Videokamera DVD Návod k používání. Česky PAL CEL-SH8BA2M0

Canon Europa N.V. P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands Canon Polska Sp. z o.o. Pomoc Techniczna (Helpdesk) Telefon + 48 22 583 4307 www.canon.pl

Videokamera DVD

Návod k používání

Canon Hungaria Kft. 1031 Budapest Záhony u. 7 Helpdesk: 06 1 235 5315 www.canon.hu Canon CZ s.r.o. nám. Na Santince 2440 Praha 6 Helpdesk: (+420) 296 335 619 www.canon.cz Canon Slovakia s.r.o. www.canon.sk helpdesk: tel. No +421 (2) 50 102 612

Informacje w tym podręczniku zostały zaktualizowane 1 stycznia 2008. Ez az útmutató 2008. január 1-ig ismert adatokat tartalmaz. Informace v této příručce jsou platné k 1. lednu 2008. Informácie v tejto príručke sú platné k 1. januáru 2008.

Česky

Wydrukowano w 70% na papierze z odzysku. E könyv anyagának 70%-a újrafeldolgozott papír. Vytištěno na ze 70 % recyklovaném papíru. Vytlačené na 70 % recyklovanom papieri. WYDRUKOWANO W UE AZ EU-BAN NYOMTATVA VYTIŠTĚNO V EU VYTLAČENÉ V EÚ

© CANON INC. 2008

PAL CEL-SH8BA2M0

Dbejte těchto upozornění Úvod

VAROVÁNÍ! NEODSTRAŇUJTE KRYT (ANI ZADNÍ STĚNU), ZABRÁNÍTE TÍM RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. UVNITŘ PŘÍSTROJE NEJSOU ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ BY MOHL UŽIVATEL OPRAVOVAT. K TOMU JE OPRÁVNĚN POUZE KVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ PRACOVNÍK. VAROVÁNÍ! NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI ANI VLHKOSTI, HROZÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. UPOZORNĚNÍ: POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ, ZAMEZÍTE TÍM RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A MAXIMÁLNĚ OMEZÍTE MOŽNOST RUŠENÍ. UPOZORNĚNÍ: POKUD PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE, ODPOJTE ZÁSTRČKU ZE SÍŤOVÉ ZÁSUVKY. Síťová zástrčka slouží rovněž k odpojení zařízení od napájení. Síťová zástrčka by měla být vždy přístupná, aby ji bylo možné odpojit od zásuvky v případě nehody. Když používáte kompaktní napájecí adaptér, nezabalujte jej ani nepřikrývejte např. látkou, a ani jej nemějte v příliš těsných prostorách. Mohlo by dojít ke vzniku tepla s následnou deformací plastového pouzdra, což by mohlo vést k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Identifikační štítek CA-570 se nachází dole. Jakékoli jiné zařízení než kompaktní napájecí adaptér CA-570 může videokameru poškodit. Tento produkt byl klasifikován pod IEC60825-1:1993 a EN60825-1:1994.

LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1

Pouze EU (a EHP). Tento symbol označuje, že likvidace tohoto produktu není možná formou odpadu z domácností, podle direktivy WEEE (2002/96/EC) a národního zákona. Tento produkt by měl být předán k likvidaci na určeném sběrném místě, např. v autorizovaném místě umožňujícím při zakoupení nového podobného produktu produkt odevzdat k likvidaci (formou kus za kus) nebo na autorizovaném sběrném místě pro recyklaci likvidovaného elektrického a elektronického zařízení (EEE). Nesprávné zacházení s tímto typem odpadu by mohlo mít negativní vliv na životní prostředí a popř. lidské zdraví v důsledku potencionálně nebezpečných substancí, které jsou obecně spojovány s EEE. Současně vaše spolupráce při řádné likvidaci tohoto produktu bude přispívat k efektivnímu využití přírodních zdrojů. Další informace, kam je možné předat toto zařízení při likvidaci za účelem recyklace, se dozvíte u místní samosprávy, instituce zabývající se odpady v souladu se schématem WEEE nebo u místní služby pro likvidaci domovního odpadu. Další informace v souvislosti s odevzdáním a recyklací produktů WEEE naleznete na stránkách: www.canon-europe.com/environment. (EHP: Norsko, Island a Lichtenštejnsko)

2

Jak vybrat disk DVD Existuje mnoho různých typů disků DVD, ale videokamera používá pouze dále uvedené tři typy 8cm disků mini DVD: DVD-R, DVD-R DL a DVD-RW. Přečtěte si rozdíly mezi nimi a vyberte takový disk, který vám nejvíce vyhovuje.

DVD-R

Nejlepší pro kompatibilitu

Na disky DVD-R lze nahrávat pouze jednou – nahrávky nelze editovat nebo odstraňovat. Na druhou stranu jsou tyto disky poměrně levnější.

DVD-R DL

Nejlepší pro dobu nahrávání

Dvouvrstvé disky umožňují nahrát až o 80 % více dat (přibl. 2,6 GB) na jednu záznamovou stranu. Rovněž nelze upravovat nebo odstraňovat záznamy. Dvouvrstvé disky mají dvě záznamové vrstvy. Videokamera bude nahrávat na první vrstvu a po jejím zaplnění pokračovat druhou vrstvou. Během přehrávání záznamu přecházejícího z jedné vrstvy na druhou si můžete všimnou krátkého přerušení (přibl. 1 s) v místě, kde videokamera přepíná na druhou vrstvu. Přepnutí na druhou vrstvu přeruší záznam do dvou samostatných scén.

DVD-RW

Vrstva 2 Vrstva 1

Scéna 2 Scéna 1

Záznamový povrch

Nejlepší pro znovupoužitelnost

Záznamy na disku DVD-RW je možné editovat nebo odstraňovat. Rovněž lze disk inicializovat. Inicializace disku DVD-RW smaže všechny záznamy na disku a nově vytvoří volný prostor v původní velikosti. Stejný disk můžete tak použít znovu.

Specifikace disků DVD-RW Na disky DVD-RW lze nahrávat jednou ze dvou specifikací: Režim VIDEO nebo režim VR. Když poprvé vložíte do videokamery nový disk DVD-RW, automaticky zobrazí úvodní obrazovku, na níž můžete vybrat pro vložený disk specifikaci. Režim VIDEO: Po finalizaci můžete disk zaznamenaný v režimu VIDEO přehrávat na většině běžných DVD přehrávačů, a tím dosáhnout nejlepší kompatibility. Nahrávky nelze editovat (odstraňovat, přeuspořádat apod.). Režim VR: Umožňuje snadnou úpravu nahrávek. Disky nahrané v režimu VR lze ale přehrávat na DVD přehrávačích kompatibilních s disky DVD-RW nahranými v režimu VR. Poznámka: Na disky DVD-R a DVD-R DL lze nahrávat pouze v režimu VIDEO.

CS

3

Výhody použití disků DVD Nemusíte se bát, že si přepíšete záznam. Když používáte DVD, videokamera bude automaticky nahrávat na prázdné místo na disku. Nemusíte se proto bát, že si omylem přepíšete dříve vytvořené záznamy. Stačí vybrat scénu z indexového zobrazení. Nemusíte zdržovat přetáčením pásku dopředu nebo dozadu při vyhledávání scény, kterou chcete přehrát. Stačí jednoduše vybrat scénu z indexové obrazovky a rovnou spustit. Snadné přehrávání nahrávek v DVD přehrávači. Po finalizaci disku DVD ( 45) jej můžete přehrávat na DVD přehrávači, a sdílet tak zaznamenané zážitky s přáteli a rodinou.

Přehrávání na externích zařízení Než se pokusíte přehrát disk na externím DVD zařízení, ujistěte se, že je disk finalizován ( 45). Typ disku určuje jeho kompatibilitu s externími zařízeními. Souhrn naleznete v tabulce na str. 46. Chcete-li mít jistotu, zda je disk kompatibilní, prostudujte si před vložením disku návod k používání externího zařízení. V zájmu co nejvyšší míry kompatibility s externími DVD zařízeními doporučujeme používat režim VIDEO. Testované disky Výkonnost videokamery byla testována s jednovrstvými disky DVD HitachiMaxell HG a dvouvrstvými disky Canon DVD-R DL54 a Verbatim DVD-R DL (od ledna 2008*). Další informace zjistíte přímo v centru technické podpory výrobce. Mějte na paměti, že snaha zaznamenávat nebo přehrávat v této videokameře disky DVD, které byly nahrány, inicializovány nebo finalizovány v jiných digitálních zařízeních, může mít za následek poškození videokamery nebo trvalou ztrátu nahrávek. * Nejnovější informace naleznete na místním webu Canon nebo v nejbližším kontaktním místu Canon. Použití disků DVD-R DL, které nebyly testovány společností Canon, může docházet k nesprávnému nahrávání/přehrávání, nebo disk nemusíte být schopni odebrat.

4

Dostupné funkce závisejí na použitém disku DVD Typ disku

DVD-R, DVD-R DL

Specifikace disku Editace scén touto videokamerou (odstranění scén, rozdělení scén atd.) ( 42)

–

Odstranění scény po záznamu (

–

Inicializace disku za účelem jeho opětovného použití pro záznam ( Pojmenování disku (

31)

44)

DVD-RW Režim VIDEO

Režim VR 1

–

–

44)

Finalizace disku za účelem přehrání na externím DVD zařízení ( 45)2 Přidávání záznamů na již finalizovaný disk ( 46)

–

3

1 2

Rozdělit lze pouze scény v seznamu přehrávek. Finalizace disku je zpracování volného místa (nezaznamenané oblasti) na disku tak, aby bylo možné disk přehrávat na externích zařízení DVD ( 45). Řádné přehrávání nelze garantovat u všech externích DVD zařízení. Chcete-li finalizovat disk DVD-R DL, musí videokamera zpracovat obě vrstvy. To znamená, že v závislosti na velikosti volného místa na disku může tento proces trvat dlouho. 3 Nejdříve musíte zrušit finalizaci disku.

CS

5

Obsah Úvod ____________________________________ 3 4 9

10 10 11 13

Jak vybrat disk DVD Výhody použití disků DVD Poznámky k tomuto návodu

Seznámení se s videokamerou Dodané příslušenství Průvodce díly Zobrazované informace

Příprava __________________________________ 16

Seznámení s přístrojem

16 17

Dobíjení napájecího akumulátoru Příprava příslušenství

18

Základní obsluha videokamery

18 18 18 19

21 21 21 22

22 22 23 25

Spínač Power Provozní režimy Joystick a pomocník k joysticku Používání nabídek

První nastavení Nastavení data a času Změna jazyka Změna časového pásma

Příprava ke spuštění natáčení Otevření krytu objektivu a seřízení LCD obrazovky Vložení a vyjmutí disku Vložení a vyjmutí paměťové karty

Video ____________________________________ 26 26 28 28 29 30

6 • Obsah

Základní nahrávání Záznam videa Výběr režimu nahrávání Zoom: Optický, zdokonalený a digitální zoom Funkce Quick Start Prohlížení a odstranění poslední zaznamenané scény

31 31 33 33

34 34 36 37 37 38 39 39 40 41

42 42 43 43 44

44 44 45 46 46

Základní přehrávání Přehrávání videozáznamu Odstranění scén Zobrazování informací (datový kód)

Doplňkové funkce : Programy nahrávání speciální scény (motivové programy) Flexibilní nahrávání: Změna rychlosti závěrky LCD videosvětlo Samospoušť Ruční nastavení zaostření Ruční nastavení expozice Vyvážení bílé Obrazové efekty Digitální efekty

Správa scén a disku Vytvoření seznamu přehrávek Přesun scén v seznamu přehrávek Rozdělení scén Inicializace disku

Přehrávání disku na externím zařízení Změna titulku disku Finalizace disku Přehrávání disku na externích zařízeních Zrušení finalizace disku - Další nahrávky na finalizovaném disku

Fotografie ________________________________ 48 48 49 50

50 50 52 52

53 53 54 55 55 56

Základní nahrávání Fotografování Výběr velikosti a kvality fotografie Smazání právě nahrané poslední fotografie

CS

Základní přehrávání Prohlížení fotografií Zvětšení fotografií při přehrávání Smazání fotografií

Doplňkové funkce Souvislé fotografování a posouvání expozice (Režim řízení) Priorita automatického zaostření Histogram a jiné položky zobrazované na obrazovce Ochrana fotografií Inicializace paměťové karty Obsah • 7

57 57 57

Tisk fotografií Tisk fotografií Objednávky tisku

Externí připojení ___________________________ 58 58 59 59

Připojení k televizoru nebo videorekordéru Schémata připojení Přehrávání na televizoru Kopírování záznamů na externí videorekordér

Doplňkové informace _______________________ 60 60 60 62 63 64 64 65 66

67

FUNC. Nabídka Nabídky nastavení Nastavení videokamery (zdokonalený zoom, stabilizátor obrazu atd.) Činnosti disku (Inicializace, finalizace atd.) Operace s nepohyblivými snímky (inicializace karty atd.) Nastavení zobrazování (Jas LCD, jazyk atd.) Nastavení systému (hlasitost, zvukový signál atd.) Nastavení data/času

Problém?

