Albert Léon Coppé Fonds code
ALC-82 Date
1971-1977 Title
Notes manuscrites
THESE DOCUMENTS ARE FURNISHED FOR STUDY PURPOSES ONLY. WRITTEN AUTHORIZATION MUST BE OBTAINED FOR ALL OTHER USES More informations about Terms and Conditions of Use
OR
ST
HI IC AL VE S
HI
AR C of
EA N
EU RO P
UN IO N
HI
ST O L
CA
RI HI VE
AR C S of
AN
PE
EU RO
UN IO N
•
IO N
1 34. resultnten nf geworpen. A nn d oze politiek m ag vertrouwen
tiek op
effici8nt�
onti-infln tiepoli
UN
s chonken worden om ook in d e toekomst de
ge
en niet do gmotische wijze steun te verle-
N
nen.
o angestipt worden:
-
ùchter nog
UR OP EA
Enkel e concrete m oatregelen moeten hierbij
In de nllereerste plants kan de prijzenpolitiek in
de toekomst meer op een prijzen- en concurrentiepolitiek don
nlle uitsluitend op een prijzenpolitiek toegepnst wor
of E
den. De controle over de prijzen moet in de toekomst en voornl op de soctoren m et oligopolistisch of
ebrst
monopolis
t isch k or nkter g8richt worden. De evolutie von do prijzen
ES
politi8k in d8 U.S8A. wijst op de wenselijkheid om specioal de
sectoren waar de concurrenti e
gebrekkig spe�lt op h�t
IV
oog te houden. Deze b ewaking k an bijno als
AR CH
turele noodznkelijkheid beschouwd worden. Economische
een �asi-struc Het
Ministerie von
Zoken is voldoendu gewopend teeen overdreven
prijsstijgin gen die op grond van monopolistische of oligo polistische posities von bepaold� ondernemingen zouden
nf
AL
gedwongen worden.
IC
De termijp inzoke prijsverhoginesoongifte moet
dnchtig ond erzocht worden.
nnn
Mon is in sommi ge kringen noenl
OR
geneigd om deze t ermijn al maor door meer te v erlen gen
vnl. dan nls een bumper t�gen de prijsverhoging en ook von
ST
i n gevoerdo origine. Eon verlenging von de termijn h oudt ech
HI
ter h et
eevanr in dot overdreven aanvrngen worden ingediend
die kostprijsverhogingen in de toekomst verdiscont eren en nldus voorzorgen betekenen tegen een verdere inflntie. Een nlgem ene inkorting van de termijn schijnt dnnrentegen even-
IO N
1 34. uwen resultntcn af geworpen. Ann deze politiek mng vertro
ee
tiek op
effici8nte
UN
poli s chonken worden om ook in de t6ekomst de nnti-inflntie
en niet do gmntische wijze steun te verle -
N
nen.
n nngestipt worden:
-
In de
nllereerste plants kan de prijzenpolitiek in
do toekomst mo0r op d nn
echter nog
UR OP EA
Enkelc concrete m natregelen moeten hierbij
8en prijzen- en concurrentiepolitiek
nlle uitsluitend op een prijzenpolitiek toegepnst wor
of E
den. De controle over de prijzen moet in de toekomst en voornl op de soctoren m et oligopolistisch of
monopolis
gericht worden. De evolutie vnn do prijzen
politiek in de U.S.A.
wijst op de wenselijkheid om speciaal
ES
t isch k nrnkter
eerst
de sectoren wnnr de concurrenti e
gebrekkig speelt op het
IV
oog te houden. Deze bow aking k nn bijnn als een �asi-struc
Economische
Ministerie vnn
CH
turele noodz nk�lijkheid beschouwd worden. H et
Zcken is voldoendG gewnpend tegen overdreven
AR
prijsstijgin gen die op grond van monopolistische of oligo polistische posities von bepaald e ondernemingen zouden nf
AL
gedwongen worden.
IC
De termi� inzake prijsverhoginRsaongifte moet nnn
d nchtig onderzocht worden.
OR
geneigd om deze termijn
Mon is in sommi ge kringen noeal
nl manr door meer te verlen gen
vnl. dan nls een bumper tdgen de prijsverhogingen ook van
ST
i ngevoGrdc origine. Eon verlenging von de termijn h oudt ech
HI
ter het
gevnar in dot overdrevon aanvragen worden ingediend
die kostprijsverhogingen in de toekomst verdisconter en en aldus voorzorgen betekenen tegen een verdere inflatie.
Een
al gemene inkorting van de termijn schijnt daarentegen even-
min wenselijk,
IO N
1 3 5. wel een prioritaire behnndeling van dossiers
Moest de
stoffen voorkomen.
il..dministratie
grond
UN
wa nrin grote verhoeineen v on prijzen van in gevoerd e
vc.n de prijzen
oxperten zijn in h et org nniseren van een
UR OP EA
dnt de Belcen
N
d ienst het vertrouwen v erliezen dan zou men weldrn merk8n
grijz e of een zwnrte m nrkt waarteg0n tic opgew nssen is.
Het probleem
geen enkele administre
van de distributiemnrRGS moet ins gelijks
van dichtbij bekeken worden en onder meer onder h et opzicht
gen van een
oplec
of E
von de marges in relntieve w narde. Een system ntisch
nanpnssing in absolute wnarde lijkt onbillijk wnnt
dit zou de rent abiliteit'
en bovendien een onbillijke regelin g be
ES
in gevnar brengen
van de distributieondernemingen
tekenen ten nndele van een bepaalde categorie, vooral wan
IV
neer de inkomens van de meeste andere inkomensklnssen gein
CH
dexeerd zijn.
Ofschoon een systemntisch behoud van de
AR
solute wa nrde niet g ewettigd is,
niettemin opdrin
bv. w nnneer de omzetten sterk nnn de stij ge nd e kant
AL
zijn.
nb
kan een geb eurlijk behoud
dnnrvan zich in bepa alde omstandigheden gen,
��rges in
Een goede oplossing ligt in een v erhoging van de
IC
m arg es in
nbsolute w narde met een p8rcentage d nt gelijk st n at zonder dat
�venwel d� v r
OR
met de stijging van de kostprijs,
h oging groter zou mogen zijn dan de prijsverhoging van de
HI
ST
c onsumptieprijzen.
In elk goval is een overdreven syst emo.tisntie van de
prijzenpolitiek, gelet op de zeer grote verscheidünheid van de s ectori 'le situ nties,
niet te verrechtvn nrdigen.
IO N
1 3 6.
Eon bulnngrijk� t ank blijft voor de prijzenadministratie
UN
weegel�gd bij d� b0wnkon von de prijzen voor produkten wier
in grote m ate door publicit eits- en ondere marke
kostprijs
al
N
tingkosten is bdl nst. Een strengere houding is wenselijk,
UR OP EA
rukuning wordGn gehoudon met de er�nz en die nan
mo et hier
een nation8l e prijzunpolitiok worden gesteld. Een strengere
de importeurs kan immors o mzeild worden door
houding t.o.v.
hut incorpororcn vnn d8 buwust� publicit eits-
0n marketing
kesten v�nuit hot buitenland worden besteld.
gewis
Er is
uen soliedu grond van het argument d ot over
of E
( 3)
vloedi ge credietcrentio de geldmidd ol en terug noar het banl� systeem brengt.
Monr onze inflntie is
een voorzorgs-of spe
ES
cul ntieve inflntie geworden is wont de to eneming van de om loopsnelhGid vnn de kredieten bewijst dat de bijkomende mo
IV
netaire mnssn inderdaad gebruikt wordt. Danrmede is het be wijs geleverd dnt de kredietcr eati e efficient doorwerkt. zullon hier een onderscheid mnken tussen d e binnen
CH
We
landse mantregelen en de liquiditeitscreatie via het buiten
AR
lnnds betalingsverkoor.
(c)
AL
Beporkin� van de geldmassa door binnenlandse
maatregel en.
Inderdnad deze is in de jongste jaren is de
IC
aangroei van dG geldmnssn angstwekkend geweost.
Tussen
197 1
beliep de to eneming von de total e geldmossn niet mindor dan
OR
1 2%
en in
1972
nogmaals
1 6%,
ST
van het BNP in volume von De
vergelek en met
3.57 in
197 1
een toeneming
en 5.4
nangroei van d e monetaire mossa zou
%
in
197 2.
ei gunlijk ni0t
HI
grot or mog en zijn dan de groei van het bruto n ntionnal
produkt in volume,
v erhoogd zo nodig met de
annvanrde prij
zenstij ging, hetgeen de oorspronkolijke formulering van de E uropese
Commissie wns in de tijd d at de uitstekende moneta
rist di o Raymond B arre wns de leiding in handen hnd.
stijging wot hogor k unnen g non don de door dG Europes e
4�
CommissiG wos gedncht.
die oorspronkelijk Men zou
1 974
ols een
ongeveer
N
renlistisch porc entnge voor h et joar nnnnGmùn.
6%
UR OP EA
kunnen
ols aanvaarde prijzen
UN
I n de huidige omstandigheden zou men
IO N
1 37 .
Men is in ons land oak veel t e trang gew eest met een onnpossing von onze rentetcrieven zodnnig dot
eon verho
ging van de discontovoet uitg ebreid wordt tot du r entovo ten op de voorschotten op openbnre effecton die diracter de krediutcr e nti e bij de bnnken beïnvloeden. De mantregulen in sam enhane met de verhogine
of E
i.v.m. d o krediotrestricties,
von de monetcirc res erve en de verlnging von het plafond voor herdiscontering en visa hebben er in
toe geleid
zowel bij het Herdiscon
ES
de horfinonciering von de bcnken,
1974
terings- en Wonrborgsinstituut ols bij de Nationale
Bnnk,
IV
duurder te mnken en aldus het duurder worden van het kredi et over te drngen op d e banksector. Deze nieuwe oriëntn
AR CH
tie von de kredietpolitiek in Belgi8 heeft tot het invoeren von een Qrime rate geleid hetgeen al lang wenselijk wns. O p het vlak van de kredietcreati e moest ontegenspre kelijk sinds lang
van
m nnr toch moet gezegd dat tijdens het
AL
den,
8en veel strengere politiek gevoerd wor
197 3
nogenoeg
2/ 3
eGrste semester
von de geldschepping ten behoeve von
IC
de overh oid is geb�urd. Dit toont de richting nan die een
OR
vorsch orpte bewnking von de geldcreatie in de ollereorste plants uit moet gann.
ST
De porsoonlijke leningen en oak de verkopen op afbetolinr
zijn weliswnnr
HI
ovorheid tot
uon winstgevende zan k m oar dwinct do monetaire
oen
ncnzwolling van het totnal von de toege-
stone kredieton tussen
1970
en
1 97 2
met
40�
tot
60%.
·
Wijst
cr op dat de ontwikkeling in deze branche uit de hnnd g olo pen is.
IO N
1 38. Maatr8gelen tot het bevorderen van het spnren zijn in
UN
ons land in nnvolging van wat in andere E.E.G. -lnnden wordt
gedaan, sterk aan te bevelen ten einde de achteruitgang van
te bestrijden als ook om de creatie van
tegen t� gaan.
likwiditeiten
UR OP EA
ren,
manifest0 -
N
het spaarwezen in reële termen die zich begint t e
Een evidentie die men bij ons mnar niet zien
wil is h ot feit dat de rentevoeten veel te laa worden hetgeen een dubbol effect heeft. de spanrneiging vnn de klein e man weg.
gehouden kwijnt
Ton eersto,
T�n tweede,
" grote " man zijn spaarcenten n aar het buitenla nd.
brengt d0 Het buiten
lnnd is inderdaad weinig gevoelig voor het argument van do
(b )
ES
k unnen ontlenGn.
100 milliard per janr goedkoop moet
of E
Belgische regering dat ze
Buitenlandse economische betrekkingen. De onder
IV
deze rubriek opgesomde maatregelen moeten, gelet op de grote gevooligheid van onze buitenlandse handel, met omzichtig
AR CH
heid worden toe gepast.
In
eerste instantie moeten die maat
regelen getroffen worden die het minet stoornisnen in onze export teweegbrengen .
AL
- Gelet
�P de situatie van de betalingsbalnns, kunnen
in elk geval maatregelen die exportpromotie op het oog heb
nchterwege worden gelnten. Het is nogal paradoxaal nan
IC
ben,
export nan
OR
de ene kant du export te ondersteundn als dezelfde
d e nndere kant oen excedentaire lopend e betalingsb alans opl�
HI
ST
v ert die dan op zijn beurt monetaire problemen schept.
