatlakozóházba van beépítve. Működés A kapacitív szintmérési módszer a villamos kondenzátor működési elvén alapszik. Ha egy dielektrikum szintje egy kondenzátor két lemeze között megváltozik, a szinttel arányosan megváltozik a lemezek között átfolyó áram értéke is. A dielektrikum a meghatározás szerint szigetelőanyag, sok közeg nem tartozik ide, ilyen például a víz. Ahhoz, hogy mégis használható mérési eredményt kapjunk, a közegbe merülő mérőrudat teljesen leszigetelik. A szint értéke, a vezérlő elektronikával 0 – 100 % közé történő beállítás után leolvasható, pl. egy távjelzőn. A szintmérési tartomány az üzemeltetés folyamán megváltoztatható. Építési forma NRG 26-21 DIN ISO 228-1 szerinti G ¾ menettel. 2. ábra
Műszaki adatok NRG 26-21 Vizsgálati jelzések TÜV · WR · XX-320 Üzemi nyomás PN 40, 32 bar 238 °C-on Mechanikai csatlakozás G ¾ menet DIN ISO 228-1 szerint Anyagok Csatlakozóház PPO (Noryl®) Szonda felső hengeres rész 1.4301 X5 CrNi18-10 Becsavarható rész 1.4571 CrNiMoTi17-12-2 Elektródaszigetelés PTFE Tápfeszültség 12 V DC Beépítési hosszak / Méréstartományok d Maximális beépítési hossz 238 °C-on e Méréstartomány d 373 477 583 688 794 899 1004 1110 1214 1319 1423 1528 1636 2156
e 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 2000
Műszaki adatok NRG 26-21
folytatás
folytatás
Megszólalási érzékenység 1. tartomány: víz ≥ 0,5 μS/cm 2. tartomány: víz ≥ 20 μS/cm 3. tartomány: könnyű fűtőolaj εr 2,3 Kábelbevezetés M16 tömszelence kábelrögzítővel Védettség IP 65 a DIN EN 60529 szerint Megengedett környezeti hőmérséklet Maximum 70 °C Súly Kb. 1,8 kg Adattábla / Jelölések A Kezelési utasítát vegye figyelembe
Tipusjel
Betriebsanleitung beachten See installation instructions Voir instructions de montage
NRG 26-21 PN 40 Pmax Tmax
G 3/4
1.4571
32 bar (464psi) 238°C (460°F) T amb = 70°C (158 °F)
GESTRA AG
IP 65 TÜV.WR/WRS.09-317
D-28215 Bremen
Gyártó
TÜV.WR.06-320
Leselejtezési előírás Névleges nyomás, csatlakozó menet, anyagszám, védettség, engedélyszám CE jelölés
Mat.Nr.:
Rendelésiszám
1. ábra
Műszaki adatok
folytatás
280
Méretek
37
∅ 42
26
d e
2. ábra
e állandó, nincs hosszirányú nyúlás
G¾
Felépítés NRG 26-21
1 4
2
3
3. ábra
N 10
G ¾ DIN 228 N1
0,5
∅ 33
4. ábra
Alkatrészek NRG 26-21
MAX 70 C
5
% MAX 95%
IP 65
6 7
b
8
9
a 0
c
5. ábra Az NRV 2-29 előerősítő a csatlakozóházban
10
Felépítés / Alkatrészek Jelmagyarázat
1 a hőszigetelés d = 20 mm, a Beruházó feladata (a kazán hőszigetelésétől független) 2 tömítő ülék 3 tömítőgyűrű D 27 x 32 DIN 7603-1.4301 4 menet G ¾ DIN ISO 228-1 5 M4 csavar 6 fedél 7 fedéltömítés 8 sorkapocsléc 9 tömszelence M16 (Pg 9) 0 gumitömítés a csatlakozóház (NRV 2-29 előerősítő) b kódoló kapcsoló c érintkező(k) d maximális benyúlási hossz 238 °C-on e méréstartomány
11
Beszerelés NRG 26-21 1. Ellenőrizze a tömítési felületeket a menetes tartálycsonkon ill. a vakkarimán. 4. ábra 2. Helyezze az elektródához mellékelt 3 tömítőgyűrűt a 2 tömítő ülékre. 3. ábra Kizárólag az általunk mellékelt D 27 x 32 DIN 7603-1.4301 tömítőgyűrűt használhatja! 3. Kenje meg az elektróda 4 menetét egy kevés szilikonzsírral (pl.: DOW Corning 111 Compaund). 4. Csavarja be a szintérzékelő elektródát a tartálycsonkba vagy a vakkarimába és húzza meg szorosan 41-es villáskulccsal. A meghúzási nyomaték értéke 160 Nm hideg állapotban. Figyelem A menetes tartálycsonk vagy vakkarima tömítő felületei legyenek a 4. ábrának
megfelelően és kifogástalanul megmunkálva!
