DVD-SPELER & VIDEOCASSETTE-RECORDER HR-XV45SEF PAL SECAM INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING

DVD-SPELER & VIDEOCASSETTE-RECORDER

HR-XV45SEF

PAL SECAM

R

INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING

DU

OPGELET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN

OPGELET: om het risico van een elektrische schok

te verminderen, het deksel (of de achterzijde) niet verwijderen. Binnenin bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Doe hiervoor een beroep op erkend onderhoudspersoneel Een bliksem met pijl in een gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van een gevaarlijke, niet-geïsoleerde spanning in de behuizing van het product die zo groot kan zijn dat zij gevaar voor een elektrische schok oplevert. Het uitroepteken in een gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies in de bij het apparaat geleverde gebruiksaanwijzing.

Opmerkingen betreffende de copyrights: Het is bij de wet verboden om copyright materiaal zonder toelating te kopiëren, uit te zenden, te vertonen, per kabel uit te zenden, in publiek weer te geven of te verhuren. Dit product is voorzien van de door Macrovision ontwikkelde kopieerbeveiligingsfunctie. Op sommige schijven worden kopieerbeveiligingssignalen opgenomen. Bij het opnemen en het afspelen van beelden op deze schijven op een VCR, zal de beeldweergave worden gestoord. Dit product bevat door auteursrechten beschermde technologie en is beschermd door VS patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en andere eigenaars met rechten. Voor het gebruik van deze door eigendomsrechten beschermde technologie is de toelating van Macrovision Corporation vereist. Het gaat hierbij enkel om huiselijk gebruik of ander beperkt kijkgebruik, tenzij enig ander gebruik door Macrovision Corporation wordt toegelaten. Omgekeerde engineering of het uit elkaar halen van het apparaat zijn verboden. SERIENUMMER: Het serienummer staat op de achterzijde van uw apparaat vermeld. Het nummer is uniek voor dit apparaat en is niet voor andere apparaten beschikbaar. Gelieve de gevraagde informatie hier te noteren en deze gids voor later gebruik te bewaren. Model nr. ___________________________________ Serie nr. ___________________________________

WAARSCHUWING: STEL DIT PRODUCT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO VAN BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN. WAARSCHUWING: Installeer dit apparaat niet in een geslotenruimte zoals een boekenkast of iets dergelijks. R

SHOWVIEW is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het SHOWVIEW-systeem wordt gefabriceerd met toestemming van Gemstar Development Corporation. OPGELET: Deze Digitale Video Disc-speler gebruikt een lasersysteem. Lees deze handleiding aandachtig om een juist gebruik van dit apparaat te waarborgen. Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor later gebruik. Gelieve voor het onderhoud van deze eenheid contact op te nemen met een erkende verdeler. Zie onderhoudsprocedure. Het gebruik van andere controles, regelingen of de uitvoering van andere procedures dan diegene die hierin worden vermeld, kan tot blootstelling aan een gevaarlijke straling leiden. Om een rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal te vermijden, mag u niet proberen om de kast te openen. Als de behuizing wordt geopend, is de laserstraling zichtbaar. KIJK NOOIT IN DE STRAAL. LET OP: BIJ OPENING EN BUITENWERKINGSTELLING VAN DE VERGRENDELINGEN KOMT ZICHTBARE EN ONZICHTBARE LASERSTRALING VRIJ. OPGELET: Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druipwater of spatten en met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet op het apparaat worden geplaatst.

Dit product werd vervaardigd in overeenstemming met de vereisten inzake radio-interferentie van de EEC richtlijnen 89/336/EEC, 93/68/EEC en 73/23/EEC.

2

Belangrijke tips voor de bediening van dit toestel Dit toestel kan worden bediend aan de hand van één bedieningsset voor DVD en videorecorder. Met behulp van de volgende toetsen kan u de beide gedeeltes van het toestel bedienen. 1. AAN- / UIT-toets Om het toestel aan te schakelen, drukt u op de AAN- / UIT-toets (1/+) op de afstandsbediening of op het toestel. 2. DVD-toets Indien u de DVD wenst te bedienen, dan drukt u op de DVD-toets op de afstandsbediening. 3. VCR-toets Indien u de videorecorder wenst te bedienen, dan drukt u op de videorecorder-toets (VCR) op de afstandsbediening. De VCR-indicator licht op op het voorpaneel, om weer te geven dat de videorecorder werd geselecteerd. 4. Wisselen tussen de DVD en videorecorder Druk op de toets DVD / videorecorder (DVD/VCR) op de voorzijde van het toestel, om van de DVD naar de videorecorder te gaan en omgekeerd.

Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Weergave van het symbool . . . . . . . . . . . . .4 Wat u moet weten over schijfjes . . . . . . . . . . . .4 Behandeling van schijfjes . . . . . . . . . . . . . . . .4 Schijfjes bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Schijfjes schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Soorten afspeelbare schijfjes . . . . . . . . . . . . . .5 Regiocode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Diskterminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Displayvenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Achterzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installatie en instellingen . . . . . . . .10 Aansluiten op een TV & decoder(of satelliet) . .10 Aansluiting van optionele apparatuur . . . . . . .11 Voor gebruik – Videorecorder . . . . . . . . . . .12-16 Uw VCR voor de eerste keer gebruiken . . .12 Klok handmatig instellen . . . . . . . . . . . . . .12 Kleursysteem instellen . . . . . . . . . . . . . . . .12 Hoofdmenu gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . .13 Tv-zenders automatisch instellen . . . . . . .13 Tv-zenders handmatig instellen . . . . . . . . .14 Volgorde van tv-zenders wijzigen . . . . . . .15 Tv-zenders wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Voor gebruik – DVD-speler . . . . . . . . . . . . .16-20 OSD (On-Screen Display) . . . . . . . . . . . . . . . .16 Basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-20 Algemene bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 TAAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Menutaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Disc Audio / Subtitel / Menu . . . . . . . . . . . .17 DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
TV Beeldformaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Display Mode (Weergavemodus) . . . . . . . .18 AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . .18
Sample Freq. (Bemonsteringsfrequentie) . .18
DRC (Dynamic Range Control) . . . . . . . . .18
Vocaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 OVERIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Auto Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 LOCK (Jeugdbeschermingscontrole of Parental Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Beveiligingsniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Wachtwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Landcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Het afspelen van een videocassette .
ZAPPUB (Reclame overslaan) . . .
OPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het opnemen van t.v.-programma's . . Programmeren met ShowView . . . . . Timeropname met het inbeelddisplay

. . . . .

. . . . . .21 . . . . . .21 . . . . . .21 . . . . . .22 . . . . . .23 . . . .24-25

Afspelen van een DVD of een video-cd . . . .26-28 Algemene functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Naar een andere TITEL gaan . . . . . . . . . . . .26 Naar een ander HOOFDSTUK / TRACK gaan . .26 Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Het audiokanaal wijzigen . . . . . . . . . . . . . . .26 Stilstaand beeld en beeld-per-beeld weergave .27 Vertraagde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Willekeurig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Een A-B herhaling uitvoeren . . . . . . . . . . . . .27 Herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Zoe ken op tijd (Time Search) . . . . . . . . . . . .27 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Zoeken op markering . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Speciale DVD-functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Titelmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Diskmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Camerastandpunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 De audiotaal wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Ondertitels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Een audio-cd of een MP3-schijfje afspelen . . . . . . . . .29 Kenmerken van een audio-cd en een MP3-schijfje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Pauze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Naar een andere track gaan . . . . . . . . . . . . .30 Herhalen traccia/tutto/uit . . . . . . . . . . . . . . . .30 Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Willekeurig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Een A-B herhaling uitvoeren . . . . . . . . . . . . .30 3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Geprogrammeerde weergave . . . . . . . . . . . . . . . .31 Geprogrammeerde Tracks herhalen . . . . . . .31 Een track uit de geprogrammeerde lijst wissen . .31 De volledige geprogrammeerde lijst wissen . .31 Een JPEF-schijfje bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Slide Show (Grafische voorstelling) . . . . . . . .32 Stilstaand beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Naar een ander bestand gaan . . . . . . . . . . .32 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Beeld roteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Om naar MP3 muziek te luisteren terwijl u een beeld bekijkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Een DVD VR-schijf afspelen . . . . . . . . . . . . . .33 Onderhoud en servicewerkza-amheden . . . . .33 Een DivX-disk afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Overig gebruik – Videorecorder . . . . . . . . .35-36 Display op het scherm . . . . . . . . . . . . . . . . .35 In het geheugen opgeslagen stopplaats . . . .35 VIDEO DOCTOR (Zelfdiagnose) . . . . . . . . . .35 Het Hi-Fi-stereosysteem . . . . . . . . . . . . . . . .36 Breed t.v.-scherm 16/9 compatibiliteit . . . . . .36 Het afstellen van de decoder . . . . . . . . . . . .36 Bijkomende functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Laatste scène wordt bewaard . . . . . . . . . . . .37 Schermbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Kopiëren van DVD-speler naar videocassetterecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Opnemen van een andere videorecorder . . . . . . .37

Referenties . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Taalcodes . . . . . . . . . . . . . Landcodes . . . . . . . . . . . . Verhelpen van problemen Technische kenmerken . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

.38 .38 .39 .40

3

Inleiding Neem deze handleiding zorgvuldig door zodat u het apparaat op de juiste manier gebruikt. Bewaar de handleiding zodat u ze later, indien nodig, kan raadplegen. Deze handleiding bevat nuttige informatie over de werking en het onderhoud van uw DVD-speler. Indien het apparaat onderhoud behoeft, neem dan contact op met een erkend servicebedrijf.

Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt Het bliksemsymbool wijst u op de aanwezigheid van een gevaarlijk spanningsgehalte in de behuizing van het toestel, wat elektrische schokken kan veroorzaken. Het uitroepteken wijst u erop dat er belangrijke instructies voor de bediening of voor het onderhoud / servicewerkzaamheden van het toestel worden vermeld. Geeft aan dat er schade kan worden berokkend aan het apparaat zelf of aan andere materialen.

Wat u moet weten over schijfjes Behandeling van schijfjes Raak de weergavezijde van de disk niet aan. Hou het schijfje aan de randen vast zodat er geen vingerafdrukken op het cd-oppervlak komen. Plak nooit papier of kleefband op het schijfje.

Schijfjes bewaren Nadat u het schijfje heeft afgespeeld, bergt u het op in het daartoe voorziene doosje. Stel het schijfje niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of warmtebronnen en laat het nooit achter in een geparkeerde wagen die in volle zon staat. Schijfjes schoonmaken Vingerafdrukken en stof op het schijfje kunnen een slechte beeldkwaliteit en geluidsvervorming veroorzaken. Maak het schijfje met een zachte doek schoon voor u het speelt. Wrijf het schijfje van binnen naar buiten schoon.

Opmerking: Geeft aan dat er bijzondere opmerkingen en bedieningskenmerken zijn. Tip: Geeft tips en hints weer die de bediening eenvoudiger maken. Wanneer een van de volgende symbolen bij een hoofdstuk vermeld wordt, dan betekent dit dat dit hoofdstuk van toepassing is voor de schijfjes die het symbool vertegenwoordigt. DVD

DVD en afgeronde DVD±R/RW

VCD

Video-cd’s

CD

Audio-cd’s

MP3 JPEG DivX

MP3-schijfjes JPEG-schijfjes DivX-schijfjes

Weergave van het symbool Het is mogelijk dat u bij het ingeven van een functie “ ” op het TV-scherm ziet verschijnen. Dit betekent dat de functie die in de handleiding wordt vermeld, niet beschikbaar is op die bepaalde DVD of video-cd. 4

Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol, benzeen, thinner, in de winkel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische spray voor vinylplaten.

De KIJKBRON Selecteren U dient één van de uitvoerbronnen te selecteren (DVD of VCR) om op uw TV scherm te kijken. • Indien u wilt kijken via DVD speler uitvoerbron: Druk op DVD totdat de DVD indicator in het scherm oplicht en de uitvoerbron van de DVD speler op het TV scherm te volgen is. • Indien u wilt kijken via VCR speler uitvoerbron: Druk op VCR totdat de VCR indicator in het scherm oplicht en de uitvoerbron van de VCR speler op het TV scherm te volgen is.

Opmerkingen: • Indien u een schijf plaatst terwijl de DVD+VCR in de VCR stand staat, zal de DVD+VCR automatisch overschakelen naar de DVD stand. • Indien u een cassetteband zonder beveiliging plaatst, terwijl de DVD+VCR in de DVD stand staat, zal de DVD+VCR automatisch overschakelen naar de VCR stand.

DVD (8 cm / 12 cm schijfje) Video-cd (VCD) (8 cm / 12 cm schijfje) Audio-cd (8 cm / 12 cm schijfje)

Bovendien kan dit toestel een DivX-bestand, DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW, SVCD, CD-R / CD-RW afspelen die audiotitels, MP3- en/of JPEG-bestanden bevat. Deze functie geeft u de mogelijkheid om een DVD-RW schijf die in VR-formaat is opgenomen te kunnen afspelen.

Regiocode Deze DVD-speler is ontworpen en geproduceerd om DVD-software gecodeerd met regiocode "2" af te spelen. Dit toestel kan uitsluitend DVD’s spelen met label "2" of "ALL".

2 Inleiding

Soorten afspeelbare schijfjes

Opmerkingen over regiocodes • Op de meeste DVD-covers wordt er op een duidelijk zichtbare plaats op de cover een wereldkaart weergegeven waarop er een of meer nummers worden vermeld. Dit nummer moet overeenstemmen met de regiocode van uw DVD-speler. Indien dat niet het geval is, dan kan u de disk niet afspelen. • Wanneer u een DVD probeert af te spelen met een andere regiocode dan de regiocode van uw DVDspeler, dan verschijnt er "Check regionale code" op het TV-scherm.

Opmerkingen: • Naargelang de toestand van de opnameapparatuur of van het CD-R/RW-schijfje zelf (of DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW), kunnen sommige CDR/RW-schijfjes (of DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) niet op het toestel worden gespeeld. • Bevestig geen label of zegel aan geen van beide zijden (de gelabelde zijde of de opnamezijde) van een schijfje. • Gebruik geen cd’s in onregelmatige vormen (vb. hartvormig of achthoekig), aangezien deze een slechte werking van het toestel kunnen veroorzaken. Wat u moet weten over DVD’s en video-cd’s Het kan zijn dat sommige weergavefuncties van DVD’s of video-cd’s opzettelijk werden geprogrammeerd door de softwarefabrikant. Met dit toestel kan u DVD’s en video-cd’s spelen. Afhankelijk van de door de softwarefabrikant bepaalde inhoud van de disk kan het zijn dat sommige weergavefuncties niet beschikbaar zijn of dat er andere functies toegevoegd werden. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. DTS en DTS Digital Out zijn handelsmerken van Digital Theatre Systems, Inc.

5

Diskterminologie DVD ±R / DVD ±RW DVD -R en DVD +R zijn twee verschillende standaarden voor registreerbare DVD-drives en -disks. Dit formaat laat toe dat er eenmalig informatie op het DVDschijfje wordt gekopieerd. DVD +RW en DVD -RW zijn twee standaarden voor herschrijfbare media, wat betekent dat de inhoud van de DVD wordt gewist waarna er iets anders op de DVD wordt geregistreerd. Enkelzijdige disks kunnen tot 4,38 gigabyte bevatten en dubbelzijdige schijfjes kunnen tot tweemaal zoveel bevatten. Er bestaan geen dubellagige (dual layer), enkelzijdige (single sided) registreerbare disks. VCD (Video CD) Een VCD kan een full-motion video bevatten van maximum 74 minuten (650 MB disk) of een MPEG-1 fullmotion video van maximum 80 minuten (700 MB disk) vergezeld van een kwalitatief hoogstaande stereoklank. MPEG MPEG is een internationale standaard voor video- en audiocompressie. MPEG-1 wordt gebruikt voor het coderen van video voor VCD en het levert een meerkanaals surround-geluidscode zoals PCM, Dolby Digital, DTS en MPEG audio. MP3 MP3 is een populair compressieformaat dat gebruikt wordt voor digitale audiobestanden en dat een zeer hoge kwaliteit levert die de kwaliteit van een cd sterk benadert. JPEG Joint Pictures Expert Group. JPEG is een gecomprimeerd bestandsformaat dat u toelaat om beelden met een onbeperkt aantal kleuren op te slaan. DivX DivX is de naam van een revolutionaire nieuwe video codering die is gebaseerd op de nieuwe MPEG-4 compressie standaard voor video. U kunt DivX-films afspelen met deze DVD-speler.