-
In zover de oliecrisis geen wijziging in onze tee
stand zou bren�en moct bovendien e en insp nnning g ed
an wor
den om onze kopitaaluitvoer te stimuleren. De0e zal in de ollereorste plaats kunnen gericht worden op de export van
IO N
150
N
UN
MET OPEN OGEN
H O OFDSTUK
UR OP EA
Als men zelfs in de hoogste instanties van dit lnnd over het gevnnr spreekt dnt de inflntie onze ekonomie te don hoort men twee
gronde richt,
nrgumenten al nnar gelang
de intelligentie van de gesprekspartner: - niem nnd knn de inflntie tegenhouden ;
- België kon de inflntie niet nlleen de kop indrukken. nan te vnngen,
of E
Lnten we nlvorens een evnluatie van de algemene positie eerst eens nagaan wat de lijdensweg zal zijn
voor al dG westelijke ekonomiën die niet bereid zijn aan de
ES
strijd tegen de inflatie een absolute prioriteit toe te ken nen.Pas dan z nl men kunnen uitmaken wat het socinal het
IV
duurst zal kosten: de inspanning om de inflatie tegen te g nan of de kost van een inflatie tot de finish.
CH
een voornfgaandelijke vrnng :
Maar eerst
inflatie is boven zijn middeJ..en
leven. Het is zijn tering niet nanr zijn nering kunnen stel
AR
len, niet ols enkeling manr als gemeenschap. De vrnag is d�n: hoeveel kon het verscpil wel belopen
in lopende prijzen zich
AL
Als men nngaat hoe het B.N.P.
?
in de loop vnn de lnntste jnren uitsplitst tussen een stij
IC
ging von de welvnart in goederen en diensten aan de ene kant dan komt men tot
het besluit dnt het verschil niet meer dan
5%
OR
en in prijsverhogingen nan de andere kant,
jaar
kan bedragen.
percent per
Het is dus voor een vijf percent die we
ST
als gemeenschnp willen verbruiken zonder ze geproduceerd te
HI
hebben dnt we de lijdensweg opgann waarvnn we nu pogen objec tief een schets tG geven.
*
*
UN
*
IO N
14 2.
het komt
er voor de ov erhei d vnl.
op aan op
UR OP EA
les te trekken:
N
We k unn en dit hoofdstuk besluiten en pogen een belei ds
d8 � wielon te rommun van een wngen die buiten controle is gernnkt:
op de begroting
dingsinflctio,
0n op
op do prijzen,
en op de muntw n nr de. Het ongoluk ligt
de andere directe beste
op het geld- en kr o di et wezen
er gewoonlijk in dnt de overheid nl. op de prijzen.
of E
slechts op één wiel remt:
Het spreokt
van zelf dnt een snel rijdende wagen die voor inflatoire kro.chten overgelctten wordt,
slipt en de sloot in
In dit geval komt do prijzenpolitiek neer op
op symptom en
nls w ann eer de begroting,
ES
ga nt.
de rest nan
oen
o.ctio
de geld - en kre diet
IV
politiek en de monetaire politiek niet medewerken. In ons lc..n d betekent de toepnssing van het remmen op de overheidsbestedingen
AR CH
vier wielen concreet: terugbrengen binnon in volume,
d e perken van de aangroei van het B.N.P.
een strenge kre dietpolitiek, een voortzetten van
een efficiënt prijzenbeloid
ST
OR
IC
AL
in de D M zono blijven.
HI
geleidelijk
en ten slotte,
ten
allen prijze,
ZWA RE D OBBER:
RET
STRUCTUU RBELE ID
UN
R O OFDSTUK X I I. DE
IO N
14 3.
N
Na bijn n 10 j nnr ing eburgerdG infl nti e en met gedrngs
l nti evo nnnkopen, indexering,
UR OP EA
pntronen die steeds me er op inflotie nfgestemd zijn schulden mnken
)
( specu
zijn conjunc
turel e nnti-inflnti em nntr egelen ni et meer volàoend e. M n ntre gelen op lnng er e termijn zullen noodznkelijk blijken willen we opnieuw tot stabi ele prijzen komen.
Er is een tw eede r ed en waarom conj uncturele nllee n ni et zullen volsta an.
Indien wij terzelfdertijd
of E
len
mnntrege
prijzenstabiliteit en volledige tewerkstelling willen v er w ezenlijken,
dnn mocten we bereid zijn ons ekonomisch in -
ES
strumentnrium nnn te vullen met nog niet bestnonde middel�n,
IV
zonder daarom onze markteconomie prijs te g even. globaal evenwicht tussen vraag en
nanbod eerst hersteld en
AR CH
dnnrnn in stand moet g ekomen worden dun zal, vnn de
ekonomie,
de concurrentie moeten
De vraag i s: hoe kan dnt
in h et geheel
nangewnY�erd word en
Een e erste nktie op lange t ermijn ligt op h et vlnk van
AL
( 1)
?
Indien een
d e mentaliteitsvernnd ering. Eén van de consequenties v2n do
IC
hogere w elvnart is d ut op een prijs
OR
ni et meer
"goedkoop " e erder verdacht lijkt
nfdingen of t egen een prijsverhoging re ng eren
"stont ". Ret is
e en fe;it dut h et publiek op prijs
v erhogingen ni ot m e er r e ng eert. Nict nllcen uit
ST
fut
een soort
l ism e, �nr ook omdnt m e er welvnnrt gewoonweg minder
prijsrooctio vnn do verbruiker medebrengt. Ret is
HI
en
een van de
m anioren van wolvcrender t e blijken en misschi en zelfs welvn render t e zijn.
(1 )
Inflntie betekent verarming,
IO N
1 51 · zegt men. Sommig en betwijfe
len het en dnnrom is het goed eens nnar de cijfers te kijken.
Welnu,
sinds
1 970
wijzen onze nationale rekeningen
N
snuffelen.
UN
We houden per slot van rekening geen nationale boekhouding of voor niets; het is het moment nooit om er eens in te gaan
UR OP EA
overduidelijk op een stagnatie van de investeringen in constante prijzen en het zijn investeringen in constante prijzen die uit eindelijk voor onze ekonomie van belang zijn.
particuliere consumptie overheidsconsumptie
constante prijzen van
of E
( tegen
B.N.P.
bruto binnenlandse kapita alvorming
( 1970)
ES
B.N.P. tegen marktprijzen
1 970)
1 970
1 971
1 97 2
1 00
1 04
11 0
1 00
1 06
1 14
1 00
97
1 00
1 00
1 04
1 09
IV
Men kan nu zo naief zijn te denken dat wij, tegen ge heel de ekonomische
geschiedenis van de laatste twee hon
AR CH
derd jaar in, onze produktiviteit k unnen verhogen zonder de uitrusting waarmede wij werken te verbeteren en bij te wer ken,
m aar in de grond is er geen zinnig mens die dit gelooft.
AL
Als wij onze knpita aluitrusting niet vergroten en verbeteren dan komt
snel het ogenblik waarop onze ekonomische groei
IC
het grootse moment bereikt Rome wordt bezongen:
OR
van
dnt door de aanhangers van de klub
de nulgroei.
Misschien zijn er sommigen die zich afvragen welke
symptomen daarmede zullen
gepaard gann. Er is wellicht
HI
ST
geen betere vergelijking dan deze met een herenhuis als de
eigena ars niet meer in staat blijken het te onderhouden.
Het
vnlt niet in, maar eerst trekken de bewoners zich sarnen
in de
meest confortabele vertrekken en sluiten de rest op.Geleide lijk neemt de bewoonde ruimte af en op de duur leeft men in
Hier is
ocht opvo odende
oktio nodig die op langere
waarbij van do loidendo personnliteiten h opelijk
UN
on ov8r een breed front znl moeten gevoerd worden, een stichtend en
annstek olijk voorbeold mag verwncht word en.
Het perverse stntussymbool van niet
afdingen zich bij
N
termijn
uen
IO N
144.
worden. Een aktie von het genr e J.chiel Ven J�cker nn. W O
UR OP EA
prijsstijgingen neerleggen moet ton allen koste doorbroken "loot U niet bel3tnemen" von
I I is weer op ho ar pl:J.nts.
Van overheidswege zou een eorste stop in deze richting oktie vnn de verbruikersvereni
kunnen gezet worden door de
gingen to stimuleren zoals onlnngs door de
punt een uitstekenà.e eerste stnp gozet die, gevolgen is gebleven.
helo.os ,
zonder
nktie zou zoer sterk geschroagd worden door meer
ES
Deze
Commis
Top -conferentie van Po.rijs heeft op dit
of E
sie werd gedqn.n. De
Europese
zingeving nan soberheid weze het dan te midden von een nog
IV
nooit gekende welv n art. Een hogere w elvaart m�g geen annlei
AR CH
ding worden tot snob -nppe al waardoor de consumptie uit zui ver demonstrotieeffekt
nnngewnkk ort wordt.
Hot niet
nftrek
bnnr maken v�n de publiciteitskosten von de algemene onkos ten zou een stcp in deze richting betekenen ,
en evenzeer ols een
AL
ze geleidelijk zou ingovoerd worden,
zelfs wanneer
IC
strengere beperking van do representatiekosten en dergelijke.
( 2)
Er znl ook moet en voor gezorgd worden do.t de concurren
OR
tie levendig blijft. Welnu,
de concurrentie levendig h ouden
is vnl. moeilijk w nnr de vergelijkbaarh eid van de prijzen,
ST
rekening houdend met de kwoliteit,
vrij moeilijk is. Eigen
HI
lijk moeten we dezelfde vindingrijkheid ann de dng l eggen als men ten tijde van Napoleon getuigde,
wo.nt hot is inder
daad in deze tijd dat de beurzen v an Brussel en van Antwerpen opgericht werden om het contact tussen vrang
en
nnnbod vnn
politiek o fondsen bet er te verzekeren. De oplossing zou k unnen
een stimuleren vnn vereni
gingen ter boschorming van consumuntenbelcn gon.
UN
liggen op �emuentelijk vl�k door
IO N
1 4 5.
In
een dubbel aspect.
UR OP EA
inkomens. Do inkomensvorduling hoeft
N
Een derde structurelo mcntregel ligt op het vlnk van de
( 3)
oen ekonomie mot nrbeidsverdoling moet voortdurend
over o �n rechtvnnrdi ge verdeling vnn de inkomens op hot individuel� vlnk g0wnakt worden. Dit is eon fiscnnl gett nir probloem m nnr hueft
en bud
met inflntie niets te mnken. Een
s tructureel onrochtvnnrdige inkomensv erdeling veroorz nakt geen inflatie.
Hot volstn nt nanr het verleden te kijken,
of E
in de inkomensverdeling onrechtvnardiger wns dig, om te zion d nt nllee n doctrinairen
w n nr
nls tegenwoor
en dan nog vrij
ES
doctrinairon van lang nllooi een verbnnd tussen inflntie en inkom0nsverdeling op het individuele vlak kunnon vinden.
sectorieel aspect.
een inter
IV
MDar de inkomensverdeling heeft , ten tweede,
Wil men de schev e productiviteitsinflatie
CH
structureel tegengaan dan moet een oplossing op verschillende vlakken tegelijk nagestr eefd worden:
de productiviteitsver
AR
schillen tussen de sectoren moeten verminderd worden, men moot eon groter verschil tussen de v ergoeding van de fnctoren ann
een
ten derde,
AL
vaarden on,
nfvloeiing van
evenwichtig e mnrkt en mo eten tot
nrbeidskr nchten en andero productiefnctoren
e e n reorganisntie van onze nationale ekonomie,
IC
l eiden en tot
meer
zo nder evenwel de volledige tewerkst elling ven onze bevolking
OR
in gevanr te brengen. Bij e en bewaking van de inkomens ontwikkeling mo�t op
ST
p unten gelet worden:
de bewnking van de inkomens moet tot
HI
de inflntie-motorische sectoren beperkt blijven ;
in geen ge
val mag dit uitlopen in een overigens niet hand elbare inspectie� de inkomens ; m oet
3
nlgemene
d e bewaking van de inkomensevolutie
sectorie el bekeken worden ;
de bewoking moe t zich tot
IO N
126.
bedrnogt. Deze toestnnd streeft nnnr een ov�rdreven liqui
UN
diteitssitnotio in ons land die vnn nnrd is om de prijzen stijging in de hnnd tc werken.
UR OP EA
N
De nieuwo toestnnd op het gebied van de enoreiebevoor rndine sinds de crisis in het Midden-Oosten von eindc 197 3 is weliswanr von nard om in deze situotie een grondige ver nndering te brengen. Inzover dit evenwel niet hb·t eevnl zou zijn zouden compensurende mnc..tree;elen om de liquiditeit te reduceren zich opdringen.
wordt een snmenvntting vnn deze
In de bijln.ge
of E
evolutie in do jongste jnren gegeven.
