GESTRA Steam Systems
K 45 B BK 45 U
Návod k obsluze 818631-00 Odvaděč kondenzátu BK 45, BK 45U
Obsah Strana Důležité pokyny Rozsah použití.........................................................................................................................................4 Bezpečnostní pokyn.................................................................................................................................4 Nebezpečí................................................................................................................................................4 Zařazení podle odstavce 9 Směrnice pro tlakové zařízení 97/23/EG.........................................................5 ATEX (prostředí s nebezpečím výbuchu)...................................................................................................5 Vysvětlivky Obsah balení............................................................................................................................................6 Popis systému.........................................................................................................................................6 Funkce....................................................................................................................................................6 Technické údaje BK 45, BK 45 U........................................................................................................................................7 Odolnost proti korozi................................................................................................................................8 Provedení................................................................................................................................................8 Typový štítek / Označení..........................................................................................................................8 Průtokový diagram BK 45, BK 45 U........................................................................................................9 Konstrukce BK 45, BK 45 U......................................................................................................................................10 Popis jednotlivých částí . .......................................................................................................................11 Montáž Upozornění............................................................................................................................................12 BK 45, BK 45 U......................................................................................................................................12 Provedení s přírubou..............................................................................................................................12 Provedení se závitovým hrdlem..............................................................................................................12 Provedení s přivařovacím hrdlem...........................................................................................................13 Provedení s přivařovacími konci............................................................................................................13 Pozor.....................................................................................................................................................13 Tepelné zpracování svarových švů.........................................................................................................13 Uvedení do provozu BK 45, BK 45 U......................................................................................................................................13 Provoz BK 45, BK 45 U......................................................................................................................................13
Obsah
Pokračování
Strana Údržba BK 45, BK 45 U......................................................................................................................................14 Kontrola odvaděče kondenzátu..............................................................................................................14 Čištění/výměna termoregulátoru a trysky...............................................................................................14 Čištění / výměna lapače nečistot-sítka...................................................................................................15 Nářadí...................................................................................................................................................15 Utahovací momenty...............................................................................................................................15 Náhradní díly Seznam náhradních dílů........................................................................................................................16 Odstavení z provozu Nebezpečí..............................................................................................................................................16 Likvidace armatury................................................................................................................................16
Důležité pokyny Rozsah použití BK 45, BK 45 U: Odvaděč kondenzátu používejte výhradně k odvodu kondenzátu z vodní páry nebo jako parní odvzdušňovač. Je vhodný pro použití k odvodu kondenzované vodní páry v povoleném rozsahu tlaku a teploty při zohlednění chemických a korozivních vlivů na tlakové zařízení. Použití v explosivním prostředí viz odstavec „ATEX“ na straně 5. Bezpečnostní pokyny Montáž a uvedení přístroje do provozu smějí provádět jen způsobilé a zaškolené osoby. Práce související s údržbou a přestavování smí provádět jen pověření pracovníci, kteří absolvovali speciální zaškolení. Nebezpečí Armatura je během provozu pod tlakem! Po uvolnění přírubových spojů nebo uzavíracích šroubů uniká horká voda nebo pára. Může dojít k závažnému opaření celého těla. Montáž a údržbu provádějte jen ve stavu bez tlaku! Potrubí před a za armaturou musí být bez tlaku! Armatura je během provozu horká! Může dojít k závažným popáleninám rukou a paží! Montáž a údržbu provádějte jen ve studeném stavu! Před provádění údržby armatury případně přírubových spojů nebo uvolnění uzavíracích šroubů musí být všechna připojená potrubí bez tlaku a teplota okolí snížena na 20 °C! Vnitřní díly s ostrými hranami mohou způsobit řezná poranění rukou! Při výměně termoregulátoru a sítka používejte rukavice!
