DVD kamera Használati útmutató. Magyar PAL CEL-SH8BA2M0

Canon Europa N.V. P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands Canon Polska Sp. z o.o. Pomoc Techniczna (Helpdesk) Telefon + 48 22 583 4307 www.canon.pl

DVD kamera

Használati útmutató

Canon Hungaria Kft. 1031 Budapest Záhony u. 7 Helpdesk: 06 1 235 5315 www.canon.hu Canon CZ s.r.o. nám. Na Santince 2440 Praha 6 Helpdesk: (+420) 296 335 619 www.canon.cz Canon Slovakia s.r.o. www.canon.sk helpdesk: tel. No +421 (2) 50 102 612

Magyar

Informacje w tym podręczniku zostały zaktualizowane 1 stycznia 2008. Ez az útmutató 2008. január 1-ig ismert adatokat tartalmaz. Informace v této příručce jsou platné k 1. lednu 2008. Informácie v tejto príručke sú platné k 1. januáru 2008.

Wydrukowano w 70% na papierze z odzysku. E könyv anyagának 70%-a újrafeldolgozott papír. Vytištěno na ze 70 % recyklovaném papíru. Vytlačené na 70 % recyklovanom papieri. WYDRUKOWANO W UE AZ EU-BAN NYOMTATVA VYTIŠTĚNO V EU VYTLAČENÉ V EÚ

© CANON INC. 2008

PAL CEL-SH8BA2M0

Fontos tudnivalók a használatról Bevezetés

FIGYELEM! AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE VEGYE LE A BURKOLATOT (VAGY A HÁTLAPOT). A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ HÁZILAG JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. A JAVÍTÁST MINDIG MEGFELELŐ KÉPZETTSÉGŰ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSE EL. FIGYELEM! A TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK VAGY NEDVESSÉGNEK. VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE MIATT, ÉS AZ INTERFERENCIA ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN KIZÁRÓLAG AZ AJÁNLOTT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA. VIGYÁZAT: MINDIG HÚZZA KI A HÁLÓZATI KÁBELT A KONNEKTORBÓL, HA NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET! A hálózati kábel szolgál a készülék leválasztására a hálózatról. A hálózati kábelnek mindig elérhető és kihúzható módon kell elhelyezkednie, ha pl. baleset történik. A hálózati adaptert ne takarja le ruhával, és ne helyezze szűk, bezárt helyre. Túlzott hő termelődhet, a műanyag burkolat deformálódhat, és ez áramütéshez vagy tűzhöz vezethet. A CA-570 azonosító tábla a készülék alján található. A CA-570 kompakt hálózati adaptertől eltérő típusú eszköz használata a kamera meghibásodását okozhatja. Ez a termék az IEC60825-1:1993 és az EN60825-1:1994 szerinti besorolással rendelkezik.

1. OSZTÁLYÚ LÉZERES TERMÉK

Csak az Európai Unió (és az EGT) esetén: Ez a szimbólum azt jelöli, hogy a terméket nem szabad a háztartási szeméttel együtt kidobni, ahogy azt a WEEE direktíva (2002/96/EC) és a nemzeti törvények előírják. A terméket a kijelölt gyűjtőhelyeken, vagy egy hasonló új termék esetében egy-azegyben csere formájában, vagy egy arra felhatalmazott gyűjtőponton le kell adni, ahol gondoskodnak az elektronikai és elektromos berendezések (EEE) megfelelő újrafeldolgozásáról. Ilyen hulladék nem megfelelő kezelése negatív hatással lehet a környezetre és az emberi egészségre a potenciálisan veszélyes anyagok miatt, melyeket általában az elektronikai és elektromos berendezésekben (EEE) használnak. Ugyanakkor az Ön együttműködése a termék megfelelő újrafeldolgozásában segít a természeti erőforrások hatékony kihasználásában is. További információkat a használt készülékek megsemmisítésével kapcsolatban a helyi önkormányzatnál, hulladékkezelő szervezetnél, vagy arra feljogosított WEEE vagy háztartási hulladékfeldolgozónál kaphat. További információkért a WEEE termékek visszaszállításával és újrafeldolgozásával kapcsolatban látogasson el az alábbi címre: www.canon-europe.com/environment. (EGT: Norvégia, Izland és Liechtenstein)

2

DVD lemezek kiválasztása Sokféle DVD lemez létezik, azonban ez a kamera csak a következő három 8 cm átmérőjű mini DVD lemeztípussal működik: DVD-R, DVD-R DL és DVD-RW. Olvassa el, mi a különbség közöttük, majd válassza ki, melyiket szeretné használni.

DVD-R

Kompatibilitás szempontjából a legjobb

A DVD-R lemezre csak egyszer lehet rögzíteni - később nem lehet szerkeszteni vagy törölni. Viszont olcsóbb, mint a többi típus.

DVD-R DL

Leghosszabb a rögzítési idő

A kétrétegű DVD lemezek akár 80%-kal (2,6 GB) több adat felírását teszik lehetővé egy oldalon. A felvételeket ennél sem szerkesztheti és nem törölheti. A kétrétegű lemezekre két rétegben lehet adatokat rögzíteni. A kamera először az 1. rétegre rögzít, majd folytatja a 2. rétegen. Ha olyan felvételt játszik le, amely mindkét réteget igénybe vette, akkor előfordulhat, hogy egy rövid (1 mp-es) szünet következik be ott, ahol a kamera átvált a második rétegre. A 2. rétegre való átváltás két jelenetre vágja a felvételt.

DVD-RW

2. réteg 1. réteg

2. jelenet 1. jelenet

Lemezfelület

Újraírható

A DVD-RW lemezekre rögzített adatok szerkeszthetők és törölhetők. A lemez meg is formázható. A DVD-RW formázása töröl mindent a lemezről, és felszabadítja rajta a helyet, így a lemez újra használhatóvá válik.

A DVD-RW lemezek specifikációja A DVD-RW lemezekre kétféle lemezszabvány szerint lehet adatot rögzíteni: VIDEO módban vagy VR módban. Amikor először behelyez egy új DVD-RW lemezt, a kamera megjeleníti a formázási képernyőt, ahol eldönthető, melyik szabvány szerint szeretne rögzíteni rá. VIDEO mód: A lezárás után a VIDEO módban rögzített lemezek lejátszhatók lesznek normál DVD lejátszókon, tehát kompatibilisek. A felvétel azonban nem szerkeszthető (nem törölhető, a sorrend nem módosítható stb.). VR mód: A felvételek szerkeszthetők. A lemezeket azonban csak olyan DVD-lejátszókban tudja használni, melyek a VR módban készült DVD-RW lemezekkel kompatibilisek. Megjegyzés: A DVD-R és DVD-R DL lemezekre csak VIDEO módban lehet rögzíteni.

HU

3

A DVD lemezek előnyei Nem fordulhat elő, hogy véletlenül rávesz egy korábbi felvételre. DVD lemez használatakor a kamera automatikusan a lemez még nem használt részére rögzít. Ezért nem fordulhat elő, hogy véletlenül rávesz egy korábbi felvételre. Jelenetek kiválasztása az index képernyőn. Nem kell a szalagot visszatekerni vagy előretekerni a kívánt jelenet megkereséséhez. A jelenet kiválasztható az index képernyőn, és egy pillantás alatt el is kezdhető a lejátszás. Felvételeit könnyen lejátszhatja DVD lejátszóval. A DVD lezárása után ( 45) lejátszható DVD lejátszón, így a felvételeket könnyen megoszthatja családjával és barátaival.

Külső egységeken való lejátszás Külső DVD-eszközön való lejátszás előtt zárja le a lemezt ( 45). A lemez típusa befolyásolja kompatibilitását a külső eszközökkel. Összefoglaló táblázat: 46. oldal. Mindig olvassa el a külső eszköz használati útmutatóját is, és ellenőrizze a kompatibilitást a lemez behelyezése előtt. A külső DVD egységekkel való lehető legjobb kompatibilitás érdekében használja a VIDEO módot. A megvizsgált lemezek A kamera működését a gyártó egyrétegű lemezekkel és Hitachi-Maxell HG sorozatú DVD lemezekkel tesztelte; valamint Canon DVD-R DL54 és Verbatim DVD-R DL kétrétegű lemezekkel is (2008. januári adat). Ha információt szeretne kapni más típusú DVD tárolóeszközök használatával kapcsolatban, forduljon közvetlenül az adott gyártó vevőszolgálatához. A más digitális eszközökben rögzített, megformázott, szerkesztett vagy lezárt lemezek ebben a kamerában való használata a kamera sérülését vagy adatvesztést okozhat. * A legújabb információt a helyi Canon weboldalon vagy a legközelebbi Canon képviseletnél ismerheti meg. A nem vizsgált DVD-R DL lemezek esetleg nem működnek megfelelően vagy nem lehet őket kivenni.

4

A lemeztől függő különbségek a rendelkezésre álló szolgáltatásokban Lemez típusa

DVD-R, DVD-R DL

Lemez specifikáció Jelenetek szerkesztése a kamerával (jelenetek törlése, jelenetek felosztása stb.) ( 42)

–

Jelenet törlése a felvétel után (

–

31)

Lemez inicializálása újabb felvételek készítése céljából ( 44) Lemezcím megadása (

DVD-RW VIDEO mód

VR mód 1

–

–

44)

Lemez lezárása DVD lejátszóban történő használathoz ( 45)2 Felvétel hozzáadása már lezárt lemezhez ( 46)

–

3

1 2

Csak a lejátszólistában szereplő jelenetek oszthatók fel. A lemez lezárása az a folyamat, amelynek során a lemezen maradt szabad tárolóhely megfelelő kezelésével lehetővé tesszük, hogy a lemezt a normál DVD lejátszók le tudják játszani ( 45). Nem garantálható, hogy minden külső DVD eszköz le tudja játszani a lemezt. A DVD-R DL lemezek lezárásához mindkét réteget fel kell dolgoznia a kamerának. Ezért a lemezen levő szabad tárolóhelytől függően a folyamat időigényes is lehet. 3 Először vissza kell vonnia a lemez lezárását.

HU

5

Tartalomjegyzék Bevezetés ________________________________ 3 4 9

10 10 11 13

DVD lemezek kiválasztása A DVD lemezek előnyei A használati útmutatóról

A kamera megismerése A mellékelt tartozékok Részegységek és kezelőszervek A képernyőn megjelenő kijelzések

Előkészületek _____________________________ 16 16 17

18

Előkészületek Az akkumulátor töltése A tartozékok előkészítése

A kamera alapvető használata

18 18 18 19

Főkapcsoló Üzemmódok A botkormány és a botkormány-segéd A menük használata

21

Beállítások az első bekapcsoláskor

21 21 22

22 22 23 25

A dátum és az idő beállítása A nyelv beállítása Az időzóna kiválasztása

Előkészületek a felvétel elkezdéséhez Az objektívfedél nyitása és a LCD képernyő beállítása Lemez behelyezése és kivétele A memóriakártya behelyezése és kivétele

Videó ____________________________________ 26 26 28 28 29 30

Felvételi alapműveletek Filmfelvétel A felvételi mód kiválasztása Zoom: Optikai, összetett és digitális zoom A Gyorsindítás funkció A legutóbb rögzített jelenet lejátszása és törlése

6 • Tartalomjegyzék

31 31 33 33

34 34 36 37 37 38 39 39 40 41

42 42 43 43 44

44 44 45 46 46

Lejátszási alapműveletek Filmfelvételek lejátszása Jelenetek törlése Kijelzések a képernyőn (adatkód)

További funkciók : Különleges téma módú felvételi programok Rugalmas felvételkészítés: A záridő megváltoztatása LCD video megvilágítás Időzítő Kézi élességbeállítás Kézi expozíció állítás Fehér-egyensúly Képeffektusok Digitális effektusok

A jelenetek és a lemez kezelése Lejátszólisták készítése A jelenetek áthelyezése a lejátszólistában Jelenetek megosztása A lemezek formázása

Lemez lejátszása külső eszközön A lemez címének megváltoztatása A lemezek lezárása Külső egységeken való lejátszás Lezárás feloldása - További felvételek készítése lezárt lemezre

Fényképek _______________________________ 48 48 49 50

50 50 52 52

53 53 54 55 55 56

Felvételi alapműveletek

HU

Fényképek készítése A képméret és minőség kiválasztása A legutóbb készített kép törlése

Lejátszási alapműveletek Fényképek megtekintése Fényképek nagyítása lejátszáskor Képek törlése

További funkciók Sorozatfelvétel és expozíció sorozat (felvételkészítési módok) Automatikus fókuszprioritás Hisztogram és egyéb kijelzések Fényképek védelme A memóriakártya formázása Tartalomjegyzék•7

57

Fényképek nyomtatása

57 57

Fényképek nyomtatása Nyomtatási előrendelések

Külső eszközök csatlakoztatása ______________ 58 58 59 59

Csatlakoztatás TV-hez, illetve VCR-hez Csatlakoztatási diagramok Lejátszás a TV képernyőjén Felvétel másolása külső video felvevő eszközre

További információk _______________________ 60 60 60 62 63 64 64 65 66

67

Melléklet: A menüpontok listája FUNC.Menu Beállítás menü A kamera beállításai (összetett zoom, képstabilizátor stb.) Lemezműveletek (formázás, lezárás stb.) Műveletek állóképekkel (kártya formázása stb.) Megjelenítési beállítások (LCD fényerő, nyelv stb.) Rendszerbeállítások (Hangerő, hangjelzés stb.) Dátum és idő beállítások

Hibakeresési útmutató

67 70

Hibakeresés Az üzenetek listája

73

Mire kell ügyelni?

73 77

78 78 79 82 85

Kíméletes bánásmód A kamera használata külföldön

Általános információk Rendszertérkép Külön megvásárolható kiegészítők Műszaki adatok Tárgymutató

8 • Tartalomjegyzék

A használati útmutatóról Köszönjük, hogy a Canon DC320/DC311/DC310/DC301 készülékét választotta. Kérjük, a kamera használata előtt alaposan olvassa át ezt az útmutatót, és őrizze meg, hogy később is bármikor fellapozhassa. Ha a kamera valamilyen okból nem működne, olvassa el a Hibakeresés című részt ( 67).

A használati útmutatóban alkalmazott jelölések • • • • • •

• •

FONTOS: A kamera használatával kapcsolatos előírások. MEGJEGYZÉSEK: Egyéb témák, amelyek kiegészítik az alapvető műveletek leírását. ELLENŐRIZNI: Olyan korlátozások, amelyek akkor lépnek fel, ha egy adott funkció nem érhető el minden üzemmódban (például abban, amelyben a kamerának adott esetben működnie kell, a szükséges lemez tekintetében stb.). : Hivatkozott oldalszám. : Az ikon a bizonyos modellre vonatkozó szöveget jelöli. Az útmutatóban használt kifejezések: A „képernyő” megjelölés az LCD kijelzőt és a kereső kijelzőjét is jelentheti. A „jelenet” a rögzített film egy olyan egysége, amelynek a Start/Stop gomb megnyomásánál van a kezdete, és az újbóli megnyomásánál van a vége. A gyakran használt „fénykép” és az „állókép” kifejezések ugyanazt jelentik. Az útmutató képei fényképezőgéppel felvett fotók alapján készült szimulációk. Az útmutatóban megjelenő képernyőfotók és illusztrációk a modellre vonatkoznak, kivéve, ha másképp jelöljük.

HU

Használandó gombok és kapcsolók A gombokat és kapcsolókat (kivéve a botkormányt) „gombkerettel” jelöljük. Például: FUNC. .

A kijelzőn megjelenő menüpontokat zárójellel [ ] és nagybetűs nevekkel jelöljük. A menüpontok listájában és a táblázatokban az alapértelmezett értékeket vastag betűvel jelöljük. Például: [BE] , [KI].

Bevezetés • 9

A kamera megismerése

A mellékelt tartozékok

CA-570 kompakt hálózati adapter (tápkábellel együtt)

STV-250N sztereó videokábel Sárga • Piros • Fehér dugóval

10 • Bevezetés

NB-2LH akkumulátor

Részegységek és kezelőszervek Bal oldali nézet

Jobb oldali nézet

Objektívfedél kapcsoló ( 26, 48) ( nyitva, zárva) AV csatlakozó ( 58) CARD hozzáférés-jelző ( 48) Hangszóró kapcsoló ( 18) Rögzítőgomb DISC hozzáférés-jelző ( 26) / CHARGE jelző ( 16) Módválasztó kapcsoló ( 27) Könnyű felvétel Felvételi programok Lemeztartó fedele ( 23) Kézpánt ( 17) Szíj rögzítési pontja ( 81) Sztereó mikrofon A gombokat és kapcsolókat (kivéve a botkormányt) „gombkerettel” jelöljük (például: FUNC. ).

HU Elölnézet

Bevezetés • 11

Hátulnézet

Felülnézet

Alulnézet

12 • Bevezetés

Botkormány ( 18) FUNC. gomb ( 19, 60) DISP. gomb ( 33, 55) Dioptriaállító kar ( 27) Kereső ( 27) QUICK START gomb és készenlét lámpa ( 29) PLAY mód jelzése (zöld) ( 18) CAMERA mód jelzése (piros) ( 18) OPEN (lemeztartó fedél) kapcsoló ( 23) START/STOP gomb ( 26) DC IN csatlakozó ( 17) Gyári szám/ Akku helye ( 16) RESET gomb ( 67) LCD képernyő ( 22) Zoom kar ( 28) / (film/állókép) kapcsoló ( 18) Állványmenet ( 17) Memóriakártya foglalat (hozzáféréshez nyissa ki a fedelet) ( 25) BATT. (akku kioldó) ( 16) A gombokat és kapcsolókat (kivéve a botkormányt) „gombkerettel” jelöljük (például: FUNC. ).

A képernyőn megjelenő kijelzések Videók rögzítése Üzemmód ( 18) / Lemez specifikáció

3)

Felvételi program ( 34, 36) Fehér-egyensúly ( 39) Képeffektus ( 40) LCD video megvilágítás ( 37) Digitális effektusok ( 41) Rögzítési mód ( 28) Lemez típus DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW ( 3)

Videók lejátszása (lejátszás közben)

Lezárt lemez jelzése ( 45) Kézi élességállítás ( 38) Képstabilizátor ( 62) Lemezműködés Időkód/Lejátszási idő (óra : perc : másodperc) Hátralevő rögzítési idő a lemezen Akku maradék töltöttségi idő ( 15) Szélzaj-csökkentés ki ( 62) Felvétel emlékeztető Szintjelző ( 64) Jelenet száma Botkormány-segéd ( 18) Adatkód ( 33)

HU

Bevezetés • 13

Fényképek készítése

Állóképek megjelenítése

14 • Bevezetés

Zoom ( 28), Expozíció ( 39) Felvételi program ( 34, 36) Fehér-egyensúly ( 39) Képeffektus ( 40) LCD video megvilágítás ( 37) Digitális effektusok ( 41) Felvételkészítési mód ( 53) Állókép minősége/mérete ( 49) Kézi élességállítás ( 38) A kártyán található fényképek száma Időzítő ( 37) AF keret ( 54) Botkormány-segéd ( 18) Fókusz/expozíció automatikus beállítása és rögzítése ( 48) Figyelmeztetés a berázásra ( 62) Kép száma ( 15) Aktuális kép / Összes kép száma Hisztogram ( 55) Felvétel dátuma és időpontja Írásvédettség jelző ( 55) Kézi expozíció ( 39) Képméret ( 49) Fájlméret Blende érték ( 36) Záridő ( 36)

Lemezműködés

Felvétel, Felvételi szünet, Lejátszás, Lejátszási szünet, Gyors lejátszás, Gyors lejátszás vissza, Lassú lejátszás, Lassú lejátszás vissza Hátralévő felvételi idő

Ha nincs több szabad hely a lemezen, akkor megjelenik a „ VÉGE” jelzés, és a felvétel megszakad. Akkumulátor becsült töltöttsége

A kártyán található fényképek száma

vörösen jelenik meg: nincs kártya zölden világít: 6 vagy több kép sárgán világít: 1-5 kép pirosan világít: nem rögzíthető több kép. • A képek megjelenítése során a képernyő mindig zöld színű. • A felvételi körülményektől függően előfordulhat, hogy a rögzíthető képek száma az újabb kép elkészítésekor nem csökken, illetve egyszerre kettővel csökken. Kártya hozzáférés jelző

• Ha a jelenik meg piros színben, cserélje ki az akkumulátort egy feltöltöttre. • Ha egy lemerült akkumulátort csatlakoztat, a kamera anélkül is kikapcsolhat, hogy a ikon megjelenne. • A tényleges akkumulátor-töltöttség kijelzése nem mindig pontos, az akkumulátor és a kamera pillanatnyi használati körülményeitől függ.

A látható a felvételek száma mellett, amikor a kamera a memóriakártyára ír. Kép azonosító

A kép azonosító a képfájl nevét és a memóriakártyán levő helyét jelöli. Például, a 101-0107 kép fájlneve „IMG_0107.JPG”, és a tárolási helye a „DCIM\101CANON” mappa.

Felvétel emlékeztető

HU

A kamera egytől tíz másodpercig számlál, amikor megkezdi a felvételt. Ez a funkció segít elkerülni a túlságosan rövid felvételek készítését.

Bevezetés • 15

Előkészületek Ez a fejezet az olyan alapvető műveleteket mutatja be, mint például a menüben való navigálás, és az első beállítások, és segíti a kamera megismerését.

Előkészületek

Előkészületek

CHARGE jelző

DC IN csatlakozó

Az akkumulátor töltése A kamera üzemeltethető akkumulátorról, vagy közvetlenül a kompakt hálózati tápegységről. Használat előtt töltse fel az akkumulátort. A töltési időkről és a feltöltött akkumulátorral elérhető felvételi/ lejátszási időkről a táblázatot a következő oldalon találja: 79.

Retesz

1 2

Kapcsolja ki a kamerát. Helyezze fel az akkumulátort a kamerára. Nyomja be óvatosan az akkumulátort, és csúsztassa felfelé kattanásig.