67 70

Odstraňování problémů Seznam hlášení

73

Co dělat a co nedělat

73 77

78 78 79 82 85

8 • Obsah

Dodatek: Seznamy voleb nabídek

Upozornění k obsluze Používání videokamery v zahraničí

Obecné informace Obrázek videosystému Volitelné příslušenství Specifikace Rejstřík

Poznámky k tomuto návodu Děkujeme, že jste si zakoupili videokameru Canon DC320/DC311/DC310/DC301. Tento návod si pozorně přečtěte, než začnete videokameru používat, a bezpečně ho uschovejte pro případné další použití. V případě, že videokamera nebude fungovat správně, postupujte podle informací v tabulce Odstraňování problémů ( 67).

Značky a pojmy používané v tomto návodu • • • • • •

• •

DŮLEŽITÉ: Upozornění související s obsluhou videokamery. POZNÁMKY: Dodatečná vysvětlení vztahující se k postupům při základní obsluze. CO ZKONTROLOVAT Omezení, která se uplatňují, když popsaná funkce není dostupná ve všech provozních režimech (provozní režim, do něhož by měla být videokamera nastavena, požadovaný typ disku atd.). : Odkazová stránka. : Text, který se týká pouze modelu/modelů znázorněných ikonou. V tomto návodu jsou používány tyto pojmy: „Obrazovka“ označuje LCD a hledáček. „Scéna“ označuje úsek filmu mezi stisknutími tlačítka Start/Stop – prvním stisknutím se začne nahrávat, druhým skončí. Pojmy „fotografie“ a „nepohyblivý snímek“ jsou zaměnitelné se stejným významem. Fotografie uváděné v tomto návodu jsou simulované obrázky pořízené fotoaparátem. Pokud nebudete v tomto návodu uvedeno jinak, snímky obrazovek a ilustrace odpovídají modelu .

Tlačítka a spínače, které se mají stisknout

CS

Názvy tlačítek a spínačů jiných než joysticku jsou indikovány v rámečku „tlačítka“. Například FUNC. .

Závorky [ ] a velká písmena slouží k označení voleb nabídky zobrazovaných na obrazovce. V seznamech voleb nabídek a tabulkách voleb je výchozí hodnota uváděna tučným písmem. Například [ZAP], [VYP].

Úvod • 9

Seznámení se s videokamerou

Dodané příslušenství

Kompaktní napájecí adaptér CA-570 (včetně síťové šňůry)

Stereofonní videokabel STV-250N Žlutý • Červený • Bílý konektor

10 • Úvod

Napájecí akumulátor NB-2LH

Průvodce díly Pohled zleva

Pohled zprava

Spínač krytu objektivu ( 26, 48) ( otevřený, zavřený) Zdířka AV ( 58) Indikátor práce s kartou CARD ( 48) Reproduktor Spínač ( 18) Tlačítko zámku Indikátor přístupu na disk DISC ( 26)/ Indikátor CHARGE ( 16) Přepínač režimů ( 27) Jednoduché nahrávání Programy nahrávání Kryt oddělení disku ( 23) Přídržný řemen ( 17) Očko pro připevnění řemínku ( 81) Stereofonní mikrofon Názvy tlačítek a spínačů jiných než joysticku jsou indikovány v rámečku „tlačítka“ (např. FUNC. ).

Pohled zepředu

CS

Úvod • 11

Pohled zezadu

Pohled shora

Pohled zespodu

12 • Úvod

Joystick ( 18) Tlačítko FUNC. ( 19, 60) Tlačítko DISP. ( 33, 55) Páčka dioptrického seřízení ( 27) Hledáček ( 27) Tlačítko QUICK START a pohotovostní kontrolka ( 29) Indikátor režimu PLAY (zelený) ( 18) Indikátor režimu CAMERA (červený) ( 18) Spínač OPEN (kryt disku) ( 23) Tlačítko Start/Stop ( 26) Zdířka DC IN ( 17) Výrobní číslo/Upevňovací jednotka akumulátoru ( 16) Tlačítko RESET ( 67) LCD obrazovka ( 22) Páčka zoomu ( 28) / Spínač (filmy/nepohyblivé snímky) ( 18) Objímka pro stativ ( 17) Slot paměťové karty (slot je chráněn krytem) ( 25) Spínač BATT. (uvolnění akumulátoru) ( 16) Názvy tlačítek a spínačů jiných než joysticku jsou indikovány v rámečku „tlačítka“ (např. FUNC. ).

Zobrazované informace Záznam filmů Provozní režim ( ( 3)

18)/Specifikace disku

Program nahrávání ( 34, 36) Vyvážení bílé ( 39) Obrazový efekt ( 40) LCD videosvětlo ( 37) Digitální efekty ( 41) Režim nahrávání ( 28) Typ disku DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW ( 3)

Přehrávání filmů (během přehrávání)

Značka finalizovaného disku ( 45) Ruční zaostřování ( 38) Stabilizátor obrazu ( 62) Činnost disku Časový kód/Doba přehrávání (hodiny : minuty : sekundy) Zbývající doba nahrávání na disku Zůstatková kapacita akumulátoru ( 15) Větrný filtr vypnut ( 62) Počítadlo snímání Indikátor roviny ( 64) Číslo scény Pomocník k joysticku ( 18) Datový kód ( 33)

CS

Úvod • 13

Nahrávání nepohyblivých snímků

Prohlížení nepohyblivých snímků

14 • Úvod

Zoom ( 28), Expozice ( 39) Program nahrávání ( 34, 36) Vyvážení bílé ( 39) Obrazový efekt ( 40) LCD videosvětlo ( 37) Digitální efekty ( 41) Režim řízení ( 53) Kvalita/velikost nepohyblivého snímku ( 49) Ruční zaostřování ( 38) Počet dostupných nepohyblivých snímků na paměťové kartě Samospoušť ( 37) Rámeček AF ( 54) Pomocník k joysticku ( 18) Zaostření/expozice automaticky nastavena a uzamčena ( 48) Varování před roztřesením ( 62) Číslo snímku ( 15) Aktuální snímek/celkový počet snímků Histogram ( 55) Datum a čas záznamu Značka ochrany snímku ( 55) Ruční nastavení expozice ( 39) Velikost snímku ( 49) Velikost souboru Clonové číslo ( 36) Rychlost závěrky ( 36)

Činnost disku

Nahrávání, pauza nahrávání, přehrávání, pauza přehrávání, zrychlené přehrávání, zrychlené přehrávání zpět, pomalé přehrávání, pomalé přehrávání zpět Zbývající doba nahrávání

Pokud není na disku k dispozici dostatek volného místa, zobrazí se „ KONEC“ a záznam se zastaví. Odhad zůstatkové kapacity akumulátoru

• Je-li zobrazena červeně, vyměňte akumulátor za plně nabitý. • Vložíte-li vybitý akumulátor, může se napájení vypnout bez zobrazení „ “. • V závislosti na podmínkách, při nichž se používá akumulátor a videokamera, nemusí být kapacita akumulátoru správně indikována.

Počet dostupných nepohyblivých snímků na kartě

v červené barvě: Bez karty zelená: 6 a více snímků žlutá: 1 až 5 snímků červená: Nelze nahrát další snímky • Při prohlížení nepohyblivých snímků bude vždy v zelené barvě. • V závislosti na podmínkách nahrávání se nemusí počet dostupných nepohyblivých snímků zmenšit, přestože byl proveden záznam, nebo může najednou klesnout o 2. Indikátor práce s kartou

se zobrazuje vedle počtu dostupných snímků, když videokamera zapisuje na paměťovou kartu. Číslo snímku

Číslo snímku označuje název a umístění souboru na paměťové kartě. Například název souboru snímku 101-0107 je „IMG_0107.JPG“ a je uložený ve složce „DCIM\101CANON“.

Počítadlo snímání

Videokamera po začátku nahrávání počítá 1 až 10 s, aby vám pomohla vyvarovat se příliš krátkým scénám.

CS

Úvod • 15

Příprava Tato kapitola vás seznámí se základními postupy při obsluze videokamery, jako je například navigace nabídkami a první nastavení.

Seznámení s přístrojem

Seznámení s přístrojem

Indikátor CHARGE

Zdířka DC IN

Dobíjení napájecího akumulátoru Videokamera může být napájena akumulátorem nebo přímo pomocí kompaktního napájecího adaptéru. Před používáním akumulátor nabijte. Přibližné hodnoty doby nabíjení a doby záznamu/přehrávání s plně nabitým akumulátorem jsou uvedeny v tabulkách na straně 79.

Spínač BATT.

1 2

Videokameru vypněte. Připojte akumulátor k videokameře. Mírně přitlačte na akumulátor a posunutím nahoru jej zajistěte.

16 • Příprava

3

Konec síťové šňůry zapojte do kompaktního napájecího adaptéru.

4

Zástrčku síťové šňůry zapojte do zásuvky.

5

Kompaktní napájecí adaptér zapojte do zdířky DC IN videokamery. • Rozbliká se indikátor CHARGE. Po skončení nabíjení bude indikátor svítit souvisle. • Kompaktní napájecí adaptér můžete rovněž používat bez nasazeného akumulátoru. • Je-li připojen kompaktní napájecí adaptér, energie z napájecího akumulátoru se nebude spotřebovávat.

PO NABITÍ AKUMULÁTORU 1 Odpojte kompaktní napájecí adaptér od videokamery. 2 Nakonec síťovou šňůru vytáhněte ze zásuvky i z kompaktního napájecího adaptéru.

VYJMUTÍ NAPÁJECÍHO AKUMULÁTORU

Stisknutím BATT. uvolněte akumulátor. Akumulátor posuňte dolů a potom vyjměte. DŮLEŽITÉ • Před připojením nebo odpojením kompaktního napájecího adaptéru vypněte napájení videokamery. Po přepnutí spínače do polohy se aktualizují na disku důležitá data pro alokaci souborů. Nezapomeňte počkat, až indikátory režimu PLAY a CAMERA zhasnou. • Kompaktní napájecí adaptér může za provozu vydávat zvuky. Nejedná se o chybnou funkci. • Akumulátor doporučujeme napájet v rozsahu teplot 10 až 30 °C. Mimo rozsah teplot 0 až 40 °C se akumulátor nenabíjí. • Do zdířky DC IN videokamery nebo na kompaktní napájecí adaptér nezapojujte žádné jiné elektrické zařízení než jmenovitě uvedené pro tuto videokameru. • Abyste zabránili poruše zařízení nebo nadměrnému zahřívání, nepřipojujte dodaný kompaktní napájecí adaptér na napěťové konvertory pro cesty do zámoří nebo speciální napájecí zdroje, např. zdroje na palubě letadla nebo lodi, DC/ AC invertory apod.

POZNÁMKY • Indikátor CHARGE rovněž umožňuje hrubý odhad stavu nabití akumulátoru. Trvale svítí: Napájecí akumulátor je plně nabitý. Blikne 2x za 1 sekundu: Akumulátor je minimálně z 50 % nabit. Pokud indikátor bliká rychle, nikoli však přesně v tomto rytmu, viz Odstraňování problémů ( 67). Blikne 1x za 1 sekundu: Napájecí akumulátor je nabitý méně než z 50 %. • Doporučujeme mít v zásobě akumulátory na dvojnásobný až trojnásobný provoz, než předpokládáte.

