Épülőben a horgosi ipari park

ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG

1

2


ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG FÜGGETLEN POLGÁRI HETILAP Alapító és kiadó a tóthfalusi LOGOS-print d.o.o., 24427 Tóthfalu, Kossuth u. 4. tel. és fax: (024) 887-140 Felelős vezető: Deák Verona Szerkesztőség: Művelődési Ház, 24420 Kanizsa, Damjanich u. 2. Pf. 39. Folyószámla: 335-10346-60 Alapító főszerkesztő: dr. Papp György Felelős szerkesztő: Jenei Klementina Munkatársak: Aranyos Á. Klára, Bata Attila (műszaki szerkesztés), Bödő Sándor, Csápek József (egyházi hírek), Farkas Tibor, Jánosi Károly, Koprivica Aranka, Losoncz Ernő (sport), Major Ibolya, Miskolci Magdolna, Molnár Csikós Benedek, OroszVass Márta, Teleki Mária (humanitárius tevékenységek) • Fotók: Iván László, Puskás Károly • Készült a tóthfalusi Logos-print d.o.o. nyomdában • Felelős vezető: Deák Verona • Kéziratokat, fényképeket nem őrzünk meg, és nem adunk vissza • Egyes szám ára 40 dinár • Előfizetés egy évre 2080 dinár, fél évre 1040 dinár, negyedévre 520 dinár postaköltséggel • E-mail: [email protected] LAPUNK KÖVETKEZŐ SZÁMA 2010. OKTÓBER 28-ÁN JELENIK MEG.

Az Új Kanizsai Újság eszközfejlesztése a Szülőföld Alap támogatásával valósult meg.

BERUHÁZÁSOK

Épülőben a horgosi ipari park A községi vezetők körbejárták a folyamatban lévő építkezéseket A magyarkanizsai község területén több jelentős beruházás a megvalósítás fázisába érkezett. A legjelentősebbek Horgoson vannak készülőben, ahol intenzíven folyik a Művelődési Ház felújítása és megkezdődtek a földmunkák az ipari park kiépítésén is. Magyarkanizsán hozzáláttak a Vöröskereszt leendő székházának az adaptálásához, a Batthyáneum, az idősek egyházi otthonának építőhelyén pedig a belső munkálatok zajlanak. Oromon a falu szimbólumának tekinthető tűzoltó-torony renoválásán dolgoznak a munkások. Ezeket a beruházásokat tekintette meg a múlt héten Nyilas Mihály, magyarkanizsai polgármester, akit útjára elkísértek közvetlen munkatársai és az újságírók is. Horgoson csatlakozott hozzájuk Kern Imre, a Tartományi Nagyberuházási Alap igazgatóhelyettese is, mivel a két, nagy horderejű horgosi beruházást valamint a Batthyáneum építését az Alap finanszírozza.

– Évtizedek óta nem volt ekkora beruházás Horgoson – nyilatkozta a Művelődési Háznál a polgármester – végső ideje volt, hogy ezekre a befektetésekre sor kerüljön. Köszönet a tartománynak, hogy a két nagy beruházást, amelyek értéke egyenként is meghaladja az egymillió eurót, meg tudjuk valósítani. Az ország kapujában álló település néhány hónap alatt egy új, a környezetbe illő, a helyi hagyományok igényeit is kielégítő Művelődési Házat kap a szocrealista kinézetű, nem funkcionális kockaépület helyett. Az ipari park ugyanakkor egy teljesen új tartalmat és óriási lehetőségeket hoz majd a horgosiaknak, de nyilván az egész községnek is, hiszen kiváló helyen, kiváló feltételeket tud majd biztosítani a befektetőknek, akik remélhetőleg már jövőre megjelennek itt, új munkahelyeket biztosítva polgárainknak.

Takács József, a horgosi Helyi Közösség elnöke elmondta, hogy a Művelődési Ház felújítási munkálatai százötven napot vesznek igénybe. Az épület nagyobb hasznosítható felülethez jut és új funkciókat kap. Új, mindenki számára könnyen elérhető könyvtár és külön olvasóterem épül, próbatermet és öltözőt alakítanak ki, teljesen új szanitáris gócok készülnek, a színpadot kimélyítik, a nézőtéren mobil széksorokat helyeznek el, hogy esetenkénti eltávolításukkal más jellegű rendezvénynek is helyet biztosítsanak. Megszüntetik a jelenlegi lépcsőteret, így az emeleti bálterem is megnagyobbodik, a lépcső a bejárat mellett vezet majd az emeleti részre. Az ipari park vonatkozásában annak a reményének adott hangot, hogy a már korábban érdeklődő befektetők a park elkészülte után nem várnak tovább, hanem a lehető legrövidebb időn belül hozzálátnak terveik megvalósításához. A Tartományi Nagyberuházási Alap igazgatóhelyettese arról tájékoztatta a megjelenteket, hogy a horgosi beruházások az Alap harmadik legnagyobb idei beruházásai. Kiválónak nevezte a TNA és a magyarkanizsai község együttműködését. Értékelése szerint a község élen jár a jobbnál jobb projektumok kidolgozásában, ennek köszönhető, hogy az Alap más területeken is jelentős támogatást nyújt Magyarkanizsának. Kern Imre távozása után a községi vezetők megtekintették a többi, a bevezetőben már említett építkezést is és megelégedettségüknek adtak hangot, hogy azok munkálatai jól haladnak. Egy részük már az idén, a nagyobbak tavaszra készülnek el, és hosszú időre megoldják az adott környezet, az adott szervezetek gondjainak egy részét. Mert gondok természetesen maradnak, azok megoldása azonban már újabb beruházások feladata lesz. Bödő Sándor Fotó: Puskás Károly

CIP – Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, Novi Sad 659.3(497.113) Új kanizsai újság – Független hetilap / Fő- és felelős szerkesztő Papp György. – 1 évf., 1 sz. (1994) – Tóthfalu : Logos-print, 1994–, 30 cm. Dvonedeljno. ISSN 1451-4051 COBISS,SR-ID 62375186


3

VISSZAPILLANTÓ Kedd, október 12. A Nyitott ajtók napja – a polgárok szolgálatában elnevezésű fórumsorozat keretében ma délelőtt munkatársai kíséretében Magyarkanizsára látogatott Egeresi Sándor, a Tartományi Képviselőház elnöke. A község vezetőivel folytatott megbeszéléseket követően a vendégek a Városháza dísztermében találkoztak a község helyi és tartományi képviselőivel és a polgárokkal, akiknek bemutatták a Képviselőház munkáját, majd válaszoltak kérdéseikre is. A Vajdasági Képviselőház elfogadta a tartomány 2010-es költségvetésének módosítását, melynek értelmében Vajdaság 4,2 milliárd dinárral több pénzhez jut, azaz az idén 60,7 milliárd dinárral rendelkezik majd. Az olaszországi Genovában a szerb „szurkolók” randalírozása miatt már a hatodik percben félbeszakadt az OlaszországSzerbia EB-selejtező labdarúgó mérkőzés. A rendbontások során a szerb fiatalok fáklyákat, petárdákat dobáltak a pályára, a mérkőzés előtt megtámadták Vladimir Stojkovićot, saját válogatottjuk kapusát, az olasz város utcáin pedig törtek-zúztak. A rendbontók egy csoportja ellen az olasz rendőrség eljárást indított. Szerda, október 13. Itteni időszámítás szerint ma hajnalban megkezdődött a chilei bányászok mentése. Az óriási érdeklődéssel várt eseményen megjelent maga a chilei és bolíviai elnök is. A fémkapszulában ma estig 16 bányászt hoztak felszínre a 33 bányász közül, akik az augusztus 5-i bányaomlás következtében 69 napot töltöttek 622 méteres mélységben. Ma van a Vajdasági Magyar Mozgókép Napja. Lifka Sándor 100 évvel ezelőtt ezen a napon nyitotta meg az első állandó mozit Szabadkán, megteremtve ezzel a közép-európai kinematográfia alapjait. Az esemény kapcsán rendezett szabadkai ünnepségen magyarkanizsai alkotók is bemutatták filmjeiket. A nézők Iván Attila Csodakút és Csubriló Zoltán Gettó sor című dokumentumfilmjeit láthatták. Csütörtök, október 14. Kártérítést követel az Olaszországban feltört és kirabolt, illetve ellopott autóbuszáért a Subotica-trans. Fazekas Tibor, a vállalat igazgatója mai sajtótájékoztatóján

4


közölte, hogy nem csak vállalatát, hanem a kirándulókat, a szabadkai Bosa Miličević Közgazdasági Középiskola végzős tanulóit is kártérítés illeti meg. 2014-ig felújítják a Belgrád-Bar vasútvonalat, amelyen a modernizációt követően a vonatok 80 kilométer feletti sebességgel haladhatnak, s a 450 kilométeres távot hét óra alatt tehetik meg – közölte Milutin Mrkonjić infrastrukturális miniszter. A felújítás 336 millió euróba kerül, amelyből 198 milliót Szerbiának, 138-at pedig Montenegrónak kell előteremtenie. Ma délelőtt Obrenovacon átadták rendeltetésének a világ első napelemekkel működő mobiltelefon-töltő állomását. Az újítás egy egyetemista csoport nevéhez fűződik. A modern köztéri szoborra emlékeztető töltőállomás belsejében akkumulátorok vannak, amelyek napenergia híján is legalább két hétig működőképesek maradnak. Péntek, október 15. Mivel az ügyészség hivatalból nem indít eljárást a VMSZ aktivistáit plakátragasztás közben halállal megfenyegető szabadkai rendőrök ellen, Pásztor István magánvádat emel ellenük, jelentette be a Vajdasági Magyar Szövetség elnöke. A magyarországi vörösiszap-katasztrófa károsultjainak megsegítésére indít akciót a Vajdasági Magyar Szövetség és a nagybecskereki Caritas. A segítőkész polgárok sms-üzenettel segíthetnek a kolontári és devecseri polgárokon, azzal, hogy egy adott számra elküldött üzenet után 100 dinárt juttatnak a segélykasszába. Egyébként a katasztrófa helyszínén keletkező rákkeltő por megfelelő széljárás esetén akár Vajdaságot is elérheti. Ezt dr. Illés Zoltán magyar környezetvédelmi államtitkár jelentette ki a szabadkai Városi Könyvtárban ma délután tartott előadásán. A magyarkanizsai községben folyó beruházásokat tekintették meg ma délelőtt a községi vezetők. Horgoson a Nyilas Mihály magyarkanizsai polgármester, községi elnök vezette delegációhoz csatlakozott Kern Imre, a Tartományi Nagyberuházási Alap igazgatóhelyettese is. A vendégek megtekintették a horgosi Művelődési Ház és az ipari park munkálatait, Magyarkanizsán meglátogatták a Batthyáneum, az idősek egyházi otthonának építkezését és a Vöröskereszt székházának adaptálását, majd

ellátogattak Oromra, ahol a tűzoltóotthon tornyának felújítását végzik. Magyar Művészetért-díjat kapott Bálint Zoltán és Bicskei Zoltán, a magyarkanizsai Nagy József Regionális Kreatív Műhely igazgató bizottságának elnöke illetve igazgatója. A díjat a Zentán megtartott ünnepi gálán vették át. Szombat, október 16. A Gyógyfürdő sportcsarnokában a Kanizsa Kupa folytatásaként megtartották az I. Csaba Ferenc Emlékversenyt, amelyen négy ország, Szlovákia, Magyarország, Bosznia-Hercegovina és Szerbia 17 klubjának 166 pionír, serdülő és ifjúsági birkózója lépett szőnyegre. Az öt korosztályban és húsz súlycsoportban megrendezett torna összetett pontversenyét a házigazda Potisje birkózói nyerték meg. Vasárnap, október 17. Szerbia le fog számolni a futballhuligánokat saját céljaira felhasználó szervezett bűnözéssel, jelentette ki Boris Tadić államfő. Ennek érdekében rendkívüli parlamenti ülésen szigorítani fognak a Büntető-törvénykönyv idevágó rendelkezésein is. Két év után ismét tornagyőzelmet aratott Ana Ivanović, korábbi világelső szerb teniszezőnő, mivel 2008 után idén is megnyerte a linzi tornát. A győzelemért járó 280 ponttal Ana három helyet előrelépett és hétfőtől a világranglista 26. helyét foglalja el. Hétfő, október 18. Ma délutáni ülésén a Magyar Nemzeti Tanács elfogadta a 2010–2016 közötti időszakra kidolgozott oktatásfejlesztési stratégiát. A feltételezések szerint Dejan Stojanović-Keke, az újbelgrádi bűnözö klán feje pénzelte a kedd esti rendbontókat, akik miatt Genovában félbeszakadt az Olaszország-Szerbia EB-selejtező labdarúgó mérkőzés. Ivica Dačić belügyminiszter egyelőre nem fűzött kommentárt ezekhez a feltételezésekhez. A szerb parlament biztonsági bizottsága ma délelőtt elfogadta az úti okmányokról szóló törvény módosítási javaslatát, amelylyel 2011 végéig meghosszabbítja a kék színű szerbiai útlevelek érvényességét. Összeállította: Bödő Sándor

KÖZÉRDEKŰ

EGYNAPOS KIRÁNDULÁS A FRUSKA GORÁRA – Magyarkanizsa Községi Nyugdíjegyesülete a belgrádi VITARELAX munkaszervezettel egynapos kirándulást szervez A nyári, igazán kiszámíthatatlan időjárás miatt állandóan kénytelenek voltunk halasztgatni e most bejelentett egynapos kirándulást, amelyet most igyekeznénk pótolni. Nyugdíjasaink tavaly már voltak egy ilyen egynapos kiránduláson Palicson, a Majkin Szálláson, s mindenki elégedetten fogyasztotta az ingyenes ebédet, s részt vett a nyereménysorsoláson is, majd elégedetten zárta az ottlétet. Mindezért az ott tartózkodás programjába a szervező csak annyit igényel, hogy a vendégekenek ismertetik termékeiket, mindössze jó egyórányi időtartammal, majd válaszolnak kérdéseikre, s ezt követőleg felveszik az esetleges rendeléseket, s mindezekért a résztvevők számára ingyenes ebédet, s ottani programot biztosítanak A kirándulás helye a Fruska gora legmagasabb csúcsán lévő, valamikori Elektrovojvodina, ma NORCEV szálloda, mely a természeti szépsége a látogatónak élményt jelent. A kirándulóknak csak az útiköltséget kell fizetni, a kapott árak alapján (természetesen az utazók létszámának függvényében!) nem haladja majd meg az 500 dinárt. Azonban minden más ingyenes. Jelentkezés minél előbb a Községi Nyugdíjegyesületben a szokott fogadónapokon (hétfő, szerda, csütörtök: 9-11 óra között) az útiköltség befizetésével. Az utazás időpontja 2010 november 4-én, reggel 6 órakor, visszaérkezés a késő délutáni órákban. (Az út 220 km oda-vissza.) A maximális létszám 50 fő a sofőrrel együtt. A bejelentkezés legkésőbb november 28-ig. Amennyiben nem jelentkezik elegendő számú résztvevő, a kirándulás elmarad, s a befizetett útiköltséget mindenki maradéktalanul visszakapja. M.Cs.B.

ILYEN ESET AZ ELMÚLT TIZENHÉT ÉV ALATT NEM FORDULT ELŐ! – Mindössze 4-5 nyugdíjas nem kapta még meg az előfizetett szenet!