16 • Előkészületek

3

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a kompakt hálózati adapterhez.

4

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a konnektorhoz.

5

Csatlakoztassa a kompakt hálózati tápegységet a kamera DC IN egyenáramú bemenet csatlakozójához. • A CHARGE töltésjelző villogni kezd. Ha a töltés befejeződött, a LED folyamatosan világít. • A kompakt hálózati tápegységet akkor is használhatja, ha nincs akkumulátor a kamerában. • Ha a hálózati tápegységet használja, akkor nem kell aggódnia az akkumulátor lemerülése miatt.

HA AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTŐDÖTT

1 Bontsa a kompakt hálózati adapter és a kamera csatlakozását. 2 Húzza ki a tápkábelt a konnektorból és a kompakt hálózati adapterből.

AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA A BATT. gomb megnyomásával oldja ki az akkumulátor rögzítését. Csúsztassa lefelé az akkumulátort, és húzza ki a helyéről. FONTOS • Az adapter kábelének csatlakoztatása, illetve a csatlakozás bontása előtt mindig kapcsolja ki a kamerát. Amikor a kapcsolót állásba kapcsolja, a kamera még fontos allokációs adatokat ír a lemezre. Várja meg míg a PLAY és a CAMERA mód jelző nem jelez. • A kompakt hálózati adapter halk zajt adhat használat közben. Ez nem hibajelenség. • Javasoljuk, hogy az akkumulátort 10 °C és 30 °C közötti hőmérsékleten töltse. A 0-40 °C-os hőmérséklettartományon kívül a töltés meg sem kezdődik. • A pontosan megnevezett tartozékokon kívül semmilyen más elektromos eszközt ne csatlakoztasson a kamera DC IN egyenáramú csatlakozójához, vagy a kompakt hálózati adapterhez. • Az eszköz túlmelegedésének és meghibásodásának elkerülése érdekében ne csatlakoztassa a mellékelt kompakt hálózati adaptert külföldi utazásokhoz forgalmazott feszültségátalakítókhoz, illetve olyan különleges áramforrásokhoz, mint amilyenek a repülőgépeken vagy hajókon találhatók, különféle DC-AC (egyenáram-váltakozó áram) átalakítókhoz stb.

MEGJEGYZÉSEK • A CHARGE jelző az akkumulátor töltési állapotát jelzi becsléssel. Folyamatosan ég: teljes feltöltöttség. Két gyors villanás 1 másodpercenként: az akkumulátor töltöttsége legalább 50%-os. Ha lámpa villog, de nem pontosan ilyen ütemben, keressen magyarázatot a Hibakeresés c. részben ( 67). Egy villanás másodpercenként: az akkumulátor töltöttsége 50% alatt van. • Javasoljuk, hogy legalább 2-szer vagy 3szor annyi időre készítsen elő akkumulátort, mint amennyire az első becslés szerint szüksége lenne.

A tartozékok előkészítése

Rögzítse a kézpántot. Állítsa be úgy a kézpántot, hogy könnyedén elérje a zoom kart a mutatóujjával, a Start/Stop gombot pedig a hüvelykujjával.

HA ÁLLVÁNYRA HELYEZI A KAMERÁT Ne tegye ki a keresőt közvetlen napfénynek, mert a lencse összegyűjtheti a napsugarakat és a kereső a koncentrált napsugaraktól megolvadhat.Ne használjon olyan állványt, melynek rögzítőcsavarja 5,5 mm-nél hosszabb, különben megsérülhet a kamera.

Előkészületek • 17

HU



Üzemmódok A működési módot a kapcsoló és a / kapcsoló állása határozza meg. Ebben az útmutatóban a ikon azt jelzi, hogy az adott funkció a feltüntetett módban használható, a ikon pedig azt, hogy az adott módban nem használható. Ha nincs üzemmódot jelző ikon, akkor az adott funkció minden üzemmódban elérhető.

Főkapcsoló

Rögzítőgomb

A be- és kikapcsoláson kívül a kapcsoló a működési üzemmód átváltására is szolgál. A kamera bekapcsolása: Tartsa nyomva a rögzítőgombot, majd állítsa a kapcsolót ON állásba. Üzemmód váltása: Az ON állásból fordítsa egy pillanatra a kapcsolót a MODE állásba, majd engedje el. Ezzel a kamera átváltható a rögzítés (CAMERA - piros kijelzés) és lejátszás (PLAY - zöld kijelzés) üzemmódok között.

A botkormány és a botkormánysegéd A botkormánnyal kezelheti a kamera menürendszerét. Elem kiválasztásához vagy beállítások módosításához nyomja a botkormányt fel, le, balra vagy jobbra ( , ).

Ha benyomja magát a botkormányt ( ), azzal jóváhagyhat egy műveletet, vagy elmenthet egy beállítást. A menü képernyőkön ezt a ikon is jelzi.

Üzemmód

Üzemmód kijelző

/ kapcsoló (Filmek)

(Piros) (Állóképek) (Filmek) (Zöld) (Állóképek)


Ikon

Művelet Videók rögzítése a lemezre

26

Képfelvétel a memóriakártyára

48

Videók lejátszása a lemezről

31

Memóriakártyán levő állóképek megtekintése

50

A botkormányhoz rendelt funkciók a működési módtól és a kamera beállításaitól függően változnak. A lenyomásával megjelenítheti és elrejtheti a botkormány-segédet. (Felvételben a botkormány-segéd csak a módválasztó kapcsoló állásában jelenik meg.) Az útmutatóban az adott funkcióhoz nem kötődő pozíciókat csíkozással jelöljük.

A FUNC. menü használata

A működési módtól függően a pozíciók üresek is lehetnek, vagy az illusztrációtól eltérő ikont is megjeleníthetnek.

KÖV Ha a segéd több oldalt is tartalmaz, az alsó sorban megjelenik a [KÖV.] felirat és az oldalszám ikon ( ). A segéd következő oldalának megjelenítéséhez nyomja a botkormányt ( ) a [KÖV.] felé.

A menük használata A FUNC. gombbal ( FUNC. ) megjeleníthető menükben végezhetők el a kamera beállításai. A menüopciókkal és beállításokkal kapcsolatos részleteket olvassa el a Menüpontok listája című fejezetben ( 60).

1 2

Nyomja meg a FUNC. gombot.

3

Válassza ki ( ) a kívánt beállítást a rendelkezésre állók közül az alsó menüsorról. • A kiválasztott opció világoskék színű lesz. A nem elérhető menüpontok halványan jelennek meg. • Bizonyos beállításoknál további pontokat kell kiválasztani és/vagy megnyomni a billentyűt. Kövesse a képernyőn megjelenő további utasításokat (mint pl. a ikon, kis nyilak stb.).

4

Nyomja meg a FUNC. gombot a beállítások mentéséhez és a menü bezárásához.

Válassza ki ( ) a funkció ikonját a baloldali oszlopból, ahol módosítani kíván a beállításokon. A nem elérhető menüpontok halványan jelennek meg.


HU

A kiválasztott menü címe megjelenik a képernyő tetején, alatta pedig a menü beállításai.

A FUNC. gomb lenyomásával bármikor bezárhatja a menüt.

A Beállítás menü pontjainak kiválasztása

4

Válassza ki ( ) a módosítani kívánt beállítást, majd nyomja le a gombot. • A narancs kijelölés a pillanatnyilag kiválasztott menübeállítást jelzi. A nem elérhető menüpontok feketén jelennek meg. • A botkormány ( ) irányba nyomásával visszatérhet a menü képernyőre (3. lépés).

5

Válassza ki ( ) a kívánt opciót, majd a beállítás elmentéséhez nyomja meg a gombot.

6

Nyomja meg a FUNC. gombot. A FUNC. gomb lenyomásával bármikor bezárhatja a menüt.

A menük kiválasztásának rövid leírása

1

2

3

Nyomja meg a FUNC. gombot. Az index képernyőn (VIDEO mód) és a fényképek index képernyőjén a beállítási menü fog kinyílni. Ugorjon a 3. lépésre. Válassza ki ( )a ikont, és a megnyomásával lépjen be a beállítás menübe. • A beállítás menübe közvetlenül is be lehet lépni a FUNC. gomb több mint 1 mp-ig tartó lenyomásával. • Az index képernyőn (DVD-RW lemezek VR módban) nyomja meg a botkormányt ( )a ikon kiválasztásához. Válassza ki ( ) a kívánt menüt a baloldali oszlopból, majd nyomja le a gombot.

Ebben a kézikönyvben a nyilat használjuk a menü kiválasztás leírásának rövidítésére. Az alábbi példa a beállítás menü megváltoztatását mutatja. FUNC.

[ MENÜ] [ KIJELZŐ BEÁLLÍT] [NYELV ]

A kívánt nyelv FUNC.

A FUNC. menü esetén a rövid forma mindig a kezdeti alapbeállítást fogja mutatni. Rögzítési módban ennek ikonja a bal oldali oszlopban fog megjelenni, mikor először megnyitja a menüt. Ha a beállítás megváltozik, az éppen kiválasztott lehetőség ikonja jelenik meg helyette. FUNC.

[ KÉPEFFEKTUS KI] A kívánt képeffektus FUNC.


Beállítások az első bekapcsoláskor

Beállítások az első bekapcsoláskor A dátum és az idő beállítása A használat előtt be kell állítani a dátumot és az időt. Ha az idő nincs beállítva, automatikusan megjelenik a [DATE/TIME-DÁTUM/IDŐ] képernyő.

(például, [1.JAN.2008 12:00 AM]). A dátum formátuma módosítható ( 66). • A dátumot és az időt később (a kezdeti beállítások után) is módosíthatja. A [DÁTUM/IDŐ] képernyő megjelenítéséhez nyomja meg a FUNC. gombot, majd válassza a következőket: [DÁTUM/IDŐ BEÁLL] [DÁTUM/IDŐ].

A nyelv beállítása Lehetőségek [

]

Alapértelmezett érték

[MAGYAR]

[

]

[DEUTSCH]

[MELAYU]

[

]

[

[POLSKI]

[

]

[ENGLISH] [ ROMANA ] [ESPAÑOL] [TÜRKÇE]

A [DATE/TIME-DÁTUM/IDŐ] képernyő megjelenésekor az év narancssárga színben jelenik meg, és fel/le nyilak jelölik. 1 Állítsa be ( ) az évet, majd lépjen tovább ( ) a hónapra.

2

A többi mezőt is (hónap, nap, óra és perc) hasonlóképpen állítsa be.

3

Vigye ( ) a kurzort az [OK] gombra, és a megnyomásával indítsa el az órát és lépjen ki a menüből. FONTOS

• Ha kb. 3 hónapig nem használja a kamerát, akkor a beépített lítium akkumulátor teljesen lemerülhet, a dátum és az óra beállítása elveszhet. Ebben az esetben töltse fel a beépített lítium akkumulátort ( 75) és ismét állítsa be az időzónát, valamint a dátumot és az időt. • A dátum csak az első beállítási képernyőn jelenik meg év-hónap-nap formátumban. Az ezután megjelenő képernyőkön a dátum és az idő naphónap-év formában jelenik meg

[FRANÇAIS] [ [ITALIANO]

]

[ ]

[

]

[ [ ] [

] ] ]

FUNC. (

20)

FUNC.

[ MENÜ] [ KIJELZŐ BEÁLLÍT] [NYELV ] A kívánt nyelv FUNC.

MEGJEGYZÉSEK • Ha véletlenül nem a megfelelő nyelvet állította be, a menüpont melletti jel segítségével tudja megváltoztatni a beállítást. • A mely bizonyos menü képernyőkön megjelenik, a kamerán lévő gomb nevére utal, ezért a nyelv kiválasztásától függetlenül azonos marad.


HU

Előkészületek a felvétel elkezdéséhez

Az időzóna kiválasztása Beállíthatj a tartózkodási helyének megfelelő időzónát. Az alapértelmezett beállítás Párizs. FUNC. (

Előkészületek a felvétel elkezdéséhez Az objektívfedél nyitása és a LCD képernyő beállítása

20)

A felvétel elkezdése előtt nyissa ki az objektív fedelét.

FUNC.

[ MENÜ] [ DÁTUM/IDŐ BEÁLL] [IDŐZÓNA/DST] A kívánt időzóna* FUNC. * A nyári időszámítás használatához válassza a ikonnal jelölt területet.

A Föld időzónái Ha beállította az időzónát, a dátumot és az időt, nem szükséges minden alkalommal újra beállítania utazásai során, ha másik időzónába lép. Válassza ki a helyi időnek megfelelő időzónát tartózkodási helyén a kijelzőn megjelenített dátum és idő alapján. 1 Nyissa meg a dátum és idő beállítási képernyőt. FUNC. [ MENÜ] [ DÁTUM/IDŐ BEÁLL] [IDŐZÓNA/DST]

Vigye a narancssárga keretet ( időzónára.

3

Válassza ki ( ) az úti cél időzónájának megfelelő területet, majd nyomja meg a gombot. • Ellenőrizze a megjelenő dátumot és időt. • A nyári időszámítás használatához válassza a ikonnal jelölt területet. Nyomja meg a FUNC. gombot a menü bezárásához.


Az LCD panel beállítása 90 fokkal hajtsa ki az LCD panelt. A panel lefelé is elforgatható 90 fokkal.

180°

2

4

Tolja le az objektívvédő fedél kapcsolóját a jel felé a fedél kinyitásához.

)a

90°

A panel 180 fokkal az objektív irányába is elforgatható (lehetővé téve, hogy a felvétel alanya láthassa magát az LCD képernyőn, amíg Ön a felvétel elkészítéséhez a keresőt használja). Ez az egyetlen helyzet, amikor a keresőt és az LCD képernyőt egyszerre is használhatja.

Az LCD panel 180 fokos elfordítása lehetővé teszi, hogy önmagáról is képet készítsen az időzítő segítségével.

180°

MEGJEGYZÉSEK • Ez a beállítás nem hat a felvétel világosságára. • Ha a világosabb háttérvilágítást használja, az akkumulátor hamarabb lemerül.

Lemez behelyezése és kivétele Csak 8 mm-es, a DVD-R emblémával (DVD-R DL is) vagy a DVD-RW emblémával ellátott mini DVD-ket használjon. Lapozza fel a A megvizsgált lemezek ( 4) című részt is. Mielőtt egy lemezt behelyez, győződjön meg róla, hogy annak felvételi felülete tiszta. Amennyiben szükséges, a lemez felületéről az ujjlenyomatok, vagy egyéb szennyeződések eltávolítására használjon puha objektívtisztító kendőt.

A felvétel alanya láthatja magát az LCD

MEGJEGYZÉSEK Az LCD képernyőről és a keresőről: Ezek a képernyők rendkívül nagy pontosságú gyártási technológiával készülnek, amely során a képpontok 99,99%-a megfelel a specifikációnak. A képpontok kevesebb mint 0,01%-a hibásan világíthat, esetleg fekete, piros, kék vagy zöld pontként jelenik meg. Ennek nincs hatása a rögzített felvételre, és nem jelent működési hibát.

A lemez behelyezése

LCD háttérvilágítás (

Az LCD képernyő fényerejét normál vagy magas fényerőre állíthatja.

18)

HU

A lézerfej

Tartsa lenyomva a DISP. gombot legalább 2 másodpercig. A gomb ilyen módon történő megnyomásával válthat a normál és a világos háttérvilágítás között.

1

Állítsa a kapcsolót ON állásba, a kamera módba állításához.

2

Csúsztassa az OPEN kapcsolót teljesen a nyíl irányába, majd nyissa fel a lemeztartó fedelét gyengéden akadásig. Előkészületek • 23

Csúsztassa be a kézpántot a kamera alá, hogy ne legyen a lemeztartó fedelének útjában.

3

Helyezze be a lemezt, és nyomja meg kissé a közepét, míg stabilan a helyére nem kattan. • A lemezt úgy helyezze be, hogy a rögzítési felület legyen lefelé (egyoldalas lemezek - címkével felfelé). • Legyen óvatos, és ne érintse meg a lemez rögzítési felületét, illetve az optikai érzékelő lencsét.

4

Zárja be a lemeztartó fedelét. Ne próbálja erővel bezárni a fedelet, ha a lemez nincs megfelelően a helyén. MEGJEGYZÉSEK

behelyezésekor megjelenik a lemezformázási képernyő, ha a / kapcsoló (videó) állásban van. Ha a lemez már formázva van, rögtön elkezdheti a felvételt a felvételi szünet jel feltűnésekor. Ha nem, a következő lépésekkel formázza meg a lemezt. Válassza ki ( ) a kívánt lemezspecifikációt, majd nyomja le a gombot. A VIDEO és a VR specifikációk összehasonlításáról a DVD lemezek kiválasztásacímű részben olvashat ( 3). A képernyőn megjelenik egy jóváhagyást kérő üzenet. A ( ) gombbal válassza ki az [IGEN] opciót, majd a folytatáshoz nyomja meg a ( ) gombot, vagy válassza ki a [NEM] opciót, majd a ( ) megnyomásával térjen vissza az előző képernyőhöz, és válasszon ki másik lemez specifikációt. • A lemez formázása kb. 1 percig tart. A művelet közben ne mozgassa a kamerát. • A felvételt akkor kezdheti el, ha megjelent a felvételi szünet jelzés.

A lemez kivétele

A lemez azonosítása eltarthat egy rövid ideig. A lemez beolvasása alatt a kijelzés mozog. A rögzítés előtt várja meg, amíg a kamera befejezi a lemez azonosítását.

HA DVD-R/DVD-R HASZNÁL

DL LEMEZT

A felvételt akkor kezdheti el, ha megjelent a felvételi szünet jelzés.

HA DVD-RW LEMEZT HASZNÁL A felvétel elkezdése előtt meg kell formáznia az új lemezt. Új DVD-RW lemez


1

Csúsztassa az OPEN kapcsolót teljesen a nyíl irányába, majd nyissa fel a lemeztartó fedelét gyengéden akadásig. • Ne tegye ki a kamerát nagyobb erőhatásoknak, miközben a DISC hozzáférésjelző világít vagy villog!

• Csúsztassa be a kézpántot a kamera alá, hogy ne legyen a lemeztartó fedelének útjában. • Beletelhet néhány másodpercbe, míg a OPEN kapcsoló elcsúsztatása után a lemeztartó fedele felnyílik.

2

Fogja meg óvatosan a lemezt az élénél fogva, majd vegye ki azt. Legyen óvatos, és ne érintse meg a lemez rögzítési felületét, illetve az optikai érzékelő lencsét.

3

Zárja be a lemeztartó fedelét. FONTOS

Amikor az OPEN kapcsolót elcsúsztatja a felvétel elkészítése után, további fontos adatok kerülnek a lemezre, mielőtt a lemeztartó fedele felnyílik. Amíg a DISC hozzáférésjelző világít vagy villog, ne tegye ki a kamerát nagyobb erőhatásnak, pl. ne üsse hozzá az asztalhoz a letétele közben.

A memóriakártya behelyezése és kivétele A kamerában csak SDHC (nagy kapacitású SD) és SD memóriakártyákat vagy MultiMedia Cards (MMC) kártyákat használhat.

1

2

Nyissa ki a memóriakártya-foglalat fedelét.

3

Egyenesen tartva, ütközésig csúsztassa be a memóriakártyát a foglalatba.

4

Csukja vissza a fedelet. A kártya nem megfelelő behelyezése esetén ne próbálja erővel becsukni a foglalat fedelét.

AMEMÓRIAKÁRTYA KIVÉTELE A kártya kioldásához nyomja be azt a foglalatba, majd húzza ki a kártyát. FONTOS • A memóriakártyát első használata előtt formázza meg a kamerában ( 56). • A memóriakártyának elülső és hátsó oldala van, amelyek nem cserélhetők fel. Ha fordítva teszi be a kártyát, az a kamera meghibásodását is okozhatja.

MEGJEGYZÉSEK • Nem biztos, hogy minden SD, SDHC és MMC memóriakártya használható. • Az SDHC memóriakártyákról: Az SDHC olyan SD memóriakártya, melynek kapacitása nagyobb mint 2 GB. Az SDHC kártyák műszaki paraméterei eltérnek a normál SD kártyákétól, ezért azokban az eszközökben, amelyek csak az SD kártyákkal működnek, az SDHC kártyák nem használhatók. Az SDHC kártyákkal működő eszközök (beleértve ezt a kamerát is) viszont visszafelé kompatibilisek, így normál SD kártyák is használhatók bennük.

Kapcsolja ki a kamerát. Előkészületek • 25

HU

Videó Ez a fejezet a mozgóképek felvételéről és lejátszásáról szól; az alapoktól az összetettebb kézi beállításokig.

A piros CAMERA jelzőlámpa kigyullad.



Filmfelvétel

Mielőtt megkezdi a felvételt Készítsen először egy tesztfelvételt, és ellenőrizze, megfelelően működik-e a kamera. Mivel DVD-R és DVD-R DL lemezekről a felvételek nem törölhetők, javasoljuk, hogy a tesztfelvételekhez DVD-RW lemezt használjon.

3


4

Nyomja le a Start/Stop gombot a felvétel megkezdéséhez. • A felvétel elindul. Nyomja meg ismét a Start/Stop gombot a felvétel szüneteltetéséhez. • Rögzítés közben a DISC hozzáférésjelző villog, és szünet módba kapcsolás esetén a felvétel rögzítése közben rövid ideig világít.

HA BEFEJEZTE A FELVÉTELT (

18)

1 Ellenőrizze, hogy a DISC hozzáférésjelző már nem világít. 2 Kapcsolja ki a kamerát. 3 Csukja be az objektívvédő fedelet, és az LCD panelt. 4 Vegye ki a lemezt. FONTOS

1

Állítsa a / kapcsolót (videó) állásba.

2

Állítsa a kapcsolót ON állásba, a kamera CAMERA módba állításához.

26 • Videó

• A felvétel közben próbáljon nyugodt, stabil képet rögzíteni. Ha túl sokat mozgatja a kamerát, vagy gyorsan közelít majd eltávolodik a témáról, azzal ugráló, kapkodó lesz a felvétel. Extrém esetben az ilyen felvételek megtekintése vizuálisan indukált hányingert is okozhat. Ha ilyet tapasztal, azonnal hagyja abba a lejátszást, és tartson szünetet.

