GESTRA Steam Systems
ZK 29
HU
Magyar
Kezelési utasítás 818902-00 ZK többlépcsős furatoshüvelyes szabályozószelep
Tartalom oldal Fontos tudnivalók Rendeltetésszerű használat.....................................................................................................................4 Biztonsági előírások.................................................................................................................................4 Veszélyek................................................................................................................................................5 DGRL (Nyomástartó Edények Irányelvei)...................................................................................................5 ATEX (Robbanásvédelmi Irányelvek).........................................................................................................5 Leírások Szállítási terjedelem.................................................................................................................................6 Rendszerleírás.........................................................................................................................................6 Működés................................................................................................................................................. 7 Műszaki adatok Figyelem..................................................................................................................................................8 Alkalmazási határok................................................................................................................................8 Anyagminőség.........................................................................................................................................9 Korrózióállóság........................................................................................................................................9 Névleges átmérők....................................................................................................................................9 Csatlakozások.........................................................................................................................................9 Működtetés.............................................................................................................................................9 Jelleggörbék..........................................................................................................................................10 Kvs-értékek és adatok a hajtás kiválasztásához......................................................................................10 Felépítés ZK 29....................................................................................................................................................11 Figyelem................................................................................................................................................11 Figyelem................................................................................................................................................11 Üzembe helyezés ZK 29....................................................................................................................................................12
Tartalom
folytatás
oldal Üzem ZK 29....................................................................................................................................................12 Veszélyek..............................................................................................................................................12 Karbantartás ZK 29....................................................................................................................................................13 Veszélyek..............................................................................................................................................13 Figyelem................................................................................................................................................13 Helyreállítás Javítás...................................................................................................................................................14 Tartalék alkatrészek...............................................................................................................................14 Melléklet Megfelelőségi nyilatkozat.......................................................................................................................15
Fontos tudnivalók Rendeltetésszerű használat A ZK 29 szabályozószelepek víz, vízgőz vagy vízgőz- kondenzátum elzárására és/vagy szabályozására alkalmazhatók. Az alkalmazás csak a megengedett nyomás- és hőmérséklethatárokon belül, valamint a vegyi és korroziv hatások figyelembe vételével megengedett. Minden beépítés, és üzemeltetés előtt a szerelvény közegállóságát ellenőrizni kell az adott alkalmazási körülményék között. A szelepházat megnyitni és/vagy szerkezetileg megváltoztatni csak a gyártó írásbeli engedélyével szabad. Ennek a be nem tartása nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az abból adódó kockázat a felhasználó egyedül viseli. A gyártó nem felel az abból keletkezett károkért. Biztonsági előírások A ZK 29 szabályozószelepet csak minősített szakember építheti be, helyezheti üzembe, működtetheti, és tarthatja karban. Minősített szakembernek olyan dolgozók tekinthetők, akik rendelkeznek a termékkel kapcsolatos szétszerelési, összeépítési, üzembe helyezési, kezelési, és karbantartási ismeretekkel, és a tevékenységükhöz megfelelő minősítéssel is, mint például: n szakképesítéssel, n szakképesítés vagy biztonságtechnikai oktatás során szerzett ide vonatkozó biztonságtechnikai
szabvány szerinti ismeretekkel, n elsősegély-nyújtási képzettséggel, vagy annak oktatására és a hozzá tartozó baleset megelőző
előírások elsajátításával rendelkező képesítéssel. A szabályozószelepen végzendő szerelési, üzembe helyezési, üzemeltetési és karbantartási munkákat csak olyan megbízott dolgozó végezheti, aki elolvasta a komplett kezelési utasítást és azt meg is értette. Ezen túlmenően rögzíteni kell az illetékességet és felelőséget, amelyet be kell tartani. Jelen kezelési utasításon felül be kell tartani a hajtómű gyártója által kiadott utasításokat, különösen azok biztonsági utasításait. Jelen kezelési utasítás előírásainak és megjegyzéseinek betartása a szerelési, üzembe helyezési, üzemeltetési és karbantartási munkák során része a ZK 29 szabályozószelep rendeltetésszerű használatának. Az üzemeltetőnek gondoskodnia kell arról, hogy a ZK 29 szabályozószelep csak kifogástalan állapotban legyen üzemeltethető. Minden üzemeltetési mód, amely a biztonságot veszélyezteti, nem megengedett.