Még a bombázások idején sem volt ilyen fennakadás a szén beszerzése terén. Mi immár 17 éve valamennyiünk megelégedésére együtt dolgoztunk a kanizsai Bona fateleppel. A 17 éves gyakorlatunkban semmilyen nézeteltérésünk nem volt a szállítóval, amely mindig, mind a szén, mind a tűzifa esetében elsőrendű tüzelővel látta el a magyarkanizsai és az oromhegyesi nyugdíjasokat. A Bona fatelep becsukta kapuit. Sajnos a le nem szállított szén midössze 14 tonna, ami a 620 tonna arányában igen kis mennyiség, de nagyon nagy azoknak, akik csak ezután tudják megkapni. A napokban folytattunk megbeszélést egy új szállítóval, akinek a telepén az utolsó leszállítandó szenet is megnézhettük, de ezen felül az idén már nem tud újabb mennyiséget még meg sem ígérni. Mégis az új ellátási terét Magyarkanizsa, Horgos, Kispiac ellátása iránt érdeklődve elvállalta, hogy nem egész egy hónap alatt leszállítja a Bona helyett a széntartozást minden előfizetőnek. Bízunk benne, hogy az adott megbeszélés alapján a kilátásban lévő új szállító be fogja tartani a vállalt feladatát. Van, illetve lesz még egy újdonság: a tűzifa beszerzését majd újabb szállítóval kell megoldanunk, mert az új szállítónk ezzel nem foglalkozik. Minden esetre, amint megtudjuk az árat, azonnal megkezdjük a jövő évi szükségletre való előzetes befizetéseket – hacsak lehetséges már november folyamán, de az igénylés befizetése után szeretnénk az igénylőket egy közös megbeszélésre összehívni. Az idei késés egyik oka az volt, hogy talán a bányákat elöntötte az árvíz, ezért késlekedett a kibányászás. Ez előre nem látott „vis maior”, amiről senki sem tehet, reméljük, többször nem fordul elő. A leszállítás azért is késik, mert szenet a bányától nem lehet újabb mennyiségben sem igényelni, viszont mi nem egyeztünk meg abban, hogy a megrendelt mennyiségre befizetett összeget mindenki kapja vissza, mert a befizetés óta változtak az árak és a feltételek, így károsulttá válnak mindazok, akiknél késik a leszállítás. Egyelőre jó tudni, hogy anyagilag egyetlenegy nyugdíjasunk sem fog károsulni! A leszállítást mindenkinek telefonon jelentik majd. M.Cs.B.

Részlet Csápek József Múltidéző c. hamarosan megjelenő könyvéből

Vihar

– Hetvenkét éves lettem, és még mindig élek! – újságolta a kopaszodó, néhai szaki, hársfának dőlve a nagyutcán, amikor nyolc évvel fiatalabb kollégájával találkozott véletlenül. – Körünkből szinte mindenki kihalt már, vagy nyavalyás, aki várja a halált. – Miről van szó, bátyám? – kérdi az ifjabb.Emlékszik még? Negyven éve történt. Együtt nyaraltunk az Adriai tengeren. Sibenik környéki szigeten... – Valami rémlik! – Én mentettem ki akkor az örvényből. – Nem éppen úgy volt. - válaszol a fiatalabb. – Dehogynem! Félméteres vízből húztam ki. Erős volt a sodrás. – A Krka vízesésnél voltunk, Sibenik felett. Harmincszemélyes bárkával vitt fel egy halász. Az első vízesés három méter magas lehetett. Kis tóból ömlött a vize nagyobb tóba. Onnan keskeny, vasráccsal védett alagúton vezették el valahova. Társaságunk okosabb és picit úszni tudó tagjai áhítattal szemlélték a tó feletti tizenvalahány méter magas zuhogó vizet. A kőszikla alatt hatalmas pandaj, barlangszerű bemélyedés. Oda kellene beúszni, – véli az úszni tudók többsége. A víztükör simára csiszolt sziklákról zuhogott a mélybe. Itt-ott kiszögellések, nagyobb kősziklák érdes ormai terelgették a tó vizét a zuhatagok felé. Azokon veszély esetén meg lehetett kapaszkodni. Beúsztunk a nagy kőszikla alá a pandajba. A vízfüggönyön át gyönyörű kilátás nyílott a folyócska csendes medrére. Lent, néhány kilométerre a tenger kéklett. A vízfüggöny néhol vékonyabb, máshol vastagabb. A társaság visszafelé indult. Boldogan vetettük magunkat a hűs habokba. Most éreztük csak igazán a tavacska rejtelmeit. A derékig érő vizek alján alattomos mélyedések, sodrások, amelyek nem érezhetők a víz tükrén. Néhányunkat elkapott. Az igazgató neje odasodródott a vízesés fölé és lezuhant a három méteres mélybe. Fodrozódott körülötte és habzott a zuhatag. Több mentő úszott oda. Szerencséje volt. Karcolás nélkül megúszta. De, maga szaki, mentés közben felakadt egy érdes sziklán. Oldalát lehorzsolta a kő. A nejemet igyekezett menteni. Ő a másik sziklán akadt fenn, térdig érő vízben. Engem egy helyben körbe-körbe sodort egy föld alatti örvény. Kikecmeregtem. Pár karcsapás és kinn voltam a parton. Maguk meg óvatosan megtettek néhány lépést. Remegve szabadultunk fel az iménti, múló veszély sötét karmaiból. Hónapokig álmodtuk át újra meg újra a zubogó vízesés hangját, a feneketlen mélységeket, örültünk, hogy mindenki szerencsésen megúszta. – Álmodtam ám sokáig. Apró gyerekeink vártak a parton. Maguk meg két éves házasok voltak, – emlékezik az öreg szaki. – Visszafelé a szigetre sem volt rózsás a hangulat. Szél támadt a tenger felől. A szárazföld felé fújt. A folyócskán nem éreztük erejét. Nyaraló-szigetünk még két óra hajókázásra innen. A történtek hatására csendesen ült a társaság a hajócska oldalában, fapadokon. Senki sem beszélgetett. A hajó motorja egyenletesen duruzsolt.


5

ESEMÉNYTÁR

Munkaakció az óvodában

EGY KISEBBSÉGI KISMAGYAR KISÉLETMŰ Emlékezés a 70 éve született Bosnyák Istvánra

Dr. Bosnyák István 1940. október 8-án született Darázson (Baranya/Drávaszög). A vörösmarti algimnázium és a szabadkai tanítóképző elvégzése után az újvidéki Bölcsészettudományi Kar Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékén diplomált (1964), illetve doktorált (1974) és e tanszék egyetemi rendes tanára volt. A Symposion szerkesztője és az Új Symposion Mint már korábbi számunkban jeleztük, új neve alapító főszerkesztője (1962-1965), a Hungarológiai Intézet tudományos titkára és a Hungavan az óvodának, azaz mostantól a Poletarac he- rológiai Intézet Tudományos Közleményei első olvasószerkesztője (1969-1974), a Jugoszlályett Gyöngyszemeink Iskoláskor Előtti Intéz- viai Magyar Művelődési Társaság alapító elnöke és a JMMT Kiskönyvtárának fő- és felelős mény. Ezen belül is minden épületnek megvan a szerkesztője (1991-től), a Vajdasági Íróegyesület és a Magyar Írószövetség tagja. Tribündíjban (1962), Zsáki József-díjban (1987), és Szenteleky-díjban (1994) részesült. saját elnevezése is. Alkotói pályája négy és fél évtizede alatt szépirodalmi, publicisztikai, kritikai és irodalomtörténeti írásai és interjúi számos napi-és hetilapban láttak napvilágot. Röviden összefoglalva ez Dr. Baranyai Bosnyák István életrajza, kinek emlékére otóber 7-én este emlékestet tartottak a József Attila Könyvtárban. Az est vendégei Dr. Gerold László és Dr. Bányai János nyugalmazott egyetemi tanárok és Maurits Ferenc festőművész voltak. Az egybegyűlteket, közöttük az író családtagjait is Virág Ibolya, a könyvtár igazA Széles utcai 2-es számú óvoda a Pitypang ne- gatónője köszöntötte. vet viseli, s október 9-én szombaton összefogtak Mint sokan mások, Virág Ibolya is Dr. szülők, nagyszülők, hogy rendbe tegyék az épület Bosnyák István tanítványa volt az újvidéki mögötti térséget, ahol játszótér van kialakítva a Magyar Tanszéken, bevezető beszédében kicsik számára. Kb. 30 apuka meg anyuka gyűlt hangsúlyozta: – Azért gyűltünk össze, hogy megemléössze, s nyolc órától indult a munka. A kerítést befestették sárgára, a földet elegyengették, s egy dél- kezzünk arról a személyről, aki szerteágazó előtt alatt újjá és széppé varázsolták gyermekeink tevékenysége révén kiemelkedően részese számára azt a térséget, ahol önfeledten tudnak majd volt kultúránknak, egyáltalán az itt kialakult közéletnek, s aki ahhoz a jeles generációjátszani, s szabadtéri foglalkozásokon részt venni. E nemes akció példaértékű, nem kell más, csak hoz tartozott, amelynek tagjai most 70 évesek. Dr. Bosnyák István egyetemi tanár volt, író, akarat, tettrekészség, s nagy-nagy szeretet gyer- tudományos kutató, a JMMT megalakítójaként pedig értelmiségünk mozgalmi típusú egyben tartója is. A Bosnyák tanár úr által megálmodott és létrehozott JMMT kétféle tevékenysége is mekeink iránt, hisz valóban ők a mi igazi gyöngyszóba került, az egyik a nyilvános összejövetelek megtartása volt az újvidéki Fórum-ház klubszemeink ! AK termében. Ezek a vitafórumok voltaképpen arra szolgáltak, hogy ráirányítsák a figyelmet a művelődés, az oktatás, a tájékoztatás Hírek az ICR-ből és a közélet egy-egy időszerű, megoldásra, váró kérdéskörére. A JMMT másik tevékenységi formája pedig a könyvkiadás volt. A SZEKERES LÁSZLÓ ALAPÍTVÁNY pályázatot hirdet a Szerbiában élő magyar közösségek E bevezető után Dr. Gerold László és Dr. Bányai János nyuönazonossága megőrzésének, fejlődésének és megerősödésének, kulturális-közművelődési, galmazott egyetemi tanárok – akik mindketten pályatársai voltak anyanyelvi oktatási, helyi jellegű média, tudományos, művészeti, hitéleti és szakmai önszerveBosnyák Istvánnak, mind a tanszéken eltöltött esztendők révén, ződésének előmozdítására irányuló projektumok, programok és eszközbeszerzés támogatására. mind az Új Symposion szerkesztőségében végzett, közös írói, Pályázók köre: kritikusi és szerkesztői tevékenységük alapján –, emlékeztek – szerbiai székhelyű, jogi személyiséggel rendelkező intézmények, szervezetek és szerbiai meg egykori barátjukról és munkatársukról. állandó lakhellyel rendelkező egyéni pályázók (természetes személyek). A könyvtárban alkalmi kiállítást rendeztek Bosnyák István A pályázat benyújtásának határideje: 2010. november 1., hétfő 14.00 óra. személyes tárgyaiból, valamint könyveit és Maurits Ferenc festőA jelen pályázattal és egyéb pályázati kiírásokkal kapcsolatban bővebb információ a magyarművész – aki az Új Symposion szerkesztőségében szintén hoszkanizsai Tisza Menti Információs Fejlesztési Központban - ICR (Dózsa György u. 4.) kapható, szú időn át munkatársa volt az írónak – illusztrációit tekinthette illetve a következő elérhetőségeken: meg a közönség. Az emlékestet a Cantilena Kamarakórus által Tel.: 024/873-151, E-mail: [email protected], www.icr.rs előadott gyönyörű klasszikus dallamok tették ünnepélyesebbé. K. Aranka; Fotó: Iván László

PÁLYÁZATI FELHIVÁS

6


EGÉSZSÉGTURIZMUS

A magyarkanizsai Gyógyfürdő – Rehabilitációs Szakkórház (első rész)

A kezdetekről:

Magyarkanizsától 6 km-re a Járáson 1907-ben két ártézi kút szolgált az akkoriban ott legeltető pásztorok jószágainak itatására, de a megnövekedett igények miatt a rákövetkező évben még egy új kutat voltak kénytelenek fúratni. Érdekes módon ennek vize sárgás színű volt, s a csőből gyúlékony gáz áradt. Erre felfigyeltek, és a víznek ezek a jellemzői alapozták meg a „csodatévő víz” legendáját. A nép csakhamar elnevezte Csodakútnak. Egy másik történet, a cigánylány legendája, ami arról szól hogy libapásztorkodás közben a fájós lábú kislány bele-belefutott a vízbe, s beteg ízületei csodával határos módon meggyógyultak. Ezen események után Grünfeld Hermann, az akkori téglagyár tulajdonosa, magyarkanizsai üzletember a víz bevizsgáltatása után 1909-ben megnyitotta a fürdőt. Ekkor még kijártak az emberek a Járásra fürödni, de a víz jótékony hatásának köszönve megindultak a munkálatok és a vizet csövekkel elvezették a Népkertbe, ahol 1913. augusztus 10-én ünnepélyesen megnyitották a Magyarkanizsai Csodakút Ártézi Fürdőt. Akkor 12 szoba és 20 fürdőkád kapott helyet az épületben. A vizet reumás megbetegedések, izom-, ízületi és idegbetegségek kezelésére alkalmazták, de ivókúra és nőgyógyászati betegségek meg vérszegénység kezelésére is jó hatással volt. A vizet évekig palackozva is árulták. Nagy hírneve lett városunknak a gyógyító víz által, de persze a háborús évek alatt katonakórházként is működött.

Újabb korszak:

1975-től a nyolcvanas évekig tartott a Gyógyfürdő újabb korszaka, amikor is megindult a fejlesztése. Termálkutat fúrtak kilencszázhatvan méterre a föld alatt és 64 fokos víz fakadt. Ekkor már minden feltétel adott volt arra, hogy egy nagyobb komplexum épüljön ki, ami meg is történt. 1980-ban beindult az új fürdő. Adott volt a termálvíz, a szakorvosok, a betegek elhelyezése, s ettől kezdve a valódi rehabilitáció. Gyógytornászok, megfelelő szakemberek és nem utosó sorban a felszereltség. Az első alapító a helyi önkormányzat volt egészen 1996-ig, később a Minisztérium hatásköre alatt működött. Rengeteg gyógyulni vágyó kereste fel ebben az időben a fürdőt, s ezáltal híre ment nem csak hazánkban, hanem külföldön is. AK (folytatás a következő számban)