• Amíg a DISC hozzáférésjelző világít vagy villog, a következő szabályokat vegye figyelembe. Ha nem így tesz, az visszafordíthatatlan adatvesztéshez vezethet. - Ne tegye ki a kamerát rázkódásnak vagy nagy ütésnek! - Ne nyissa fel a lemeztartó fedelét, és ne vegye ki a lemezt! - Ne húzza ki a tápegység csatlakozóját, és ne kapcsolja ki a kamerát. - Ne változtassa meg az üzemmódot.

A kereső használata Ha nagyon világos helyen dolgozik, előfordulhat, hogy a kép nem látszik jól az LCD képernyőn. Ilyenkor állítsa fényesebbre az LCD képernyőt ( 23) vagy használja a keresőt. A kereső használatához csukja be az LCD panelt*.

MEGJEGYZÉSEK • A felvételi időről: A rögzítési mód megváltoztatásával módosíthatja a lemezen rögzíthető felvétel idejét ( 28). • Az energiatakarékos üzemmódról: Ha a kamerát akkumulátorról üzemelteti, akkor energiatakarékossági okokból a kamera automatikusan kikapcsolódik, ha 5 percig nem használja ( 65). A visszakapcsoláshoz fordítsa a kapcsolót a MODE irányába, majd engedje el, illetve állítsa a kapcsolót helyzetbe, majd vissza ON állásba. • Ha nagyon hangos helyen (pl. tűzijáték közben, koncerten stb.) készít felvételt, akkor a hang eltorzulhat, illetve nem a beállított jelszinttel kerülhet rögzítésre. Ez nem hibajelenség.

Állítsa be a keresőt igény szerint a dioptria korrekciós karral. * Az LCD képernyő és a kereső egyszerre úgy használható, ha az LCD panelt 180 fokkal megfordítja az alany felé ( 23).

HU

A módválasztó kapcsoló és a felvételi programok A módválasztó kapcsoló állásában a kamera végez el minden beállítást, a felhasználónak csak a témára kell koncentrálnia. Felvételi program használatához állítsa a kapcsolót állásba. A Különleges Téma módok ( 34) optimális beállítást biztosítanak különleges felvételi helyzetekben. A rugalmas felvételi programok segítségével ( 36) beállítható a kívánt záridő vagy blende, illetve módosíthatók egyéb beállítások is. Videó • 27

A felvételi mód kiválasztása

Zoom: Optikai, összetett és digitális zoom

A felvételi mód megváltoztatása módosítja a lemezre rögzíthető felvétel hosszát is. A jobb képminőséghez válassza az XP vagy SP módot; a hosszabb felvételi idők eléréséhez pedig az LP módot. A következő táblázat az új DVD lemez használata esetén (egy oldalon) rögzíthető időket tartalmazza.

Film felvételre három zoom módot használhat: optikai, összetett és digitális zoom. ( módban csak az optikai zoom használható.) Beállíthatja a zoom változásának sebességét is.

A Zoom típusának kiválasztása Opciók


[OPTIKAI] (37x,

Lemez típusa Felvételi mód

DVD-R, DVD-RW

DVD-R DL

20 perc

36 perc

30 perc

54 perc

60 perc

108 perc

(


32x)

A zoom tartományát az objektív nagyítási aránya határozza meg. [ADVANCED] (Összetett zoom) Az optikai zoom tartományán túl a kamera a képet digitálisan nagyítja, a képminőséget nem rontva. 16:9 oldalarányú felvétel esetén a látómező (látószög) változik. Lásd a megjegyzések táblázatát.

18)

[DIGITÁLIS] (2000x) FUNC. (

Ha ez ki van választva, a kamera digitális zoomra (világoskék a zoom jelzőn) kapcsol, ha az optikai zoom határát meghaladná (fehér terület a zoom jelzőn). A digitális zoom használata esetén a kamera digitális feldolgozásnak veti alá a képet, így gyengébb a képminőség, minél jobban ráközelít a témára.

19)

FUNC.

NORMÁL LEJÁTSZÁS] [ A kívánt felvételi mód FUNC.

MEGJEGYZÉSEK A kamera a videoadatokat változó bitsebességgel (variable bit rate, VBR) kódolja, ezért az aktuális felvételi idő a témától függ.

FUNC. (

19)

FUNC.

[ MENÜ] [ KAMERA BEÁLLÍT] [ZOOM TÍPUS] A kívánt lehetőség FUNC.

28 • Videó

FUNC.

MEGJEGYZÉSEK • Az összetett zoom átfogása változik a 63). jelenet oldalarányától függően ( • Az összetett zoom nem választható ki a [SZÉLESVÁSZNÚ] [ KI] állásában.

[ MENÜ] [ KAMERA BEÁLLÍT] [ZOOM SEB.] Kívánt lehetőség FUNC.

MEGJEGYZÉSEK [SZÉLESVÁSZNÚ] [ állásban

BE] (16:9)

45x*, 36x**

A legnagyobb zoom sebességet a [ VÁLTOZÓ] beállítás használatával érheti el.

41x**,

* A látószög nagyobb mind tele, mind a legnagyobb látószögű állásban. ** A látószög nagyobb a legnagyobb látószögű állásban.

[SZÉLESVÁSZNÚ] [ állásban

A zoom használata (

18)

KI] (4:3)

46x, használható

Nem

W

távolít

A Zoom sebessége közelít

(

Opciók [

18)


VÁLTOZÓ]

A zoom sebessége attól függ, milyen gyorsan mozgatja zoom kart: Nyomja finoman lassú zoomhoz; ha erősebben nyomja, a változás gyorsabb. Ezt kiválasztva a zoom sebessége nagyobb lesz felvételi szünet módban. [ 1. SEBESSÉG], [ SEBESSÉG], [ 3. SEBESSÉG]

2.

Állandó zoom sebességek. A [ 3. SEBESSÉG] a leggyorsabb, az [ 1. SEBESSÉG] a leglassúbb.

FUNC. (

19)

T

A távolításhoz (nagy látószög) nyomja meg a zoom kart a W jelzés felé. Ráközelítéshez (tele állás) nyomja a kart a T felé. MEGJEGYZÉSEK Tartson legalább 1 m távolságot a felvétel tárgyától! Maximális látószögnél akár 1 cmre is ráközelíthet a témára.

A Gyorsindítás funkció A QUICK START gomb megnyomásakor a kamera készenléti módba kapcsol. Készenléti módban körülbelül feleannyi energiát fogyaszt, mint felvétel közben, így az akkumulátor hosszabb ideig lesz használható. Ha megnyomja újra a Videó • 29

HU

QUICK START gombot, a kamera 1 másodpercen* belül felkészül a felvételkészítésre, így nem kell kihagynia egy fontos felvételi lehetőséget sem.

* A felvétel elkezdéséig szükséges idő a felvételi körülményektől függően változhat.

(

18)

eltelt idő a [ KÉSZ.LÉT KI] beállítással ( 65). A visszakapcsoláshoz fordítsa a kapcsolót a MODE irányába, majd engedje el, illetve kapcsolja ki és be a kamerát. • Ha készenléti módban végrehajtja az alábbiak bármelyikét (miközben a készenléti jelzőfény világít), a kamera visszatér készenléti módból. - A lemeztartó fedelének kinyitása. - A / kapcsoló átváltása. - A kapcsoló MODE felé fordítása.

A legutóbb rögzített jelenet lejátszása és törlése

1

2

Nyomja meg határozottan a QUICK START gombot. A felkészülés közben a készenléti lámpa villog, majd égve marad, amikor a kamera készenléti módba kerül. Ha folytatni szeretné a felvételt, nyomja meg újra a QUICK START gombot. Kb. 1 másodpercen belül a kamera felvételi szünet módba vált.

A legutóbb rögzített jelenet még módban is ellenőrizhető. Ha DVD-RW lemezt használ, megtekintés közben törölheti is a jelenetet. (

KÖV

1

Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg a képernyőn, nyomja meg a gombot a megjelenítéséhez. Ha a nem jelenik meg a botkormány-segéden, nyomja meg többször a botkormányt ( ) a [KÖV.] felé addig, amíg megjelenik.

2

Nyomja a botkormányt ( ) a irányba. • A kamera lejátssza az utoljára felvett jelenetet (hang nélkül), majd visszatér felvételi szünet üzemmódba. • A jelenet ellenőrzése során válassza ki a ikont, majd nyomja meg a gombot a felvételi módba való visszatéréshez.

MEGJEGYZÉSEK • Ha Gyorsindítás módból indítja újra a kamerát, akkor az automatikusan elvégzi a következő beállításokat. - A kézi élességállítás visszakapcsol automatikus módba (AF). - A kézi expozícióbeállítás visszakapcsol automatikus módba. - A zoom pozíció visszaáll a legnagyobb látószögű W állásba. • A kamera kikapcsolódik, ha 10 percre készenléti módban hagyja, a [TAKARÉKOS] beállítástól függetlenül ( 65). Kiválasztható a kikapcsolásig

30 • Videó

18)

Jelenet törlése rögzítése után ELLENŐRIZNI Lemez típusa:

Lejátszási alapműveletek


DVD-RW

Jelenet rögzítése után: 1 Játssza le a jelenetet az előző szakasz leírása alapján.

2

A felvétel ellenőrzése közben válassza ( ) a opciót, majd nyomja meg a gombot.

3

Válassza ki ( ) az [IGEN] opciót, majd nyomja meg a gombot.

Filmfelvételek lejátszása

(

18)

MEGJEGYZÉSEK • A törlési művelet közben ne végezzen semmilyen más műveletet a kamerával. • Az utolsó jelenet nem törölhető, ha közben működési módot váltott, kikapcsolta a kamerát vagy kivette a lemezt.

1

Állítsa a / kapcsolót (videó) állásba.

2

Fordítsa a kapcsolót ON állásba, majd a MODE irányába, és engedje el a kamera PLAY módba kapcsolásához. • A zöld PLAY jelzőfény kigyullad. • Megjelenik a jelentek index képernyője.

3

Mozgassa ( , ) a kijelölőkeretet a lejátszani kívánt jelenetre.

4

Nyomja le a gombot a lejátszás elindításához. A lejátszás a kiválasztott jelenettől indul és a legutóbb rögzített jelenet végéig tart.

Videó • 31

HU

A LEJÁTSZÁS SZÜNETELTETÉSE/

A HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA

MEGÁLLÍTÁSA

5 Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg a képernyőn, nyomja meg a gombot a megjelenítéséhez. 6 Nyomja a botkormányt ( ) a / irányba a lejátszás szüneteltetéséhez. 7 Nyomja a botkormányt ( ) a felé, hogy megállítsa a felvételt és visszatérjen a jelentek index képernyőjére. MEGJEGYZÉSEK

Jelenet lejátszása közben: FUNC.

[ HANGERŐ] Állítsa be ( ) a hangerőt FUNC.

• A hangszóró elnémul, ha becsukja az LCD panelt, vagy ha az STV-250N sztereó videokábel csatlakoztatva van az AV csatlakozóhoz. • Ha teljesen elnémítja a hangot, akkor az ikon -ra változik.

• A felvételi körülményektől függően a jelenetek között rövid szünetek fordulhatnak elő a képen és a hangban is. • A kamera saját felvételeit képes lejátszani. Másik kamerával vagy számítógépen készült felvételeket lehet, hogy nem képes megfelelően lejátszani. • Külső DVD-eszközön való lejátszás előtt zárja le a lemezt ( 45).

Különleges lejátszási módok

A botkormány-segéddel léphet a különleges lejátszási módokba. A különleges lejátszási módokban nincs hang. Különleges lejátszási mód Gyors lejátszás

Kezdeti mód Normál lejátszás

Művelet a kamerán Nyomja a botkormányt ( ) a vagy ( ) a irányba. A műveletet megismételve a lejátszási sebesség 5x → 15x lesz a normálhoz viszonyítva.

Lassított lejátszás

Lejátszási szünet

Nyomja a botkormányt ( vagy ( ) a irányba.

)a

A műveletet megismételve a lejátszási sebesség 1/8x → 1/4x lesz a normálhoz viszonyítva. Különleges lejátszási mód vége

Különleges lejátszás

Nyomja a botkormányt ( irányba.

)a

/

Bizonyos speciális lejátszás módok használata közben előfordulhat képzavar (kockásodás, csíkozódás stb.) a lejátszott képen.

32 • Videó

Jelenetek törlése

FUNC. (

Ha DVD-RW lemezt használ, törölheti a szükségtelenné vált jeleneteket.

A jelenetek törlése egyenként (

18)

DVD-RW • VR mód

Az eredeti indexképernyőn válassza ki ( , ) a törölni kívánt jelenetet. Ha a jelenet csak a lejátszási listáról törölné, előbb váltson a lejátszólistára ( 43), majd válassza ki a jelenetet. FUNC. (

FUNC.

[IGEN]

TÖRLÉS]

Az összes jelenet törlése (

FUNC.

FONTOS Legyen óvatos az eredeti felvételek törlésekor. A törlést követően az eredeti jelenetek nem állíthatók vissza.

MEGJEGYZÉSEK

18)

ELLENŐRIZNI Lemez típusa:

[ MENU] [ LEMEZMŰVELETEK] [FILMTÖRLÉS:MIND]* [IGEN]

• Előfordulhat, hogy az 5 másodpercnél rövidebb jelenetek nem törölhetők. Ilyen jelenetek törléséhez meg kell formáznia a lemezt ( 44), amelynek során az összes felvétel törlődik a lemezről. • Jelenet törlése közben (mialatt a DISC hozzáférésjelző világít vagy villog) ne változtassa meg a vagy a / kapcsoló helyzetét.

20)

[

FUNC.

* A lejátszólista törlésekor ehelyett a [LISTA TÖRLÉSE] menüpont jelenik meg.


20)

DVD-RW • VR mód

Az eredeti index képernyő összes jelenetének törlése a következő lépésekkel történhet. Ez az egész lejátszólistát is törölni fogja. Ha csak a lejátszólistát akarja törölni (anélkül, hogy az eredeti felvételeket letörölné), váltson előbb a lejátszólistára ( 43), majd folytassa az alábbiak szerint.

Kijelzések a képernyőn (adatkód) A kamera az adatkódban a felvételi dátumot, az időt, és egyéb felvételi adatokat (pl. záridőt, blendét stb.) tárol a képpel együtt. Ezek az adatok megjeleníthetők. Az állóképek megjeleníthető adatairól bővebben lásd: Hisztogram és egyéb kijelzések ( 55).

Videó • 33

HU

További funkciók

(

További funkciók

18)

: Különleges téma módú felvételi programok

A DISP. gomb többszöri megnyomásával a kijelzési módot váltogathatja az alábbiak szerint:

A különleges téma felvételi programok használatával könnyedén készíthet felvételeket napfényes sípályán, naplementében vagy tűzijátékról. Az egyes opciókról a következő oldalon olvashat: 35. (

• Minden kijelzés bekapcsolva • Minden kijelzés kikapcsolva1 • Minden kijelzés bekapcsolva • Csak adatkód2 • Minden kijelzés kikapcsolva 1 A jelölések, a

és

FUNC. (

19)

ikon ilyenkor is

látható lesz.

2 Adatkód: Az adatkód a felvétel dátumát,

idejét és egyéb kamerabeállítási adatokat tartalmaz. A megjelenítendő tartalmat az [ADATKÓDOK] beállítással meg lehet adni ( 64).

34 • Videó

ELLENŐRIZNI Módválasztó kapcsoló:

FUNC.

[ AE-PROGRAM] A kívánt felvételi program FUNC.

18)

[ PORTRÉ] A kamera nagy blendével dolgozik, ezáltal a homályosabb háttér előtt élesen kiemeli a fotóalanyt.

[ TENGERPART] Ebben a módban napsütötte strandon készíthet felvételeket. Elkerülheti vele, hogy a téma alulexponált legyen.

[ SPORT] Olyankor használja ezt a módot, ha sporteseményről (pl. tenisz, golf) készít felvételeket. [ ÉJSZAKAI] Ezt az üzemmódot gyengén megvilágított helyeken készített felvételekhez használja. [ HÓ] Ebben a módban fényes, havas tájakról készíthet felvételt. Elkerülheti vele, hogy a téma alulexponált legyen.

[ NAPLEMENTE] A naplemente élénk színeit örökítheti meg ezzel az üzemmóddal.

MEGJEGYZÉSEK • Ne állítsa a módválasztó kapcsolót állásba a jelenet rögzítése közben, mert a kép fényereje hirtelen megváltozhat. • [ PORTRÉ]/[ SPORT]/ [ TENGERPART]/[ HÓ] - Lejátszáskor előfordulhat, hogy a kép nem jelenik meg teljesen tisztán. • [ PORTRÉ] - Minél nagyobb mértékű nagyítást alkalmaz a zoommal (T), annál homályosabb lesz a háttér. • [ ÉJSZAKAI] - A mozgó tárgyak „csóvát” húzhatnak maguk után.

[ SZPOTFÉNY] Fényszóróval, sötét háttér előtt megvilágított szereplőket filmezhet ebben az üzemmódban. [ TŰZIJÁTÉK] Tűzijáték felvételéhez használhatja.

- A képminőség rosszabb lehet, mint más üzemmódokban. - Fehér pontok jelenhetnek meg a képernyőn. - Az automatikus élességállítás teljesítménye elmaradhat a más üzemmódokban tapasztalttól. Ebben az esetben kézzel állítson élességet. • [ HÓ]/[ TENGERPART] - Felhős időben vagy árnyékban a téma túlexponált lehet. Ellenőrizze a képet a képernyőn. • [ TŰZIJÁTÉK] - A kamera berázásának elkerülésére állvány használata javasolt. Használjon állványt különösen a módban, mivel hosszú záridőt használ a gép.

Videó • 35

HU

Rugalmas felvételkészítés: A záridő megváltoztatása Használja az automatikus expozíció (AE) programot olyan funkciókhoz, mint a fehéregyensúly vagy képeffektus, illetve akkor, ha a záridőnek akar elsőbbséget adni. Gyors mozgás felvételére használjon rövidebb záridőt. Ha a téma mozgását elmosódásával érzékeltetné, válasszon hosszabb záridőt. (

18)

Módválasztó kapcsoló:

[


AE-PROGRAM]

A kamera automatikusan beállítja a legjobb expozíciót eredményező blendét és záridőt. [

IDŐ ELŐVÁLASZTÁS AE]

Állítsa be a záridőt. A kamera automatikusan a beállított záridőhöz igazítja a blendeértéket.

FUNC. (

Útmutató a záridő beállításához A képernyőn csak a tört érték nevezője jelenik meg – a [ 250] jelentése 1/250 mp-es záridő stb. 1/2*, 1/3*, 1/6, 1/12, 1/25 Gyengén megvilágított környezetben való felvételkészítéshez. 1/50

ELLENŐRIZNI

Opciók

1 Ha a botkormány-segéd látható a képernyőn, a megnyomásával rejtse el. 2 Állítsa be ( ) a záridőt a kívánt értékre.

Normál környezetben való felvételkészítéshez. 1/120 Beltéri sportesemények felvételéhez. 1/250, 1/500, 1/1000** Mozgó autóból vagy vonatból, illetve gyors mozgású járműből, például hullámvasútból történő felvételkészítéshez. 1/2000** Kültéri sportesemények rögzítéséhez napsütésben.

19)

FUNC.

[ AE-PROGRAM] Kívánt lehetőség FUNC.

A ZÁRIDŐ BEÁLLÍTÁSA Ha a [ IDŐ ELŐVÁLASZTÁS AE] beállítást választja, akkor egy számérték is megjelenik a felvételi program ikonja mellett.

36 • Videó

* csak **csak

módban. módban.

MEGJEGYZÉSEK • Ne állítsa a módválasztó kapcsolót állásba a jelenet rögzítése közben, mert a kép fényereje hirtelen megváltozhat. • [ IDŐ ELŐVÁLASZTÁS AE] - A záridő beállításakor a megjelenő szám villogni fog, ha az érték nem megfelelő a felvételi körülményekhez. Ilyenkor válasszon más értéket. - Ha sötét helyen hosszú záridővel fényképez, akkor a téma világosabb

lesz a képen, de előfordulhat, hogy romlik a kép minősége, illetve az automatikus élességállítás nem működik megfelelően. - Rövid záridők használata esetén a kép vibráló lehet.

ELLENŐRIZNI : Állítsa a kamerát felvételi szünet módba. FUNC. (

LCD video megvilágítás A LCD képernyő segítségével teljesen sötét helyeken is készíthet felvételeket. A megfelelő megvilágítás érdekében a téma 20 - 60 centiméterre és használja az [ ÉJSZAKAI] felvételi programot. Amikor bekapcsolja az LCD video megvilágítást, fordítsa az LCD panelt a téma felé, és használja a keresőt helyette ( 27). (

18)

FUNC. (

19)

19)

1

Kapcsolja be az időzítőt. FUNC. [ MENÜ] [ KAMERA BEÁLLÍT] [IDŐZÍTŐ] [ BE ]

2

Nyomja meg a FUNC. gombot a menü bezárásához. • Megjelenik a ikon. • Az időzítő kikapcsolásához állítsa az [IDŐZÍTŐ]-t [ KI]-re.

3

Nyomja le a kamerán a Start/Stop -ot a felvétel elindításához. 10 másodperces várakozás után a kamera felvételbe kapcsol ( mód) vagy fényképet készít ( mód). A képernyőn megjelenik a számláló.

FUNC.

MEGJEGYZÉSEK

[ LCD LIGHT KI] [ LCD LIGHT BE]* nyomja meg: FUNC.

* A keresőt használva válassza az [ LCD LIGHT KI]-t a video megvilágítás kikapcsolásához. Az LCD panel becsukásakor a video fény kikapcsolódik.

A visszaszámlálás elindítása után lenyomhatja a Start/Stop gombot ismét vagy kikapcsolhatja a kamerát az időzítő kikapcsolásához.