6

Navigatie of PBC: Playback Control (enkel videocd) Navigatie of Playback Control is beschikbaar bij videocd (VCD) met diskformaten van versie 2.0. PBC geeft u de mogelijkheid om met uw toestel te communiceren aan de hand van menu’s, zoekfuncties of andere typische computertoepassingen. Bovendien kunnen er ook stilstaande beelden of beelden met een hoge resolutie worden weergegeven indien deze op de disk staan. Video-cd’s die niet zijn uitgerust met navigatie of PBC (versie 1.1) werken net zoals audiocd’s. Titel (uitsluitend DVD) Een titel is over het algemeen een afzonderlijk deel van de DVD. Het hoofdbestand kan bijvoorbeeld titel 1 zijn, een documentaire over hoe de film werd gemaakt kan titel 2 zijn en interviews met de cast van de film zou titel 3 kunnen zijn. Elke titel krijgt een afzonderlijk referentienummer waardoor u het makkelijk kan terugvinden. Hoofdstuk of chapter (uitsluitend DVD) Een hoofdstuk is een deel van een titel, zoals een scène in een film of een interview in een reeks. Elk hoofdstuk krijgt een hoofdstuknummer, waarmee u het gewenste hoofdstuk kan terugvinden. Afhankelijk van het schijfje, kan het zijn dat sommige hoofdstukken niet werden opgenomen. Scène (VCD) Op een video-cd met PBC-functies (playback control), zijn bewegende beelden en stilstaande beelden onderverdeeld in "scènes". Elke scène wordt in het menuscherm weergegeven en krijgt een scènenummer toegewezen. Aan de hand van dit nummer kan u de gewenste scène terugvinden. Een scène bestaat uit één of meerdere tracks. Track Een afzonderlijk element van audiovisuele informatie, zoals een beeld- of geluidstrack voor een bepaalde taal (DVD), of een muziekstuk op een video- of audiocd Elke track krijgt een tracknummer, waarmee u de gewenste track kan terugvinden. DVD’s bieden plaats aan één videotrack (met meerdere camerastandpunten) en tal van audio-tracks.

Voorpaneel 1/I Schakelt het apparaat AAN of UIT (ON/OFF)

Inleiding

m Ga naar het begin van het huidig hoofdstuk/ spoor of naar een VORIG (PREVIOUS) hoofdstuk/spoor. Voor snel achterwaarts zoeken, deze toets gedurende twee seconden ingedrukt houden. Spoelt de cassette terug. N Start de weergave. M GA (Go) naar VOLGENDE (NEXT) hoofdstuk/spoor. Voor snel voorwaarts zoeken, deze toets gedurende twee seconden ingedrukt houden. Spoelt de cassette verder. Á

Stopt de weergave. X Pauze tijdens weergave of opname. Herhaald indrukken voor beeld-voorbeeld-weergave. (OPEN/CLOSE) Opent of sluit de disc-lade.

Cassette uit het toestel z Voor normaal opnemen of om een one-touch timeropname te starten door herhaald indrukken. DVD/ Cassettevak videorecorder-selector

Disc-lade Steek hier de disc in.

Audio-ingangen (L / R) Video-ingang

Weergavevenster Toont de huidige status van de DVD-speler. Afstandssensor Richt de afstandsbediening van de DVD-speler op deze sensor.

Selectoren van de geprogrammeerde zenders.

Displayvenster Une minuterie d’enregistrement est programmée ou est en cours.

Er bevindt zich een cassette in de videorecorder.

Geeft herhaalde weergave aan. De videorecorder is geselecteerd. Er bevindt zich een schijf in de DVDspeler. (Brandt ind en er een schijf in de DVD-speler zit en knippert indien geen schijf aanwezig is.)

DVD+VCR neemt op. (alleen videorecorder) Brandt als de tv-stand actief is. (Voir Remarques à la page 22.)

De DVD-speler is geselecteerd.

DVD

P

VCR REC TV

Geeft de totale weergavetijd, verstreken tijd, resterende tijd of huidige spelerstatus weer (weergave, pauze, enz.). 7

Afstandsbediening 1/I

OPEN/CLOSE, EJECT(

Zet de DVD+VCR ON en STANDBY.

TV/VCR




Om kanalen geselecteerd door de VCRtuner of de TV-tuner te bekijken.

DVD

AUX




Selecteert de invoerbron voor opname op band.

Selecteer de DVD+VCR-stand DVD.

VCR




DISC MENU

Selecteer de DVD+VCR-stand VCR.

Opent het menu op een dvd-schijf.

DISPLAY --:--

SKIP (. / >) Ga naar begin van huidig hoofdstuk of track, druk tweemaal snel achter elkaar om naar vorige hoofdstuk of track te gaan. Ga naar volgende hoofdstuk of track.

- Opent het in-beelddisplay (DVD). - Geeft de huidige tijd of teller weer (VCR). b/B/v/V - Selecteert menuopties. - PR/TRK (+/-): Selecteert videokanalen.Past het videobeeld op het scherm handmatig aan.

RETURN - Verwijdert het instellingsmenu. - -Geeft het menu weer van een videocd met PBC.

ENTER/OK

x

Bevestigt menukeuzes. Geeft functies weer op het tv-scherm.

Stopt weergave of opname.

MNL. PROG.

SETUP/MENU (i)

Plaatst een track in de programmalijst.

Opent of verlaat het instellingsmenu voor DVD of VCR.

CLEAR (

X






















0-9 cijfertoetsen










SEARCH

Geeft het zoekmenu voor markeringen weer.




- Speelt tracks in willekeurige volgorde




af. - CM SKIP

REPEAT A-B

MARKER

Markeert een punt tijdens de weergave.

Hoofdstuk, track, titel of alles herhalen.

)

ZOOM

Vergroot het dvd-videobeeld.

Selecteer genummerde opties in een menu.

RANDOM (

ANGLE

Selecteert, indien beschikbaar, een dvdcamerahoek.

- Voor versneld voorwaarts zoeken. - Spoelt de band vooruit tijdens de stopstand.

REPEAT

SUBTITLE

Selecteert een ondertiteltaal.

Start de weergave.

(M)

A.MONITOR

Selecteert een geluidstaal (DVD) of een geluidskanaal (VCD).

- Voor versneld achterwaarts zoeken. - Spoelt de band terug tijdens de stopstand.

N

)

Verwijdert een tracknummer uit het programmamenu of een markering uit het menu MARKER SEARCH.

- Pauze tijdens weergave of opname. - Herhaald indrukken voor beeld-voorbeeld-weergave.

(m)

)

- Werpt de cassette in de videorecorder uit. - Opent en sluit de schijflade.

TITLE

Geeft, indien beschikbaar, het titelmenu van de schijf weer.




Herhaalt het deel tussen twee punten (A en B)





) REC (


Voor normale opname of one-touch timeropname door herhaald indrukken.




Selecteert de opnamesnelheid.

SHOWVIEW




Geeft het programmamenu weer voor programmeren met ShowView.

8

AAA

Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar en gebruik nooit verschillende batterijtypes, zoals standaardbatterijen, alkalinebatterijen, etc. samen.

Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening

AAA

Werkbereik van de afstandsbediening Richt de afstandsbediening op de afstandssensor en druk op de toetsen.

Open het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening en steek twee R03-batterijen (AAA-formaat) in het batterijvak. Let erop dat de en polariteiten overeenkomen met de tekens in het batterijvak.

Achterzijde ANTENNE INGANG (aansluiting van de antenne)

Inleiding

VIDEO OUT/AUDIO OUT (Links/Rechts) (DVD/VCR OUT) Aansluiting voor een TV met video-en geluidsuitgang. AUDIO-UITGANG (Links/Rechts) (DVD EXCLUSIVE OUT) Voor de aansluiting van een versterker, ontvanger of stereosysteem. EURO AV2 DECODER Aansluiting voor decoder van een betaal-TV of voor een andere videorecorder. AC-netsnoer Voor de aansluiting op het stroomnet.

EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT) Aansluiting voor uw televisietoestel of voor een andere videorecorder.

Coaxiaal (Digitale audio-uitgangsbus) (DVD EXCLUSIVE OUT) Voor de aansluiting van digitale (coaxiale) audio-apparatuur.

ANTENNE UITGANG (aansluiting op het t.v.-toestel)

Raak de binnenste pinnen van de aansluitingen op het achterpaneel niet aan. Elektrostatische ontlading kan permanente schade aan het apparaat veroorzaken.

9

Installatie en instellingen Voorzorgsmaatregelen

Opgelet:

Wanneer u dit apparaat in een kast of op een boekenplank installeert, zorg dan voor voldoende ventilatieruimte rondom het apparaat (10 cm of meer aan beide zijkanten, de boven- en de achterkant). Denk aan het milieu wanneer u batterijen wegwerpt. Houd u aan de plaatselijke voorschriften of wetten betreffende het verwijderen van batterijen. Als u de onderstaande waarschuwingen negeert, kan er schade aan het apparaat, de afstandsbediening of de disc ontstaan. 1. Plaats het apparaat NIET — —in een omgeving waar extreme temperaturen of een hoge vochtigheid kunnen heersen. —in direct zonlicht. —in een stoffige omgeving. —in een omgeving waar sterke magnetische velden worden opgewekt. —op een ondergrond die onstabiel of aan trillingen onderhevig is. 2. Blokkeer de ventilatieopeningen van het apparaat NIET. (Als de ventilatieopeningen door bijvoorbeeld een krant of doek bedekt zijn, kan de warmte niet uit het apparaat ontsnappen.) 3. Plaats GEEN zware voorwerpen op het apparaat of de afstandsbediening. 4. Plaats NIETS dat kan lekken op het apparaat of de afstandsbediening. (Water of andere vloeistoffen die dit apparaat binnendringen, kunnen brand of een elektrische schok veroorzaken.) 5. Stel het apparaat NIET bloot aan druip- en/of spatwater. 6. Gebruik dit apparaat NIET in een badkamer of op andere plaatsen waar water wordt gebruikt. Plaats NOOIT voorwerpen gevuld met water of een andere vloeistof (bijvoorbeeld cosmetica of geneesmiddelen, bloemenvazen, planten in een pot, kopjes met dranken, enzovoort) op het apparaat. 7. Plaats GEEN bronnen van open vuur als brandende kaarsen op het apparaat. 8. VERMIJD heftig schokken van het apparaat tijdens vervoer.




Vergewis u ervan dat de DVD-speler rechtstreeks aangesloten is op de TV. Stel het TV-toestel in op het juiste video-ingangskanaal.




Sluit de audio-uitgangsaansluiting van de DVD-speler niet aan op de fono-ingangsaansluiting (opnamedek) van uw audiosysteem.

Aansluiten op een TV & decoder (of satelliet) Sluit het toestel aan op een van de volgende toestellen, rekeninghoudende met de mogelijkheden van uw bestaande uitrusting.

Basisaansluiting (AV) 1. Sluit de EURO AV1 AUDIO/VIDEO op het achterpaneel van dit toestel aan op de SCART ingang van de TV met behulp van een SCART kabel (niet bijgeleverd). Voor een TV zonder SCART, sluit het gele VIDEO OUT contactpunt en DVD/VCR AUDIO UIT contactpunt van dit toestel aan op de TV. 2. Sommige TV-zenders zenden gecodeerde televisiesignalen uit die u enkel kan zien met een gekochte of gehuurde decoder. U kan zo’n decoder (descrambler) aansluiten op de EURO AV2 DECODER aan aan de achterzijde.

Basisaansluiting (RF) 1. Sluit de RF-antennekabel van uw binnen- / buitenantenne aan op de antennepoort (AERIAL) aan de achterzijde van dit toestel. 2. Verbind de RF OUT-poort van het toestel met de antenne-ingang van uw televisie met behulp van de meegeleverde RF-antennekabel. Achterzijde van de TV AERIAL

Tips:








Afhankelijk van uw TV en andere apparatuur die u wenst aan te sluiten, zijn er verschillende manieren waarop u uw DVD-speler kunt aansluiten. Gebruik enkel één van de hieronder beschreven aansluitingen. Raadpleeg indien nodig de handleidingen van uw TV, VCR, stereosysteem of andere apparaten om de beste verbindingen te maken. Voor een betere geluidsweergave, moet u de AUDIO-uitgangsaansluitingen van de DVD-speler aansluiten op de audio-ingangsaansluitingen van uw versterker, ontvanger, stereo of audio/videoapparatuur. Zie "Aansluiting van optionele apparatuur" op pagina 11.

VIDEO IN

Rear of TV AUDIO INPUT

L

SCART INPUT

R

Decoder (ofSatellite) satelliet) Decoder (or

Rear of this unit (Basic connection) Achterzijde van DVD+VCR (Basisaansluiting)

10

Aansluiting van optionele apparatuur

Achterzijde van DVD+VCR

Aansluiting op een versterker die met twee analoge stereokanalen of Dolby Pro Logic II/Pro Logic is uitgerust Verbind de linker- en de rechterbus van de AUDIOuitgang van de DVD-speler met de linker- en de rechterbus van de AUDIO-ingang op uw versterker, ontvanger of stereosysteem door middel van een audiokabels.

1. Verbind één van de bussen van de DIGITALE AUDIO-UITGANG ( COAXIALE) met de overeenkomstige bus op uw versterker. Gebruik een optionele digitale (coaxiale) audiokabel. 2. U zult de digitale uitgang van de DVD-speler moeten activeren. (Zie "Digitale Audio-uitgang" op pagina 18).

Digitale multi-kanaal audioweergave Een digitale multi-kanaalverbinding geeft de beste klankkwaliteit. Hiervoor heeft u een multi-kanaal audio/video-ontvanger nodig die één of meer audioformaten ondersteunt die ook door uw DVD-speler worden ondersteund (MPEG 2, Dolby Digital en DTS). Raadpleeg de handleiding van uw ontvanger en kijk naar de logo’s op de voorzijde van de ontvanger.

(DVD exclusieve uitgang : Digitale multikanaalaansluiting)

DVD exclusieve uitgang

Aansluiting op een versterker die met twee digitale stereokanalen (PCM) is uitgerust of op een Audio/Video-ontvanger met een multi-kanaal decoder (Dolby Digital™, MPEG 2 of DTS)

L

R

AUDIO INPUT

Installatie en instellingen

2 kanalen analoog stereo of Dolby Pro Logic II/Pro Logic-aansluiting.

COAXIAL DIGITAL INPUT

Versterker (Ontvanger)

Opmerkingen:
Als het audioformaat van de digitale uitgang niet met de mogelijkheden van uw ontvanger overeenstemt, zal de ontvanger een sterk vervormd, of helemaal geen geluid voortbrengen.


Om het audioformaat van de huidige DVD op het scherm te bekijken (On-Screen Display), drukt u op A.MONITOR.

Waarschuwing: Krachtens de DTS-licentieovereenkomst zal de digitale uitgang in DTS digitale uitgang worden weergegeven als de DTS-audiostroom is geselecteerd.

11

Voor gebruik – Videorecorder Uw VCR voor de eerste keer gebruiken

3. Maakt u een vergissing, druk dan op 1 of 2 en voer de juiste gegevens in.

Het volgende beeld zal op uw TV scherm getoond worden zodra u uw videorecorder voor de eerste keer heeft aangesloten. Volg stappen 3 tot 4 op in "ACMS" (zie bladzijde 13) om TV stations in te stellen.

HH MM 8 : 00

DD MM YY 1 . 01 . 05 ACSS

1 2

:

ZA UIT. OK i

SET

4. Druk op i om terug te keren naar het tv-beeld.

A N

Kleursysteem instellen

B CH D DK E F I NL P S SF OTHERS

Pr-12

OK i

ACMS

1. Druk op i. 2. Op het tv-scherm verschijnt het hoofdmenu.

Klok handmatig instellen De klok in deze videorecorder geeft de datum (plus de dag van de week) en de tijd. Ze wordt automatisch ingesteld tijdens het automatisch afstemmen van de kanalen. De klok wordt ook voortdurend vergeleken met de datum en de tijd indien die informatie wordt uitgezonden, wat het geval is voor alle kanalen die een Teletextsignaal uitzenden. Het is bijgevolg onwaarschijnlijk dat u de klokinstellingen moet wijzigen .