Wnt, ten slotte, de vierde referentie botreft die ons lnnd in ncht moet nemen wil het tot de strijd tegen de inflc
ES
tie bijdrngen kan men niet zeggen dat de toestcnd in de loop ven 197 3 en 1974 bijzonder ongunstig heeft geëvolueerd.
IV
Inderdnad, ondanks het vlotten von het pond, vnn de itn liannse lire en van de frnnse frank is de Belgische frank in
AR CH
stno.t gebleken om in do slang met de DM, de gulden en de Deanse kroon te blijven. De wisselkoorsveronderingen die in 197 3 zijn ineevoerd zijn gewis betreurenswnordig manr de re lotieve stobiliteit vo.n dc3 munten van de DM-zone t. o .v. de
AL
�ollnr is, dno.rentegen, zeer verheugend geweest. Onze uitvoerhnndel, die voor de welvonrt van onze eko
IC
nomie zo beln.ngrijk is, heeft wnt de handel met onze groot
OR
ste pnrtnurs (BRD 25%9 Nederlnnd 20�,
U.S.L.
HI
ST
eeen onbevredigendc voorwonrden gekend.
6�) hetreft,
IO N
1 29. er op wijst dct in olk van onze landen de autonome inflotie
UN
d8 belangrijksto rol gespoeld heeft.
Er zijn tweo redGnon wnarom elk land dot een rol in hut i ntGrnation.---.�ù Gkonomisch concert speelt eon inspannine moet
N
doen :
UR OP EA
- ten eorste, de inflatie op wereldvlak zou kunnen overwonnen w orden, de ingovoerde inflatie zou kunnen op nul gebrncht wor den en desondnnks zou de eig8n inflatie, bij gebrek nan disci pline, kunnen voort gaan; het zou niet de eerste keer zijn dnt een land, monetair, helomanl nlleen ten gronde enat; - ten tweede, omdnt de inflatio-ziekte nu zo erg ingeburgerd is V.S .
en de
B.R.D. nl
l[Ulden hen
of E
dat zelfs oen inspnnnine van de ekonomische reuzen ols de niet meer volstoat indi8n nl de kleinere
het 1•rork in de schoot leggen en wochton tot zij
ES
het werk opgeknapt he bben om dan het goede voorbeeld te vol gen op weg die reeds voor een deel door hen zal geoefend zijn. heeft overigens zeer wijselijk bij elk land
IV
De O.E.s.o.
CH
op aangedrongon dat het er over zou waken om zijn eigen munt zo gezond moeelijk te houden ten einde de transacties in eigen
AR
monetair gebiod zo veilig mogelijk te laten doorgoon. Le.ten we dus in d ' moeilijke tijdon dio we beleven onze voorkeur voor woordon ols "o.bsoluut", "totool", "evidGnt" enz.
AL
thuis en l�ten we pogen even zakelijk t8 zijn gelijk ols onzo Limburgers.
IC
Indien de inflntie succ8svol moet aangepokt worden, dan
OR
moeton noch dw prijzen noch de lonen geblokkoerd worden, maar
dan moet de ovortollige vrana die op bijno alle markten voor
ST
�omt, ofgokoeld worden. Dat daarbij moet gezorgd worden om de
HI
volledige tewerkstelling van onze bevolking niet in gevanr te brengen spreekt vonzelf. Dit vereist het uitkiezen vnn een stel
van maatrogelen wanrvan het geheel voldoende moet zijn om het gewenste effect to sorteron doch ten eerste niet te zwnar op één enkele sector we8gt en, ton tweede, zo gekozen is dat het geheel behoorlijk in de tijd gedoseerd knn worden om een
REMMEN
OP
VIER WIELEN
UN
XI.
Wil me:m de strijd tegen d
inflctio doelmo.tig o.o.npo.kken
N
H O OFDSTUK
IO N
127.
UR OP EA
dnn moot men in ucn land met een uitgosproken voorkeur voor superlo.tieven o.ls België er over wo.ken grote stadhuiswoorden on klinkende volzinnen te vermijden.
Ao..n de eno kant za.l men o.l te gemo.kkelijk de schuld op d� werkgevcrs leggen die om het even welke pr�jzen vragen om hun winston te doen toenemen. M�n zal dus een voorkeur hebben
of E
voor een blokkering van de prijzen.
Ann de o.ndere knnt zal men alle schuld op de werknemers leggen die jna.r in jo.o.r uit loonsverhogingen eis n die niet
ES
het minste verbnnd meer vertonen met de productiviteitsverho gingen. M�n zal oerder ao.n een blokkering van de lonen denken.
IV
Natuurlijk weten de vero.ntwoordelijke vertogenwoordieers
CH
vo.n de werknemers maar al te wel dat een blokkering van de prijzen in een sterk van de internntiono.l� handel cfho.nkelijk
AR
land nls Bolgië op eon drooglegging van onze invoer- en uit voerstromen neorkomt in minder dan geen tijd. Even nntuurlijk weten de vero.ntwoordelijke vortegenwoor
AL
digers van do werkgevors ook mao.r o.l te wel dut een blokkering
IC
vo.n de lonon terwijl in 1972 on 1973 bijnn de helft vo.n de bijkomendo geldschepping in ruime zin voor rekening vo.n de
OR
Ovorheid is gebeurd op een o.ftroggelo.rij zou neerkomen wao.r vo.n diegenen dio hun inkomens in dergelijke omsto.ndigheden
HI
ST
zouden geblokkeord zien, de dupe zouden worden. Bombo.st, sto.dhuiswoorden, slo.gzinnen en dooddoeners
zijn een eerste vlucht uit de werkelijkheid als men niet
ero.o.g tot oon onao.ngennme za.kelijke reo.liteit komt vooro.l bij ons.
IO N
128.
UN
Er is oen tweedo uitvlucht die cl even gevnnrlijk is en die dan direct in het tcgenovergcstelde uiterste vnlt: "wij zijn een klein lnnd, wij kunnen de toesto.nd niet nll on
N
verhelpen. Wij kunnen wel een steentje bijdrngen mo.nr d0 grote stoot moet vnn de grote landen komen enz".
UR OP EA
Do.o.r zit eon grond ven wnnrheid in. Er zijn inderdo.nd redenen om
no.n
te nenon dnt d,
V.S.
een grotore nrmslng bezitten do.n de nndere l�don die onder de gesel vo.n de inflo.tie lijden. l\Hnder den de QXldere lo.n den, inderdnnd, zijn de
v.s.
gevoelig voor geïm porteerde in
la.ndse ho.ndel t. o.v. het
of E
flatie, &�let nl. op het kleine percentage van hun buiten B.N.P.
inderdo.ed niot meer do.n cn•
ldo.nneer de in- en uitvoer
4% va.n het
B.N.P.
bedro.gen, dan is
ES
de ovolutie vo.n de prijzen bijna geheel een binnenlo.ndse o.o.n gelegenheid, die v n buitenlo.ndse factoren afhnngt en met ei
IV
gen middel�n ken bostreden worden'.
CH
Een nnder lund w arven een zoer nctieve inzet tegen de inflatie mo.g verwo.cht worden is de BRD.
Niet
vanwege zijn
AR
kleinere ._,fho.nkolijkheid vo.n de internationnlo handel, mo.ar door do erotere gevoelighoid van zijn bevolking t.o.v. infla
AL
tio : tweemno.l o.llos vorloren hebben door inflo.tie lijkt de mooste Duitsors meer dan voldoenda; een keor in 1923-1924 en
IC
eon tweed� keer tor geleg�nheid vo.n de muntsanering vo.n
OR
Minister Ehro.rd in do Zomer vo.n 1948. Het is
wnnr dnt de infla.tie op wereldvlak niet zonder
eon inspo.nnine vo.nwege de grote tenors znl kunnon bestreden
ST
wordon on ond�r deze tenors spelen de
v.s.
en de B.R.D.
HI
eon doorslo.ggcvende rol. Mnnr de o.ctie vnn de grote wereld
tenors op het ekonomisch vlo.k speelt toch maur voor elk van ons eon rol bij de ingevoerde inflntio, alswnnneer een objectieve nno.lyse ven de gebeurtenissen sinds 10 of 20 jao.r
IO N
1 30 .
UN
gcleidelijko nfkooling vnn de vrnog te bekomen. Hwt is over dreven to zcggen dot een dergelijke politiek n priori tot
e en grote werkloosheid un vooral tot e en belnngrijke werkloos heid ven duurzame nard moet leiden.
N
Lnten wo nchtere envolgens de verschillende sluizen
UR OP EA
bekijken wno.rlo.ngs de overtollige koopkrncht onze mo.rkten tot verkopersmnrkten kQn komen om te scheppe� zodnt de kosten infl�tie op do kopers afgewenteld en winsten verhoogd kunnen worden zonder vre es voor de concurrentie.
( 1) hfzwo.kkine van de bestedingsinflntie door e en o.ctie op dG
of E
investeringsmultiplicator. We beleven voor de eerste mnnl in de geschiedenis een galopperende inflatie te midden von een grote welvo.ort. Het is in deze omsto.ndigheden nogo.l kinder
ES
o.chtig te geloven do.t men de consumptie inkrimpen of o.fgrendelen ko.n. Wo.o.rtoe zou een reusachtige vermindering von de globale
IV
vrnag of een �lgemene rnntsoenerin� nodig zijn die geen mens
AR CH
z ou begrijpen noch o.anvnnrden. De enige vro.ng die mdn kan �fzwakken is do vro.o.g nao.r investeringsredenen on no.nr duurzo.m� en semi-duurzo.me vluchtoord
verbruiksgoederen inzover deze, helons, �u6n
geworden zijn voor o.l diogonen die don beschoTmin�
AL
teeen de erosio van de koopkracht zoeken. Het is op het vlnk vo.n de bestedingsinflo.tie eerst en
IC
voornl gerno.dznnm d<: invloed te beperkon van de investerings bonificnties en vnl. deze die op exportpromotie gericht zijn,
OR
ols wonneer ons land reeds eon structureel overschot op zijn
lopendo betnlingsb�lons kent. Mun moet toch niet m et de ene
ST
hnnd �nnmoedigon wo.t
men met de nndere moet terugnemen. Deze
HI
rontebonific ties zijn oen eerste sluis longs wao.r de over tollige koopkracht in onze ekonomie binnendringt. Ret is ook de eerste sluis die men moet dichtdrno.ien wil men meer evenwicht op de mo.rkten. Bovendien moet de investeringsspreidine in functie von
0
IO N
1 31
het regionale b�loid nanr bot�re tijden vorschoven worden.
UN
ekonomische bedrijvi hoid is gewis een
Sproiding von do
waardevol objoctief voor de ekonomisatie politiek van een sterk gediffer0ncieord lund ols
�bar
mon kan niet alles tegelijk doen en nergens vindt
m�n ruimte voor meer spreiding.
UR OP EA
ling.
eigen stroek een prijzenswaordige doelstel
N
bij ons werk in
België. Gewis is voornl
overheidsbestedingen voor regionale
r;Ic;n wil van
elles meer,
vo.n niets
mao.r
minder.
Moest men tot een meer restrictieve politiek kunnen komen dan zou dnorvnn een groter
affect mogen verhoogd wor
den don op hot eerste gezicht zou kunnen verwacht worden. gekende multiplicotor maakt dot
of E
d�rdood de
In
elk milliard dot
nnar betere tijden verschov�n wordt wellicht driemaal tot de ontsponning medewerkt.
ES
Een tweode sluis die direct tot de bestedingsinflatie Hier stnon we
bijdroogt ligt bij de overheidsbegroting.
IV
voor een dubbele werking von de sluis:
ton eerste de hoogte
CH
van de bogroting zelf en ten tweede het
oventueol tekort
op de begroting.
AR
Het oongroeiritme von do beeroting mo0t beperkt
worden. De vorhogingen von onze begrotingen sinds enkele
AL
joren zijn gewoonweg belachelijk en grenzen woordelijke.
IC
groting sinds
I nderdnod de toeneming vnn de gewone Rijksbe
1970
bereikte in
197 3 38%
OR
stijging von het BNP en volume met Het
4-5�
vergeleken met een per jonr.
nangroeiritme van de begroting
moet beperkt worden
tot d<J verhoging vo.n hat B.N.P. in volume,
ST
annvoorde prijzenstijging.