Az LCD kijelző fehérre vált, amikor világításra használja. Használja a keresőt helyette.

Időzítő

(

18)

Videó • 37

HU

szeretne, vagy nyomja ( ) a felé, ha közelebb szeretné azt. • Ha újra megnyomja a botkormányt ( ) a [FÓKUSZ] felé, visszatér az automatikus élességállítás.

Kézi élességbeállítás A következő témák esetén az autofókusz nem mindig működik megfelelően. Ebben az esetben állítsa be kézzel az élességet. • Tükröző felületek • Kevéssé kontrasztos, vagy függőleges vonalak nélküli témák • Gyorsan mozgó témák • Nedves ablakon keresztül történő felvétel • Éjszakai felvételek (

18)

ELLENŐRIZNI

4

A fókusz beállítási mód elmentéséhez nyomja a botkormányt ( ) a [KÖV.] irányába.

Végtelen fókusz Ezt a funkciót akkor használja, ha távoli témákra (pl. hegyek, tűzijáték) szeretne élességet állítani. ELLENŐRIZNI A következő lépések előtt állítsa be a zoom-ot. Módválasztó kapcsoló:

A következő lépések előtt állítsa be a zoom-ot. Módválasztó kapcsoló:

FÓKUSZ KÖV

FÓKUSZ

1

Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg a képernyőn, nyomja meg a gombot a megjelenítéséhez.

2

Nyomja a botkormányt ( ) a [FÓKUSZ] felé több mint 2 mp-ig. • Megjelenik a ikon. • Ha újra megnyomja a botkormányt ( ) a [FÓKUSZ] felé, visszatér az automatikus élességállítás. • Ha működteti a zoomot vagy a botkormányt ( ), a átvált „MF”-re, és a kamera átkapcsol kézi élességállításra.

3

A fókusz beállítási mód elmentéséhez nyomja a botkormányt ( ) a [KÖV.] irányába.

KÖV

1

Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg a képernyőn, nyomja meg a gombot a megjelenítéséhez. Ha a [FÓKUSZ] nem jelenik meg a botkormány-segéden, nyomja meg többször a botkormányt ( ) a [KÖV.] felé addig, amíg megjelenik.

2

Nyomja a botkormányt ( ) a [FÓKUSZ] felé. Megjelenik az „MF” jelzés.

3

Állítsa be ( ) a fókuszt igény szerint. • Nyomja a botkormányt ( ) a irányába, ha távolabbi fókuszt

38 • Videó

4

Kézi expozíció állítás Bizonyos esetekben a hátulról megvilágított témák sötétnek tűnhetnek (alulexponáltak), illetve az erős fénnyel megvilágított témák túl fényesnek tűnhetnek (túlexponáltak). Ennek korrigálására kézzel módosíthatja az expozíciót. (

18)

ELLENŐRIZNI Módválasztó kapcsoló: (kivéve a [ TŰZIJÁTÉK] felvételi program esetén).

Az expozíció beállítás elmentéséhez nyomja a botkormányt ( ) a [KÖV.] irányába. Ha az expozíció rögzítése közben módosítja a zoomot, akkor a kép világossága megváltozhat.

Fehér-egyensúly A fehér-egyensúly segít abban, hogy különböző megvilágítási körülmények között is megfelelő színvisszaadás legyen elérhető a felvételen, így a fehér tárgyak a felvételen is mindig fehérnek fognak tűnni. (

18)

EXP.

ELLENŐRIZNI KÖV

1

2

3

Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg a képernyőn, nyomja meg a gombot a megjelenítéséhez. Ha az [EXP.] nem jelenik meg a botkormány-segéden, nyomja meg többször a botkormányt ( ) a [KÖV.] felé addig, amíg megjelenik. Nyomja a botkormányt ( ) az [EXP.] felé. Megjelenik az expozíció kompenzáció kijelzése és a semleges „±0” érték. A( ) gombbal állítsa be a kívánt expozíciót. • A beállítási tartomány és az indikátor hossza a kép eredeti világosságától függ. • Ha újra megnyomja a botkormányt ( ) az [EXP.] felé, azzal törli az expozíció rögzítését, és a kamera visszatér az automatikus expozícióbeállításhoz.

Módválasztó kapcsoló: (kivéve a Különleges Téma programok esetén).

Opciók [

AUTOMATIKUS]


A kamera beállítása automatikus. Ezt a beállítást kültéri felvételekhez használja. [

NAPFÉNY]

HU

Kültéri fotózáshoz erős nappali fényben. [

FEHÉR IZZÓ]

Izzólámpás és izzólámpa-típusú (3hullámhosszú) fluoreszcens megvilágításhoz. [

BEÁLLÍT]

A saját fehér-egyensúly beállítás segítségével a fehér tárgyak különböző színű fényforrások alatt is fehérek maradnak.

Videó • 39

- Higanygőzlámpák, vagy bizonyos típusú fluoreszcens (fénycső) megvilágítás

FUNC. (

19)

Képeffektusok

FUNC.

[ AUTOMATIKUS] lehetőség*

Kívánt

FUNC. * Ha a [ BEÁLLÍT] ehetőséget választja, ne nyomja meg a FUNC. gombot, és folytassa a következő lépésekkel.

A képeffektusok segítségével javíthatja a színtelítettséget és a kontrasztot, valamint különleges színeffektusokkal rögzítheti a képeket. ( ELLENŐRIZNI

EGYEDI FEHÉR-EGYENSÚLY BEÁLLÍTÁSA

1 Irányítsa a kamerát egy fehér tárgyra, közelítsen rá, amíg az teljesen ki nem tölti a képernyőt, majd nyomja meg a gombot. A beállítás végeztével a ikon villogásból átvált folyamatos világításba. A kamera kikapcsolás után is megőrzi az egyedi fehér-egyensúly beállítást. 2 Nyomja meg a FUNC. gombot a beállítások mentéséhez és a menü bezárásához.

Módválasztó kapcsoló: (kivéve a Különleges téma felvételi programok esetén)

Opciók [

40 • Videó


KÉPEFFEKTUS KI]

A kamera effektusok nélkül rögzíti a képet. [

ÉLÉNK EFFEKTUS]

Megnöveli a kontrasztot és a színtelítettséget. [

MEGJEGYZÉSEK • Amikor egyedi fehér-egyensúly beállítást választott: - Az egyedi fehér-egyensúlyt megfelelően megvilágított helyen állítsa be. - Ne válassza a [ DIGITÁLIS] zoomot ( 28). - A megvilágítási körülmények megváltozásakor állítsa be újra a fehéregyensúlyt. - A fényforrástól függően a kijelzés tovább is villoghat. Az eredmény ezzel együtt jobb lesz, mint az [ AUTOMATIKUS] használata esetén. • A saját fehér-egyensúly beállítás használata az alábbi esetekben jobb eredményt adhat: - Változó megvilágítás - Közeli felvételek - Egyszínű téma (égbolt, tenger vagy erdő)

18)

SEMLEGES EFFEKTUS]

Mérsékli a kontrasztot és a színtelítettséget. [

LÁGY BŐR RÉSZLET]

A kellemesebb megjelenés érdekében mérsékelt árnyalatot kölcsönöz a bőrnek. A legjobb hatást akkor érheti el, ha közelről rögzíti az alanyt. Vegye figyelembe, hogy a bőr színéhez hasonló színű egyéb felületek részletgazdagsága csökkenhet.

FUNC. (

19)

FUNC.

[ KÉPEFFEKTUS KI] Kívánt lehetőség FUNC.

Beállítás

Digitális effektusok

FUNC. (

(

18)

ELLENŐRIZNI Módválasztó kapcsoló: : csak [ FEK-FEH], [ SZÉPIA].

Opciók [


DIG EFF KI]

19)

FUNC.

[ DIG EFF KI] Kívánt opció* FUNC. ** * Az effektus hatása előre megtekinthető a képernyőn. ** A kiválasztott képeffektus ikonja megjelenik.

Alkalmazás

Ezzel a beállítással kapcsolhatja ki a digitális effektusokat. [

ÚSZTATÁS], [

TÖRÖL]

Az effektus segítségével a jelenet elejét beúsztathatja fekete képről, vagy a végét kiúsztathatja arra. [

KÖV

1

Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg a képernyőn, nyomja meg a gombot a megjelenítéséhez. Ha a nem jelenik meg a botkormány-segéden, nyomja meg többször a botkormányt ( ) a [KÖV.] felé addig, amíg megjelenik.

2

Nyomja a botkormányt ( ) a irányba. • A kiválasztott képeffektus ikonja zöldre vált. • Az úsztatás/képeffektus kikapcsolásához nyomja újra a botkormányt ( ) a irányába.

FEK-FEH]

Felvétel készítése fekete-fehérben. [

SZÉPIA]

Szépia tónusban készíti a felvételt, „régies” stílust kölcsönözve neki. [

MŰVÉSZET], [

MOZAIK]

Válasszon ezekből a digitális effektusokból, amelyek a felvétel színesítése érdekében használhatók.

MEGJEGYZÉSEK • Az úsztatás használatakor nemcsak a képet, de a hangot is be- illetve kiúsztatja a kamera. Képeffektus alkalmazásakor a hangot normál módon rögzíti a kamera. • A kamera megőrzi a legutóbbi beállítást, még a digitális effektusok kikapcsolása vagy a felvételi program megváltozatása után is.

BEÚSZTATÁS Nyomja a botkormányt ( ) a irányába felvételi szünet módban ( ), majd a Start/Stop gombbal indítsa el a felvételt beúsztatással.

KIÚSZÁS Nyomja a botkormányt ( ) a irányába felvétel közben ( ), majd a Videó • 41

HU

Start/Stop gombbal állítsa le a felvételt

A jelenetek és a lemez kezelése

A jelenetek és a lemez kezelése

kiúsztatással.

KÉPEFFEKTUS AKTIVÁLÁSA : Nyomja a botkormányt ( a irányába felvétel közben vagy felvételi szünet módban. : Nyomja a botkormányt ( a irányába, majd a Start/Stop gombbal készítse el a fényképet.

) )

Lejátszólisták készítése A kamerán olyan lejátszólistákat készíthet, amelyek lehetővé teszik a filmek egyszerű szerkesztését. Kiválaszthatja, hogy melyik jelenetek kerüljenek a listába, és meghatározhatja azok lejátszási sorrendjét, az eredeti felvétel módosítása nélkül. A jelenetek lejátszólistához való hozzáadása után válthat az eredeti felvételek és a lejátszólista között.

A jelenetek hozzáadása a lejátszólistához A lejátszólistához csak a kiválasztott jelenet, vagy az összes jelenet is hozzáadható egyszerre. (

18)


DVD-RW • VR mód

Az eredeti indexképernyőn válassza ki ( , ) a lejátszólistához hozzáadni kívánt jelenetet. Ha minden jelenetet hozzá akar adni, nem szükséges egyiket sem kijelölnie. FUNC. (

19)

FUNC.

[ SZÁMLIST. HOZZÁAD] Kívánt lehetőség [IGEN] Jeleneteknek a lejátszólistából való törléséhez lapozzon a Jelenetek törlése című részhez ( 33).

42 • Videó

Váltás a lejátszólista jelenetei és az eredetik között (

FUNC. (

18)

19)

FUNC.

[

MOZGAT] Vigye ( , ) a narancsszínű jelet a jelenet új helyéhez* Nyomja le a gombot [IGEN]


DVD-RW • VR mód

* A jelenet eredeti helye és a jel aktuális helye a képernyő alján látható.

FUNC. (

19)

Jelenetek megosztása

FUNC.

[

SZÁMLISTÁHOZ]*

* Az eredeti index képernyőn jelenik meg. A lejátszólistán az [ EREDETIHEZ] jelenik meg helyette. Eredeti indexképernyő (eredeti felvételek)

EREDETI

A jelenetek feloszthatók, a kívánt részek meghagyhatók, a nem kívánt részek pedig törölhetők. Ne feledje, hogy a jelenet kettéosztása a lejátszólistában semmilyen hatással nincs az eredetileg felvett jelenetre. (

18)


LEJÁTSZÓLISTA Lejátszólista index képernyő

DVD-RW • VR mód

Az eredeti index képernyőről váltson a lejátszólistára ( 43). A lejátszólista index-képernyőn válassza ki ( , ) a megosztani kívánt jelenetet.

A jelenetek áthelyezése a lejátszólistában

HU

FUNC. (

(

18)


DVD-RW • VR mód

Az eredeti index képernyőről váltson a lejátszólistára ( 43). A lejátszólista index-képernyőn válassza ki ( , ) a mozgatni kívánt jelenetet.

19)

FUNC.

A jelenet [ MEGOSZT] lejátszása elindul A megosztás helyén szüneteltesse a lejátszást* Nyomja le a gombot

FUNC.

[IGEN]

* A következő ikonokat és gyors lejátszási üzemmódot használhatja ( 32), hogy a jelenetet a megfelelő pillanathoz állítsa. / : Léptetés előre/hátra képkockánként.

Videó • 43

Lemez lejátszása külső eszközön

MEGJEGYZÉSEK • A nagyon rövid jelenetek (2 mp-nél rövidebb) nem oszthatók fel. • Az új jelenet a megosztott jelenet után kerül a lejátszólistára.

Lemez lejátszása külső eszközön A lemez címének megváltoztatása

A lemezek formázása A DVD-RW lemezeket első használatuk előtt meg kell formázni, valamint akkor is, ha a „NEM FELISMERHETŐ ADAT” üzenetet kapja. A DVD-RW lemez megformázása olyankor is jól használható, ha ismételt használata céljából teljesen törölni szeretné a lemezt, vagy módosítani szeretné a lemez specifikációját. (

A lemezt lezárása előtt megcímezheti1. A lemez címe a DVD lejátszók többsége esetében megjelenik az indexképernyőn, ha a lezárt lemezt lejátssza. A lemez címe megjeleníthető a [LEMEZINFORMÁCIÓ] menüpontban is ( 63). 1

A DVD-RW típusú, VR módban rögzített lemezek címét a lezárásuk után is módosíthatja.

18)

(

18)


DVD-RW

FUNC. (

20)

FUNC. (

20)

FUNC.

[ MENÜ]2 [ LEMEZMŰVELETEK] [LEMEZCÍM] Írja be a címet (legfeljebb 20 karakter)3 [BEÁLLÍT] [IGEN]

FUNC.

[ MENÜ] [ LEMEZMŰVELETEK] [LEMEZ INC.] Válassza ki a lemez specifikációt* [IGEN] FUNC. ** * Részletek a lemez specifikációról: A DVDRW lemezek specifikációja. ( 3) **Csak akkor zárja be a menüt, ha a képernyőn ismét megjelent a [ LEMEZMŰVELETEK] menü.

FONTOS A merevlemez formázása véglegesen töröl minden felvételt. Az elveszett eredeti felvételeket ebben az esetben nem lehet helyreállítani!

44 • Videó

FUNC. 2

Csak VR módban rögzített DVD-RW lemezek esetén. Egyéb esetben a FUNC. megnyomására közvetlenül megjelenik a beállítási menü képernyője. 3 Válassza ki egyenként a kívánt betűket, majd a címhez való hozzáadáshoz nyomja meg a gombot. Egy karakter visszatörléséhez válassza ki a [VISSZA] pontot, és nyomja meg a gombot.

FONTOS

A lemezek lezárása Ha a lemezt DVD lejátszóban, számítógép DVD lejátszójában vagy egyéb digitális eszközön szeretné lejátszani, akkor először le kell zárni. Ha a kameráról akarja a TV-készüléken lejátszani a felvételeket, nem szükséges a lemezt lezárnia. (

18)

ELLENŐRIZNI Működtesse a kamerát a hálózati tápegységről vagy egy teljesen feltöltött akkumulátorról. FUNC. (

20)

FUNC.

[ MENÜ]* [ LEMEZMŰVELETEK] [LEZÁR] [IGEN]** Nyomja le a gombot a jóváhagyást kérő képernyőn FUNC. * Csak VR módban rögzített DVD-RW lemezek esetén. Egyéb esetben a FUNC. megnyomására közvetlenül megjelenik a beállítási menü képernyője. **A lemez lezárása közben egy folyamatjelző látható.

• Ügyeljen rá, hogy a lemez lezárása normál szobahőmérsékleten történjen. Ha a túl magas hőmérséklet miatt a folyamat nem fejeződik be, hagyja a kamerát lehűlni, mielőtt folytatja a műveletet. • Helyezze a kamerát asztalra, vagy más hasonló, szilárd felületre mielőtt elkezdi a műveletet! A kamerát a formázási művelet során érő legkisebb ütés is adatvesztéshez vezethet (például asztalra helyezés, kábel kihúzása). • A művelet közben ne húzza ki az áramforrást. Ellenkező esetben a művelet megszakadhat, és végleges adatvesztés léphet fel. • A lemez típusától és specifikációjától függően előfordulhat, hogy a lemez lezárása után nem lehet megformázni azt, a felvételeket nem lehet szerkeszteni, illetve nem lehet új felvételeket rögzíteni a lemezen. • Ne zárjon le a kamerával olyan lemezeket, amelyeket más eszközzel rögzített.

MEGJEGYZÉSEK • A lemez lezárásához szükséges idő a rögzített jelenetektől és a lemezen hátralevő szabad hely nagyságától függ. • A lemez lezárása után jele látható a lejátszási képernyőn.

Videó • 45

HU

MEGJEGYZÉSEK

Külső egységeken való lejátszás

• A VR módban rögzített DVD-RW lemezeket csak VR kompatibilis DVD lejátszó-eszközökben lehet lejátszani. • A DVD készülék típusától függően előfordulhat, hogy nem tudja lejátszani a lemezt. • Lemez számítógépen történő lejátszásához a gépen telepítve kell lennie DVD lejátszó programnak is. DVDR DL lemezek lejátszásához kétrétegű DVD lemezekkel kompatibilis DVDmeghajtóra van szükség.

A felvételeit tartalmazó lemez lezárása után az lejátszható lesz külső DVD eszközökön (a DVD-R, DVD-R DL vagy DVD-RW lemezekkel kompatibilis eszközökön). A még le nem zárt lemezeket nem lehet lejátszani külső DVD eszközön. Összefoglaló táblázat: 46. o. A különböző lemezekkel való kompatibilitásról az adott DVD lejátszó vagy meghajtó használati útmutatójában olvashat.

DVD LEJÁTSZÓN

Lezárás feloldása - További felvételek készítése lezárt lemezre

1 Kapcsolja be a TV-t és a DVD lejátszót. 2 Helyezzen be a lezárt lemezt a DVD lejátszóba. 3 Az index képernyőn válassza ki a lejátszani kívánt jelenetet.

Egy adott lemez lezárásának visszavonása után további felvételek rögzíthetők rá.

SZÁMÍTÓGÉP DVD MEGHAJTÓJÁVAL

(

1 Helyezzen be a lezárt lemezt a DVD meghajtóba. 2 Indítsa el a DVD lejátszó szoftvert. Erről a DVD lejátszóprogram használati útmutatójában, illetve súgójában olvashat.

ELLENŐRIZNI Lemez típusa: DVD-RW • VIDEO mód• Lezárt Működtesse a kamerát a hálózati tápegységről vagy egy teljesen feltöltött akkumulátorról.

Korlátozások a lemezek lezárása után

DVD-R/DVD-R DL VIDEO módban DVD-RW VIDEO módban DVD-RW VR módban 1 2

További felvételek

Felvételek szerkesztése

A lemez formázása

A lemez lezárásának feloldása

–

–

–

–

1

– 2

Először vissza kell vonnia a lemez lezárását. Csak a lejátszólistában szereplő jelenetek oszthatók fel.

46 • Videó

18)

–

FUNC. (

20)

FUNC.

[ LEMEZMŰVELETEK] [FELOLDÁS] [IGEN]* Nyomja le a gombot a jóváhagyást kérő képernyőn FUNC. * A lemez lezárás feloldása közben egy folyamatjelző látható.

FONTOS • Ügyeljen rá, hogy a lemez lezárásának feloldása normál szobahőmérsékleten történjen. Ha a túl magas hőmérséklet miatt a folyamat nem fejeződik be, hagyja a kamerát lehűlni, mielőtt folytatja a műveletet. • Helyezze a kamerát asztalra, vagy más hasonló, szilárd felületre mielőtt elkezdi a műveletet! A kamerát a lezárási művelet visszavonása során érő legkisebb ütés is adatvesztéshez vezethet (például asztalra helyezés, kábel kihúzása). • A művelet közben ne húzza ki az áramforrást. Ellenkező esetben a művelet megszakadhat, és végleges adatvesztés léphet fel. • Ezen a kamerán csak a kamera által lezárt lemezek oldhatók fel.

A lezárás visszavonására alkalmas lemezek DVD-R/ DVD-R DL VIDEO módban

–

DVD-RW lemez VIDEO módban

DVD-RW lemez VR módban

– Rögzíthet további jeleneteket még akkor is, ha a lemez lezárását nem vonja vissza.

HU

Videó • 47

Fényképek Ez a fejezet a fényképekről szól – a készítésükről, lejátszásukról és kinyomtatásukról.



Fényképek készítése

A memóriakártya első használata előtt formázza meg azt a kamerában ( 56).

(

18)

3


4

Nyomja meg a Start/Stop gombot. • Ha a fókusz automatikus beállítása megtörtént, a jel zöldre vált, és egy vagy több AF keret jelenik meg. • A kép rögzítése közben a CARD hozzáférésjelző villog. FONTOS

Vegye figyelembe a következőket, mialatt a kártyahozzáférés-jelzés ( ) látható a képernyőn, és ha a CARD hozzáférésjelző világít vagy villog. Ha nem így tesz, az visszafordíthatatlan adatvesztéshez vezethet. - Ne tegye ki a kamerát rázkódásnak vagy nagy ütésnek! - Ne nyissa ki a kártyafoglalat fedelét, és ne vegye ki a kártyát. - Ne húzza ki a tápegység csatlakozóját, és ne kapcsolja ki a kamerát. - Ne változtassa meg a / kapcsoló állását, és ne váltson működési módot.