Ne hajlítsa meg a mérő elektródát a beszerelés során! Az elektródaházat ne szigeteljék le a kazán hőszigetelésével együtt! Ne tömítse az elektróda menetét se kenderkóccal, se teflonszalaggal!
Tájékoztatás A karimás kazáncsonk vizsgálatát a kazán előzetes vizsgálatának keretében végezzék
el!
A 13. oldalon négy beépítési példát talál.
Szerszám Villáskulcs SW 41
12
Beszerelés
folytatás
Beépítési példák G¾
G¾
f g
20
h
∅ 20
i
i j k
o p
≤ 90 °
p
∅ 20
h j k
≥ 10
≥ 10
o
≤ 90°
f g
DN 50
∅ 20
20
DN 50
∅ 20
6. ábra
7. ábra G¾
G¾
f g
G¾
f g
DN 20
m i
j
20
∅ 20
≤10
24,5 24,5
tengelytávolság
j l
DN 100
h
≤ 20
i
≤ 90°
o q
o DN 20
∅ 20
8. ábra
9. ábra
DN 20
13
Beszerelés
folytatás
Jelmagyarázat
f karima PN 40, DN 50, DIN 2527
karima PN 40, DN 100, DIN 2527
g Karimás csonk, előzetes vizsgálatát a kazánvizsgálat keretei között kell elvégezni! h kiegyenlítő furat i magas közegszint HW j elektródarúd d = 15 mm k habzás elleni védőcső DN 80 l habzás elleni védőcső DN 100 m elektróda távolság ≥ 14 mm (NW) n elektróda távolság ≥ 40 mm (NW) o alacsony közegszint NW p szűkítő idom DIN 2616-2, 2 rész K-88,9 x 3,2 – 42,4 x 2,6 W q szűkítő idom DIN 2616-2, 2 rész K-114,3 x 3,6 – 48,3 x 2,9 W
14
Villamos bekötés NRG 26-21 A villamos bekötésre a csatlakozóház szolgál. Az elektróda bekötésére négyerű árnyékolt kábel szükséges, pl.: I-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 mm2 vagy LIYCY 4 x 0,5 mm2. Hossza 10 μS/cm vezetőképességnél maximum 100 m. Hossza 0,5 μS/cm vezetőképességnél maximum 30 m. 1. Csavarja ki az 5 csavart. 5. ábra 2. Húzza le a szintmérő elektróda csatlakozóházát de hagyja a 0 gumi tömítőlemezt a c érintkezkön. 3. Vegye le a 6 fedelet és a 7 fedéltömítést. 4. Szerelje ki a 9 tömszelencét a a csatlakozóházból. 5. Húzza át a kábelt a a csatlakozóház 9 tömszelencéjén keresztül, és kösse be a kábelt a 8 sorkapocslécre a bekötési rajznak megfelelően. 6. Tegye vissza a 6 fedelet és illessze be az 5 csavart. 7. A csatlakozóházat csatlakoztassa a szintmérő elektródához és rögzítse az 5 csavarral.