HI
kelijke
non een
non het onvernnt
verhoogd met do
Op dit vlak moet tot de oorspron
oonbevelingen die de E.E.G.-commissie zoveel joren stuk uitgevnordigd heeft,
teruggekeerd worden.
vonkelijk werd door de E.E.G.-commissie een cijfer von ols
Aon
45-'
nonvoorde prijzenstijging voorgesteld. Hèt lijkt reelis-
IO N
147.
van sectoriële afroming moet vanzelfspre
kend beperkt blijven tot enkele spitsnijverheden
(waar
de ge
UN
Een politiek
middelde productiviteit deze van het land aanzienlijk over doch van de andere kant mag men zich ook verwachten
kenen van de sector, ders,
de kaders,
aangezien zij
�
betrok
UR OP EA
aan een corporatistische reactie,
N
)
treft ,
nl. de loontrekkenden,
de managers treft.
de aandeelhou
In geen geval m ag op dit
stuk uit het oog verloren worden dat de spitsnijverheden niet mogen ontmoedigd worden, vooral mag dergelijke politiek niet in een anti-productiviteitspolitiek ontaarden. Er mag in geen
of E
geval gestreefd worden n aar een systematisch afromen van de productiviteitsvoorsprong van sommige sectoren aangezien een algemene gelijkschakeling voor de vooruiteang noodlottig zou Integendeel,
een verschil in beloning van de factoren
ES
worden.
blijven bestaan en aanvaard worden,
aangezien in een dynami
IV
sche markteconomie de aanpassingen door beloningsverschillen m oeten verzekerd worden. Een klaar stellen van het probleem
AR CH
zou bovendien het voordeel bezitten
de aandacht van de bevel
king op iets te vestigen dat velen ontgaan is nl. dat er twee
Belgiën zijn,
één met aanzienlijke productiviteitsverho
gingen per capita en een tweede practisch.
zonder verbeteringen
Met deze herlegging van de B.T.W. is een betere inkomens
IC
(4)
AL
van de productiviteit.
OR
politiek echter niet rond. tegelijk,
Telkens dat wij aan alle sectoren
deze aan de top en deze aan de staart van de schaal,
op weinig na dezelfde loonsverhogingen toekennen,
dragen wij
ST
tot de sociale ongelijkheid bij en bovendien stimuleren we de
HI
i nflatie·
Het verschil tussen de sectoriele gemiddelde ver
diensten is nu al veel groter
dan tien of vijftien j aar gele
den en deze ongelijkheid gaat steeds verder.
spGcificke m n ntregel moeten overwogen worden.
grondslng vnn de mno.tregel in de toegevoegde w no.rde
en in geen gevnl in de hoogte von de export
gezocht worden
Gelct op de fundnmentole noodznnk nnn export voor
N
prijzen,
In dit gevnl
UN
moet de
IO N
140.
economie knn vnn eon t nxntie van de
sp rnke zijn
( 1) .
export geen
UR OP EA
de B,�lgische
- Een mnntregel die op b nsis vnn de tegenwoordiae gege vens niet onder ogen knn genomen worden is een revnlu ntie v nn de Belgische frank, diG onze munt uit de slang
zou brengen
of E
nnnr boven toe. Deze mantregel is te permanent en de ont wikkeling op zeer longe termijn wordt er door te sterk ver b onden. Een land met een overgrote exportgevoeligheid ko.n zich
Er ligt een vierde anti-inflntie instrument in de mone
IV
(4)
ES
zoiets niet pe rmitteren.
CH
t aire politiek en meer specianl in de op zijn waorde houden van de munt ten einde nldus de buitenlnndse concurrentie
( 1)
AR
sterker op de binnenlnndse markt te doen ogeren en de inge-
Schrijver heeft in
1951
t.g.v. de
Core n-crisis voor een
soortgelijk probleem gestaon. België wns toen in een
AL
"overdreven crediteur positie" zoals men dut in het jargon vnn de Europese Betalingsunie noemde,
IC
gekomen. Een deel von de openbnre
)
Belgi8 eist men
OR
Regering
( wnnt
terecht
opinie eiste
in
altijd, men vrnngt nooit niets ann een
dot de uitvoer zou getnxeerd worden. De
ter vnn Ekonomische
Znken van
1951
Minis
herinnert zich toen
een van de zeldznme leuke momenten van deze moeilijke
HI
ST
tijd beleefd te hebben wanneer hij terzelfdertijd twee telegrnmmen ontving von dezelfde syndicale orgnnisntie.
De nctioncle orgnnisatie eiste een tnxatie van de uit voer; de vnkcentrale dnnrentegen verzette zich tegen welke mantregel ook die de uitvoer zou in gevnnr gebracht hebben. De
Minister von Ekonomische Zaken heeft alleen gevrnngd of men eerst von elkcnrs positie kennis hnd genomen. Ret nntwoord is men hem nog altijd verschuldigd.
olle inkomens in
o�n soctor uitstrekken
en niet
olleen tot de
UN
lonon.
IO N
146.
eon voldo0nd0 coherentie verzekerd worden tussen
Er moet
uconomio tegen te gnon. Hot komt er
UR OP EA
sectoren op do rest von de
N
d e onderscheiden bronches om du oonzuiging van sommige spits
nan een ov�rdr�ven professioneel egocentrisme
ten slotte op
Een deel von du toenemonde productiviteits
tegen te gonn.
stijging in de geprivilegoerdo bronches moet de geh,le gemeen schop ten goede komen.
T hooretisch kon men
5
wegen uit:
( potentiële )
of E
- Een gedeelte van de mogelijke
beloning verho
ging von de factoren kan in de tijd gespreid worden in de vorm von uitgestelde vergoedingen e.d.
);
ouderdomspen
ES
sioen
( bijkomend
IV
Een onder gedeelte kan op de rekening van de belanghebbenden worden ingeschreven en voor
een bepoolde vooraf vastgestelde
-
CH
termijn, geblokeerd worden; Een deel von de mogelijke beloningsverhoging kan de weg
-
AR
von hot investeringsloon opgoon; Een deel von de hogere productiviteit door een hogere
AL
consumptietnks worden opgeslorpt waordoor ze het nlgemeen be lang ten goodo - Een
komt.
gedeelte kan ton slotte de vorm von een prijsverloging
IC
oonnemen. Door de verolgemening en permnnentie van de kopers
OR
conjunctuur kan
eon dergelijke prijsverloging weliswanr niet
spontaan van de verkopers verwn�ht worden en bovendien zou
ST
een sterke prijselasticiteit van de vraag kunnen leiden tot
HI
een toeneming van de vraag hetzij in dezelfde sector tutieeffect
)
( substi
hetzij in andere sectoren ten gevolge van een
vrijgekomen koopkracht
( inkomenseffect ) .
In dit geval kan een
verhoogde consumptiebelasting tot hetzelfde resultaat voeren nl. een deel van de toegenomen productiviteit in dienst van de
gemeenschap stellen.
r
é
l
'"!
t
")-(
J
�A:t?'V _t,.
_f>__
-----:-
UN
--------�-
IO N
Il
(
_,.,..,_-
)f
--
1
HI
ST
OR
IC
AL
AR
(/\.., (
'i
{Jvt
of E (".
ES
(
0
CH
/'
J
IV
v
t
t
UR OP EA
N
/'
,....
(
'-t.�
�
;/
� J
&z_.
c
'#'k+A ' f'
1
1 ;.
/., r
u
h,
..-
(
fr�
v
l b Y\ � · 1
:,
(
1
t
,.
�
v�
tt
c. \-
·'f?;: f i (ï 1
kr[
;..{r
r
, --
_ __.____
HI
ST
OR
IC
AL
AR C
/
.
of E
2-
�
S
) ) )�t- (J ,
VE
,
UR OP EA
(
HI
1)
/
N
' ':
\
IO N
/
-
UN
1 ,'
..
r
l.r(
-J
j
,_)
'1
A (
Î
UN
ch
�'-1
�
�n
·. .
N
tl
A
. f' '1
(_
/oCf·�
i
ES
of E
�d
UR OP EA
tî ·.
IO N
'
AL
AR
CH
IV
1
HI
ST
OR
IC
,., .,
·.
:·- é.
. . . · .
..
.
··,
1�
, ,
•
_
;h
1 lx: "' +-
·
f/.re" -
a
(·
J
a
r
1
.i��lA tL � {A4 •
(jrl�t �'!'T'�
.
'tJf.,.
r l.....z,.z.
t
PJv f t
.
p
t-
- ·
) t�
r
{r
}J..l
('
r
tA-
1"
(
1 lr
'1l 0 fL
Atfoi·c·
V du. �
,/ .(
'
f? ri ·
.
�
1 fl. J
r t
·
1
� lJv
1 trvV
-
AR CH
1
f
J
Il
r
,
IC
1
AL
�-�� "'
-- ...
ST
OR
p}
IV
ES
of E
b. � '-:VW
.
.
- - -
UN
1fo.
/
N
'
1
UR OP EA
<:;..,___--
-- -
__ _
IO N
•
HI
\ {-
�
�
'f 7
1
'·
.r
1
r� /J r?1
'-;
?_,t-t rf lt
��
.
.
1 {/ � . - tl' iL-,
1
_(1 .
/t 1
}
•
- r·'
,
f
(
' .
w
J
(
tt
)
a-t,,
, .
{;6 v .
.
.
l 1·
('
r�
'" .
lrl
/....Q
(Il" t.> ( : '7---.
,
•
'�
1
vv1
,
..j..
-- � -
of E
1 .
UR OP EA
N
UN
'
1. }
AR
CH
IV
ES
+
HI
ST
OR
IC
AL
+
t4.,
IO N
l
...
·�
..
/{ .
IO N
t
!· ·
'F ovt � - 1,/ , 1
.
G . .2
•
.,. l . l{
5
of E
7 ){ 6 · j
ES
r
f t. n,..
�
AR
P1.
.(
�v (A k
·
�
, ,A
7. �
. "() : '
·.
eR r.-7. . 1 '
'
-<
dJÂ.
').-y\ 1
.
)lV1""--�
OR ST
(
. vt_.
.!
h
IC
AL
L
CH
IV
;;.
HI
1
UR OP EA
13
1 "
UN
-
N
lq 6
-7
'? �
. .
�
§
V\.
lt lt
,. 1
'
··-
. ....
t:...,
IO N
. .... . ' . ·
(
. .:
..
.
:.
.
.
..
..
{.
of E
.
UR OP EA
N
· . ' � · ..
1
1
•
UN
•
.
ES
-
1 •
e
'
AR
CH
IV
1
HI
ST
OR
IC
AL
/
,..
r
·.
'
IO N UN UR OP EA
N L
1
..•
/.
..,
: 8. 2
� ·· �
'
HI
ST
OR
IC
AL
AR C
HI
�
r. 1
S
A�' .
.
VE
.
r .
of E
.
.f
( If
,-
(. lf O t; ) .
11 !J tf
)
f i: S tf ) 1 6 1 )
.
.
'
IV
ES
of E
UR OP EA
N
J
.1
CH
t .
AR AL IC OR ST HI
7
UN
-
IO N
[
·'·
1(
: 1
· -
J .� tC,.ef
IO N UN N "'
..
..
. .·
.
,
,
,.
0 !<
0
·c
u
.. ( ' .
( .{" ' ·
. . . . . :. ..
L r
f .
ES
·IL . ,. .
� ltp ·· P�
..
Ir
IV
.!
.
·�
)
'
• .
:.
.
AL
.
-� 1
J(
" 1.
IC
: .....
AR
. -. ���� · . ·· � '
c,
'
HI
ST
OR
t
.
'
( 1 .- .
CH
�/)
. .
'
of E
.
IV ' C
UR OP EA
/
.
,: �·
�
(
:h
.
t'/9
; .
; · �
. iJp�
IÂ- u j l'
/
c
c
IC
OR
ST
HI AL S
VE
HI
AR C •
N
UR OP EA
of E
UN
. (r; IO N
1
. �
J
;
IO N
(,-T.
r
t:r"
UR OP EA
. -
....
HI
ST
OR
IC
AL
AR
CH
IV
ES
of E
�-
).
N
r
?..
UN
J
t ,.
1
IO N UN
c
..
UR OP EA
,.;_� \
N
l'
-
'
CH
AR AL IC OR ST HI
, �-
.
.
-/.
h�
.
·}�
1
.
'
..
/ ,,
tn ICr S c. "(t-c_,'
/' r
;
. ') "i��i (
/.
,.�
1 �· t /.
IV
1�
t
'
o. rr
f
ES
.. . .
of E
.
. ..
1 /.
f- ·
.
!
f
- ./ ;, 9 0
'
.
/.
(
v /. '
.,
'
'
.
( .,
-
1
o . (, :&'
� -
...?-il 't
r
/ '
HI
ST
OR
IC
AL
AR C
HI
VE
S
of E
UR OP EA
N
UN
J
IO N
1 1. -
(/ 1
)
(
IO N
(
UN
7
.
·.
I ..
rl r
·: f .
.
·.
/
of E
J
11'1 Jr. v
·1
'{
.
t
1
CH
IV
'
' �· .