MEGJEGYZÉSEK

1

Állítsa a / kapcsolót (állókép) állásba.

2

Állítsa a kapcsolót ON állásba, a kamera CAMERA módba állításához. A piros CAMERA jelzőlámpa kigyullad.

48 • Fényképek

Ha a témát nem lehet automatikusan élesre állítani, a jelzés sárga színű lesz. Ilyenkor kézzel állítson élességet ( 38).

A képméret és minőség kiválasztása

FUNC. (

19)

FUNC.

A kamera JPEG tömörítéssel rögzíti a képeket a memóriakártyán. Általános szabályként azt mondhatjuk, hogy a nagyobb kép jobb minőségű. Az [LW 1152x648] mérettel 16:9 formátumú fényképeket készíthet.

[ [

L L

1152x864] (csak 1024x768] (csak ) Kívánt képméret* Kívánt képminőség*

)

FUNC.

(

18)

Opciók Az alábbi táblázatban a képméretek, és a különböző kapacitású memóriakártyákra rögzíthető képek számai láthatók.

* A billentyűvel mozoghat a méret és minőségadatok között. A jobb sarokban látható szám megmutatja a jelenlegi képméret és minőség beállítások mellett rögzíthető képek hozzávetőleges számát.

MEGJEGYZÉSEK Állóképek nyomtatásakor használja a következő táblázatot a nyomtatott méretek kiválasztásához.

Állóképek körülbelüli száma a memóriakártyán

Memóriakártya Képminőség1

128 MB

→

512 MB


1 GB

HU

Képméret↓ LW 1152x648 (csak )

245

360

695

970

1435 2745

1945

2875

5490

L 1152x864 (csak )

185

280

545

735

1115 2155

1470

2235

4315

L 1024x768 (csak

235

345

695

940

1370 2745

1885

2745

5490

S 640x480

585

850

1530 2320 3355 6040

4645

6715

120852

1 2

: [SZUPERFINOM], : [FINOM], : [NORMÁL] Ez a rögzíthető képek száma. A képernyőn a hátralevő képek számának kijelzése azonban 9999 lesz.

Fényképek • 49


Képméret

Javasolt felhasználás

LW 1152x648

16:9 oldalarányú fényképek nyomtatására. Széles fotópapír szükséges.

L 1152x864

Képek nyomtatása L méretig (9 x 13 cm) vagy levelezőlap méretig (10 x 14,8 cm).

S 640x480

Lejátszási alapműveletek Fényképek megtekintése

(

18)

E-mail mellékleteként vagy webhelyen történő felhasználáshoz.

A legutóbb készített kép törlése Az elkészült kép az ellenőrzése közben is törölhető, a [ELLENŐRZÉS] opciónál beállított időn belül (vagy rögtön a felvételkészítés után, ha az [ELLENŐRZÉS] beállítása [ KI]). (

Állítsa a / kapcsolót (állókép) állásba.

2

Fordítsa a kapcsolót ON állásba, majd a MODE irányába, és engedje el a kamera PLAY módba kapcsolásához. A zöld PLAY jelzőfény kigyullad.

3

A képek közötti váltáshoz használja a botkormányt (

18)

Miközben a képet közvetlenül az elkészítése után megjeleníti:

1


2

Válassza ki ( ) a [TÖRLI] opciót, majd nyomja meg a gombot.

50 • Fényképek

1

)a

).

Ugrás a képek között Kikereshet egy adott képet úgy is, hogy nem kell őket egyenként végiglapoznia.

A KÉPEK LÉPTETÉSE

Nyomja meg a botkormányt ( ) és tartsa lenyomva a képek közötti gyors lapozáshoz.

UGRÁS 10 VAGY 100 KÉPENKÉNT

- Ne nyissa ki a kártyafoglalat fedelét, és ne vegye ki a kártyát. - Ne húzza ki a tápegység csatlakozóját, és ne kapcsolja ki a kamerát. - Ne változtassa meg a / kapcsoló állását, és ne váltson működési módot. • A következők nem mindig jelennek meg helyesen: - Nem ezzel a kamerával rögzített fényképek - Számítógépen szerkesztet képek - Olyan képek, amelyeknek a fájlnevét megváltoztatták

Diavetítés FUNC. (

1 Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg a képernyőn, nyomja meg a gombot a megjelenítéséhez. 2 Nyomja a botkormányt ( ) a irányba.

19)

FUNC.

[ DIAVETÍTÉS] [START] • A kamera egymás után sorban megjeleníti a képeket. • Nyomja le a FUNC. gombot a diavetítés leállításához.

Index képernyő 3 Válassza ki ( )a[ 10 KÉPET UGRIK] vagy a [ 100 KÉPET UGRIK] pontot. 4 Ugorja át ( ) a kívánt számú képet, majd nyomja meg a gombot. A gomb újbóli megnyomásával elrejtheti a botkormány-segédet.

1

Nyomja meg a zoom kart a W jelzés irányába. Megjelenik az állóképek index képernyője.

2

Válasszon ki ( , ) egy képet. • Vigye a zöld keretet a megtekinteni kívánt képre. • Ha sok kép van, könnyebb lehet egész index oldalakon keresni. Nyomja a zoom kart a W jelzés irányába, amíg a zöld keret az egész képernyőt befogja, majd lapozzon ( ) az index oldalak között. A zoom kar T irányba való nyomásával visszatérhet az egyképes kereséshez.

3

Nyomja meg a gombot. Az index képernyő helyett a kiválasztott kép jelenik meg.

FONTOS • Vegye figyelembe a következőket, mialatt a kártyahozzáférés-jelzés ( ) látható a képernyőn, és ha a CARD hozzáférésjelző világít vagy villog. Ha nem így tesz, az visszafordíthatatlan adatvesztéshez vezethet. - Ne tegye ki a kamerát rázkódásnak vagy nagy ütésnek!

Fényképek • 51

HU

A képek törlése egyenként

Fényképek nagyítása lejátszáskor

(

18)

Megtekintés közben a képet 5-szörös méretig felnagyíthatja. (

1

2

18)

Nyomja meg a zoom kart a T jelzés irányába. • A kamera 2-szeresére nagyítja a képet, és megjelenít egy keretet, amely jelzi a nagyított részlet helyét a képen. • A kép további nagyításához nyomja meg a zoom kart a T jelzés irányába. A 2-szeresnél kisebb nagyítási arány beállításához nyomja meg a zoom kart a W jelzés irányába. • A nem nagyítható képeket a ikon jelöli. Mozgassa ( , ) a keretet a képnek arra a részére, melyet felnagyítva akar látni. A nagyítás megszüntetéséhez nyomja meg a zoom kart a W jelzés irányába, amíg a keret el nem tűnik.

1

Ha a botkormány-segéd nem jelenik meg a képernyőn, nyomja meg a gombot a megjelenítéséhez.

2

Válassza ki ( képet.

3


4

Válassza ki ( ) a [TÖRLI] opciót, majd nyomja meg a gombot.

) a törölni kívánt )a

Minden kép törlése (

18)

FUNC. (

20)

FUNC.

[ MENÜ] [ ÁLLÓKÉP MŰVELET] [TÖRLÉS:MINDEN KÉP] [IGEN] FUNC.

FONTOS

Képek törlése A memóriakártyán levő képek törölhetők. Törölheti a képeket egyesével vagy mindet egyszerre.

52 • Fényképek

A képek törlésénél körültekintően járjon el. A törölt képek véglegesen elvesznek, nem állíthatók helyre.

MEGJEGYZÉSEK A memóriakártyán levő védett képek nem törölhetők.

Opciók

További funkciók

További funkciók

[

EGYETLEN]


Egy állókép rögzítése. [ SOROZATFELVÉTEL] , [ GYORS SOROZAT ] (gyors sorozatfelvétel)

Sorozatfelvétel és expozíció sorozat (felvételkészítési módok)

Képek sorozatát rögzíti a Start/Stop lenyomva tartása közben. A másodpercenként rögzített képek száma a következő oldalon látható: 53.

Ha felvételsorozatot készít egy mozgó témáról, vagy expozíciósorozatot három különböző expozícióval, akkor a felvétel után kiválaszthatja a legmegfelelőbbet. (

[ AEB] (automatikus expozíció sorozat)

18)

A kamera három különböző expozícióval (sötét, normál, világos, 1/2 Fé eltéréssel) készíti el a három képet, így kiválasztható a legjobb közülük.

ELLENŐRIZNI Módválasztó kapcsoló: (kivéve a [ TŰZIJÁTÉK] felvételi program esetén).

FUNC. (

19)

FUNC.

[ EGYETLEN] Kívánt lehetőség FUNC.

HU Egy sorozatban készíthető képek száma Másodpercenként rögzíthető képek száma Normál sebesség Nagy sebesség

Egy sorozatban készíthető képek száma

2,5 kép

LW 1152x648, L 1152x864

20 kép

4,2 kép

S 640x480

60 kép

A táblázat becsült értékeket tartalmaz, amelyek a felvételi körülményektől és a téma sajátosságaitól függően változhatnak. A másodpercenként elkészíthető képek száma kisebb lesz, ha megjelenik a (berázásra figyelmeztető ikon) a képernyőn.

Fényképek • 53

Opciók

SOROZATFELVÉTEL/ GYORS SOROZATFELVÉTEL


[ BE:AiAF] (Módválasztó kapcsoló:

Nyomja le a Start/Stop gombot, és tartsa lenyomva. A élesség automatikus beállítása után a jelzés zöldre vált. A kamera addig folytatja a sorozatfelvételt, amíg nyomva tartja a gombot.

[ BE:KÖZÉP] (Módválasztó kapcsoló:

[

* Kivéve a [ esetén.

Módválasztó kapcsoló állásban: A fókuszprioritás nem kapcsolható ki. Módválasztó kapcsoló állásban: A fókuszprioritás kikapcsolható, és kiválasztható az AF (autofókusz) keret is.

TŰZIJÁTÉK] felvételi program

FUNC. (

ELLENŐRIZNI

KI]

Válassza ezt az opciót, ha a azt szeretné, hogy a Start/Stop gomb megnyomásakor a felvétel azonnal elkészüljön.

Automatikus fókuszprioritás

18)

*)

Ebben a módban egy fókuszkeret jelenik meg a képernyő közepén, és a kamera az élességet ide rögzíti. Ez olyankor hasznos, amikor biztosan tudni akarja, hová állítja a kamera az élességet.

Nyomja meg a Start/Stop gombot. A élesség automatikus beállítása után a jelzés zöldre vált. A kamera három, különböző expozíciós beállítással készített képet rögzít a memóriakártyán.

(

)

A felvételi körülményektől függően a kamera a 9 AF keret közül automatikusan a legmegfelelőbbel állít élességet.

AUTOMATIKUS EXPOZÍCIÓSOROZAT

A fókuszprioritás aktiválása után a kamera csak az automatikus élességállítás után rögzíti a fényképet.

*,

20)

FUNC.

[ MENÜ] [ KAMERA BEÁLLÍT] [FÓKUSZ-ELŐNY] Kívánt lehetőség FUNC.

MEGJEGYZÉSEK A [ TŰZIJÁTÉK] felvételi program esetén a fókuszprioritás automatikusan [ KI] van kapcsolva.

54 • Fényképek

Hisztogram és egyéb kijelzések A képek lejátszásakor megjeleníthető a hisztogram, valamint a felvételkészítéskor használt funkciók ikonjai. A hisztogram segítségével az állókép expozíciójának helyességét lehet ellenőrizni. A hisztogram jobb oldali részén a világos képpontok, a bal oldalán a sötét képpontok számát lehet látni. Az a kép, amelynek hisztogramján a csúcs jobbra esik, relatívan világos kép; amelyiknek pedig balra, az viszonylag sötét.

A jelölések, a ikon és az AF keretek az élesség rögzítésekor mindenképpen megjelenik.

Fényképek védelme A memóriakártyán levő képeket védheti véletlen törlés ellen. (

18)

FUNC. (

19)

FUNC.

Képpontok Sötét részek

1

[

Világos részek

MEGJEGYZÉSEK Az elkészült kép hisztogramja megjeleníthető az ellenőrzése során, a [ELLENŐRZÉS] opciónál beállított időn belül (vagy rögtön a felvételkészítés után, ha a [ELLENŐRZÉS] beállítása [ KI]). A hisztogram kikapcsolható a DISP. megnyomásával.

A KIJELZÉSEK BEKAPCSOLÁSA A DISP. gomb többszöri megnyomásával a kijelzési módot váltogathatja az alábbiak szerint: • Minden kijelzés bekapcsolva • Minden kijelzés kikapcsolva1

VÉDELEM]

Nyomja le:

[ VÉDELEM]: Megjelenik a képernyő a képek kiválasztásához.

A KÉPKIVÁLASZTÓ KÉPERNYŐN 1 Válassza ki ( ) a védeni kívánt képet. 2 Az állókép védéséhez nyomja meg a gombot. Megjelenik a ikon a képernyő alján, és a kép írásvédetté válik. A újbóli megnyomásával feloldhatja a védelmet. 3 Az 1-2 lépések ismétlésével újabb képeket védhet, a FUNC. kétszeri megnyomásával pedig kiléphet a menüből. FONTOS A memóriakártya formázása ( 56) minden képet töröl, az írásvédetteket is.

• Minden kijelzés bekapcsolva • Csak általános kijelzések (hisztogram és információs ikonok kikapcsolva) • Minden kijelzés kikapcsolva Fényképek • 55

HU

Használhatja a következő funkciókat is...

A memóriakártya formázása Akkor formázza meg a memóriakártyát, ha először használja a kamerával, vagy ha törölni szeretne róla minden képet.

Opciók [FORMÁZÁS] Törli a fájlok nyilvántartását, de a tárolt adatokat fizikailag nem. [TELJES FORMÁZÁS] Minden adatot töröl.

(

18)

FUNC. (

20)

FUNC.

[ MENÜ] [ ÁLLÓKÉP MŰVELET] [KÁRTYA INIC.] Válassza ki a Kártya formázása módját [IGEN]* FUNC. * A megnyomásával félbeszakíthatja a formázási műveletet. A memóriakártya ilyenkor is használható lesz, és az összes kép törlődik róla.

FONTOS A memóriakártya inicializálása minden képet töröl, az írásvédetteket is. Az elveszett eredeti felvételeket ebben az esetben nem lehetséges helyreállítani!

56 • Fényképek

A kamera következő funkciói filmfelvételkor és állóképek készítésekor is használhatók. A használatukról és beállításukról már korábban írtunk, így ha szükséges, keresse ki a leírásukat a korábbi fejezetekben. • Gyorsindítás ( 29) • Zoom ( 28) • Különleges téma felvételi programok ( 34) • Rugalmas felvételi programok ( 36) • LCD video megvilágítás ( 37) • Időzítő ( 37) • Kézi élességállítás ( 38) • Kézi expozíció beállítás ( 39) • Fehér-egyensúly ( 39) • Képeffektusok ( 40) • Digitális effektusok ( 41)



FUNC. (

19)

FUNC.

[


NYOMTATÁS]

Nyomja le:

: Megjelenik a képernyő a képek kiválasztásához.

A kamera memóriakártyáján lévő képeket kinyomtathatja úgy is, hogy beteszi a memóriakártyát DPOFkompatibilis (Digital Print Order Format) nyomtató kártyafoglalatába. Egy nyomtatási előrendelésben előre bejelölheti a kinyomtatni kívánt képeket, és beállíthatja egyenként a példányszámukat is ( 57). MEGJEGYZÉSEK • További részleteket a nyomtató használati útmutatójában talál. • A DPOF: A DPOF olyan szabvány, mellyel meghatározhatja a nyomtatandó képeket és információkat.

Nyomtatási előrendelések Egy nyomtatási előrendelésben előre bejelölheti a kinyomtatni kívánt képeket, és beállíthatja egyenként a példányszámukat is. Később az előzetes kijelölésnek megfelelően kinyomtathatja a képeket, a kártyát kártyanyílással rendelkező DPOF-kompatibilis nyomtatóba téve. Az eljárás leírását a nyomtató használati útmutatójában találja. Ilyen módon összesen 998 képet jelölhet meg.

A képek kijelölése nyomtatásra (Nyomtatási előrendelés) (

18)

A KÉPKIVÁLASZTÓ KÉPERNYŐN 1 Válassza ki ( ) a képet, amelyet nyomtatásra meg szeretne jelölni. 2 Nyomja le a gombot a nyomtatási rendelés feladásához. A példányszám a rendelési ikon melletti négyzetben narancssárga színben megjelenik. 3 Állítsa be ( ) a kívánt példányszámot, majd nyomja meg a gombot. A nyomtatási előrendelés visszavonásához állítsa ( )a példányszámot 0-ra. 4 Az 1-3 lépések ismétlésével újabb képeket jelölhet meg, a FUNC. kétszeri megnyomásával pedig kiléphet a menüből.

Minden nyomtatási előrendelés törlése (

HU 18)

FUNC. (

20)

FUNC.

[ MENÜ] [ ÁLLÓKÉP MŰVELET] [ MINDENT TÖRÖL] [IGEN] FUNC.

Fényképek • 57

Külső eszközök csatlakoztatása Ez a fejezet leírja, hogyan csatlakoztassa a kamerát külső eszközökhöz, például TV-hez vagy képmagnetofonhoz. Csatlakoztatás TV-hez, illetve VCR-hez

Csatlakoztatás TV-hez, illetve képmagnetofonhoz AV csatlakozó A beépített hangszóró néma lesz, ha csatlakoztatja az STV-250N sztereó videokábelt.

Hajtsa ki az LCD panelt.

Csatlakoztatási diagramok Csatlakoztatáshoz kapcsoljon ki minden eszközt, és olvassa el a kamerához hozzákapcsolni kívánt eszköz használati útmutatóját is. Csatlakozó a kamerán

Összekötő kábel

1 Kimeneti csatlakozás (jelfolyam iránya:

Csatlakozó az eszközön

) TV-hez vagy képmagnetofonhoz az AV

csatlakozóval.

STV-250N sztereó videokábel (mellékelve)

sárga

VIDEO

fehér

AUDIO

piros

2 Kimeneti csatlakozás (jelfolyam iránya:

L

R

) SCART csatlakozóval rendelkező TV-hez vagy képmagnetofonhoz. Először csatlakoztasson egy SCART adaptert a TV vagy képmagnetofon SCART csatlakozójába, majd csatlakoztassa az STV-250N sztereó videokábelt az adapterbe.

STV-250N sztereó videokábel (mellékelve)

58 • Külső eszközök csatlakoztatása

piros fehér sárga SCART adapter (külö á á lh ó)

Lejátszás a TV képernyőjén Ez a szakasz arról szól, hogyan játszhatja le az állóképeket vagy a lemezt a kamerával a TV képernyőjén. Külső DVD eszközzel való lejátszáshoz olvassa el a Lemez lejátszása külső eszközön című fejezetet ( 44). (

18)

ELLENŐRIZNI

Felvétel másolása külső video felvevő eszközre Ha a kamerát képmagnetofonhoz vagy más digitális video eszközhöz csatlakoztatja, akkor lehetőség van a felvételek átmásolására. (

18)

Csatlakoztatás

A kamera csatlakoztatása előtt válassza ki a TV-nek megfelelő [TV-TÍPUS] beállítást ( 65).

Csatlakoztassa a kamerát az eszközhöz az előző, Csatlakoztatási diagramok című fejezet egyik ábrája szerint. ( 58).

Csatlakoztatás

Felvételkészítés

Csatlakoztassa a kamerát a televízióhoz az előző, Csatlakoztatási diagramok című fejezet egyik ábrája szerint. ( 58).

1

Csatlakoztatott eszköz: Helyezzen be egy üres kazettát vagy lemezt, majd állítsa a készüléket felvételi szünet üzemmódba.

2

Ez a kamera: Keresse meg az átmásolni kívánt jelenetet, és kevéssel a kezdete előtt állítsa lejátszási szünet módba a kamerát.

3

Ez a kamera: Folytassa a videó lejátszását.

4

Csatlakoztatott eszköz: Indítsa el a felvételt, ha az átmásolni kívánt jelenet megkezdődött. Állítsa meg a felvételt, ha a másolás a végéhez ért.

Lejátszás

1

2

Kapcsolja be a kamerát és a TV-t vagy a képmagnetofont. A TV-készüléken: válassza ki azt a video bemeneti csatornát, melyhez a kamera csatlakoztatva van. A képmagnetofonon: válassza ki a külső video bemeneti csatornát (általában LINE IN). Kezdje el a videók ( 31) vagy a fényképek ( 50) lejátszását. MEGJEGYZÉSEK

• Kapcsoljon ki minden eszközt, mielőtt a csatlakoztatásokat megkezdi. • A beépített hangszóró néma lesz, ha csatlakoztatja az STV-250N sztereó videokábelt. • Javasoljuk, hogy a kamerát a kompakt hálózati adapterrel használja. • Olvassa el a TV használati útmutatóját is.

5

Ez a kamera: Állítsa meg a lejátszást. MEGJEGYZÉSEK

• Javasoljuk, hogy a kamerát a kompakt hálózati adapterrel használja. • Alaphelyzetben a kamera kijelzései is láthatók lesznek a képernyőn, de a kijelzési módot megváltoztathatja a DISP. többszöri megnyomásával ( 33).

Külső eszközök csatlakoztatása • 59

HU

További információk Ez a fejezet egy hibakeresési segédletet, a hibaüzenetek leírását, karbantartási tippeket és egyéb információkat tartalmaz.