ÚJ KANIZSAI KANIZSAI ÚJSÁG ÚJSÁG ÚJ

7 7

Fatimai ünnepség Martonoson

Október 13-án, szerda délután, négy órai kezdettel, a martonosi katolikus hitközösség szervezésében megtartották a hetedik fatimai ünnepségeket. Egész délután verőfénnyes napsütés csalogatta az érdeklődőket a templomba és a templom köré. A zarándokok már a kora délutáni órákban érkeztek Kishegyesről, Becséről, Kúláról, Felsőhegyről, Zentáról, Horgosról, Csókáról, Törökbecséről, Törökkanizsáról és a környékbeli falvakból. A délután négy órakor kezdődő októberi rózsafűzér imádságot p. Sóti János jezsuita atya Törökbecséről előimádkozta és vezette. A templom és környéke már ekkorra teljesen benépesült. Az Info tv és a Mária rádió közvetítette végig a műsort. Öt órakkor kezdődött az ünnepi szentmise bevonulással a templomba. Az ünnepi mise főcelebránsa Msgr. REŽONJA FRANC / Ferenc / celjei általános püspöm kki helynök volt, balján a helybeli plébános SAVELIN ZOLTÁN atya, jobbján Csápek József, állandó diakónus. Mise előtt a helynök úr, aki az előző nap érC kkezett, gyóntatott a templomkertben, és még néhány pap a szükséglet szerint. Elől a keresztet vitték, majd következtek a ministránsok, aztán a papság: FuE dderer atya Becséről, Varga atya Bácspetrőcről (Pecelló), Juhász atya Kúláról, Dr. msgr. Zapletán atya és Magó atya Magyarkanizsáról, Mellár atya CsókáD rról, Brasnyó atya Kishegyesről, Széll atya Kispiacról, Gutási atya Horgosról, Sóti atya Törökbecséről. A templomban a meghívott hivatalos vendégek közt S vvolt: Nyilas Mihály, magyarkanizsai polgármester, Dr. Bimbó Mihály, Csikós László, a helyi polgármester, a helyi közösség elnöke, és még számos meghíL vvott. A főcelebránst Horvátországból elkísérte Msgr. Josip Djurkan ludbergi pplébános, aki szintén koncelebrált. A szentmise ünnepi szónoka a főcelebráns volt, aki szlovén aanyanyelve mellett kitűnően beszéli a magyart is. Beszédében aaz 1917. október 13-ai fatimai jelenésekről, fatimai üzenetekről sszólt a hívekhez. Mise végén a helyi plébános megköszönte a számos martonnosinak önzetlen közreműködését az ünnep megszervezésében, majd következett az ünnepélyes körmenet, melyet a padéi fúm vvószenekar követett. A körmenet útját gyertyával a kezükben, a martonosi elemista diákok mutatták. Fenséges volt, ahogy a ffelvonulás haladt. A zarándokok serege Mária-énekeket énekelt vvisszatérésig a templomba. A magyarországi kolontári és devecseri elhalálozott emberek llelki üdvéért Miatyánkot és Üdvözlégyet mondtak a hívek a hellyi plébános felkérésére. Ezután a fiatalok átadták ajándékukat a főcelebráns Msgr. Režonja Franc, a celjei püspökség ááltalános helynökének,valamint Msgr. Josip Djurkan aatyának. Szentmise végén áldásosztás és elbocsátás kövvetkezett. Utána a zarándokok, valamennyien egy sszívvel-lélekkel elénekelték a pápai-, majd a magyar hhimnuszt. A visszahelyezett fatimai kegyszobor előtt, mely aaz oltár jobbján állt, még percekig imádkoztak a hívvek, ki-ki a maga kérését előadva lélekben. A zarándoklat végén a plébánia épületében a helyi pplébános rövid megvendégelésre hívta az ünnepség sszervezőit és a papságot. A községházán a hivatalos vvendégeket szerény agapé várta. Este nyolc órára, ggyönyörű holdfényes időben, a zarándokok hazafelé iindultak vezetőikkel, ki buszon, ki meg a saját szervvezésében kisbusszal vagy autóval. CS.J. Fotó: Iván László, Puskás Károly

8


KÖZÉRDEKŰ

Pro Urbe díjasaink

A hagyományoknak megfelelően tegnap, október 20-án, Magyarkanizsa község napján, átadták községünk legrangosabb elismeréseit, a Pro Urbe díjakat. Idén polgárok, civil szervezetek és közigazgatási közösségek kezdeményezésére, a Pro Urbe-bizottság véleményezése alapján öt díjat ítélt oda a Községi Képviselő-testület. A

tegnapi díszülésen négy magánszemély és egy egyházi közösség vehette át az elismeréseket. A pénzdíjjal járó Pro Urbe Emlékplakettet Nagygyörgy Zoltán, horgosi helytörténész kapta. Puskás Károly magyarkanizsai építész, Elek Sándor adorjáni és Koncz Lázár oromhegyesi művelődésszervezők, valamint a marto-

Elek Sándor

Az adorjáni Szőke Tisza Művelődési Egyesület elnöke

Elek Sándor 1938. július 22-én született Adorjánon, szegény munkáscsaládban. 1954-ben kezdett dolgozni az ottani mezőgazdasági birtokon, mint traktorista, kombájnos. 1971-től vasutasként dolgozott, amíg le nem betegedett. 1986-ban, amikor két szívinfarktus után már szívritmus-szabályozóra szorult, nyugdíjazták. Két házasságából 3 gyermeke született. 1987 óta a helyi nyugdíjas egyesület elnöke, mind a mai napig szívén viseli a kisnyugdíjasok gondjait. 1995-től hivatásos halász, s ilyen minőségben számos halmentésnek volt részese. 2005-ben az ő ötletére alakult meg Adorjánon a művelődési egyesület. Már 2005. augusztus 5-étől vezette a helyi művelődési csoportot, amikor 2006. január 1-jétől Szőke Tisza Művelődési Egyesület néven hivatalosan is bejegyezték. Az egyesületben több tánccsoport működik; ezek a Tipegők, a Hacacáré, a Szőke Tisza Feketegyöngyei neveket viselik, és az egyesületnek van asszonykórusa is. A művelődési egyesület elnökeként megindítja a mára már hagyományos rendezvénnyé fejlődött népművészeti találkozót, amelyet minden évben megszerveznek szeptemberben; az idei immár az ötödik alkalom volt. A rendezvényeken számos magyarországi és hazai néptáncegyüttes és kórus szokott vendégszerepelni.

Koncz Lázár

művelődésszervező Koncz Lázár az oromhegyesi Petőfi Sándor Művelődési Egyesület elnöke, akinek kiemelkedően eredményes és maradandó tevékenysége nem reked meg Oromhegyes határainál, hanem kiterjed az egész magyarkanizsai önkormányzat közösségére. Koncz Lázár 1943. október 20-án Oromhegyesen született. A helybeli általános iskola után Zentán elvégezte a fémipari szakközépiskolát. A kötelező katonaság letöltése után1966-tól zentai TAMP fémmegmunkáló üzemben helyezkedett el, majd aztán 1970-től egészen 2004. évi nyugdíjba vonulásáig a Szerbiai Kőolajipari Vállalat helyi telepén dolgozott. Munkája folytán Nagybecskereken olajbányásszá képezi át magát, 1975-ben pedig magasszakképzettséget szerez Varazsdon. 1985-től az oromhegyesi Petőfi Sándor Művelődési Egyesület elnöke és művészeti vezetője. Ez idő alatt a budapesti Magyar Művelődési Intézetben népzene- és citeraoktató képzésben részesül. Az egyesületben magyarországi és hazai szakemberek bevonásával átszervezte a munkát. A budapesti dr. Olcsvai Imre akadémikussal

nosi Miasszonyunk Bácskai Nővérek Társulata Pro Urbe Emléklapot érdemeltek ki. Mai számunkban a díjazottak életútjának és munkásságának rövidített változatait közöljük. A méltatások a Községi Képviselő-testület tegnapi díszülésén teljes terjedelmükben elhangoztak.

és Budai Ilona népdalénekessel, a hazai Bodor Anikó népzenekutatóval, Nagy István táncoktatóval maradandó szakmai és baráti kapcsolatot alakított ki. Az egyesület 1986 óta rendszeresen részt vesz a Durindó elnevezésű vajdasági népzenei szemlén, és több ízben eljutott a Durindó-gálára is. Az ő érdeme, hogy a népzene kapcsán barátságok alakultak ki hazai és külföldi testvéregyesületekkel (Dunavarsány, Pázmánd, Tordas, Kisszállás, Röszke, Zalaegerszeg, Zalaszentgyörgy), és a folyamatos hazai és külföldi pályázásnak köszönhetően az egész Faluház a színpaddal együtt méltó külsőt öltött. Kitartásának és szorgalmának gyümölcsei a közösség javát szolgálják. 1989 óta egyik főszervezője a Gazdag Ág hagyományőrző szemlének, amely azóta fontos vajdasági rendezvénnyé nőtte ki magát. 2009 óta szervezi az egyesülettel a Csillagok, csillagok, szépen ragyogjatok! című nemzetközi népzenei találkozót. Koncz Lázár munkájának eredményességét jelzi, hogy az egyesület Arnold György díjban, Vass Lajos díjban, 2004-ben pedig Magyarkanizsa község Pro-Urbe díjában részesült. A közéletből is tevékenyen kiveszi részét: 1992-től 2004-ig a helyi közösség tanácsának tagja, 2004-től tanácselnök. Erre az időre esik a 2007. október 20-án átadott Faluház építése, és nagy szerepe volt abban, hogy az eredeti tervtől eltérően mégis épült hozzá nyári színpad.

Miasszonnyunkról Nevezett Bácskai Nővérek Társulata Martonos

A martonosi Miasszonnyunkról Nevezett Bácskai Nővérek Társulatának tisztelendő nővérei 1908. augusztus 30-án érkeztek Martonosra, a mai iskola épületébe, amelyet akkor az ő számukra építtetett Simrák Béla plébános. Öt nővér kezdte meg önfeláldozó munkáját Martonoson; az általános iskola minden osztályát tanították. A tanulóknak semmilyen tandíjat nem kellet fizetniük, és valláskülönbség nélkül jártak iskolába. A tisztelendő nővérek munkájukat teljesen önzetlenül végezték, a földi élet még megengedett örömeiről is lemondtak, és minden idejüket az ifjúság nevelésére fordították. Ez a törekvés azonban 1950-ben az államosításkor megszakadt, amikor a nővéreknek a fiúiskolát adták lakóhelyül, megvonva tőlük a tanítás-nevelés jogát. Ezután kézimunkával, kántori szolgálattal és földműveléssel tengették az életüket, várva az újrakezdés lehetőségét. A tanítói hivatásukat pár év múlva tudták újra gyakorolni, amikor már korrepetálhatták a segítségre szoruló tanulókat. Ehhez a munkájukhoz 1981-ben kaptak segítséget, amikor augusztus 6-án megérkezett Kárász Mária Anna nővér. Három nap múlva Anna nővér átvette a kántori teendőket, és elkezdte önfeláldozó tanítói munkáját is. Első feladatai közé tartozott a betelepült, magyarul nem beszélő családok gyerekeit megtanítani magyar nyelvre. Erre az iskola kérte meg a nővért, mivel ők nem tudtak külön


9

KÖZÉRDEKŰ Fotó: Bajzák Károly

foglalkozni a gyerekekkel. Emellett Anna nővér díszleteket is készített a művelődési otthon részére. Jártas volt az algebrában, kiválóan beszélt több idegen nyelven: angolul, olaszul, németül, franciául és persze latinul. Ő fordította II. János Pál életrajzát olaszról magyarra. Anna nővér 2004. március végén megbetegedett. Kórházba szállításakor a mentőket még megvárakoztatta, mivel éppen egy angol diplomamunkát lektorált. Nem sokkal ezután 2004. április 2-án magához szólította az Úr. Hiányát ma is érezzük, mindig mosolygós arcát keressük, halálával szegényebbek lettünk. A plébános kérésére 2004. július 28-án Balázs Mária Margit nővér vette át a kántori teendőket és az iskolai hitoktatást is.

Nagygyörgy Zoltán művészgrafikus, régiótörténész, harcművész Szabadkán született 1955. április 22-én, azóta Horgoson él. Hároméves korától az akkori kiadott Buksi gyermekújság folytatásos képregényei ösztönözték rajzolásra. Rajzaiért korán elismerésekben részesült, munkáit a Jó Pajtás, majd később a Magyar Szó, a 7 Nap, a Dolgozók, a Képes Ifjúság közölte. Képregényeivel megjelent a Gornji Milanovac-i YU-strip, a belgrádi Sezam, a szabadkai Jelen, a zágrábi Naš strip lapokban. Egyik képregényével országos első díjat nyert. Manapság, a korhoz alkalmazkodva, főként számítógépes grafikai tervezéssel (pl. térképek) foglalkozik. Ifjúkori barátjával, a Torontóban élő Fujkin István művészgrafikussal 1972-ben Horgoson, a Kárász-kastélyban megrendezték első közös képkiállítá-sukat, és létrehozták a Kárász Képzőművészeti Szakcsoportot. Az 1980-as évek végéig mintegy száz önálló és csoportos, hazai és külföldi kiállítása volt. Általános iskolás kora óta sportol. Katonai szolgálata idején a Banja Luka-i karateklubban edzett. 1978-ban Horgoson alapítója, edzője és versenyzője a Seiken nevű Shotokan Karate Klubnak. Harmadik danos övvizsgáját követően szakított a Shotokannal, és 1986-ban csatlakozott Masutatsu Oyama mester Kyokushin Karatéjához. Horgos és Magyarkanizsa után Vajdaságban is létrehozta a Vajdasági Kyokushin Karate Szervezetet, amelynek ma is országos képviselője. Itt 2. DAN övfokozatot és „C” kategóriás versenybírói képesítést is szerzett. A harcművészetekről mintegy 200 írása és fényképfelvétele jelent meg. 1990-ben Horgoson alapító tagja és aktivistája lett a helyi VMDK-nak. A délszláv háború kitörése miatt 1991 végétől Szegeden élt három és fél évig. Ekkor kezdte el kutatni térségünk múltját. Azóta helytörténeti írásokkal jelentkezik a Magyar Szóban és a Hét Napban, a Bácsország honismereti szemlében; ez utóbbinak a fedőlapját ő tervezte. A szegedi Móra Ferenc Múzeum részéről 2003-ban a Történeti tanulmányok című kiadvány elkészítésére, 2004-ben a budapesti székhelyű Kárpát-medencei Kastélykrónika, illetve a Kulturálisörökség-védelmi Hivatal Műemlékvédelem című szaklap munkatársának kérték föl. Szakmai kiadványokban eddig több mint száz dolgozata jelent meg. Főbb munkáiból kiemelésre érdemes: felkutatta és heraldikusként elkészítette Horgos majd Kispiac címerét és leírását, Bartók Horgoson címmel könyve jelent meg Szegeden, elkészítette Horgos térképét, a Horgos és a

10


Homokháti Kistérség brosúrát, Horgos képeslap-sorozatát, a Jelzett nemzetközi turistautak Észak-Bácskában brosúrát, Kamarás-erdő és Királyhalom történetét, a névvisszaállításhoz felkutatta Horgos régi utcaneveit, emléktáblákat emeltetett, amelyeket ő is tervezett (Kossuth utcai emléktábla, Baruswetter-villa és Bartók-emléktábla, Kárász Benjámin, Csongrád vármegyei főispán és 1848/49-es magyar szabadságharc alatti kormánybiztos emléktáblája, az Árvaház – mai iskola – emléktáblája). A Kárász család történetének feltárásán és megírásán jelenleg is dolgozik. Több magyarországi városban előadásokat tartott a Csongrád Megyei Levéltári Napok, a budapesti Honismereti Akadémia és a Zürichi Magyar Történelmi Egyesület keretében, a Vajdasági Magyar Helytörténeti Társaság szervezésében pedig itthon. Legalább másfél tucatnyi szervezet és egyesület választotta tagjai sorába. Őszentsége XIV. Dalai Láma, Tenzin Gjatso 1992. évi magyarországi látogatásakor fogadta őt Budapesten. A Magyarok Világszövetségének elnöke, Patrubány Miklós, helytörténészi munkásságát aranyérmes oklevéllel ismerte el.

