Gedenkt der gevangen, alsof gij mede gevangen waart. (Hebreeën 13:3)

“Gedenkt der gevangen, alsof gij mede gevangen waart.” (Hebreeën 13:3)

Stichting Hulp Vervolgde Christenen

|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 2

INHOUD VOORWOORD .............................................................................................................................. 4 SAMENVATTING ........................................................................................................................... 5 1. OVER HVC................................................................................................................................. 8 1.1 Over de Stichting ........................................................................................................................... 8 1.2 Bestuur, doelstellingen en beleid van Stichting HVC .................................................................... 9 2. HOOGTEPUNTEN 2013 ............................................................................................................ 12 2.1 Acties ........................................................................................................................................... 12 2.2 Evenementen .............................................................................................................................. 14 2.3 Nieuw project .............................................................................................................................. 15 3. DOELSTELLINGEN .................................................................................................................... 18 3.1 Toerusting & ondersteuning van vervolgden .............................................................................. 18 3.2 Humanitaire hulp & evangelisatie ............................................................................................... 18 3.3 Kindersponsoring & Bijbels onderwijs......................................................................................... 18 3.4 Bewustwording creëren over christenvervolging ....................................................................... 19 4. FINANCIËLE VERANTWOORDING ............................................................................................. 23 4.1 Toelichting ................................................................................................................................... 23 4.2 Fondsenwerving .......................................................................................................................... 23 4.3 Werkgroepen en vrijwilligers ...................................................................................................... 23 4.4 Personeelsleden .......................................................................................................................... 23 5. TOEKOMSTVERWACHTINGEN ................................................................................................. 25

BIJLAGEN…………………………………………………………………………………………………………………………………….25


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 3

VOORWOORD

Beste zendingsvrienden, Het is met grote dankbaarheid en vreugde dat we dit jaarverslag aan u mogen presenteren. Een jaar waarin veel gebeurd is, waarin veel is wedervaren. Mede door uw hulp hebben we veel mogen bereiken en veel mogen betekenen voor zovelen in nood. We zijn dankbaar voor de hoogtepunten die er waren, zoals het boekje Stille Stemmen. Ook kijken we terug op fijne bijeenkomsten. Het is bijzonder om in al deze dingen de zegen van de Heere te mogen ervaren en te zien wat Hij heeft gedaan en nog doet.

In Hem verbonden,

Jan Bor Directeur Stichting Hulp Vervolgde Christenen


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 4

SAMENVATTING

Stichting HVC werkt met plaatselijke contactpersonen. Hierdoor kan er sprake zijn van directe hulpverlening, zonder tussenkomst van derden [Hoofdstuk 1]

Bewustwording creëren, onder andere middels de actie Stalen Kerk. Ontmoeting op de ‘Ark van Noach’. Nieuw project in Nepal [Hoofdstuk 2]

In 2013 was HVC actief in 15 landen wereldwijd: ondersteunen van vervolgden. Waar nodig humanitaire hulp verlenen. Voorlichting in Nederland [Hoofdstuk 3]

In 2013 kon 93,6% van inkomsten ingezet worden ten behoeve van de doelstellingen binnen de pijlers van Stichting HVC [Hoofdstuk 4]

gevangen waart.” (Hebreeën 13:3)


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 5

1. OVER HVC


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 6

VERVOLGDEN NOODLIJDENDEN WERELDWIJD BEWUSTWORDING


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 7

1. OVER HVC Stichting Hulp Vervolgde Christenen (HVC) is een organisatie die zich inzet voor vervolgde christenen en noodlijdenden wereldwijd.

