18503559 STA/STM Tsjech
26-06-2001 15:40
Pagina 1
Flamco Flamco-Fill Typ STA a STM
Flamco-Fill STA típus
6758
Flamco-Fill STM típus
6760
CZ © 2001, Flamco
Pr¬edpisy pro instalaci a obsluhu
18503559 STA/STM Tsjech
26-06-2001 15:40
Flamco
Pagina 2
Obsah :
Nas¬e adresa : Obchodní a technické zastoupení firmy Flamco. Ivana Hovorková Gorkého 1577 CZ-530 02 Pardubice Telefon : 040 / 630 41 33, 040 / 633 05 72 Telefax : 040 / 663 67 84 E-mail:
[email protected]
Kapitola
Strana
1. Vs¬eobecne¬
2
2. Konstrukce
3
3. Zpu˚sob práce
3
4. Technické údaje
4
5. Montáz¬e a instalace
4
6. Nastavení a uvedení do provozu
6
7. Servis a kontrolní pokyny
7
1. Vs¬eobecne¬ Flamco-Fill hlídá stav naplne¬ní v uzavr¬eny´ch teplovodních otopny´ch nebo chladicích soustavách a popr¬ípade¬ dopln¬uje chybe¬jící mnoz¬ství vody. Dopln¬ování se provádí v závislosti na tlaku nebo na vy´si¬ naplne¬ní v nastaveném c¬asovém intervalu. Flamco-Fill zamezuje nasátí vzduchu a také tím provozním poruchám nebo korozi v soustave¬. Pouz¬itím dopln¬ovacího zar¬ízení Flamco-Fill odpadá nároc¬né ruc¬ní dopln¬ování a pr¬ípadne¬ i následné odvzdus¬no ¬ vání. Flamco-Fill spln¬uje svojí konstrukcí poz¬adavky normy DIN 1988. Oblast pouz¬ití : Flamco-Fill typ STA – v soustavách s expanzními automaty s kompresorem nebo c¬erpadlem (Flexcon M-P, Flexcon M-K, apod.), u ktery´ch je dopln¬ovací tlak minimálne¬ 1,2 bar pod tlakem vodovodního r¬ádu. Flamco-Fill typ STM – v soustavách s membránovou expanzní nádobou s konstantním plynovy´m pols¬tár¬em (Flexcon M, Flexcon C, Flexcon K, apod.), u ktery´ch je dopln¬ovací tlak minimálne¬ 1,3 bar pod tlakem vodovodního r¬ádu. Upozorne¬ní : Pro soustavy, jejichz¬ individuální tlakové pome¬ry (tlak vodovodního r¬ádu-dopln¬ovací tlak < 1,2 nebo 1,3 bar) neumoz¬ní pouz¬ití dopln¬ovacího zar¬ízení Flamco-Fill STA nebo STM, lze pouz¬ít c¬erpadlem r¬ízené dopln¬ovací automaty typu PA nebo PM. Flamco-Fill nepouz¬ívejte k napous¬te¬ní celé soustavy !
2
18503559 STA/STM Tsjech
26-06-2001 15:40
Flamco
Pagina 3
2. Konstrukce Flamco-Fill typu STA nebo STM sestávají z následujících hlavních komponentu˚ : - potrubí - regulace - skr¬ín¬ka - tlakovy´ spínac¬ (pouze STM)
Flamco-Fill Typ STA
Flamco
A. Kulovy´ kohout B. Vodome¬r studené vody C. Filtr D. Odde¬lovac¬ systému˚ E. Elektromagneticky´ ventil F. Ovládací panel s opticky´m signalizováním poruchy G. Vstup a vy´stup kabelu
7354
Znázorne¬ní jednotlivy´ch ovládacích panelu˚ : 60
60 30
90
30
0
120
0
Doba dopln¬ování min.