Fontos tudnivalók
folytatás
Veszélyek! A nem szakember által szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű használat miatt a szabályozószelep veszélyt okozhat az üzemeltető testére, életére, vagy harmadik személyre, akár halálhoz vezethet. A ZK 29 szabályozószelep üzem közben nyomás alatt van! Csavarok és anyák mindennemű oldása ebben az állapotban nem megengedett. Forró víz vagy gőz léphet ki, amely a teljes testfelület súlyos leforrázását okozhatja! A szerelvény forró lehet üzem közben! Üzemi állapotban a szerelvény érintése súlyos égési sérüléseket okozhat. Figyelni kell arra, hogy a kézkerék működtetéséhez kesztyűt kell használni. Szerelési vagy karbantartási munkák csak nyomás nélküli berendezésen, és csak kihűlt állapotban végezhetők! A szerelvény előtti és utáni vezetékeknek nyomásmenteseknek kell lenniük! Biztosítani kell, hogy a szerelvény szerelési munkálatai alatt a nyomásmentes rendszerszakasz véletlen üzembe helyezése ki legyen zárva. Az erre a célra szolgáló elzáró armatúrát külön kell biztosítani és jelölni. Továbbá biztosítani kell, hogy a szerelvény hajtása ki legyen kötve. A táplálását (villamos, pneumatikus, hidraulikus) meg kell szakítani, és egy véletlen bekapcsolás ellen biztosítani kell. Egy vagy több figyelmeztető táblát: „BEKAPCSOLNI TILOS” látható helyen minden kezelő elemnél el kell helyezni. DGRL (Nyomástartó Edények Irányelvei) A szerelvények megfelelnek a 97/23/EG Nyomástartó Edények Irányelveinek. A 2. típusú közegcsoport esetében alkalmazható. CE-jelöléssel rendelkeznek, kivéve azon szerelvényeket, amelyek a 3.3. Cikkely hatálya alá esnek. ATEX (Robbanásvédelmi Irányelvek) A ZK 29 készülékek robbanásveszélyes zónákban alkalmazhatók, amennyiben az alábbi figyelmeztetést figyelembe veszik: Az üzemi közeg nem okozhat a megengedetnél magasabb üzemi hőmérsékletet. Az üzem közben esetleg fellépő elektrostatikus feltöltést le kell vezetni. A tömszelence tömörségét biztosítani kell. A szeleporsó szabadjárását biztosítani kell. Az: 1, 2, 21, 22 (1999/92/EG), II 2 G/D c X robbanás-veszélyességi zónákban alkalmazható.
Leírások Szállítási terjedelem n ZK 29 szabályozó szelep a megrendelésnek megfelelően ráépített hajtással (beleértve a kezelési
utasítását), vagy anélkül.
n Szabályozószelep kezelési utasítása. n Alkatrészjegyzék, metszetrajzzal. n Megfelelőségi Nyilatkozat DN 32-től az osztályozás a Nyomástartó Edények Irányelveinek
megfelelően.
n A megrendelésnek megfelelő gyártóművi bizonylatok, külön postázva.
Rendszerleírás A ZK 29 szabályozószelep magas nyomáskülönbségek ledolgozására szolgál. Elsősorban ipari és erőművi berendezésekben alkalmazzák, amelyekben megkövetelik a magas kopóállóságot és a karbantartás barát kivitelt. Az armatúra áll: a szelepházból, a kiválasztott hajtásokhoz illeszkedő állványból, és szabályozást végrehajtó, a szelepházba behelyezett furatoshüvelyekből és szabályozódugattyúból. A szelepház az igényeknek megfelelően átmeneti, vagy sarok kivitelű lehet. A szabályozószelepet kézikerékkel, vagy különböző hajtással, mind pl. villamos forgatóművel, pneumatikus hajtással, karos hajtással, lehet működtetni. Különleges felszerelések: pld. mintavételi szelepek, záróközeg csatlakozás, és önbeálló tömszelencék rendelhetőek. A berendezés megváltozott üzemi feltételeinek megfelelően a szabályozószelepet kiszerelés nélkül, a furatoshüvelyek elforgatásával lehet az új követelményekhez illeszteni a kvs-értékre és a jelleggörbére vonatkozóan.