Důležité pokyny
Pokračování
Zařazení podle odstavce 9 Směrnice pro tlakové zařízení 97/23/EG Typ
BK 45
Médium
Plyn, pára
Skupina media Použití
Kapalina
1
2
1
2
1
2
1
2
Ano
Ano
Ano
Ano
Ano
Ano
Ano
Jmenovitá světlost DN Odpovídající 3.3
CL 150 15, 20, 25
BK 45
CL 300 15, 20, 25
PN 40 15, 20, 25
BK 45 U
CL 150 15, 20, 25
BK 45 U
CL 300 15, 20, 25
Kategorie I, II, III
PN 40 15, 20, 25
BK 45 BK 45 U
Kapalina
Ano
Typ PN Class BK 45
BK 45 U Plyn, pára
Označeni CE
ne
ATEX (prostředí s nebezpečím výbuchu) Přístroje jsou použitelné jen v prostředí se stupněm výbušnosti 0, 1, 2, 20, 21, 22 (1999/92/EG) Přístroje nevykazují žádný potenciální zdroj zážehu a tudíž se na ně nevztahuje směrnice týkající se ochrany proti výbuchu 94/9/EG. Přístroje neobsahují žádné označení Ex. Přístroje samy negenerují žádné nepovolené vysoké teploty povrchu. Z hlediska použití musí být zajištěné, že provozní médium nezpůsobí žádné nepovolené vysoké teploty povrchu.
Vysvětlivky Obsah balení BK 45 1 odvaděč kondenzátu BK 45 1 návod k obsluze BK 45U 1 odvaděč kondenzátu BK 45 U 1 návod k obsluze Sada pro přenastavení odvaděče BK 45 1 termoregulátor 30K podchlazený 1 těsnící kroužek 40 x 48 x 2, grafit Sada pro přenastavení odvaděče BK 45 U 1 termoregulátor, normální provedení 1 těsnící kroužek 40 x 48 x 2, grafit Náhradní díly 1 sada dle seznamu náhradních dílů na straně 16 Popis systému Termický odvaděč kondenzátu s koroziodolným voděodolným termoregulátorem (bimetalovým) s vestavěným lapačem nečistot (sítkem) a vestavěnou zpětnou pojistkou. Těsnění tělesa je bezazbestové. Montáž je možná v jakékoliv poloze. Normální provedení odvádí kondenzát prakticky plynule, provedení „U“ s podchlazením cca 30 K. ■ BK 45 odvádí kondenzát prakticky plynule ■ BK 45 U odvádí kondenzát s podchlazením 30 K
Funkce Při najíždění odvaděče kondenzátu jsou bimetalové desky termoregulátoru rovné. Provozní tlak působí ve směru otevření, takže se kondenzační odlučovač nachází v otevřené poloze. Se stoupající teplotou kondenzátu vytváří bimetalové desky vydutí a zatahují škrtící jehlu ve směru uzávěru. S klesající teplotou kondenzátu se snižuje klenutí bimetalových desek, odvaděč kondenzátu se otvírá při nastavené teplotě. Termické a pružné vlastnosti bimetalových desek jsou vzájemně zkombinované tak, aby kondenzát procházel v celém pracovním rozsahu s trvalým podchlazením. Odvaděč kondenzátu se samočinně odvzdušňuje a to jak při najíždění tak při provozu. Odvaděč kondenzátu BK45 lze použít také jako odvzdušňovač.
Technické údaje BK 45, BK 45 U
Rozsah použití
PN 40
Řada
dle EN 1092-1, tabulka 15, materiálová skupina 3E0
Materiál
1.0460 [P250GH (staré označení C22.8)] / ASTM A 105
Jmenovitá světlost (DN)
15, 20, 25
Typ připojení Provozní tlak PMA [bar] Teplota TMA [°C]
Rozsah použití
Příruba PN 40 40,0
30,2
25,8
24,0
23,1
–10 až 50
200
300
350
400
Class 150
Řada
dle ASME B16.34, materiálová skupina 1.1
Materiál
1.0460 [P250GH (staré označení C22.8)] / ASTM A 105
Jmenovitá světlost (DN)
15, 20, 25
Typ připojení Provozní tlak PMA [bar] Teplota TMA [°C]
Rozsah použití Řada
Příruba dle ASME Class 150 19,7
14,0
10,2
8,4
6,5
20
200
300
350
400
Class 300 dle EN 1092-1, tabulka 15, materiálová skupina 3E0, PN 40
Materiál
1.0460 [P250GH (staré označení C22.8)] / ASTM A 105
Jmenovitá světlost (DN)
15, 20, 25
Typ připojení Provozní tlak PMA [bar] Teplota TMA [°C]
Příruba ASME Class 300 40,0
30,2
25,8
24,0
23,1
–10 až 50
200
300
350
400
Maximální povolený tlak 1) 2) Rozdílový tlak PMX [bar] 22 ) Dodržujte hranice použiti! 2) Tlak před mínus tlak za armaturou.