120 Doba dopln¬ování min.
Porucha Nedostatek Porucha pojistky vody Potvrzení poruchy
90
Zapnuto/ vypnuto
M
Porucha Nedostatek Porucha pojistky vody Potvrzení poruchy
Zapnuto/ vypnuto
Flamco-Fill Flamco Typ STM
Flamco-Fill Flamco Typ STA 7355
7355
3. Zpu˚sob práce Flamco-Fill STA : - spous¬te¬ní je pr¬es externí bezpotenciálovy´ signál z r¬ídící jednotky c¬erpadlového nebo kompresorového automatu, - po vstupu signálu se otevr¬e elektromagneticky´ ventil a následuje dopln¬ování az¬ se dosáhne hodnota, která je nastavena na expanzním automatu. Flamco-Fill STM : - spous¬te¬ní je pr¬es tlakovy´ spínac¬ s pevnou spínací diferencí, ktery´ je souc¬ástí dodávky, - pr¬i poklesu tlaku v soustave¬ pod hodnotu, která je nastavena na tlakovém spínac¬i, se elektromagneticky´ ventil otevíra´ a následuje dopln¬ování az¬ do vy´se ¬ spínací diference. Pr¬ekroc¬í-li se doba dopln¬ování, která je nastavena na ovla´dacím panelu a je nutno ji pr¬izpu˚sobit soustave¬, uzavr¬e elektromagneticky´ ventil a rozsvítí se LED-kontrolka „Porucha" („Störung"). Dopln¬ovací zar¬ízení se vypne a je ope¬t v provozu az¬ po stisknutí klávesy „Potvrzení poruchy" („Störung quittieren"). Pr¬ed ope¬tny´m uvedením dopln¬ovacího zar¬ízení do provozu doporuc¬ujeme pr¬ekontrolovat, zda nedos¬lo v soustave¬ k nete¬snosti. V pr¬ípade¬, z¬e svítí LED-kontrolka „vadná pojistka" („Sicherung defekt"), zpu˚sobila to jemná pojistka na základe¬ poruchy na magnetickém ventilu. Informujte servis firmy Flamco (Telefon : 040 / 630 41 33).
3
26-06-2001 15:40
Flamco
Pagina 4
4. Technické údaje ➂
D
5940
➁ ➀ ➀ Pr¬ipojení potrubí k vodovodnímu r¬ádu ➁ Pr¬ipojení k soustave¬ ➂ Pr¬ipojení odpadu, odde¬lovac¬ systému˚
Vs¬eobecne¬ : - Pr¬ípustny´ provozní pr¬etlak - Pr¬ípustná provozní teplota - Max. pru˚toc¬né mnoz¬ství - Max. nastavitelna´ doba dopln¬ování - Pr¬ipojovací nape¬tí - Jis¬te¬ní síte¬ - Jis¬te¬ní zatíz¬ení na sekundární strane¬ - Zatíz¬itelnost kontaktu˚ pro dálkovy´ ukazatel signálu poruchy - Pr¬ipojovací závit-k r¬ádu dopln¬ované vody - Pr¬ipojovací závit – k soustave¬ - Pr¬ipojení – odpad - Rozme¬ry : D x V x H = 600 x 200 x 120 mm
: 10 bar : 40°C : 2,3 m3/h : 120 min. : 230 V / 50 Hz : 250 V / 6 A : 250 V / 1,8 A : 250 V / 5 A AC : 1/2 (vnitr¬ní závit) : 1/2 (vne¬js¬í závit) : DN 50 (HT-trubka)
Pouze STA : - Minimální tlaková diference mezi dopln¬ovacím tlakem a tlakem v soustave¬ : 1,2 bar - Hmotnost : = 11 kg (bez vody) Pouze STM : - Minimální tlaková diference mezi dopln¬ovacím tlakem a tlakem plynu v expanzní nádobe¬ s membránou nebo zvoleny´m spínacím tlakem dopln¬ování : 1,3 bar - Rozsah nastavení tlakového spínac¬e : 0,5 az¬ 6 bar - Spínací diference tlakového spínac¬e : 0,3 bar - Hmotnost : = 12 kg (bez vody) Diagram dopln¬ovacího vy´konu Flamco-Fill STA a STM (malé odchylky jsou v za´vislosti na soustave¬ moz`n ¬ é) 2500
Dopln¬ovací vy´kon l/h
18503559 STA/STM Tsjech
2000 1500 1000 500
1
2
3
4
5
Diferenc¬ní tlak (STA) nebo str¬ední diferenc¬ní tlak (STM) v bar
6
7 7356
5. Montáz¬ a instalace Flamco-Fill smí by´t instalován pouze v místnosti, kde není nebezpec¬í zamrznutí! Nejdr¬íve se nas¬roubují upevn¬ovací úchytky na, které jsou souc¬ástí dodávky zed’. Potom se Flamco-Fill upevní a vyrovná. Pr¬i montáz¬i je nutno dbát na dostatec¬né odstupy po stranách pro hydraulické pr¬ípoje. Vs¬echny pr¬ípoje je nutno provést dle platny´ch technicky´ch pr¬edpisu˚! Hydraulická pr¬ipojení : Uvnitr¬ skr¬ín¬ky instalované kulové kohouty (poz.A na strane¬ 4) musí by´t zavr¬eny! Nejdr¬íve se provede pr¬ipojení potrubí od vodovodního r¬ádu a k soustave¬. Potrubí pitné vody by se me¬lo pr¬edem dostatec¬ne¬ propláchnout. Potom, co byl nasazen na odde¬lovac¬ systému˚ pr¬iloz¬eny´ odtokovy´ trychty´r,¬ provede se odpadní potrubí (HT-trubka DN 40)není souc¬ástí dodávky. U dopln¬ovacího zar¬ízení Flamco-Fill STM se na záve¬v do soustavy instaluje pr¬iloz¬eny´ tlakovy´ spínac¬ tak (vne¬js¬í pr¬ipojovací závit 1/2), aby na ne¬ho nepu˚sobily z¬ádné dynamické vlivy (napr¬. do expanzního potrubí)!