ES
·
UR OP EA
N
1
AR
l
OR
IC
AL
,.
(/V'
HI
ST
.
J.
)
L
.L
· 1 ··' .
ï
1
)
.6 b
(
J
------.:
·--· ·
•'
�
� .
. .
· '
ES
.
of E
...
UR OP EA
N
UN
IO N
(1J
l'
IV
-
OR
IC
AL
AR
CH
/.
.. . .
HI
ST
l
1 '.
t
.
. .
,_
·.
tL
...
(
IO N )
ï
'
UN
'
...
_ .,
.
:Jj .
(
f-
\
,
-
AL
AR
CH
IV
ES
of E
. •
.
1
N
: d .
'
UR OP EA
1.
'
1
IC
.) .
p
Ch > (
. .: l .
HI
ST
OR
� (r
;{(
f
IC
OR
ST
HI AL S
VE
HI
AR C
.. '
. '
. . . Ï· ."'' 1
�
'
/1-
, •
N
UR OP EA
of E
UN
IO N
1
1
1:
' J
.
:
.
HI
,...
AR C ST
OR
IC
AL
;(
HI
. .
of E
4. d
1
6J I
;.
r
(.)
IO N
tito.
UN
VL._ .
u·
UR OP EA
) , L, A
S
/
)
·:.
h �
,0
,1--r �
Vl·.
/"
VE
. /t
�r � r�
-
N
Co Jl 0
IO N
.
UN
'
J.
j '
N
�
UR OP EA
.
·'-
d' .
.
r··
,
� CM
r. J rc
/,
'
CH
IV
i
ES
of E
·
..
HI
ST
\
AR
AL
OR
-
�p � v��o�* fk f Jvf J .l« �
IC
( k)
1J M/1, � t:
��
-�� .
h-
.e
!f-rA ' )
h ()_.. , , !Kj
--pP�
IO N
. . (2 fLe
12
{ 1 ) 10 M � � 0-_�- � ;d� . . . (�, ) � 1 /IL :F � . . !) � � v iN )0 fe #( J dl /LN · � ?v iv � UN
1
f(
'
l �
·
UR OP EA
·. ·
N
_
_
... {[ (;fc / v4- tT� .
/ 7 [; . ·rfJ - D�;e���c� 1 /{; � VÛ{ rv-J)J ·6 . . . . . . dJ�lf i, V!A- Ù )L /vc c:. � 1
.
ES
of E
.
.. ;
1
.
HI
ST
OR
IC
AL
AR
CH
IV
- �} -}) (?(� ;>� ;_
..
� r,L-1 71
'/P
1 10 A--e Vvv L Vz
AL
AR
CH
IV
ES
of E
UR OP EA
N
UN
IO N
IJ
.
...
.
-�
�
.
.. �-· - . .
.
.
..
:.� -� .
HI
· '
\
'
.
\
.
. . . . .... .
ST
.
OR
IC
.
.
.
'
iv fr JI\ vt 1
·-
;
f-y
· · -
-
-h
� ?rhi
lu A J-1
�
1 /&n uL .
·
. n,4;� �V{ :, � . 1
•
�.
�- vu �
1
.
•
'
••
-_
c
N
p
tf(
.
}ip ,{ /)
·
. . ' '-:-rr;-1' .wfv· � � · 1fvt� � Jl� fo . � � fu�. � ""' � �( --· rJ[;J · L 10 . · �- Je: ·--: · ... . .. ... . . · ·· . . . .
�
·
J( /i
vv
.
·
·
AR CH
'
•
-
c�
·
AL
...
- Jd)
- t·M:
OR
'
:
ST HI
A-l td vr 1110
t 'X 7__bvf
�
IC
.. - - -:_
V\
� � J ?MA ) hj� W :
td evi-t � .
•
-
UR OP EA
.
• •
�
-
� �?-! -c efl; �P?cç v � i;JLJ c/A �
ES
• ••
:
.
d CM-��� -ut{ frtruJ-�·
-
IV
•• .
.
of E
.
tJtfL_J
IO N
' 1
//Ir-
t?1 J Vvvt--,
UN
((1 )
h_p
1
.
'·
·
', .' 1.,�.
i"
-
1.1
�-
·
_
f1 ye_j
.
. .i '·
jfvv,;f � � ) 11(1-/
7
1
• .
l'
.
.
IO N UN N UR OP EA
f fh, {(� fs >j � J v C ( b '->
V(
Î P A-v. j
AL IC OR
HI
p vv
ST
v �.)Y .-tJ/1 ·
O
ES
.
'''
{!th n 0 · b 'Vv kf r vw 4
AR CH
.
�
.. - ·� ... O
IV
•
·��
of E
MO ·•
1
_
2 -
. 3 -
'1 -
"j��,.),,��pv\-
;"' , l, "' rA-, r.- .t � vr �� . �� rn J � r. �
bv, � �
lr-
{ '1 1o � uc j
Vvn � � � A�r ' w � 111- !( J 610 � ����(::;�M u�
(l'!!> � � * ?Y\ '! ; " ...... "" ,
(/V'
c
'
'
IC
OR
ST
HI AL ES
IV
CH
AR
N
UR OP EA
of E
UN
IO N
IO N UN
11.
Men kan niet anders dan de st llinq van hat re feraat over
( I II- 1 ) bij treden waar ze
N
de Theorie van de convnattuurpolitiek
op het vlak van het " Kunaen " bestrij den van derqel i j ke effecten (blz .
5 24 ) .
Men is echter met anqst
UR OP EA
een positi e inneemt .
qe slaqen als men bedenkt dat het " Kunnen " h•u zozeer aan
banden is qe leqd en dat niemand de productivite it van het Belqië met çerinqen of nul productiviteitsstij qinq dichterbij deze i.h.
Belqi
met productiviteits stij qinq kan breqqen .
nochtans is er qeen qebrak aan "Kennen " . (of een Universiteit)
S VE HI AR C AL IC OR ST HI
Dè vraaq is of
noq wel manaqeable zijn?
of E
een Staat
Hier
\
\
IO N De tweeJie sakkel bij
het thema "Conj unctuur s
bij de Comm.i s sie IV- 1 :
neming ten opz icht
Kunnen" ligt m. . i .
" Bedrij f leven en Conj unctuur" .
He�
N
n m.arkteconomie de positie *an de ond r
van de conj unttuur speciaal belicht wordt .
UR OP EA
is normaal dat in
UN
2.
Als besluitvorm r en als beheerder van een groot tev el van het product1ef patrim.oni
van d
gemeen chap
taat hij voor e n
spetd:aal zware opgave waarbi j het probleem. van d
en de grenzen van h t "Kunnen" om d
Het thema van deze COmmi sie IV- 1
conj unctuur .
"Kunnen "
en syndikali sœe " ook ge n bi j z�nder
aandacht had kunnen krij gen .
ES
of het thema "Conj unctuur
in Commissie III-2 nog gelijk�vens
AR
CH
IV
en conj unctuurb le1d in Belgiê ter sprake gebracht worden .
AL IC OR
later als een apart
in het m1dden kan gebracht worden i
voor
ST
1s pa
an vr ag die hierzzeeils in de henaming
Dit kan mi sschien
HI
hoek komen k13ken .
sectoriele benader1ng van de
of E
onderwerp afgeschreven van d
voorw arden
IO N
1 39 .
k npitanl dat zelf nieuwe m nrkten voor de B elgische uitvo ur
teitsver nndering ver eist,
M nnr dnnrvoor is o un
m ent oli
UN
op lnngere termijn zou opn emen.
w ant België is op dit o genblik ni�t
N
voorbereid om export van kapita nl onder ogen te n emen zolnng
UR OP EA
in elk gebied van het land nog g een werk in e i gen str eek ver zek erd is en een achterstand van d e infr n structuu r voor k o ôt. �� ar k npitn aluitvoer wordt een noodzak elijkheid op d o monetaire positie vnn Belgi
·
gr on d v �n
als geheel �n k npit n nl export
m et in tegenst elling of in concurr ontie m et e on spreiding von de economische
nctiviteit in ons land.
Als h et niet
geexpor
teerd wordt mo et het. toch bevroren worden en d nn brengt het
so opelst o
8 Xport komt bovendien onder d e
of E
ni emand i ets op. Knpitnal
m antr 0 gol en voor w n armed e k an gerokend worden mocht
( In
ES
een wijziging in d o internation ale conj unctuur voorkom en . het licht van d e recent e oliecrisis is het zeker cner giemnrkt
IV
dat nieuwe pri j srelaties op d e int ern ational e zullen tot stnnd komen.
In ho over de lopend e betalingsbnlans
AR CH
van Belgi ë d � ardoor zal g cwijzigd worden en w elke de invloed op het scheppen van interne li quiditeiten zal zijn,
volt van
d ichtbij te bezien. Een soortgelijke bemerkin g dringt zich i . v. m.
de
grondstoffenprijzen op die wellicht nooit meer op
AL
h un vro e ger o lo gé koersen zullen t erugkeren
de
.
moatregel die ernstig onderzocht moc t word en is
IC
- E en
)
eventu nliteit van h et blokkeren v nn e on deel van onz e ex
OR
portov erschott en.
E en
an alyse van d e situntie op d e zeer ver
schillend liggend e internation ale markten wijst erop dat in
HI
ST
geen gevnl � een algemene maatreg el kan spr ake zijn.
Mocht
( en
blijk en d at
é én of
er zijn er
door een uitzond erlijke sterke to eneming van de
)
meer bevoorrechte exportnijverheden
exportprijzen b og unstigd zijn en op dez e wijz e sterk tot d e schepping van intern e li quiditeiton bijdr agen, d an zou e en
6�
c ijfer nu door een
t c v erv angen o m het later
g el e id el ijk in t u kr i mpen. Op d it vlak,
meer dan op
even w elk e ond er geb i ed van d e strijd t e gen d e
inflnt i e,
H i er kan
N
l igt d e v er nntwoordel ijkhe id b ij d � ov erhe id zelf.
UR OP EA
op v ers ch ill ond u t err c inen ge�ee erd word en.
- T on eer st e,
e en
UN
t is ch er d it
IO N
1 32 .
door c on v e el grot er e s ele ct iv it e it b ij d e
op enbar e werk en d i e
absoluut noodznkel ijk geword en is .
All een d ez e op enbnr e werk en mo gen voorlo p i g d e go edk eu r ing kr ijgen wnar reg ional e
spr e id ing van de b edr ijv ig
h e id
O p enbar e w erk en d i e nan d e z e
str enge s el e ct i ev e
s ch i ot •
of E
ernst i g t ekor t
cr iter i a n i et b eantwoord en,
mo et en nnar
' /.
b et er e t ijd en vers chov en word en.
Ten tw e ed e ,
ES
-
•
door w ettel ijke en r egl e mentair e h ervormingen e en z e er st erke gro e i von d e u itg nv en.
IV
in s e ctor en Met In so mmig e
e en b esnod ine von d e verd er e to ene
AR CH
s e ctor en i s
m ing van d e u it gav �n onMogel ijk
ind i en d e w ettel ijk e b e
s i s d i e tot d ez e st ijg ing dw ingt n i et h er z i en wordt . So mmige dotnt i e s z ijn ind erd nad gebond en nan e en r efer en t i e nn ar d e
snel st st ijg end e
inko mens. D e total e u itgc
AL
v en van h et F onds d er G e me ent e
Cr worden op bas is van de
opbr engst van d e d ir e ct e b el a st ingen d i e h et
IC
conjun ctuur en nan d e
inflnt i e v erbonden z ijn b er ek end.
OR
Aan d ergel ijke S int -Nikl aasf e estj � s
Ten d ard e,
door
r ent eto elo g en op ha ar g eh e el.
HI
mo et
e en e ind e ko men .
e en h erz i ening b ij d e pol it i ek v an d e
ST
-
st erkstann d e
Ze w erkt
in f e it e d e
ant i
inflat i e pol it i ek teg en. W el iswnnr w erd en de
comple ment a ire
conjuncturel e
in
ges chnft;
mantr egelen v on r e g ional e hulp
d e b ut nl ing cn ov er
1974
19 7 3
�
zull en sl e chts voor de
h elft u itgeke erd worden t erw ijl h et s olde p er helft en nanr
1·
197 5
1 97 6
en
IO N
1 3 3.
z cl vers chov G n word e n ; bovend i en worden
UN
in st � � ds m indere gevnllen de m ax im ale to elagen to egek end .
Monr er moet nog v erder geg nan wordën zelfs als men weet d ot de
muerderheid v on de nieuwe
N
inv ester inge n van de ex
d ot bu it enlondse
UR OP EA
pons iewette n gen iet en d nt nog steeds een gevanr bestoat investe erders z i ch over de grens gnon onzer stru ctureel n cht er
v est i gen t e n nndele von somm ige g eb leven geb i uden,
zolong geen strenger e europe es regionool
bele id gevoerd wordt.