Příprava příslušenství

Seřiďte přídržný řemen. Řemen seřiďte tak, abyste ukazováčkem dobře dosáhli na páčku zoomu a palcem na tlačítko Start/Stop .

PŘI NASAZENÍ VIDEOKAMERY NA STATIV

Nenechávejte hledáček vystavený přímému slunečnímu záření; mohl by se roztavit (v důsledku koncentrace světla optikou). Nepoužívejte stativy, které mají zajišťovací šrouby delší než 5,5 mm. Mohli byste videokameru poškodit.

Příprava • 17

CS

Základní obsluha videokamery

Základní obsluha videokamery

Provozní režimy Provozní režim videokamery určuje spínač napájení a poloha přepínače / . V tomto návodu zobrazení indikuje, že funkce je dostupná v zobrazeném provozním režimu, a indikuje, že funkce dostupná není. Není-li uvedena žádná ikona provozního režimu, funkce je dostupná ve všech režimech.

Spínač Power

Tlačítko zámku

Joystick a pomocník k joysticku Kromě zapnutí a vypnutí videokamery slouží spínač napájení také k přepínání provozního režimu videokamery. Zapnutí videokamery: Přidružujte stisknuté tlačítko zámku a přepněte spínač do polohy ON. Změna provozního režimu: Z polohy ON posuňte spínač na chvíli k MODE a potom jej uvolněte. Po provedení tohoto úkonu se provozní režim bude přepínat mezi nahráváním (CAMERA – červený indikátor) a přehráváním (PLAY – zelený indikátor).

Provozní režim

Indikátor provozního režimu

Spínač /

(Filmy) (Červený)

(Nepohyblivé snímky)

(Filmy) (Zelený)

18 • Příprava

(Nepohyblivé snímky)

Nabídky videokamery ovládejte joystickem. Přitlačením joysticku nahoru, dolů, doleva nebo doprava ( , ) vyberte položku nebo změňte nastavení.

Stisknutím joysticku ( ) uložíte nastavení nebo potvrdíte činnost. Na obrazovkách nabídky je toto indikováno ikonou .

Zobrazovaná ikona

Operace Záznam filmů na disk

26

Záznam nepohyblivých snímků na paměťovou kartu

48

Přehrávání filmů z disku

31

Zobrazování nepohyblivých snímků z paměťové karty

50

Funkce přiřazené k joysticku se mění podle provozního režimu a nastavení videokamery. Stisknutím zobrazte/ skryjte pomocníka joysticku (při nahrávání se pomocník k joysticku zobrazí pouze, když je přepínač režimů v poloze ). Na obrázcích v této příručce jsou místa, která se nevztahují k vysvětlované funkci, zastřena šikmými proužky.

Výběr volby nabídky FUNC.

V závislosti na provozním režimu mohou být tato místa prázdná nebo mohou zobrazovat jiné ikony, než je uvedeno na obrázku.

DALŠ Pokud průvodce uvádí informace na více „stranách“, v dolní části se bude zobrazovat [DALŠÍ] a ikona strany ( ). Přitlačením joysticku ( ) směrem k [DALŠÍ] zobrazíte následující „stránku“ pomocníku.

Používání nabídek Většinu z funkcí videokamery lze upravovat z nabídek, které se otevřou po stisknutí tlačítka FUNC. FUNC. Podrobnosti o dostupných volbách nabídky a nastaveních viz Seznam voleb nabídky ( 60).

1 2

Stiskněte FUNC. .

3

Vyberte ( ) požadované nastavení z dostupných voleb na dolní liště. • Vybraná volba bude zvýrazněna světle modrou barvou. Nedostupné položky nabídky se budou zobrazovat šedě. • U některých nastavení budete muset vybrat další výběr anebo stisknout . Řiďte se podle dodatečných pokynů k obsluze zobrazovaných na obrazovce (např. ikona , malé šipky atd.).

4

Ze sloupce nalevo vyberte ( ) ikonu funkce, kterou chcete změnit. Nedostupné položky nabídky se budou zobrazovat šedě.

Stisknutím FUNC. uložte nastavení a nabídku zavřete.

Příprava • 19

CS

Kdykoli stisknete zavře.

FUNC.

Nadpis vybrané nabídky se zobrazuje v záhlaví obrazovky, pod ním seznam nastavení.

, nabídka se

Výběr volby z nabídek nastavení

4

Vyberte ( ) nastavení, které chcete změnit, a stiskněte ( ). • Oranžová výběrová lišta indikuje aktuálně vybrané nastavení nabídky. Nedostupné položky jsou zobrazeny černě. • Přitlačením joysticku ( ) se vrátíte na obrazovku pro výběr nabídky (krok 3).

5

Vyberte ( ) požadovanou volbu a stisknutím ( ) nastavení uložte.

6

Stiskněte FUNC. . Kdykoli stisknete FUNC. , nabídka se zavře.

Zkratka výběrů nabídek v tomto návodu

1

2

3

Stiskněte FUNC. . Při indexovém zobrazení (režim VIDEO) a indexovém zobrazení nepohyblivých snímků se otevřou nabídky nastavení. Přejděte ke kroku 3. Vyberte ( ) ikonu a stisknutím otevřete nabídky nastavení. • Obrazovku nabídky nastavení můžete rovněž otevřít přímo přidržováním tlačítka FUNC. stisknutého po dobu 1 sekundy a více sekund. • Při indexovém zobrazení (disky DVDRW v režimu VR) přitlačením joysticku ( ) vyberete ikonu . Vyberte ( ) požadovanou nabídku ze sloupce nalevo a stiskněte ( ).

V tomto návodu slouží šipka jako zkratka indikace výběrů nabídek. Dále je uveden příklad změny volby v nabídkách nastavení. FUNC.

[ NABÍDKA] [ NAST.DISPLEJE] [JAZYK ]

Požadovaný jazyk FUNC.

V případě výběrů v nabídce FUNC. bude zobrazovaná forma vždy ukazovat počáteční výchozí hodnotu. V režimu nahrávání se při prvním otevření nabídky tato ikona zobrazí ve sloupci nalevo. Pokud dojde ke změně nastavení, bude se zobrazovat aktuálně vybraná volba. FUNC.

[ OBR. EFEKTY VYPNUTY] Požadovaný obrazový efekt FUNC.

20 • Příprava

První nastavení

První nastavení

Nastavení data a času Než začnete videokameru používat, musíte na ní nastavit datum Nejsou-li hodiny videokamery nastaveny, obrazovka [DATE/TIME-DATUM/ČAS] se zobrazí automaticky.

AM]). Změnit můžete formát data ( 66). • Datum a čas můžete měnit také později (ne pouze během počátečního nastavení). Obrazovku [DATUM/ČAS] otevřete stisknutím FUNC. a volbou [NAST. DAT/ČAS] [DATUM/ ČAS].

Změna jazyka Volby [



]

Výchozí hodnota

[MAGYAR]

[

]

[DEUTSCH]

[MELAYU]

[

]

[

[POLSKI]

]

[

[ENGLISH] [ ROMANA ] [ESPAÑOL]

Po zobrazení obrazovky [DATE/TIMEDATUM/ČAS] se zobrazí rok v oranžové barvě a se šipkami nahoru/dolů. 1 Změňte ( ) rok a přesuňte se ( ) na měsíc.

2

Stejným způsobem změňte zbývající pole (měsíc, den, hodina a minuty).

3

Posuňte ( ) kurzor na tlačítko [OK] a stisknutím spusťte hodiny a zavřete nabídku.

[TÜRKÇE]

[FRANÇAIS] [ [ITALIANO]

[

]

[

]

[ ]

[ ] [

] ] ]

FUNC. (

20)

FUNC.

[ NABÍDKA] [ NAST.DISPLEJE] [JAZYK ] Požadovaný jazyk FUNC.

DŮLEŽITÉ • Pokud nebudete videokameru přibl. 3 měsíce používat, může se vestavěná dobíjitelná lithiová baterie vybít, a tím dojít ke ztrátě nastavení data a času. V takovém případě dobijte vestavěnou lithiovou baterii ( 75) a znovu nastavte časové pásmo, datum a čas. • Datum se zobrazí ve formátu rok-měsícden pouze v první obrazovce nastavení. Při dalším zobrazení obrazovky se datum a čas zobrazí ve formátu denměsíc-rok (např. [1.LED.2008 12:00

CS

POZNÁMKY • Pokud jste nedopatřením změnili jazyk na jiný, řiďte se při změně jeho nastavení podle značky zobrazované vedle položky nabídky. • Indikace zobrazovaná v některých obrazovkách nabídky označuje název tlačítek na videokameře a nemění se s vybraným jazykem.

Příprava • 21

Příprava ke spuštění natáčení

Příprava ke spuštění natáčení

Změna časového pásma Změňte časové pásmo podle místa, kde se nacházíte. Výchozí nastavení je Paříž.

Otevření krytu objektivu a seřízení LCD obrazovky

FUNC. (

20)

Před začátkem nahrávání otevřete kryt objektivu.

FUNC.

[ NABÍDKA] [ NAST. DAT/ČAS] [Č. PÁSMO] Požadované časové pásmo* FUNC. * Chcete-li provést nastavení letního času, vyberte název oblasti s označením .

Světová časová pásma Po výběru časového pásma a nastavení data a času nemusíte hodiny nastavovat znovu při každé změně časového pásma. Vyberte časové pásmo odpovídající vašemu místnímu času. Přitom sledujte datum a čas zobrazované na obrazovce. 1 Otevřete obrazovku pro nastavení data a času. FUNC. [ NABÍDKA] [ NAST. DAT/ČAS] [Č. PÁSMO]

2 3

4

Přesuňte oranžový výběrový rámeček ( ) na časové pásmo

22 • Příprava

FUNC.

.

Otáčení LCD panelu Otevřete LCD panel do úhlu 90°. Panelem můžete otočit o 90° ve směru od videokamery.

180°

.

Vyberte ( ) oblast odpovídající místnímu času ve vaší destinaci a stiskněte . • Sledujte měnící se datum a čas zobrazený na obrazovce. • Chcete-li provést nastavení letního času, vyberte název oblasti s označením . Stisknutím

Otevřete kryt objektivu posunutím spínače krytu objektivu do polohy

zavřete nabídku.

90°

Panel lze natočit o 180 stupňů směrem k objektivu (snímaná osoba tak může sledovat LCD obrazovku a nahrává se pomocí hledáčku). Toto je jediný případ, kdy můžete současně používat hledáček a LCD obrazovku.

Otočení LCD panelu o 180° je užitečné, když chcete být i vy součástí záběru pořizovaného se samospouští.

180°

POZNÁMKY • Toto nastavení nemá vliv na jas nahrávky. • Používání jasného nastavení zkrátí efektivní dobu využitelnosti akumulátoru.

Vložení a vyjmutí disku

Používejte pouze 8cm disky mini DVD označené logem DVD-R (včetně DVD-R DL) nebo logem DVD-RW . Viz rovněž Testované disky ( 4). Před vložením disku se ujistěte, že má čistý záznamový povrch. V případě potřeby očistěte měkkou látkou na čištění brýlí veškeré otisky prstů, špínu a jiné nečistoty z povrchu disku.

Snímaná osoba může sledovat LCD obrazovku.

POZNÁMKY LCD obrazovka a obrazovka hledáčku: Obrazovky jsou zhotovovány s použitím mimořádně přesných výrobních technik, které zajišťují správnou funkci 99,99 % obrazových bodů (pixelů). Méně než 0,01 % obrazových bodů se může příležitostně zobrazovat chybně nebo se mohou jevit jako černé, červené, modré nebo zelené body. Toto však nemá žádný negativní dopad na kvalitu zaznamenávaného snímku a nejedná se o chybnou funkci zařízení.

Vložení disku (

18)

Podsvětlení LCD Jas LCD obrazovky můžete přepínat mezi normálním nastavením nebo jasným nastavením.