3. Druk op 1 of 2 om SYS te selecteren en druk op OK. 4. Druk op 3 of 4 om een keuze te maken op basis van het gebruikte COLOUR systeem. AUTO: automatische kleurselectie PAL: PAL-OPNAMES SECAM: SECAM-OPNAMES MESECAM: MESECAM -OPNAMES

1 2

1. Druk op i. Druk op 1 of 2 om SET te selecteren. Druk op OK. De ACSS stand kan op "UIT" worden ingesteld door op OK te drukken, indien u de tijd handmatig wilt instellen.

HH MM -- : - -

1 2

SET

DD MM YY -- . -- . -ACSS

:

--AAN. OK i

2. Gebruik de knop v of V op de afstandsbediening om HOURS, MINUTES, DAY, MONTH en YEAR te wijzigen. Houd er rekening mee dat uw VCR werkt met een 24-uurs klok. 1 uur ‘s middags wordt bijvoorbeeld weergegeven als 13:00. Als u het jaar ingeeft verschijnt automatisch de dag van de week.

12

SET SYS f OSD ON OFF

SYS i

5. Druk op i om de menu’s op uw tv-scherm uit te schakelen.

Deze VCR is eenvoudig te programmeren met de op het scherm weergegeven menu’s. De menu’s worden bediend met de afstandsbediening. 1. Zet uw tv en VCR aan door op de knop 1/+ te drukken. 2. Druk op de knop i. Op het tv-scherm verschijnt het hoofdmenu.

1 2

Tv-zenders automatisch instellen Als het tv-uitzendsignaal zwak is, zal uw DVD+VCR misschien niet alle benodigde gegevens kunnen detecteren en ze niet goed op kunnen slaan. Raadpleeg voor de oplossing van dit probleem de paragraaf over handmatig instellen op pagina 14.

Installatie en instellingen

Hoofdmenu gebruiken

1. Druk op 1/+ om uw DVD+VCR aan te zetten. 2. Druk op de knop i. Op het tv-scherm verschijnt het hoofdmenu. Druk op 1 of 2 om de ACMS te selecteren. Druk op OK.

SET SYS f OSD ON OFF




REC - Instelling timeropname (zie pag. 24). PR SET - Handmatige kanaalinstelling (zie pag.14).
ACMS - Automatisch kanaalgeheugensysteem (ACMS) (zie pag. 13).
SET - Datum- en tijdinstelling (zie pag. 12).
SYS - Instelling kleuren tv-systeem (zie pag. 12).
(Dr.) - Een probleem met uw VCR analyseren (zie pag. 35).
F.OSD ON/OFF - De gebruiksfunctie van uw VCR weergeven (zie pag. 35).





(16:9/4:3) - De beeldverhouding van uw tv selecteren (zie pag. 36).
DECODER - Een decoder voor betaal-tv (of satelliet) gebruiken met uw VCR (zie pag. 36).
O

(OPR) - Het weergegeven beeld verbeteren (zie pag. 21). NIC - Het NICAM digitale geluid activeren of deactiveren (zie pag. 36).

Tip: U kunt de menutaal wijzigen in het menu DVDinstellingen. (Zie Menutaal op pagina 17).

SET SYS

Pr-12

ACMS

ON OFF

OK i

B CH D DK E F I NL P S SF ANDERS

Pr-12

OK i

ACMS

3. Selecteer het land afhankelijk van uw regio met 1 of 2. A:Oostenrijk, B:België, CH:Zwitserland, D:Duitsland, DK:Denemarken, E:Spanje, F:Frankrijk, I:Italië, N:Noorwegen, NL:Nederland, P:Portugal, S:Zweden, SF:Finland, “OTHERS” (ANDERS) 4. Druk op OK om de tv-zenders in uw regio automatisch op te slaan. 01 02 03

C02 C03 C04

TVE 1 BRTN RTBF1

00 00 00

S

E

Pr-12

i

ACMS

5. Als het instellen is voltooid, verschijnt de TV STATION TABLE. Druk op i om uw instellingen op te slaan. 01 02 03 04 05 06 07 08

3. Druk op 1 en 2 om het gewenste menu te selecteren. Druk op OK en gebruik 3 of 4 om te selecteren. 4. Druk op i to remove the menus from the TV screen.

A N

1 2 Pr-12

ACMS

f OSD

PSET R

C02 C03 C04 C05 C06 C07 C08 C09

00 00 00 00 00 00 00 00

VERPLAATSEN : WISSEN :

TVE 1 BRTN RTBF1 RTBF2 RAI 1 RAI 2 RAI 3 TVE ,

OK i

Opmerkingen: De klok van de DVD+VCR wordt automatisch ingesteld wanneer de automatische kanaalinstelling is voltooid. Loopt de klok niet op tijd, zie dan “Klok handmatig instellen” op pagina 12.

13

Tv-zenders handmatig instellen Het is mogelijk dat in sommige delen van het land de uitzendsignalen te zwak zijn om het proces van automatisch vinden en toewijzen van tv-zenders voor uw DVD+VCR correct uit te kunnen voeren. De zwakke zendstations dient u dan handmatig in te stellen om ze op te slaan voor uw DVD+VCR. 1. Druk op i. Op het tv-scherm verschijnt het hoofdmenu. Druk op 1 of 2 om PR SET te selecteren. Druk op OK.

PR 01 P RSET

Pr-12

ACMS

KA C03

FIJNE 00

KA C04

FIJNE 00

ZENDER

KANAAL/KABEL : AV i

PSET R

6. Druk op 2 om ZENDER te selecteren om de tv-zender een naam te geven. Druk op OK. 7. Gebruik 3 of 4 om letters en cijfers te selecteren voor de zendernaam. Gebruik 1 of 2 om vooruit of terug te gaan tussen de tekens. Druk op OK.

ZENDER PR-03

1 2

SET SYS

P RSET

f OSD ON OFF

KANAAL/KABEL : AV P RSET

i

2. Druk op i. De zendertabel verschijnt.

01 02 03 04 05 06 07 08

C01 C02 C03 ------

00 00 00 -----VERPLAATSEN : WISSEN :

PSET R

PR-01 PR-02 PR-03 ---------------------

KA C--

FIJNE --

FIJNE 00

ZENDER -

,

OK i

KA C04

FIJNE 00

ZENDER PR-04

P RSET

OK i

OK i

Wilt u meer zenders handmatig instellen, herhaal dan stap 3 - 8. 01 02 03 04 05 06 07 08 P RSET

C01 C02 C03 C04 -----

00 00 00 00 ----VERPLAATSEN : WISSEN :

PR-01 PR-02 PR-03 PR-04 ----------------,

OK i

9. Druk nogmaals op i. Uw nieuwe tv-zender is nu ingesteld op uw DVD+VCR.

ZENDER ----

KANAAL/KABEL : AV PSET R

KA C04

8. Druk op i, bevestig de zenderpositie.

PR 04

4. Druk op OK. Druk op AUX om C (standaardzenders) te selecteren of S (kabelzenders): C02 - C69, S01 - S41. Voer het kanaalnummer in van de zender die u wilt instellen, gebruik 3 of 4 om de benodigde zender te zoeken.

PR 04

PR 04

PSET R

3. Druk op 3 of 4 om het programmanummer te selecteren dat u wilt instellen (bijv. PR 04).

i

5. Het zoeken stopt wanneer een zender wordt gevonden. Druk op 2 om FIJNE te selecteren. Regel de nauwkeurige afstemming van de zender met 3 of 4.

14

PR 04

Volgorde van tv-zenders wijzigen

Tv-zenders wissen

Na het instellen van tv-zenders op uw VCR wilt u misschien de volgorde wijzigen waarin ze zijn opgeslagen zonder ze opnieuw in te hoeven stellen. De uitleg op deze pagina laat zien hoe u op eenvoudige wijze de volgorde kunt aanpassen.

Na het instellen van tv-zenders op uw VCR wilt u misschien een bepaalde zender wissen. De uitleg op deze pagina laat zien hoe u op eenvoudige wijze een ongewenste zender kunt wissen. 1. Druk op i. Op het tv-scherm verschijnt het hoofdmenu. Gebruik 1 of 2 om PR SET te selecteren. Druk op OK.

PR 01 PR 01 PSET R

Pr-12

ACMS

KA C03

FIJNE 00

ZENDER PR-03

P RSET

1 2

SET SYS

ACMS

KA C03

FIJNE 00

ZENDER PR-03

1 2

SET SYS

P RSET

f OSD ON OFF

PSET R

f OSD

Pr-12

Installatie en instellingen

1. Druk op i. Op het tv-scherm verschijnt het hoofdmenu. Druk op 1 of 2 om PR SET te selecteren. Druk op OK.

KANAAL/KABEL : AV PSET R

i

KANAAL/KABEL : AV

ON OFF PSET R

i

2. Druk op i. 2. Druk op i. Druk op 3 of 4 om het programmanummer te selecteren dat u wilt verplaatsen (bijv. PR-03). Druk op 2. 01 02 03 04 05 06 07 08 PSET R

C01 C02 C03 C04 -----

00 00 00 00 -----

01 02 03 04 05 06 07 08

PR-01 PR-02 PR-03 PR-04 -----------------

VERPLAATSEN : WISSEN :

,

C01 C02 C03 C04 -----

PR-01 PR-02 PR-03 PR-04 -----------------

3. Druk op 3 of 4 om het programmanummer te selecteren waarnaar u wilt verplaatsen (bijv. PR-05). 01 02 03 04 05 06 07 08

C01 C02 C04 -C03 ----

00 00 00 -00 ----

01 02 03 04 05 06 07 08

PR-01 PR-02 PR-04 ----PR-03 -------------

01 02 03 04 05 06 07 08 P RSET

4. Druk op OK. Het geselecteerde programma wordt verplaatst naar het nieuwe programmanummer. Wilt u meer tv-zenders verplaatsen, herhaal dan stap 1 - 4. 01 02 03 04 05 06 07 08 P RSET

C01 C02 C04 -C03 ----

00 00 00 -00 ---VERPLAATSEN : WISSEN :

00 00 00 -00 ---VERPLAATSEN : WISSEN :

PR-01 PR-02 PR-04 ----PR-03 ------------,

OK i

4. Druk op 1. Na een poosje wordt de geselecteerde zender gewist. Wilt u meer tv-zenders wissen, herhaal dan stap 3 -4.

OK i

PSET R

C01 C02 C04 -C03 ----

PSET R

OK i

PSET R

OK i

00 00 00 00 -----

3. Druk op 3 of 4 om het programmanummer te selecteren dat u wilt wissen. (Bijvoorbeeld PR-01)

C01 C02 -C03 -----

00 00 -00 ----VERPLAATSEN : WISSEN :

PR-02 PR-04 ----PR-03 ----------------,

OK i

5. Druk op i om de menu’s van uw tv-scherm te laten verdwijnen.

PR-01 PR-02 PR-04 ----PR-03 ------------,

OK i

5. Druk op i om de menu’s van uw tv-scherm te laten verdwijnen.

15

Voor gebruik – DVD-speler OSD (On-Screen Display) De algemene weergavestatus kan op het TV-scherm worden weergegeven. Sommige items kunnen met behulp van het menu worden gewijzigd. Om het OSDmenu te gebruiken:

Voorbeeld: OSD wanneer u een video-cd (DVD) afspeelt Selectiemethode

Items Titelnummer

1/3

b / B, nummertoetsen ENTER

1 / 12

b / B, nummertoetsen ENTER

1. Drukt u tijdens het afspelen op DISPLAY. 2. Drukt u op v / V om een item te selecteren. Het geselecteerde item licht op. 3. Drukt u op b / B om de instelling te wijzigen. U kan, indien gewenst, ook de nummertoetsen gebruiken (vb. om het titelnummer in te geven). Voor sommige functies, drukt u op ENTER om de instelling uit te voeren. Opmerkingen: • Het kan zijn dat sommige schijfjes niet over alle ondervermelde functies beschikken.

Hoofdstuknummer Zoeken op tijd

0:20:09

Audiotaal en digitale uitvoermodus Taal van de ondertiteling

nummertoetsen ENTER b / B of A.MONITOR

ABC

1 ENG

Camerastandpunt

1/3

Klank

3D SUR

b / B of SUBTITLE b / B of ANGLE b/B

• Indien er gedurende 10 seconden op geen enkele toets wordt gedrukt, dan verdwijnt de OSD (onscreen display). Tijdelijke Feedback-icoontjes TITLE Titel herhalen Sequentie herhalen

A-B

1/9

Een markering ingeven

Voorbeeld: OSD wanneer u een video-cd (VCD) afspeelt Items

Selectiemethode

Track nummertoetsen (of PBC-modus)

1/3

Tijd MARKER SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0:20:09

Menu zoeken op markering

Verder afspelen vanaf dit punt Handeling die verboden is of die niet beschikbaar is

Audiokanaal

b / B, nummertoetsen ENTER nummertoetsen ENTER b / B of

STEREO

A.MONITOR Klank

3D SUR

b/B

Voorbeeld: OSD wanneer u een video-cd (DivX-disk) afspeelt Items

Selectiemethode

Track nummertoetsen

1/3

Tijd

0:20:09

Audiotaal en digitale uitvoermodus Taal van de ondertiteling

1 MP3

ABC

nummertoetsen, ENTER

b / B of A.MONITOR

ENG

b / B of SUBTITLE

3D SUR

b/B

Klank

16

b / B, nummertoetsen ENTER

Via het menu instellingen (Setup) kan u tal van items aanpassen, zoals het beeld en de klank. U kan o.a. ook de taal instellen voor de ondertiteling en voor het menu instellingen (Setup). Voor meer informatie over elk item van het menu instellingen, raadpleegt u de pagina’s 17 tot 20. Het menu weergeven en afsluiten: Druk op SETUP MENU om het menu weer te geven. Een tweede druk op SETUP MENU, brengt u terug naar het beginscherm. Naar het volgende niveau gaan: Druk op B op de afstandsbediening. Naar het vorige niveau gaan: Druk op b op de afstandsbediening.

Algemene bediening 1. Druk op SETUP MENU. Het menu instellingen (Setup) wordt weergegeven. 2. Druk op v / V om de gewenste optie te selecteren en druk op B om naar het tweede niveau te gaan. Op het scherm wordt de huidige instelling voor het geselecteerde item weergegeven, evenals de andere mogelijke instelling(en).

TAAL TAAL Menutaal

Nederlands

Disc Audio

Standaard

Disc Subtitel

Uit

Disc Menu

Standaard

Bewegen

Kiezen

Menutaal Selecteer een taal voor het menu instellingen (Setup) en voor de OSD. Disc Audio / Subtitel / Menu

Installatie en instellingen

Basisinstellingen

DVD

Om de taal te selecteren voor de weergave van de audiotrack (audio-cd), ondertiteling en het cd-menu. Standaard: Dit is de originele taal waarin de cd werd opgenomen. Overige : Om een andere taal te selecteren, drukt u op de nummertoetsen en vervolgens op ENTER om het bijbehorende 4-cijferige getal in te geven dat overeenstemt met de taalcodelijst in het hoofdstuk Referenties. Indien u de verkeerde taalcode ingeeft, druk dan op CLEAR ( ).

3. Druk op v / V om de tweede, gewenste optie te selecteren en druk dan op B om naar het derde niveau te gaan. 4. Druk op v / V om de gewenste instelling te selecteren en druk dan op ENTER om uw keuze te bevestigen. Voor sommige items moet u bijkomende stappen uitvoeren. 5. Druk op SETUP MENU of N om het menu instellingen te verlaten.

17

DISPLAY

Sample Freq. (Bemonsteringsfrequentie) DISPLAY TV Beeldformaat Display Mode

Breedscherm Uit

TV Output Select

RGB

Bewegen

TV Beeldformaat

Indien uw ontvanger of versterker NIET in staat is om 96 KHz signalen te verwerken, dan selecteert u 48 KHz. Wanneer u dit heeft gekozen, dan zal het toestel automatisch elk 96 KHz signaal omzetten naar 48 KHz, zodat het systeem het kan decoderen.