15
Villamos bekötés
folytatás
Bekötési rajz
12 V DC ≥ 0 V ≤ 7 V DC
10. ábra
NRG 26-21
A méréstartomány beállítása Mielőtt a szintérzékelő szondát üzemkésznek nyilvánítaná, a a jelű NRV 2-6 előerősítőt, amely a csatlakozóházban található, illessze berendezésének beépítési feltételeihez. Üzembehelyezés előtt minden esetben ellenőrizze, hogy az elektródarúd méréshatárának az adott esetben milyen nagyságúnak kell lennie, és hogy a mérendő közeg villamosan vezetőképes-e, vagy sem. Szerszámok Keresztcsavarhúzó, méret 1 Csavarhúzó hornyosfejű csavarhoz, méret 2,5, VDE 0680 szerint szigetelt Villáskulcs, SW 17
16
Beállítások Gyári beállítás A b kódoló kapcsolót gyárilag úgy állítják be, hogy víz közeg esetén (a vezetőképesség ≥ 20 μS/cm) a maximális méréstartomány legyen aktív. A maximális méréstartomány az a méret, amely az elektródarúd alsó vége + 26 mm-től a felső mérési pontig tart. 11 ábra A szintérzékelő elektródákat az alábbi gyári beállításokkal szállítják: mérési tartomány 350 mm-ig b kódoló kapcsoló állása: 4, 5 BE, 1, 2, 3, 6 KI mérési tartomány 350 mm – 750 mm b kódoló kapcsoló állása: 4 BE, 1, 2, 3, 5, 6 KI mérési tartomány 750 mm – 1500 mm b kódoló kapcsoló állása: 3 BE, 1, 2, 4, 5, 6 KI mérési tartomány 1500 mm – 2500 mm b kódoló kapcsoló állása: 2 BE, 1, 3, 4, 5, 6 KI Az aktív méréstartomány meghatározása
37
Az elektróda méréstartományán belül aktív mérési tartomány is meghatározható. Az aktív méréstartomány hosszának előválasztása a b kódoló kapcsolóval történik. A b kódoló kapcsolót lásd az 5. ábrán és a 11. ábrán. X választott (aktív) méréstartomány [mm] e a maximális mérési tartomány 25 °C-on r diagram víz közegre, vezetőképesség ≥ 20 μS/cm s diagram víz közegre, vezetőképesség ≥ 5 μS/cm t diagram könnyű fűtőolaj közegre, dielektromos állandó εr 2,3
e
X
26
Alsó mérési pont
11. ábra
BE
b
ON
123456
Figyelem Ha az X mérési tartomány lényegesen kisebb e-nél, a kódoló kapcsoló beállításait
a mindenkori közegnek és a r, s, és t diagramoknak megfelelően kell egváltoztatni. m
17
Beállítások
folytatás
Az aktív méréstartomány meghatározása
folytatás
Állapítsa meg, milyen mérendő közegről van szó. Állapítsa meg, hogy az adott alkalmazási esetben mekkora kell legyen az aktív méréstartomány [mm]. A r, s és a t diagram segítségével állapíthatja meg a kódoló kapcsoló víz és könnyű fűtőolaj közeg esetén szükséges beállításait. Példa: A maximális méréstartomány 25 °C-on 1500 mm, a választott aktív méréstartomány 1000 mm. A kódoló kapcsoló 3 billenőkapcsolóját „ON / BE” állásba, a többit „OFF / KI” állásba kell kapcsolni. Ha a mérendő közeg nem víz és nem könnyű fűtőolaj, a kódoló kapcsoló beállítása feszültségmérés alapján történik. Kapcsolja be ehhez az NRR 2…, NRS 2… vagy az NRT 2… szintkapcsoló tápfeszültség kapcsolóját. 1. Nyissa fel a a csatlakozóház 6 fedelét. 2. Emelje a tartályban a közeg szintjét a maximális szinttig, kapcsolja egy voltmérő (+) sarkát az 1, (–) sarkát az M sorkapocsra. A mérés megkezdése előtt a kódoló kapcsoló összes billenőkapcsolóját állítsa „OFF / KI” helyzetbe. 3. Kapcsolja most egymás után csak az 1 billenőkapcsolót „ON / BE”, csak a 2-t „ON / BE”, csak a 3-t „ON / BE”, csak a 4-t „ON / BE”, csak a 4+5-t „ON / BE” és majd csak a 4+5+6-t „ON / BE”. Mihelyt e kapcsolóállások egyikénél a mért érték a 7 V-ot meghaladja, válassza az előző kapcsolóállást. 4. Ha a beállítást befejezte, a 6 fedelet tegye fel a a csatlakozóházra és rögzítse azt az 5 csavarral.