CS Snímací čočka

Přidržte DISP. stisknuté déle než 2 sekundy. Zopakováním této činnosti budete přepínat mezi nastaveními normální a jasné.

1

Spínač přepněte do polohy ON, abyste nastavili videokameru do režimu .

2

Úplně posuňte OPEN ve směru šipky a opatrně otevřete zcela kryt disku. Zasuňte přídržný řemen pod videokameru tak, aby se nedostal do cesty krytu disku. Příprava • 23

3

Vložte disk a přitlačte na jeho střed, aby disk na svém místě zajistil. • Disk vkládejte záznamovou stranou dolů (u jednostranných disků strana se štítkem je směrem ven). • Dejte pozor, abyste se nedotkli záznamového povrchu disku nebo snímací čočky.

4

Zavřete kryt disku. Kryt nezavírejte silou, disk nemusí být správně vložen nebo řádně usazen na svém místě.

RW obrazovka inicializace disku. Pokud byl disk již inicializován, můžete po zobrazení indikátoru pauzy nahrávání začít nahrávat filmy. V opačném případě provedením následujících kroků inicializujte disk. Vyberte ( ) požadovanou specifikaci disku a stiskněte . Porovnání mezi specifikacemi VIDEO a VR viz Jak vybrat disk DVD ( 3). Na obrazovce se zobrazí potvrzovací hlášení. Vyberte ( ) [ANO] a stisknutím zahájíte inicializaci disku nebo vyberte [NE] a stisknutím se vraťte zpět a vyberte jinou specifikaci disku. • Inicializace disku bude trvat přibl. jednu minutu. Během procesu inicializace nepohybujte s videokamerou. • Nahrávat filmy můžete začít, jakmile se zobrazí indikátor pauzy nahrávání .

Vyjmutí disku POZNÁMKY Proces rozpoznávání disku může chvíli trvat. Během čtení disku se bude pohybovat symbol . Před začátkem nahrávání počkejte, až videokamera disk rozpozná.

POUŽÍVÁTE-LI DISKY DVD-R/ DVD-R DL DISKY Nahrávat filmy můžete začít, jakmile se zobrazí indikátor pauzy nahrávání .

POUŽÍVÁTE-LI DISKY DVD-RW Před začátkem nahrávání musíte inicializovat nový disk. Pokud je spínač / nastaven na (Filmy), zobrazí se při prvním vložení nového disku DVD-

24 • Příprava

1

Úplně posuňte OPEN ve směru šipky a opatrně otevřete zcela kryt disku. • Nevystavujte videokameru silným nárazům v době, kdy svítí nebo bliká indikátor přístupu na disk DISC. • Zasuňte přídržný řemen pod videokameru tak, aby se nedostal do cesty krytu disku.

2

3

• Po posunutí OPEN může chvíli trvat, než se kryt disku otevře.

3

Paměťovou kartu zasuňte úplně do slotu paměťové karty.

Disk uchopte za hranu a opatrně jej vytáhněte. Dejte pozor, abyste se nedotkli záznamového povrchu disku nebo snímací čočky.

4

Zavřete kryt.

Zavřete kryt disku. DŮLEŽITÉ

Když posunete OPEN po vytvoření nahrávky, aktualizují se před otevřením krytu disku důležitá data pro alokaci souborů. Pokud svítí nebo bliká indikátor přístupu na disk DISC , nevystavujte videokameru otřesům, např. tím, že ji neopatrně položíte na stůl.

Vložení a vyjmutí paměťové karty S touto videokamerou používejte komerčně dostupné paměťové karty SDHC (SD High Capacity) paměťové karty SD nebo karty MultiMedia Card (MMC).

1 2

Kryt nezavírejte silou, paměťová karta nemusí být řádně vložena.

VYJMUTÍ PAMĚŤOVÉ KARTY Nejdříve zatlačením paměťovou kartu uvolněte a potom ji vytáhněte. DŮLEŽITÉ • Před používáním paměťových karet v této videokameře se ujistěte, že jsou inicializovány ( 56). • Paměťové karty mají přední a zadní stranu, které nejsou zaměnitelné. Vložení špatně zorientované paměťové karty může způsobit chybnou funkci videokamery.

POZNÁMKY • Kompatibilitu se všemi paměťovými kartami SD, SDHC nebo MMC nelze zaručit. • Poznámka k paměťovým kartám SDHC: SDHC je nový typ paměťové karty SD s kapacitou přes 2 GB. Mějte na paměti, že specifikace paměťových karet SDHC jsou odlišné od klasických paměťových karet SD a že nebudete moci používat paměťové karty s kapacitou přes 2 GB na zařízeních nepodporujících SDHC. Zařízení SDHC (včetně této videokamery) jsou ale zpětně kompatibilní a podporují běžné paměťové karty SD.

Videokameru vypněte. Otevřete kryt slotu paměťové karty.

Příprava • 25

CS

Video Tato kapitola se zabývá funkcemi souvisejícími s nahráváním a přehráváním filmů – od základního nahrávání a zoomu po složitější ruční nastavování obrazu.

Rozsvítí se červený indikátor CAMERA.

Základní nahrávání

Základní nahrávání

Záznam videa

Před nahráváním Nejdříve proveďte malý test, abyste si ověřili správnou činnost videokamery. Protože záznamy na disku DVD-R nebo DVD-R DL nelze smazat, doporučujeme ke zkušebním nahrávkám používat disk DVD-RW.

(

18)

3

Otevřete kryt objektivu posunutím spínače krytu objektivu do polohy .

4

Stisknutím Start/Stop spusťte nahrávání. • Spustí se nahrávání; opětovným stisknutím Start/Stop nahrávání pozastavíte. • Indikátor přístupu na disk DISC bude po dobu nahrávání blikat a krátce bude svítit souvisle po přepnutí do pauzy, když se scéna nahrává na disk.

PO UKONČENÍ NAHRÁVÁNÍ 1 Ujistěte se, že nesvítí indikátor přístupu na disk DISC. 2 Videokameru vypněte. 3 Zavřete kryt objektivu a LCD panel. 4 Vyjměte disk. DŮLEŽITÉ

1

Posuňte přepínač (Film).

2

Spínač přepněte do polohy ON, abyste nastavili videokameru do režimu CAMERA.

26 • Video

/

do polohy

• Při nahrávání filmů se snažte zachovat klidný, stabilní záběr. Nadměrné pohyby s videokamerou při nahrávání a přílišné používání rychlého zoomu a sledování pohybujících se objektů (panning) může způsobit, že natočené scény budou prudké a trhané. V mimořádných případech může přehrávání takto zaznamenaných scén vyvolat nevolnost z pohybu. Pokud k

tomu dojde, okamžitě zastavte přehrávání a podle potřeby si udělejte přestávku. • Pokud indikátor přístupu na disk DISC svítí nebo bliká, dbejte dále uvedených upozornění. Pokud tak neučiníte, může dojít k trvalé ztrátě dat. - Nevystavujte videokameru otřesům nebo silným nárazům. - Neotevírejte kryt disku a nevyjímejte disk. - Neodpojujte napájení nebo nevypínejte videokameru. - Neměňte provozní režim.

Používání hledáčku Na místech s intenzívním osvětlením může být natáčení s pomocí LCD obrazovky obtížné. Pokud tomu tak bude, změňte úroveň jasu LCD ( 23) nebo natáčejte s pomocí hledáčku.*

POZNÁMKY • Poznámka k době nahrávání: Změnou režimu nahrávání můžete změnit dostupnou dobu nahrávání na disku ( 28). • Režim úspory energie: V zájmu úspory energie se videokamera napájená z akumulátoru automaticky vypne, pokud je ponechána bez obsluhy po dobu 5 minut ( 65). Chcete-li obnovit napájení, přepněte spínač k MODE a uvolněte jej, nebo přepněte spínač k a zpět na ON. • Záznamy pořízené na velmi hlučných místech (např. ohňostroje nebo koncerty) mohou mít zkreslený zvuk nebo nemusí být zvuk zaznamenán ve skutečné hlasitosti. Nejedná se o chybnou funkci.

Podle potřeby nastavte optiku hledáčku páčkou dioptrického seřízení. * LCD obrazovku a hledáček lze používat současně, když je LCD panel otočen o 180° směrem ke snímanému objektu ( 23).

CS

Přepínač režimů a programy nahrávání Po nastavení přepínače režimů na videokamera provede všechna nastavení za vás. Poté pouze musíte namířit videokameru a spustit snímání. Chcete-li zvolit některý z programů nahrávání, nastavte přepínač režimů na . Programy nahrávání speciální scény ( 34) představují pohodlný způsob výběru optimálních nastavení pro natáčení ve speciálních podmínkách. Naopak pomocí flexibilních programů nahrávání ( 36) můžete nastavit požadovanou rychlost závěrky a měnit další nastavení. Video • 27

Výběr režimu nahrávání Změnou režimu nahrávání se změní dostupná doba nahrávání na disku. Pro lepší kvalitu filmu vyberte režim XP nebo SP; volba režimu LP zajistí prodlouženou dobu nahrávání. V dále uvedené tabulce naleznete přibližné doby nahrávání při použití nového disku DVD (pro jednu záznamovou stranu). 

Režim nahrávání



Výchozí hodnota

Typ disku

Zoom: Optický, zdokonalený a digitální zoom Při nahrávání filmů vám nabízí videokamera tři typy zoomu: optický, zdokonalený a digitální zoom . (V režimu je dostupný pouze optický zoom.) Změnit můžete rovněž rychlost zoomu.

Výběr typu zoomu Volby [OPTICKÝ] (37x,

DVD-R, DVD-RW

DVD-R DL

20 min

36 min

30 min

54 min

60 min

108 min

(

[ADVANCED] (Zdokonalený zoom) Kromě rozsahu optického zoomu videokamera zpracovává obraz digitálně s cílem dosáhnout většího rozsahu zoomu bez zhoršení kvality obrazu. Při nahrávání filmů s poměrem stran obrazu 16 : 9 se zorné pole (úhel záběru) změní. Více viz tabulka POZNÁMKY.

18)

19)

[DIGITÁLNÍ] (2000x) Při výběru této volby videokamera přepne na digitální zoom (světle modrá oblast v indikátoru zoomu), když dosáhne nastavení zoomu hranice optického rozsahu zoomu (bílá oblast v indikátoru zoomu). Při digitálním zoomu se obraz digitálně zpracovává, proto se s rostoucím přiblížením zhoršuje kvalita obrazu.

FUNC.

[ STAND.PŘEHRÁVÁNÍ] Požadovaný režim nahrávání FUNC.

POZNÁMKY Videokamera kóduje data v proměnné bitové rychlosti (VBR), proto se skutečné doby nahrávání budou měnit v závislosti na obsahu scén.

Výchozí hodnota

32x)

Rozsah zoomu je omezen na rozsah optického zvětšení objektivu.

FUNC. (



FUNC. (

19)

FUNC.

[ NABÍDKA] [ NAST. KAMERY] [TYP ZOOMU] Požadovaná volba FUNC.

28 • Video

POZNÁMKY

FUNC.

• Rozsah zoomu v režimu zdokonaleného zoomu se bude měnit v závislosti na poměru stran obrazu pro snímanou scénu ( 63). • Zdokonalený zoom nelze vybrat, pokud je položka [ŠIROKOÚHLÁ] nastavena na [ VYP].

(

19)

FUNC.

[ NABÍDKA] [ NAST. KAMERY] [RYCHL. ZOOM] Požadovaná volba FUNC.

Položka [ŠIROKOÚHLÁ] nastavena na [ ZAP] (16 : 9) 45x*, 36x**

POZNÁMKY Nejvyšší rychlosti zoomu lze dosáhnout nastavením [ PROMĚNNÁ].

41x**,

* Úhel záběru bude širší při úplném přiblížení i při plném širokoúhlém záběru. ** Úhel záběru bude širší při plném širokoúhlém záběru.