16 : 9

Progressieve Scan

Kiezen

DVD

4:3: Selecteer dit wanneer er een standaard 4:3 TV is aangesloten. 16:9: Selecteer dit wanneer er een 16:9 breedbeeldTV is aangesloten. Display Mode (Weergavemodus)

DVD

De instellingen voor de weergavemodus werken enkel wanneer de hoogte- breedteverhouding van de TV is ingesteld op "4:3". Letterbox (Breedbeeldweergave): Geeft een brede beeldweergave met banden op het bovenste en onderste deel van het scherm.

Indien uw ontvanger of versterker in staat is om 96 KHz-signalen te verwerken, dan selecteert u 96 KHz. Wanneer u dit heeft gekozen, dan stuurt het toestel elk soort signaal door zonder enige tussenkomst. Raadpleeg de handleiding van uw versterker voor meer inlichtingen over de mogelijkheden. DivX DRC (Dynamic Range Control) DVD In DVD-formaat kan u de soundtrack van een programma beluisteren in de zuiverste en meest realistische weergave mogelijk, en dit dankzij de digitale audiotechnologie. Het kan echter zijn dat u het dynamisch bereik van de audio-uitvoer (het verschil tussen de luidste en de stilste tonen) wenst te beperken. Zo kan u op een lager volume naar een film luisteren zonder de zuivere klank te verliezen. Zet DRC op Aan (On) om deze functie te activeren.

Panscan: Geeft de breedte van het beeld automatisch over het gehele scherm weer en snijdt de delen af die niet passen.

Vocaal

AUDIO

Zet dit enkel Aan wanneer er een DVD met meerkanaals karaoke wordt gespeeld. De karaokekanalen op het schijfje zullen tot een normale stereoklank worden gemixt.

Elk DVD-schijfje beschikt over een aantal verschillende audio-uitvoeropties. Stel de AUDIO-opties van de DVD-speler in aan de hand van het soort audiosysteem dat u gebruikt. AUDIO Dolby Digital

Bitstream

DTS

Bitstream

MPEG

PCM

Sample Freq.

48 kHz

DRC

Aan

Vocaal

Aan

Bewegen

Dolby Digital / DTS / MPEG

DVD

Kiezen

DivX

Bitstream: Selecteer "Bitstream" indien u de digitale uitgang van de DVD-speler heeft aangesloten op een versterker of andere randapparatuur met een Dolby Digital, DTS- of MPEG-decoder. PCM (voor Dolby Digital / MPEG): Selecteer deze instelling indien het toestel is aangesloten op een tweekanaals digitale stereoversterker. DVD’s die gecodeerd zijn in Dolby Digital of MPEG zullen automatisch worden aangepast aan een tweekanaals PCM audio. Uit (voor DTS): Indien u "Uit" selecteert, dan wordt het DTS-signaal niet uitgevoerd via de DIGITALE UITGANG. 18

DVD

DVD

OVERIGE

DivX(R) VOD

De PBC, Auto Play en DivX(R) VOD -instellingen kunnen worden gewijzigd.

U kunt alleen de registratiecode van uw DviX DRM (Digital Right Management) bekijken.

DivX

OVERIGE PBC

Aan

DivX(R) Video On Demand

Auto Afspelen

Uit

DivX(R) VOD

Kiezen

Uw registratiecode is : XXXXXXXX Bezoek voor meer informatie: www.divx.com/vod

Bewegen

PBC

Kiezen

VCD

Schakelt navigatie of Playback Control (PBC) Aan of Uit.

De registratiecode is nodig voor de VOD (Video-OnDemand) service agent. U kunt zo een gecodeerd filmbestand kopen of huren.

Aan: Video-cd’s met PBC of navigatie worden volgens de PBC afgespeeld.

Opmerking: U kunt kiezen uit verschillende opties indien u een DivX VOD bestand huurt.

Uit: Video-cd’s met PBC of navigatie worden op dezelfde manier afgespeeld als audio-cd’s.

• Toont het aantal keren dat u de film nog kunt kijken.

Auto Afspelen

Installatie en instellingen

(Gereed)

DVD Bekijk DivX(R) VOD Rental

U kan de DVD-speler zo instellen dat een DVD-schijfje automatisch begint te spelen wanneer er een DVD in het toestel wordt geplaatst. Indien de Auto Afspelen-modus aan staat, dan zoekt de DVD-speler een titel met de langste speeltijd waarna het toestel deze titel automatisch afspeelt.

Deze rental heeft nog 3 afbeeldingen Wilt u een van de 3 afbeeldingen nu bekijken? (Ja) (Nee)

Aan: de Auto Play-functie is geactiveerd. Uit: de Auto Play-functie is niet geactiveerd. Opmerking: Voor sommige DVD’s kan het zijn dat de Auto Playfunctie het niet doet.

• De huur is verlopen.

Rental is verlopen (Gereed)

• Toon de autorisatie fout.

Geen toestemming Dit apparaat is niet geautoriseerd om deze video af te spelen (Gereed)

19

LOCK (Jeugdbeschermingscontrole of Parental Control) LOCK Beveiligingsniveau

Ontsluiten

Wachtwoord

Nieuw

Landcode

SE BE

Bewegen

Beveiligingsniveau

Kiezen

DVD

Het kan zijn dat bepaalde filmscènes niet geschikt zijn voor kinderen. Vele disks beschikken over informatie inzake jeugdbeschermingscontrole, welke van toepassing is op de gehele disk of op bepaalde scènes op de disk. Films en scènes krijgen een censuurcijfer van 1 tot 8, welke verschilt van land tot land. Sommige disks beschikken over alternatieve scènes die beter geschikt zijn voor kinderen. De functie jeugdbeschermingscontrole geeft u de kans om scènes te blokkeren die lager zijn dan het censuurcijfer (rating) dat u instelde. Op deze manier kan u voorkomen dat uw kinderen scènes bekijken waarvan u denkt dat ze niet geschikt voor hen zijn. 1. Selecteer "Beveiligingsniveau" in het LOCK-menu en druk dan op B. 2. Om de functies Beveiligingsniveau, Wachtwoord en Landcode te openen, moet u de door u gecreëerde, 4-cijferige beveiligingscode ingeven. Indien u nog geen beveiligingscode heeft ingegeven, dan vraagt het toestel u nu om dat te doen. Geef de code bestaande uit 4 cijfers in en druk op ENTER. Geef de code opnieuw in en druk op ENTER om te bevestigen. Indien u een verkeerd cijfer ingeeft voor u op ENTER drukt, druk dan op CLEAR ( ). 3. Selecteer een censuurcijfer (rating) van 1 tot 8 met behulp van de toetsen v / V. Beveiligingsniveau 1-8: Censuurcijfer één (1) heeft de hoogste beperkingen en censuurcijfer acht (8) de laagste. Ontsluiten Indien u ontgrendelen (unlock) selecteert, dan is de jeugdbeschermingscontrole niet actief en dan wordt de disk ongecensureerd weergegeven. Opmerking: Indien u een censuurcijfer voor de DVD-speler instelt, dan zullen alle scènes met hetzelfde censuurcijfer of lager worden weergegeven.

20

Scènes met een hoger censuurcijfer (rating) zullen niet worden weergegeven tenzij er een alternatieve scène beschikbaar is op de disk. De alternatieve scène moet hetzelfde censuurcijfer of lager hebben. Indien er geen geschikt alternatief wordt gevonden, dan wordt de weergave stopgezet. U moet het paswoord bestaande uit 4 cijfers ingeven of u moet het censuurniveau wijzigen om de disk te kunnen afspelen. 4. Druk op ENTER om uw censuurkeuze te bevestigen, en druk vervolgens op SETUP MENU om het menu af te sluiten. Wachtwoord U kan het Paswoord ingeven of wijzigen. 1. Selecteer Wachtwoord in het LOCK-menu en druk dan op B. 2. Volg stap 2 zoals links wordt vermeld (censuurcijfer). "Wijzigen" of "Nieuw" licht op. 3. Geef de nieuwe code, bestaande uit 4 cijfers, in en druk vervolgens op ENTER. Geef deze code nogmaals in om ze te bevestigen. 4. Druk op SETUP MENU om het menu af te sluiten. Indien u uw beveiligingscode vergeten bent Indien u de beveiligingscode vergeten bent, dan kan u deze als volgt wissen: 1. Druk op SETUP MENU om het menu instellingen weer te geven. 2. Geef het nummer "210499" in en vervolgens wordt de beveiligingscode verwijderd. 3. Geef een nieuwe code in aan de hand van de bovenvermelde methode. Landcode

DVD

Geef de code van het land of de regio waarvan de standaarden werden gehanteerd om het DVDvideoschijfje te beoordelen, in. Raadpleeg daarvoor de lijst in het hoofdstuk Referenties. 1. Selecteer "Landcode" in het LOCK-menu en druk dan op B. 2. Volg stap 2 zoals links wordt vermeld (Beveiligingsniveau). 3. Selecteer het eerste teken met behulp van de toetsen v / V. 4. Beweeg de cursor met behulp van de toets B en selecteer het tweede teken met de toetsen v / V. 5. Druk op ENTER om uw landcodekeuze te bevestigen.

Bediening Wanneer de videorecorder eenmaal is aangesloten, is het insteken of verwijderen van videocassettes een kinderspel. Het toestel is geschikt om opnamen op NTSC cassettes af te spelen (met een PAL t.v.-toestel). Beeld verbeteren Als een cassette wordt geplaatst en de weergave start, zorgt de functie automatische sporing (tracking) vanzelf voor het best mogelijke beeld. Mocht de kwaliteit van de opname slecht zijn, druk dan herhaaldelijk op D en E op de afstandsbediening om de sporing handmatig in te stellen totdat de storingen opgeheven zijn. 1. Controleer of de videorecorder correct is aangesloten volgens de instructies op de vorige bladzijden van deze handleiding. Zet het t.v.-toestel aan en kies de stand AV om een videocassette af te spelen. Druk de 1/+ toets van de videorecorder in om het toestel aan te zetten. Steek de videocassette in de videorecorder met het doorzichtig gedeelte naar boven gericht en de pijl van u af. 2. Druk de toets N in om met het afspelen te beginnen. Gebruikt u een videocassette waarvan het beveiligingsplaatje is weggehaald (om te vermijden dat de inhoud ervan gewist wordt), dan begint de videorecorder de cassette automatisch af te spelen. AUTOMATISCHE UITLIJNING De videorecorder lijnt de band automatisch uit om een optimale beeldkwaliteit te bereiken. Als er storingsbalken verschijnen tijdens de weergave, pas de sporing dan handmatig aan door op PR/TRK (+/-) te drukken. 3. Druk op X om het beeld stil te zetten. Druk op X om de band beeld-voor-beeld vooruit te spoelen. Als u op M drukt, wordt het beeld vertraagd naar ongeveer 1/19 van de normale weergavesnelheid. Banden kunnen maximaal 5 minuten worden gepauzeerd. Na 5 minuten stopt uw DVD+VCR de band om beschadiging van de band of de DVD+VCR te voorkomen. De stilstaande beeldkwaliteit kan licht verbeterd worden met behulp van D of E. 4. Druk de toets N in om met het afspelen van de videocassette door te gaan. Afspelen op Dubbele Snelheid Druk op de N (X2) knop tijdens normaal afspelen. De band zal op dubbele snelheid en zonder geluid worden afgespeeld. Druk op de N (X2) knop om terug te keren naar het afspelen op normale snelheid. Het opsporen van een beeld: Door tijdens het afspelen de toets m of M één keer in te drukken, kunt u de videocassette snel (d.w.z. 7 keer sneller dan de normale afspeelsnelheid) laten afspelen of terugspoelen om te zien welke plaats op de band u bereikt hebt. Opmerkingen: • Bij het weergeven van banden waarbij nieuwe inhoud over oude opnames heen is opgenomen, is het oorspronkelijke geluid soms hoorbaar tijdens de automatische sporing.

• Het beeld kan ruis vertonen tijdens speciale weer-

gave in de stand LP. Het logisch opsporen : Tijdens het snel afspelen of terugspoelen kunt u de toets m of M ingedrukt houden om het beeld 7 keer sneller te zien te krijgen dan de normale snelheid. 5. Vertraagde weergave (slow motion) & Shuttle : Tijdens het afspelen of tijdens een Pause, druk de toets F of G verschillende keren in om een andere afspeelsnelheid te kiezen: (Afspelen -7x, Afspelen -3x, Afspelen -, Stilstaand beeldl, Traag 1/19, Afspelen, Afspelen x2, Afspelen x7) als er beeldstoringen zijn, werk ze dan weg met de D of E toetsen. 6. Druk de toets x in om het afspelen stop te zetten. Druk de toets EJECT ( ) in. Aan het einde van de band wordt het afspelen automatisch beëindigd, de cassette wordt teruggespoeld, stopgezet en verwijderd.

Installatie en instellingen

Het afspelen van een videocassette

ZAPPUB (Reclame overslaan): Met deze functie kunt u tijdens het afspelen van een videocasette in een paar seconden reclamespots overslaan en daarna opnieuw doorgaan met het normaal afspelen. Terwijl de cassette normaal wordt afgespeeld, druk de toets op de afstandsbediening in om de reclamespots (of een ander fragment uit een programma) over te slaan. Druk de toets verschillende keren in om het fragment over te slaan: 1 keer 30 sec. 2 keer 60 sec. 3 keer 90 sec. 4 keer 120 sec. 5 keer 150 sec. 6 keer 180 sec. OPR Met deze functie wordt de kwaliteit van het beeld op het t.v.-scherm automatisch verbeterd: de videorecorder past zich aan de staat van de videoband aan. Notez que l’icône OPR ( ) apparaîtra seulement lorsque vous lisez une cassette. 1. Druk de toets i in. 2. Druk de toets F of G in om de functie OPR ( ) te selecteren. 3. Druk de toets OK in. 4. Druk de toets D of E verschillende keren in om UIT., ZACHT of SCHEKP te selecteren. De functie OPR kan alleen tijdens het afspelen van een videocassette worden geactiveerd. 5. Druk de toets i in om naar het scherm terug te keren.

PSET R

f OSD ON OFF

Pr-12

ACMS

UIT 1 2 ZACHT SYS SET SCHEKP R

21

Het opnemen van t.v.-programma's U kunt met deze videorecorder op verschillende manieren opnemen. De functie ITR maakt het mogelijk een automatische opname op te starten met een welbepaalde opnameduur of tot aan het einde van de videocassette. De videorecorder is voorzien van een LP functie die het mogelijk maakt de opnameduur van een videocassette te verdubbelen. Op een E-180 videocassette kunt u in de standaard functie (SP) 180 minuten opnemen. Door gebruik te maken van de LP functie kunt u met dezelfde videocassette 360 minuten lang opnemen. In dat geval is de kwaliteit van beeld en klank wel iets minder goed. 1. Controleer of de videorecorder correct is aangesloten volgens de instructies op de vorige bladzijden van deze handleiding. Druk de 1/+ toets van de videorecorder in om het toestel aan te zetten. 2. Steek een videocassette met een intact beveiligingsplaatje in de videorecorder. Zorg ervoor dat het doorzichtig gedeelte naar boven is gericht en de pijl van u af. 3. Druk de toets D of E in om het nummer te selecteren van het programma dat u wilt opnemen. U kunt het programmanummer ook rechtstreeks invoeren met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening. 4. Wilt u rechtstreeks via een SCART contact of van de AUDIO/VIDEO-ingangsaansluitingen op het voorpaneel opnemen, druk de toets AUX verschillende keren in totdat het gewenste contact verschijnt. AV 1 Voor opnamen van klank en beeld via het onderste SCART contact aan de achterzijde van de videorecorder. AV 2 Voor opnamen van klank en beeld via het bovenste SCART contact aan de achterzijde van de videorecorder. AV 3 Voor het opnemen via de aansluitingen VIDEO IN en AUDIO IN (L/R).