1.1 Over de Stichting Stichting HVC biedt vervolgde christenen gerichte geestelijke en praktische ondersteuning. Vanuit de Bijbelse opdracht om God lief te hebben boven alles en onze naaste als onszelf, zet HVC zich ook in voor noodlijdenden. Daadkracht tonen, in afhankelijkheid en geloof, staat centraal. Stichting HVC werkt met plaatselijke contactpersonen. Hierdoor zit HVC soms letterlijk dicht bij het vuur en kan er sprake zijn van directe hulpverlening, zonder tussenkomst van derden. Dit heeft grote financiële en praktische voordelen. HVC werkt overeenkomstig de beginselen en de doelstellingen van Richard Wurmbrand. Hij zat in communistisch Roemenië veertien jaar gevangen om zijn geloof in Jezus Christus. Na zijn vrijlating werd Wurmbrand - door zijn inzet om bekendheid te geven aan christenvervolging in communistische landen - de grondlegger van de hulp aan de Vervolgde Kerk. Jan Bor, directeur van Stichting HVC, heeft Wurmbrand persoonlijk gekend en heeft na diens vrijlating veel met hem opgetrokken. In navolging van Wurmbrand zet Stichting HVC zich in om mensen bewust te maken van de ernstige realiteit van christenvervolging wereldwijd.

‘Toen Richard gevangen zat, bracht hij de boodschap van het evangelie aan zijn medegevangenen. Zijn cel deelde hij met zes andere voorgangers. Samen baden ze dat één van hen op een dag vrij zou komen om de stem te zijn van de vervolgde christenen die zich achter het IJzeren Gordijn bevonden. Uiteindelijk was het Richard die vrijkwam. Wurmbrand nam zijn taak om ‘de stem van de vervolgden’ te zijn, heel serieus. Hij ging de wereld rond met de boodschap dat God het gebed van de gevangenen verhoord had en dat het zijn taak was daarover te vertellen.’ – Jan Bor, directeur Stichting HVC Aan de basis van de oprichting van Stichting HVC in augustus 2006 ligt het Michael John Job Center, een meisjestehuis in Coimbatore, India. Hier worden dochters van christelijke martelaren opgevangen. HVC is opgericht om dit tehuis te steunen door middel van een kindersponsoring programma. De stichting is in de opvolgende jaren uitgebreid tot projecten in 15 landen in 2013. Pijlers Stichting HVC heeft diverse projecten en een breed scala aan werkzaamheden. Daarom verdeelt HVC het werk sinds 2013 in vier pijlers: 1. Toerusting & ondersteuning van vervolgden; 2. Humanitaire hulp en evangelisatie; 3. Kindersponsoring & Bijbels onderwijs; 4. Bewustwording creëren over de ernstige realiteit van christenvervolging.


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 8

Overige gegevens Het kantoor van HVC bevindt zich in Hoogblokland en de statutaire zetel in Werkendam. HVC is ingeschreven in het Handelsregister van de Kamer van Koophandel voor Utrecht en omstreken onder nummer 18084430. Het RSIN nummer van Stichting HVC is 8169.73.738. Door de belastingdienst is Stichting HVC aangemerkt als Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI). Contactgegevens van HVC Adres: Dorpsweg 85 4221 LJ Hoogblokland Telefoon: 0183 – 563628 E-mail: [email protected]

Website: www.stichtinghvc.nl Facebook: facebook.nl/stichtinghvc Twitter: @stichtinghvc

1.2 Bestuur, doelstellingen en beleid van Stichting HVC Bestuur In 2013 bestond het bestuur van Stichting HVC uit dhr. G. den Hollander uit Werkendam (voorzitter), dhr. A.L. Luteijn uit Amersfoort (secretaris), dhr. J.J. Bijl uit Gorinchem (penningmeester) en dhr. A. van der Ham (algemeen adjunct) uit Noordeloos. Tevens is er een vacature voor een algemeen bestuurslid. Doelstellingen van HVC De Stichting werkte in 2013 met de volgende doelstellingen: a. Christenen in gebieden van de wereld waar zij vervolgd worden vanwege hun geloof te steunen met praktische hulp, Bijbels en Bijbelse lectuur; b. Het toerusten van lokale christenen om tegenstanders van het Evangelie voor Christus te winnen en hen de middelen te bieden hun woorden met daden bij te staan; c. Verwaarloosde, misbruikte en kansloze kinderen een veilig thuis te bieden, waarin onderdak, voedsel en (Bijbels) onderwijs centraal staan; d. De christelijke gemeenschap in Nederland te informeren over de vervolging van christenen wereldwijd en daarbij op te roepen tot gebed en financiële ondersteuning voor onze vervolgde medechristenen; e. Het verrichten van verdere handelingen die met het voorgaande in verband staan of daarvoor bevorderlijk kunnen zijn. De doelstellingen van de Stichting in 2013 zijn verwerkt in de pijlers waarin het werk onderverdeeld wordt. Beleid Stichting HVC werkt volgens het Beleidsplan 2012-2016. Speerpunten in dit beleidsplan zijn Bijbelverspreiding, kindersponsoring en bewustwording in Nederland over christenvervolging in combinatie met fondsenwerving voor projecten van de Stichting. Stichting HVC heeft het beleid dat er geen eigen vermogen opgebouwd wordt. Extra inkomsten komen ten goede aan projecten waar bijkomende steun gewenst is.