Melléklet: A menüpontok listája

Melléklet: A menüpontok listája A nem elérhető menüpontok halványan jelennek meg. Az egyes menüpontok kiválasztásáról az A menük használata ( 19) című részben olvashat. Az egyes funkciók részletes leírását a megadott oldalon találja. Az oldalhivatkozás nélküli pontok magyarázata a táblázat alatt található. FUNC. menü Beállítás menü

FUNC.Menu KAMERA

PLAY

Menüpont

Beállítások

Felvételi programok1

[ AE-PROGRAM], [ IDŐ ELŐVÁLASZTÁS AE], [ PORTRÉ], [ SPORT], [ ÉJSZAKAI], [ HÓ], [ TENGERPART], [ NAPLEMENTE], [ SZPOTFÉNY], [ TŰZIJÁTÉK]

z

z

–

–

34

Fehér-egyensúly1

[ [

AUTOMATIKUS], [ NAPFÉNY], FEHÉR IZZÓ], [ BEÁLLÍT]

z

z

–

–

39

Képeffektusok1

[ KÉPEFFEKTUS KI], [ ÉLÉNK EFFEKTUS], [ SEMLEGES EFFEKTUS], [ LÁGY BŐR RÉSZLET]

z

z

–

–

40

LCD video megvilágítás

[ [

z

z

–

–

37

Digitális effektusok1

[ [ [ [

DIG EFF KI], [ ÚSZTATÁS], TÖRÖL], [ FEK-FEH], SZÉPIA], [ MŰVÉSZET], MOZAIK]

z

–

–

–

41

[ [

DIG EFF KI], [ SZÉPIA]

–

z

–

–

[ [ [

JÓ MINŐSÉG], NORMÁL LEJÁTSZ], HOSSZANJÁTSZÓ]

z

–

–

–

28

EGYETLEN], SOROZATFELVÉTEL], GYORS SOROZAT], [

–

z

–

–

53

Felvételi mód

Felvételkész [ [ ítési mód1 [

LCD LIGHT KI], LCD LIGHT BE]

60 • További információk

FEK-FEH],

AEB]

FUNC.Menu (folytatás) Menüpont Képméret/ képminőség

Beállítások Méret:

KAMERA

PLAY

–

z

–

–

49

–

–

–

z

–

43

EREDETIHEZ]3 –

[LW 1152x648], [L 1152x864], [S 640x480] [L 1024x768], [S 640x480] Minőség: [ SZUPERFINOM], [ FINOM], [ NORMÁL] [ SZÁMLISTÁHOZ]2 [

[ SZÁMLIST. HOZZÁAD]2

–

–

z

–

43

[MIND.JLNET], [EGY JELENET], [MÉGSE]

–

–

z

–

42

[

MOZGAT]3

–

–

–

z

–

43

[

MEGOSZT]3

–

–

–

z

–

43

[

TÖRLÉS]4

[NEM], [IGEN]

–

–

z

–

33

–

–

z

–

32

[HANGERŐ]5 [DIAVETÍTÉS]

–

–

–

–

z

51

[VÉDELEM]

–

–

–

–

z

55

[NYOMTATÁS]

[

–

–

–

z

57

1 2 3 4 5

0] - [

99] PLD

Csak a mód kapcsoló állásában. Csak az eredeti index képernyőn DVD-RW lemezekkel VR módban. Csak a lejátszólista index képernyőn DVD-RW lemezekkel VR módban. Csak az index képernyőn DVD-RW lemezekkel VR módban. Csak lejátszásban érhető el.

További információk • 61

HU

A kamera beállításai (összetett zoom, képstabilizátor stb.)

KAMERA BEÁLLÍTÁS Menüpont [A. LASSÚZÁR]1

[

BE], [

KI]

[ZOOM TÍPUS] [ [

OPTIKAI], [ DIGITÁLIS]

ÖSSZETETT]3,

[ [


ÖSSZETETT]4,

[ [


ÖSSZETETT]4,

[ZOOM SEB.]

[ [

[FÓKUSZ-ELŐNY]2

[

BE:AiAF], [

[ELLENŐRZÉS]

[ [

KI], [ 2 sec], [ 8 sec], [ 10 sec]

[KÉP-STABIL.]2

[

BE

[SZÉLESVÁSZNÚ]

[

BE], [

[IDŐZÍTŐ]

[

BE

[SZÉLSZŰRŐ]2

[

AUTOMATIKUS], [

1 2 3 4

KAMERA

Beállítások

VÁLTOZÓ], [ 3. SEBESSÉG], 2. SEBESSÉG], [ 1. SEBESSÉG]

], [

BE:KÖZÉP], [

4 sec], [

KI]

6 sec],

KI]

KI] ], [

KI] KI

]

z

z

–

z

–

28

z

z

29

–

z

54

–

z

–

z

–

–

z

–

–

z

z

37

z

–

–

Csak vagy felvételi program esetén elérhető (csak [ AE-PROGRAM] felvételi programban). Csak a mód kapcsoló állásában. [ ÖSSZETETT] amikor a [SZÉLESVÁSZNÚ] [ KI] van kapcsolva. Nem használható a [SZÉLESVÁSZNÚ] [ KI] beállításával.

[A. LASSÚZÁR]: A kamera automatikusan hosszú záridőt használ, hogy gyenge megvilágításban is megfelelően világos legyen a felvétel. • A kamera 1/25 másodperces időt használ (1/12 módban). • Ha a képen a témát „csóva” követi, kapcsolja a beállítást [ KI]. • Ha megjelenik a (berázásveszély) ikon, akkor a kamera stabilizálása javasolt (helyezze pl. állványra). [ELLENŐRZÉS]: Beállítja, mennyi időre jelenjen meg a fénykép az elkészítése után. • Ez a menüpont nem elérhető, ha a felvételkészítési mód ( 53) [ SOROZATFELVÉTEL], [ GYORS SOROZAT] vagy [ AEB]. • Ha a kép ellenőrzése közben megnyomja a DISP. gombot, akkor az a képernyőn marad tetszőleges ideig. A normál kijelzéshez való visszatéréshez nyomja le a Start/Stop gombot. [KÉP-STABIL]: A képstabilizátor még legnagyobb tele állásban is semlegesíti a kamera remegését. • A képstabilizátort a normál használat közben jelentkező átlagos remegés kiküszöbölésére tervezték. A képstabilizátor nem képes minden mozgó téma elmozdulását kompenzálni.


• A képstabilizátor esetleg nem hatásos gyenge fényben a [A. LASSÚZÁR] [ BE] állapotában és az [ ÉJSZAKAI] felvételi programmal. • A képstabilizátor esetleg nem képes megfelelően dolgozni, ha a tárgyon nincs függőleges vonal, kontrasztja kicsi vagy zavaró, ismétlődő minta van rajta. • A képstabilizátor nem kapcsolható ki, ha az üzemmód-választó kapcsoló állásban van. • Állvány használata esetén érdemes a képstabilizátort [ KI]-kapcsolni. [SZÉLESVÁSZNÚ]: A kamera a képfelvevő elem teljes szélességét kihasználja, így nagy felbontású 16:9-es felvételek lehetségesek. • Mivel a kamera kijelzői 16:9 képarányúak, a 4:3 arányú felvételkészítés választása esetén a kép a kijelző közepén fog megjelenni fekete sávokkal a két oldalán. • A szélesvásznú felvételek lejátszása: A WSS rendszerrel kompatibilis televíziók automatikusan átkapcsolnak széles formátumú (16:9) módba. Ha ez nem történik meg, manuálisan kell átkapcsolnia a TV-készüléket. A hagyományos TV-készüléken (4:3) történő lejátszáshoz használja a megfelelő [TV-TÍPUS] beállítást ( 65). [SZÉLSZŰRŐ]: Aktiválásakor a kamera csökkenti a szél zaját kültéri felvételek esetén. • A képstabilizátor nem kapcsolható ki, ha az üzemmód-választó kapcsoló állásban van. • A szélzajjal együtt a kamera egyes alacsony frekvenciájú hangokat is tompít. Ha a környezetben nincs szél vagy ha az alacsony frekvenciájú hangokat is rögzíteni szeretné, kapcsolja ki a szélzajcsökkentést [ KI ]. Lemezműveletek (formázás, lezárás stb.)

LEMEZMŰVELETEK KAMERA

PLAY

[LEMEZINFORMÁCI – Ó]

z

z

–

[LEMEZ INIC.]1

[VIDEO], [VR], [MÉGSE]

z

z

44

[LEZÁR]

[NEM], [IGEN]

–

z

45

[FELOLDÁS]2

[NEM], [IGEN]

–

z

46

[FILMTÖRLÉS:MIN D]3

[NEM], [IGEN]

–

z

33

[LISTA TÖRLÉSE]4

[NEM], [IGEN]

–

z

33

[LEMEZCÍM]

–

–

z

44

Menüpont

1 2 3 4

Beállítások

Csak DVD-RW lemezekkel használható.. Csak lezárt DVD-RW lemezzel VIDEO módban elérhető. Csak az eredeti index képernyőn DVD-RW lemezekkel VR módban. Csak a lejátszólista index képernyőn DVD-RW lemezekkel VR módban.

[LEMEZINFORMÁCIÓ]: Egy információs képernyőt jelenít meg a lemez részletes adataival. • A lemezinformáció tartalmazza a lemez címét, a lemez típusát (DVD-R, DVD-R DL vagy DVD-RW), a lemez specifikációját (VIDEO mód vagy VR mód), és egy ikont aszerint, hogy a lemez le van-e zárva ( ).


HU

Műveletek állóképekkel (kártya formázása stb.)

ÁLLÓKÉP MŰVELET Menüpont [

PLAY

Beállítások [NEM], [IGEN]

z

57

[TÖRLÉS:MINDEN KÉP] [NEM], [IGEN]

MINDENT TÖRÖL]

z

52

[KÁRTYA INIC.]

z

56

[FORMÁZÁS], [TELJES FORMÁZÁS], [MÉGSE]

KIJELZŐ BEÁLLÍT

Megjelenítési beállítások (LCD fényerő, nyelv stb.)

Menüpont

Beállítások

[FÉNYERŐ]

KAMERA

PLAY

z

z

z

z

–

[TV-KÉPERNYŐ]

[

KI]

z

z

–

–

–

[JELEK]

[ KI], [ FEHÉR SZINT], [ SZÜR.SZINT], [ FEHÉR RÁCS], [ SZÜRKE RÁCS]

z

z

–

–

–

[ADATKÓDOK]

[ DÁTUM], [ IDŐ], [ DÁTUM/IDŐ], [ KAMERAADAT]

–

–

z

–

33

[NYELV]

[ ], [DEUTSCH], [ ], [ENGLISH], [ESPAÑOL], [FRANÇAIS], [ITALIANO], [MAGYAR], [MELAYU], [POLSKI], [ ROMANA ], [TÜRKÇE], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ]

z

z

z

z

21

[BEMUTATÓ MÓD]

[

z

z

–

–

–

BE], [

BE], [

KI]

[FÉNYERŐ]: Állítsa be ( ) az LCD kijelző fényerejét a botkormánnyal. • Az LCD kijelző fényerejének módosítása nem befolyásolja sem a kereső, sem az elkészült felvétel fényerejét. [TV-KÉPERNYŐ]: Ha [ BE]-re állítja, a kamera képernyőjén megjelenő kép meg fog jelenni a hozzákapcsolt televízión vagy monitoron is. [JELEK]: Megjeleníthető négyzetháló és vízszintes szintjelző vonal a képernyőn. A segédvonalak fehérben vagy szürkében jeleníthetők meg. A segédvonalak a téma korrekt elhelyezésében segítenek (függőlegesen vagy vízszintesen). • A segédvonalak nem jelennek meg a felvételen. [BEMUTATÓ MÓD]: A bemutató módban megtekintheti a kamera főbb funkcióit. A bemutató mód a hálózati adapter használata esetén automatikusan aktiválódik, ha a kamerát 5 percig bekapcsolva hagyja anélkül, hogy kazetta lenne benne. • A bemutató mód leállításához nyomja meg bármelyik gombot, kapcsolja ki a kamerát, vagy tegyen be egy lemezt.


Rendszerbeállítások (Hangerő, hangjelzés stb.)

RENDSZERBEÁLL Menüpont

KAMERA

Beállítások

[HANGERŐ] [CSIPOGÁS]

[ [

[TAKARÉKOS]

[

[

[ [

10 perc], [ 30 perc]

[FÁJLSZÁM]

[ [

ALAPÉRT.], FOLYAMATOS]

[TV-TÍPUS]

[ NORMÁL TV], [ SZÉLES TV]

[FIRMWARE]

–

KÉSZ.LÉT KI]

HANGOS], HALK], [ KI] BE], [

KI] 20 perc],

[HANGERŐ]: A lejátszás hangerejét állíthatja be (

PLAY

–

–

z

–

–

z

z

z

z

–

z

z

z

z

–

z

z

–

–

–

–

z

–

–

–

z

z

z

z

–

–

–

–

z

–

).

[CSIPOGÁS]: A kamera a következő műveleteknél hangjelzést ad: a kamera bekapcsolása, az időzítő visszaszámlálása, figyelmeztetések a használat szokatlan körülményeire. [TAKARÉKOS]: Akkumulátor használata esetén a kamera automatikusan kikapcsol, ha 5 percig nem végez vele semmilyen műveletet. A kikapcsolás előtt kb. 30 másodperccel megjelenik az „ AUTOMATA KIKAPCSOLÁS” üzenet. [ KÉSZ.LÉT KI]Válassza ki azt az időt, amely után a kamera a készenléti módból kikapcsolódjon. [FÁJLSZÁM]: Kiválasztható az új memóriakártya használatakor érvényes fájlszámozási mód. A képek egymás után automatikusan egy 0101 és 9900 közötti fájlszámot kapnak, és egyenként legfeljebb 100 képet tartalmazó mappákba kerülnek. A mappákat a kamera 101 és 998 közötti sorszámmal látja el. [ ALAPÉRT.]: A fájlszámozás minden alkalommal, amikor új kártyát helyez be, 101-0101től újrakezdődik. [ FOLYAMATOS]: A kamera folyamatosan az utoljára rögzített kép számát követő számot társítja az újabb felvételhez. • Ha a behelyezett memóriakártya már tartalmaz olyan képet, amelynek a sorszáma nagyobb, akkor a kártyára mentett következő kép ennél eggyel nagyobb sorszámot fog kapni. • Ajánlott a [ FOLYAMATOS] beállítás használata. [TV-TÍPUS]: Ahhoz, hogy a kép teljes egészében és a megfelelő oldalaránnyal jelenjen meg, állítsa be a csatlakoztatott TV-készülék típusát. [ NORMÁL TV]: TV-készülék 4:3 képoldalaránnyal. [ SZÉLES TV]: TV-készülék 16:9 képoldalaránnyal. [FIRMWARE]: Ellenőrizheti a kamera működtető programjának verziószámát. Ez a menüpont általában halvány.


HU

Dátum és idő beállítások

DÁTUM/IDŐ BEÁLL Menüpont

Beállítások

KAMERA

LEJÁTSZ ÁS

[IDŐZÓNA/DST]

A Föld időzónáinak listája

z

z

z

z

22

[DÁTUM/IDŐ]

–

z

z

z

z

21

[DÁTUMFORMÁTUM]

[É.H.N (2008.1.1 AM 12:00)], [H.N,É (JAN. 1, 2008 12:00 AM)], [N.H.É (1.JAN.2008 12:00 AM)]

z

z

z

z

–

[DÁTUMFORMÁTUM]: Módosítja a dátum megjelenítési formátumát a képernyőn..


Hibakeresési útmutató

Hibakeresés Ha bármilyen problémája támad a kamerával, először ezt az ellenőrzőlistát nézze végig. Ha a problémát nem sikerült megoldania, vegye fel a kapcsolatot márkakereskedőjével, vagy a Canon szervizközponttal. Áramellátás •A kamerát nem lehet bekapcsolni, illetve kikapcsolódik. •A lemeztartó fedele nem nyílik ki. •Az LCD/kereső ki- és bekapcsolódik. - Az akkumulátor lemerült. Cserélje ki, vagy töltse fel az akkumulátort ( 16). - Csatlakoztassa megfelelően az akkumulátort. - Használja a hálózati adaptert. A töltésjelző szaporán villog. (egyet fél másodpercenként) A töltés megszakadt, mert az akkumulátor vagy a tápegység hibás. Keressen fel egy Canon szervizközpontot. (két gyors villanás másodpercenként) Az akkumulátor legalább félig fel van töltve ( 17). Ez nem hibajelenség. •Az akkumulátor nem töltődik fel. •A töltésjelző nagyon lassan villog (2 másodpercenként). - Töltse az akkumulátort 0 °C és 40 °C között. - Használat közben az akkumulátor felmelegedhet, és lehet, hogy nem töltődik fel. Ha az akkumulátor a megadott hőmérsékleti határokon kívül van, a CHARGE töltésjelző rendszertelenül fog villogni. A töltés azonnal megkezdődik, amint az akkumulátor hőmérséklete 40 °C alá csökken. - Az akkumulátor hibás. Használjon másik akkumulátort. - Ha hibás hálózati adaptert vagy akkumulátort használ, a CHARGE töltésjelző másodpercenként kétszer villog, és a töltés abbamarad. - Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter helyesen van-e csatlakoztatva a kamerához.

A kamera be van kapcsolva, de nem reagál a kezelésre. - A kamera hőmérséklete meghaladta a működési hőmérsékletet. ( látható). Kapcsolja ki a kamerát és hagyja lehűlni, mielőtt újra használja.

Felvétel/Lejátszás A gombok nem működnek. - Kapcsolja be a kamerát. - Tegyen be lemezt ( 23). A képernyőn rendellenes karakterek láthatók. A kamera nem működik megfelelően. - Húzza ki a hálózati adaptert, majd kis idő múlva csatlakoztassa ismét. Ha a probléma továbbra is fennáll, szakítsa meg az áramellátást, majd egy megfelelő, hosszúkás tárggyal nyomja meg a RESET gombot. A RESET gomb megnyomása visszaállítja az összes alapbeállítást. A képernyőn megjelenik a ikon. - Tegyen be lemezt ( 23). A képernyőn megjelenik a ikon. - Az akkumulátor lemerült. Cserélje ki, vagy töltse fel az akkumulátort ( 17). A képen zavar látszik. - Ha olyan eszközök közelében használja a kamerát, amelyek erős elektromágneses teret gerjesztenek (plazma TV-k, mobiltelefonok stb.) akkor vigye távolabb a kamerát az ilyen eszközöktől. A TV képén zavar jelenik meg. - Ha olyan helyiségben használja a kamerát, amelyben TV- készülék található, akkor a kompakt hálózati adapter és a TV antennakábelei között hagyjon némi távolságot.


HU

A lemeztartó fedelének bezárásakor olyankor is hallani lehet a motor zaját, amikor nincs a lemeztartóban lemez. - A kamera ellenőrzi, hogy van-e benne lemez. Ez nem hibajelenség. Nem lehet kinyitni a fedelet a lemez kivételéhez. - Kapcsolja ki a kamerát, bontsa a hálózati adapter csatlakozását, illetve távolítsa el az akkumulátort. Ezután állítsa helyre az áramellátást, majd próbálja újra. - A kamera túlmelegedett. Kapcsolja ki a kamerát és hagyja lehűlni, mielőtt újra használja. A kamera nem ismeri fel a lemezt. - A lemez szennyeződött. Tisztítsa meg a lemezt egy puha szemüvegtisztító kendővel ( 74). Ha a probléma továbbra is fennáll, cserélje ki a lemezt. - A lemez behelyezése nem megfelelő. Ellenőrizze a lemezt ( 23). - Ellenőrizze, hogy a kamera alkalmas-e a behelyezett DVD lemeztípus használatára. 3 A kamera vibrál. - A lemez állapotától függően előfordulhat, hogy a kamera esetenként vibrál. Ez nem hibajelenség. •Hallani a lemez forgatásának zaját. •Időnként hallani a működés zaját. - A kamera időnként aktiválja a lemezt. Ez nem hibajelenség. •Hosszabb idejű használat után a kamera forró lehet. • pirosan kigyullad. - Ez nem hibajelenség. Kapcsolja ki a kamerát, majd a használat folytatása előtt várjon egy kicsit, amíg lehűl.

Felvételkészítés Nem látható kép a képernyőn. - Állítsa a kamerát módba ( 26). - Nyissa ki az objektívvédőt. A Start/Stop gombbal nem lehet elindítani a felvételt. - Állítsa a kamerát módba ( 26). - Tegyen be tesztelt lemezt ( 4). - A lemez megtelt (A „ Vége” felirat látszik a képernyőn). Szabadítson fel


elegendő helyet (DVD-RW lemez esetén, VR módban) néhány felvétel törlésével ( 33) vagy cserélje ki a lemezt. - A kamera túlmelegedett. Kapcsolja ki a kamerát és hagyja lehűlni, mielőtt újra használja. - Vonja vissza ( 46) a lemez lezárását (DVD-RW VIDEO módban). A lemezhozzáférést jelző lámpa még a felvétel befejezését követően is világít. - A jelenetet a kamera még rögzíti a lemezre. Ez nem hibajelenség. A Start/Stop gomb megnyomásának időpontja nem esik egybe a felvétel elejével/végével. - A Start/Stop gomb megnyomása és a felvétel tulajdonképpeni elkezdése között eltelik egy rövid idő. Ez nem hibajelenség. A felvétel - nem sokkal elindítása után hirtelen megszakad. - A lemez szennyeződött. Tisztítsa meg a lemezt egy puha szemüvegtisztító kendővel ( 74). Ha a probléma továbbra is fennáll, cserélje ki a lemezt. - A kamera túlmelegedett. Kapcsolja ki a kamerát és hagyja lehűlni, mielőtt újra használja. A kamera nem állít élességet. - Az autofókusz nem működik az adott téma esetén. Állítsa be kézzel ( 38). - Ha a keresőt használja, állítsa be a dioptriaállító karral ( 27). - Az objektív szennyezett. Tisztítsa meg az objektívet egy puha szemüvegtisztító kendővel ( 74). Az objektív tisztításához soha ne használjon papír zsebkendőt. A hang torz. - Ha nagyon hangos hangforrás (pl. tűzijáték, koncert) közelében készít felvételt, a hang torzulhat. A képernyőn egy függőleges fénysáv látható. - Sötét környezetben az erős fény függőleges fénycsík megjelenését okozhatja a képen. Ez nem hibajelenség. A kereső képe életlen. - Állítsa be a keresőt a dioptria korrekciós karral ( 27).