Al s onz e frank
de k ans d ot bu itenlandse
in gevnar komt
is
investeerd er hun voorkeur naor
t or door een vers ch il
of E
invester ingen in sterk er munten lat on gnon nog veel g ro von enkele pe r c ent en in e on rent e
bonif i c nt ie.
ten eerste,
in een
ES
De oploss ing l ijkt o ns te l iggen:
strengere sele ct ie von de ontw ikkel ingsgeb ieden en, in een veel sel e ct ievere polit iek t.o. v .
industr ie
IV
tweed e,
ten
AR CH
park en.
- Ten v ierde,
l igt e en bel angr ijke slu is woardoor koop
krn cht zonder re 8le teg onwaorde gepompt wordt
in reeds verz ad igde m arkt �n
in het begrot ingstekort. Een def i c it van d e
AL
gewone en bu it engewone b egrot ing langlopende leningen gewekt wordt
tezamen d i � niet door is gewoonweg inflat i e
OR
IC
voede nd en mo et b ijgevolg gemeden worden .
( 2)
De pr i �z en- en concurr ent iepol it iek.U it w ot hoger
d e ontw ikk el ing von de pr ijzen in Bel g i ë werd g ozegd,
ST
gele id worden dot
HI
gunst ig
m ag af
in h nor geheel gez ien onz e pr ijzenevolut ie
is gewe est. Daarb ij spe elt de
landse handel d ie
i . v .m.
invloed von d e buiten
in ons land zeer sterk
nangevo eld wordt,
en ons nllemnnl nnnr alle w indstreken vrij red elijk houdt e e n grote rol. Wnt e r ook van weze, d e prijz enpol it i ek d ie ons land s inds enkele j nren wordt gevoerd,
h e eft
in
gunst i g e
�iP� 1 �_f/,r jlh � .Y M. _ ;� � t �61 If c_ 0: � y , � � � . . ---
'
(
•
- f 'f' to �
'
2 t>
-
.
�
h.0- �
'
"/
�
�
)JM-"'�� :v �
of E
'
trc
.
UN
tt
-!4�
N
fa
IO N
J
UR OP EA
�
· ��
f;t-;,/t cl
.
�
AR C
HI
VE
S
A
''--'n. 12-v,.
�
AL
Cu � 1 ) Z. o / f 1' IC
AM
OR
1)-< l �
.
HI
ST
��� .
.
·
.
.
..
..
.
'
'
·��
'
{fr'
t/Vbf_· �
'
/fln '"
17
f .A
�
� {JI- c t
é-
.
.
.
.
.
.
. .
.. .
�
:�-hv �� j?� {< {1JV � )�;��) � - c�
-
�
�
'
� �� ��
�
!�r(
q
L�
fv! �c'f. vvty
IO N UN N UR OP EA of E ES IV CH AR AL IC OR ST HI
.
.
... '
., �··· ..
..
� .. ..
'
·.! :. .
...
...
'
.
'
•.
•
1
.. .
.
..
. !..
.
"
.
. . ' J ( ... ..
i.
�-
'
'
.
:
. ..
. .
. f �-
�--
, '
.
'
1
.
.
.
-.
ES
.
IV
. l'
- '
CH
. .
AL
AR
.
IC
.
.. .
..
...
.
.
..
.
.
.
·-
.
.
.
...
•
"'l
.....
.
,
i .
,'·.J,. w • j � · -··-· ·· -�· - . . . . ..... ......
i
ST
OR
..
HI
.
.
-_...
"
.
of E
·.
.
UR OP EA
N
.
.
UN
.
IO N
� wf0 llr M � I Î / 0) r � rrrv ?'olt(fi_V�A"d (/ ) TLJ� rhj n /r: � 1· ) y t(42rn(l ) /fL jfl '� � r 1 � � r- j rêc 7 � :(;!_
•
•
.
:
.
.1�
:..
1
J •••
•
.
'
J
.
.
� 1-t
�
� � 1---Cc vh'v vho J ie� � �dc?Vh cP J � t'tM n n..
- L� ht.,
:
<"l
IV ES
�
-
rh � L
of
t<_ .,l? 2.
1 /4-
EU RO PE AN
�
' ? .
ON
,A
C7Y'
li-ûc/
UN I
�· � �
{rrrn �
CH
- &\ � )�� 1 10 - t'lfo. 1/j, VU>� � �Lh � �
AL
AR
?�
HI
ST
OR
IC
- � IV�v-4
'i �'v �
�� �� � �
� � 1 -�
C-6� �
�
- �) ( ye 1 � Ûf"Jv � f re. � cr; rf-Le � -� c
d # ;)S ; fG r v�,_ »._ , k� � d h-e � � 1 JG )-,._ � .A/( r �/VI -�hvc J ....
� vé; 4( � fr d.�..-&t. 6'/·f-· C ��( /� �/!_., ûz_e__ çvf,_ (M �-� 1 f-t, 7 : hvc _,._f ! ôC, j � 7L, [
.L
C<. c
_) -e
; -e
CA.-UvVf7
z.e.-1.<.' n.
IC OR ST HI
U
a::,
J-.&
c
'}-.. PL
k
ô'- (Y
'1
vvtr)
A
On.., h. ill,
tev, 10
� _.(
4-6 h- �� 't L-crre?
IV ES
' � 6�
AL
e)
Vl/t...P A
f
C;
�
')
CH
c) AJ
�
)A �
�
ot..e .w-e
·
"7 vf, v?:, ( a 4 � q)
fu �
AR
·é}
�
�.
of
f-e_ P� �
Vh1 �
,bii-t i:,
EU RO PE AN
n...
ti.'
tf)
ON
4
UN I
c {-w, �
�c�
v. �
�
�rf
HI ST O
RI
CA L
AR
CH
IV E
S
of E
UR
OP
EA N
UN IO N
DE STANDAARD Guido B o o dt s �AZET VAN ANTWERPEN '+J o Cuppens DE NIEUWE GAZET Frans S t r i e l eman HET VOLK Jef Claes L A NOUVELLE GAZETTE ( v e ront s chuldigd) LE SOIR Mar c e l Bauwens VOLKS ZEITUNG AACHE Wi l ly imme rmann
ST
HI AL
IC
OR IV ES
CH
AR of
EU RO PE AN
UN I
ON
ST
HI AL
IC
OR IV ES
CH
AR of
EU RO PE AN
UN I
ON
ON UN I EU RO PE AN met
IV ES
gespreksavond
of
aarom ?
oe ?
IC
AL
AR
CH
De Standaard Gazet van Antwerpen De Nieuwe Gazet Het Laatste Nieuws Het Volk La Nouvelle Gazette Le Soir Aachener Volkszeitung
OR ST HI
journalisten van
'
EU RO PE AN
moderator
UN I
ON
La Nouvelle Gazette Le Soir Aachener Volkszeitung
Prof. dr. Albert COPPE
of
19 september 19 7 7 IV ES
GRAAF VAN EGMONT ]AN VAN PRAATSTRAAT, 2 8 20.00 h.
IC
AL
AR
CH
BRUSSEL
OR
J eugddienst
-
U.E.F.
HI
ST
Werkgemeenschap Alternatief Beweging voor de V erenigde Staten van Europa Vlaamse Club .Onthaalcentrum voor het V erenigd Europa Noordstarfonds Verantw. uitgever : Werkgemeenschap Alternatief
v.z.w.
- Steegstraat 45
-
2490
Balen
L
IC A
OR
HI ST
CH IV ES
AR
UN IO
1 UR OP EA N
of E
f l N
1
/' rt
(
1
I
W E
E
s
E u R 0
L K
L"-
,Q_tj
\"t'-{\_
E u R 0 p A
\) '("1
a:-c;\... \.
\...
IL
1),_ y
\...
'\/...tt
/( ·� { � t'--l y•
OPEN BARE LE Z IN GEN EN ( DE E L
.,
tL
�-
\..
PE AN
t
�� l/
�....-\..__Â "- 1 \1-€ ,
r
\,'-€
p A ?
REE K S
{�
ON
K
1
c let --�
UN I
L\
A l
2)
DE BATTEN
ALGEMEEN T HE MA
:
EU RO
g e o r g an i s e e r d d o o r h e t E ur o p e e s S t u d i e - e n I n f o rmat i e c e nt r um , v . z . w . , i n s ame nw e rk in g me t h e t V o o r l i c ht i ng s b ure au van d e E u r op e s e G e me e n s chap .
EURO P E S E VE RK I E Z IN GEN IN
:
FACETTE N VAN EEN
OPBOU\AJ .
S
of
GEMEEN S C HA P
1978
De r e de naars s t raat 1 7 t e
CH IV E
De l e z i n ge n en d e b at t e n h e b b e n p l a at s i n de z a a l van h e t Arch i e f e n Mu s eum van h e t V l a am s e C u l t uu r l e v e n , Mi n d e rb ro e d e r s s t raat 2 2 t e ANT WERPEN . Aanvan g t e l k e n s t e 2 0 uur . w 9 r d e n u i t ge n o d i gd de h e e r L . D I E R I C KX , Sat u rnu s 2 6 0 0 BERHCE M , t e l e fo o n 3 6 . 1 0 . 2 3 ( ' s avond s ) z o v l u g
mo ge l i j k
te
ve rw i t t i ge n w an n e e r z i j
l e r i n ge n
in
de
AR
h i ernavo l ge n d e
HI ST
OR
IC A
L
Z i j z u l l e n in de l o o p ge s t e l d w o rden van de
niet
akk o o r d gaan me t
formu
tekst .
van de maan d n o ve mb e r 1 9 7 7 i n h e t b e z i t d r ukp ro e f van h e t f o l d e rt j e - u i t no d i ging .
x
x
x
( t we e de
reeks )
9
j an u a r i
1 978
AFRIKA ,
J a s KESENN E , K.U.L. D i gb y
25
Wo e n s da g
BENN
We t en s c h ap p e l i j k o nd e r z o e k e r
1978
M I LJ A RD WERKLO Z EN I N EEN
P r o f . Dr .
S i l va i n P L A S S CHAE RT
U.F.S. I . A. ) P r o f . D r . Mat h e w THARAKAN
13
februari
1978
T e ge n s p re k e l i j k
Maandag
COPPE ,
d e b at
Oud- l i d
C ALEWAE RT ,
20
feb ruari
VAKBONDEN EN
t us s en
:
van
E . G . Kommi s s i e
de
S e n a t o r e n L i d van h e t E u r o p e e s
P arl ement .
1918
FUN DAMENTELE O P T I E S Dr .
ONDE RN E M I N GEN ,
S
Wi l ly
CH IV E
Albert
( C e n t rum d e r d e We r e ld -
STRUKT U REN .
of
SO C I ALE
A s s i s t ent
( Indië )
MULT I N AT I ON A L I S E R I N G VAN ANDERE
-
KLE I N E R WO RDEN DE WERELD .
EU RO
Maan d ag
Z U I D - AF R I KA .
( Z u i d - A fr i k a ) .
j an u a r i
EEN
Z UI DE L I J K AFRI KA ,
UN I
E URO P A ,
PE AN
Maandag
ON
P RO G RAMMA
D . DOLMAN ,
I N Z AKE
L i d v an
de
GE Z O N DHE I S BELE I D VOO R E UROPA .
Tw e e d e
K a me r
( N e d e r l an d )
6
1978
maart
AL
Maan d ag
AR
Roge r DE WULF , S t aat s s e c re t ar i s v o o r E k o n om i s c h e e n S o c i a l e Z ak e n , t o e g e v o e g d a a n d e M i n i s t e r van V l aams e A an g e l e ge nh e d e n .
EEN
P RO G RM1MA VO O R E UROPA .
OR IC
L e o T IN DE rJIAN S ,
Maan d a g
20
maart
Eerste
Mi n i s t e r .
1978
HI ST
T RAN SN AT I ONALE AANKN O P I N G S P UNTEN E N TWI ST A P P E L S VOO R P ART I J EN I N E U RO P E S E KONT E K ST . P ane e l ge s pr e k t u s s en w o or d v o e r d e r s
d e r p a rt i j e n
C . V. P .