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 9

2. HOOGTEPUNTEN


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 10

STILLE STEMMEN STALEN KERK ARKDAG 2013 NIEUWE PROJECTEN


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 11

2. HOOGTEPUNTEN 2013 Stichting HVC heeft in het jaar 2013 veel kunnen en mogen doen. De hoogtepunten van dit jaar zijn hieronder te lezen.

2.1 Acties Stille Stemmen In mei 2013 bracht Stichting HVC het boekje ‘Stille Stemmen’ uit. Hierin staan schokkende verhalen van Indiase vrouwen en meisjes. Deze zijn geschreven door de Indiase Vinita Shaw. Zij zet zich in voor een opvangtehuis in de Indiase stad New Delhi. Daar worden ruim 80 meisjes, in de leeftijd van 5 tot 14 jaar, die thuis niet gewenst zijn, opgevangen. Dit project wordt door HVC ondersteund. Met dit boekje wilde HVC de bewustwording over de schrijnende situatie van vrouwen en meisjes in India vergroten en tevens sponsors werven voor de adoptieprojecten van de Stichting. We zijn dankbaar voor de nieuwe sponsors en de fondsen die deze actie heeft opgeleverd.


|

Het stukje spiegel valt uit haar handen. Een doffe tik klinkt. Ze kijkt op de grond. Een barst heeft de spiegel in tweeën gespleten. Zo voelt ze zich ook. Verscheurd door een gevoel van pijn en diepe eenzaamheid. Wie zou er van haar af weten? Wie zou haar kunnen helpen? Ze denkt aan andere meisjes van haar leeftijd. Zij gaan naar school en hebben familie om hen te beschermen, zodat niemand hen lastig valt. Maar zij heeft niemand. - Dit is één van de fragmenten uit de aangrijpende verhalen in het boek ‘Stille Stemmen’.

Jaarverslag 2013

|

Pagina 12

Stalen Kerk Van 14 t/m 19 oktober was de actieweek van Stalen Kerk, met als motto ‘Strijden tegen lijden’. Met deze actie wilde HVC de bewustwording over christenvervolging vergroten en fondsen werven ten bate van projecten van HVC die vervolgde christenen ondersteunen. Tijdens de actieweek werden iedere avond activiteiten georganiseerd in de Stalen Kerk-loods in Veenendaal, waaronder concerten, een ondernemersavond en een jongerenavond. Parallel hieraan werden zes Nederlandse christenen vrijwillig opgesloten in een gevangenis in Roemenië. In deze gevangenis heeft ook Richard Wurmbrand ten tijde van het communisme gevangen gezeten. Deze mooie actieweek heeft veel bewustwording over christenvervolging teweeg gebracht in Nederland.

‘Gevangenen’ bij gevangenisdeur, Roemenië

Politie-inval nagebootst in Stalen Kerk-loods

‘Gevangenen’ tijdens de slotavond in Veenendaal


HVC-directeur Jan Bor vertelt over christenvervolging

|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 13

2.2 Evenementen Op 21 september 2013 werd de tweede Arkdag gehouden. Dit jaar was het thema van dit gezinsevenement op de ‘Ark van Noach’ in Dordrecht ‘In Hem Verbonden en met hen verbonden’. Bert Noteboom verzorgde veel koor- en samenzang met het Shaare Zedekkoor en het Jeugdselectiekoor. Er waren enkele informatiesessies van verschillende stichtingen. Ook internationale gasten spraken op deze Arkdag. De Stalen Kerk-container, een replica van een gevangenis voor christenen in Eritrea, was in de aanloop op de actieweek van Stalen Kerk ook te bezichtigen. We zijn dankbaar dat we als christenen in Nederland de verbondenheid mochten ervaren.

