GESTRA Steam Systems
BK 15
HU
Magyar
Kezelési utasítás 818921-00 Kondenzautomata BK 15, DN 40 - 50
1
Tartalom Oldal Fontos tudnivalók Rendeltetésszerű használat.....................................................................................................................4 Biztonsági előírások.................................................................................................................................4 Veszélyek................................................................................................................................................4 Figyelmeztetés........................................................................................................................................4 DGRL (Nyomástartó Edények Irányelvei)...................................................................................................4 ATEX (Robbanásvédelmi Irányelvek).........................................................................................................4 Leírások A csomagolás tartalma............................................................................................................................5 Rendszerleírás.........................................................................................................................................5 Működés.................................................................................................................................................5 Kivitel......................................................................................................................................................5 Műszaki adatok Alkalmazási határok................................................................................................................................6 Korrózióállóság........................................................................................................................................6 Méretezés................................................................................................................................................6 Adattábla / Jelölések...............................................................................................................................6 Felépítés BK 15 alkatrészek....................................................................................................................................7 Jelmagyarázat . ......................................................................................................................................8 Beépítés BK 15......................................................................................................................................................9 Karimás kivitel.........................................................................................................................................9 Hegtokos kivitel.......................................................................................................................................9 Hegtoldatos kivitel...................................................................................................................................9 Figyelmeztetés......................................................................................................................................10 A hegesztési varrat hőkezelése . ...........................................................................................................10 Üzembehelyezés BK 15 ...................................................................................................................................................11 Veszélyek..............................................................................................................................................11 A szabályozó beállítása (aláhűtés, ellenőrzött gőzáramlás).....................................................................11 A gyári beállítás visszaállítása................................................................................................................11 Szerszámok...........................................................................................................................................11
2
Tartalom
folytatása
Oldal Üzem BK 15....................................................................................................................................................12 Karbantartás A kondenzautomata ellenőrzése............................................................................................................12 A Thermovit- szabályozó és a szennyfogó szűrő tisztítása / cseréje........................................................12 Szerszámok...........................................................................................................................................13 Meghúzási nyomatékok.........................................................................................................................13 Alkatrészek Alkatrész-lista ......................................................................................................................................13 Függelék Megfelelőségi Nyilatkozat CE ................................................................................................................14
3
Fontos tudnivalók Rendeltetésszerű használat A BK kondenzautomaták csak vízgőz kondenzátumának levezetésére, vagy gőzlégtelenítőként alkalmazhatók. A megengedett nyomás- és hőmérséklethatárokon belül, vízgőz kondenzátumát levezető csővezetékben történő alkalmazásra, a vegyi és korróziós hatások figyelembevételével. Biztonsági előírások A készüléket csak a feladatra alkalmas és kioktatott személyzet szerelheti és helyezheti üzembe. A karbantartási és szerelési munkákat csak olyan megbízott dolgozók végezhetik, akik speciális oktatásban részesültek. Veszélyek! Üzem közben a szerelvény nyomás alatt van! A karimakötések, fedélcsavarok, vagy a szabályozó oldásakor forró víz vagy gőz áramlik ki. A teljes testfelület súlyos leforrázását okozhatja! A szerelési vagy karbantartási munkák csak túlnyomás nélküli berendezésen végezhetők! A szerelvény előtti és utáni vezetékeknek nyomásmenteseknek kell lenni! Üzem közben a szerelvény forró! A kéz és a kar súlyos égési sérülése lehetséges miatta. Szerelési és karbantartási munka csak hideg állapotban megengedett! Az éles szélű belső elemek a kéz vágásos sérülését okozhatják! A szabályozó garnitúra cseréjénél munkakesztyűt és védőszemüveget kell használni! Figyelmeztetés! Az adattábla a szerelvény műszaki tulajdonságait tartalmazza. Készülékspecifikus adattábla nélküli szerelvényt nem szabad üzembe helyezni vagy üzemeltetni! DGRL (Nyomástartó Edények Irányelvei) A szerelvények megfelelnek a 97/23/EG Nyomástartó Edények Irányelveinek. A 2. közegcsoport esetében alkalmazhatók. A szerelvények a 3.3. Cikkely hatálya alá esnek és nem kaphatnak CE-jelölést. ATEX (Robbanásvédelmi Irányelvek) A készülékek nem jelentenek potenciális gyújtóforrást és ezért nem esnek a 94/9/EG Robbanásvédelmi Irányelvek hatálya alá. A 0, 1, 2, 20, 21, 22 (1999/92/EG) robbanás-veszélyességi zónákban alkalmazhatók. A szerelvényekhez nem kell Ex-jelölés.