Používání zoomu (

18)

Položka [ŠIROKOÚHLÁ] nastavena na [ VYP] (4 : 3)

W

46x, Nedostupné

Oddálení

Výběr rychlosti zoomu Přiblížení

T (

Volby [



18)

Výchozí hodnota

PROMĚNNÁ]

Rychlost změny zoomu při nastavení Proměnná závisí na způsobu ovládání páčky zoomu: Mírným stisknutím se bude měnit zoom pomalu; silnější stisknutí znamená rychlejší zoom. U této volby dosáhnete vyšší rychlosti zoomu v režimu pauzy nahrávání. [ [

RYCHLOST 1], [ RYCHLOST 3]

RYCHLOST 2],

Konstantní rychlosti zoomu. [ RYCHLOST 3] je největší a[ RYCHLOST 1] je nejmenší.

Posunutím páčky zoomu směrem k W se oddálíte (širokoúhlý záběr). Posunutím páčky zoomu směrem k T se přiblížíte (telefoto). POZNÁMKY

CS

Buďte alespoň 1 m od objektu. Při nastavení na širokoúhlý záběr můžete objekt zaostřit i ze vzdálenosti pouhého 1 cm.

Funkce Quick Start Když stisknete QUICK START , videokamera vstoupí do pohotovostního režimu . Když je videokamera v pohotovostním režimu, spotřebovává pouze polovinu energie, než je tomu při nahrávání, a šetří tak energii napájecího Video • 29

akumulátoru. Když stiskněte tlačítko QUICK START znovu, videokamera spustí nahrávání do přibl. 1 sekundy. Nepromeškáte tak neopakovatelné záběry. * Přesná doba, za jak dlouho je videokamera připravena začít nahrávat, se mění v závislosti na podmínkách snímání.

(

18)

Chcete-li obnovit napájení po vypnutí videokamery, otočte spínač směrem k MODE a uvolněte, nebo vypněte videokameru a potom ji znovu zapněte. • Pokud provedete některou z následujících činností v době, kdy je videokamera v pohotovostním režimu (svítí pohotovostní kontrolka), aktivuje se videokamera z pohotovostního režimu. - Otevřete kryt oddělení disku. - Změňte polohu spínače / . - Otočte spínač směrem k MODE.

Prohlížení a odstranění poslední zaznamenané scény

1

Stiskněte QUICK START pevně. Zpočátku kontrolka pohotovostního stavu bliká a videokamera se připravuje, poté, co kamera vstoupí do pohotovostního režimu, světlo kontrolky se ustálí.

2

Chcete-li obnovit záznam, stiskněte QUICK START znovu. Přibl. do 1 sekundy je videokamera připravena nahrávat. POZNÁMKY

• Když aktivujete videokameru z pohotovostního režimu, změní se automaticky dále uvedená nastavení: - Ruční zaostřování se vrátí na automatické zaostřování (AF). - Ruční nastavení expozice se vrátí na automatickou expozici. - Nastavení zoomu se vrátí na plný širokoúhlý záběr W. • Je-li videokamera v pohotovostním režimu 10 minut, vypne se bez ohledu na nastavení [ÚSP. REŽIM] ( 65). Dobu do vypnutí můžete vybrat nastavením [ STANDBY VYP] ( 65).

30 • Video

I v režimu můžete přehrát poslední zaznamenanou scénu za účelem její kontroly. Pokud používáte disk DVD-RW, můžete rovněž odstranit scénu při jejím prohlížení. (

18)

DALŠ

1

Pokud se pomocník k joysticku nezobrazí, stisknutím jej zobrazte. Pokud se v pomocníku k joysticku nezobrazuje, opakovaným přitlačením joysticku ( ) směrem k [DALŠÍ] jej zobrazte.

2

Přitlačte joystick ( ) směrem k . • Videokamera přehraje poslední scénu (ale bez zvuku) a vrátí se do režimu pauzy nahrávání. • Při prohlížení scény vyberte ikonu a stisknutím se vraťte do režimu nahrávání.

Odstranění scény po záznamu

Základní přehrávání

Základní přehrávání

CO ZKONTROLOVAT Typ disku:

DVD-RW

Přehrávání videozáznamu

Po záznamu scény: Prohlédněte si scénu podle postupu uvedeného v předchozí části.

1 2

Při prohlížení scény vyberte ( a stiskněte .

3

Vyberte (

(

)

) [ANO] a stiskněte

18)

.

POZNÁMKY • V průběhu mazání scény neprovádějte na videokameře žádné jiné operace. • Poslední scénu nebudete moci smazat, pokud po jejím záznamu změníte provozní režim, vypnete videokameru nebo vyjmete disk.

1

Posuňte přepínač (Film).

2

Posuňte spínač do polohy ON, potom jej posuňte směrem k MODE a uvolněte, abyste videokameru nastavili do režimu PLAY. • Zelený indikátor PLAY se rozsvítí. • Zobrazí se indexové zobrazení scén.

/

do polohy

3

Přemístěte ( , ) výběrový rámeček na scénu, kterou chcete přehrát.

4

Stisknutím zahajte přehrávání. Přehrávání se zahájí od vybrané scény a bude pokračovat až do konce záznamu poslední scény.

Video • 31

CS

POZASTAVENÍ/ZASTAVENÍ

NASTAVENÍ HLASITOSTI

PŘEHRÁVÁNÍ

5 Pokud se pomocník k joysticku nezobrazí, stisknutím jej zobrazte. 6 Přitlačením joysticku ( ) směrem k / pozastavte přehrávání. 7 Přitlačením joysticku ( ) směrem k zastavíte přehrávání a vrátíte se na indexové zobrazení scén. POZNÁMKY • Vlivem podmínek při nahrávání se může stát, že při přehrávání budou mezi scénami krátká přerušení v obrazu nebo zvuku. • V této videokameře lze přehrávat disky nahrané touto videokamerou. Disky nahrané jinými videokamerami nebo disky vytvořené na počítači se nemusejí přehrávat správně. • Nezapomeňte disky zfinalizovat, abyste je mohli přehrávat na externích DVD zařízení ( 45).

Při přehrávání scény: FUNC.

[ HLASIT.REPR.] Upravte ( ) hlasitost FUNC.

• Zvuk z vestavěného reproduktoru bude ztišen, když zavřete LCD panel nebo když připojíte do zdířky AV stereofonní videokabel STV-250N. • Při úplném vypnutí hlasitosti se ikona změní na „ “.

Speciální režimy přehrávání Speciální režimy přehrávání otevřete prostřednictvím pomocníku k joysticku. Při přehrávání ve speciálních režimech přehrávání není slyšet zvuk. Speciální režim přehrávání

Počáteční režim

Činnost videokamery

Zrychlené přehrávání

Normální přehrávání

Přitlačte joystick ( ) směrem k nebo ( ) směrem k . Opětovným provedením operace zvýšíte rychlost přehrávání na 5x → 15x proti normální rychlosti.

Pomalé přehrávání

Pauza přehrávání

Přitlačte joystick ( ) směrem k nebo ( ) směrem k . Opětovným provedením operace zvýšíte rychlost přehrávání na 1/8x → 1/4x proti normální rychlosti.

Ukončit speciální režim přehrávání

Speciální přehrávání

Přitlačte joystick (

) směrem k

/

.

Při přehrávání v některých speciálních režimech můžete v přehrávaném obrazu zaznamenat určité anomálie (mozaikové rušení, pruhy atd.).

32 • Video

Odstranění scén

FUNC. (

Pokud používáte disk DVD-RW, můžete odstranit scény, které již déle nechcete uchovávat.

Odstranění jedné scény

20)

FUNC.

[ NABÍDKA] [ ČINNOSTI DISKU] [SMAZ.FILMY VŠE]*

[ANO]

FUNC.

(

18)

* Když odstraňujete seznam přehrávek, nahradí se tato volba nabídky volbou [SMAZ.PLAYLIST].

CO ZKONTROLOVAT Typ disku:

DVD-RW • Režim VR

V indexovém zobrazení původních scén vyberte ( , ) scénu, kterou chcete odstranit. Chcete-li scénu odstranit pouze ze seznamu přehrávek, přepněte nejdříve do seznamu přehrávek ( 43) a potom vyberte podnabídku. FUNC. (

20)

FUNC.

[

ODSTRANIT]

[ANO]

DŮLEŽITÉ Při odstraňování původních nahrávek buďte opatrní. Původní scénu nelze po odstranění obnovit.

POZNÁMKY • Scény kratší než 5 sekund nemusíte být schopni odstranit. Chcete-li odstranit takovéto scény, musíte inicializovat disk ( 44) v průběhu procesu odstraňování všech dalších záznamů na disku. • Neměňte pozici spínače nebo spínače / v době, kdy je odstraňována scéna (když svítí nebo bliká indikátor přístup na disk DISC).

Odstranění všech scén (

18)

Zobrazování informací (datový kód)

CO ZKONTROLOVAT Typ disku:

DVD-RW • Režim VR

Chcete-li odstranit všechny scény z indexového zobrazení původních scén, proveďte dále uvedený postup. Tím rovněž odstraníte všechny scény ze seznamu přehrávek. Chcete-li odstranit pouze seznam přehrávek (bez ovlivnění původních nahrávek), přepněte nejdříve do seznamu přehrávek ( 43) a potom pokračujte dále uvedeným postupem.

Videokamera uchovává datový kód sestávající z data a času a dalších údajů videokamery (rychlost závěrky, clona atd.) zaregistrovaných v době nahrávání. Data, jež se mají zobrazovat, můžete vybrat. Podrobnosti o zobrazování informací k nepohyblivým snímkům viz Histogram a další zobrazované informace ( 55).

Video • 33

CS

Doplňkové funkce

(

Doplňkové funkce

18)

: Programy nahrávání speciální scény (motivové programy)

Opakovaně stiskněte DISP. , abyste zapnuli/vypnuli zobrazování informací v následujícím sledu: • Zobrazování všech informací zapnuto • Zobrazování všech informací vypnuto1

Pořizování nahrávek na sjezdovkách v ostrém slunci nebo zachycení barevné nádhery zapadajícího slunce nebo záběry ohňostroje se stávají snadnou záležitostí díky jednoduchému výběru programu nahrávání speciální scény. Podrobné informace o dostupných volbách viz tabulka na str. 35. (

• Zobrazování všech informací zapnuto • Pouze datový kód2 • Zobrazování všech informací vypnuto 1 Značky a ikony

a se však budou nadále zobrazovat. 2 Datový kód: Čas, datum a data videokamery v okamžiku záznamu. Informace, které chcete zobrazovat, lze vybrat pomocí nastavení [DAT. KÓD] ( 64).

CO ZKONTROLOVAT Přepínač režimů: FUNC. (

19)

FUNC.

[ PROGRAM AE] Požadovaný program nahrávání FUNC.

34 • Video

18)

[ PORTRÉT] Videokamera zvolí větší rozevření clony, a tím dosáhne zaostřeného objektu s rozostřením jiných, rušících detailů.

[ PLÁŽ] Tento režim zvolte při nahrávání na slunných plážích. Zabraňuje podexponování objektu.

[ SPORTY] Tento režim je určen k záznamu sportů, např. tenisu nebo golfu.

[ ZÁPAD SLUNCE] Tento režim použijte k záznamu zapadajícího slunce v působivých barvách.

[ NOC] Tento režim je určen pro nahrávání za slabého osvětlení. [ SNÍH] Tento režim je vhodný pro záznam v lyžařských střediscích. Zabraňuje podexponování objektu.

[ BOD. SVĚTLO] V tomto režimu nahrávejte bodově nasvětlené scény.

POZNÁMKY • Nenastavujte přepínač režimů na během nahrávání scény; může dojít k prudké změně jasu. • [ PORTRÉT]/[ SPORTY]/ [ PLÁŽ]/[ SNÍH] - Přehrávaný obraz nemusí být zcela plynulý. • [ PORTRÉT] - Efekt rozostření pozadí se zvyšuje s nastavením zoomu na větší přiblížení (T). • [ NOC] - Pohybující se objekty mohou mít za sebou obrazovou stopu. - Kvalita obrazu nemusí být stejně dobrá jako v jiných režimech. - Na obrazovce se mohou zobrazovat bílé body.

[ OHŇOSTROJ] V tomto režimu nahrávejte ohňostroje.