Puskás Károly

építész, közéleti szereplő, fotográfus Puskás Károly 1942. december 5-én született Temerinben iparoscsalád hatodik gyermekeként. Általános iskolai tanulmányait szülővárosában végezte, majd 1957–61 között a szabadkai építészeti technikum tanulója. 1961-tól 1963-ig az Építészeti Főiskola hallgatója Szabadkán. Tanulmányai idején a Potisje építőanyaggyár, majd a magyarkanizsai Tervezőiroda ösztöndíjasa. Tanulmányai befejezése után 1963-ban a Tervezőirodában létesít munkaviszonyt. 1966 és 1968 között visszatér Temerinbe, ahol községi építési felügyelőként és beruházási vezetőként tevékenykedik. Életútjának következő állomása a törökkanizsai Građevinar vállalat, amelynek építési részlegét vezeti négy éven keresztül. 1972-től a Potisje építőanyaggyár beruházási vezetője. Ebben a periódusban épül a Cserép II. részleg. 1974ben újra a Tervezőiroda dolgozója, ahol tervezőként a közművek és ipari építmények tervezésén és építésén munkálkodik. Ennek az időszaknak a legjelentősebb beruházásai a vízvezetékrendszer, a csatornahálózatok és ipari létesítmények építése. Ugyanezzel a tevékenységi körrel foglakozik 1981 és 1984 között a Tisza Menti Vízművek kivitelezési részlegének vezetőjeként. Ezt követően 1984-től 1990-ig a Tervezőiroda igazgatója, az 19901994-es időszakban pedig a Potisje építőanyaggyár műszaki igazgatója. 1995 és 2000 között a magyarkanizsai önkormányzat kommunális osztályának vezetője. A következőkben a 2000—2004-es időszakra ő a Községi Végrehajtó Bizottság elnöke. Ezzel párhuzamosan a VMSZ tartományi parlamenti képviselője. 2002-ben betegsége miatt rokkantnyugdíjassá válik, de mandátumait végigdolgozza. 2008 júliusától ismét részt vesz a magyarkanizsai önkormányzat munkájában, mint városrendezési kérdésekkel megbízott polgármesteri tanácsnok. Több mint 40 éves aktív munkaviszonya alatt főleg új technológiák bevezetésével foglalkozott a mély-, és a magasépítészet terén. Emellett a közművek építésének fejlesztéséhez adta szaktudását Vajdaság egész területén. Tagja lett annak a csapatnak, amely Magyarkanizsán, majd Szerbiában bevezeti a gáz műanyag csőben való szállítását. Aktív mozgatója a községbeli gázvezeték-hálózat kiépítésének. Tartományi képviselőként előterjesztője és indítványozója a Vajdasági Vizek közvállalat megalapításnak. Tagja a végrehajtó csoportnak, és egyben első elnöke az újonnan alakult közvállalat felügyelő bizottságának. Puskás Károly 1965 óta nős, ma családjának él; két gyermek édesapja, négy unoka büszke nagyapja. Hódol szenvedélyének, a fotózásnak. Képeinek egy része megtekinthető Magyarkanizsa község honlapján és újságunk hasábjain is. B.S. Fotó: Puskás Károly

PIACI HÍREK Termék ŐSZI FOKHAGYMA ALMA CÉKLA PARADICSOM PAPRIKA Ő PAPRIKA ERŐS BIRSALMA HAGYMA KÁPOSZTA KRUMPLI SÁRGARÉPA PADLIZSÁN KARFIOL UBORKA ZÖLDSÉG

Ár(din) 400-500/kg 30-60/kg 50/kg 80-120/kg 50-100/kg 4-7/db 50-60/kg 30-60/kg 25-30/kg 30-40/kgg 30-50 csomója 30-50/db 60-80/kg 60-100/kgg 40-80 csomója

( ) Termék Ár(din) SZŐLŐ 70-100/kg KARALÁBÉ 20-30/db KÖRTE 50-100/kg BAB 150-160/kgg GOMBA 200/kg MÁK 300-400/kg MÉZ 300-350/kg ŐRÖLT PAPRIKA 500-600/kg KELKÁPOSZTA 50/kg TOJÁS 7-10/db TEJ 50/l JUHTÚRÓ 70 csomója TEHÉNTÚRÓ 120-150 csomója TISZTÍTOTT CSIRKE 220-240/kg CSIRKEMELL 320/kg

Termék CSIRKECOMB SZÁRNY, HÁT HÁZI SAJT TEJFÖL ZELLER TÖK BROKKOLI SÜTŐTÖK TISZTÍTOTT KACSA TISZTÍTOTT NYÚL CSIRKEMÁJ PULYKACOMB PULYKAMELL PULYKASZÁRNY

( ) Ár(din) 310/kg 130-190/kg 450-500/kg 30/2deci 50-60/db 20-30/db 60-80/db 50/kgg 450/kg 350/kgg 350/kg 320-420/kgg 500/kg 320/kgg

!"#$% &'(' )*+ &&,-. - ) (/ * ) 0 1 22 - -+ ! ) 3 )4

( ) 56

17 89:- & 5+ ) 0)4()2 0-))#1";"8- < = >

7";?5!!"7"@A7B8C7$7D8 )2 )

# 0 ) )E !"7B@F G95 4 2)- 0. 0 + ) 3H)2 ) *)

ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG 11

ÉPÍTÉSZET

Valkay Zoltán:

Az új városháza – Kanizsa főterének főbb épületei VII. rész A kanizsai városháza eredeti pályázati terve a szecesszióra jellemző aszimmetrikus; oldaltornyos, arányaiban lenyűgöző, tekintélyt és tiszteletet parancsoló, a Főtérről nézve markáns középrizalitos épületet mutatott. Még így leegyszerűsített kivitelezésében is igen merésznek mondható. E merészségre kiváló példa a főtérre rizalitszerűen kiugró tanácsterem függőleges szalag-ablakai, a helyben nem szokásos „saarinen-ablakok” alkalmazása, a díszes bádog-koszorúzat és a geometrikus sima faltükrök használata. Az „U” alaprajzi formájú épület összhatásában a függőleges vonalak, az erős égbetörő fél-oszlopok domborodnak ki. Külön dicséretes a főtérre néző; a főteret jellegében és hangulatában meghatározó homlokzaton eredeti formájában kiépített oldaltornyocska, melynek vonalvezetése filigrán kecsességet sugall. Mondanom sem kell talán, hogy a városháza pompás épülete méltán a kanizsaiak büszkesége és városiasságának alappillére, hiszen építését éppen az 1908-ban elnyert rendezett tanácsú városi rang ihlette. Építéséről az alábbiakban további részleteket ismerhetünk meg.

– a vállalat odaítélése utáni gubanc tisztázása után az építési vállalatot Meggyesi István és társai helybeli kisiparosoknak adta. A budapesti lapokban kuriózumnak tartott kanizsai városháza építésére 1911 áprilisában a következő építő vállalkozókkal kötöttek szerződést: 1.) A föld, kőműves, elhelyező, szigetelő és pöcegödör munkákra 102275,75 koronáért Medgyesi István, Berecz György, Almási Antal és Gubi János magyarkanizsai lakossal. 2.) Az ácsmunkára 17975,83 koronáért Apczi Lukáccsal. 3.) Az asztalos, a lakatos és különféle lakatosmunkák 24590,15 koronáért Hess Antal nagykikindai lakossal. 4.) A kőfaragó burkoló és műkő, gipsz szobrász munkákra 17389,31 koronáért Landesberg Mór szegedi lakossal. 5.) A cserépfedő munkákra 3783,32 koronáért Béla János és Kovács Ferenc szabadkai lakossal. 6.) A vasgerenda, felkötővas és

Tervpályázat kiírása (1908)

1908. április 1-jén, a régi városháza helyére építendő új városháza tervére kiírt pályázatra 28, illetve 29 (mivel az egyik két alternatívában készült) pályamű érkezett be. Elbírálásukra, mint a Magyar Mérnök- és Építési Egyesület kiküldöttje Leitersdorfer Béla műépítész, Pálffy Dezső kir. Mérnök és Pfeiffer István igazgató mérnök jelent meg. Döntésük szerint a „Szív” jeligéjű terv készítőjének, a budapesti Reiss Zoltán műépítész munkáját „modernnek, és a kor igényeinek megfelelő szilárd és díszes építkezésűnek” ítélték, így a jelenlegi községháza helyén való építést és tervkészítést határozatilag kimondták. A modern, a kor igényeinek megfelelő szilárd és díszes építkezésű városháza 418000 koronába kerülne. Mivel ez az építkezésre előírt 250000 koronát messze túllépte, felhívták a műépítészt, hogy ennek megfelelően a terveket dolgozza át. Az építész az épület legutolsó szárnyának, a toronynak, a vízművek egy részének és néhány apróbb részlet elhagyásával olyan tervet dolgozott ki, mely megfelelt a kérdéses összegnek. A tervet 1909. március 19-én az építőbizottság elfogadta, és kivitelezésére 200 000 koronás kölcsön felvételét, valamint 1909–10-ben évi 25-25 000 korona előírását javasolta. Az októberben megyeileg jóváhagyott városházépítéshez szükséges 200 000 koronás 4,7%-os 50 éves lejáratú jelzálogos kölcsönt a „Magyar Földhitelintézettől” 4%-os korona értékű záloglevelekben vették fel.

Vállalatba adás (1910)

Az új városháza építésére beadott ajánlatok elbírálása 1910 áprilisában történt meg. Az összmunkára ajánlatot adott be Kladek Lukács (Szabadka) 261153,23-, Robbely és Fischer (Lugos) 287365,67-, Kruzslich Péter és fia (Hódmezővásárhely) 247211,23, Gombos József (Szeged) 243522,60-, Weil Rezső (Budapest) 245514,74-, Reichl J. Ferenc (Szeged) 275015,70-, Forbáth Ernő (Budapest) 231991,94- és Széll Kálmán és ifj. Bata Sándor (Szeged–Magyarkanizsa) 211795 koronával. Miszerint első Forbáth Ernő, második Raichl J. Ferenc ajánlata lett. A város

12


vasszerelő munkára 25522,80 koronáért a budapesti „Vasgerendákat árusító Részvénytársasággal”. 7.) A bádogos munkára 7236,60 koronáért Husserl Manó aradi lakossal. 8.) Az üveges munkára 2805,60 koronáért Fischer adolf magyarkanizsai lakossal. 9.) Az eslingeni és redőnymunkára 1337,22 koronáért a szegedi Redőnygyár és Faipariteleppel. 10.) A villamosjelző és villámhárító munkára 700 korona a budapesti Deckert és Homolkával (1912-ben a Deckert cég „Ericsson” magyar villamossági vállalattá alakult át, így a nevükre átírták a vállalatot 1912/43). 11.) A vízvezeték s csatornázás berendezési munkára és központi fűtés munkára 38948,21 koronáért Bründl János budapesti lakossal. 12.) A mázolómunkára, szobafestő munkára 5742,54 koronáért Tari György magyarkanizsai lakossal. 13.) Az amerikai padlómunkára 4169,58 koronáért a budapesti „Egyesült parkétgyár Részvénytársasággal”.

Az új városháza építése (1911–1913)

A városháza építését 1911. március 9-én megkezdték. Alapkövét április 18-án helyezték le. Május elején Reiss, mint ellenőr az építést le akarta állítani, mert a kivitelezők nem állítottak okleveles építőmestert, ők maguk pedig csak egyszerű kőművesmesterek. A júliusi hírek szerint az építés vontatott lépésben haladt. Egy hónappal később azonban Medgyesi István és társai az épülő városháza bokrétaünnepségére kértek költségkiutalást „miután ily ünnepélyek rendezése már őskori szokás” ami mind az állami-, törvényhatósági, mind a magán építkezésnél is fennáll. 1912 elején a városházépítésnél problémák alakultak ki az asztalosmunkák körül. Az építésvezető mér-

nök és az ellenőr visszautasította a gyenge faanyagból készült ablakokat, amik egyébként vörösfenyőből voltak előlátva. Problémát okozott az is, hogy néhai Apczi Lukács özvegyének, az ácsmunkák folytatásához Nagy István kanizsai ácsot kellett megbíznia. Nem sokkal később a városháza ácsmunkáinak befejezését a jogok és kötelességek egyidejű átvállalása mellett a Magyarkanizsai Első Gőzfűrész és Gőzmalom Rt.-nek engedélyezte át. 1912. december elejére a városháza félig-meddig kész. A hivatalok beköltöztek. A földszinten, a jobb szárnyon a rendőrség helyezkedett el, kényelmes szobákkal, rendőrségi laktanyával, külön kezelő helységgel. Itt vannak elhelyezve a zárkák is. A balszárnyon a pénztárak, a számvevőség, a főorvos, a városi adóhivatal található, ahol kényelmes előszoba áll rendelkezésre. Az emeleten a közgyűlési terem van középen, ettől jobbra a tanácsterem és a polgármester szobája, a jobb szárnyon a gazdasági ügyosztály, az árvaszék és az anyakönyvi hivatal helyezkednek el. Míg a balszárnyon a főjegyzői és közigazgatási ügyosztályok, iktatói és kiadói-, valamint a mérnöki hivatal található. Igen praktikus a központi fűtőberendezés, amennyiben egyenletes állandó meleget adnak a fűtőtestek és nem csak a hivatali szobák, hanem a folyosók is fűtve vannak. A városháza felülvizsgálatának határidejét 1913. december 16-ára helyezte a zombori államépítészeti hivatal.

A városháza vízvezeték, csatornázás és központi fűtés munkái (1912-13)

A városháza vízvezeték, csatornázás és központifűtés vállalatát a budapesti Bründl János kapta, aki a központi-fűtést radiátorral, a vízvezetéket a városháza padlásán elhelyezett 2 LE benzinmotorral meghajtott kettős, szívó-nyomószivattyúval működő víztartállyal, a szagtalanítást olajöblítéssel, az agyagcsöves csatornázást Pfister-féle dérítőrendszerrel felszerelt pöcegödörrel oldotta meg.

A városháza toronyórája (1912–1913)

A városháza toronyórájának biztosítására szűkebb körű pályázatot írtak ki. Az órának 8 naponkénti felhúzással, percenkénti ugró szerkezettel, Grahamenker hajtó, automatikus súlyfelhúzással kellett bírnia. A 4 darab óralap 146 cm átmérőjű. A munkáért 5 évi jótállást kellett vállalni. A versenytárgyalás szerint Müller János cégének 2800 koronás ajánlata nem vehető figyelembe. Hozzá képest Nadler Adolf műszerész és óragyáros budapesti cége valamivel olcsóbb, mivel a Villanyóra és Toronyóra gyár (ebben benne volt Rozgonyi és Lendvai is) 1980 koronás végösszegéhez képest 1586,50 korona. A mérnök Nadler ajánlatát javasolta kivitelre ami elfogadtak.

Leszámolás (1915)

1915 márciusában Hetteshaimer Péter kir. mérnök közbejöttével megtörtént az új városháza épületének leszámolása, azzal, hogy a pótlásokat a meghatározott időn belül elvégzik. A felülvizsgálatot 1915. október 1-jére helyezték.

OSZTÁLYTALÁLKOZÓ

„35 év terhét ledobva újra kisdiákok ők, szorongva felelnek immár az életről, jó tanáraik előtt.” (Raffai Anna) Osztálytalálkozónk volt. Hányadik is? Szinte hihetetlen, mert a 35. mintha tegnap történt volna, úgy él bennem búcsúzásom az egyik legkedvesebb osztályomtól, a 8.a-tól, a Zmaj elemi iskola tanulási eredményben, magaviseletben, összetartásban, versnyeken, munkaakciókban kiemelkedő és példaként álló tagozatától. Hova és mikor futott el az öt, tíz, a sok év, nem tudjuk megmondani, de most újra itt vagyunk, a 28 vén diákból sajnos csak 16 jelent meg, 9-en objektív okokból távol maradtak (Magyarország, Kanada, betegség), hárman pedig örökre eltávoztak közülünk: Balázs Margit, Bicskei László, Tandari Erzsébet. 2010. október 16-án délután a temetőben, az ő sírjukra helyezett virággal és megemlékezéssel kezdődött meg az osztályfőnöki óra. A testvérosztály, a 8.b pedig elhunyt osztályfőnökeik sírjára tette le a kegyelet virágait: Körmöci Rózsáéra és Apró Károlyéra. Ezután a Galaxis vendéglőben a vidám hangzavart megszakítva az egykori osztályfőnök, Teleki Mária emelkedett szóra, sok-sok szeretettel üdvözölte egykori diákjait, és többek között ezeket mondta: „Számomra ez a találkozás egy „arany” évforduló is, hiszen legtöbben most ünnepelitek az 50. születésnapotokat. Isten éltessen hát benneteket, és kívánom, hogy éljetek még egészségben, boldogságban ugyanennyi évet! Formabontásként a soha vissza nem térő alkalomra egy csokor vidám, számokkal teli jókívánságot olvasok fel nektek, ami a jövendő ötven évre is érvényes!” – Kitörő tapssal fogadták a gratulációt, és a volt osztályfőnöknek egy gyönyörű csokorral, írófelszereléssel és csokival köszönték meg (már nem először) az egykori fáradozásait, feléjük áradó múlhatatlan szeretetét. Ő a köszönet mellett átadta volt tanítójuk, Csengeri Terézia szíves üdvözletét. Tehát kettős örömünnep volt ez mindannyiunk számára, habár nem virágillatú május van, mint 35 évvel ezelőtt, mikor egyszerű ruhácskákban elballagtak, elbúcsúztak az iskolától, de ez az esős, októberi nap is emlékezetes marad számunkra. Örökre! És én is elviszem magammal a még hátralevő éveimre. Egyperces felállással emlékeztünk elhunyt kollégáinkra, illetve az osztályfőnökökre Apró Károlyra, Körmöci Rózsára, a tanárokra, Latyák Józsefre, Muhi Máriára, Szabados Irénre, Szabados Lajosra, Dobó Bertára, Jaksi Ferencre, Szávelic Júliára és Csengeri Gyulára, valamint a három fent említett osztálytársra. Ezután a 30. találkozó óta eltelt öt év eseményeiről, munkájáról, a családjaikról vallottak a ma már családanyák és apák, de már két nagymama is eldicsekedett az unokájával. És egy sem vallott szégyent sem a napló, sem önmaga, sem tanárai, sem szülei előtt, mert néhányan egyetemet, négyen főiskolát, a többi pedig középiskolát végzett. Mindannyian biztos egzisztenciát teremtettek maguknak és családjuknak. Van közöttük főnővér a Fürdőben, a Kommercionális Bank főnöke, vállalkozó, a Sloga igazgatója, kereskedő, munkavezető, a Pionír kitűnő cukrásza és mások.