4
Leírások A csomagolás tartalma BK 15: 1 db kondenzautomata BK 15 1 db kezelési utasítás Rendszerleírás Ez egy termikus kondenzautomata, korrózióálló, vízütésre érzéketlen Thermovit- szabályozóval (bimetál-szabályozó). A Thermovit- szabályozó kívülről tetszőlegesen beállítható. Belső szennyfogó szűrővel és integrált visszaáramlásgátlóval. A háztömítés azbesztmentes (grafit). Beépítési helyzete tetszőleges. A kondenzautomatát gyárilag úgy állítják be, hogy gyakorlatilag visszatorlasztás nélkül vezesse el a kondenzátumot. Nagyobb aláhűtés beépített állapotban is, kézzel kívülről beállítható. Működés A berendezés indításakor a bimetál lemezek sík formát vesznek fel. Az üzemi nyomás nyitó irányban hat, így a kondenzautomata nyitott állásban van. A kondenzátum emelkedő hőmérsékleténél a bimetál lemezek, ívelt alakot vesznek fel, és a fúvóka tűt záró irányba húzzák. Csökkenő kondenzhőmérsékletnél a bimetál lemezek íveltsége csökken, a kondenzautomata a beállított nyitó hőmérsékletnél kinyit. A bimetál lemezoszlop termikus- és rúgótulajdonságai úgy vannak egymáshoz igazítva, hogy a keletkező kondenzátumot a teljes munkatartományban állandó aláhűtéssel engedi el. A kondenzautomata önműködően légtelenít a berendezés indításakor és üzem közben is. A BK 15 gőzlégtelenítőként is alkalmazható. Kivitel BK 15: Vízszintes és függőleges csővezetékbe építhető.
5
Műszaki adatok Alkalmazási határok BK 15: A nyomás- és hőmérséklethatárok a kondenzautomata házán ill. az adattáblán láthatók. Nyomásfokozat PN/ Class, anyagminőség, maximális hőmérséklet, maximális nyomás, maximális nyomáskülömbség. Korrózióállóság Rendeltetésszerű használat esetén a készülék biztonságát befolyásoló korrózió nem lép fel. Méretezés A ház nincs méretezve hullámzó terhelésre. A méretezés és a korróziós pótlékok meghatározása az általános műszaki színvonalnak felel meg. Adattábla / Jelölések A nyomás- és hőmérséklethatárokat lásd a szerelvényházon ill. az adattáblán További információkat lásd a GESTRA nyomtatványokon, adatlapokon és műszaki információkban. Az adattáblán vagy a szerelvényházon jelöljük a típust és a kivitelt az EN 19-nek megfeleően: n Gyártó jele n Típus n Nyomásfokozat PN vagy Class n Anyagminőség n Maximális hőmérséklet n Maximális nyomás n Átfolyási irány 3 n Bélyegző a szerelvényházon/adattáblán, pl. 08 mutatja a gyártás negyedévét / évét (a példában 3. negyedév 2008). Névleges átmérő
Thermovit- szabályozó Normál kivitel
EN ISO26552 jelölés
Fig. 1
6
U 30 K aláhűtés
Felépítés BK 15 alkatrészek
A B C
N
D
E F
G H I J
K L M Fig. 2 7
Felépítés
folytatása
Jelmagyarázat
A hollandi anya G ¾ B Tömszelencegyűrű C Tömszelencehüvely 9 x 14 x 7 D Fedél E Beállító villa F Vezetőgyűrű G Thermovit- szabályozó H Szennyfogó szűrő I Hüvely (bepréselve, nem pótalkatrész) J Tömítőgyűrű 92,7 x 102 x 1 K Ház L Adattábla M M12 hatlapfejű anya N M12 hatlapfejű csavar
8
Beépítés BK 15 Az áramlási nyíl figyelembe vétele mellett (a nyílnak az áramlási irányba kell mutatnia) a beépítési helyzet tetszőleges. Vízszintes vezetékbe történő beszerelés esetén lehetőleg fedéllel felfelé kell elhelyezni. Karimás kivitel 1. Ügyeljen a beépítési helyzetre! 2. Ügyeljen az áramlási irányra! Az áramlási irányt jelző nyíl a kondenzautomata házán található! 3. Ügyeljen a szerelési helyigényre! Ha a kondenzautomata állandóra van beépítve, akkor a D fedél kiszereléséhez legalább 90 mm szabad hely szükséges! 4. Távolítsa el a műanyag zárókupakokat! A műanyag zárókupakok csak szállítási biztosításra szolgálnak! 5. Tisztítsa meg mindkét karima tömítési felületét! 6. Építse be a kondenzautomatát! Hegtokos kivitel 1. Ügyeljen a beépítési helyzetre! 2. Ügyeljen az áramlási irányra! Az áramlási irányt jelző nyíl a kondenzautomata házán található! 3. Ügyeljen a szerelési helyigényre! Ha a kondenzautomata állandóra van beépítve, akkor a D fedél kiszereléséhez legalább 90 mm szabad hely szükséges! 