- Automatické zaostřování nemusí pracovat stejně dobře jako v jiných režimech. V takovém případě zaostřete ručně. • [ SNÍH]/[ PLÁŽ] - Objekt může být v zamračených dnech nebo na stinných místech přeexponován. Kontrolujte scénu na obrazovce. • [ OHŇOSTROJ] - V zájmu zabránění roztřesení záběru doporučujeme používat stativ. Fotografujte se stativem, a to zejména v režimu , protože dochází ke zpomalení rychlosti závěrky.

Video • 35

CS

Flexibilní nahrávání: Změna rychlosti závěrky Program automatické expozice (AE) použijte, když chcete uplatnit funkce, jako jsou vyvážení bílé nebo obrazové efekty, anebo uplatnit prioritu rychlosti závěrky. Vysoké rychlosti závěrky volte pro záznam rychle se pohybujících se objektů. Pomalými rychlostmi závěrky přidáte do svých záběrů efekt pohybu rozmazáním. (

18)

[



Výchozí hodnota

PROGRAM AE]

Videokamera automaticky nastaví clonové číslo a rychlost závěrky, aby se dosáhlo optimální expozice objektu. [

UZÁVĚR.-PRI AE]

Nastavte hodnotu rychlosti závěrky. Videokamera automaticky nastaví příslušné clonové číslo.

FUNC. (

19)

FUNC.

[ PROGRAM AE] Požadovaná volba FUNC.

NASTAVENÍ RYCHLOSTI ZÁVĚRKY Když vyberete [ UZÁVĚR.-PRI AE], zobrazí se vedle ikony programu nahrávání číselná hodnota.

36 • Video

Tipy pro rychlost závěrky Mějte na paměti, že se na obrazovce zobrazuje pouze zlomková část – [ 250] indikuje hodnotu závěrky 1/250 s atd. 1/2*, 1/3*, 1/6, 1/12, 1/25 Pro nahrávání na místech se slabým osvětlením. 1/50 Pro nahrávání v nejběžnějších podmínkách.

CO ZKONTROLOVAT Přepínač režimů:

Volby

1 Pokud se na obrazovce zobrazuje pomocník k joysticku, skryjte ho stisknutím . 2 Upravte ( ) rychlost závěrky na požadovanou hodnotu.

1/120 Pro nahrávání halových sportovních událostí. 1/250, 1/500, 1/1000** Pro nahrávání z jedoucího automobilu nebo vlaku nebo snímání rychle se pohybujících objektů, např. horské dráhy. 1/2000** Pro nahrávání venkovních sportovních událostí za slunečného počasí. * Pouze režim **Pouze režim

. .

POZNÁMKY • Nenastavujte přepínač režimů na během nahrávání scény; může dojít k prudké změně jasu. • [ UZÁVĚR.-PRI AE] - Pokud bude při nastavování rychlosti závěrky zobrazovaná hodnota blikat, není vybraná hodnota vhodná pro záznamové podmínky. V takovém případě vyberte jinou hodnotu.

- Pokud nahráváte na tmavých místech s pomalou rychlostí závěrky, můžete dosáhnout jasnějšího záběru, ale na úkor kvality obrazu, a automatické zaostřování nemusí pracovat dobře. - Při nahrávání vysokými rychlostmi závěrky může obraz blikat.

LCD videosvětlo Pomocí LCD videosvětla můžete nahrávat i v úplné tmě. Pro dosažení většího jasu doporučujeme být ve vzdálenosti 20–60 cm od objektu anebo použít program nahrávání [ NOC]. Když aktivujete LCD videosvětlo, otočte LCD panel k objektu a nahrávejte pomocí hledáčku ( 27). (

18)

FUNC. (

CO ZKONTROLOVAT : Nastavte videokameru do režimu pauzy nahrávání. FUNC. (

19)

1

Aktivujte samospoušť. FUNC. [ NABÍDKA] [ NAST. KAMERY] [SAMOSPOUŠŤ] [ ZAP

2

Stisknutím FUNC. zavřete nabídku. • Zobrazí se . • Nastavením [SAMOSPOUŠŤ] na [ VYP] zrušíte samospoušť.

3

Stisknutím Start/Stop na videokameře začněte nahrávat. Videokamera začne nahrávat video (režim ) nebo zhotoví nepohyblivý snímek (režim ) po odpočtu 10 sekund. Odpočet se zobrazuje na obrazovce.

]

19)

POZNÁMKY FUNC.

Po zahájení odpočtu můžete samospoušť zrušit opětovným stisknutím Start/Stop nebo vypnutím videokamery.

[ LCD LIGHT VYP.] [ LCD LIGHT ZAP.]* Stiskněte FUNC.

* Vypnutí LCD videosvětla můžete rovněž provést výběrem [ LCD LIGHT VYP.] pomocí hledáčku. Zavření LCD panelu rovněž způsobí vypnutí LCD videosvětla.

CS

Pokud LCD používáte jako videosvětlo, úplně jej otočte. Nahrávejte s hledáčkem.

Samospoušť

(

18)

Video • 37

• Opětovným přitlačením joysticku ( ) k [OSTŘIT] vrátíte videokameru zpět na automatické zaostřování.

Ruční nastavení zaostření Automatické zaostřování nemusí pracovat dobře u dále uvedených objektů. V takovém případě zaostřete ručně. • Lesklé povrchy. • Objekty s nízkým kontrastem nebo bez svislých linek. • Rychle se pohybující objekty. • Přes mokré okno. • Noční scény. (

18)

4

Přitlačením joysticku ( ) směrem k [DALŠÍ] uložte nastavení zaostřování.

Zaostření na nekonečno Tuto funkci použijte, když chcete zaostřit vzdálené objekty, např. hory nebo ohňostroj. CO ZKONTROLOVAT Zoom upravte před začátkem postupu. Přepínač režimů:

CO ZKONTROLOVAT Zoom upravte před začátkem postupu. Přepínač režimů:

DALŠ

1

Pokud se pomocník k joysticku nezobrazí, stisknutím jej zobrazte. Pokud se položka [OSTŘIT] v pomocníku k joysticku nezobrazuje, opakovaným přitlačením joysticku ( ) směrem k [DALŠÍ] ji zobrazte.

2

Přitlačte joystick ( [OSTŘIT]. Zobrazí se „MF“.

3

Podle potřeby upravte ( ) zaostřování. • Přitlačením joysticku ( ) směrem k prodloužíte ohniskovou vzdálenost, přitlačením ( ) směrem k ohniskovou vzdálenost zkrátíte.

38 • Video

DALŠ

1

Pokud se pomocník k joysticku nezobrazí, stisknutím jej zobrazte.

2

Přidržujte joystick přitlačený ( ) směrem k [OSTŘIT] déle než 2 sekundy. • Zobrazí se . • Opětovným přitlačením joysticku ( ) k [OSTŘIT] vrátíte videokameru zpět na automatické zaostřování. • Pracujete-li se zoomem nebo joystickem ( ), změní se na „MF“ a videokamera se vrátí do režimu ručního zaostřování.

3

Přitlačením joysticku ( ) směrem k [DALŠÍ] uložte nastavení zaostřování.

) směrem k

4

Ruční nastavení expozice Občas se objekty v protisvětle mohou jevit příliš tmavé (podexponované), zatímco objekty ve velmi ostrém světle příliš světlé nebo oslňující (přeexponované). Nápravu lze zajistit ručním nastavením expozice. (

18)

CO ZKONTROLOVAT Přepínač režimů: (s výjimkou programu nahrávání [ OHŇOSTROJ]).

Přitlačením joysticku ( ) směrem k [DALŠÍ] zablokujte a uložte nastavení expozice. Změnou zoomu při zablokování expozice se může změnit jas obrazu.

Vyvážení bílé Funkce vyvážení bílé napomáhá přesné reprodukci barev při nahrávání za různých světelných podmínek, aby bílé objekty byly na záznamech vždy skutečně bílé. (

EXP DALŠ

1

2

3

Pokud se pomocník k joysticku nezobrazí, stisknutím jej zobrazte. Pokud se položka [EXP] v pomocníku k joysticku nezobrazuje, opakovaným přitlačením joysticku ( ) směrem k [DALŠÍ] ji zobrazte.

18)

CO ZKONTROLOVAT Přepínač režimů: (kromě programů nahrávání Speciální scéna)

Volby [



Výchozí hodnota

AUTO]

Nastavení jsou automaticky provedena videokamerou. Toto nastavení používejte pro exteriérové scény.

Přitlačte joystick ( ) směrem k [EXP]. Na obrazovce se zobrazí indikátor nastavení expozice a neutrální hodnota „±0“.

[

DENNÍ SVĚTLO]

Podle potřeby upravte ( ) jas snímku. • Rozsah nastavení a délka indikátoru nastavení expozice se budou měnit v závislosti na výchozím jasu snímku. • Opětovné přitlačení joysticku ( ) směrem k [EXP] zruší blokování expozice a vrátí videokameru na automatickou expozici.

Pro nahrávání na místech osvětlených žárovkou a zářivkou žárovkového typu (3pásmovou).

Fotografování v exteriéru za jasného počasí. [

[

ŽÁROVKA]

CS

NAST.]

Pomocí nastavení uživatelského vyvážení bílé dosáhnete, že bílé objekty se při zabarveném osvětlení zobrazují bíle.

Video • 39

Obrazové efekty

FUNC. (

19)

FUNC.

[

AUTO]

Požadovaná volba*

FUNC.

Pomocí obrazových efektů můžete měnit barevnou saturaci a kontrast s cílem zaznamenat snímky se speciálními barevnými efekty.

* Zvolíte-li [ NAST.], netiskněte FUNC. a místo toho pokračujte následujícím postupem.

NASTAVENÍ UŽIVATELSKÉHO VYVÁŽENÍ BÍLÉ

1 Nasměrujte videokameru na bílý předmět a nastavte zoom tak, aby vyplňoval celou obrazovku . Po dokončení nastavování přestane blikat a bude se zobrazovat nepřetržitě. Videokamera si pamatuje uživatelské nastavení i po vypnutí napájení. 2 Stisknutím FUNC. uložte nastavení a nabídku zavřete.

( CO ZKONTROLOVAT

Přepínač režimů: (vyjma programů nahrávání speciální scény)

Volby [

40 • Video



Výchozí hodnota

OBR. EFEKTY VYPNUTY]

Nahrávky bez efektů pro zvýraznění snímků. [

VIVID]

Zdůrazňuje kontrast a barevnou saturaci.

POZNÁMKY • Pokud jste vybrali uživatelské vyvážení bílé: - Nastavte uživatelské vyvážení bílé na dostatečně osvětleném místě. - Vyberte typ zoomu jiný než [ DIGITÁLNÍ] ( 28). - Dojde-li ke změně světelných podmínek, nastavte vyvážení bílé znovu. - V závislosti na světelném zdroji nemusí symbol „ “ přestat blikat. I tak bude výsledkem lepší vyvážení než s nastavením [ AUTO]. • Uživatelským vyvážením bílé můžete v dále uvedených případech dosáhnout lepších výsledků: - Měnící se světelné podmínky. - Detaily. - Objekty v jedné barvě (obloha, moře nebo les). - Při nasvětlení rtuťovými výbojkami nebo určitými typy zářivek.

18)

[

NEUTRÁLNÍ]

Potlačuje kontrast a barevnou saturaci. [

DETAIL JEMNÉ PLETI]

Zjemňuje detaily v oblasti s tónem pleti s cílem dosáhnout pěkný vzhled. Nejlepšího efektu dosáhnete, když s tímto nastavením budete nahrávat osobu zblízka. Mějte na paměti, že plochy v barvě pleti mohou postrádat detaily.

FUNC. (

19)

FUNC.

[ OBR. EFEKTY VYPNUTY] Požadovaná volba FUNC.

Nastavení

Digitální efekty

FUNC.

(

18)

Přepínač režimů: : Pouze [ Č/B], [ SÉPIE]. [



19)

FUNC.

CO ZKONTROLOVAT

Volby

(

Výchozí hodnota

DIG. EFEKT VYP]

[ DIG. EFEKT VYP] Požadovaná volba* FUNC. ** * Efekt si můžete prohlédnout na obrazovce. ** Zobrazí se ikona vybraného efektu.