22

5. Druk de toets in om de gewenste opnameduur te selecteren: dubbel (LP) of normaal (SP). De functie SP biedt een betere beeld- en klankkwaliteit, maar met de LP functie kunt u twee keer langer opnemen. Op de videorecorder verschijnt SP of LP om u uw keuze te herinneren. z) in om met de opname te 6. Druk de toets REC (z beginnen. De melding RECORD verschijnt op het t.v.scherm. z) verschillende keren in. De Druk de toets REC (z duur van de opname wordt telkens met 30 minuten verlengd tot een maximum duur van 9 uur. 7. Druk de toets X in om de opname van ongewenste delen van het programma te vermijden. Druk de toets X opnieuw in om met de opname door te gaan. De opname kan 5 minuten onderbroken worden; de melding RECP verschijnt wanneer de PAUSE functie is ingeschakeld. Na 5 minuten wordt de opname automatisch stopgezet om te vermijden dat het toestel of de cassette beschadigd worden. 8. Druk de toets x in om de opname te beëindigen. Druk de toets EJECT ( ) in. Opmerkingen: Wilt u op een bepaalde videocassette niets meer opnemen (hetgeen vaak per ongeluk gebeurt !), verwijder het beveiligingsplaatje aan de achterzijde, op de rand van de cassette.
Wilt u een cassette waarvan het beveiligingsplaatje is weggehaald, later toch weer gebruiken voor een opname, maak de opening dicht met een stukje kleefband.
Vergeet niet dat u een programma kan opnemen met behulp van instant recording terwijl u naar een ander programma kijkt. Druk op TV/VCR om de TVmodus te selecteren en kies vervolgens een ander kanaal op uw TV.


ShowView brengt het invoeren van datum, kanaal, begin- en eindtijd van een timeropname terug tot het simpelweg invoeren van een ShowView-code. ShowView-codes worden in de meeste tv-gidsen gepubliceerd. Ze kunnen in lengte variëren van een tot negen cijfers. 1. Zorg dat uw tv-kanalen in de juiste SHOWVIEWvolgorde zijn ingesteld en vastgelegd. Plaats een videocassette met beveiligingslip in uw DVD+VCR.

6. Druk op G om de opnamesnelheid te selecteren. Druk op D of E om de gewenste bandsnelheid te selecteren (SP, IP of LP). De IP-functie stelt vast hoe veel band er over is en schakelt zonodig over van SP op LP om de opname te kunnen voltooien. De IP-mode wordt niet geselecteerd wanneer VPS/PDC aan staat. Controleer of de timerinstellingen correct zijn. Als u wilt opnemen via AUDIO IN en VIDEO IN aan de voorzijde of via een van de EURO SCARTaansluitingen aan de achterzijde van de VCR, druk dan op AUX om de juiste weergave te selecteren (AV1, AV2 of AV3). PR PR-03 -------

SHOWVIEW NO. ---------

DAG 4 -------

TIJD 14 : 00 ~ 15: 30 - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - -

SP SP SP SP SP SP SP

Bediening

Programmeren met ShowView

i

0~9, OK i

REC

2. Druk op SHOWVIEW. 3. Druk op de cijfertoetsen om de ShowView-code van het tv-programma dat u wilt opnemen te selecteren. Maakt u een vergissing, druk dan op F en voer het juiste nummer in.

SHOWVIEW NO. 246876543

0~9,

REC

DAG --------

TIJD - - : - - ~ - -: - - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - -

SP SP SP SP SP SP SP i

5. Druk op F of G om de instellingen die u wilt herzien te selecteren. (PR, DATE, TIME en SP). Druk op D of E om de juiste gegevens in te voeren. PR PR-03 -------

DAG 4 -------

TIJD 14 : 00 ~ 15: 30 - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - -

I om uw DVD+VCR uit te zetten. Druk op wordt op het display van de videorecorder weergegeven zolang uw VCR wacht op het maken van de opname. Terwijl de timer van het apparaat in stand-by staat, kunt u een dvd bekijken door op I te drukken en op DVD om over te schakelen naar de DVD-stand.

WISSEN : OK i

4. Druk op OK. Als CONTROLEREN A.U.B wordt weergegeven, betekent het dat u het verkeerde of een onjuist ShowView-nummer hebt ingevoerd. Als “- -” wordt weergegeven, moet u het programmanummer invoeren van de zender waarvan u op wilt nemen. PR PR-03 -------

7. Wilt u meerdere ShowView-opnames instellen, herhaal dan stap 2 - 7. Druk tweemaal op i. Als CONTROLEREN A.U.B wordt weergegeven, hebt u onjuiste gegevens ingevoerd en moet u de gegevens opnieuw invoeren.

SP SP SP SP SP SP SP i

8. Druk op

I om het opnemen te stoppen.

Opmerkingen: Videoprogrammasysteem (VPS) Het videoprogrammasysteem (VPS) zorg ervoor dat de TV-programma’s die u heeft geprogrammeerd voor timeropname exact worden opgenomen van begin tot einde, zelfs wanneer de eigenlijke uitzendtijd verschilt van de geprogrammeerde tijd omdat het programma te laat begint of als het programma langer duurt dan de geprogrammeerde tijd. Ook wanneer een programma wordt onderbroken, bijvoorbeeld voor een nieuwsflash, wordt de opname automatisch onderbroken en voortgezet wanneer het programma wordt hernomen. Het VPS-signaal wordt uitgezonden door de TV-zender en regelt de timer in de videorecorder. VPS moet worden ingeschakeld voor alle timeropnames van TV-zenders die deze signalen uitzenden. Het moeten worden uitgeschakeld voor alle timeropnames van TV-uitzendingen die deze signalen niet uitzenden. *** Het gelijksoortige PDC-systeem dat in Nederland wordt gebruikt, kan ook worden gebruikt met uw nieuwe videorecorder. 23

Timeropname met het inbeelddisplay U kunt tot zeven timeropnames instellen binnen een maand vanaf de huidige datum. Opmerking: Controleer voordat u een timeropname instelt of de klok van uw DVD+VCR goed is ingesteld en of u weet op welke zenders u tv-zenders hebt ingesteld op uw DVD+VCR. 1. Plaats een videocassette met beveiligingslip in uw DVD+VCR. De videocassette moet met de vensterzijde naar boven en met de pijl van u af gericht zijn. 2. Druk op i. Druk op F of G om REC ( ) te selecteren. Druk op OK.

PR DAG PR-03 3 ------------MV ZO MA

TIJD - - : - - ~ - - : - - SP - - : - - ~ - - : - - SP - - : - - ~ - - : - - SP - - : - - ~ - - : - - SP - - : - - ~ - - : - - SP - - : - - ~ - - : - - SP - - : - - ~ - - : - - SP DI WO DO UR ZA OK i

6. Voer met de knoppen v/V/1/2 de begin- en eindtijden in van het programma dat u wilt opnemen. Houd er rekening mee dat uw DVD+VCR werkt met een 24-uurs klok. 1 uur ‘s middags wordt bijvoorbeeld weergegeven als 13:00. PR PR-03 -------

DAG 4 -------

TIJD 14 : 00 ~ 15: 30 - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - -

SP SP SP SP SP SP SP i

PR --------

DAG --------

TIJD - - : - - ~ - -: - - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - -

WISSEN:

,

SP SP SP SP SP SP SP

7. Druk op G, Schakel de VPS/PDC in of uit met de cursortoetsen 3 en 4.

OK i

3. Druk op OK om te beginnen met het instellen van de timeropname. 4. Gebruik v of V om de zender waarvan u wilt opnemen in te voeren en druk dan op 2. PR PR-03 -------

DAG --------

TIJD - - : - - ~ - -: - - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - -

SP SP SP SP SP SP SP i

Opmerking: Als alle timeropnames bezet zijn, druk dan op v of V om een opname te selecteren om te wissen en vervangen. Druk op F om de instelling te wissen.

PR PR-03 -------

DAG TIJD 4 14 : 00 ~ 15: 30 -- - : - - ~ - -: - -- - : - -~- - : - -- - : - -~- - : - -- - : - -~- - : - -- - : - -~- - : - -- - : - -~- - : - -

SP SP SP SP SP SP SP

VPS/PDC : AAN.

i

8. Druk op G om de opnamesnelheid te selecteren. Druk op v of V om de gewenste bandsnelheid te selecteren (SP, IP of LP). De IP-functie stelt vast hoe veel band er over is en schakelt zonodig over van SP op LP om de opname te kunnen voltooien. De IP-mode wordt niet geselecteerd wanneer VPS/PDC aan staat. PR PR-03 -------

DAG 4 -------

TIJD 14 : 00 ~ 15: 30 - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - -

SP SP SP SP SP SP SP i

5. Gebruik v/V om de programmadatum in te voeren. Als u op OK drukt voordat u de datum invoert, kunt u een van de volgende automatische opnamefuncties selecteren. Druk op F of G om uw keuze maken en druk dan op OK ter bevestiging. MV Om elke dag (behalve zaterdag en zondag) op dezelfde tijd op te nemen. ZO~ZA Om elke week op dezelfde tijd op te nemen.

24

Timeropname met het inbeelddisplay (vervolg) 9. Druk op i om nog een timeropname in te stellen en volg de stappen 3 t/m 8. Controleer of de timerinstellingen correct zijn. Druk op i om terug te keren naar het scherm. Als CONTROLEREN A.U.B wordt weergegeven, hebt u foutief ingevoerd en moet u de gegevens opnieuw invoeren. 10. Druk op 1/+ om uw DVD+VCR in de timerstandbystand te zetten. Het timersymbool ( ) verschijnt in het displayvenster terwijl uw DVD+VCR wacht op het maken van de opname.

Bediening

11. Druk op 1/+ om de timeropname te stoppen. Opmerkingen:


Indien u de opname wilt stoppen tijdens het opnemen, druk dan op 1/+ om de opname te stoppen.




De DVD+VCR schakelt automatisch uit als de timeropname stopt.




Terwijl de timer stand-by staat, zijn de DVD- en VCR functies niet te gebruiken. Om de DVD+VCR te kunnen gebruiken, drukt u op 1/+ . Bent u klaar met het gebruik van de DVD of VCR, druk dan nogmaals op 1/+ om de VCR terug te zetten in de timerstandbystand.




Als u op een later tijdstip een van de instellingen in het geheugen voor timeropnames wilt wissen of wijzigen, dan hoeft u hiervoor niet alle gegevens opnieuw in te voeren. Open het timeropnamescherm. Selecteer met D of E de instelling die u wilt wissen of wijzigen. Druk op F om de instelling te wissen...of Druk op OK om deze te wijzigen; druk vervolgens op F of G om zender, datum, begin- en eindtijd en opnamesnelheid te selecteren. Druk op D of E om de juiste gegevens in te voeren.




Als timerinstellingen overlappen… Zorg dat de vooringestelde tijden van de timeropnames elkaar niet overlappen. Doen ze dit wel, dan krijgt het programma dat het eerst begint voorrang. Voorbeeld: Programma 1 is geprogrammeerd om te beginnen om 16:00 en te eindigen om 17:00. Programma 2 is geprogrammeerd om te beginnen om 16:30 en te eindigen om 17:30. (In dit geval wordt Programma 1 in zijn geheel opgenomen, terwijl alleen het laatste half uur van Programma 2 wordt opgenomen.)




Om een DVD te kijken terwijl er een timeropname gaande is, drukt u op DVD om de DVD-stand te selecteren.

25

Afspelen van een DVD of een video-cd Instellen van de weergave 1. Schakel de TV aan en selecteer de video-invoerbron die op de DVD-speler is aangesloten. 2. Schakel het audiosysteem (indien van toepassing) aan en selecteer de invoerbron die op de DVDspeler is aangesloten. 3. Druk op OPEN/CLOSE ( ) om de disklade te openen en plaats de gewenste disk in de lade, met de weergavezijde naar onder gericht. 4. Druk op OPEN/CLOSE ( ) om de lade te sluiten. De weergave start automatisch. Druk op N indien de weergave niet start. Soms kan het gebeuren dat het diskmenu in de plaats wordt weergegeven. DVD

Met behulp van de toetsen b B v V selecteert u de titel/het hoofdstuk die/dat u wenst te bekijken. Vervolgens drukt u op ENTER om de weergave te starten. Druk op TITLE of DISC MENU om terug te gaan naar het menuscherm. VCD

Selecteer de gewenste track met behulp van de nummertoetsen en druk op RETURN om terug te keren naar het menuscherm. Het kan zijn dat de menu-instellingen en de bedieningsprocedures verschillend zijn. Volg de instructies op elk menuscherm. In het setup-menu kan u de navigatie of PBC ook uit zetten (zie "Navigatie of PBC" op pagina 19).

Algemene functies Opmerking: Tenzij anders vermeld, worden alle beschreven handelingen uitgevoerd met de afstandsbediening. Sommige functies kunnen ook beschikbaar zijn in het menu instellingen (Setup). Naar een andere TITEL gaan

DVD

Wanneer een schijfje meer dan één titel heeft, dan kan u naar een andere titel gaan. Druk op DISPLAY terwijl de weergave op stop staat en geef dan het bijbehorende nummer in (0-9) of druk op b / B om naar een andere titel te gaan. U kan elke titel afspelen door het nummer in te geven terwijl de weergave op stop staat. Naar een ander HOOFDSTUK / TRACK gaan DVD

VCD

DivX

Wanneer een titel op een schijfje meer dan één hoofdstuk heeft of wanneer een schijfje meer dan één track heeft, dan kan u als volgt van het ene hoofdstuk of van de ene track naar een ander(e) gaan: •

Druk tijdens het afspelen op . of > om het volgende hoofdstuk of de volgende track te selecteren of om terug te keren naar het begin van het huidige hoofdstuk of de huidige track.

•

Druk tweemaal kort op . om terug te keren naar het vorige hoofdstuk of de vorige track.

•

Om rechtstreeks naar om het even welk hoofdstuk te gaan terwijl er een DVD wordt afgespeeld, drukt u op DISPLAY en vervolgens op v / V om het icoontje van het hoofdstuk/track te selecteren. Geef vervolgens het hoofdstuk-/tracknummer in of gebruik de toetsen b / B.

Opmerkingen:

VCD DivX Zoeken DVD 1. Druk op m of M tijdens het afspelen.

• Indien de jeugdbeschermingscontrole ingesteld staat en de disk niet beantwoordt aan het ingestelde censuurcijfer, dan moet u het paswoord ingeven. (Zie "LOCK" op pagina 20.).

2. Druk meerdere malen op m of M om de gewenste snelheid te selecteren: DVD, DivX-schijf; X2, X4, X16 of X100 Video-cd; X2, X4 of X8

• Het kan zijn dat DVD’s een regiocode hebben. Uw toestel zal geen schijfjes spelen die een andere regiocode hebben dan het toestel. De regiocode voor dit toestel is 2 (twee).

3. Om de SEARCH-modus af te sluiten, drukt u op N. Het audiokanaal wijzigen

VCD

Druk tijdens de weergave meermaals op A.MONITOR om een verschillend audiokanaal (Stereo, Links of Rechts) te beluisteren.

26

DVD

VCD

DivX

1. Druk tijdens de weergave op X op de afstandsbediening. Doorloop de beeld-per-beeld weergave door herhaaldelijk op X te drukken. 2. Om de modus stilstaand beeld af te sluiten, drukt u op N. Vertraagde weergave

DVD

VCD

DivX

1. Druk op X tijdens de weergave. De DVD-speler gaat nu in PAUZE-modus. 2. Druk op m of M om de gewenste snelheid te selecteren. t 1/16, t 1/8, t 1/4, of t 1/2 (achterwaarts), of T 1/16, T 1/8, T 1/4, of T 1/2 (voorwaarts). Bij een DivX-schijf en video-cd verandert de vertaagdesnelheid: T 1/16, T 1/8, T 1/4 of T 1/2 (voorwaarts). 3. Om de trage weergavemodus af te sluiten, drukt u op N. Opmerking: • Achteruit vertraagd afspelen (slow motion) is niet

mogelijk bij een video-cd en DivX-schijf. Willekeurig

VCD

1. Druk tijdens de weergave, of terwijl de weergave is gestopt op RANDOM (willekeurige weergave). Het apparaat begint meteen met de willekeurige weergave en op het weergavevenster en het TVscherm verschijnt RANDOM. 2. Druk nogmaals op RANDOM voor een normaal afspelen. Tip: Wanneer u tijdens de willekeurige weergave op > drukt, dan selecteert het toestel een andere titel (track) en vervolgens wordt de willekeurige weergave hernomen.