A 8. a osztály 1.sor balról jobbra: Apró Imre, Teleki Mária osztályfőnök, Tandari József 2. sor: Bicskei Ida, Tóth Ilona, Törteli Éva, Kiss Zsuzsanna 3. sor: Bicskei Endre, Sas Márta, Domonkos Ibolya, Vázsonyi Tibor, Bognár Rudolf 4. sor: Bartók Éva, Laczkó Róbert, Sóti Erzsébet, Major Ferenc, Bús Klára.

A gyermekeik túlszárnyalták szüleiket, hiszen tizenketten egyetemet végeznek, illetve már több közülük diplomázott, sőt master képzésen van, és a tanulmányaikat túlnyomórészt külföldön folytatják. Elektro-, vízépítőmérnök, közgazdász, testnevelő tanár, város-, és településfejlesztő szakember és egyebek lesznek belőlük. – Büszkén elmondhatjuk, hogy többek lettek, mint mi – mondták a hajdani kiváló diákjaim, ám sajnos, nem egyenlőek a szülők anyagi hátterei, így nehézségek is felmerülnek az iskoláztatásnál. Az osztályfőnök is dióhéjban ismertette mindennapjait, a szervezetekben, humanitárius egyesületekben való munkáját, a 2007-es Pro Urbe díj kitüntetést, és röviden szólt a MANCS Á.E.ről, amelynek több éve ő volt a kezdeményezője, megálmodója és alapító tagja, ahol minden állatvédő önzetlenül dolgozik. Többen érdeklődésüket fejezték ki és támogatásukról is beszéltek. – Mivel a 8.b osztálynak már örökre eltávoztak az osztályfőnökei, kérésükre átmentem hozzájuk, őket is köszöntöttem, hiszen magyartanáruk voltam. Örömmel konstatáltam, hogy a huszonnyolc diákból huszonegy megjelent, és senki sem hunyt el közülük. Boldogan fogadtak, hogy mégsem maradt üres a főhely, és megnyitotam az osztályfőnöki órát. Legelőször egykori tanító nénijükre, Mányi Rózsára emlékeztek, aki tudása legjavát adta nekik, és a helyes emberi értékrendet is megtanította velük. Habár huszonöt éve nem volt találkozójuk, mégis velem együtt ráismertek a régi arcokra, és szinte mindegyik nevére emlékeztem. Őnekik is gratuláltam 50. születésnapjukra, és Keszthelyi Zoltán: Sokszor köszöntem én az iskolának, verssel örvendeztettem meg őket. A szervezők, Körmöci (Losonc) Valéria, Szabó Gabriella és Dávid Károly őszintén megköszönték a közreműködésemet. A finom, változatos vacsorát a két osztály közösen fogyasztotta el zene mellett. Éjfél felé már felszabadultan és vidáman énekelt és táncolt minden ötvenes és azon jóval túli is. Egyszóval nagyon jól éreztük magunkat, és megfogadtuk, magfogadtatták velem is, hogy a következő találkozóra is eljövünk. Hát ha rajtam múlik, állom a szavam! Mert szeretnélek még titeket látni, hisz nagyon jó volt együtt lenni. És köszönet mindenért! TM A 8.b osztály 1.sor balról jobbra: Törteli Erzsébet, Bús Rozália, Losonc Valéria, Kurina Irén 2. sor: Vadász Sándor, Csabai János, Szabó Gabriella, Kriska Ildikó, Dávid Károly 3. sor: Józsa Mihály, Sáfrány Kornélia, Katkics Rózsa, Borsos Gizella, Nagy Valéria 4. sor: Bartus Katalin, Molnár Csikós Zoltán, Medgyesi Katalin 5. sor: Ördög Imre, Gál László, Bodrogi Tibor (Bálint Gábor is jelen volt, de nincs a fotón)


ESEMÉNYTÁR

A Mancs Állatvédő Egyesület kiállítása

„Olykor elmegyünk egy-egy sebesült, legyengült állat mellett, sajnálkozva nézünk beteg könyörgő szemébe. Lehet, ha tudnánk, hogy velünk együtt utolsó esélye is köddé válik, segítenénk rajta.” Ezt az idézetet helyeztük előtérbe a panóra a Cnesa előcsarnokában a Mancs Á.E. 2010. október 12-15-ig tartó kiállításánál. Érzelem ébresztőként a kidobott, elhagyott állatok megmentéséért, és nem utolsósorban a fiatal generáció állatszeretetre és tiszteletükre való nevelése érdekében. A kiállítás Az én házi kedvenceim nevet viselte, amely október 4-ére, az állatok világnapjára kiírt pályázat fogalmazásaiból és rajzaiból készült, amelyet a Gyöngyszemeink óvodában értékeltünk, díjaztunk, és részben bemutattunk. A Cnesa OMI-nak köszönve most az ovis és általános iskolások munkáit, nem csak a díjazottakat, hanem mindegyiket kiállítottuk, és ki is bővítettük a tárlatot. Hogy mivel? A 2009-2010-ben megmentett és befogadott kutyák fotóival – ami összesen 27 kutyus és 2 cica, valamint a másik panón az 5 gazdira váró szomorú szempárokat láthatták.

Munkánk eredménye a másfél év alatt 23 felnőtt és 8 kölyökkutya megmentése, akiknek új gazdit találtunk pl. a 2 fehér kuvasz, az 5 tacsikeverék, a sárga pincsi és a többi, mint a szabadkai farkaskutya (Vucsko) és a törökkanizsai angol szetter (Asztor). A megmentők nevei is olvashatók a panón: Teleki Mária, Teleki Ilona, Purgel Klára, Váradi Éva, Tukacs Orsolya, Angela Temple (Hannover), Sörös Laura, Orsolya és Gábor, Patyi Klára, Muhi Erzsébet. Közülük többen 2-3 kutyát is megmentettek a fagytól és éhhaláltól. Örökbefogadók: Berkó Zoltán, Purgel Klára, Teleki Mária, Tukacs Orsolya, Szemerédi Magda, Patyi Klára, Sörös Laura, Angela Templ, Kiss-István Bence, Bella Beáta-Beatrix, Obradov Dejan, Ózsvár Erika, Krisztián és Emese, Majoros Emese, Mosó Ibolya, Muhi Erzsébet, Balázs Lívia. A bejegyzések füzetében többek között ez áll: „Köszönjük a kiállítást, továbbra is nagyon törődni fogunk az állatokkal: a 4.f és a tanító néni.” „A kiállítás nagyon szép! Örülünk, hogy megnézhettük a többiek munkáját és a kutyák fényképeit! Fénybárka napközi.” „Nagyon tetszettek a rajzok és fogalmazások. Örülök, hogy volt tanítványaim, akik most ötödikesek, többen írtak fogalmazást. Köszönet a szervezőknek és a diákoknak: 1.d osztály és Kracsun Eszter tanítónő.” A felnőttek közül gyér volt a látogatottság, habár plakát is hirdette a Cnesa előtt és a két Zmaj épületében is a humanitárius kiállítást. Még sok szív zárva van a négylábon járó hűség előtt! Aki jóban, rosszban melletted marad! Epilógusként idézünk egy bejegyzést a vendégfüzetből: „Ha a kutyákkal sétálsz, jó társaságban vagy, és Isten tudja ezt. Sétálgass a kutyáddal, és soha ne feledd, hogy ugyanabban a műhelyben készültek, ahol mi, emberek. Lelkük is van, sokszor tündöklően szép, szebb, mint némelyik embernek.” (Ilyesmiket írt Márai Sándor. Mennyire igaza volt! (P.)) Köszönjük az idézetet és a meghívóplakátokat P-nek a Galériából! A Cnesa igazgatójának is köszönjük a támogatást és az elismerő szavakat! TM

14


ŐSZI TALÁLKOZÓ ZENTÁN

– A sajátos nevelési igényű tanulók VI. őszi találkozója Hatodik alkalommal adott helyet szombaton a zentai Thurzó Lajos Általános Iskola annak a rendezvénynek, ahol a különleges bánásmódban és nevelésben részesülő gyermekek találkozhattak és mutathatták be mindazt, amiben jók és tehetségesek. Tizenhárom helységből érkeztek a fellépők, Magyarkanizsáról 3 tanuló – Vásár Karolina, Király Csilla és Gulyás Lídia vettek részt kísérőtanáraikkal. Sikeresen szerepeltek, önálló fogalmazással és énekes-táncos produkcióval mutatkoztak be. E találkozó keretében őszi témájú képzőművészeti alkotásokból álló kiállítást is rendeztek, erre a speciális tagozat 1-8 osztányos tanulói készítettek munkákat, amelyeket elküldtek és ki is állítottak. A nagyszerű szervezés keretében a gyerekek kiváló hangulatban érezték magukat, a pedagógusoknak pedig tapasztalatcserére, legújabb kiadású tankönyvek megtekintésére és vásárlására volt lehetőség. AK

A MAGYARKANIZSAI FÉNY CIVIL SZERVEZET 2010. OKTÓBER 27-ÉN, SZERDÁN ESTE 18 ÓRAKOR A CNESA PINCÉJÉBEN ELŐADÁST TART, A BELÉPÉS DÍJTALAN. A VENDÉG SAGHMEISTER GÁBOR, A DAKAR RALI SZABADKAI MOTOROSA. Helyesbítés Az Észak-Bácska Amatőr festőinek XI. körzeti szemléje című 2010. október 14-én megjelent cikkben a nyomdai előkészítés során elírás történt. Kenyeres Ivanka helyett Kenyeres Ilonka nevet jelentettünk meg. A Napsugaras ősz című írásban pedig az ír apáca naplójából Zsámboki Tímea olvasott fel részletet, nem Hodik Erzsébet. Az érintettek szíves elnézését kérjük.

MŰSORTERV

2010. X. 21. csütörtök: 7, 8, 9, 10, 11és 12.00 h MAGYARKANIZSAI KÖRKÉP (VÁROSI ESEMÉNYEK MAGAZINJA) – ismétlés 17.00 h Vajdasági Ünnepi Játékok: Évszázadok üzenete (ism.) 2010. X. 22. péntek: 10.00 h Magyar Tekerőzenekar Citerazenekar (ism.) + Magyarkanizsai Körkép 17.00 h Magyar Tekerőzenekar Citerazenekar (ism.) + Magyarkanizsai Körkép

és

Bástya

és

Bástya

2010. X. 23., 24. Szombaton egész nap reklámműsort sugárzunk. 2010. X. 25. hétfő: 10.00 h Fatimai zarándoklat Martonoson 17.00 h Fatimai zarándoklat Martonoson 2010. X. 26. kedd: 10.00 h A Községi Képviselő-testület községnapi díszülése 17.00 h A Községi Képviselő-testület községnapi díszülése 2010. X. 27. szerda: 10.00 h Könyvbemutató: Czakó Gábor: Beavatás a magyar észjárásba (ism.) 14, 15, 16, 17, 18, 19 és 20.00 h MAGYARKANIZSAI KÖRKÉP (VÁROSI ESEMÉNYEK MAGAZINJA)

SPORT

Birkózás I. Csaba Ferenc Emlékverseny, Potisje siker

Szombaton, október 16-án a magyarkanizsai Gyógyfürdő sportcsarnokában rendezték meg az I. Csaba Ferenc Emlékversenyt, melyen négy ország (Szerbia, Magyarország, Bosznia Hercegovina, Szlovákia) 17 klubja vett részt. A versenyt az egyetlen magyarkanizsai olimpikon, Csaba Ferenc emlékére tartották meg, öt korosztályban és huszonegy súlycsoportban. Csaba Ferenc az országos válogatott tagjaként vett részt a 22. Nyári Olimpiai játékokon Moszkvában, 1979-ben az első helyen végzett a VII. Mediterrán játékokon Splitben, ezen kívül négyszer szerezte meg az országos bajnoki címet. A dobogós helyezettek érmet, míg a legeredményesebbek serleget kaptak. A versenyt Nyilas Mihály polgármester nyitotta meg. Eredmények: Legfiatalabb pionírok, 26 kg: 1. Kávai Áron, 2. Kovács Viktor, 3. Bellér Bence, Cselédes Szabolcs (mind Potisje). 28 kg: 1. Bíró Viktor (Cegléd,), 2. Pekla Ákos (Potisje), 3. Szántó Roland, Dušan Laković (mindkettő Spartacus). 30 kg: 1. Maksim Marković (Kragujevac), 2. Nikola Dedić (Soko, Zombor), 3. Bognár Ádám, Pekla Tamás (mindkettő Potisje). 34 kg: 1. Kovács Árpád (Cegléd), 2. Borsos Gergely (Zenta), 3. Lőrinc Viktor (Potisje), Adin Ćošić (Bosna, Szarajevó). 44 kg: 1. Megyesi Viktor (Cegléd), 2. Sadikas Agron (Bosna), 3. Liptai Tamás (Somorja, Szlovákia), Adin Masanović (Bosna). Fiatalabb pionírok, 30 kg: 1. Gelányi Leonszió (Spartacus), 2. Đoko Gan, 3. Dejan Petrović (mindkettő Potisje), Nagy István (Soltvadkert). 32 kg: 1. Kolompár Szebasztián (Hercules, Felsőhegy), 2. Bánszki Krisztián (Potisje), 3. Tóth Kristóf (Spartacus), Katona Ádám (Hercules). 38 kg: 1. Nagy Szebasztián, 2. Sóti Róbert (mindkettő Potisje), 3. Polgár Ákos (Zenta), Hagymás Szabolcs (Hercules). 46 kg: 1. Remete Bence (Potisje), 2. Berec Nino (Spartacus), 3. Lakatos Sándor (Cegléd), Petar Smiljanić (Radnički, Kragujevac). 50 kg: 1. Fekete Erik (Zenta), 2. Ermin Ćosić (Bosna), 3. Vágó Ádám (Potisje), Gór Dániel (Cegléd). 58 kg: 1. Aleksandar Erski (Partizan, Belgrád), 2. Parádi Ferenc (Madar, Szlovákia), 3. Bózsó Tamás (Potisje), Lehel Kuntić (Spartacus). Idősebb pionírok, 50 kg: 1. Feiszthámer Dániel (Potisje), 2. Velkó Viktor (Madar), 3. Jovan Kostić (Kragujevac), Žarko Velimirović (Partizan). 55 kg: 1. Huszár Rudolf (Hercules), 2. Dudás Róbert, 3. Aleksa Jovanović (mindkettő Spartacus), Sadić Gabenić (Bosna). 60 kg: 1. Horváth Denisz (Somorja),

2. Juhász Krisztián, 3. Juhász Dávid (mindkettő Potisje), Varga Róbert (Soltvadkert). Serdülők, 58 kg: 1. Gazdag Krisztián (Potisje), 2. Miroslav Stankov (Partizan), 3. Lakatos Nikolász (Somorja), Penjov Edvin (Spartacus). 63 kg: 1. Nikola Lukačević (Potisje), 2. Alen Osmić (Soko), 3. Törteli Viktor (Hercules), Penjov Ervin (Spartacus). 69 kg: 1. Bak Rodrig, 2. Dolinszki Norbert (mindkettő Madar), 3. Slejher Tamás, Molnár Zsolt (mindkettő Potisje). 85 kg: 1. Soós Tamás (Somorja), 2. Emil Janković (Spartacus), 3. Nagy Mihály Norbert (Szeged), Ilija Radovanović (Radnički, Kragujevac). Ifik, 66 kg: 1. Nemes Viktor (Zenta), 2. Kiss Norbert (Potisje), 3. Mirko Janković (Kragujevac), Saša Stepanović (Lj. I. Gedža, Mladenovac). 74 kg: 1. Aleksandar Šefer (Zenta), 2. Korom Ákos (Potisje), 3. Ninoslav Štefanek, Miloš Amidžić (Novi Sad). 84 kg: 1. Đorđe Jovičić (Kragujevac), 2. Homonai Áron (Potisje). Az összesített csapatverseny sorrendje: 1. Potisje 106, 2. Spartacus 53, 3. Zenta 32, 4. Hercules 26 pont, stb. A legeredményesebb hazai birkózó Remete Bence (Potisje). A legeredményesebb külföldi birkózó Soós Tamás (Somorja, Szlovákia). Csapatgyőztes a magyarkanizsai Potisje.