Uplatnění

Toto nastavení vyberte, pokud nechcete digitální efekty používat. [ STMÍVÁNÍ] (zatmívání/ roztmívání), [ STÍRÁNÍ] Vyberte jeden z přechodů pro začátek nebo konec záběru, při němž záběr bude vycházet nebo končit černou obrazovkou. [

SÉPIE]

Snímky se zaznamenávají v tónech sépie, získávají „starobylý“ styl. [

1

Pokud se pomocník k joysticku nezobrazí, stisknutím jej zobrazte. Pokud se v pomocníku k joysticku nezobrazuje, opakovaným přitlačením joysticku ( ) směrem k [DALŠÍ] jej zobrazte.

2

Přitlačte joystick ( ) směrem k . • Ikona vybraného efektu změní svoji barvu na zelenou. • Opětovným přitlačením joysticku ( ) směrem k deaktivujete přechod/ efekt.

Č/B]

Snímky se zaznamenávají černobíle. [

DALŠ

UMĚNÍ], [

MOZAIKA]

Výběrem jednoho z těchto digitálních efektů ozvláštníte své nahrávky.

POZNÁMKY • Při uplatnění přechodu se přechodem nezmění pouze obraz, ale také se bude zeslabovat/zesilovat zvuk. Při uplatnění efektu se zvuk nahrává normálně. • Videokamera si pamatuje poslední použité nastavení, i když digitální efekty vypnete nebo změníte program nahrávání.

PŘECHOD DO ZÁBĚRU

CS

Přitlačte joystick ( ) směrem k v režimu pauzy nahrávání ( )a stisknutím Start/Stop spusťte záznam s přechodem do záběru.

PŘECHOD ZE ZÁBĚRU Přitlačte joystick ( ) směrem k během nahrávání ( ), potom stisknutím Start/Stop proveďte přechod ze záběru a záznam pozastavte. Video • 41

AKTIVACE EFEKTU : Přitlačte joystick ( ) směrem k během nahrávání nebo v režimu pauzy nahrávání. : Přitlačte joystick ( ) směrem k a potom stisknutím Start/Stop zaznamenejte nepohyblivý snímek.

Správa scén a disku

Správa scén a disku

Vytvoření seznamu přehrávek Vytvořte seznam přehrávek pro snadnou editaci filmů. Do seznamu přehrávek dejte pouze vaše oblíbené scény, nebo změňte pořadí, v němž budou záznamy přehrávány, bez ovlivnění původních nahrávek. Poté, co přidáte scény do souboru přehrávek, můžete přepínat mezi původními scénami a seznamem přehrávek.

Přidávání scén do seznamu přehrávek Můžete zvolit, zda se mají do seznamu přehrávek přidat všechny původní scény najednou, nebo zda se má přidat pouze vybraná scéna. (

18)

CO ZKONTROLOVAT Typ disku:

DVD-RW • Režim VR

Z indexového zobrazení původních scén vyberte ( , ) scénu, kterou chcete přidat do seznamu přehrávek. Chcete-li přidat všechny scény, není nutné vybírat žádnou konkrétní scénu. FUNC. (

19)

FUNC.

[ PŘIDAT DO PLAYLISTU] Požadovaná volba [ANO] Postup pro odstranění scén ze seznamu přehrávek naleznete v části Odstranění scén ( 33).

42 • Video

Přepínání mezi původními scénami a scénami seznamu přehrávek (

FUNC. (

18)

FUNC.

[ PŘESUNOUT] Přesuňte ( , ) oranžovou značku na novou pozici scény* Stiskněte

CO ZKONTROLOVAT Typ disku:

19)

DVD-RW • Režim VR

[ANO] FUNC. (

* V dolní části obrazovky se zobrazují původní pozice scény a aktuální pozice značky.

19)

FUNC.

[

NA PLAYLIST]*

Rozdělení scén

* Zobrazuje se v indexovém zobrazení původních scén. V seznamu přehrávek se místo toho zobrazuje [ NA ORIGINÁL]. Indexové zobrazení původních scén (Původní nahrávky)

ORIGINÁL

Scény můžete rozdělit tak, abyste ponechali pouze nejlepší části, a zbytek oříznout. Pamatujte, že když rozdělíte scény v seznamu přehrávek, neovlivníte nijak původní nahrávky. ( CO ZKONTROLOVAT

PLAYLIST

Typ disku:

Indexové zobrazení přehrávek

DVD-RW • Režim VR

Z indexového zobrazení původních scén přepněte na seznam přehrávek ( 43). V indexovém zobrazení přehrávek vyberte ( , ) scénu, kterou chcete rozdělit.

Přesun scén v seznamu přehrávek (

18)

CO ZKONTROLOVAT Typ disku:

18)

DVD-RW • Režim VR

Z indexového zobrazení původních scén přepněte na seznam přehrávek ( 43). V indexovém zobrazení přehrávek vyberte ( , ) scénu, kterou chcete přesunout.

CS

FUNC. (

19)

FUNC.

Scéna se [ ROZDĚLIT] začne přehrávat Přehrávání pozastavte v místě rozdělení scény* Stiskněte

FUNC.

[ANO]

* K nalezení přesného místa ve scéně můžete použít dále uvedené ikony a režim zrychleného přehrávání ( 32). / : Posunutí o políčko dopředu/dozadu.

Video • 43

Přehrávání disku na externím zařízení

POZNÁMKY • Velmi krátké scény (kratší než 2 s) nelze rozdělit. • Nová scéna bude přidána do seznamu přehrávek za rozdělenou scénu.

Inicializace disku Inicializovat bude zapotřebí všechny nové disky DVD-RW při jejich prvním vložení do videokamery a asi bude zapotřebí je inicializovat, když obdržíte hlášení „NELZE ROZPOZNAT DATA REŽIM NAHRÁVÁNÍ NA DISK“. Disk DVD-RW můžete rovněž inicializovat, když jej chcete úplně smazat nebo nově použít anebo když chcete změnit specifikace disku. (

18)

CO ZKONTROLOVAT Typ disku:

DVD-RW

Přehrávání disku na externím zařízení Změna titulku disku Před finalizací můžete disk opatřit titulkem1. Při přehrávání finalizovaného disku se bude u většiny DVD přehrávačů zobrazovat v indexovém zobrazení název disku. Název disku si můžete ověřit prostřednictvím volby nabídky [INFO O DISKU] ( 63). 1

(

(

20)

FUNC.

[ NABÍDKA]2 [ ČINNOSTI DISKU] [NÁZEV DISKU] Zadejte titulek (až 20 znaků)3 [NAST.] [ANO]

20)

FUNC.

[ NABÍDKA] ČINNOSTI DISKU] [ [SPUŠTĚNÍ DISKU] Vyberte specifikaci disku* [ANO] FUNC. ** * Podrobnosti ke specifikacím disku viz Specifikace disků DVD-RW. ( 3) **Nabídku zavřete pouze poté, co se zobrazování informací vrátilo do nabídky ČINNOSTI DISKU]. [

DŮLEŽITÉ Inicializací disku se permanentně smažou všechny záznamy. Ztracené původní nahrávky nelze obnovit.

44 • Video

18)

FUNC.

FUNC. (

U disků DVD-RW nahraných v režimu VR můžete název změnit rovněž po jejich finalizaci.

FUNC. 2

Pouze při použití disku DVD-RW nahraného v režimu VR. Jinak stisknutí FUNC. otevře nabídku přímo na obrazovce nabídek nastavení. 3 Vyberte jednotlivé znaky a vložte je do názvu stisknutím . Vyberte [NÁVRAT] a stisknutím odstraňte znak nalevo od pozice kurzoru.

DŮLEŽITÉ

Finalizace disku Aby bylo možné přehrávat vámi vytvořený disk na DVD přehrávači, v jednotce DVD počítače nebo na jiném digitálním zařízení, je zapotřebí jej nejdříve finalizovat. Disk pro přehrávání nahrávek videokamerou na připojeném televizoru není nutné finalizovat. (

18)

CO ZKONTROLOVAT Videokameru napájejte pomocí kompaktního napájecího adaptéru nebo plně nabitým napájecím akumulátorem. FUNC. (

20)

FUNC.

[ NABÍDKA]* [ ČINNOSTI DISKU] [FINALIZOVAT] [ANO]** Stiskněte při zobrazení potvrzovací obrazovky FUNC. * Pouze při použití disku DVD-RW nahraného v režimu VR. Jinak stisknutí FUNC. otevře nabídku přímo na obrazovce nabídek nastavení. **Po dobu finalizace disku se zobrazuje indikátor průběhu.

• Zajistěte, aby se disk finalizoval za normální pokojové teploty. Pokud postup nebyl řádně dokončen v důsledku vysoké teploty, nechejte videokameru před obnovou operace zchladnout. • Videokameru před začátkem postupu položte na stůl nebo jiný stabilní povrch. Pokud je videokamera vystavena i mírným nárazům (např. při pokládání na stůl) nebo je odpojen kabel v průběhu finalizace, může dojít k trvalé ztrátě dat. • Neodpojujte napájení uprostřed probíhající operace. Tato činnost by mohla přerušit proces s rizikem permanentní ztráty dat. • V závislosti na typu disku a jeho specifikací nemusí být možné po jeho finalizaci provádět inicializaci disku, úpravu nahrávek a ani přidávání nových nahrávek. • V této videokameře nefinalizujte disky, které v ní nebyly nahrány.

POZNÁMKY • Čas nezbytný k finalizaci disku závisí na zaznamenaných scénách a na volném místu na disku. • Po finalizaci disku se na obrazovce přehrávání zobrazí .

CS

Video • 45

Přehrávání disku na externích zařízeních Po finalizaci můžete disk se svými nahrávkami přehrávat na DVD přehrávačích kompatibilních s vámi použitým typem disku (DVD-R, DVD-R DL nebo DVD-RW). Na externím DVD zařízení nemůžete přehrávat disky, které nebyly zfinalizovány. Souhrn naleznete v tabulce na str. 46. Podrobnosti o kompatibilitě disku viz návod k používání DVD přehrávače nebo jednotky DVD.

POZNÁMKY • Disky DVD-RW zaznamenané v režimu VR lze přehrávat pouze na DVD přehrávačích kompatibilních s režimem VR. • V závislosti na vašem DVD zařízení nemusíte být schopni disk přehrávat. • Abyste mohli přehrávat disk na počítači, potřebujete mít nainstalován a spuštěn software pro DVD playback. Podobně, abyste mohli přehrávat disky DVD-R DL, musíte mít jednotku DVD schopnou číst dvouvrstvé disky.

Zrušení finalizace disku - Další nahrávky na finalizovaném disku

NA DVD PŘEHRÁVAČI 1 Zapněte televizor a DVD přehrávač. 2 Vložte finalizaci disku v DVD přehrávači. 3 Vyberte scénu, kterou chcete přehrát z indexového zobrazení.

Zrušením finalizace disku dosáhnete možnosti nahrávání dalších filmů na disk i poté, co byl finalizován. ( CO ZKONTROLOVAT

NA JEDNOTCE DVD POČÍTAČE 1 Vložte finalizovaný disk do jednotky DVD. 2 Spusťte software pro DVD playback. Pokyny viz rovněž návod k používání a nápověda k vašemu softwaru pro DVD playback.

Typ disku: DVD-RW • Režim VIDEO • Finalizovaný Videokameru napájejte pomocí kompaktního napájecího adaptéru nebo plně nabitým napájecím akumulátorem.

Omezení po finalizaci disku

DVD-R/DVD-R DL v režimu VIDEO DVD-RW v režimu VIDEO

Další nahrávky

Editace nahrávek

Inicializace disku

Zrušení finalizace disku

–

–

–

–

1

DVD-RW v režimu VR 1 2

Nejdříve musíte zrušit finalizaci disku. Rozdělit lze pouze scény v seznamu přehrávek.

46 • Video

18)

– 2

–

FUNC. (

20)

FUNC.

[ ČINNOSTI DISKU] [NEDOKONČENO] [ANO]* Stiskněte při zobrazení potvrzovací obrazovky FUNC. * Po dobu rušení finalizace disku se zobrazuje indikátor průběhu.