Bij een video-cd met navigatie of PBC, moet de PBC in het menu instellingen (setup) uit (Off) worden gezet om de herhaalfunctie te gebruiken (zie "Navigatie of PBC" op pagina 19). VCD

DivX

Om een sequentie te herhalen. 1. Druk op REPEAT A-B op het gekozen startpunt. "A *" wordt even kort op het TV-scherm weergegeven. 2. Druk nogmaals op REPEAT A-B op het gekozen eindpunt. "A B" wordt even kort op het TV-scherm weergegeven en vervolgens begint de herhaalsequentie.

VCD

DivX

U kan een titel/hoofdstuk/alles/track van een disk weergeven. Druk tijdens de weergave op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren. DVD-videoschijfjes – Hoofdstuk / titel herhalen / Uit • Hoofdstuk (Chapter): herhaalt het huidige hoofdstuk. • Titel (Title): herhaalt de huidige titel. • Uit (Off): de weergave wordt niet herhaald. Video-cd’s, DivX-schijfjes – Herhalen track / Alles / Uit (Repeat Track / All / Off) • Track: herhaalt de huidige track. • Alles (All): herhaalt alle tracks op het schijfje. • Uit (Off): de weergave wordt niet herhaald. Opmerkingen: • Bij een video-cd met navigatie of PBC, moet de PBC in het menu instellingen (setup) uit worden gezet om de herhaalfunctie te gebruiken (zie "Navigatie of PBC" op pagina 19). • Indien u één maal op > drukt tijdens de herhaalde weergave van het hoofdstuk (track), dan wordt de herhaalde weergave geannuleerd. DVD

VCD

DivX

Dit toestel kan een 3D surround-effect produceren, wat een meerkanaals audioweergave met twee stereo luidsprekers simuleert (in plaats van met vijf of meer luidsprekers, zoals normaal vereist is om naar merekanaals audio van een home theater te luisteren). 1. Druk tijdens het afspelen op DISPLAY. 2. Gebruik v of V om de geluidoptie te selecteren. De klankoptie wordt aangeduid. 3. Selecteer “3D SUR” met behulp van b or B. Om het 3D-Surround effect uit te schakelen, selecteert u “Normaal”. Zoe ken op tijd (Time Search) DVD

Opmerking:

DVD

DVD

3D Surround

Karaoke DVD

Een A-B herhaling uitvoeren

Herhalen

Bediening

Stilstaand beeld en beeld-per-beeld weergave

VCD

DivX

Om op elk gewenste moment het afspelen van de schijf te beginnen. 1. Druk tijdens het afspelen op DISPLAY. In het Time Search-kader wordt de verstreken speeltijd van de huidige disk weergegeven. 2. Druk op v / V om het icoontje van de tijdklok te selecteren; op het scherm verschijnt “-:--:--”. 3. Voer de begintijd in van links naar rechts in uur, minuten en seconden. Indien u een fout maakt bij het ingeven van de cijfers, dan drukt u op CLEAR ( ) om de ingegeven cijfers te wissen. Geef vervolgens de correcte getallen in. 4. Druk op ENTER om te bevestigen. Het afspelen begint vanaf de geselecteerde tijdpositie.

3. Druk nogmaals op REPEAT A-B om dit te annuleren. 27

Zoom

DVD

VCD

Speciale DVD-functies

DivX

Maak gebruik van de zoom om het videobeeld groter weer te geven. 1. Om de zoomfunctie te activeren, drukt u op ZOOM tijdens de weergave of bij stilstaand beeld. In de rechter onderhoek van het beeld verschijnt er even kort een vierkant kadertje. 2. Telkens als u op de ZOOM-toets drukt, verandert het TV-scherm volgens de volgende volgorde: 100% → 400% → 1600% → Beeldscherm passend → 100% Beeldscherm passend: U kunt de weergavemodus wijzigen wanneer u een DVD-film afspeelt. 4 om Normaal, Verbeterd of Maximum Druk op 3/4 te selecteren. 3. Gebruik de toetsen b B v V om door het gezoomde beeld te bewegen. 4. Om naar normale weergave te gaan, drukt u herhaaldelijk op ZOOM of op CLEAR.

De inhoud van DVD-schijfjes controleren: Menu’s Het kan zijn dat DVD’s menu’s bevatten die speciale functies mogelijk maken. Om het diskmenu te gebruiken, drukt u op DISC MENU. Geef het bijbehorende nummer in of gebruik de toetsen b B v V om uw keuze te selecteren. Druk vervolgens op ENTER. Titelmenu

1. Druk op TITLE. Indien de huidige titel over een menu beschikt, dan zal dit op het scherm worden weergegeven. Indien dat niet het geval is, dan kan het zijn dat het diskmenu wordt weergegeven. 2. Het menu kan een overzicht geven van de camerastandpunten, de gesproken taal en de ondertitelingsopties, en de hoofdstukken voor de titel. 3. Druk op TITLE om af te sluiten. Diskmenu

Opmerking: • Het kan zijn dat de zoomfunctie niet werkt bij sommige DVD’s. • Beeldscherm passende weergave is mogelijk voor met afspelen van DVD’s, video-cd’s en videobestanden. Zoeken op markering

DVD

VCD

DivX

Om een markering in te geven U kan de weergave starten vanaf maximaal negen punten die in het geheugen werden opgeslagen. Om een markering in te geven, drukt u op het gewenste punt op de disk op MARKER. Vervolgens wordt het markeringicoontje kort op het scherm weergegeven. Herhaal deze procedure om tot negen markeringen in te geven. Een gemarkeerde scène opnieuw oproepen of wissen 1. Druk op SEARCH tijdens de weergave van de disk. Het menu zoeken op markering (marker search) wordt op het scherm weergegeven. 2. Druk binnen de 10 seconden op b / B om een markeernummer te selecteren dat u wenst op te roepen of te wissen. 3. Druk op ENTER en vervolgens start de weergave van de gemarkeerde scène. Of, druk op CLEAR ( ) en het markeernummer wordt uit de lijst gewist. 4. U kan elke markering afspelen door het nummer in te geven in het menu zoeken op markering (marker search).

28

DVD

DVD

Druk op DISC MENU en het diskmenu wordt weergegeven. Druk nogmaals op DISC MENU om af te sluiten. Camerastandpunt

DVD

Indien het schijfje scènes bevat die vanuit verschillende camerastandpunten werden opgenomen, dan kan u tijdens de weergave naar een ander camerastandpunt gaan. Druk tijdens de weergave meermaals op ANGLE om het gewenste camerastandpunt te selecteren. Het aantal huidige camerastandpunten verschijnt dan op het display. De audiotaal wijzigen

DVD

DivX

Druk tijdens de weergave meermaals op A.MONITOR om een verschillende audiotaal of audiotrack te beluisteren. Met een in VR-modus opgenomen DVD-RW, met zowel een hoofdaudiokanaal als met een tweetalig audiokanaal, kunt u tussen Enkel (L), Tweetalig (R) of een vermenging van beide kanalen schakelen d.m.v. de toets A.MONITOR. Ondertitels

DVD

DivX

Druk tijdens de weergave meermaals op SUBTITLE om de verschillende ondertitelingstalen te bekijken. Opmerking: • Ondertiteling van het DivX-bestand wordt alleen weergegeven in smi, srt en sub. • Als er geen informatie is of als een code niet kan worden gelezen in het DivX-bestand wordt “1” etc. weergegeven.

De DVD-speler kan geformatteerde MP3-opnames op CD-ROM, CD-R of CD-RW-schijfjes afspelen. Audio-cd Zodra u een audio-cd plaatst, wordt er een menu op het TV-scherm weergegeven. Druk op v / V om een track te selecteren en druk vervolgens op N of op ENTER en de weergave wordt gestart. AUDIO CD 0:52:07

1 / 12

Lijst

Programma

Track1 Track2 Track3 Track4 Track5 Track6 Track7 Alles wissen

Track8

PROGRAM Edit

MP3 1. Druk op v / V om een map te selecteren en druk op ENTER om de mapinhoud te bekijken. 2. Druk op v / V om een track te selecteren en druk vervolgens op N of op ENTER. De weergave start. MUSIC 0:00:00

1 / 12

Lijst

Programma

1-Music1 2-Music2 3-Music3 4-Music4 5-Music5

De compatibiliteit van dit toestel en MP3-schijfjes heeft de volgende beperkingen: • Bemonsteringsfrequentie (Sampling Frequency): tussen 8 - 48kHz (MP3) • Bit rate: tussen 8 - 320kbps (MP3) • Het toestel kan geen MP3-bestand lezen dat een andere extensie heeft dan ".mp3". • Het fysiek formaat van de CD-R zou ISO 9660 moeten zijn • Indien u MP3-bestanden opneemt met software dat geen bestandsysteem kan creëren (vb. DirectCD), dan is het onmogelijk om MP3-bestanden af te spelen. We raden u dan ook aan om gebruik te maken van Easy-CD Creator, dat een ISO9660 bestandssysteem creëert. • Bestandsnamen moeten bestaan uit maximum 8 letters en moeten een .mp3-extensie hebben. • De bestandsnamen mogen geen speciale tekens zoals / ? * : " < > l etc. bevatten. • Het totale aantal bestanden op het schijfje mag niet meer dan 650 zijn.

Bediening

Een audio-cd of een MP3-schijfje afspelen

Om een optimale weergavekwaliteit te geven, heeft de DVD-speler schijfjes en opnames nodig die voldoen aan bepaalde technische normen. Vooraf opgenomen DVD’s voldoen automatisch aan deze normen. Er bestaan verschillende types formaten van opnameschijfjes (met inbegrip van CD-R die MP3-bestanden bevat) en deze formaten vereisen bepaalde reeds bestaande voorwaarden (zie boven) om een compatibele weergave te kunnen bieden.

6-Music6

Alles wissen

7-Music7

DISPLAY Info

PROGRAM Edit

ID3 TAG • Bij het afspelen van een bestand met informatie, zoals tracktitels, kunt u de informatie op het scherm zien door op DISPLAY te drukken. (Lied, Artiest, Album, Commentaar, Genre).

Gelieve er ook rekening mee te houden dat u toestemming moet hebben om MP3-bestanden en muziek van het internet te downloaden. Ons bedrijf heeft niet het recht om u deze toestemming te verlenen. U moet daarvoor steeds toestemming krijgen van de copyright eigenaar.

• Indien er geen informatie beschikbaar is, wordt "No ID3 TAG" op het menuscherm getoond. Tips: • Indien u in een lijst van bestanden bent in het MUSIC-menu en wenst terug te keren naar het mappenoverzicht, gebruik dan de toetsen v / V om te selecteren en druk op ENTER. • Druk op DISC MENU om naar de volgende pagina te gaan. • Op de gemixte cd met MP3-bestanden en JPEGbestanden, kan u heen en weer gaan tussen het MP3- en het JPEG-menu. Druk op TITLE en het woord MUSIC of PHOTO licht bovenaan het menu op. • Als u een bestand afspeelt dat informatie bevat zoals tracktitels, kunt u die informatie zien door op DISPLAY te drukken. 29

Kenmerken van een audio-cd en een MP3-schijfje Pauze

CD

Willekeurig

Wanneer u tijdens het afspelen of in stopmodus op WILLEKEURIG (RANDOM) drukt. Het toestel begint automatisch in willekeurige volgorde te spelen en in de display verschijnt RANDOM willekeurig.

2

Druk enkele malen op RANDOM om terugnaar de normale afspeelmodus terug te gaan en het word RANDOM willekeurig van de display verdwijnt.

2. Om naar weergave terug te gaan, drukt u op N, ENTER of nogmaals op X. Naar een andere track gaan

CD

MP3

1. Druk tijdens de weergave kort op . of > om naar de volgende track te gaan of om terug te keren naar het begin van de huidige track. 2. Druk tweemaal kort op . om terug te keren naar de vorige track. 3. Om bij een audio-CD direct naar gelijk welk spoor te gaan, geeft u tijdens de weergave het spoornummer in door middel van de numerieke toetsen (0-9). Herhalen traccia/tutto/uit

CD

Tip: Wanneer u tijdens de willekeurige weergave op > drukt, dan selecteert het toestel een andere track en vervolgens wordt de willekeurige weergave hernomen.

Een A-B herhaling uitvoeren

2

Druk nogmaals op REPEAT A-B op het gekozen eindpunt. Het icoontje Repeat en "A-B" verschijnen op het menuscherm en de sequentie wordt afgespeeld en herhaald.

3

Om de sequentie af te sluiten en naar de normale weergave terug te keren, drukt u nogmaals op REPEAT A-B. Het icoontje Repeat het menuscherm.

U kan een traccia/tutto van een disk weergeven.

2. Druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren. • Track : herhaalt de huidige track. • Alles (All): herhaalt alle tracks op het schijfje. • Uit (Off): de weergave wordt niet herhaald. Opmerking: Indien u één maal op > drukt tijdens de herhaalde weergave van de track, dan wordt de herhaalde weergave geannuleerd.

Zoeken

CD

MP3

1. Druk op m of M tijdens het afspelen. 2. Druk meerdere malen op m of M om de gewenste snelheid te selecteren: X2, X4, X8 achterwaarts of voorwaarts. 3. Om de ZOEK-modus af te sluiten, drukt u op N.

30

CD

1. Om een bepaalde sequentie te herhalen, drukt u tijdens de weergave van een schijfje op REPEAT A-B op het gekozen startpunt. Het icoontje Repeat en "A" verschijnen op het menuscherm.

MP3

1. Druk op REPEAT wanneer u een disk speelt. Het herhaalicoontje wordt weergegeven.

MP3

1

MP3

1. Druk op X tijdens de weergave.

CD

3D Surround

CD

Dit toestel kan een 3D Surround-effect produceren, wat het effect geeft van een meerkanaals audioweergave met twee conventionele stereoluidsprekers in plaats van met vijf of meer luidsprekers, wat normaal vereist voor een meerkanaals audio van een home theater. 1. Druk tijdens het afspelen op A.MONITOR. “3D SUR.” verschijnt op het menuscherm. 2. Druk enkele malen op A.MONITOR om opnieuw naar de normale afspeelmodus terug te gaan en tot "3D SUR." van het display verdwijnt.

Geprogrammeerde weergave Deze programmeerfunctie geeft u de mogelijkheid om uw favoriete tracks van een bepaalde disk in het geheugen van het toestel op te slaan. Elke programmering kan 30 tracks bevatten. 1. Plaats de disk. Audio CD of MP3-schijf: AUDIO CD of MUSIC menu opent. 2. Druk op MNL.PROG.. Het E -teken verschijnt rechts van het woord “Programma” aan de rechterzijde van het menuscherm.

1. Druk op REPEAT tijdens het afspelen. Het herhaalikoontje zal verschijnen. 2. Druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren. • Track: herhaalt het huidige liedje. • Alles: herhaalt alle tracks van de geprogrammeerde lijst. • Uit (Geen weergave): speelt niet herhaaldelijk.

Bediening

0:52:07

6. Om uit geprogrammeerde weergave terug te keren naar de normale weergave, selecteert u een track van de cd (of MP3)-lijst en vervolgens drukt u op N. Geprogrammeerde Tracks herhalen

Opmerking: Druk op MNL.PROG. om het E -teken te laten verdwijnen en de programmeermodus te verlaten. AUDIO CD

5. Druk op N of ENTER om te beginnen. Het afspelen begint in de volgorde die u zelf heeft geprogrammeerd. Het afspelen stopt zodra alle tracks op de programmalijst één keer zijn afgespeeld.

MUSIC 1 / 12

0:00:00

Lijst

Programma

Track1

Track5

Track2

Track7

Track3

Track4

Track4

Track1

E

1 / 12

Lijst

Programma

E

2-Music2 1-Music1

4-Music4

2-Music2

6-Music6

3-Music3

1-Music1

Track5

4-Music4

Track6

5-Music5

Opmerking: Als u één maal op > drukt tijdens herhaal track weergave, wordt de herhaalfunctie geannuleerd.

6-Music6

Track7 Alles wissen

Track8

PROGRAM Edit

Alles wissen

7-Music7

PROGRAM Edit

DISPLAY Info

Audio-CD-menu

MP3-menu

Video CD: Druk op MNL.PROG. wanneer het afspelen werd gestopt. Het menu wordt weergegeven. Druk nogmaals op MNL.PROG. om het menu te verlaten. Opmerking: Bij een video-cd met PBC, moet de PBC in het instellingenmenu uit (Off) worden gezet om de programmeerfunctie te kunnen gebruiken (Zie “PBC”op pagina 19).