Teke Szuperliga, 5. forduló Magyarkanizsa: Kanizsa-Partizan (Belgrád) 1:7 (3217:3401) Részeredmények: Barlog F.-Polić 0:1 (2:2, 570:605), Szakala/Szabó-Obradović 0:1 (0:4, 492:559), Bata/Bosznai-Kuzmanović 0:1 (1:3, 507:541), Erdélyi-Janković 1:0 (3:1, 576:572), Molnár-Puača 0:1 (0,5:3,5; 528:574), Mészáros I.-Matijaš 0:1 (1:3, 544:550). A hazaiak igyekezete csak a tisztes helytálláshoz volt elegendő a tapasztaltabb játékosokból álló vendégcsapattal szemben. A Kanizsa soraiban kitűnt Erdélyi, aki szép játékkal aratott győzelmet Janković ellen. A mérkőzés legeredményesebb játékosa Polić 605 fás teljesítménnyel.

Jelenet a Kanizsa-Partizan mérkőzésről

Labdarúgás Szabadkai liga, 10. forduló A községi csapatok eredményei a következők: Vinogradar (Hajdújárás)-Potisje 6:0, Tisza-Jadran (Feketics) 1:0. Az adorjáni Tisza tizenharmadik a táblázaton 11 ponttal, a magyarkanizsai Potisje a tizenhatodik 1 ponttal. A legeredményesebbek özvegy Csaba Ferencné társaságában

A Potisje csapata

Teke Szuperliga, 7. forduló Belgrád: Beograd-Kanizsa 7:1 (3572:3354) Részeredmények: Tepša-Bata 1:0 (3:1, 611: 563), Šakić-Szabó 1:0 (4:0, 574:493), Antal-Erdélyi 1:0 (3,5:1,5; 613:562), Zakić-Mészáros N. 0:1 (1:3, 564:577), Ostojić-Molnár 1:0 (3:1, 611:586), Popović-Mészáros I. 1:0 (3:1, 599:573). Az országos bajnok Beograd játékosainak válogatottbeli kötelezettségei miatt előre lejátszották a hetedik forduló mérkőzését, melyen a hazaiak biztos győzelmet arattak. A Kanizsa győzelmét Mészáros Norbert szerezte, aki remek játékkal nyert Zakić ellen.

Tisza menti liga, 6.forduló A községi csapatok eredményei a következők: Hajduk (Podlokány)-Šampion Olimpija mérkőzést elhalasztották, Horgos Higlo-Graničar (Đala) 6:0. A Horgos Higlo első a táblázaton 16 ponttal, az oromi Šampion Olimpija a nyolcadik 2 ponttal. Kisfoci, 5. forduló Potisje Rt.-Kontinental 6:2, Velebit-Kris & Roll 4:0, Keramika-Kennedy Kft. 5:3, Supić CompaniRodeks 11:0. Az élcsoport: 1. Keramika 12, 2. Potisje Rt. 10, 3. Kris & Roll 9 pont, stb. Kisfoci, Veterán liga, 6. forduló Potisje Rt.-Metalmania 4:2, Kris & Roll-Keramika 2:6, Neofarm apoteka-Elektroservis 5:2, Mesocoop-NK Inžinjering 2:5. Az élcsoport: 1. Keramika 15, 2. Neofarm apoteka 13, 3. Elektroservis 12 pont, stb.

Kézilabda Bácskai liga, 5.forduló Horgos: Partizan-Spartak (Szabadka) 32:25. A Partizan második a táblázaton 8 ponttal. L. E.


KÖZÉRDEKŰ На основу члана 8. Одлуке о стипендирању студената са територије општине Кањижа („Сл. лист општине Кањижа“, бр. 11/2008 и 8/2009) председник општине Кањижа дана 15. октобра 2010. године расписује КОНКУРС ЗА СТИПЕНДИРАЊЕ СТУДЕНАТА СА ТЕРИТОРИЈЕ ОПШТИНЕ КАЊИЖА ЗА ШКОЛСКУ 2010/2011 ГОДИНУ I У Школској 2010/2011 години право на стипендију може остварити највише 50 студената. II Право на стипендију могу остварити студенти под следећим условима: - да су држављани Републике Србије и да имају пребивалиште на територији општине Кањижа најмање једну годину пре расписивања Конкурса - да уписују било коју годину основних академских студија или основних струковних студија, факултета или виших школа чије се седиште налази на територији Републике Србије - да су први пут уписали студије 2. степена, дипломске академске студије – мастер, или студије 3. степена, докторске академске студије. III Стипендију не остварује студент: - који има статус апсолвента - који је у радном односу - који има прекид у току студија - који је обновио годину током студија - који у току школске године напусти школовање - који је навршио 26. година живота, односно студент докторских студија који је навршио 30. година живота и - који је остварио право на другу стипендију. IV Кандидат подноси следећу документацију: 1. попуњен образац пријаве 2. уверење о просечном приходу породичног домаћинства оствареном у претходна три месеца 3. оригинално уверење о упису на факултет или вишу школу или о упису наредне године студија 4. уверење о висини просечне оцене из претходне године студија (сведочанство о успеху за средњошколце) 5. уверење о пребивалишту (фотокопију личне карте студента). V Студент - корисник стипендије који је у претходној години остварио право на стипендију, дужан је да најкасније до 31. октобра сваке школске године поднесе Одељењу за опште послове и друштвене делатности: 1. попуњен образац пријаве и 2. доказ о упису наредног семестра. VI Одлуку о остваривању права на стипендију на предлог Комисије за образовање доноси председник општине Кањижа. VII Критеријуми за остваривање права на стипендију су: 1. дефицитарност одређених струка 2. висина просечне оцене у току протекле школске године 3. ефикасност студирања и 4. материјално стање породичног домаћинства студента. По утврђивању ранг листе, уколико два или више кандидата имају једнак број бодова, предност има онај кандидат који има већу просечну оцену на претходног години студија. VIII Студент-корисник стипендије губи право на стипендију у току школовања у случају када Комисија утврди да је корисник стипендије приликом конкурисања на стипендију дао лажне или неистините податке о себи или о свом статусу и у том случају је дужан је да стипендију

16

у целости врати у року од месец дана од дана пријема обавештења о разлозима раскида уговора потписаног од стране председника општине. Студенту-кориснику стипендије привремено се обуставља исплата стипендије, када прекине студије због болести. Исплата стипендије наставиће се након подношења доказа о наставку прекинутих студија. Студент-корисник стипендије има обавезу да у року од месец дана од дана прекида школовања услед болести поднесе комисији на увид потврду лекара специјалисте односно лекарске комисије о постојању болести. Студент-корисник стипендије који прекине школовање због трајне болести или потпуног губитка радне способности, нема обавезу враћања стипендије, уколико Комисији поднесе на увид доказ из претходног става у року од месец дана од дана прекида школовања. У случају да студент - корисник стипендије у току школске године напусти школовање дужан је да о томе обавести даваоца стипендије у року од пет радних дана и дужан је да стипендију коју прими након напуштања студија у року од месец дана вратити даваоцу стипендије. IX Студент – корисник стипендије закључује уговор о стипендирању са даваоцем стипендије којим се ближе регулишу међусобна права и обавезе, најкасније у року од 15 дана од доношења Одлуке о остваривању права на стипендију, коју доноси председник општине Кањижа. X По завршетку студија студент – корисник стипендије има обавезу да се пријави на евиденцију Националне службе за запошљавање у Кањижи. Студент – корисник стипендије, који први пут заснива радни однос након окончаних студија дужан је да Одељењу за опште послове и друштвене делатности поднесе потврду послодавца. Уколико студент – корисник стипендије у року од годину дана од дана пријема последњег износа на име стипендије не поднесе на увид Одељењу за опште послове и друштвене делатности потврду Националне службе за запошљавање у Кањижи или потврду послодавца, има обавезу да целокупан износ стипендије врати даваоцу стипендије, у року од месец дана од дана запримања обавештења о насталој обавези коју ће му упутити Одељење за опште послове и друштвене делатности Општинске управе Кањижа. XI Месечни износ стипендије за Школску 2010/2011 годину износи 6.000,00 динара. Стипендија се исплаћује у 9 једнаких месечних рата, најкасније до 10. у месецу за претходни месец. XII Конкурс је отворен до 31. октобра 2010. године. Рок за утврђивање ранг листе је 15.11.2010. године. Пријаве са наведеном документацијом предају се Одељењу за опште послове и друштвене делатности, у згради Скупштине општине Кањижа, Трг Главни бр. 1. или запосленима у месним канцеларијама општине Кањижа. Ближе информације могу се добити на телефон: 024/ 875 166 лок. 207. Неблаговремене и непотпуне пријаве се неће разматрати. Република Србија Аутономна Покрајина Војводина Председник општине Кањижа Општина Кањижа Њилаш Михаљ Број: 67/2010-I Дана: 7.10.2010. год. Кањижа


A Magyarkanizsa községből származó hallgatók ösztöndíjazásáról szóló rendelet 8. szakasza (Magyarkanizsa Község Hivatalos Lapja 11/2008. és 8/2009. sz.) alapján a magyarkanizsai polgármester 2010. október 15-én meghirdeti az alábbi PÁLYÁZATOT A MAGYARKANIZSA KÖZSÉGBŐL SZÁRMAZÓ HALLGATÓK 2010/11. TANÉVI ÖSZTÖNDÍJAZÁSÁRA I. A 2010/11. tanévben legföljebb 50 hallgató részesülhet ösztöndíjban. II. Ösztöndíjra a hallgatók az alábbi feltételek mellett jogosultak: – a Szerb Köztársaság állampolgárai és állandó lakóhelyük a pályázat kiírásakor már legalább egy éve Magyarkanizsa község területén van – az akadémiai alapképzés vagy alapfokú szakképzés bármelyik évfolyamára iratkoznak olyan felsőoktatási intézményben, amelynek székhelye a Szerb Köztársaság területén van – első ízben iratkoztak második fokozatú – okleveles akadémiai (mester-) képzésre, vagy harmadik fokozatú – doktori akadémiai képzésre. III. Ösztöndíjra nem jogosult az a hallgató: – aki abszolvensi jogállással rendelkezik, – aki munkaviszonyban van, – akinek tanulmányaiban megszakítás volt, – aki tanulmányai során évet ismételt, – aki a tanév folyamán abbahagyja tanulmányait, – aki 26. életévét, illetve doktori képzés hallgatója esetén 30. életévét betöltötte, és – aki másik ösztöndíjra jogosultságot szerzett. IV. A jelöltnek az alábbi okmányokat kell benyújtania: 1. kitöltött pályázati formanyomtatvány 2. a családi háztartásnak az előző három hónapban szerzett átlagbevételéről kiállított hatósági bizonyítvány 3. az egyetemi karra vagy főiskolára vagy a következő évfolyamra való beiratkozásról kiállított hatósági bizonyítvány eredetije 4. az előző iskolaévi átlagról kiállított hatósági bizonyítvány (középiskolai eredményről: iskolai bizonyítvány) 5. lakóhelyet igazoló hatósági bizonyítvány (a hallgató személyi igazolványának fénymásolata). V. Az előző tanév során ösztöndíjban részesült hallgató minden tanévben legkésőbb október 31-éig az általános ügyekkel és társadalmi tevékenységekkel foglalkozó főosztályhoz köteles benyújtani: 1. a kitöltött pályázati formanyomtatványt és 2. a következő félévre való beiratkozásról kiállított igazolást. VI. Az ösztöndíjazásra vonatkozó határozatot a közoktatási bizottság javaslatára a magyarkanizsai polgármester hozza meg. VII. Az ösztöndíjazás mércéi: 1. hiányszakmát tanul-e 2. az előző tanév során elért átlagosztályzat 3. a tanulmányok eredményessége és 4. a hallgató családi háztartásának anyagi helyzete. Ha a megállapított rangsorban kettő vagy több jelölt azonos pontszámmal rendelkezik, úgy a magasabb évfolyamra járó hallgató évez elsőbbséget. Ha azonos pontszámmal rendelkező kettő vagy több jelölt azonos évfolyamra jár, úgy az a jelölt élvez elsőbbséget, aki az előző évfolyamon magasabb tanulmányi átlagot ért el. VIII. Az ösztöndíjazott hallgató a tanulmányai során az ösztöndíj-jogosultságot elveszti, ha a bizottság megállapítja, hogy az ösztöndíjas az ösztöndíj megpályázása során magáról vagy hallgatói jogállásáról hamis vagy valótlan adatokat közölt. Ez esetben a polgármester által aláírt szerző-

dés felbontásának okait tartalmazó értesítés kézhezvételétől számított egy hónapon belül köteles az ösztöndíj teljes összegét visszafizetni. Az ösztöndíjazó ideiglenesen fölfüggeszti a hallgató ösztöndíjának folyósítását, ha betegség miatt félbehagyta tanulmányait. Az ösztöndíj folyósítása a félbehagyott tanulmányok folytatására vonatkozó igazolás benyújtása után folytatódik. Az ösztöndíjazott hallgató a tanulmányok betegség miatt történt félbehagyását követő egy hónapon belül a bizottságnak köteles bemutatni a betegség fennállásáról szakorvos, illetve orvosi bizottság által kiállított igazolást. A tanulmányait tartós betegség vagy a keresőképesség teljes elvesztése miatt félbehagyó ösztöndíjazott hallgató az ösztöndíjat nem köteles visszafizetni, ha a tanulmányok félbehagyását követő egy hónapon belül a bizottságnak bemutatja az előző szakaszban foglalt igazolást. Ha az ösztöndíjazott hallgató a tanév folyamán abbahagyja tanulmányait, arról az ösztöndíjazót öt munkanapon belül köteles értesíteni, a tanulmányainak abbahagyását követő fölvett ösztöndíjat pedig egy hónapon belül köteles visszafizetni az ösztöndíjazónak. IX. Az ösztöndíjban részesülő hallgató legkésőbb az ösztöndíjazásra vonatkozó polgármesteri határozat meghozatalát követő 15 napon belül az ösztöndíjazóval ösztöndíjszerződést köt, amely részletesen szabályozza a kölcsönös jogaikat és kötelezettségeiket. X. Az ösztöndíjazott hallgató tanulmányainak befejeztével köteles nyilvántartásba vetetni magát a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat magyarkanizsai fiókjánál. A tanulmányainak befejezése után első ízben munkaviszonyt létesítő ösztöndíjazott hallgató az általános ügyekkel és társadalmi tevékenységekkel foglalkozó főosztályhoz köteles munkáltatói igazolást benyújtani. Ha az ösztöndíjazott hallgató az ösztöndíj címén kiutalt utolsó összeg kézhezvételét követő egy éven belül az általános ügyekkel és társadalmi tevékenységekkel foglalkozó főosztálynál nem nyújtja be megtekintésre a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat magyarkanizsai fiókja vagy a munkáltatója által kiállított igazolást, egy hónapon belül az ösztöndíj teljes összegét köteles visszafizetni az ösztöndíjazó javára azt követően, hogy az ez irányú kötelezettségének létrejöttéről kézhez veszi az értesítést. XI. A 2010/2011. tanévre szóló ösztöndíj havi összege 6.000,00 dinár. Az ösztöndíjat 9 egyenlő havi részletben, legkésőbb a tárgyhónapot követő hó 10. napjáig kell kifizetni. XII. A pályázati határidő: 2010. október 31. A rangsor megállapításának határideje: 2010. november 15. A feltüntetett okmányokkal ellátott pályázati jelentkezéseket a magyarkanizsai városháza épületében (Fő tér 1) vagy a Magyarkanizsa község helyi hivatalaiban dolgozóknál az általános ügyek és társadalmi tevékenységek főosztályához címezve kell átadni. További tájékoztatás a 024/875–166os telefon 207-es mellékén kapható. Az elkésett és hiányos pályázatokat a bizottság figyelmen kívül hagyja. Szerb Köztársaság Vajdaság Autonóm Tartomány Nyilas Mihály Magyarkanizsa község magyarkanizsai polgármester Szám: 672010-I Kelt: 2010. okt. 7-én Magyarkanizsa