HVC-directeur Jan Bor opent het programma

Ontmoetingsdag wederom op de Ark van Noach

De dag werd muzikaal ingevuld door diverse koren


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 14

2.3 Nieuw project In april 2013 vond een evangelisatie expeditie plaats naar het meest onherbergzame gebied van Nepal, het Humla district. Voor het eerst werd het Evangelie gebracht in dit gebied. Pastor Philip, voorganger van de christelijke gemeente in Kathmandu, gaf leiding aan deze expeditie. De eerste christengemeente is in dit gebied gesticht: meer dan 100 mensen zijn van deze gemeente lid geworden. Stichting HVC gaat door met dit evangelisatie project en wil in de komende jaren het hele Humla gebied bereiken met het Evangelie.

Expeditie vond plaats o.l.v. Pastor Philip

Evangeliseren in onherbergzaam gebied

De eerste christengemeente gesticht in Humla


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 15

3. DOELSTELLING


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 16

TOERUSTING HUMANITAIRE HULP KINDERSPONSORING BEWUSTWORDING


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 17

3. DOELSTELLINGEN Stichting Hulp Vervolgde Christenen is een organisatie die zich inzet voor vervolgde christenen en noodlijdenden wereldwijd. De doelstellingen van de Stichting zijn verwerkt in de pijlers waarin het werk onderverdeeld wordt. Stichting HVC had in 2013 projecten in 15 landen wereldwijd. Het totaal van steun aan projecten was in 2013 € 400.083,00.1

3.1 Toerusting & ondersteuning van vervolgden Onder deze pijler wil Stichting HVC door middel van materiaal en Bijbels steun bieden aan kerken, voorgangers en christenen in landen waar geloven niet toegestaan is. Christenen in het Midden-Oosten werden veel gesteund met Bijbels en Bijbelse lectuur. De vraag hiernaar is groot. Ook gaf HVC materiële hulp aan christenen in Lahore, de hoofdstad van Pakistan, waar in maart 2013 bij een aanval van moslims op de christelijke wijk ‘Joseph Colony’ onder andere ruim 170 huizen verbrand werden. Ook startte HVC hulp in Syrië, waar door burgeroorlog veel vluchtelingen zijn. De Stichting bood via een plaatselijke pastoor noodhulp in één van de Syrische vluchtelingenkampen.

3.2 Humanitaire hulp & evangelisatie Stichting HVC biedt hulp op plekken waar het moeilijk is om te bestaan. Waarbij het mogelijk is, verkondigt HVC hierbij het Evangelie. Evangelisatie expedities in Nepal (zie hoofdstuk 2) vallen onder deze pijler. Ook in Moldavië, het armste land van Europa, bood HVC hulp door de armste mensen te steunen met voedselpakketten en straatkinderen op te vangen in een veilig tehuis, waar zij vaak voor het eerst het Evangelie hoorden. In Kenia is er vanwege ernstige droogte een doorlopend tekort aan water. De plaatselijke bevolking werd geholpen door grote waterbakken te plaatsen. Daarnaast werd er met hen gesproken over het Levende Water.

3.3 Kindersponsoring & Bijbelsonderwijs Zorg voor kinderen die aan hun lot overgelaten zijn, is een groot onderdeel van het werk van HVC. In het immense land India steunt HVC drie kindertehuizen in 2013. In het Michael John Job Center worden circa 500 meisjes opgevangen. De meesten van hen zijn dochters van christelijke martelaren. Bij project Disha wonen meer dan 80 meisjes die thuis niet gewenst zijn. Het project Thomas vangt 20 zonen van evangelisten op. In Nepal steunt HVC het Fathershouse, waar meer dan 15 kinderen opgevangen werden. Na opvang kregen de kinderen goed onderdak en Bijbelsonderwijs.