1
Materiály
EN
DIN
ASTM
Těleso
P250GH (1.0460)
C22.8 (1.0460)
A105
Víko
P250GH (1.0460)
C22.8 (1.0460)
A105
Šrouby
42CrMo4 (1.7225)
42CrMo4 (1.7225)
A193 B7
Těsnění tělesa
Grafit
Termoregulátor
Nerezová ocel
Ostatní vnitřní díly
Nerezová ocel
Technické údaje
Pokračování
Odolnost proti korozi Při použití dle účelu není nepříznivě ovlivněna bezpečnost přístroje v důsledku působení koroze. Provedení Těleso není vhodné pro míjivé zatížení. Dimenzování a přídavek na korozi jsou provedeny s ohledem na nejnovější stav techniky. Typový štítek / Označení Podle EN 19 jsou na typovém štítku následující údaje: ■ Typové označení:
BK 45, BK 45 U
■ Označení dle ATEX:
přístroje nemají označení Ex 4
■ Razítko na tělese, např. 04 představuje čtvrtletí a rok výroby
(například: 4. čtvrtletí 2004).
jmenovitá světlost
termoregulátor normální provedení U podchlazení 30 K
označení
Obr. 1
Technické údaje
Pokračování
Průtokový diagram BK 45, BK 45 U
1
průtok
2
320
∆PMX
1 Maximální průtokové množství studeného kondenzátu pro BK 45 a BK 45 U.
2 Maximální průtokové množství horkého kondenzátu pro BK 45.
Obr. 2
Toto množství odvádí kondenzát BK 45 U s teplotou cca 30 K pod teplotou varu.
Konstrukce BK 45, BK 45 U
A B n
C
D E F G
H I
Obr. 3 10
J
n2
Konstrukce
Pokračování
Popis jednotlivých dílů
A Šroub se šestihrannou hlavou M 10 x 25, ISO 4017-1.7225 B Typový štítek C Víko odvaděče D Termoregulátor n Termoregulátor normální provedení n 2 Termoregulátor podchlazení 30 K E Pouzdro (zalisované, není jako náhradní díl) F Těsnění tělesa 40 x 48 x 2 G Těleso H Lapač nečistot- sítko I Těsnící kroužek A 24 x 29 J Šroubová zátka
11
Montáž Upozornění Nebezpečí těžkých zranění, nebezpečí usmrcení a zničení explozí výbušných směsí! Při elektricky izolovaném provedení přírub potrubí se může objevit statická elektřina! Při použití ve výbušném prostředí je nutno stanovit podmínky pro odvod statické elektřiny (uzemnění). BK 45, BK 45 U Plovákový odváděč kondenzátu může být podle provedení tělesa montován do vodorovného nebo do svislého potrubí se směrem proudění shora! Při montáži do vodorovného potrubí musí být odvaděč kondenzátu montován s víkem nahoře! Provedení s přírubou 1. Dbejte na montážní polohu. 2. Dbejte na směr průtoku. Šipka označující směr průtoku je na tělese odvaděče. 3. Pamatujte na montážní prostor. Jestliže je odvaděč pevně namontován, je k demontáži víka odvaděče C nutný volný prostor nejméně 70 mm! 4. Odstraňte plastové uzavírací zátky. Plastové uzavírací zátky slouží výhradně jako přepravní pojistka. 5. Očistěte těsnicí plochy na obou přírubách. 6. Namontujte odvaděč kondenzátu. Provedení se závitovým hrdlem 1. Dbejte na montážní polohu. 2. Dbejte na směr průtoku. Šipka označující směr průtoku je na tělese odvaděče. 3. Pamatujte na montážní prostor. Jestliže je odvaděč pevně namontován, je k demontáži víka odvaděče C nutný volný prostor nejméně 70 mm! 4. Odstraňte plastové uzavírací zátky. Plastové uzavírací zátky slouží výhradně jako přepravní pojistka. 5. Očistěte vnitřní závity. 6. Namontujte odvaděč kondenzátu.