r
Diagram víz közegre, vezetőképesség ≥ 20 μS/cm Kódoló kapcsoló
ON = BE
4+5 ON
7
3 ON
4 ON
2 ON
Beállítási példa 6
A
A
A
5
A
Kimenő feszültség UM[V] DC
4
3
2
1
B
B
B
B
0 0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
A választott (aktív) méréstartomány [mm]
12. ábra
18
A = teljesen vízbe ér B = egyáltalán nem ér vízbe
Beállítások
folytatás
Az aktív méréstartomány meghatározása
s
folytatás
Diagram víz közegre, vezetőképesség ≥ 25 μS/cm Kódoló kapcsoló
ON = BE
4+5 ON
7
6
3 ON
4 ON
A
2 ON
A
A
5
A
Kimenő feszültség UM[V] DC
4
3
2
1
B
B
B
B
0 0
200
400
600
800
1400
1200
1000
1600
1800
2000
A választott (aktív) méréstartomány [mm]
13. ábra
A = teljesen vízbe ér B = egyáltalán nem ér vízbe
t
Diagram könnyű fűtőolaj közegre, dielektromos állandó εr 2,3 Kódoló kapcsoló
ON = BE
4+5+6 ON
7
4+5 ON
6
A
4 ON
A
5
Kimenő feszültség UM[V] DC
4
3
B
B
2
1
0 0
14. ábra
A
B
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
A választott (aktív) méréstartomány [mm] A = teljesen bemerül B = egyáltalán nem ér olajba
19
Beállítások
folytatás
Tájékoztatás n Ha az elektróda mérési pontjait hideg állapotban állították be, a mérési pontok az
elektródarúd hő hatására bekövetkező megnyúlása miatt eltolódnak. A beállítást korrigálni kell.
Üzembehelyezés A villamos bekötés ellenőrzése 1. Ellenőrizze, hogy az NRG 26-21 rendszer bekötése a kapcsolási rajznak megfelel-e. 10. ábra 2. Ellenőrizze, hogy a hozzá tartozó szintkapcsoló tápfeszültsége megegyezik-e az adattáblán feltüntetettel. A mérőfeszültség ellenőrzése A a csatlakozóházban a „3” és „M” sorkapcsok között mérhető meg a tápfeszültség. A feszültség 12 V DC kell legyen. Ha ez a feszültség nem jelenik meg, a kapcsolóerősítőt a gyári ügyfélszolgálattal minden esetben meg kell vizsgáltatni. A szinttel arányos mérési feszültség UM értéke az „1”(+) és „M”(–) sorkapcsok között mérhető. Növelje a szintet az (aktív) méréstartomány (pl.: 1000 mm) legmagasabb pontjáig (teljesen vízbe ér), és mérje meg a feszültséget. Hasonlítsa össze ezt az értéket a megfelelő diagramból leolvasottal (a r diagramban UM = 4,6 V 1000 mm-nél). Minden esetben az alábbi értékeket kell kapnia: ha a szintmérő elektróda egyáltalán nem ér vízbe UM ≥ 0 V, ha a szintmérő elektróda teljesen vízbe ér UM ≤ 7 V DC. Amennyiben a teljesen bemerülő szondával UM = 0 V vagy UM > 7 V DC-t mér, a kapcsolóerősítőt a gyári ügyfélszolgálattal minden esetben meg kell vizsgáltatni.