4. Távolítsa el a műanyag zárókupakokat! A műanyag zárókupakok csak szállítási biztosításra szolgálnak! 5. Thermovit szabályozó kiszerelése a Karbantartásnál leírtak szerint. 6. Tisztítsa meg a hegtoldatokat! 7. A beépítés ívhegesztéssel történhet (111-es és 141-es hegesztési eljárás, DIN EN 24063). 8. Szerelje vissza a Thermovit-szabályozót a Karbantartásnál leírtak szerint. Hegtoldatos kivitel 1. Ügyeljen a beépítési helyzetre! 2. Ügyeljen az áramlási irányra! Az áramlási irányt jelző nyíl a kondenzautomata házán található! 3. Ügyeljen a szerelési helyigényre! Ha a kondenzautomata állandóra van beépítve, akkor a D fedél kiszereléséhez legalább 90 mm szabad hely szükséges! 4. Távolítsa el a műanyag zárókupakokat! A műanyag zárókupakok csak szállítási biztosításra szolgálnak! 5. Tisztítsa meg a hegesztési toldatokat! 6. A beépítés ívhegesztéssel (111-es és 141-es hegesztési eljárás, DIN EN 24063) vagy gázhegesztéssel (3-as hegesztési eljárás, DIN EN 24063) történhet.
9
Beépítés
folytatása
Figyelmezetés! n A kondenzautomata behegesztését csak EN 287 bizonylattal rendelkező hegesztők
végezhetik.
n A kondenzautomatát nem szabad leszigetelni.
A hegesztési varrat hőkezelése A hegesztési varratok utólagos hőkezelése nem szükséges, ha a csővezeték anyaga a kondenzautomata anyagának megfelel. Amennyiben a hőkezelés néhány csővezetéki anyagnál szükséges, a hőkezelést a hegesztési varratok közvetlen környezetére kell korlátozni. Ha az nem lehetséges, a Thermovit- szabályozót a hőkezelés előtt ki kell szerelni.
10
Üzembehelyezés BK 15 A BK 15 karimacsatlakozásait szilárdan és tömítetten kell összeszerelni. Veszélyek! A szerelvény üzembe helyezésénél és üzemelés közben nyomás alatt áll! Ha a szabályozó beállításához az A hollandi anyát oldjuk, forró víz vagy gőz áramlik ki. A teljes test súlyos leforrázását okozhatja! A szerelvény üzem közben forró! A kéz és a kar súlyos égési sérüléseit okozhatja. A szabályozó beállításakor védőkesztyűt használjon! A szabályozó beállítása (aláhűtés, ellenőrzött gőzáramlás) A BK15 Thermovit- szabályozó gyárilag úgy van beállítva, hogy az gőztömören zár, és a kondenzátumot gyakorlatilag torlódásmentesen levezeti. A kondenzátum nagyobb aláhűtése és az abból következő kondenzátum visszatorlódás, például fűtési folyamat számára, üzembehelyezéskor, vagy üzem közben beállítható: 1. Vegye figyelembe a Figyelmeztetéseket! Oldja meg egy fordulattal az A hollandi anyát és az E beállító villát csavarhúzóval forgassa jobbra.1/8 fordulat megfelel 4 K hőmérsékletváltozásnak. A beállításhoz a gyári beállításból kiindulva az E beállítási villa maximum 1,5 jobbra történő elforgatása szükséges. 2. Igény esetén beállítható az ellenőrzött gőzáramlásis. A beállításhoz gyári beállításból kiindulva az E beállító villa legfeljebb 1,5 balra történő elforgatása szükséges. 3. Húzza meg az A hollandi anyát, a Meghúzási nyomatékok táblázatnak megfelelően. A gyári beállítás visszaállítása A BK15 Thermovit- szabályozó gyárilag úgy van beállítva, hogy az gőztömören zár, és a kondenzátumot gyakorlatilag torlódásmentesen levezeti. A gyári beállítás igény esetén visszaállítható: 1. Nyomásmentesítse a kondenzautomatát, és engedje a környezeti hőmérsékletre (20 °C-ra) lehűlni. 2. Oldja meg az A hollandi anyát és forgassa az E beállító villát csavarhúzóval jobbra ütközésig. 3. Forgassa az E beállító villát 3 fordulattal balra, most a kondenzautomata gyakorlatilag torlódásmentesen vezeti le a kondenzátumot (gyári beállítás). 4. Húzza meg az A hollandi anyát, a Meghúzási nyomaték táblázatnak megfelelően. Szerszámok n Csavarhúzó 5,5/100, DIN5265, A forma n Gyűrűs villáskulcs SW 36, DIN 3113, B forma n Nyomatékkulcs 20- 160 Nm, DIN ISO 6789
11
Üzem BK 15 A BK 15 karbantartható (lásd a Karbantartás nál).