TRADICIÓ ÉS TAPASZTALAT

Martonos kö központjában tjáb ttalállál ható Bite István paprikafelvásárló, feldolgozó- és forgalmazó üzeme. A vállalat előtt álló cégtábláról megtudhatjuk, hogy az „MDM” (Martonosi Delikátesz Martonos) hetvenéves múltra tekint vissza. – Ez egészen pontosan mit is jelent? – Családunk már évtizedek óta foglalkozik fűszerpaprika termesztésével, feldolgozásával és értékesítésével. Nagyszüleim után a szüleink folytatták a paprikával való foglalkozást. A negyvenes évek folyamán még nem volt lehetőség magánvállalkozások létrejöttéhez, házi ipari tevékenységként a szüleim a megtermelt paprikát másoknál megszáríttatták, megőröltették, az eladást a piacokon viszonteladókkal, kofákkal oldották meg. – Ön mikor indította vállalkozását? – Magánvállalkozó vagyok 1975-óta, akkor kereskedelemmel és fényképészettel foglalkoztam. Később, pontosabban húsz évvel ezelőtt a már említett tevékenységek mellett bejegyeztettem a paprika felvásárlását, feldolgozását és forgalmazását. – Milyen fejlődéseken ment keresztül az üzeme? – Kezdetben négy-öt vagon fűszerpaprikát vásároltunk fel, ma viszont már tíz-tizenöt vagonnal. Felvásárlás után 10-12 napig utóérleljük a paprikát, a szín stabilizálása végett, az európai norma 120 aszta, mi ezzel a módszerrel 140150-es asztát érünk el, ezért keresett a Vajdasági fűszerpaprika. Minden szállítmánynál a minőségellenőrzést a becsei Soja Protein végzi, ők akkreditáltak a kivizsgálások elvégzésére. Meg vagyok elégedve a teljesen automata CER típusú szárítóval, amelynek teljesítménye 25 tonna szárított paprika egy nap leforgása alatt. A szárítás után a félterméket zsákokban raktározzuk, majd 400 mikronos finomságúra őrölve szállítjuk 25-40/kg-os csomagolásban. Az áruházakba történő forgalmazás 100-500 grammos kiszerelésekben történik. Az idei évben 58 termelővel kötöttünk szerződést a felvásárlásról, biztosítjuk részükre a vetőmagot. A termény átvétele után 30%-ot fi-

zetünk azonnal. Kivitelünk nagy részét képezi a magyarországi piac, üzletfeleink vannak Horvátországban, Szlovéniában, Koszovóban és természetesen itt, Vajdaságban. Kialakult vevőkörnek, biztos piacra, előleg megfizettetése ellenében adjuk tovább a terméket. – Hány munkást foglalkoztat? – Hat állandó munkást alkalmazunk, idényben ez a szám a négy-ötszörösére emelkedik. – Környékünk ismert paprikatermesztő vidék, ma is a helybeliektől vásárolnak? – Ezeken a területeken a földek minősége romlott, ezért újabb területek alakultak ki, ahol paprikát termesztenek. Zenta-Ada környéke, Zombor környékén kimondottan nagy területeken folyik a termesztése, ezer hektáron. Környékünkön talajvizsgálatok lennének szükségesek, ami alapján a hiányzó makro-, és mikroelemeket tudnánk pótolni. – Időjárásunk az idén igencsak szeszélyes volt, szárazság majd a több héten át tartó folyamatos esőzés milyen kihatással volt a paprikatermésre? – Ennél a növénynél az első virágzást követő hozam elromlott, 20-25%-a megrothadt. Egyes helyeken a 70-80% kárt okozó jégverés is hozzájárult még a földművesek munkájának kárba tételéhez. Mindezek mellett a lepkeinvázió is hozzájárult a paprika rothadásához, ugyanis ezek a rovarok kifúrják a növény termését. Jelen esetben akkor beszélhetünk gazdaságos termesztésről, ha 30-35 mázsa paprika terem egy hold földterületen, ennyi az a menynyiség, ami még lefedi a kiadásokat, az ezt túlhaladó termés számít tiszta jövedelemnek. A minőségi termés alapfeltételei: a gazdag föld, sok csapadék, sok napfény, jó vetőmag. Jelen pillanatban termesztésben van a horgosi 6 és a Napfény, Mihályteleki fajták. Bite István elmondta, hogy az utóbbi években meglátása szerint nagyon lecsökkent a fűszerpaprika fogyasztása, a háziasszonyok kevesebb fűszerrel készítik ételeiket, pedig az igazi pörkölt, a halászlé sokat veszít élvezeti értékéből, ha kispóroljuk belőle a ma már hungarikumnak számító pirospaprikát. Írta és fényképezte: Major Ibolya

ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG 17 17 17

A krizantémokról Hőmérsékletigénye Fejlődése 16-18 fokon optimális. A nyári termesztésre alkalm fajták esetében a 12-14 fokos hőmérséklet már gátolhatja mas a virágfejlődést, míg a később virágzó fajoknál a 15 fok alatti hhőmérséklet indukálja a virágfejlődést.

Betegségei és kártevői

Japán és Kína hagyományos növénye. Nálunk Halottak Napjára a késői virágzású, fehér virágú fajokat viszik ki a sírokra. De sokféle változata akár szegélyként is pompássá teheti az őszi virágágyásokat. Neve szó szerint aranyvirágot jelent. A 18. században bukkant fel az európai kertészetekben. Először Hollandiában, majd Franciaországban, később Angliában terjedt el. 1830 óta nemesítik, és az 1930-as évektől intenzíven termesztik. Míg az 50-es évekig a nagyvirágú fajtákat kedvelték, később az egyszerűbb, féltelt vagy szimpla színes virágú fajták váltak divatossá. A nemesítés fő szempontjai a rövid tenyészidő, a koraiság és a hőmérséklettel szembeni jó alkalmazkodóképesség.

Talaj- és tápanyagigénye A vágott virágként termesztett és a cserepes krizantém is magas tápanyagigényű, szabadföldi termesztésben sótűrőnek tekinthetjük. A legjobb eredményt akkor érhetjük el, ha jó szerkezetű és vízáteresztő képességű talajon neveljük. Vízigényes növény, levegőtlen talajokon rosszul fejlődik. A cserepes krizantém földkeverékét lehetőleg úgy állítsuk össze, hogy a meleg időben, a szabadban se száradjon ki könnyen. Tápanyagutánpótláskor érdemes a komplex műtrágyákat előnyben részesítenünk. A vágott krizantém talajának előkészítése során szervestrágyát, például á l föld földdé lddé éérett tt minőségű i ő é ű és é vegyszermentes beszerzési forrásból származó marhatrágyát használjunk a talajszerkezet javítása érdekében. A talaj sótartalmát lényegesen nem változtatják meg, és kiegyenlítetten folyamatos táplálást jelentenek az ún. szabályozott tápanyag-leadású műtrágyák, amelyekből a tápanyag folyamatosan szabadul fel, és válik a növény számára hozzáférhetővé. A fejlődésnek indult krizantém tápanyagigénye gyorsan nő. A lombozat fejlesztéséhez kiegyensúlyozott nitrogén : kálium : foszfor arányra, később a virágszárak fejlesztéséhez több káliumra, a virágzás serkentése érdekében pedig több foszforra van szüksége.

18


Mintegy 20 vírus okoz különböző betegség-tüneteket a növényen. v A mozaikfoltosság, a törpülés mellett sok vírus látens állapotban van jelen, lassítva a növény fejlődését. A többek közt a szárrothadást, a tőelhalást okozó baktériumos fertőzések ellen a beteg tövek megsemmisítésével, és általában a higiénés körülmények biztosításával védekezhetünk. A gombás betegségek (fuzáriumos hervadás, verticíliumos hervadás) sokszor talajfertőtlenítéssel kivédhetők. A fehérrozsda, a szeptóriás levélfoltosság, a botritiszes fertőződés szintén jellegzetes betegségei a növénynek. A különböző hibridek eltérően fogékonyak, vannak kkimondottan rezisztens ffajták. Az állati kártevők közül a krizantém fonálférgek a llegveszélyesebbek. A fertőzött növények levelei t károsodnak, majd a növény k a fejlődésben visszamarad. Leghatékonyabb védekeL zés ellene a területváltás. z

A krizantém gyógyító hatása A krizantém virága gyulladáscsökkentő, vérnyomáscsökkentő hatású. Emésztési problémák ellen is hatásos. A sárga krizanttém virág a leghatékonyabb lázas állapot, meghülés, fejfájás kkezelésére. A meleg időjárás okozta kellemetlenségek ellen is hhasználható. Külsőleg alkalmazva szemgyulladást kezelhetünk vvele. A szirmok enyhén fanyar ízük miatt kiváló salátaízesítők.

Birsalmaidény A birs a késő őszi időszak egyik közkedvelt gyümölcse, ami hűvös, száraz helyen akár a tavasz beköszöntéig is eltartható. A birs a Kaukázusi hegyvidék enyhébb éghajlatú tájain őshonos. Ezen a tájon azóta is megterem a szabálytalan alakú, göröngyös felszínű eredeti változat. A birset először görög leírásokban találjuk (i.e. 600) mint házasságkötési szertartások fontos részét. Az ifjú párnak átnyújtott birset a menyasszony az intelligens utódok fogantatása érdekében elfogyasztotta. Termesztése Mezopotámiában már az alma termesztésbe vétele előtt megkezdődött. A Közel-Keleten szívesen fogyasztják és rendszeres kiegészítője a német és a dél-afrikai konyhának is. A birs savassága ugyanis kellemesen ellensúlyozza az említett népek körében oly népszerű zsíros ételeket.

Táplálkozástani értéke Emésztési panaszokra, elsősorban savhiányra a középkor óta fogyasztjuk. Különlegessé teszi magas P-vitamin tartalma, amely antioxidánsként gátolja a szervezet öregedési folyamatait és elősegíti a C-vitamin hatásának kifejtését. Ezen kívül kiváló A-, B1-, B2-, B3-, C- és E-vitamin forrás. Gazdag ásványi anyagokban (réz, vas, kálium, foszfor) és a vérkeringést serkentő, a szervezet méregtelenítésében fontos szerepet játszó pektinben. Hőkezelés hatására a színtelen, fenol típusú anyagok antociánná alakulnak, és a birs enyhén rózsaszínűre változik. Az antocián gátolja az érelmeszesedést és egyes baktériumok felszaporodását. A birsből készült krém nyugtatja, ápolja a gyulladt, igénybevett bőrt.

Birsalmasajt Sokunk egyik kedvenc finomsága a birsalmasajt. A hagyományos recepteknek se szeri, se száma. Ezúttal egy gyorsan elkészíthető variációval rukkolunk elő. Elsőként a birsalmákat (1 kg) vágjuk gerezdekre, magozzuk ki, majd tegyük főni, de csak annyi vízben, amennyi éppen csak ellepi. Miután megfőtt, törjük át, adjunk hozzá 1 kg cukrot, tegyük robotgépbe és reszeljünk hozzá 1 citrom reszelt héját, majd keverjük egészen habosra. Utolsó lépésben keverjünk bele durvára darabolt diót is. A masszát kanalazzuk formába és egészen langyos sütőbe szárítsuk.

Birsalmaleves Elkészítéséhez: 3-4 birsalma, 4 kanál tejföl, 2 kanál liszt, 1 db tojássárgája, só, cukor és reszelt citromhéj szükséges. A birsalmát megmossuk, meghámozzuk, egészen vékony szeletekre vágjuk és forrásban levő

SÜSSÜNK, FŐZZÜNK

enyhén sós-cukros vízbe tesszük. Amint felforrt, azonnal csavarjuk le a lángot, mert a birsalma főzés közben lassabban puhul, mint az alma. Közben a lisztet kavarjuk össze 2 kanál tejföllel, ha nem elég híg, tegyünk hozzá egy kanál tejet és öntsük bele a levesbe. Majd lobbantsuk fel és amennyiben szükséges, adjunk még hozzá cukrot, citromhéjat. Végül forrázzuk rá a megmaradt 2 kanál tejföllel elhabart tojássárgájára.

Szósz birsalmából A gyümölcsöt 10 percig főzzük a szegfűszeggel, cukorral, fahéjjal és sóval ízesített vízben. Utána felkockázzuk a gyümölcshúst, a levét leszűrjük, és 4 dl-t a gyümölcshöz adunk. A tejszínt elkeverjük a liszttel, és a birshez adjuk. 10 percig főzzük, majd tálaljuk.

Birsalmás pite Hozzávalók: 450 gr liszt, 250 gr margarin, 1 csomag sütőpor, 1 csomag vaníliás cukor, 2 db egész tojás, 1 db tojássárgája, 150 gr cukor, 1 db almás joghurt, csipetnyi só, 1 db citrom reszelt héja. Töltelékhez: 2 db birsalma, 6 db savanykás alma, 1 pohár cukor, 2 teáskanál őrölt fahéj, fél citrom leve. A lisztet, cukrot, vaníliát, sütőport, sót, citrom héját tegyük egy nagy keverő tálba, daraboljuk bele a margarint. Kézzel addig morzsoljuk, még a margarin apró darabokban lesz a tésztában. Utána tegyük bele a tojásokat és a joghurtot. Dolgozzuk jól össze, majd lisztezett deszkán gyúrjuk át. Pihentesük legalább fél órán keresztül a hűtőben. Lisztezett deszkán gyúrjuk át, majd nyújtsuk ki fél centi vastagságúra. Vajjal kikent és liszttel meghintett peremes piteformát béleljünk ki a tésztával, majd töltsük meg a langyosra kihűlt töltelékkel. Töltelékhez reszeljük le a meghámozott almát és birsalmát, tegyük egy nagyobb lábasba, szórjuk rá a cukrot, őrölt fahéjat és a citrom levét. Állandóan kevergetve addig pároljuk, még a levét teljesen elfövi. Hagyjuk langyosra kihűlni. Nyújtsunk ki a tésztából még egy adagot fél centisre, majd borítsuk be vele a megtöltött pitét. Vágjuk le a széleinél a felesleget, majd kezünkkel nyomjuk jól össze. Előmelegített sütőben 150 fokon süssük 45-50 percig. A megsült és kissé kihűlt pitét szeleteljük fel, tegyük egy nagy tányérra, szórjuk meg porcukorral és tálalhatunk mellé vanília fagyit is.