ZK 29/14 szabályozószelep DN 25 Kézikerékkel, karimás kivitel
ZK 29/14 szabályozószelep DN 80 forgatóművel hegtoldatos, zárófolyadék csatlakozással, és utánálló tömszelencével (opcionális)
Leírások
folytatása
Működés Mindegyik szabályozószelep ZK többlépcsős furatoshüvelyes rendszerrel rendelkezik. A rendszer több, egymásba csúsztatott kosárból áll, amelyek radiális furatokkal vannak ellátva. A hüvelyek forgatásával ezek a furatok egymáshoz képest eltolódnak, és ezáltal jön létre a párhuza-mosan kapcsolt fojtási helyek sokasága, a köztesen elhelyezkedő turbolens kamrákkal (nyomásejtő kamrák). A furatoshüvelyek áteresztő képességét a szabályozódugattyú határozza meg. A helyzetétől függően részben, vagy teljesen szabaddá teszi az egyes furatokat, és ezáltal határozza meg a pillanatnyi átfolyó mennyiséget. Ez a felépítés lépcsőzetesen csökkenti a nyomáskülömbséget, miközben az átáramló közeg sok részáramra oszlik. Ez vezet a magas kopásállósághoz, miközben csökken a zajszint. A szabályozódugattyún helyezkedik el a tömítőüléktől független szabályozóél, amely mielőtt még a szabályozódugattyú felfeküdne az ülékgyűrűn, lezárja a hüvelybetét furatait. Ezáltal megakadályozza az ülékfelületek kopását. A többszörös, lépcsőnkénti, örvénykamrákban történő nyomásejtés az az ülékre jutónyomáskülömbséget egy minimális értékre csökkenti.
Beállítási hornyok
Szabályozóél Hüvelybetét furatai a hüvelyek elforgatása nélkül ábrázolva
Ülékgyűrű Fojtó helyek
Nyomásejtő kamrák A hüvelyek egymással szemben elforgatva
ZK 29 többlépcsős furatoskosaras szabályozószelep metszete
Műszaki adatok Adattábla / Jelölések A ZK 29 szabályozószelep műszaki adatai az adattáblán (szerelvényházon) szerepelnek Szelepállás
Adattábla rajza
Adattábla adatai Szeleptípus a ház névleges átmérővel Gestra gyári szám
nyitott
Csatlakozás névleges átmérő Névleges nyomás [bar] Maximális hőmérséklet [°C] 1)
zárt
Maximális nyomás [barg] 1) Nyomásesés [bar] 2) Kvs-érték, jelleggörbe
1)
Ha az adattáblán nem szerepel a névleges nyomás, akkor a max. megengedett nyomást a hozzátartozó hőmérséklettel adják meg. például: °C 300 | 530 bar g 100 | 38 2) A nyomásesés értéke: a szelep előtti nyomásból le kell vonni a szelep utáni nyomást.