Lejátszás, szerkesztés Nem indul el a lejátszás. - Tegyen be lemezt ( 23). - Állítsa a kamerát módba ( 31). - Előfordulhat, hogy a más DVD írók, vagy számítógépes DVD meghajtók által rögzített vagy szerkesztett lemezeket ezen a kamerán nem lehet lejátszani. - Ha egyoldalas lemezt használ, a lemezt mindig címkével felfelé helyezze be. - A kamera túlmelegedett. Kapcsolja ki a kamerát és hagyja lehűlni, mielőtt újra használja. •Lejátszás során képzaj látható, és a hang is torz. •Ez a lemez nem olvasható. - A lemez szennyeződött. Tisztítsa meg a lemezt egy puha szemüvegtisztító kendővel ( 74). - Előfordulhat, hogy a más DVD írók, vagy számítógépes DVD meghajtók által rögzített vagy szerkesztett lemezeket ezen a kamerán nem lehet lejátszani. A jelenetek nem adhatók hozzá a lejátszólistához. - A lemez megtelt (A „ Vége” felirat látszik a képernyőn). Töröljön néhány felvételt és szabadítson fel helyet ( 33). - A lejátszási listához legfeljebb 999 jelenetet adhat hozzá. A jelenet nem osztható fel. - A jelenetek nem szerkeszthetők vagy törölhetők, ha egy másik digitális eszközön rögzítették. - A jelenet nem osztható meg, ha már van 999 jelenet a lemezen. - Eredeti jeleneteket nem lehet megosztani. - A jelenet nem osztható fel, ha túl rövid (2 mp. vagy kevesebb). A lemez címe nem szerkeszthető. - A lezárás után a DVD-R/DVD-R DL lemezek címei nem szerkeszthetők ( 45). - Vonja vissza ( 46) először a lemez lezárását (DVD-RW VIDEO módban). - Előfordulhat, hogy a más digitális eszközön beállított lemezcímek nem szerkeszthetők.

A jelenetek nem szerkeszthetők és nem törölhetők. - A jelenetek nem törölhetők és nem szerkeszthetők, ha egy másik digitális eszközzel beállították a lemez védelmét. - A DVD-R/DVD-R DL lemezeken, illetve a DVD-RW lemezeken VIDEO módban rögzített jelenetek nem törölhetők. A lemezt nem lehet lezárni. - A kamera túlmelegedett. Kapcsolja ki a kamerát és hagyja lehűlni, mielőtt újra használja. - Ha akkumulátort használ, ellenőrizze, hogy fel van-e töltve. A beépített hangszóróból nem hallatszik a hang. - Hajtsa ki az LCD panelt. - A hangszóró hangereje nullán áll. Állítsa be a hangerőt a [HANGERŐ] beállítással ( 32).

A lemez lejátszása külső DVD eszközön A jelenetek között rövid szünetek vannak. - A DVD lejátszó típusától függően előfordulhat, hogy a lejátszás során a jelenetek között rövid szünetek vannak. A lemez forog, de a kép nem jelenik meg a TV képernyőjén. - A TV nem arra a videó bemeneti csatornára van állítva, ahová a kamerát csatlakoztatta. Válassza ki a megfelelő csatornát. - Nem kompatibilis lemezt próbált lejátszani vagy másolni. Állítsa meg a lejátszást. Az eszköz nem ismeri fel a lemezt, illetve ha be is olvassa a lemezt, nem tudja, vagy csak torzított képpel tudja lejátszani azt. - A lemez szennyeződött. Tisztítsa meg a lemezt egy puha szemüvegtisztító kendővel ( 74). - Zárja le a lemezt a kamerával ( 45). - A VR módban rögzített DVD-RW lemezeket csak VR kompatibilis DVD lejátszóeszközökben lehet lejátszani. Erről a DVD eszköz használati útmutatójában olvashat.


HU

A DVD eszköz segítségével a meglévő felvételek nem szerkeszthetők, és új felvételek sem rögzíthetők a lemezen. - Egy külső DVD felvevővel nem minden esetben lehetséges a kamerával készített DVD lemezen lévő felvételekhez továbbiakat hozzáadni, vagy azokat szerkeszteni.

Memóriakártya-műveletek A memóriakártyát nem lehet behelyezni. - Nem a megfelelő irányban próbálja behelyezni a memóriakártyát. Fordítsa meg a memóriakártyát, és ismét próbálja behelyezni ( 25). Nem rögzíthető kép a memóriakártyára. - A memóriakártya megtelt. Töröljön le a kártyáról képeket ( 52) vagy cserélje ki egy üres kártyára . - A memóriakártya nincs megformázva. Formázza meg a memóriakártyát ( 56). - Elfogytak a szabad mappa- és fájlszámok. Állítsa a [FÁJLSZÁM]-ot [ALAPÉRT.]-re ( 65), majd helyezzen be egy új memóriakártyát. - A SDHC vagy SD kártyán az írásvédő kapcsoló a védelem állásban van. Váltsa át az írásvédő kapcsolót. A memóriakártya tartalma nem jeleníthető meg. - Állítsa a kamerát módba ( 50). A kép nem törölhető. - A kép védett. Szüntesse meg a védelmet ( 55). - A SDHC vagy SD kártyán az írásvédő kapcsoló a védelem állásban van. Váltsa át az írásvédő kapcsolót. A

ikon jelenik meg piros színben. - Kártyahiba történt. Kapcsolja ki a kamerát. Vegye ki, majd helyezze vissza a memóriakártyát. Formázza meg a memóriakártyát ( 56), ha az ikon még piros.

Az üzenetek listája


Az üzenetek listája (Ábécé szerint) ADAT HELYREÁLLÍTÁSA KÉRJÜK, VÁRJON… A lemezen lévő adat visszaállítása folyik. A használatot az üzenet eltűnése után folytathatja. ADATOK HELYREÁLLÍTÁSA NEM LEHETSÉGES - A fájl sérült, nem állítható helyre. - Ez az üzenet olyankor is megjelenhet, ha a kamerában lecsapódott a pára. Ha arra gyanakszik, hogy a páralecsapódás a hiba oka, akkor ne formázza meg a lemezt, hanem a használat folytatása előtt várja meg, amíg a kamera teljesen megszárad ( 76). A KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓD MOST NEM KAPCSOLHATÓ BE - A kamera nem tud Gyorsindítás készenléti módba kapcsolni ( 29), ha éppen a behelyezett lemezt ismeri fel, vagy ha az akkumulátor lemerülőben van. A LEMEZ MEGTELT - A lemez megtelt (A „ Vége” felirat látszik a képernyőn). Szabadítson fel elegendő helyet (DVD-RW lemez esetén, VR módban) néhány felvétel törlésével ( 33) vagy cserélje ki a lemezt. A LEMEZ NEM OLVASHATÓ ELLENŐRIZZE A LEMEZT - A lemez nem olvasható. Próbálja megtisztítani vagy cserélje ki a lemezt ( 74). - Ez az üzenet olyankor is megjelenhet, ha a kamera túlmelegedett. Kapcsolja ki a kamerát és hagyja lehűlni, mielőtt újra használja. - Ez az üzenet olyankor is megjelenhet, ha a kamerában lecsapódott a pára. A használat folytatása előtt várja meg, amíg a kamera teljesen megszárad ( 76). - A lemez behelyezése nem megfelelő. Vegye ki a lemezt, és helyezze be újra ( 23).

CSERÉLJE KI AZ ELEMEKET - Az akkumulátor lemerült. Cserélje ki, vagy töltse fel az akkumulátort ( 16). ELÉRTE A MAXIMÁLIS JELENETSZÁMOT - A jelenetek száma elérte a maximumot. Szabadítson fel elegendő helyet (DVDRW lemez esetén, VR módban) néhány felvétel törlésével ( 33) vagy cserélje ki a lemezt. ELNEVEZÉSI HIBA - Elfogytak a szabad mappa- és fájlszámok. Állítsa a [FÁJLSZÁM]-ot [ALAPÉRT.]-ékre és töröljön minden képet a kártyáról ( 52), vagy inicializálja azt ( 56). FOLYAMATBAN LEVŐ MŰVELET NE KAPCSOLJA KI A TÁPEGYSÉGET - A kamera fontos fájlallokációs adatokat rögzít a lemezre. Ne húzza ki az adaptert, és ne vegye le az akkumulátort. KÁRTYAHIBA - Kártyahiba történt. A kamera nem tud képeket rögzíteni és megjeleníteni. Lehet, hogy a hiba ideiglenes. Ha az üzenet 4 mp múlva eltűnik, és a ikon vörös, akkor kapcsolja ki a kamerát, és távolítsa el, majd helyezze vissza a kártyát. Ha a ikon zöld színű lesz, akkor a felvétel vagy a lejátszás folytatható. KÁRTYA TELE - A memóriakártya megtelt. Töröljön le a kártyáról képeket, ( 52) vagy cserélje ki egy üres kártyára . LEMEZ BETÖLTÉSE - A lemez beolvasása folyamatban van. Várjon egy keveset a felvétel elkezdése előtt. LEMEZ FELOLDÁSA - Egy lezárt DVD-RW lemezre VIDEO módban nem rögzíthet további jeleneteket. Előbb oldja fel a lezárást ( 46). LEMEZHOZZÁFÉRÉSI HIBA ELLENŐRIZZE A LEMEZT - A lemez beolvasása, vagy írása közben hiba történt. Próbálja megtisztítani vagy cserélje ki a lemezt ( 74).

- Ez az üzenet olyankor is megjelenhet, ha a kamerában lecsapódott a pára. A használat folytatása előtt várja meg, amíg a kamera teljesen megszárad ( 76). - A lemez behelyezése nem megfelelő. Vegye ki a lemezt, és helyezze be újra ( 23). LEMEZT LE KELL ZÁRNI HOGY LEJÁTSZHASSA KOMPATIB. LEJÁTSZÓBAN - Külső DVD lejátszón való használathoz először zárja le a lemezt és ellenőrizze az eszköz kompatibilitását ( 45). LEMEZTETŐ NYITVA - Ellenőrizze, megfelelően van-e behelyezve a lemez, majd zárja be a lemeztartó fedelét ( 23). LEMEZT NEM TUD. HASZN. TANÁCSOS AZ AJÁNLOTT LEMEZEKET HASZNÁLNI - Ez a lemez nem használható. Ajánljuk, hogy a megvizsgált lemezek közül válasszon. ( 4). LEZÁRT LEMEZ FELVÉTEL NEM LEHETSÉGES - Egy lezárt DVD-R/DVD-R DL lemezre nem rögzíthet további jeleneteket. - Nem rögzíthet további jeleneteket, és nem oldhatja fel a lezárást a DVD-RW lemezen, ha azt VIDEO módban készítette, és más digitális eszközzel zárta le. NEM FELISMERHETŐ ADAT - Előfordulhat, hogy a lemezt a kamera nem tudja felismerni, ha másik eszközön formázta meg. - Más televíziós rendszerben (NTSC) rögzített lemezt helyezett be. NEM TUDJA LEJÁTSZANI A LEMEZT - A lejátszani kívánt lemez nem való ehhez a kamerához (nem DVD-R/RW), illetve szennyezett vagy karcos. - Ez az üzenet olyankor is megjelenhet, ha a kamerában lecsapódott a pára. A használat folytatása előtt várja meg, amíg a kamera teljesen megszárad ( 76).


HU

• NEM TUDJA RÖGZÍTENI • FELVÉTEL NEM LEHETSÉGES

ELLENŐRIZZE A LEMEZT - Gond van a lemezzel. Cserélje ki a lemezt ( 23). - Ez az üzenet olyankor is megjelenhet, ha a kamerában lecsapódott a pára. A használat folytatása előtt várja meg, amíg a kamera teljesen megszárad ( 76). - A lemez felvételi felülete szennyezett, vagy összekarcolódott. - Ez az üzenet akkor is megjelenhet, ha a kamera rázásnak volt kitéve. nincs kártya - Nincs memóriakártya a kamerában ( 25). NINCS KÉP - A memóriakártyán nincs kép. NINCS LEMEZ - A kamerában nincs lemez. Tegyen be lemezt ( 23). - Ez az üzenet olyankor is megjelenhet, ha a kamerában lecsapódott a pára. A használat folytatása előtt várja meg, amíg a kamera teljesen megszárad ( 76). NYOMTATÁSI PARANCSHIBA - Több mint 998 képet próbált kiválasztani nyomtatási előrendelésre ( 57). TANÁCSOS AZ AJÁNLOTT LEMEZEKET HASZNÁLNI - A lemezt lehet használni, de az eredmény nem garantálható. Ajánljuk, hogy a megvizsgált lemezek közül válasszon. ( 4).

• TÚL MAGAS HŐMÉRSÉKLET

FELVÉTEL NEM LEHETSÉGES

• TÚL MAGAS HŐMÉRSÉKLET

LEMEZKIVÉTEL NEM LEHETSÉGES - A kamera túlmelegedett. Bontsa a hálózati adapter csatlakozását, távolítsa el az akkumulátort, és a használat folytatása előtt várja meg, amíg a kamera lehűl.


Mire kell ügyelni?

Kíméletes bánásmód

Akkumulátor VESZÉLY!

Kamera • Ne érintse meg a lézerfej lencséjét! • Ne tegye ki a kamerát rázkódásnak vagy erőhatásnak, amíg a DISC hozzáférésjelző villog vagy világít! Az adatok rögzítése a lemezen sikertelen lehet, és a felvétel visszafordíthatatlanul elveszhet. • Ne emelje fel a kamerát az LCD panelnél, vagy a lemeztartó fedelénél fogva. Az LCD panel bezárásakor legyen óvatos. • Ne hagyja a kamerát olyan helyeken, ahol magas a hőmérséklet (pl. napsütésben zárt autóban) vagy a páratartalom. • Ne használja a kamerát erős mágneses, vagy elektromos térben, pl. tévé tetején, plazmatévé vagy mobiltelefon közelében. • Ne irányítsa az objektívet vagy a keresőt erős fényforrás felé. Ne hagyja a kamerát nagyon világos tárgyra irányítva. • Ne használja vagy tárolja a kamerát poros vagy homokos helyen. A kamera nem vízálló – kerülje a vizet, sarat és sót. Ha ezek bármelyike bekerül a kamerába, az károsodást okozhat benne, vagy a objektívben. Győződjön meg róla, hogy a lemeztartó fedelét használat után becsukta. • Ügyeljen a lámpák által termelt hőre is. • Ne szerelje szét a kamerát. Ha a kamera nem működik megfelelően, forduljon a szakszervizhez. • Óvatosan kezelje a kamerát. Ne tegye ki a kamerát erőhatásnak vagy rázkódásnak, mert az kárt okozhat a készülékben.

Az akkumulátort mindig óvatosan kezelje. • Tartsa távol a tűztől, mert robbanhat. • Ne tegye ki az akkumulátort 60 °Cnál magasabb hőmérsékletnek, és ne hagyja azt fűtőtest mellett, vagy meleg idő esetén zárt autóban. • Ne próbálja meg szétszerelni vagy átalakítani. • Ne ejtse le, és ne üsse neki semminek. • Óvja a nedvességtől.

• A feltöltött akkumulátor hosszabb idő alatt akkor is lemerül, ha nem használja. Javasoljuk, hogy a használat napján, vagy azt megelőző napon töltse fel teljesen. • Ha az akkumulátor érintkezői fémtárgyakhoz érnek, az rövidzárlatot okozhat, és az akkumulátor károsodásához vezethet. • A szennyezett érintkezők a kamera és az akkumulátor között érintkezési hibát okozhatnak. Tisztítsa meg az érintkezőket egy puha textíliával. • Mivel a feltöltött akkumulátor hosszú idejű tárolása (kb. 1 év) lerövidítheti annak élettartamát, és befolyásolhatja teljesítményét, javasoljuk, hogy teljesen merítse ki az akkumulátort, majd tárolja száraz, legfeljebb 30 °C hőmérsékletű helyen. Ha hosszú ideig nem használja az akkumulátort, legalább évente egyszer töltse fel, majd merítse ki teljesen. Ha több akkumulátorral is rendelkezik, a leírtakat minden akkumulátorral végezze el. • Bár az akkumulátor 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten üzemeltethető, az optimális üzemeltetési hőmérséklet 10 °C és 30 °C között van. Hideg További információk • 73

HU

időben az akkumulátor teljesítménye ideiglenesen csökken. Használat előtt melegítse fel az akkumulátort a zsebében. • Ha a használati idő teljes feltöltés után normál hőmérsékleten is számottevően rövidebb, cserélje le az akkumulátort.

•

Az akkumulátorok pólusvédőjéről Az akkumulátor pólusvédőjén van egy [ ] alakú lyuk. Ez olyankor hasznos, ha szeretné megkülönböztetni a feltöltött és még töltésre váró akkumulátorokat. Az akkumulátor hátoldala

•

Pólusvédő felhelyezve

• •

Feltöltött

Töltetlen

•

Mini DVD lemez A DVD lemezek felvételi felülete rendkívül kényes. Ha helytelenül kezeli, lehet, hogy a kamera nem ismeri fel többet, illetve nem tudja majd visszajátszani a lemezt. A lemezek tárolásakor/használatakor tartsa be az alábbi elővigyázatossági rendszabályokat. • A felvétel befejezése után mindig vegye ki a lemezt a kamerából. Ne tárolja a kamerát benne hagyott lemezzel. • Ne hajlítsa meg, ne karcolja össze, és ne nedvesítse a lemezt, továbbá ne tegye ki erős fizikai behatásnak. • Ne ragasszon címkéket vagy matricákat a lemez felületére. Emiatt


• •

előfordulhat, hogy a lemez nem forog stabilan, ami meghibásodást okozhat. Tartsa a lemezt tisztán a portól és egyéb szennyeződésektől. Még az igen apró piszokfoltok vagy porszemcsék is problémát okozhatnak felvételkor vagy lejátszáskor. Gondosan ellenőrizze a felvételi felületet, mielőtt behelyezi a lemezt a kamerába. Ha a lemez szennyezett, a felületéről az ujjlenyomatok vagy egyéb szennyeződések eltávolítására használjon egy puha objektívtisztító kendőt. Körkörös mozdulatokkal, a középpontból indulva törölje át a lemezt. A lemez tisztításához soha ne használjon vegyi anyaggal kezelt kendőt, vagy gyúlékony oldatokat, pl. hígítót. A lemezeket mindig védőtokban tárolja. Ha a lemez címkés oldalára ír, kerülje a kemény hegyű tollakat. Mindig használjon vízálló, puha hegyű filcet. Ha a lemezt hideg helyről melegbe viszi, annak felületein páralecsapódás képződhet. Ha a lemezen páralecsapódás képződik, tegye azt félre, amíg a vízcseppek teljesen el nem párolognak róla. Soha ne tegye ki a lemezt közvetlen napsütésnek, és ne tárolja azt magas páratartalmú helyeken. Külső DVD-olvasóban való használat előtt mindig zárja le a lemezt, különben a rögzített adatok elveszhetnek.

Memóriakártya

A beépített lítium akkumulátor

• Érdemes a memóriakártya képeiről időről-időre másolatot készíteni számítógépre kártya író/olvasó segítségével vagy a számítógép kártyanyílását használva. Ha a kártya megsérül vagy statikus elektromosság éri, akkor az adatok elveszhetnek. A Canon nem vállal felelősséget a sérült vagy elvesztett adatokért. • Ne kapcsolja ki a kamerát, ne szakítsa meg az áramellátást és ne vegye ki a memóriakártyát, miközben a CARD hozzáférés-jelző villog. • Ne használja a memóriakártyákat erős mágneses mező közelében. • Ne hagyja a memóriakártyákat magas hőmérsékletű és páratartalmú helyeken. • Ne szedje szét, ne hajlítsa meg, ne ejtse le a memóriakártyákat, továbbá ne tegye ki őket erős ütések és víz hatásának. • Ne érintse meg, és ne tegye ki szennyeződésnek az érintkezőket. • A memóriakártyát mindig a megfelelő irányban helyezze be. Ha nem megfelelő irányban próbálja beerőltetni a memóriakártyát, akkor kárt okozhat a kártyában vagy a kamerában. • Ne ragasszon címkéket vagy matricákat a memóriakártya felületére. • Képfájlok törlésénél vagy a kártya inicializálásánál csak a fájl-allokációs táblát törli a kamera, a képadatok maguk nem törlődnek. Gondosan járjon el mikor megválik memóriakártyájától, ha meg szeretné akadályozni az adatok illetéktelen kezekbe kerülését, például semmisítse meg a kártyát fizikailag.

A kamera a dátum és az idő, valamint más beállítások tárolását egy beépített lítium akkumulátorral biztosítja. A beépített akkumulátort a kamera használat közben tölti; azonban az teljesen lemerülhet, ha 3 hónapnál hosszabb ideig nem használja a kamerát. A beépített lítium akkumulátor feltöltéséhez: Csatlakoztassa a hálózati adaptert a kamerához, és hagyja 24 órán át csatlakoztatva, a kapcsoló állásában.

HU


Karbantartás, egyebek

Tárolás Ha hosszabb ideig nem használja a kamerát, tárolja 30 °C alatti hőmérsékletű, pormentes, alacsony páratartalmú helyen.

Tisztítás A kamera váza • A kamera vázának tisztításához puha, száraz ruhát használjon. Soha ne használjon vegyi anyagokkal kezelt ruhát, vagy illékony oldószert, pl. festékhígítót.

A lézerfej • Távolítson el minden port és szennyeződést egy nem-aeroszolos, pumpás kefével. Soha ne érintse meg a lézerfej lencséjét közvetlenül a tisztítás során.

Objektív és kereső • Ha az objektív szennyezett, az autófókusz nem minden esetben működik helyesen. • Távolítson el minden port és szennyeződést egy nem-aeroszolos, pumpás kefével. • Az objektívet és a keresőt puha szemüvegtisztító kendővel tisztítsa. Soha ne használjon papír zsebkendőt!