Karbantartás A GESTRA BK 15 kondenzautomata alapvetően karbantartás mentes. Azonban egy még nem átmosott, új rendszerbe történő beépítés esetén az első üzembehelyezés után egy ellenőrzést, és a Thermovit- szabályozó tisztítását el kell végezni. A kondenzautomata ellenőrzése A GESTRA BK 15 kondenzautomata üzemeltetés során a GESTRA VAPOPHONE® vagy TRAPtest ® ultrahangos mérőműszerével ellenőrizhető. Ha gőzátfúvást mérnek, a kondenzautomatát meg kell tisztítani, vagy a szabályozót ki kell cserélni. A Thermovit szabályozó és a szennyfogó szűrő tisztítása / cseréje 1. Vegye figyelembe a 4. oldalon található Figyelmeztetéseket! 2. Oldja meg az N hatlapfejű csavart és csavarja ki, vegye le a D fedelet a K házról. 3. Csavarozza ki, és tisztítsa meg a G Thermovit-szabályozót!. 4. Emelje ki és tisztítsa meg az A H szennyfogó szűrőt. 5. Tisztítsa meg a K házat és a belső részeket, és az összes tömítő felületet. 6. Cserélje ki a Thermovit- szabályozót látható kopás vagy károsodás esetén! 7. Kenje be az összes tömítő felületet hőmérséklettűrő kenőanyaggal (pl. WINIX® 2150)! 8. Helyezze be az új J tömítőgyűrűt. 9. Helyezze be a H szennyfogó tömítőgyűrűt. 10. Csavarozza be a G Thermovit-szabályozót, és húzza meg a Nyomaték táblázat szerint. 11. Helyezze a D fedelet a K házra, húzza meg az N hatlapfejű csavarokat és a hatlapfejű hollandikat keresztben felváltva egyenletesen a Nyomaték táblázat szerint. Szerszámok n Gyűrűs villáskulcs SW 32, DIN 3113, B forma n Gyűrűs villáskulcs SW 18, DIN 3113, B forma n Nyomatékkulcs 20-120 Nm, ISO 6789
A WINIX® 2150 a WINIX GmbH, Norderstedt bejegyzett áruvédjegye
12
Karbantartás
folytatása
Meghúzási nyomatékok Alkatrész
Megnevezés
Meghúzási nyomaték [Nm]
G
Thermovit- szabályozó
140
NM
Hatlapfejű csavarok/hatlapfejű anyák
45
A
Hollandi anya
30
Minden meghúzási nyomaték 20 °C szobahőmérsékletre vonatkozik.
Alkatrészek Alkatrész-lista Alkatrész
Megnevezés
Rendelési szám
Rendelési szám
C
Tömszelencehüvely 9 x 14 x 7 *)
376552
376552
CGJ
Thermovit-szabályozó, tömítő készlet
098847
098847
HJ
Szennyfogó szűrő tömítő gyűrűvel
375698
375698
J
Tömítőgyűrű*) 92,7 x 102 x 1, Graphit
375699
375699
13
Függelék Megfelelőségi Nyilatkozat Az Európai Irányelveknek való megfelőségi vizsgálat részletei a Megfelőségi Nyilatkozatban olvashatók. Az érvényes Megfelőségi Nyilatkozat az interneten a www.gestra.de/xxx honlapon tekinthető meg, vagy nálunk beszerezhető. A készülék nem velünk egyeztetett módosítása esetén jelen nyilatkozat hatályát veszti. Bremen, 2006.09.26. GESTRA AG
Dipl.-Ing. Uwe Bledschun Szerkesztés vez.
14
Dipl.-Ing. Lars Bohl
Minőségügyi meghatalmazott
Ez az oldal szándékosan üres.
15
GESTRA
A külföldi képviseleteket az alábbi címen találja meg:
www.gestra.de IPU Magyarország Mérnökiroda Kereskedelmi Kft. Sasadi út 66 H-1118 Budapest Tel. 0 03 61 / 2 06 19 89, 2 06 19 90 Fax 0 03 61 / 2 06 20 04 E-mail
[email protected]
GESTRA AG Postfach 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Telefon +49 (0) 421 35 03 - 0 Telefax +49 (0) 421 35 03 - 393 E-Mail
[email protected] Internet www.gestra.de 818921-00/09-2009cs (808534-03) · GESTRA AG · Bremen · Printed in Germany
16