Az adattáblán jelöljük a típust és a kivitelt az EN 19 szerint. Alkalmazási határok Figyelem A kezelési utasítás az alap nyomás- és hőmérséklethatárokat tartalmazza. Az eltérő értékek a szabályozószelep adattáblán láthatók. Üzemi nyomás
PMA
[bar g]
160
100
62
Belépő hőmérséklet
TMA
[°C]
300
510
530
Max. megengedett nyomáskülömbség ΔPMAX [bar]
100
Műszaki adatok
folytatása
Anyagminőség Figyelem A kezelési utasítás az alap anyagminőséget tartalmazza. Eltérések az áruval szállított alkatrészjegyzéken láthatók. Ház DN 25 és DN 50
13 CrMo 4 4 (1.7335)
Ház DN 80, 100, 150
GS-17 CrMo 5 5 (1.7357) De a hegtoldat 13 CrMo 44 (1.7335)
Orsó
X 39 CrMo 17-1 (1.4122)
Dugattyú és szelep ülék
X 90 CrMoV 18 (1.4112), felkeményített
Korrózióállóság Rendeltetésszerű használat esetén a készülék biztonságát befolyásoló korrózió nem lép fel. Névleges átmérők A ZK 29 szabályozószelepet a következő névleges átmérővel szállítják: DN 25, DN 50, DN 80, DN 100 és DN 150. Az ettől eltérő csatlakozási méret lehetséges: speciális kivitel. A szabályozószelep névleges átmérőjének meghatározásához a szelep csatlakozási mérete a mérvadó, ezt az adattáblán jelölik. Csatlakozások A ZK 29 szabályozószelep standard kivitel: hegtoldatos Igény szerint hegtokos, vagy karimás kivitelben is szállítható. Működtetés A ZK 29 szabályozószelep az alábbi hajtásokkal szállítható: n ZK 29/01 Kézi kerék, nem lehet átépíteni villamos forgatóműves kivitelre
(csak DN 25 …DN 80-ig)
n ZK 29/13 Villamos tólóhajtás n ZK 29/14 Tömszelencés kivitel Form B1, DIN EN ISO 5210 tetszés szerint villamos
forgatóművel, vagy kézikerékkel
n ZK 29/20 Pneumatikus membránhajtás n ZK 29/30 Emelőkar, a mellette álló karosdhajtáshoz. n ZK 29/31 Emelőkar, előkészítve a karoshajtás ráépítésre. n ZK 29/40 Hidraulika henger
Műszaki adatok
folytatása
Mennyiség [t/h]
Mennyiség [m3/h]
Jelleggörbék
Nyomáskülönbség [bar]
Primernyomás [bar]
Hidegvíz
Forróvíz ts –5 K
A jelleggörbék mutatják a hideg- és a forróvíz maximális átáramló mennyiségeit szélső szabályozási helyzetekben lineáris karakterisztikánál és a legnagyobb Kvs-értéknél. Kvs-értékek és adatok a hajtómű kiválasztásához Figyelem A kezelési utasítás az alap értékeket tartalmazza. Az eltérések a szabályozószelep adattábláján láthatók.
10
Löket [mm]
Ford./löket
Max megeng záró/ nyitó-nyomaték [Nm]
Hajtásforma Hajtásméret DIN ISO 5210
2,1
16
4
20
F10 - B1
1,4
2,1
16
4
20
F10 - B1
6
9
33
8,3
60
F10 - B1
33
8,3
60
F10 - B1
45
11,3
60
F10 - B1
45
11,3
60
F10 - B1
Kvs [m3/h]
DN
Karakterisztika
25
Lineáris
0,7
1,4
25
Egyenszázalékos
0,7
50
Lineáris
3
50
Egyenszázalékos
3
5,5
8
80
Lineáris
14
21
28
80
Egyenszázalékos
9
15
21
100
Lineáris
20
33
46
60
12
90
F10 - B1
100
Egyenszázalékos
15
25
35
60
12
90
F10 - B1
150
Lineáris
70
100
130
90
15
215
F14 - B1
150
Egyenszázalékos
60
85
110
90
15
215
F14 - B1
Felépítés ZK 29 Nyomatékosan azt ajánljuk, hogy a szerelési munkálatokat ezen kezelési utasítás alapján mínősített szakemberekkel végeztessék el. Azon károkért, amelyek szakszerűtlen szerelés következtében keletkeznek, a gyártó nem vállal felelősséget. Figyelembe kell venni továbbá a hajtóműgyártó szerelési utasításában foglaltakat. A beépítés során arra kell ügyelni, hogy a szelep körüli beépítési tér elegendő helyet biztosítson a szelep szereléséhez, üzemeltetéséhez, és karbantartásához. Ellenőrizni kell, hogy a szelepet a súlya miatt pótlólagos intézkedésekkel vajon meg / fel kell e támasztani. Vízszintes szeleporsós beépítésnél és pneumatikus hajtás esetén a