1

Dit bedrag is terug te vinden in de conceptcijfers 2013, zie de bijlage.


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 18

3.4 Bewustwording creëren over christenvervolging Het thema christenvervolging onder de aandacht brengen in Nederland is een belangrijke missie van Stichting HVC. HVC gebruikt verschillende middelen om dit te bereiken. In 2013 stond deze pijler in het bijzonder in de aandacht door middel van de actie Stalen Kerk. In de communicatie van de Stichting onderscheiden we online - en offline communicatie. Online communicatie Op de website van HVC werden in 2013 regelmatig nieuwsberichten geplaatst, werden evenementen aangekondigd en konden bezoekers een gift doneren. Het aantal unieke bezoekers van de website was in 2013 ruim 8900. De e-mailnieuwsbrief van HVC sluit aan bij berichtgeving op de website en werd in 2013 verstuurd naar gemiddeld 5000 adressen per keer. Ook Sociale Media (Facebook, Twitter) werden ingezet. Voor het project ‘Evangelie voor Humla’ (zie hoofdstuk 2) werd een aparte website gebouwd en ingezet (evangelievoorhumla.nl, unieke bezoekers in 2013 ruim 1300), evenals voor de actie Stalen Kerk (stalenkerk.nl, unieke bezoekers in 2013 ruim 9100). Zoals aan de unieke bezoekersaantallen te zien is, waren beide websites een mooie aanvulling op de online aanwezigheid van Stichting HVC. Offline communicatie Het Hulp Magazine, een uitgave van HVC, werd in 2013 vijf keer per post verspreid naar ongeveer 12.000 adressen per keer. In de zomer werd er ook een ‘Zomergroet’ in de vorm van een brief verzonden. Tevens werden er exemplaren van het Hulp Magazine verspreid op beurzen en bij evenementen. Het doel van het Hulp Magazine is om bewustwording te creëren over christenvervolging en te informeren over de projecten en acties. Hieraan gekoppeld werd bij de meeste magazines een acceptgiro meegezonden om tevens fondsen te werven. Er werden in 2013 zangavonden georganiseerd voor en door de Stichting. Ook had HVC een stand op verschillende beurzen. Hierdoor werd de bekendheid van HVC vergroot en werden fondsen geworven. Ook de bijeenkomsten in de Stalen Kerk-loods in Veenendaal, iedere avond tijdens de actieweek van Stalen Kerk van 14 t/m 19 oktober 2013 (zie hoofdstuk 2), werden gebruikt om de bekendheid van de Stichting te vergroten en om fondsen te werven. In 2013 werd de landelijke ontmoetingsdag van de Stichting georganiseerd op de Ark van Noach, te Dordrecht (zie hoofdstuk 2). Deze dag heeft ook bijgedragen aan de bewustwording over christenvervolging en aan voorlichting over het werk van HVC.


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 19

AZIË Stichting HVC steunde verschillende kindertehuizen in India middels kindersponsoring. Het project ‘Disha’ in New Delhi, waar ruim 80 meisjes werden opgevangen, was in 2013 een nieuw project. In India zijn meisjes minder gewenst. Ook zijn er christenouders die door armoede niet voor hun dochters kunnen zorgen. Via kindersponsoring krijgen zij een nieuwe toekomst. In Nepal verzorgde HVC de verspreiding van kinderbijbels.

MIDDEN-OOSTEN Christenen in het Midden-Oosten werden veel gesteund met Bijbels en Bijbelse lectuur. De vraag hiernaar is groot. Ook gaf HVC materiële hulp aan christenen in Pakistan, omdat zij in hun eigen land van niemand ondersteuning krijgen wanneer dit nodig is. In Israël steunde HVC Bijbelverspreiding en evangelisatie onder de Joden.

O-EUROPA + Z-AMERIKA In Oost-Europa en Zuid-Amerika bood HVC humanitaire hulp, waar mogelijk in combinatie met Evangelie verkondiging, aan noodlijdenden. In Rio de Janeiro, de hoofdstad van Brazilië, steunt HVC het werk een Nederlandse pedagoge en haar Braziliaanse man in de sloppenwijk Borel. Samen laten zij het licht van het Evangelie schijnen.