Een track uit de geprogrammeerde lijst wissen 1. Video CD : Druk op MNL.PROG. in stopmodus om de Program Edit-modus in te schakelen. 2. Druk op 2 om naar de geprogrammeerde lijst te gaan. 3. Met behulp van v / V selecteert u de track die u van de geprogrammeerde lijst wenst te verwijderen. 4. Druk op CLEAR ( ). Herhaal deze stap om bijkomende tracks uit de geprogrammeerde lijst te wissen. De volledige geprogrammeerde lijst wissen

VIDEO CD Lijst

Programma

Track1

Track5

Track2

Track2

Track3

Track3

Track4

Track1

E

Track5

Alles wissen

1. Volg stappen 1-2 van de bovenvermelde paragraaf “Een track uit de geprogrammeerde lijst wissen”. 2. Met behulp van v / V selecteert u “Alles wissen” en vervolgens drukt u op ENTER. De volledige geprogrammeerde lijst van het schijfje wordt gewist.

Video-CD-menu 3. Selecteer een track en druk vervolgens op ENTER om de geselecteerde track in de geprogrammeerde lijst op te nemen. Herhaal deze stap om bijkomende tracks op de geprogrammeerde lijst te plaatsen.

Opmerking: De programma’s worden ook gewist wanneer het schijfje uit het toestel wordt genomen.

4. Druk op B. Selecteer de track die u van de geprogrammeerde lijst wenst af te spelen.

31

Een JPEF-schijfje bekijken Met deze DVD-speler kan u disks met JPEG-bestanden bekijken. 1. Plaats een schijfje en sluit de lade. Het PHOTOmenu wordt op het TV-scherm weergegeven.

Zoom JPEG Gebruik de zoomoptie om het beeld te vergroten. (Zie pagina 28) Beeld roteren Druk tijdens de weergave van een beeld op v / V om het beeld in de richting van de wijzers of tegen de richting van de wijzers in te roteren.

PHOTO Preview

List JPEG Folder 1 JPEG Folder 2 JPEG Folder 3

>>>

JPEG Folder 4 JPEG Folder 5 JPEG Folder 6 JPEG Folder 7 JPEG Folder 8

2. Druk op v / V om een map te selecteren en druk op ENTER. Er wordt een lijst met bestanden in de map weergegeven. Indien u in een lijst van bestanden bent en wenst terug te keren naar het mappenoverzicht, gebruik dan de toetsen v / V op de afstandsbediening om te selecteren en druk op ENTER. 3. Indien u een bepaald bestand wenst te bekijken, druk dan op v / V om een bestand te selecteren en druk op ENTER of N. Het geselecteerde bestand kan bekeken worden. De in-beeldmeldingen die bij dit bestand worden weergegeven, kunnen met de knop RETURN (Verbergen) op de afstandsbediening worden uitgezet. Wanneer u een bestand aan het bekijken bent, dan kan u op x drukken om terug te keren naar het vorige menu (PHOTO-menu). Slide Show (Grafische voorstelling)

Gebruik v V b B om de grafische voorstelling (Slide Show) te selecteren en druk dan op ENTER. Tips: :

• Op een schijf met MP3 en JPEG, kunt u MP3 en JPEG selecteren. Druk op TITLE en MUSIC of PHOTO bovenop het menu om het woord te selecteren. • Druk op RETURN om de informatie van het bestand te verbergen. Stilstaand beeld

JPEG

1. Druk op X tijdens de grafische voostelling. Het toestel gaat nu in PAUZE-modus. 2. Om naar de grafische voorstelling terug te gaan, drukt u op N of nogmaals op X.

32

Om naar MP3 muziek te luisteren terwijl u een beeld bekijkt JPEG U kunt bestanden weergeven terwijl u naar MP3bestanden luistert die op dezelfde schijf zijn opgenomen. 1. Plaats het schijfje dat beide soorten bestand bevat in. 2. Druk op TITLE om het PHOTO-menu weer te geven. 3. Druk op v / V om een fotobestand te selecteren. 4. Gebruik B / V om het -icoontje te selecteren en daarna drukt u op ENTER. De weergave start. Het toestel blijft afspelen tot u op STOP drukt.

JPEG

• Er zijn vier opties voor de grafische voorstelling >>> (snel), >> (normaal) en > (traag).

Naar een ander bestand gaan JPEG Druk op . of > of eenmaal met de cursor op (b of B) terwijl u een beeld bekijkt om naar het volgende of het vorige bestand te gaan.

Tip: Om alleen naar de gewenste muziek te luisteren terwijl u naar een film kijkt, programmert u de gewenste traks van het muziekmenu en gaat u verder als boven beschreven. De compatibiliteit van dit toestel en JPEG-schijfjes heeft de volgende beperkingen: • Afhankelijk van de grootte en het aantal van de JPEG-bestanden, kan het lang duren voor de DVD-speler de inhoud van het schijfje leest. Indien u na enkele minuten nog steeds geen OSD ziet, dan betekent dit dat sommige bestanden te groot kunnen zijn. Verminder dan de resolutie van de JPEG-bestanden tot minder dan 2 megapixels als 2760 x 2048 megapixels en plaats deze op een nieuw schijfje. • Het totale aantal bestanden en mappen op het schijfje zou minder moeten zijn dan 650. • Het kan zijn dat sommige schijfjes niet-compatibel zijn als gevolg van verschillende opnameformaten of door de toestand van het schijfje. • Zorg ervoor dat alle geselecteerde bestanden de ".jpg"-extensie hebben wanneer ze in de cd-layout worden gekopieerd. • Indien de bestanden de extensie ".jpe" of ".jpeg" hebben, verander deze dan in ".jpg" bestanden. • Bestanden zonder de ".jpg"-extensie kunnen niet worden gelezen door deze DVD-speler. Dat is ook het geval indien de bestanden als grafische JPEG-bestanden worden weergegeven in Windows Explorer.

Een DVD VR-schijf afspelen Dit toestel kan DVD-R/RW-schijfjes afspelen die in DVD-videoformaat zijn opgenomen en door middel van een DVD-recorder zijn afgerond • Dit toetstel kan DVD-RW-schijfjes afspelen die in Video Recording (VR)-formaat zijn opgenomen. 1. Plaats het schijfje en sluit de lade. Het DVD-VRmenu wordt op het TV-scherm weergegeven. DVD-VR Lijst

Onderhoud en servicewerkzaamheden Lees de informatie in dit hoofdstuk door voor u contact opneemt met een gekwalificeerde technicus. Behandeling van het toestel Transport van het toestel Hou de originele doos en verpakkingsmaterialen bij. Indien u het toestel moet verzenden dan verpakt u het opnieuw zoals het origineel werd verpakt in de fabriek. Dit zorgt voor een maximale bescherming van het toestel.

2. Druk op v / V om een track te selecteren en druk vervolgens op N of op ENTER. 3. Druk op TITLE om naar het lijstmenu te gaan. Opmerking: • Dit toestel kan niet afgeronde DVD-R/RW-schijfjes niet afspelen. • Sommige DVD-VR-schijfjes zijn met CPRMgegevens in een DVD RECORDER opgenomen. De speler ondersteunt niet dit soort schijfjes en geeft “Controleer DISC” weer.

Wat is ‘CPRM’? CPRM is een tegen kopiëren beschermd systeem (met “scramble”-systeem) dat enkel één kopie (‘copy once’) van TV-programma’s toelaat. CPRM betekent Content Protection for Recordable Media (Inhoudsbescherming van opneembaremedia). Deze speler is CPRM-compatibel, wat betekent dat u een keer TV-programma’s kunt opnemen maar echter geen kopie meer daarvan kunt maken. CPRM-opnames kunnen alleen op DVD-RW in VRmodus geformatteerde schijven worden opgenomen en kunnen enkel op CPRM-compatibele spelers worden afgespeeld.

•

Gebruik geen vluchtige vloeistoffen (zoals bijvoorbeeld een insecticidenspray) in de nabijheid van het toestel.

•

Vermijd dat plastieken producten gedurende lange tijd in contact komen met het toestel, aangezien deze sporen op het oppervlak kunnen nalaten.

Bediening

De buitenwanden van het toestel schoon houden

Het toestel schoonmaken Gebruik een zachte, droge doek om de DVD-speler te reinigen. Indien het oppervlak erg vuil is, gebruik dan een zachte doek die u lichtjes bevochtigt met een zachte zeepoplossing. Gebruik geen sterke oplosmiddelen, zoals alcohol, benzeen of thinner, aangezien deze het oppervlak van het toestel kunnen beschadigen. Onderhoud van het toestel De DVD-speler is een hoogtechnologisch precisietoestel. Indien de optische, toonopnemende lens en de diskdriveonderdelen vuil of versleten zijn, dan kan de beeldkwaliteit daaronder lijden. Afhankelijk van de omgeving waarin het toestel wordt gebruikt, is het na elke 1000 gebruiksuren aan te raden om een controle en onderhoud te laten uitvoeren. Neem voor bijkomende informatie contact op met de dichtstbijzijnde dealer.

33

Een DivX-disk afspelen Met deze DVD-speler kunt u een DivX-disk afspelen.

De compatibiliteit van deze recorder met DivX-schijfjes heeft de volgende beperkingen:

1. Plaats een schijfje en sluit de lade. Het MOVIE-menu wordt op het TV-scherm weergegeven.

• De resolutie van het DivX-bestand is maximaal 720x576 (B x H) pixels.

MOVIE 0:00:00

• De bestandsnaam van de DivX is maximal 56 karakters.

Lijst Movie Folder 1 Movie Folder 2 Movie Folder 3 Movie Folder 4 Movie Folder 5 Movie Folder 6 Movie Folder 7

• Als er een onbekende code wordt bebruikt in het DivX-bestand, kan het weergegeven worden als “_” op het display.

Movie Folder 8

2. Gebruik v / V om een map te selecteren en druk vervolgens op ENTER. Er wordt een lijst weergegeven van de bestanden die de map bevat. Indien u in een lijst van bestanden bent en wenst terug te keren naar het mappenoverzicht, gebruik dan de toetsen v / V op de afstandsbedining om het icoontje te selecteren en druk vervolgens op ENTER. 3. Indien u een bepaald bestand wenst te bekijken, druk dan op v / V om een bestand te selecteren en druk op ENTER of N. 4. Druk op x om het menu te verlaten. Tip: • Druk op DISC MENU om naar de volgende pagina te gaan. • Op een schijf met MP3-, JPEG- en filmbestanden kunt u tussen het MP3- en PHOTO- (foto) en MOVIE (film) menu schakelen. Druk op TITLE en MUSIC, PHOTO en MOVIE bovenaan het menu om het woord te selecteren.

• Als de video- en audiostruktuur van het opgenomen bestand niet goed is gescheiden, wordt of alleen beeld dan wel alleen geluid weergegeven. • Als het bestand is opgenomen met GMC, ondersteunt het apparaat alleen 1-punt van het opname niveau. * GMC? GMC is de afkorting voor Global Motion Compensation. Het is een coderingstool gespecificeerd in MPEG4-standaard. Sommige MPEG4-codes zoals DivX of Xvid, hebben deze optie. Er zijn verschillende niveau’s van GMC-codering, normaal genoemd 1-punt, 2-punt of 3-punt GMC.

Afspeelbare DivX-bestanden z “avi”, “mpg”, “mpeg”

Opmerking:

Afspeelbaar Ondertitel Formaat z SubRip (*.srt/*.txt) SAMI (*.smi) SubStation Alfa (*.ssa/*.txt) MicroDVD (*.sub/*.txt) SubBekijker 2.0 (*.sub/*.txt) TMSpeler (*.txt) DVD Ondertitel systeem (*.txt) VobSub (*.sub) -> Sub/idx, stroom gebaseerd formaat

In het geval dat een DivX ondertitel niet hetzelfde is als de DivX bestandsnaam, zal de ondertitel niet op het scherm worden getoond.

Afspeelbare code-formaten z “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “XVID”, “MP43”, “3IVX”.

• Het kan voorkomen dat de schijf ondertiteling niet correct wordt getoond indien de DivX titel van het internet is gedownload.

Een DivX Filmbestand en de ondertiteling dienen in dezelfde directory geplaatst te worden.

34

• Als het aantal beeldframe’s meer is dan 30 per seconde zou het apparaat niet (normaal) kunnen werken.

Afspeelbare audio-formaten z “AC3”, “DTS “, “PCM”, “MP3”. • Sampling frequentie: tussen 8 – 48 kHZ (MP3) • Bit rate: tussen 8 – 320 kbps (MP3)

Overig gebruik – Videorecorder Display op het scherm

VIDEO DOCTOR (Zelfdiagnose)

U kunt de klok, de teller van de videocassette, de resterende bandlengte, de dag, de maand, het jaar, de dag van de week, de t.v.-zender en de operationele functie van de videorecorder gemakkelijk op het t.v.-scherm te zien krijgen.Wanneer een opname aan de gang is, worden deze gegevens uiteraard niet op de videocassette opgenomen.

Dankzij deze functie meldt de videorecorder eventuele problemen. De volgende berichten kunnen op het t.v.scherm en op het display van de videorecorder verschijnen.

2. Na 3 seconden zal alles op het "On Screen Display"-scherm gewist worden, behalve de tijd of de bandteller en de resterende hoeveelheid band. Druk de toets DISPLAY opnieuw in om alle informatie van het t.v.-scherm te laten verdwijnen.

PSET R

Pr-12

ACMS

te selecteren.

1 2

SET SYS

Bediening

1. Druk de toets DISPLAY in om de overeenkomstige functies op het scherm te laten verschijnen. Druk herhaaldelijk op DISPLAY om af te wisselen tussen de opties op het scherm. De bandteller en de resterende hoeveelheid band verschijnen wanneer er zich een caseetteband in de videorecorder bevindt.

1. Druk de toets i in. Druk de toets F of G in om Druk de toets OK in.

f OSD ON OFF

DANTENNE AANSLUITING KOP STATUS BAND STATUS TIMER PROGRAMMA NUMMER VOLGEND TIMER PROGRAMA CONTROLEREN A.U.B i

Opmerking: Er wordt niets weergegeven als f.OSD is uitgeschakeld.

In het geheugen opgeslagen stopplaats I.p.v. het uur kan op het display van de videorecorder de numerieke videoband teller verschijnen. Druk de toets DISPLAY op de afstandsbediening in. Deze teller geeft de relatieve stand van de opnamen op de band aan. 1. ADruk de toets DISPLAY in. Druk de toets CLEAR ( ) in om de teller op nul af te stellen (0:00:00). Druk de toets N in om met de opname te beginnen. De real time teller zal de het uur tijdens de opname aangeven (in uren, minuten en seconden). 2. Druk aan het einde van de opname of van het afspelen de toets x in. Druk de toets m in. De band wordt teruggespoeld en komt tot stilstand zodra de teller 0:00:00 aanwijst.

2. Druk de toets D of E in om na te gaan of de videorecorder normaal werkt. DANTENNE AANSLUITING O CONTROLEREN A.U.B Sluit de antenne goed aan op de ingang.

KOP STATUS O GELIEVE TE REINIGEN: Maak de videokoppen schoon. BAND STATUS O NIET OPNEEMBAAR: Gebruik een videocassette met een intact beveiligingsplaatje. TIMER PROGRAMMA NUMMER O 2 Geeft aan hoeveel opnamen voorgeprogrammeerd zijn. VOLGEND TIMER PROGRAMA O ARD 26 10:00~11:00 SP Geeft de parameters aan van een geprogrammeerde OPNAME. 3. Druk op i om de menu’s van uw tv-scherm te laten verdwijnen.

Opmerking: Om naar het begin van de band terug te spoelen, drukt u nogmaals op m .