hajtás súlyát külön fel kell támasztani. A beépítéshez emelőberendezést kell alkalmazni, amely a megfelelő súlyhoz van méretezve. A szabályozószelepek csak a szelepháznál, és/vagy a hajtásállványnál fogva emelhetők. Az emelés során nem szabad a hajtást, a tömszelencét, és a kenőberendezést megsérteni. A ZK 29 szabályozószelepet a meglévő csatlakozásoknak megfelelően közvetlen a csővezetékbe hegesztik, vagy karimák közé szerelik. A hegesztési kötéseknél az erre vonatkozó törvényi és üzemi élőírásokat be kell tartani. A hegesztési helyeket tisztítani kell a hegesztés előtt. Figyelem! A szerelvények összeszerelt állapotban kerülnek behegesztésre. A hegesztési varratok szükséges hőkezelése szintén összeszerelt állapotban történhet. Arra kell figyelni, hogy a hőkezelési zóna a hegesztési varratokra korlátozódjon. Behegesztés után javasolt a szerelvény teljesen nyitott szelepállásnál történő átöblítése. Egy esetleges pácöblítés csak a gyártó áltál megadott engedély után végezhető el. Karimakötéseknél a karimatömítés helyes pozicionálására ügyelni kell. A beépítés előtt tisztítsa meg mindkét karima tömítő felületét. A beépítés előtt a szelep összes csomagoló anyagát és a csatlakozások műanyag védőit távolítsa el. Figyelem! Ügyeljen az áramlási irányra! Az áramlási irányt jelző nyíl a szelep házán található! A beépítési helyzet alapvetően tetszőleges. A normál beépítési helyzet az átáramlási irányra nézve vízszintes, a szeleporsó helyzet függőleges, és a tömszelence felfelé néz. Sarokszelepeknél az átáramlás normál esetben a dugattyún keresztül történik. Hajtóművel ellátott szelepeknél figyelembe kell venni a hajtóműgyártó beépítési utasítását.
11
Üzembe helyezés ZK 29 Az üzembehelyezés az első üzembehelyezésnél és javítást követően történik. Az üzembehelyezés csak minősített szakemberekkel végezhető el, olyanokkal, akik elolvasták a kezelésiutasítást, és azt megértették. A hajtóműveknél az arra vonatkozó gyártói utasításokat kell figyelembe venni. Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy az összes rögzítési pont feszesen meg vann-e húzva. Az üzembehelyezés nem igényel pótlólagos munkálatokat a szerelvényen. A szabályozószelep zárt állapotban kerül kiszállításra, amennyiben nem másként állapodnak meg. A dugattyú lökete az adattáblán leolvasható. Ellenőrizze az üzembe helyezés során a szelep összes kötését, és tömítését tömörségre. A tömítetlenségeket azonnal meg kell szüntetni. Ehhez karimás kötéseknél húzza meg az anyákat, ill. állítsa után a szerelvény tömszelencéjét. Magas hőmérsékletű csővezetékek esetében az armatúrát ne terhelje meg hirtelen nagy hőmérséklettel. Fokozatos felmelegítés indokolt.
Üzem ZK 29 A ZK 29 szabályozószelepet csak olyan szakemberek üzemeltethetik, akik elolvasták a kezelési utasítást, és azt megértették. A hajtóműveknél az arra vonatkozó gyártói utasításokat is kell figyelembe venni. Veszélyek! A ZK 29 szabályozószelep üzem közben nyomás alatt van! A karimakötések, fedélcsavarok vagy a tömszelence oldásakor forró víz vagy gőz áramlik ki. Ez a teljes testfelület súlyos leforrázását okozhatja! A kezelő, vagy harmadik személy teste, és élete veszélynek van kitéve, amely szélső esetben halálhoz vezethet. Üzem közben a szerelvény forró! A szerelvény érintése üzemi állapotban súlyos égési sérüléshez vezethet. Kézikerék működtetéséhez kesztyűt kell használni. Az orsó mozog üzem közben! A szabályozószelep és a hajtómű mozgó alkatrészeinek érintése szigorúan tilos. A kéz zúzódási veszélynek van kitéve.