4
18503559 STA/STM Tsjech
26-06-2001 15:40
Flamco
Pagina 5
Elektrické pr¬ipojení : Flamco-Fill je z vy´roby elektricky propojen. Zkratky na svorkovnici ovládání mají následující vy´znam :
PE PE L S1 S1a S1b P/M P/M Ö G S E1b E1a E2b E2a
uzemne¬ní elektromagnetického ventilu a rozvade¬ce ¬ ochranny´ vodic`¬ pr¬ívodu nape¬tí nulovy´ vodic¬ pr¬ívodu nape¬tí fáze pr¬ívodu nape¬tí vypínac¬/spínac¬ pr¬ípoj 1 vypínac¬/spínac¬ pr¬ípoj 1a vypínac¬/spínac¬ pr¬ípoj 1b pr¬ipojení magnetického ventilu pr¬ipojení magnetického ventilu dálkovy´ ukazatel poruchy – otvírá dálkovy´ ukazatel poruchy – spolec¬ny´ dálkovy´ ukazatel poruchy – zavírá pr¬ipojení na bezpotenciálovy´ vstupní signál pr¬ipojení na bezpotenciálovy´ vstupní signál nepouz¬ito nepouz¬ito
Elektr.propojení Ve Na vy´robe¬¬ stavbe x x x x x x x x x x x x x
K pr¬ipojení na sít’ je nutno instalovat zásuvku s ochranny´m kontaktem. Elektricky´ kabel (délka: 2 m), ktery´ je pr¬ipojen k ovládání, se protáhne otvorem pro kabel (poz.G, strana 4) a pr¬ipojí se na pr¬iloz¬enou zástrc¬ku s ochranny´m kontaktem. Alternativne¬ je také moz¬né pr¬ipojení na rozvodnou krabic¬ku. Pouze STA : Elektrické propojení k expanznímu automatu se provede na stavbe¬ jedním 2-z¬ilovy´m kabelem s pru˚re ¬ zem minimálne¬ 2 x 0,75 mm2. Pr¬ipojení k ovládacímu panelu dopln¬ovacího zar¬ízení Flamco-Fill se provede na svorky E1a a E1b. Ovládací panel je nutno k tomuto úc¬elu odejmout od rozvade¬ce ¬ povolením obou s¬roubu˚. Skr¬ín¬ka ovládání se potom z c¬elní strany pr¬is¬roubuje. Kabel se zavede do rozvade¬ce ¬ a pomocí s¬roubení (Pg) do skr¬ín¬ky ovládání a pr¬ipojí se. Následne¬ se ovládací panel v opac¬ném sledu ope¬t namontuje. Pr¬ipojení k expanznímu automatu se provede dle platny´ch instalac¬ních pr¬edpisu˚. Pouze STM : Pro pr¬ipojení na tlakovy´ spínac¬ se 2-z¬ilovy´ kabel (délka: 4 m), ktery´ je pr¬ipojen na ovládání, vyvede pr¬íslus¬ny´m otvorem z rozvade¬ce ¬ , pr¬ipojí se na svorky 1 a 2 zástrc¬ky tlakového spínac¬e, zastrc¬í se do ne¬ho a zas¬roubuje. Popr¬ípade¬ je nutno jej prodlouz¬it – pru˚re ¬ z minimálne¬ 2 x 0,75 mm2 (dels¬í kabel není souc¬ástí dodávky), nebo zkrátit. Jako dálkovy´ ukazatel poruchy je k dispozici bezpotenciálovy´ (kontakt otevr¬eno-zavr¬eno), takz¬e je moz¬no na stavbe¬ instalovat odpovídající zar¬ízení. Pr¬ipojení k ovládacímu panelu se provádí tak, jak je popsánou Flamco-Fill typu STA.