12
Montáž
Pokračování
Provedení s přivařovacím hrdlem 1. Dbejte na montážní polohu. 2. Dbejte na směr průtoku. Šipka označující směr průtoku je na tělese odvaděče. 3. Pamatujte na montážní prostor. Jestliže je odvaděč pevně namontován, je k demontáži víka odvaděče C nutný volný prostor nejméně 70 mm! 4. Odstraňte plastové uzavírací zátky. Plastové uzavírací zátky slouží výhradně jako přepravní pojistka. 5. Demontujte termoregulátor způsobem uvedeným v kapitole Údržba 6. Očistěte hrdlo k přivaření. 7. Montáž se provádí výhradně pomocí obloukového tavného svařování (svařovací proces 111 a 141, ISO 4063). Provedení s přivařovacími konci 1. Dbejte na montážní polohu. 2. Dbejte na směr průtoku. Šipka označující směr průtoku je na tělese odvaděče. 3. Pamatujte na montážní prostor. Jestliže je odvaděč pevně namontován, je k demontáži víka odvaděče C nutný volný prostor nejméně 70 mm! 4. Odstraňte plastové uzavírací zátky. Plastové uzavírací zátky slouží výhradně jako přepravní pojistka. 5. Očistěte přivařovací konce. 6. Montáž se provádí pomocí obloukového tavného svařování (svařovací proces 111 a 141, ISO 4063) nebo plynového tavného svařování (svařovací proces 3 podle ISO 4063). Pozor ■ Přivařování odvaděčů kondenzátu k tlakovým potrubím smí provádět jen kvalifikovaní
svářeči s oprávněním (např. s potvrzením o zkoušce podle evropské normy EN 287-1).
■ Odvaděč kondenzátu nesmí být zaizolován!
Tepelné zpracování svarových švů Navazující tepelné zpracování svarových švů není požadováno.
Uvedení do provozu Přírubové spoje na BK 45 musí být řádně přišroubovány a musí být těsné.
Provoz Na odvaděči kondenzátu BK 45 musí být při určitých provozních stavech provedena údržba (viz kapitola Údržba). 13
Údržba BK 45, BK 45 U Odvaděče kondenzátu typu BK45 firmy GESTRA nevyžadují žádnou zvláštní údržbu. Při použití u nových, nepropláchnutých zařízení je však po prvním uvedení do provozu nutno provést kontrolu a vyčištění termoregulátoru. Kontrola odvaděče kondenzátu Odvaděče kondenzátu typu BK 45 mohou být během provozu kontrolovány pomocí ultrazvukových měřicích přístrojů GESTRA VAPOPHONE® nebo TRAPTEST® Měřené hodnoty se nacházejí na typovém štítku na víku odvaděče. Obr. 3 Při měření průniku páry vyčistěte armaturu nebo vyměňte termoregulátor. Čištění/výměna termoregulátoru a trysky 1. Dodržujte pokyny na straně 4! 2. Uvolněte a vyšroubujte šrouby tělesa A a sejměte víko odvaděče C z tělesa G. 3. Vyšroubujte termoregulátor D a vyčistěte. 4. Termoregulátor D při znatelném opotřebení nebo poškození vyměňte. 5. Očistěte těleso a vnitřní díly. Očistěte všechny těsnicí plochy. 6. Všechny závity, těsnicí plochy u uchycení uzavíracího prvku a těsnicí plochy krytu potřete mazacím prostředkem odolávajícím teplotě (např. WINIX® 2150). 7. Našroubujte termoregulátor a utáhněte silou 90 Nm. 8. Těsnění tělesa F musí být vyměněno při viditelném poškození.