12
Karbantartás ZK 29 A ZK 29 szabályozószelepet csak minősített szakemberek tarthatják karban. Szakembereknek olyan dolgozók minősülnek, akik rendelkeznek a tevékenységüknek megfelelő képesítéssel, és a termékkel kapcsolatos ismeretekkel. A hajtóművekkel kapcsolatos gyártói utasításokat figyelembe kell venni. Veszélyek! Üzem közben mozog az orsó. A szabályozószelep és a hajtómű mozgó alkatrészeinek érintése szigorúan tilos. A kéz zúzódási veszélynek van kitéve. Az alábbi karbantartást kell végezni: Karbantartási mód
Időintervallum
Tevékenység
Ellenőrzés
negyedévenként
Tömszelence tömítés ellenőrzés szivárgásra 1) vizuális
Ellenőrzés
negyedévenként
Csatlakozások, szelepház tömítés, szeleporsó, menetesorsó kopásra. Tisztaság, és tömörség: vizuális ellenőrzés
Ellenőrzés
negyedévenként
Csatlakozások tömörségének ellenőrzése
Ellenőrzés
évente
Szelephajtómű rögzítő csavarjainak szorosságát ellenőrizni, igény esetén meghúzni
Kenés
negyedévenként
Orsócsapágyat lítium tartalmú zsírral kenni (penetrációs fok 2 MoS2-adalékkal 2)
Ellenőrzés
Három évente
Belső részek ellenőrzése, menetes orsó ellenőrzése GESTRA szakemberrel
1)
Tömszelence tömítőgyűrű pótlása, vagy csere kizárólag a szerelvény nyomásmentes állapotában történhet. Különösen a «Fontos tudnivalók» fejezetben felsorolt biztonsági és veszélyekre vonatkozó előírásokat kell figyelembe venni.
Figyelem A szelepház nyitását csak GESTRA-szakember végezhet. 2)
A gyártó által javasolt kenőanyag:
n WINIX 5000 n DEA Glissando MEP2
13
Helyreállítás Javítás A ZK szabályozószelep javítását csak GESTRA-szakember végezheti. A szelepház megnyitása és szerkezeti átalakítások nem minősülnek rendeltetésszerűnek. Az ebből adódó kockázatot a felhasználó egyedül viseli. A gyártó ezekért a károkért nem felel. A szelep helyreállításához, vagy javításához csak eredeti GESTRA alkatrészek használhatók. Tartalék alkatrészek Minden ZK szabályozószelephez szállításakor csatolják a tartalék alkatrész jegyzéket és a hozzátartozó szerkezeti rajzokat. A tartalék alkatrészek rendelése az adattáblán megadott GESTRA gyári szám alapján is történhet.
14
Melléklet Megfelelőségi Nyilatkozat A hajtómű nélküli ZK 29 szabályozószelep számára nyilatkozunk az alábbi európai irányelveknek megfelelően: n Robbanásvédelmi Irányelvek 94/9/EG 1994.03.23 n A szerelvények megfelelnek a 97/23/EG Nyomástartó Edények Irányelveinek.
CE-jelölés van, kivéve a szerelvények, amelyek a 3.3. Cikkely hatálya alá esnek n Az alkalmazott megfelelőséget értékelő eljárás: Melléklet III, Modul A és H, ellenőrizve a 0525 sz
Bejegyzett Testület által. A készülék nem velünk egyeztetett módosítása esetén jelen nyilatkozat hatályát veszti.
Bremen, 2006.05.30. GESTRA AG
Dipl.Ing. Uwe Bledschun Szerkesztés vez.
Dipl.Ing. Lars Bohl
Minőségügyi meghatalmazott
15
GESTRA
A külföldi képviseleteket lásd a következő internet címen:
www.gestra.de IPU Magyarország Mérnökiroda Kereskedelmi Kft. Etele út 68 H-1115 Budapest Tel. 0 03 61 / 2 06 19 89, 2 06 19 90 Fax 0 03 61 / 2 06 20 04 E-mail
[email protected]
GESTRA AG Postfach 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Telefon 0049 (0) 421 35 03 - 0 Telefax 0049 (0) 421 35 03 - 393 E-Mail
[email protected] Internet www.gestra.de 818902-00/03-2009csa (808539-01) · GESTRA AG · Bremen · Printed in Germany
16