Üzem NRG 26-21 A forróvíz előállító és kazánok üzemeltetése a TRD 401, TRD 602 TRD 604, EN 12952, EN 12953 vagy a Nemzeti Irányelvek, vagy a Minősítő Társaságok irányelvei szerint történik. Tájékoztatás Az üzembehelyezés közben előforduló hibákat a 21. oldalon lévő „Üzemzavarok” c.
fejezet segítségével elemezhetik és háríthatják el.
20
Üzemzavarok Hibajegyzék A készülék nem működik Hiba: Elhárítás:
A elektróda háza nincs fémes vezető kapcsolatban a tartálytesttel. Tisztítsa meg a tömítési felületeket, és rakjon be be a rajznak megfelelő fém tömítőgyűrűt. Ne tömítse az elektródát se kenderkóccal, se teflonszalaggal!
Hiba: Elhárítás:
A vezérlő készülék nem kap tápfeszültséget. Kapcsolja be a tápfeszültséget. Kösse össze a készülékeket a kapcsolási rajznak megfelelően.
A készülék pontatlanul működik Hiba: Elhárítás:
A védőcsövön nincs kiegyenlítő furat, vagy eltömődött, vagy a közeg szintje magasabbra emelkedett. Ellenőrizze a védőcsövet, ill. lássa el kiegyenlítő furattal.
Hiba: Elhárítás:
A külső mérőcső szelepei zárva vannak. Nyissa ki az elzárószelepeket.
Hiba: Elhárítás:
A szintmérő elektródát védőcső nélkül szerelték be. A védőcső referencia elektródaként szolgál. Szereljen be védőcsövet.
Hiba: Elhárítás:
A kiválasztott méréstartomány szerint kívánatos nulla pont kívül esik az elektróda méréstartományán. Az elektróda túl rövid. Cserélje ki a szintérzékelő elektródát. Válasszon megfelelő hosszúságút.
Hiba: Elhárítás:
A szintmérő elektródarúd lerakódás miatt erősen elszennyeződött. Szerelje ki a szintmérő elektródát és a rudját nedves kendővel tisztítsa meg.
Hiba: Elhárítás:
A méréstartomány beállítása helytelen. Állítsa be helyesen a b kódoló kapcsolót. Lásd a „Beállítások”-nál.
Amennyiben olyan zavar vagy hiba keletkezik, a melyet a jelen kezelési utasítás alapján nem lehet elhárítani, kérjük, forduljanak műszaki vevőszolgálatunkhoz.
21
Üzemen kívül helyezés Veszély Az egész testfelületüket leforrázhatják és súlyos égési sérülések keletkezhetnek a testük teljes felületén! Az elektróda kiszerelése előtt a tartálynak vagy a mérőedénynek túlnyomás mentesnek (0 bar) és szobahőmérsékletűnek (20 °C) kell lennie. Leselejtezés Szerelje le a készüléket és anyagminőség szerint válogassa szét a hulladékanyagokat. Az elektronikai alkatrészeket (nyomtatott áramkörök) külön kell ártalmatlanítani. A készülék leselejtezésekor figyelembe kell venni a hulladék kezelésére vonatkozó törvényi előírásokat.
22
23
GESTRA
A külföldi képviseleteket lásd a következő internet címen:
www.gestra.de
Magyarország IPU Magyarország KFT Sasadi út 66 H-1118 Budapest Tel. 0 03 61 / 2 06 19 89 Fax 0 03 61 / 2 06 20 04 E-Mail
[email protected]
GESTRA AG P. O. Box 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Tel. 0049 (0) 421 35 03 - 0 Fax 0049 (0) 421 35 03 - 393 E-Mail
[email protected] Web www.gestra.de 81896200/12-2010csa (80838808) · GESTRA AG · Bremen · Printed in Germany
24