( Frank SWAELE N )
B. S. P . P . V. V.
( Wi m GELDOL F ) Vo l k s v e r t e genwoor d i ge r ( He rman DE C ROO ) Vo l k s ve rt e ge nwoor d i g e r
V. U. K.P.
( E u ge e n DE ( Lo u i s VAN
4 . 10 . 1977
FACQ ) GEYT )
Vo l k s ve r t e genwo o rd i ge r
S e n a t or Vo lk s ve rt e ge n w o or d i ge r
AL
IC
ST OR
HI
ES
IV
CH
AR of RO
EU
N
PE A
UN IO
N
N UN IO N PE A EU
RO
1 &c l
ST OR
IC
AL
AR
CH
IV
ES
of
v
HI
)�
�
0-C._ v._, � fv•
ï'JTl
1 ;: ''r
L
CA
TO RI
HI S
CH
AR ES
IV of
AN
RO PE
EU
IO N
UN
N UN IO
Beweg ing voor de Verenigde Staten van Europa- U E F
Europa-Ciub
ID
�
VVA
+
Wie vandaag spr�ekt over een Vereni Q d Europa, moet twee zaken 1n het oog houden, d1e (althans schijnbaar) met elkaar in strijd zijn.
Enerzijds : de steeds duidelijker wordende nood zaak van een democratische federatie (zonder federatie is ,samenwerking" onvoldoende en zonder democratie is federatie een onderdruk kingsmachine te meer). Wie de werkelijke pro blemen ziet en dus in wereld-verbanden denkt, kan niet anders dan onze kleine nationale politiek beschouwen ais provinciaal : ruzie over de in rich
of
Noordstarfonds
Onthaalcentrum voor het Verenigd Europa Open K ring
ting van kajuiten, terwijl het schip dreigt te ver gaan.
Verbond van Vlaamse Academici
Anderzijds : de mislukking van wat "tot dusver op het stuk van , integratie" is gepresteerd . Natuurlijk is er wei wàt bereikt (stel je voo r : met àl die mensen, àl die bijeenkomsten in àl die jaren !), maar het i s ver beneden wat historisch nodig zou zijn geweest.
L
Jeugdd ienst Wer kgemeensc h a p A lternatief vzw
CA
Volkshogeschool De Sirkel
ingericht door
Aileen de jonge generatie kan hier de doorbraak bewerken die nodig is. Maar dan zal dat gebeuren met een argumentatie die niet dateert van zoveel jaren geleden. Nu gaat het er niet meer om, of een Verenigd Eu ropa beter en mooier is dan een verbrokkeld. Nu moet men nagaan, welke de vragen zijn, die zich in elk geval opdringen en die (hoe men ze overigens ook wil oplossen) in elk geval een Europees politiek kader vereisen.
met medewerking van
RI
@t!J.ijiiffiil
Vlaamse Volksbeweging
TO
de sirkel
Vlaamse Club voor Kunsten, Wetenschappen en Letteren
Werkgemeenschap Alternatief
ALTERNATI EFPAMFLET tweemaandelijks tijdschrift nr. 1 - september 1 977
HI S
s
AR
...... ....(
WB
Verantwoordelijke U itgever : Werkgemeenschap Alternatief vzw, Steegstraat 45, 2490 BALEN
VOR MI NGSCYCLUS NAJAAR 1 977
ES
C\0
Katholiek Vlaams H oogstudentenverbond
IV
-+
l nfo-Development
CH
(�)
EU RO PE AN
Davidsfonds
f U I' f" Pd •f: IUb
E U ROPA'S TOEKOMST
I N ELK G EVAL
Algemeen Nederlands Verbond
Beweg i n g voor de Veren i gde Staten van E u ropa vzw - U E F
en
Hendrik Brugmans voorzitter U EF- België
�
6
Noordstarfo nds, cu lturele st ichting van de V l aamse verzeker i n g s m aatsc h a ppij Noordsta r en Boerh aave •
P ROG RAM MA V AN DE VOR M I NGSCYCLUS
EU RO PE AN
HASSELT 29 SEPTEMBER
GENT 1 7 NOVEMBER Auditorium A , Blandijnberg EUROPA: OM WAT MEE TE DOEN ? moderator : Walter Kunnen samenwerking : Open Kring
of
EUROPEES FEDERALIS M E : OORSPRONG EN DOEL moderator: Walter Kunnen panel : Karel van Huile, Walter Luyten, Ludo van Wauwe, Francis Dessart samenwerking : ANV, WA, VVB, Davidsfonds
ES
beslissende keuze : één te worden zoniet ten
IV
Willens n i llens is iedereen van ons hierbij betrok
CH
ken . Maar hoe zal men de mensen voor Europa winn èn ais men niet zegt waar 't om gaat en het
AR
L CA
inzicht helpen geven in de fundamentele pro
onder gaan in machteloosheid en verdeeldheid.
wezenlijke ni et wordt vooropgesteld ? De reeks van acht gesprekken , waarvan elk thema een belangrijk aspect vormt van de toe
DRONGEN 23 DECEMBER
komst die wij E u ropa nog willen bieden, voldoet
Abdij, Dorpsplein 1 3 EU ROPESE IDENTITEIT: NIEUW BESCHAVINGSMODEL moderator: Vik van Brantegem panel : CVP, BSP, VU, PW, KP samenwerking : Volkshogeschool De Sirkel
ongetwijfeld aan een noodzaak. ,Uw initiatief is precies wat gebeuren moet", schreef de voorzitter
RI TO
HI S
, Europa's Toe
geconfronteerd worden . Europa staat voor de
UFSIA, Rodestraat EU ROPA, OOST EN WEST moderator : Karel van Rompaey panel : Pax Christi, IKOVE, prof. dr. F. Peeters, prof. dr. V. Werck, VOS samenwerking : Katholiek Vlaams Hoogstudentenverbond
KORTRIJK 27 OKTOBER
Met de vormingscyclus over
komst" willen de organisatoren in de eerste plaats blemen waarmee we in Europa en in de wereld
ANTWERPEN 8 DECEMBER
BRUGGE 1 2 OKTOBER Europ-Hotel, Augustijnenrei 1 8 HOE BOUWEN WIJ EUROPA? moderator : prof. dr. Albert Coppé panel : Europa-Ciub, BVSE-UEF, JEF, Vlaams lnternationaal Centrum samenwerking : Europa-Ciub
Kontinenten, Doomiksesteenweg 1 49 EUROPA EN DE DERDE WERELD moderator : E.H. Basie! Maes panel : Maurice Dewulf, Jean Quinet, Albert Franck, Mark Benoy, Francis Dessart, Paul Ghijssels samenwerking : l nfo-Development
TO EKOMST
College D e Valk, Tiensestraat EU ROPA EN DE VLAAMSE BEWEGING moderator : Arthur de Bruyne panel : Davidsfonds, Vermeylenfonds, Willemsfonds, ANV, WB, KVHV, Dosfelinstituut samenwerking : Katholiek Vlaams Hoogstudentenverbond
Stedelijk Cultureel Centrum , Kunstlaan
2
N
LEUVEN 3 NOVEMBER
UN IO
BRUSSEL 1 9 SEPTEM BER
Graaf van Egmont, J. van Praetstraat 28 EUROPESE VERKIEZI NGEN : HOE ? WAAROM ? moderator: prof. dr. Albert Coppé panel : DE STANDAARD, GAZET VAN ANTWERPEN, D E N IEUWE GAZET- H ET LAATSTE NIEUWS, HET VOLK, L E SOIR, LA NOUVELLE GAZETTE, AACHENER VOLKSZEITUNG samenwerking : Vlaamse Club en Onthaalcentrum voor hel Verenigd Europa
EU ROPA'S
van de Unie van Europese Federalisten (België), prof. dr. Hendrik Brugmans ons bij de voorbe reiding van de cyclus. I ndien we erin slagen een groot aantal mensen - buiten en boven alle tegenstellingen - tot Europese bezinning en actie aan te sporen, dan zal dit initiatief zijn doel
Alle gesprekken vangen telkens aan om 20.00 uur stipt.
� 3
bereikt hebben.
�
� 4
•
EUROPA - CLUB
u u it
tot
de
12
HOE BOUWEN WIJ
E U ROPA
EU
met :
S C HAEVERBEKE
of
Ma r k
Ars een
R I JC KAERT
E u g e en
DE
HI VE S
FACQ
VAN
HULLE
( Europa - C l u b )
( BVSE
( VIC ) ( J EF )
AR C
Ka r e l
OR IC
AL
mo d e r a t o r : pr o f . d r .
?
RO PE AN
!'
1977
o k tober
g e s pr e k s avond
UN IO N
nodigt
o p wo e n s d a g
Al b e r t
COPPE
ST
in
HI
Euro p - Ho t e l
Augu s t i j ne n r e i te
B rugge
orn
2 0 . 00 uur
18
-
UEF )
�
IO N
S E NAAT
ST
OR
IC A
L
AR
CH
IV
ES
of
EU RO
PE AN
UN
G U I OO VA N I N
1
HI
P R E DI K H ER E N R EI 23
8000 BRUGGE
T E l- . 0 1!!5 0 / 3 7 5 & 9
IC AL
ST OR
HI
ES
IV
CH
AR of
EA N
EU RO P
IO N
UN
L
IC A
ST OR
HI
ES
IV
CH
AR of
EA N
EU RO P
IO N
UN
ST
HI AL
IC
OR IV ES
CH
AR of
EU RO PE AN
UN I
ON
ST
HI AL
IC
OR IV ES
CH
AR of
EU RO PE AN
UN I
ON
1
DE
" EURO PA- C.ID B11
STEEKT V.AN
W.AL
= = = == = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = == = = =
IO N
Bi j d e ve le re e d s be staand e ve re nigingen wa.araan Bli."llg ge rij k is , werd o� vrij�3 0 ��P.t e @����211 nog e e n nieuwe bi jgevo e gd . Op d ie datum werd o ffic i e e l de Eur opa-C lub opgeri cht in het Europ Hot.e.l aan d e Augusti j ne nrei , 18 t e Brugge .
EU RO P
EA N
UN
T ot de verkoze R be stuursleden b e h ore n : Mark S aha everbe ke (algeme e n v o o rzit t ar ) , Paüï-Kënis- (a lgeme en s e kretari s ) , R o be� Rot saert (algeme en penningme e st er) , Be rnard Bo s suyt (ho ofdre dac t e ur) , J�rcel Neyt ( vo or z itt e r Europa-C lub-Brugge ) en Jo o st De S ohepper (pe nningme e st e r Europa-C lub- Brugge ) . De Europa-C luh is e en p ol j_t.i eke c lub , di e e e n Eur op e s e oplos s ing wil gev.e n aan de huid ige pŒo bleme n . Als �1it��dru!�� �.lo� zal z e vo or s t e llen d o en aan de p o litic i. encre manaat'aris s en van-ne zich voxmend e Europe s e part i j e n . De basis-id e e ën die aan d e grond s lag ligge.n van de werking zijn: p ersonariSmë�fe d eralisme , s alidarit eit en d emo krat.ie . De ze 4 basi s-id e eë n word e n verd e r ge c onc r e t i s e e rd in e e n 9-tal opt ie $ di.e d e eigen ki j k:
D e werldng be staat o . m . uit e en aant al a lub-:vergê:2:� ri !!g �!! o or d e le d e n en e e n maand eli j k s e E�È��� �� -!�r��d�!!� waar� oe : :Le dere en t oe gang he e ft . De be s t ud e r :Lng van het" jaar-the.ma - vo or 19 77- 1 78 i.s he t 11 De opbouw van d e Eur op e s e s taat " - mondt déln uit in e en kongre s , waarop het e igen p o lit:ie k pro gramma van d e Europa C luh zar-geiërmule e rd worden .
ES
of
'
f
De c:lu.ble den kri j gen. vo or hun li2:maa�h.ê:J2�ijdrt; e . (vo or : 500 ft ) . gra ti s t oe gang vo or ai!e c luo- aRt i v.l e lt e n ---- • grat.i s ge bruik van d e ti jtds chri:ft en-bibli othe e k . g�ati s t oe zenden van 6 a f l e v eringen. van he t 11 Eur opa-C lub-Vad eme cum" . grati s t o e z end en van 6 afleve ringen van d e " Euro pa-C lub -D o s si..e.r s 11 (nauw aans luit end b i j d e publie ke c.onfer ent i e s e n aangevuld m e t bib liografis che ge geve ns ) fu he t li aht van d e Y.§'!�ie�!!!g�.J:t!_!9 7B v2 or h� t ��!.2:E�� _ P ar!�rn�gi 1E üe op r i cht ing_ van de Eur opa-C!ub vo or-a e -our ge rs in net aigeme e n e n vo or de Brugse b evo l ki n g in he t bi j z onder e en go e d e zaak . Via d e ze o lub kunne n re e d s nu d e verlnnge ns en o pvat tingen p o litie k gef.armule erd word e n OJm z e s t raks als o:o nc.re t e vo orst e lle n in Brus s el , Luxe mburg e n Straat s burg o p he t gepa s t e agenb lik t e d o en t e r sprake bre ng e n.