Používejte stejné víko odvaděče. Pokud budete víko odvaděče C měnit za jiné nebo nové, musí být těsnění víka F vyměněno za nové.
9. Na těleso nasaďte víko odvaděče. Šrouby tělesa A rovnoměrně křížem utáhněte silou 25 Nm.
WINIX® je registrovaná obchodní známka firmy WINIX GmbH, Norderstedt
14
Údržba
Pokračování
Čištění / výměna lapače nečistot-sítka 1. Dodržujte pokyny na straně 4! 2. Uvolněte a odšroubujte šroubovou zátku J a vyšroubujte lapač nečistot H. 3. Očistěte lapač nečistot, šroubovou zátku a těsnící plochy. 4. Při znatelném opotřebení nebo poškození lapač nečistot a šroubovou zátku vyměňte. 5. V případě poškození vyměňte těsnící kroužek I. 6. Závit šroubové zátky potřete mazivem odolávajícím teplotě (např. WINIX® 2150). 7. Namontujte šroubovou zátku J s těsnícím kroužkema I a lapač nečistot H. Šroubovou zátku utáhněte silou 120 Nm. Nářadí ■ Otevřený klíč SW 16 DIN 3113, Form B ■ Otevřený klíč SW 22, DIN 3113, Form B ■ Otevřený klíč SW 30, DIN 3113, Form B ■ Momentový klíč 20-120 Nm, DIN ISO 6789
Utahovací momenty
Díl
Název
Utahovací moment [Nm]
D n n2
Termoregulátopr
090
A
Šrouby tělesa
025
J
Šroubová zátka
120
Všechny utahovací momenty jsou uvažovány při teplotě okolí 20 °C.
WINIX® je registrovaná obchodní známka firmy WINIX GmbH, Norderstedt
15
Náhradní díly Seznam náhradních dílů
Díl
Název
n n2 F
Termoregulátor – normální provedení
Objednací číslo pro BK 45 Objednací číslo pro BK 45 U 375 234
Termoregulátor – U provedení
375 235
HIJ
Lapač nečistot – sítko - komplet
375 113
375 113
F
Těsnící kroužek 40 x 48 x 2, grafit
375 159
375 159
I
Těsnící kroužek*) A 24 x 29, nerez
375 162
375 162
*) minimální objednací množství je 50 ks. V případě menšího množství kontaktujte odborný servis.
Odstavení z provozu Nebezpečí Nebezpečí těžkých popálenin a opařenin na celém těle! Před uvolněním přírubových spojů nebo šroubové zátky musí být všechna přípojná potrubí bez tlaku a teplota okolí snížena na 20 °C! Likvidace armatury Demontujte odvaděč kondenzátu a odpady roztřiďte podle druhu materiálu dle tabulky na str. 8. Při likvidaci odvaděče kondenzátu je nutno dodržet předpisy pro likvidaci odpadů.
16
Tato strana je záměrně ponechána prázdná.
17
Tato strana je záměrně ponechána prázdná.
18
Tato strana je záměrně ponechána prázdná.
19
Zastoupení: G-Team GmbH Cerveny mlyn CZ-33023 Plzen-Vochov Tel.: +420 37 - 782 22 14, 782 24 10 Fax: +420 37 - 782 24 25 E-mail:
[email protected] www.gteam.cz
GESTRA AG P. O. Box 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Telephone +49 (0) 421 35 03 - 0 Fax +49 (0) 421 35 03 - 393 E-Mail
[email protected] Internet www.gestra.de 818631-00/506csa · © 2004 GESTRA AG · Bremen
20