AFRIKA In Afrika steunde HVC in 2013 Egyptische christenen door hen te voorzien van Bijbels en christelijke boeken. In Mali werd een predikant ondersteund die werkzaam is in het bergachtige, Zuid-Malinese gebied Kolondieba. Mensen in Keniaanse dorpen moeten vaak een dag lopen om aan water te komen. Geregeld sterft hun vee als gevolg van de ernstige droogte. Stichting HVC zamelde geld in om waterputten aan te leggen. Ook steunde HVC de bouw van een bejaardentehuis en een Bijbelschool. Ook in Zuid-Soedan werd onder andere een Bijbelschool gesponsord.


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 20

0 4. FINANCIEEL Stichting Hulp Vervolgde Christenen

|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 21

TOELICHTING FONDSENWERVING WERKGROEPEN PERSONEEL


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 22

4. FINANCIËLE VERANTWOORDING In dit hoofdstuk worden verschillende financiële onderdelen van het werk van Stichting HVC beschreven en toegelicht. De gegevens zijn gebaseerd op de beschikbare conceptcijfers over 2013.

4.1 Toelichting In 2013 kon HVC 93,6 % van de inkomsten besteden aan de doelstellingen. Het resultaat in dit jaar was negatief. De oorzaak hiervan waren teruglopende inkomsten ten opzichte van het jaar ervoor, waarbij steun aan projecten werd gehandhaafd. Ten opzichte van 2012 ging er zelfs ruim € 75.000 meer naar de projecten. In de bijlage zijn de conceptcijfers van balans, staat van baten en lasten en een korte toelichting hierop te vinden.

4.2 Fondsenwerving Fondsen werden geworven door middel van acties, beurzen, collecten, zangavonden, verkoop van goederen en particuliere giften. Hiervoor werden communicatiemiddelen ingezet. Hierover kan meer gelezen worden in hoofdstuk 3. De baten uit eigen fondsenwerving waren in 2013 € 563.773,00.

4.3 Werkgroepen en vrijwilligers Voor Stichting HVC zijn een aantal werkgroepen actief, die geheel of gedeeltelijk zorgen voor de inkomsten voor een project. Daarnaast bezoeken er jaarlijks diverse mensen projecten (met name in India) en doen daar vrijwilligerswerk. Tevens zorgen zij vaak voor fondsen of het werven van nieuwe sponsors. Ook dit jaar werden de vrijwilligers door middel van een gezellige eindejaar bijeenkomst bedankt voor hun inzet.

4.4 Personeelsleden In 2013 werden bij Stichting HVC 4,5 fte vervuld. De directeur ontvangt geen salaris en is niet berekend binnen de fte. Bestuursleden ontvangen geen vergoeding voor hun inzet. Het werk werd ook deels gedaan door vrijwilligers op kantoor. Zij zijn niet opgenomen in het overzicht. Vrijwilligers ontvangen (binnen het kader dat de belastingdienst daarvoor heeft gesteld en indien gewenst) een onkostenvergoeding voor reiskosten.


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 23

5. TOEKOMST


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 24

5. TOEKOMSTVERWACHTINGEN Door het afstoten van een aantal fte in 2014, zullen de lasten van Stichting HVC lager worden. Naar verwachting zullen hierdoor tevens de inkomsten van de Stichting in 2014 dalen ten opzichte van het jaar 2013. De focus zal in 2014 liggen op het onderhouden van de bestaande projecten. Ook in 2014 zullen wij blijven streven naar het vinden van nieuwe sponsors en nieuwe lezers van het Hulp Magazine. We hopen en bidden dat het werk van Stichting HVC zich mag blijven voortzetten dit komende jaar.


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 25

BIJLAGEN


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 26


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 27


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 28


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 29


|

Jaarverslag 2013

|

Pagina 30

Gedenkt der gevangen, alsof gij mede gevangen waart. (Hebreeën 13:3)

Recommend Documents