EGÉSZSÉG

Az epéről

A helyes táplálkozás egyik legfinomabb jelzőrendszere az epe. Az ünnepi étkezések, a túlzásba vitt zsíros vacsorák egyik leggyakoribb negatív következménye a puffadtság és a bordák alatti görcsös fájdalom. Az epebaj összefoglaló kifejezés, hiszen egyaránt utal az epekőre, az epehólyag gyulladására, esetleg az epe pangására. Szervezetünkben naponta kicsit több mint fél liter, illetve még több epefolyadék keletkezik. A máj alsó részénél elhelyezkedő epehólyag szükség esetén bocsátja ki váladékát, az epét. A máj a hatástalanított mérgező anyagokat az epe segítségével választatja ki, ezért a zsírok lebontása mellett az epének kritikus szerepe van a fertőzések, gyulladások, mérgezések megelőzésében is. Evés után ezért az epe helyes működése esetén – és persze egészséges táplálkozás mellett – a teltségérzet hamar megszűnik, és szinte egyáltalán nem jellemző a puffadtság érzete. Idült epebajt jelez azonban, ha az étkezés után néhány órával is érződik a kellemetlen nyomás. Az epe pangásáról akkor esik szó, ha nem elegendő a kiválasztott epe. Ilyenkor a szakorvosok keserű italok (például tonik) vagy ételek fogyasztását ajánlják, amelyek serkentik az epe termelődését. Az epehólyag gyulladása a legtöbbször magas lázzal és erős fájdalommal jár, ezért szinte minden esetben ajánlatos a lehető leghamarabb orvoshoz fordulni. A kezdődő gyulladás ugyan a legtöbbször diétával, epekímélő étrenddel visszafordítható, ám szakorvos felügyeletét igényli.

Néma és fájdalmas kövek A megelőzés ugyancsak fontossá válik, ha figyelembe vesszük, hogy bár a férfiak csak nyolc százalékát érinti, minden ötödik nőnél előfordul az epehólyag leggyakoribb megbetegedése, az epekő. A negyven év feletti, túlsúlyos nőknél a legnagyobb az epekő kialakulásának valószínűsége, de élete során szinte majdnem mindenki tapasztal kisebb- nagyobb problémát. Sokszor nem is ismerik fel az elváltozást, ugyanis a kisebb kövek nem mindig okoznak panaszokat, ezek az úgynevezett néma kövek.

Tanácsok a megelőzésre Válasszon kiegyensúlyozott, cukorban és szénhidrátban szegényebb, növényi rostban azonban gazdagabb, zsírszegény étrendet! Csökkentse a koleszterinszintet: fogyasszon kevesebb tojást, cukrot, állati fehérjét, zsírt! Lehetőleg naponta, de legalább hetente mozogjon, sportoljon! Ellenőrizze testsúlyát! A fölös kilók növelik az epekő kialakulásának kockázatát! Ha diétázik, ellenőrizze, mennyire károsíthatja az epét az egyoldalú táplálkozás, különösen, ha érzékeny bizonyos ételekre! Epebaj gyanúja esetén gyógyteák is segíthetnek, ezek gondos kiválasztásához érdemes természetgyógyász tanácsát kérni!

20


Ragyogó bőr ősszel is

Amennyire jót tesz az első tavaszi napsütés a bőrnek, a forró nyár után ugyanígy szomjazza az ápoló kényeztetést. Az erős napsugárzás, a víz, a szél még akkor is nyomot hagy az arc és test bőrén, ha az elmúlt hónapokban nem vittük túlzásba a napozást.

Közkeletű tévedés, hogy a nyár elmúltával azzal teszünk a legjobbat a bőrünknek, ha rendszeresen és alaposan bekrémezzük. A megvastagodott szaruréteg ugyanis korlátozza a bőr felszívóképességét, a pólusok eltömődhetnek, mitesszerek, pattanások alakulhatnak ki. A bőr ilyenkor inkább levegőért kiált, ezért igazán fontos a bőrtípusnak megfelelő radírozás. Nem elegendő csupán az arcra szorítkozni a kezelés elvégzésekor: a teljes testet érdemes átdörzsölni valamilyen bőrradírral. Ideális a természetes alapanyagú kozmetikum, amely nemcsak a bőr tisztulását segíti elő, de hámképző, gyulladáscsökkentő hatású is egyben. Akár otthon is elkészíthetőek a bőrradírok gabonamagvak őrleményéből és joghurt, tej, tejszín elegyéből: minél durvább az őrlemény és minél savasabb a tejtermék, a hatás annál erőteljesebb. A kozmetikai ipar természetesen gondolt azokra, akik inkább boltban veszik meg a hámlasztó készítményeket: vannak, amelyeket csak vékonyan fel kell kenni, majd a teljes száradás előtt ledörzsölni, és olyanok is, amelyek apró, szilárd részecskéket – például kukoricaőrleményt, tengeri homokot vagy éppen agyaggolyókat - tartalmaznak: ez utóbbiakkal néhány percig körkörösen masszírozni kell a kezelt felületet. Népszerűek a gyümölcssavas hámlasztó pakolások, alkalmazásuk előtt azonban érdemes kozmetikussal konzultálni, netán éppen teljes egészében rájuk bízni a művelet elvégzését. A gyümölcssavak hatására az erek kitágulnak, a vér- és nyirokkeringés felgyorsul, így gyorsabban távoznak a méreganyagok. A rendszeres hámlasztás még a ráncok ellen is hatékony, és nem távolítja el a szép bronzos bőrszínt. Ellenkezőleg: sokkal egyenletesebbé és tartósabbá teszi a nyári barnaságot. A radírozást viszont követnie kell a testápolós hidratálásnak: a krém hatóanyagai könnyebben szívódnak fel, bársonyossá teszik a bőrt. Bármiféle bőrradírozás megkezdése előtt fontos meghatározni a bőr típusát, ugyanis a hajszálér-tágulatos és nagyon érzékeny bőrre csak enyhe hatásfokú hámlasztó kenhető! A vastagabb, fakó, zsíros bőr viszont jól viseli a szemcsésebb, erőteljesebb hámlasztó hatású készítményeket is. Az arcbőr őszi regenerálását célszerű a kozmetikusnál kezdeni, a szakemberek azt javasolják, hogy tavasszal és ősszel még azoknak is szükséges egy alapos kozmetikai kezelés, akik alapvetően ritkábban látogatják a szépségszalonokat. A nyári hónapokban erőteljesebben igénybe vett bőr tonizálása elengedhetetlen, ezt követően pedig kényeztessük vitaminokban gazdag krémmel arcunkat.

TARKA

Évforduló

ŐSZI MERENGÉS

Kedden múlt egy éve, hogy Magyarkanizsa polgármestere a budapesti Milers Zrt. szerbiai vezetőjének társaságában ünnepélyesen lehelyezte a 20ll fürdőidényére tervezett Aquapark alapkövét. Az őszies, szürke időben meglehetősen sokan voltak jelen a meghívottak és az eseményre kíváncsiskodók jóvoltából. Ez utóbbiak között jelen voltam jómagam is, és amit az ünnepélyes beszédekben hallottam, számomra annyira szépnek hangzott, hogy szinte el sem tudtam hinni megvalósulását. A meghívott vendégek ünnepélyes, gazdagon terített asztalhoz ültek az egyik Tisza-parti vendéglátóban, így ünnepelve meg a hetedhét országra szóló eseményt. Jómagam, a „Hitetlen Tamás” érzésével hazafelé tartva, a rám nehezedő nyomást igyekeztem elhessegetni. Valószínűleg ezt sikeresen tehettem, mert odahaza nejemnek már úgy meséltem a frissen átélt élményemről, hogy megelőlegezett hitetlenségemet erőm lett elhessegetni. Egy fogadalom azonban megalapozódott bennem: mindaddig, amíg nem léphetem át a beígért Aquapark kapuját, egy trombitát megfújni tudó zenészember segítségével, az alapkő helyén, silenziót szervezek. Most elérkezett az első évfoduló. Az alapkő elárvult helyén már régen nincs ott az öröklevelet és pénzérméket tartalmazó urna. Eltűnt, mint belőlem is elröppent a fogadalom. Meg aztán szegényes pénztárcám zenészt megfogadó ereje is nagyon sápatag. Az érzés viszont, hogy valakik sokadmagammal ismét lóvá tettek, felfokozta vérkeringésemet, megemelte vérnyomásomat, kipirosította tekintetemet. Csitítgatom magam. Nem illik háborogni a csönd városában. Itt csöndben, lehajtott fővel, csak szavazni szabad a választások idején, elvégre demokráciában élünk. JÁN.

Még fénylik a nyár De az ősz Itt sétál már S mint kiskényes őz Játékosan üdvözöl A ritkalombú Fák között. A tűnődő Tisza Puhán ringatja A szomorú tájat És némán pereg Az elmúlás Őszülő fejemre. Halkan muzsikál Az őszi alkonyat Pengeti a szél A húrokat. A sárguló levelek Hullatják könnyüket.

Apróhirdetések

Vennék 5 vagy 6 kapás lovas kuszturát. Lehet hiányos is. Tel.: 063/7765-974

Gobelinek kivarrva eladók. Egyet fizet, kettőt kap! Tel.: 874-849 Magyarkanizsán matematikatanár pótórákat tart általános- és középiskolásoknak. Tel.: 875-362. Megvételre keresek pálinkafőző kazánhoz alsó tüzelő részt. 200 vagy 300 literesig. Tel.: 875-205 vagy 0637223823 Eladó asztalos kombinált gép (abrichter)! Tel.: 878-191 150 darab kandalló lap komplett samottal és ajtókkal. Tel.: 879-235, Mob: 064/3-430-595 Stage Mixer 2x200W hangfal hangszerre 2x8 bemenettel echo, delay, megszakító. Tel.: 064/3-430-595 Fiszkális kassza, GPRS, polcok, sörös ládák üvegekkel együtt, hűtővitrin. Érdeklődni: 883-078, 064/501-3340 Hauck babakocsi, babahordozó és járóka (hálós) eladó. Tel.:877-843

Ló csikóval eladó! Érdeklődni: Durmitorska 19., Magyarkanizsa

Iker babakocsi, gyerekágy, használt mosógép kedvező áron! Tel: 064-25-97-941

Vadászgörények eladók. (4 hónaposak) Tel.: 063-7-00-75-28 Leg Magic tornaeszköz eladó. Tel.: 877-614, 21 óra után. Eladó öt szobás, emeletes ház (garázs, medence, fúrott kút, központi Két hónapos, szelíd fűtés van) Tel.: 063-8-952-093 vadászgörények eladók. Józsa F. Eszter, Sveti Jovan 2. Horgoson az Ady Endre utcában Magyarkanizsa nagy családi ház lebontásra eladó vagy kiadó. Tel.: 793-273 Ácsmunkát, tetőszerkezetek javítását, bádogozást vállalok Eladó egy babakocsi és egy baba- méltányos áron. Tel.: 064-424-19-13 hordozó. Érdeklődni a 874-598-as telefonon. Oromhegyesen azonnal beköltözhető ház eladó. Víz, villany, Kiadó ház Magyarkanizsán a Sza- gáz bevezetve. badkai úton. Tel.: 063-730-78-08 Tel. : 874-915 Nagyobb központi fűtéses kazán. Molnár Ferenc, Magyarkanizsa, Stevan Sremac 1.

Kanizsán és környékén vállalom: számítógépek javítását, telepítést, igény szerint magyar- vagy szerb nyelvű újratelepítést, új gép Új elektromos almadaráló (pépre da- vásárlása előtti tanácsadást és rál). Bicskei János, Magyarkanizsa, összeállítást, vírusirtást, azok Plitvicei utca 3. megelőzését, vezetékes és vezeték nélküli számítógép-hálózat Búzafűlé az egészségünk megőrzé- összeköttetés megtervezését, sére a természet erejével. előkészítését és karbantartását. Tel: 024-874-648, Tel:062/8-536-827 062-9-616-863

Én csak ülök Saját múltamon Némán, merengőn a gondolatok Fennakadnak A múló időn Emlékeztetőn. Most közelebb vágyom Kedvesem arcához Édes mosolyához Ó, de jó lenne Ha ősi ösztönnel Újból megszeretne! Gubi József

INGYENES APRÓHIRDETÉS!

Kedves Olvasóink! Apróhirdetéseiket a kitöltött szelvénnyel együtt szerkesztőségünk címére jutassák el: 24420 Magyarkanizsa, Damjanich u. 2 Pf. 39.

APRÓHIRDETÉS ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG Név: .................................................. ........................................................... Cím: .................................................. ........................................................... ........................................................... A hirdetés szövege: .......................... .......................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ...........................................................


LAZÍTSUNK

22

Magabiztos lesz, de türelmes is másokkal, munkahelyén sikereket érhet el. Jó a szervezőkészsége és az intuíciója. Magánélete változatosan alakul, új ismeretségeket köthet. Meglévő kapcsolatán is javíthat. Anyagi helyzete kedvezően alakulhat.

Könnyen elveszti a lelkesedését, nem szívesen vág bele semmibe. Magánélete viszont kárpótolhatja a problémákért, esetleg egy kis vásárolgatással is elütheti az időt. Rosszkedve családtagjaira is ráragadhat, ami nem szerencsés, főleg a gyerekek esetében.

Komoly tervei vannak és sikereket érhet el, ha megtalálja a szerencsés lehetőségeket. Szerelmi életében lényeges az érdekesség, a közös szórakozás. Külsejével is sokat foglalkozik, alkalmas az időpont egy kis átalakulásra, vásárlásra.

Érdemes odafigyelnie az egészségére, esetleg egy diétába is belevágni, illetve sportolással megőrizni az alakját. Sokat jár társaságba, de odahaza is adódhatnak elintéznivalók, például a családtagoknak való tanácsadás. Munkájában vagy vállalkozásában is sikeres lehet.

Általában jól kezeli az emberi konfliktusokat, csak párkapcsolatában adódhatnak nehézségek. Munkahelyén lehetséges, hogy eljött a váltás ideje új munka után néz, vagy más feladatot kap. Az anyagiak területén előfordulhatnak nehézségek, de ezeket képes kezelni.

Segítőkész és nyitott lesz ebben az időszakban, bizalommal ápolja kapcsolatait. Jók lesznek a megérzései, szívesen ábrándozik, tervezget. Munkájában valamilyen újdonságra számíthat, amit szívesen elvállal. Anyagi helyzete is megfelelő lesz.

Legszívesebben kizárólag otthon lenne és lakását gondozná. Ez egy szép törekvés, de azért tartson néha egy kis pihenőt. Munkahelyén is túlterhelik, de fáradozása elnyeri jutalmát. Akár előléptetésről vagy fizetésemelésről is szó lehet.

Fontos lesz az anyagi biztonság, ezért sokat vállal munkahelyén, ha vállalkozó, akkor átgondolja költségvetésé. Magánéletében is fontosnak tartja a rendrakást, a kapcsolat ápolását. Elvárja másoktól, hogy kivegyék a részüket a munkából és kellő tisztelet adjanak Önnek.

Magánélete kissé unalmassá válik, igényelné az új partnert, a változatosságot. Munkájában komoly lehetőségek adódnak, de előfordulhat, hogy csak hosszú idő után ismerik el, amit csinál. Az anyagiak területén nem árt az óvatosság, fontolja meg, mire költ.

Sokat gondolkozik a múlton, érdemes lenne inkább előrelépni. Párkapcsolatát megterhelheti a keményen végzett munka, kevés ideje van kedvesére, családtagjaira. Anyagi helyzetében most stabilitás várható, költekezhet egy kicsit.

Munkájában igényli az önállóságot, igyekszik minél kevesebb erőfeszítéssel előrejutni és másokat is felhasználni. Magánéletében lényeges lehet a pihentető szórakozás, sportolás, esetleg utazgatás, amelyben kedvese vagy családja is szerepet vállalhat.

Leginkább anyagi helyzetével lesz elfoglalva, sokat ábrándozik, de a megvalósítás még várat magára. Munkahelyén értékelik kreativitását, szívesen Önre terhelik a feladatok nagyrészét. Párkapcsolatában meg kell dolgoznia a sikerért, főleg, ha új hódításról van szó.



Épülőben a horgosi ipari park

Recommend Documents