5
18503559 STA/STM Tsjech
26-06-2001 15:40
Flamco
Pagina 6
Pr’klady instalace : 1. Flamco-Fill STA v soustave s automatem Flexcon M-P 7174
FLEXCON M-P
Steuerautomat
Expanzní potrubíM M
2. Flamco-Fill STM v soustave¬ s expanzní nádobou Flexcon M 7175
FLEXCON M P
Expanzní potrubíM
6. Nastavení a uvedení do provozu Po pr¬ekontrolování vs¬ech pr¬ípoju˚ se kulové kohouty pomalu otevr¬ou (nejdr¬íve na vstupní strane¬) a skr¬ín¬ka ovládání se zavr¬e. Pouze STA : Na základe¬ tlaku dopln¬ovacího a tlaku v soustave¬ zjistí se zjistí souc¬asná diference tlaku. Pomocí této hodnoty se z diagramu na strane¬ 4 odec¬te vy´kon dopln¬ování. Procentuální hodnoty pro zapínání a vypínání dopln¬ovacího zar¬ízení, které jsou nastaveny na ovládac¬í expanzního automatu a objem nádoby jsou základem pro vy´poc¬et dopln¬ovaného moz¬ství. Vy´sledek de¬lení obou hodnot zvy´se ¬ ny´ o 10 minut dává dobu dopln¬ování, která se nastaví na panelu. Pr¬íklad : Tlak v r¬ádu pitné vody Tlak v soustave¬ Expanzní automat Spínací hodnota dopln¬ování Vypínací hodnota dopln¬ování
: : : : :
6 bar 2 bar Flexcon M-P 5000 7% 15%
Diferenc¬ní tlak Zjis¬te¬ny´ vy´kon dopln¬ování Zjis¬te¬ny´ objem dopln¬ování
: 4 bar : 1450 l/h nebo 24,167 l/min : 8% z 5000 l = 400 litru˚
Nastavení doby k doplne¬ní
:
400 l + 10 min. = 27 min 24,167 l/min
6
26-06-2001 15:40
Flamco
Pagina 7
Pouze STM : Spínací tlak by me¬l by´t zvolen pone¬kud vys¬sí¬ nez¬ je tlak plynu v expanzní nádobe¬. Diference z tlaku r¬ádu pitné vody a spínacího tlaku zve¬ts¬ená o polovinu spínací diference tlakového spínac¬e (0,015 bar) dává str¬ední diferenc¬ní tlak. Na základe¬ objemu nádoby, expanzního objemu a tlakového faktoru (hodnoty z projektovy´ch podkladu˚) se urc¬í teoreticky moz¬ny´ dopln¬ovací objem. Vy´sledek de¬lení obou hodnot zvy´se ¬ ny´ o 10 minut dává zase dobu dopln¬ování, která se nastaví. Pr¬íklad : Tlak v r¬ádu pitné vody Expanzní nádoba Tlak plynu v nádobe¬ Spínací tlak dopln¬ování Expanzní objem Tlakovy´ faktor
: : : : : :
Str¬ední diferenc¬ní tlak Zjis¬te¬ny´ vy´kon dopln¬ování Zjis¬te¬ny´ objem dopln¬ování
: 3,75 bar : 1400 l/h nebo 23,33 l/min : 1200 l x 0,64 - 600 l = 168 litru˚
5 bar Flexcon M 1200 – 5 bar 1 bar 1,1 bar 600 litr 0,64
Doba dopln¬ování k nastavení : 168 l + 10 min. ≈ 17 min 23,33 l/min Po nastavení dopln¬ovací doby se u typu Flamco-Fill STM jes¬te¬ nastaví spínací tlak na tlakovém spínac¬i. K tomu se ods¬roubuje nahor¬e te¬zk¬ á ry´hovaná matice a ope¬t se nasadí obrácene¬. Spínací tlak souhlasí s horní hranou ukazatele. Následne¬ se ry´hovaná matice zase odejme a ope¬t se obrácene¬ nasadí. Nyní lze dopln¬ovací zar¬ízení zapnutím hlavního vypínac¬e uvést do provozu. 2500 Vy´kon dopln¬ování v l/h
18503559 STA/STM Tsjech
2000 1500 1000 500
1
2
3
4
5
6
7
Diferenc¬ní tlak (STA) nebo str¬ední diferenc¬ní tlak (STM) v bar 7176
7. Servis a uvedení do provozu Jednou za rok je tr¬eba vyc¬istit síto filtru (poz.C, strana 3). U ostatních dílu˚ není potr¬eba prováde¬t servis. Kaz¬dy´ch 6 me¬tícu˚ je tr¬eba (dle DIN 1988, c¬ást 8) provést provozovatelem nebo odbornou instalac¬ní firmou kontrolu odde¬lovac¬e systému˚ (poz.D, strana 3). K tomu se musí nejdr¬íve na vy´stupní strane¬ a potom na vstupní strane¬ pomalu uzavr¬ít kulové kohouty. Tlaková diference name¬re ¬ ná na zkus¬ebních kulovy´ch kohoutech mezi pr¬edkomorou a str¬ední komorou musí by´t a také zu˚stat minimálne¬ 0,2 bar.
7