35

Het Hi-Fi-stereosysteem Deze videorecorder is geschikt voor het opnemen en weergeven van Hi-Fi-stereogeluid. Bovendien heeft hij een NICAM-digitale stereogeluidsdecoder. Hieronder vindt u de verschillende mogelijkheden om geluid weer te geven of op te nemen. Met de NICAM-digitale stereogeluidsdecoder kunt u uitzendingen ontvangen met NICAM-geluid, evenals standaardstereo-, tweetalig-en monogeluid. Als de NICAM-keuzeschakelaar in het NIC- menu op het TV-scherm op NICAM AUTO wordt ingesteld, detecteert de videorecorder automatisch NICAMuitzendingen. Op het TV-scherm wordt het woord NICAM getoond. 1. STEREO-AUDIO-OPNAMEN Bij een TV-uitzending met stereogeluid verschijnt STEREO NICAM op het TV-scherm. Tijdens de opname wordt het stereogeluid automatisch opgenomen op de Hi-Fi-stereosporen van de videoband, en in mono op het monospoor. MEERTALIGE AUDIO-OPNAMEN Bij een uitzending met meertalig geluid verschijnt BIL NICAM op het TV-scherm. Beide audiokanalen worden automatisch opgenomen op de Hi-Fi-stereosporen van de videoband, en het hoofdkanaal (links) wordt opgenomen op het monospoor. De klanken worden zonder onderscheid op de Hi-Fi tracks en mono-track van de videocassette opgenomen. 2. Druk enkele malen op A.MONITOR tot de gewenste audiomodus wordt weergegeven. 3. De keuze is STEREO, LINKS (linkerkanaal), RECHTS (rechterkanaal) of MONO. Bij een meertalige audio-uitgang komt de primaire taal uit het linkerkanaal, terwijl de secundaire taal gelijktijdig uit het rechterkanaal komt wanneer de audio-instelling STEREO is. De primaire taal komt uit beide kanalen wanneer de audio-instelling MONO is. Opmerking: Indien OFF wordt geselecteerd voor NIC, zal alleenmonogeluid worden uitgevoerd.

Breed t.v.-scherm 16/9 compatibiliteit

PSET R

Pr-12

ACMS

1 2

SET SYS

PSET R

f OSD

Pr-12

ACMS

f OSD

ON OFF

ON OFF

1 2

SET SYS AUTO 4:3 16:9

i

AUTO: Om automatisch programma's in het normaal of breed formaat af te spelen, al naargelang. 4:3 Alleen om uitzendingen in het normaal formaat (4/3) af te spelen en op te nemen. 16:9: Alleen om uitzendingen in het breed formaat (16/9) af te spelen en op te nemen.

PSET R

f OSD ON OFF

Pr-12

ACMS

1 2

SET SYS AUTO 4:3 16:9

i

3. Druk de toets i in om naar het normale beeld op het t.v.-scherm terug te keren. Wilt u ten volle van het afspelen in het breed formaat profiteren, dan moet de videorecorder d.m.v. een SCART kabel op het t.v.-toestel worden aangesloten.

Het afstellen van de decoder Op blz. 10 van deze handleiding werd al uitgelegd hoe een decoder voor betaaltelevisie (vb. CANAL+, PREMIERE,...) moet worden aangesloten. Om een programma van een gecodeerde t.v.-zender op te nemen, is geen speciale methode noodzakelijk. Het volstaat, de zender te kiezen en een paar seconden te wachten totdat de decoder begint te werken. 1. Druk de toets i in. Het hoofdmenu verschijnt op het t.v.-scherm. Druk de toets F of G in om de DECODER te selecteren. Druk de toets OK in.

Met deze videorecorder kunt u t.v.-programma's opnemen in breed (16/9) formaat. Om een opname in dit formaat mogelijk te maken, moet het ontvangen signaal van het juiste type zijn.

2. Druk de toets D of E in om een keuze te maken. AAN.: Wanneer de decoder op het contact AV2 is aangesloten. UIT. : Wanneer een andere videorecorder op het contact AV2 is aangesloten.

1. Zet de videorecorder aan. Druk de toets i in.

3. Druk de toets i in om naar het normale beeld op het t.v.-scherm terug te keren.

Druk de toets F of G in om Druk de toets OK in. 36

2. Druk de toets Appuyez plusieurs fois sur D of E pour sélectionner AUTO, 4:3 ou 16:9.verschillende keren in om AUTO AAN of UIT te selecteren.

. te selecteren.

Laatste scène wordt bewaard DVD

CD

VCD

Deze DVD-speler slaat de laatste scène op die van de laatste disk werd weergegeven. De scène wordt in het geheugen bewaard, ook als u het schijfje uit het toestel neemt of het toestel uitschakelt. Indien u een schijfje plaatst waarvan de scène werd opgeslagen, dan zal de scène automatisch worden opgeroepen. Opmerking: Dit toestel bewaart de scène van een disk niet wanneer u de DVD-speler uitschakelt voor u het schijfje heeft gespeeld. Schermbeveiliging De schermbeveiliging wordt weergegeven wanneer u de DVD-speler gedurende ca. vijf minuten in stopmodus laat.

Kopiëren van DVD-speler naar videocassetterecorder Dit toestel geeft u de mogelijkheid om de inhoud van een DVD naar een videocassette te kopiëren met één druk op de REC (z)-toets. Opmerking:


Indien de DVD die u probeert te kopiëren daartegen beschermd is, dan kan het zijn dat u de disk niet kan kopiëren.

1. Plaats de disk Plaats de disk die u wenst te kopiëren in het DVDdek en sluit de disklade. 2. Plaats de videocassette Plaats een lege videocassette in de videorecorder. 3. Kopieer de DVD naar de videocassette Druk op de REC (z)-toets.
De DVD gaat in afspeelmodus en de videorecorder in opnamemodus.


Opnemen van een andere videorecorder Met deze videorecorder kan u opnames maken van een externe bron, zoals kopiëren van een andere videorecorder of camcorder. Opmerking: In de volgende beschrijving staat videorecorder B voor de videorecorder die wordt gebruikt voor de opname. Het andere toestel, dat wordt gebruikt voor de weergave, krijgt de benaming videorecorder A. 1. Videorecorder A moet aangesloten zijn op een van de SCART-ingangen achteraan uw toestel, of op een van de AV-ingangen aan de voorzijde van uw toestel.

Bediening

Bijkomende functies

2. Steek de op te nemen cassette in videorecorder A en een lege cassette in videorecorder B. 3. Druk op AUX tot de poort waarvan u wenst op te nemen, wordt weergegeven. (VCR B) AV 1 Voor opnamen van klank en beeld via het onderste SCART contact aan de achterzijde van de videorecorder. AV 2 Voor opnamen van klank en beeld via het bovenste SCART contact aan de achterzijde van de videorecorder. AV 3 Voor het opnemen via de aansluitingen VIDEO IN en AUDIO IN (L/R). 4. Om de opname te starten, drukt u op videorecorder B op REC (z) en op videorecorder A op AFSPELEN (PLAY). 5. Wanneer u het kopiëren wenst te beëindigen, dan drukt u op de beide videorecorders op x.

Wanneer het DVD-diskmenu wordt weergegeven, dan kan het zijn dat u handmatig op de AFSPEEL-toets (Play) moet duwen om het kopiëren te starten.

Opmerking: Als u op REC (z) drulk, dient u ervoor te zorgen dat de speler zich in dvd-modus bevindt. 4. Stoppen met kopiëren Wanneer de DVD klaar met afspelen is, drukt u op STOP gedurende om de kopie te eindigen.


Wanneer de DVD-film gedaan is, dan moet u het kopiëren handmatig beëindigen, zoniet kan het zijn dat het toestel de film opnieuw begint af te spelen en op te nemen.

37

Referenties Taalcodes Aan de hand van deze lijst kan u de door u gewenste taal instellen voor de volgende basisinstellingen: Disc Audio, Disc Subtitel, Disc Menu. Taal Abkhazian Afar Afrikaans Albanees Ameharic Arabisch Armeens Assamees Aymara Azerbeidzjaans Bashkir Baskisch Bengaals Bhutani Bihari Bretoens Bulgaars Burmees Wit-Russisch Cambodiaans Catalaans Chinees Corsicaans Kroatisch Tsjechisch Deens Nederlands Engels Esperanto Estisch Faröers

Code 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6588 6590 6665 6985 6678 6890 6672 6682 6671 7789 6669 7577 6765 9072 6779 7282 6783 6865 7876 6978 6979 6984 7079

Taal Fiji Fins Frans Fries Galicisch Georgisch Duits Grieks Groenlands Guarani Gujarati Hausa Hebreeuws Hindi Hongaars IJslands Indonesisch Interlingua Iers Italiaans Japanees Javanees Kannada Kasjmir Kazachstaans Kirgizisch Koreaans Koerdisch Laothiaans Latijn Lets

Code 7074 7073 7082 7089 7176 7565 6869 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7285 7383 7378 7365 7165 7384 7465 7487 7578 7583 7575 7589 7579 7585 7679 7665 7686

Taal Code Lingala 7678 Litouws 7684 Macedonisch 7775 Malagasy 7771 Maleis 7783 Malayalam 7776 Maltees 7784 Maori 7773 Marathi 7782 Moldavisch 7779 Mongools 7778 Nauru 7865 Nepalees 7869 Noors 7879 Oriya 7982 Panjabi 8065 Pashto, Pushto 8083 Persisch 7065 Pools 8076 Portugees 8084 Quechua 8185 Rhaeto-Romaans 8277 Roemeens 8279 Russisch 8285 Samoa 8377 Sanskriet 8365 Gaelisch (Schotland) 7168 Servisch 8382 Servokroatisch 8372 Shona 8378 Sindhi 8368

Taal Singhalees Slovaaks Sloveens Somali Spaans Soedanees Swahili Zweeds Tagalog Tadzjikistaans Tamil Tatar Telugu Thai Tibetaans Tigrinya Tonga Turks Turkmeens Twi Oekraïens Urdu Oezbeeks Vietnamees Volapük Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zoeloe

Code 8373 8375 8376 8379 6983 8385 8387 8386 8476 8471 8465 8484 8469 8472 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 8673 8679 6789 8779 8872 7473 8979 9085

Code ET FJ FI FR DE GB GR GL HM HK HU IN ID IL IT JM JP KE KW LY LU

Land Code Maleisië MY Maldiven MV Mexico MX Monaco MC Mongolië MN Marokko MA Nepal NP Nederland NL Nederlandse Antillen AN Nieuw-Zeeland NZ Nigeria NG Noorwegen NO Oman OM Pakistan PK Panama PA Paraguay PY Filippijnen PH Polen PL Portugal PT Roemenië RO Russische Federatie RU

Land Saudi-Arabië Senegal Singapore Slovakije Slovenië Zuid-Afrika Zuid-Korea Spanje Sri Lanka Zweden Zwitserland Taiwan Thailand Turkije Oeganda Oekraïne Verenigde Staten Uruguay Oezbekistan Vietnam Zimbabwe

Code SA SN SG SK SI ZA KR ES LK SE CH TW TH TR UG UA US UY UZ VN ZW

Landcodes Gebruik deze lijst om uw land in te geven. Land Code Afghanistan AF Argentinië AR Australië AU Oostenrijk AT België BE Bhutan BT Bolivië BO Brazilië BR Cambodja KH Canada CA Chili CL China CN Colombia CO Congo CG Costa Rica CR Kroatië HR Tsjechische RepubliekCZ Denemarken DK Ecuador EC Egypte EG El Salvador SV 38

Land Ethiopië Fiji Finland Frankrijk Duitsland Groot-Brittannië Griekenland Groenland Eilanden Hongkong Hongarije Indië Indonesië Israël Italië Jamaica Japan Kenia Koeweit Libië Luxemburg

Verhelpen van problemen Kijk in de volgende gids na wat de mogelijke oorzaak van een probleem kan zijn alvorens contact op te nemen met de servicedienst.

Er is wel stroom, maar de DVD speler werkt niet. Geen beeld.

Oorzaak De DVD of de videorecorder staat niet goed aan.







Het netsnoer is niet aangesloten.







Er zit geen disc in.







De TV is niet ingesteld om het DVD signaal te ontvangen.







De videokabel is niet goed aangesloten. De Progressieve Scan staat op "Aan" in het instelmenu, maar het toestel is aangesloten op een standaard (analoge) televisie. De met de audiokabel verbonden apparatuur is niet ingesteld om DVD signalen te ontvangen. De audiokabels zijn niet goed aangesloten Het met de audiokabel verbonden apparaat is uitgeschakeld. De digitale audio-uitgang staat in de verkeerde positie.







Geen geluid.









Het beeld is van slechte kwaliteit. De DVD speler begint niet met de weergave.





De disc is vuil. De TV-zenders staan niet goed ingesteld.
Er werd een onspeelbare disc ingestoken.


De disc zit ondersteboven.




De disc zit niet in de geleiding.




De disc is vuil. Het classificatieniveau is ingesteld.




De afstandsbediening werkt niet goed.





Het is niet mogelijk een videocassette in de videorecorder te steken Er is geen Hi-Fi-geluid Geen NICAMgeluidsopname




Er staat iets in de weg tussen de afstandsbediening en het toestel. De batterijen in de afstandsbediening zijn uitgeput. Zit er geen andere videocassette in de videorecorder?




Oplossing Zie pagina 2.

title




Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. Steek een disc in het apparaat. Selecteer de juiste video-ingangsmodus op de TV, zodat het DVD-beeld op het TV-scherm verschijnt. Sluit de videokabel goed op de contactbussen aan. Zet Progressieve Scan op "Uit" (Zie pagina 19).




Selecteer de juiste ingangsmodus op de audio-ontvanger zodat u naar het geluid van de DVD-speler kan luisteren.
Sluit de audiokabel goed op de contactbussen aan.
Zet het met de audiokabel verbonden apparaat aan.
Zet de digitale audio-uitgang in de juiste positie, schakel daarna de DVDspeler aan door de INSCHAKEL1/+) in te drukken. TOETS (1
Reinig de disc.
Controleer de afgestemde zenders, stel ze opnieuw in.
Steek een speelbare disc in. (Controleer het type van de disc, het kleursysteem en de regionale code.)
Steek de disc met de weergavekant naar onder.
Leg de disc correct in de geleiding van de disc-lade.
Reinig de disc.
Wis de classificatiefunctie of verander het classificatieniveau.
Verwijder de hindernis.


Vervang de batterijen door nieuwe.




Haal de cassette uit het toestel.

Selecteer "STEREO" door meerdere malen op "AUDIO" te drukken op de afstandsbediening. Zorg dat NICAM in het menu staat ingesteld op AUTO voor de op te nemen zender.




De audiomodus is niet goed ingesteld.







NICAM-functie is niet goed ingesteld.




Referenties

Symptoom De DVD of de videorecorder functioneren niet zoals het hoort. Geen stroom.

39

Technische kenmerken Algemeen Voeding

AC 200-240V, 50 Hz

Opgenomen vermogen

17W

Afmetingen (bij benadering)

430 X 78.5 X 265 mm (b x h x d)

Gewicht (bij benadering)

4.2 kg

Werktemperatuur

5˚C tot 35˚C (41˚F tot 95˚F)

Werkvochtigheid

5 % tot 90 %

Klok

24-uren systeem

System Laser

Semigeleidende laser, golflengte 650 nm

Video-opnamesysteem

6 koppen schroefvormige aftasting

Signaalsysteem

PAL

Frequentieweergave

DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz tot 44 kHz DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz tot 22 kHz CD: 8 Hz tot 20 kHz

Signaal-ruis verhouding

Meer dan 100dB (enkele analoge uitgang-connectors)

Harmonische vervorming

Minder dan 0,008%

Dynamisch bereik

Meer dan 100 dB (DVD) Meer dan 95 dB (CD)

Ingang (VCR) Audio

-6.0dBm, meer dan 10 kohms (SCART) -6.0dBm, meer dan 47 kohms (RCA)

Video

1.0 Vp-p, 75 ohms, niet uitgebalanceerd (SCART/RCA)

Uitgangen (DVD) Videouitgang (VIDEO OUT)

1 V p-p 75 Ω, negatieve sync Audio-uitgang (coaxiale audio)

Audio-uitgang (optische audio)

3 V (p-p), 75 Ω, optische contactbus x 1

Audio-uitgang (analoge audio)

2,0 V rms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, RCA-contactbus (linker [L], rechter [R]) x 2/SCART (naar TV)

Uitgangsvermogen (VCR) Audio

-6.0dBm, minder dan 1 kohms (SCART)

Video

1.0Vp-p, 75 ohms, niet uitgebalanceerd (SCART)




Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. "Dolby" en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. "DTS" en "DTS Digital Out" zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

40

DU HR-XV45SEF

© 2005 Victor Company of Japan, Limited

EK EF

Printed Gedrukt in Indonesia Indonesië

P/NO : 3834RV0038B