LCD képernyő • Az LCD képernyőt tiszta, puha szemüvegtisztító kendővel tisztítsa. • Hirtelen hőmérsékletváltozás esetén a képernyőn páralecsapódás képződhet. Törölje le egy puha, száraz ruhával.


Páralecsapódás Ha a kamerát hideg helyről melegbe viszi, a belső felületein (apró vízcseppek formájában) lecsapódhat a pára. Ha páralecsapódást észlel, ne használja tovább a kamerát, mert ez a készülék károsodásához vezethet.

A páralecsapódás az alábbi esetekben fordulhat elő: • Ha a kamerát légkondicionált helyiségből meleg, párás helyre viszi • Ha a kamerát hideg helyről egy meleg helyiségbe viszi be • Ha a kamerát magas páratartalmú környezetben hagyja • Ha egy hideg helyiség gyorsan felmelegszik

A PÁRÁSODÁS ELKERÜLÉSE • Ne tegye ki a kamerát hirtelen vagy extrém hőmérsékletváltozásnak. • Vegye ki a lemezt, és helyezze a kamerát légmentesen záró műanyag zacskóba. Hagyja, hogy lassan alkalmazkodjon a hőmérsékletváltozáshoz, mielőtt kiveszi.

HA PÁRALECSAPÓDÁST ÉRZÉKEL • Ha van benne lemez, akkor azonnal vegye ki azt, és hagyja a lemeztartó fedelét nyitva. Ha a kamerában hagyja a lemezt, az károsodhat. • Amíg a kamera páralecsapódást érzékel, nem helyezhető be a lemez.

A HASZNÁLAT FOLYTATÁSA A vízcseppek elpárolgásához szükséges idő függ a helyszíntől és az időjárási viszonyoktól. Általános szabály, hogy a kamera használata előtt legalább 2 órát várni kell.

A kamera használata külföldön Áramellátás A kompakt hálózati adaptert minden olyan országban használhatja a kamera üzemeltetésére, és az akkumulátorok töltésére, ahol a hálózati feszültség 100240 V, 50/60 Hz között van. A tengerentúli használathoz szükséges átalakító dugókkal kapcsolatban a Canon szerviz-központtól kaphat további információkat.

Lejátszás a TV képernyőjén A felvételek csak PAL rendszerű TVkészülékeken játszhatók le. A PAL rendszert az alábbi országokban, ill. területeken használják: Algéria, Ausztrália, Ausztria, Banglades, Belgium, Brunei, Csehország, Dánia, Dél-Afrika, Egyesült Arab Emirátusok, Egyesült Királyság, Észak-Korea, Finnország, Hollandia, Hong Kong Különleges Adminisztratív Terület, Horvátország, India, Indonézia, Irak, Irán, Izland, Izrael, Írország, Jemen, Jordánia, Katar, Kenya, Kína, Kuvait, Lengyelország, Libéria, Magyarország, Malajzia, Málta, Montenegró, Mozambik, Németország, Norvégia, Olaszország, Omán, Pakisztán, Portugália, Románia, Sierra Leone, Szerbia és Montenegró, Szlovákia, Szlovénia, Szingapúr, Spanyolország, Sri Lanka, Svájc, Szváziföld, Svédország, Tanzánia, Thaiföld, Törökország, Uganda, Ukrajna, Új-Zéland, Zambia.

HU

Védjegyek • Az SD embléma védjegy. Az SDHC embléma védjegy. • A a DVD Format/Logo Licensing Corporation védjegye. • A Dolby Laboratories licence alapján készült. A „Dolby” és a dupla-D szimbólum a Dolby Laboratories védjegye. • A fel nem sorolt nevek és termékek megnevezései a megfelelő cégek bejegyzett védjegyei, illetve védjegyei lehetnek. • TILOS EZEN TERMÉK BÁRMELY OLYAN HASZNÁLATA, AMELY NEM SAJÁT CÉLÚ, ÉS AMELY KERESKEDELMI ADATHORDOZÓRA VALÓ MPEG2 SZABVÁNY SZERINTI VIDEÓRÖGZÍTÉSNEK MINŐSÜL, HA NEM RENDELKEZIK AZ MPEG2 SZABADALMI PORTFÓLIÓ MEGFELELŐ SZABADALMAINAK LISZENSZÉVEL, AMELY LISZENSZEKET A KÖVETKEZŐ CÍMRŐL LEHET IGÉNYELNI: MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.


Általános információk Rendszertérkép

Rendszertérkép (Az egyes területeken az elérhetőség eltérő lehet)

WS-20 csuklószíj NB-2LH, BP-2L13, BP-2L14, BP-2L24H akkumulátor

SS-600/SS-650 vállszíj

CBC-NB2 autós akkumulátortöltő

CB-2LWE Akkumulátortöltő

Mini DVD lemez DVD-R/DVD-RW/ DVD-R DL

CA-570 kompakt hálózati adapter

SCART adapter STV-250N sztereó videokábel

TV

képmagnetofon

DVD lejátszó/író

PictBridgekompatibilis nyomtatók

SD/SDHC memóriakártya Kártyaadapter MultiMedia Card SC-2000 puha hordtáska


Kártyaolvasó/író Számítógép

Mini DVD lemez DVD-R/DVD-RW/ DVD-R DL

Kompatíbilis DVD lejátszó/felvevő

Külön megvásárolható kiegészítők Javasoljuk, hogy eredeti Canon tartozékokat használjon. Ez a termék Canon kiegészítők használatával nyújt garantáltan optimális teljesítményt. A Canon nem vállal felelősséget a nem eredeti Canon tartozékok használatából származó hibás működés (pl. az elemek, akkumulátorok szivárgása, robbanása), az eszköz károsodása, vagy az ebből származó balesetek (pl. tűz) miatt. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a garancia nem vonatkozik a nem eredeti Canon gyártmányú kiegészítők nem megfelelő működése miatt szükségessé vált javításokra, bár ilyen célú javítási kéréssel az aktuális díjszabás szerint bármikor élhet.

Akkumulátorok Ha további akkumulátorokra van szüksége, válasszon a következő modellek közül: NB2LH, BP-2L13, BP-2L14 vagy BP-2L24H*. * A BP-2L24H akkumulátorral a kereső használata nehézkes.

CB-2LWE akkumulátortöltő Az akkumulátorok töltéséhez használja az akkumulátortöltőt.

Töltési idők A következő táblázatban megadott töltési idők körülbelüliek, és függenek a töltés körülményeitől, valamint az akkumulátor kezdeti töltésétől. Akkumulátor →

HU NB--2LH

BP-2L13

BP-2L14

BP-2L24H

A kamerával

135 perc

225 perc

240 perc

370 perc

A CB-2LWE akkumulátortöltővel

105 perc

175 perc

195 perc

330 perc

Töltési feltételek↓

Felvételi és lejátszási idők A következő táblázatban megadott felvételi és lejátszási idők körülbelüliek, és függenek a felvételi módtól és a töltési, felvételi és lejátszási körülményektől. Az akkumulátor használati ideje csökkenhet, ha hideg környezetben használja, vagy ha nagyobb fényerőt állít be az LCD képernyőnek stb.


Akkumulátor

NB--2LH

BP-2L13

Megjelenítés

Kereső

LCD

Kereső

XP

105 perc

100 perc

185 perc

180 perc

SP

125 perc

125 perc

225 perc

215 perc

LP

135 perc

130 perc

235 perc

230 perc

XP

60 perc

60 perc

110 perc

110 perc

SP

65 perc

65 perc

115 perc

115 perc

LP

70 perc

65 perc

120 perc

115 perc

XP

–

140 perc

–

SP

–

170 perc

–

LP

–

185 perc

–

LCD

BP--2L14 Kereső

BP-2L24H

LCD

Kereső

LCD

220 perc

215 perc

375 perc

365 perc

265 perc

260 perc

440 perc

430 perc

285 perc

275 perc

470 perc

455 perc

135 perc

130 perc

220 perc

215 perc

140 perc

135 perc

230 perc

225 perc

145 perc

140 perc

240 perc

235 perc

245 perc

–

290 perc

–

495 perc

300 perc

–

355 perc

–

590 perc

320 perc

–

385 perc

–

635 perc

Maximális felvételi idő

Tipikus felvételi idő*

Lejátszási idő

Akkumulátor

NB--2LH

BP-2L13

BP--2L14

BP-2L24H

Megjelenítés

Kereső

LCD

Kereső

XP

110 perc

105 perc

195 perc

190 perc

235 perc

230 perc

385 perc

380 perc

SP

130 perc

125 perc

230 perc

220 perc

270 perc

265 perc

445 perc

435 perc

LP

135 perc

135 perc

240 perc

235 perc

290 perc

280 perc

475 perc

465 perc

LCD

Kereső

LCD

Kereső

LCD


Tipikus felvételi idő* XP

60 perc

60 perc

110 perc

110 perc

135 perc

130 perc

220 perc

215 perc

SP

65 perc

65 perc

120 perc

115 perc

145 perc

140 perc

235 perc

230 perc

LP

70 perc

65 perc

125 perc

120 perc

145 perc

145 perc

240 perc

235 perc 505 perc

Lejátszási idő XP

–

145 perc

–

250 perc

–

295 perc

–

SP

–

170 perc

–

300 perc

–

355 perc

–

590 perc

LP

–

185 perc

–

325 perc

–

390 perc

–

640 perc

* Körülbelüli idők ismételt műveletek esetén, pl. indítás, leállás, zoom, és be- és kikapcsolás.


CBC-NB2 autós akkumulátortöltő Az autós töltő segítségével útközben is feltöltheti az akkumulátorokat. Az autós akkumulátor adapter a szivargyújtó aljzathoz csatlakozik, és 12-24 V DC negatív földelésű elektromos hálózatról működik.

Vállszíj A vállszíj használata növeli a biztonságot a kamera hordozásánál. Dugja át a végeket a füleken, majd állítsa be a szíj megfelelő hosszát.

WS-20 csuklószíj Külön védelmet biztosít nehéz körülmények között, vagy mozgás közben készített felvételek esetén.

SC-2000 puha hordtáska Praktikus kamera hordtáska bélelt zsebekkel, és sok hellyel a tartozékok számára.

HU Ez a jel azonosítja az eredeti Canon videotartozékokat. Ha Canon videoberendezéseket használ, javasoljuk a Canon gyártmányú tartozékok, vagy más, e jellel ellátott termékek használatát.


Műszaki adatok DC320/DC311/DC310/DC301

Rendszer Lemezfelvevő rendszer

DVD-VIDEO (minden lemeztípus) DVD-VR (csak DVD-RW lemezek) Video tömörítés: MPEG-2 Audio tömörítés: Dolby Digital 2ch

Televíziós rendszer

CCIR szabvány (625 sor, 50 félkép) PAL színes videojel

Kompatibilis tárolóeszköz

8 cm-es mini DVD lemezek DVD-R, DVD-R DL vagy DVD-RW emblémával megjelölve


1,4 GB-os, egyoldalas, 8 cm-es Mini DVD lemez: XP: 20 perc, SP: 30 perc, LP: 60 perc 2,6 GB-os, egyoldalas, kétrétegű, 8 cm-es Mini DVD lemez: XP: 36 perc, SP: 54 perc, LP: 108 perc (Az összes megadott idő körülbelüli.)

Képérzékelő

1/6 hüvelykes CCD, kb. 1070000 képpont Működő képpontok1 (hozzávetőleges számok) 16:9 mozgófilm (összetett zoom) 480000 (T) / 710000 (W) képpont (más zoom) 550000 képpont 4:3 mozgófilm (összetett zoom) 440000 (T) / 690000 (W) képpont (más zoom) 690000 képpont 16:9 állóképek 600000 képpont 4:3 állóképek 800000 képpont 1/6 hüvelykes CCD, kb. 800000 képpont Működő képpontok1 (hozzávetőleges számok) 16:9 mozgófilm (összetett zoom) 440000 (T) / 540000 (W) képpont (más zoom) 440000 képpont 4:3 mozgófilmek 400000 Állóképek 530000 képpont

LCD képernyő

2,7", széles formátumú, színes TFT, kb. 112000 képpont

Kereső

0,35", széles formátumú, színes TFT, kb. 114000 képpont

Mikrofon

Sztereó elektrét kondenzátormikrofon


Objektív

f=2,6-96,2 mm, F/2,0-5,2, 37x motoros zoom 35 mm-esnek megfelelő (hozzávetőleges értékek) 16:9 videók (Összetett zoom) 41,7-1877 mm (más zoom) 47,1-1743 mm 4:3 videók (Összetett zoom) 44,6-2052 mm (más zoom) 44,6-1650 mm 16:9 állóképek 45,2-1672 mm 4:3 állóképek 41,5-1536 mm f=2,6-96,2 mm, F/2,0-5,2, 37x motoros zoom 35 mm-esnek megfelelő (hozzávetőleges értékek) 16:9 videók (Összetett zoom) 40,5-1676 mm (más zoom 45,3-1676 mm 4:3 videók 49,8-1843 mm Állóképek 43,6-1613 mm f=2,6-83,2 mm, F/2,0-4,6, 32x motoros zoom 35 mm-esnek megfelelő (hozzávetőleges értékek) 16:9 videók (Összetett zoom) 40,5-1450 mm (más zoom) 45,3-1450 mm 4:3 videók 49,8-1594 mm Állóképek 43,6-1395 mm

Objektív felépítése

10 lencsetag 8 csoportban (1 kétoldalas aszférikus lencsetag)

AF rendszer

TTL autofókusz, kézi élességállítás lehetséges

Minimális tárgytávolság

1 m; legnagyobb látószögben 1 cm

Fehér-egyensúly

Automatikus fehér-egyensúly, beállítások (NAPFÉNY, FEHÉR IZZÓ) vagy egyedi fehér-egyensúly

Minimális megvilágítás

[ÉJSZAKAI] felvételi program, záridő 1/6: 1,6 lux, 1,1 lux mód, automatikus lassú zár [BE], záridő 1/25: 6,5 lux, 4,5 lux

Javasolt megvilágítás

100 lux fölött

Képstabilizátor

Elektronikus

1

Amikor két érték van, az első a tele álláshoz (T), a második a nagy látószögű álláshoz tartozik (W).

Memóriakártya Típus

SDHC (nagykapacitású SD) memóriakártya, SD memóriakártya, MultiMedia Card (MMC)*

Fényképek mérete 1152 x 648 / 1152 x 864 / 640 x 480 képpont 1024 x 768, 640 x 480 képpont Fájlformátum

Design rule for Camera File system (DCF), Exif 2.2** kompatibilis, DPOF kompatibilis

Képek tömörítési módja

JPEG (tömörítés: szuperfinom, finom, normál)

* **

A kamerát legfeljebb 8 GB-os SD/SDHC kártyákkal teszteltük. Nem minden memóriakártyával garantált a tökéletes működés. A kamera az Exif (más néven „Exif Print”) 2.2 verziója előírásainak eleget tesz. Az Exif Print a kamerák és nyomtatók közötti kommunikációt elősegítő szabvány. Ha a kamerát Exif Print kompatibilis nyomtatóhoz csatlakoztatja, akkor a kamera képei az eredeti felvételi adatok alapján előzetes minőségi optimalizálással lesznek kinyomtatva, így kiváló minőségű nyomatok készíthetők.


HU

Csatlakozók AV csatlakozó

∅ 3,5 mm-es minijack, csak kimenet Videó: 1 Vp-p/75 ohm, aszimmetrikus Hang: -10 dBV (47 kohm terhelés/3 kohm vagy kevesebb)

Áramellátás, egyebek Tápfeszültség (névleges)

7,4 V DC (akkumulátor), 8,4 V DC (kompakt hálózati adapter)

Teljesítményfelvétel (SP mód)

2,3 W (kereső), 2,4 W (LCD képernyő, normál fényerő)

Üzemi hőmérséklet

0 – 40 °C

Méretek (szé. × ma. × mé.)

66 x 90 x 126 mm , a kézpánt nélkül

Tömeg (csak a váz)

380 g

CA-570 kompakt hálózati adapter

Tápfeszültség

100 – 240 V AC, 50/60 Hz

Névleges kimenet / energiafogyasztás

8,4 V DC, 1,5 A / 29 VA (100 V) – 39 VA (240 V)


0 – 40 °C

Méretek

52 x 29 x 90 mm

Tömeg

135 g

NB-2LH akkumulátor

Akkumulátor típusa

Lítium-ion akkumulátor

Névleges feszültség

7,4 V DC


0 – 40 °C

Akkumulátor kapacitása

720 mAh

Méretek

33,3 x 16,2 x 45,2 mm

Tömeg

43 g

A tömeg és a méretek hozzávetőleges értékek. A hibákért nem vállalunk felelősséget. A változtatás joga fenntartva.


Tárgymutató A

Állóképek (Ellenőrzés) . . . . . . . . . . 62 Videók (Rögzített jelenet ellenőrzése) . . . 30 Energiatakarékos mód. . . . . . . . . . . . . . 65 Eredeti felvételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Expozíció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ä A lemezek lezárása . . . . . . . . . . . . . . . .45 A megvixsgált lemezek. . . . . . . . . . . . . . .4 Adatkód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 AEB* - Automatikus expozíció sorozat . .53 Akkumulátor Maradék töltés jelzése . . . . . . . . . . .15 Töltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Állóképek írásvédelme . . . . . . . . . . . . . .55 Állóképek nyomtatása . . . . . . . . . . . . . .57 Állóképek törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Állvány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Autofókusz (AF) AF keret (9-pontos AiAF/középpontos) . . . .54 Automatikus hosszú záridő. . . . . . . . . . .62 AV csatlakozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

F Fehér-egyensúly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Felvétel emlékeztető . . . . . . . . . . . . . . . 15 Felvételi mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Felvételi programok . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Felvételi üzemmód* . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Felvételkészítés Állóképek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Videók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fényképek nagyítása . . . . . . . . . . . . . . 52 Fókuszprioritás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Formázás Lemez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Memóriakártya . . . . . . . . . . . . . . . . 56 FUNC.Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 60

G B Beállítás menü . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 62 Beépített háttérakkumulátor . . . . . . . . . .75 Botkormány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Botkormány-segéd . . . . . . . . . . . . . . . . .18

C Csatlakoztatás TV-hez, illetve VCR-hez . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

D Dátum és idő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Dátumformátum . . . . . . . . . . . . . . . .66 Időzóna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Nyári időszámítás . . . . . . . . . . . . . .22 Diavetítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Digitális effektusok . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Gyártási szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Gyorsindítás funkció . . . . . . . . . . . . . . . 29

H Hangerő. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Hangjelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Hibakeresés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Hibaüzenetek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Hó (felvételi program) . . . . . . . . . . . . . . 35

I Időzítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ikonok a kijelzőn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Index képernyő Állóképek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Videók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

J E Éjszakai (felvételi program) . . . . . . . . . .35 Ellenőrzés

Jelek (segédvonalak). . . . . . . . . . . . . . . 64 Jelenetek szerkesztése . . . . . . . . . . . . . 42

*csak További információk • 85

HU

K Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Képarány TV képének oldalaránya TV (TV típus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 videók esetén (Széles formátum) . . 63 Képeffektusok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Képméret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Képminőség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Képstabilizátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Kereső . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Kézi élességállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Kézi expozíció állítás . . . . . . . . . . . . . . . 39 Kézpánt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Kijelzési mód kiválasztása . . . . . . . . . . . 33 Kompakt hálózati adapter . . . . . . . . . . . 16 KÖNNYŰ (felvételi program) . . . . . . . . . 27 Külföldi használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Különleges Téma felvételi programok . . 34

L LCD képernyő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 LCD video megvilágítás . . . . . . . . . . . . . 37 Lejátszás Állóképek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Videók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Lejátszólista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Lemezcím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Lemezek fajtái (DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW). . . . . 3 LP mód. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

M Memóriakártya . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 75 Módválasztó kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . 26

N Nagy látószög . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Naplemente (felvételi program) . . . . . . . 35 Nyelv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

P P (felvételi program). . . . . . . . . . . . . . . . 36 Páralecsapódás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Portré (felvételi program) . . . . . . . . . . . . 35


R RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

S SD/SDHC memóriakártya . . . . . . . . . . . Sorozatfelvétel* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SP mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sport (felvételi program) . . . . . . . . . . . . Széles formátum 16:9 . . . . . . . . . . . . . . Szélzajcsökkentés . . . . . . . . . . . . . . . . Szpotfény (felvételi program) . . . . . . . .

25 53 28 35 63 63 35

T Telefotó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tengerpart (felvételi program) . . . . . . . . Tűzijáték (felvételi program) . . . . . . . . . Tv (felvételi program) . . . . . . . . . . . . . .

29 35 35 36

U Ugrás a képek között . . . . . . . . . . . . . . 50

V VIDEO mód (lemez specifikáció) . . . . . . 3 VR mód (lemez specifikáció). . . . . . . . . . 3

X XP mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Z Záridő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zoom Összetett zoom . . . . . . . . . . . . . . . Zoom sebesség . . . . . . . . . . . . . . . Zoom típus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 28 29 28

Kamera wideo DVD

Instrukcja obsługi Canon Europa N.V. P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands

DVD kamera

Canon Polska Sp. z o.o. Pomoc Techniczna (Helpdesk) Telefon + 48 22 583 4307 www.canon.pl

Videokamera DVD

Canon Hungaria Kft. 1031 Budapest Záhony u. 7 Helpdesk: 06 1 235 5315 www.canon.hu Canon CZ s.r.o. nám. Na Santince 2440 Praha 6 Helpdesk: (+420) 296 335 619 www.canon.cz Canon Slovakia s.r.o. www.canon.sk helpdesk: tel. No +421 (2) 50 102 612

Használati útmutató Návod k používání Videokamera DVD

Návod na používánie Polski Magyar Česky

Ez az útmutató 2008. január 1-ig ismert adatokat tartalmaz.

Slovensky

E könyv anyagának 70%-a újrafeldolgozott papír. © CANON INC. 2008 AZ EU-BAN NYOMTATVA

PAL CEL-SH8BA2M0

DVD kamera Használati útmutató. Magyar PAL CEL-SH8BA2M0

Recommend Documents