ST OR
IC A
L
AR
CH
IV
19 77- 1 78
HI
Tot s l ot wille n wi j e r op wi j z en dut d e Europa-C lub zich o ok t e n d :I.enste s t e lt van : . stud enten die over e en Europ e e s onderwerp e en studi e wens en t e make n ve re nigingen di e in hun jaarwe rking e en . u:E.t e e nz e t t ing over Europa wi.llen inla s s en . allen d±..e bun s t e m o p het 11 Europe s e f orum " wille n lat e n horen
•
IO N
•
PROGRJUIIMA. WERKJ.AAR 19 71- ' 78 EUROPA-CLUB-BRUGGE: VERGADERZAAL : " EUROP-HOTEL" AUGUSTIJNENREI , 18 BRUGGE J.L\ARTHEMA : " DE. OPBOUW VAN DE EUROPESE STAAT " WOENSDAŒ 11Ho e b ouwe n wi j' Europa? " prof . Alb e rt C OPPE 1 2/0IŒ/ 77 (mod e ra t or) -Het t o e komst.:il..g ontw±..kkelingsmode l vo or Euro paEuge e n DE FAC Q (Vlaams (pane e lge spre k) Int e rnat ionaal C entrum) Ars e e n RYCKL\.ERT (B . V . S . E . /U . E . F . ) l'Aar k SCHAEVERBEKE (Europa-C lub ) Knre l VAN HULLE (J . E . F . -Be lgië ) DIN SDAG "De ge s c hiede nis van de J'ahan VERHAEG.HE 15/NOV/ 77 opbouw van Europa en van (notari s ) de huidige inst e llingen" DINSDAGr 11De Europe se C ommis sie , Fe lix TRAPPENIERS 20/DEC/ 77 e en t o e komstig e re ge ring? " (lid kabinet c ommissari s DAVIGNON ) DIN SDAG. 11Hoe werken de Raadl van Albe rt LAVENS 17/Jlili/ 78 Min.i.s t e r s en de Pe rmane nt e ( s enator) Vert e genwo ordigers? " DINSDAG: 11Het Europe e s parlement en Marc e l VANTIEWIELE 21/FEB/ 78 de Eur op e s e p o liti e ke par( lid Europe e s parlet i j en " ment ) DINSDAG. "He t Europese Hof van JuscJao,que s V.A.NDAMME 21/IvlRT/ 78 t i t. ie en de problemen van (prof . Europa C ollege ) het Eur opee s re cht " DINSDAG11 Euro crat eru" ? Of onmisJe f F . VAN. DEN BROECK 18/JœR/ 78 bare Europese administra(Vo orlichtingsdienst t ie 7 Eur ope s e Geme ens chap) DINSDAG "Ret Rappo rt-Tind emans e n Flor VAN DE VELDE 16/l'AEI/ 78 d e ver d e.re uit b ouw van d e (J . E . F . -Europa) Europ e s e :inst e llingen " DliNSDAG. 11 0ns programma vo or de Jaa.rkongre s van de 20/ JUN/ 78 Europe s e staat van morgen" Euro pa-C lub •
UN
.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.
•
•
•
•
AR
•
Een abonneme.nt op de re e ks van 8 publie ke oO!Dlfe ren_t.ie s : ---200 Fr To e gang vo or e llœ c o,nf.erenti.e afzonderlij k : 40 Fr Vo lwaardig lidmaats chap van de Europa-C lub (ë.oirlërenti e s , t i jds chri:ften-bibli othe e k , Vademe cum en D o s s iers) : 500 Fr Abonneme nt op de 6 D o s sie.rs afz onde rli j k (nauw annsiÜit emi bi j: de c.e1nf erent ie s , aangevuld met bi b li o rafie t e r zake ) : 3 0 0 _!! Y22!_al1 �_bet a12:!.!-g�u : "EUROPA-CLUB" p a ROBERT ROTSAERT NELLENSLAlili , 13 7 B - 8300 - KNOKKE nr . 280 - 0250886 - 81 Generale Bankmaat sch�i_j Kno 1 '"ke
HI
.
•
•
ST OR
•
•
•
L
•
•
IC A
•
CH
IV
•
EU RO P
•
•
of
•
•
ES
•
EA N
•
J:
1
Se lcrat:ariaat : Ter Zwane ke rke ,
*
Ve rgaderlokaal :
"Europ-H ot e l "
B-82 00-Brugge
August i j nenre i , l8
te l . 050/31 . 76 . 33 B-8000-Brugge
UN
•
50
IO N
*
De Europa-C lub (E . -C . ) is e en �ol!�1�ke ��ub die vanuit een
EA N
duid e li jke visie , de problemen in e e n Europe e s kader gest e ld ,
wil opl o s s e n • •
De 4 basis-1deeën van d e Europa-Club zi j n : pers onalisme ,
�edera
EU RO P
lisme , demokratie e n s olidarit e it . De ze basis-ide e�n worden ve rder
ge o oncre t i s e e rd in e e n aantal 2E�ie� , die samen de e igen ki j k op me ns en samenleving •
Tan
de Eur opa-C lub uitmaken •
De Europa-C lub is g e e n p o lit ieke part i j
( o ok �et in wo rding) , maa r
tre ed t we l duid e li j k als polit ie�!-�ruk��groep op . Z e wil aan
of
bepaald e proble men e e n op lossing geven in d e li jn
van
de e igen
opt i e s en het p o l it iek programma van de verenigin g . D e �ing van d e Europa-C lub berust bi j e en d emokrat i s ch � rko zen
ES
•
ho ofdb e st uur v o o r d e gehe le vere niging en b i j e e n demokrat i s ch
IV
verkozen c lubbe����� v o o r e lke c lub af z onderli j k • De algemene aktivit e it e n van de Europa-C lub he bben plaat s in het
CH
•
" �!pp-Hot e l" A�st !J�!!!�_l8 �!_ Brugs! · Daarnaa s t heeft e lke
AR
c lub haar eige n aktivit eit en in de vo ornaamst e c e nt ra in e en e igen
o lubl okaa.J. . De akt ivi t e iten zi j n z e e'r gevarie e rd •
De o.lublede n k:ri j ge n b i j het bet alen van hun ll�aat�ChaJ2�È.!.Jdrage :
IC AL
•
1° grat is t oe gang t ot alle c lub-akt ivit•i t e n , z owe l de al gemane als d e ze van de afz o nde rli j ke c lubs 2° t o e gang t ot de t i j ds chrift en- en d o kument at ie bibliot he e k
ST OR
( open e lke �at e rd ag van 10-12u . e n van 14-17u . e n op afspraak)
3° de t ekst e n van o olrl e rent ie s en etud i e s hinnen de Europa-G lub opge at e ld en d o o r ons gepubli c e e rd
HI
4 ° e e n e igen "E . -C . Vademe c urn " dat all e ge gevena en d okume nt e n
•
bevat di e d e l e d en horen t e be z it t en
Aan he n die
geint e re as e e rd z i j n aan de we rking van onze ve re niging
v.ragen wi j de omme z i j d e van d it blad te willen invullen en het
�
t e st��� naar ons s e kret ariaat . Aan uw s chri jven wordt dan onmid d e lli j k gevolg g e g even .
OR
ST
HI AL
IC CH
AR ES
IV
of
EA N
EU RO P
N
UN IO
�------
82...
1'
AL
IC
OR
ST
HI
S
IV E
CH
AR of
EU RO PE AN
UN IO
N
AL
IC
OR
ST
HI
S
IV E
CH
AR of
EU RO PE AN
UN IO
N
of S
WDfV\ � (./2�
1) h ta 7rrc11:.
HI
ST
OR
IC
AL
AR
CH
1-\
IV E
�
""'---
EU RO PE AN
UN IO
N
•
p1
"
J
'1 ,1-
""'
Spi.."" �
-
2 4/ 2/ 7 2
Ve rtrek Z aventem
14. 30
Er
u.
UN IO N
Rei s Parijs
UR
OP
EA N
zal e n auto klaar staan te Le Bou rg t vanaf 1 5 . 3 0 u.
AR
CH
IV E
S
of E
tel. Bu reau Parij s 5 5 3 . 5 3 2 6 t l. Vivien 3 2 5 . 2 4 6 3 contact Mr. F o rtune CA L
U w chauffeur zal te Z avente m op U wachten de ze avond vanaf u.
HI ST O
RI
1 9. 30
ONDE R H OU D : 4 0 ,
rue du B a c , Paris VIle
CA L
RI
HI ST O CH
AR S
IV E
[ ( EA N
OP
UR
of E
'l t
UN IO N
-
f
':/ .( . • 1
N UN IO
1
of EU RO PE AN
-
J[ 1
r.l-r
1
�
HI 1
J
OR IC A
.J (
ST
(
L
J
�
1 1
AR CH IV
--
ES
H
\.
vp
d C �t [,�y. lA.
�
1
(
�1
'1
' J.{ e
�
Ill
Q <
<
�
R
(
..J
r
""
� OR IC A
ST
_{
HI
tl
JG
= fil
�
� �
..: ..:
�
;,
� �
=
<
� �
=
.,-
\
{ r:
(
'
7
ES
AR CH IV
Ad
,./ ,
=
...
r--J f..J" ( v
____.:---
iJ
of EU RO PE AN
�
·-<
<
L
1"
-.. n
fil = •
1
....
.,
UN IO
.. =:
z 0
N
� .i
lw!
r( < = "'
•
\
fil
�� =:
)
��
1
UN IO N PE AN UR O M EV R .
of E
&
A L B E RT
COPPË
HI S
TO
RI CA L
AR CH IV
ES
DHR
EO. MESENSLAAN 1 S
BRUSSEL 4
'
�/(...,.,
.&
PE AN
UR O
\,
v -z..�- 'L . ....,;, -e �
/\.-� ._ 1/t- ---- e.� �r._, -
of E
/�
;
--rA
' c� J} /
UN IO N
:./\�:., {�
ES
,.- �,!
'Y t/iV"'--t1--:. 1rv'- ��-1 � �/(.�
; ,1 J
'\-.,
�
TO
RI CA L
'?_.. ()
1
HI S
jl}ti\
-.
AR CH IV
w "1----r-ve��:-e� ;--� {/1.... '-'1'ik..v ��� j 0/'� -. {, , 0 V.C j �/1- � Vv 1/r-I�, //-- f./ lJ'f.\-... )._ 'jj 7 '
"
,.,.-
Tt(T -:;1
V1-
..UA-
r
IC AL
OR
ST
HI
ES
AR CH IV
of
EA N
EU RO P
N
UN IO
\�J�1111�� , �� fe�� ,
0- - - - �-- - -__,...� �
.
1 \A.,
1
UR OP
,
of E
r
'
\
HI ST
OR I
CA L
AR CH IV
ES
1
•
N
.
' \
r
EA
·�
�
P 0 R T 0 E R C 0 LE 1 Groueto 1 lteli•
Tel. 73.9 1 4
1
ON
5801 8
UN I
1,
-
CA L
OR I
HI ST
ES
AR CH IV
UN I
/
N
EA
UR OP
of E
ON
- - - - - -------..
f>e"'-�11\,e Do-rAt Deot"o" T P O R T O E R C O L E ( Grosseto ) 11•11•
ON
5801 8
u
N
UN I
Tel. 73.9 1 4
UR OP
EA
L �� � � 1 1 {) 1· � � _JfUz_ / v / � {f
HI ST
OR I
CA L
AR CH IV
ES
of E
\_
ON UN I N EA ES
of E
UR OP
. C
HI ST
OR I
CA L
AR CH IV
-
\ (
1
l;
Î
(' ([
(
(.
v 1
[
If
� tt
....... �� � ..(
h.
w.
CA L
OR I
HI ST
ES
AR CH IV
N
EA
UR OP
of E
UN I
t 1
ON
- - -
� �
f
CA L
OR I
HI ST
ES
AR CH IV
N
EA
UR OP
of E
UN I
ON
CA L
OR I
ST
HI
AR ES
IV
CH
N
UR OP EA
of E
UN IO N
-
' ( 1r-
-
Re i s Rome maandag
22/ 1 1 / 7 1
B ru s s e l
UN IO N
1 9. 1 0 2 2 . 1 5 AZ2 3 1
R o me
2 3/ 1 1 / 7 1
�
..._
ES
F rankfurt
CA L
AR
CH
IV
F r ankfurt B ru s s e l
lÇs) 1 9 . 5 5 AZ42 0
of E
R o me
UR OP EA
d i n s d ag
N
dinsdag
�� .H 1 0 6 �
L o g e m e nt Ho t e l F o ru m
OR I
V i a T o r d e C o nt i ,
6 7 2 . 446
ST
tel.
2 5,
Roma
HI
Bu re au R o m e : Vi a P o li ,
tel.
68. 97. 22
29