Disky umožňující zrušit finalizaci DVD-R/ DVD-R DL v režimu VIDEO

–

DVD-RW v režimu VIDEO

DVD-RW v režimu VR

– Další scény je možné zaznamenat i bez zrušení finalizace disku.

DŮLEŽITÉ • Zrušení finalizace disku provádějte za normální pokojové teploty. Pokud postup nebyl řádně dokončen v důsledku vysoké teploty, nechejte videokameru před obnovou operace zchladnout. • Videokameru před začátkem postupu položte na stůl nebo jiný stabilní povrch. Pokud je videokamera vystavena i mírným nárazům (např. při pokládání na stůl) nebo je odpojen kabel v průběhu rušení finalizace, může dojít k trvalé ztrátě dat. • Neodpojujte napájení uprostřed probíhající operace. Tato činnost by mohla přerušit proces s rizikem permanentní ztráty dat. • Operaci zrušení finalizace lze touto videokamerou provádět pouze s disky, které byly v této videokameře finalizovány.

CS

Video • 47

Fotografie V této kapitole získáte informace ohledně pořizování fotografií – od jejich snímání a přehrávání až po jejich tisk.

Základní nahrávání

Základní nahrávání

Fotografování

Před prvním používáním paměťové karty se ujistěte, že byla v této videokameře zinicializována ( 56).

(

18)

3

Otevřete kryt objektivu posunutím spínače krytu objektivu do polohy .

4

Stiskněte Start/Stop . • Po automatickém zaostření se značka změní na zelenou a zobrazí se jeden nebo více zelených rámečků AF. • Indikátor přístupu na kartu CARD začne blikat, protože se nepohyblivý snímek nahrává. DŮLEŽITÉ

Pokud se na obrazovce zobrazuje Indikátor práce s kartou CARD ( ) a když svítí nebo bliká indikátor práce s kartou, dbejte následujících upozornění. Pokud tak neučiníte, může dojít k trvalé ztrátě dat. - Nevystavujte videokameru otřesům nebo silným nárazům. - Neotevírejte kryt slotu paměťové karty nebo nevyjímejte paměťovou kartu. - Neodpojujte napájení nebo nevypínejte videokameru. - Neměňte pozici spínače / nebo provozního režimu.

POZNÁMKY

1

Posuňte přepínač / do polohy (Nepohyblivé snímky).

2

Spínač přepněte do polohy ON, abyste nastavili videokameru do režimu CAMERA. Rozsvítí se červený indikátor CAMERA.

48 • Fotografie

Pokud není objekt vhodný pro automatické zaostřování, změní svoji barvu na žlutou. Nastavte zaostření ručně ( 38).

Výběr velikosti a kvality fotografie

FUNC. (

19)

FUNC.

Nepohyblivé snímky jsou zaznamenávány na paměťovou kartu s kompresí JPEG. Obecně platí, že větší velikost snímku dává vyšší kvalitu. Pro fotografie s poměrem stran 16 : 9 vyberte velikost [LW 1152x648].

[ L 1152x864] (pouze [ L 1024x768] ( pouze) Požadovaná velikost snímku* Požadovaná kvalita snímku*

)

FUNC.

(

18)

Volby Volby velikosti snímků a přibližný počet snímků zaznamenatelných na paměťové karty různých velikostí jsou uvedeny v tabulce níže.

* Pomocí provádějte výběr velikosti a kvality. Číslo zobrazované v pravém rohu indikuje přibližný počet snímků, které lze zaznamenat s aktuálním nastavením kvality/ velikosti.

POZNÁMKY Při tisku nepohyblivých snímků postupujte při výběru velikosti tisku podle následujícího vodítka.

Přibližný počet nepohyblivých snímků na paměťové kartě 

Paměťová karta

128 MB

512 MB

Výchozí hodnota

1 GB

1

Kvalita snímku →







Velikost snímku↓ LW 1152x648 (pouze )

245

360

695

970

1 435 2 745

1 945

2 875

5 490

L 1152x864 (pouze

185

280

545

735

1 115 2 155

1 470

2 235

4 315

L 1024x768 (pouze )

235

345

695

940

1 370 2 745

1 885

2 745

5 490

S 640 x 480

585

850

1 530 2 320 3 355 6 040

4 645

6 715

12 0852

)

1 : [SUPERJEMNÝ], : [JEMNÝ], : [NORMÁLNÍ] 2 Počet zaznamenatelných snímků. Maximální počet zbývajících nepohyblivých snímků

zobrazovaný na obrazovce bude ale 9999.

Fotografie • 49

CS

Základní přehrávání

Velikost snímku

Doporučené použití

LW 1152x648

Pro tisk fotografií s poměrem stran 16 : 9. Vyžaduje širokoúhlý fotopapír.

L 1152x864

Základní přehrávání

Prohlížení fotografií

K tisku fotografií do velikosti L (9 x 13 cm) nebo velikosti pohlednice (10 x 14,8 cm).

S 640 x 480

(

18)

Pro odesílání snímků formou příloh elektronické pošty nebo k načtení na web.

Smazání právě nahrané poslední fotografie Poslední zaznamenaný nepohyblivý snímek můžete smazat, když si jej prohlížíte ve stanoveném čase vybraném pro nastavení volby [PROHLÍŽENÍ] (nebo bezprostředně po jeho záznamu, pokud je položka [PROHLÍŽENÍ] nastavena na [ VYP]). (

1

Posuňte přepínač / do polohy (Nepohyblivé snímky).

2

Posuňte spínač do polohy ON, potom jej posuňte směrem k MODE a uvolněte, abyste videokameru nastavili do režimu PLAY. Zelený indikátor PLAY se rozsvítí.

3

Pomocí joysticku ( ) přeskakujte mezi snímky.

18)

Funkce Přeskakování snímků

Při prohlížení snímku bezprostředně po jeho záznamu:

1

Přitlačte joystick ( .

2

Vyberte ( stiskněte

50 • Fotografie

) směrem k

) [SMAZAT] a .

Konkrétní snímek můžete rovněž rychle vyhledat bez nutnosti procházet všemi snímky po jednom.

- Neotevírejte kryt slotu paměťové karty nebo nevyjímejte paměťovou kartu. - Neodpojujte napájení nebo nevypínejte videokameru. - Neměňte pozici spínače / nebo provozního režimu. • Následující nemusí být zobrazováno správně. - Snímky nezaznamenané touto videokamerou. - Snímky upravované na počítači. - Snímky se změněnými názvy souborů.

PROCHÁZENÍ NEPOHYBLIVÝMI SNÍMKY

Přitlačte joystick ( ) a přidržujte. To vám umožní rychle procházet nepohyblivými snímky.

Prezentace

PŘESKOČENÍ O 10 NEBO 100 NEPOHYBLIVÝCH SNÍMKŮ

FUNC. (

19)

FUNC.

1 Pokud se pomocník k joysticku nezobrazí, stisknutím jej zobrazte. 2 Přitlačte joystick ( ) směrem k

[ PREZENTACE] [START] • Snímky se přehrají jeden po druhém. • Stisknutím FUNC. zastavte prezentaci.

Indexové zobrazení .

1

Páčku zoomu posuňte k W. Objeví se indexové zobrazení s nepohyblivými snímky.

2

Vyberte ( , ) snímek. • Přemístěte zelený rámeček výběru na snímek, který si chcete prohlédnout. • Máte-li velký počet nepohyblivých snímků, může být pro vás snadnější procházet celými indexovými stránkami. Posunutím páčky zoomu k W rozšíříte zelený výběrový rámeček na celou stránku a pomocí ( ) se budete pohybovat mezi indexovými stránkami. Posunutím páčky zoomu k T se vrátíte k procházení individuálními snímky.

3 Vyberte ( )[ SKOK 10 SNÍMKŮ] nebo [ SKOK 100 SNÍMKŮ]. 4 Skočte ( ) o vybraný počet snímků a stiskněte . Opětovným stisknutím ( ) skryjte pomocníka k joysticku. DŮLEŽITÉ • Pokud se na obrazovce zobrazuje Indikátor práce s kartou CARD ( ) a když svítí nebo bliká indikátor práce s kartou, dbejte následujících upozornění. Pokud tak neučiníte, může dojít k trvalé ztrátě dat. - Nevystavujte videokameru otřesům nebo silným nárazům.

3

Stiskněte . Indexové zobrazení se zruší a zobrazí se vybraný snímek. Fotografie • 51

CS

Zvětšení fotografií při přehrávání

Smazání jednotlivých snímků (

Během přehrávání je možné nepohyblivé snímky zvětšit až 5krát. (

1

2

18)

18)

Páčku zoomu posuňte k T. • Snímek je zvětšen 2x a zobrazovaný rámeček indikuje místo zvětšené oblasti. • Chcete-li obraz ještě více zvětšit, přitlačte páčku zoomu k T. Chcete-li zvětšení snížit pod dvojnásobek, posuňte páčku zoomu k W. • Symbol se zobrazuje u snímků, které nelze zvětšovat. Přemístěte ( , ) rámeček na tu část snímku, kterou chcete vidět zvětšeně. Chcete-li zvětšení zrušit, posuňte páčku zoomu směrem k W tak, aby se přestal rámeček zobrazovat.

Smazání fotografií Snímky nahrané na paměťové kartě lze smazat. Smazat můžete individuální nepohyblivý snímek nebo všechny nepohyblivé snímky.

1

Pokud se pomocník k joysticku nezobrazí, stisknutím jej zobrazte.

2

Vyberte ( smazat.

3

Přitlačte joystick ( .

4

Vyberte ( stiskněte

) snímek, který chcete ) směrem k

) [SMAZAT] a .

Smazání všech snímků (

18)

FUNC. (

20)

FUNC.

[ NABÍDKA] [ OBRAZ. SOUBORY] [SMAZAT OBR. VŠE] [ANO] FUNC.

DŮLEŽITÉ Při mazání snímků buďte opatrní. Smazané snímky nelze obnovit.

POZNÁMKY Chráněné snímky na paměťové kartě nelze smazat.

52 • Fotografie

Volby

Doplňkové funkce

Doplňkové funkce

[

PO SNÍMCÍCH]



Výchozí hodnota



Zaznamená jeden nepohyblivý snímek. [ KONTINUÁLNÍ] (Souvislé fotografování), [ RYCHLÉ KONT. ] (Rychlé souvislé fotografování)

Souvislé fotografování a posouvání expozice (Režim řízení)

Zaznamenává řadu nepohyblivých snímků po celou dobu přidržování Start/Stop . Informace o počtu snímků za sekundu viz tabulka na str. 53.

Zhotoví se série snímků pohybujícího se objektu nebo se nahraje stejná scéna ve 3 úrovních expozice, abyste si mohli později z nich vybrat nejlepší. (

[ AEB] (Automatické posouvání expozice)

18)

Videokamera zaznamenává nepohyblivý snímek ve třech různých expozicích (tmavý, normální, světlý – s krokem 1/2 EV), a umožní tak vybrat nejvhodnější snímek.

CO ZKONTROLOVAT Přepínač režimů: (vyjma programu nahrávání [ OHŇOSTROJ]).

FUNC. (

19)

FUNC.

[ PO SNÍMCÍCH] Požadovaná volba FUNC.

CS

Maximální počet snímků ve sledu Počet snímků za sekundu

Maximální počet snímků ve sledu

Normální rychlost

2,5 snímku

LW 1152x648, L 1152x864 20 snímků

Vysoká rychlost

4,2 snímky

S 640 x 480

60 snímků

Uvedená čísla jsou pouze přibližná a mění se v závislosti na podmínkách nahrávání a objektu. Skutečný počet snímků za sekundu může být nižší, když se na obrazovce zobrazuje (varování před roztřesením).

Fotografie • 53

Volby

SOUVISLÉ FOTOGRAFOVÁNÍ/ RYCHLÉSOUVISLÉ FOTOGRAFOVÁNÍ

[ ZAP:AIAF] (Přepínač režimů:

Stiskněte Start/Stop a takto přidržujte. Po automatickém nastavení zaostření změní barvu na zelenou. Zaznamenávat se bude řada nepohyblivých snímků, po celou dobu přidržování tlačítka.

[ ZAP:STŘED] (Přepínač režimů:

Stiskněte Start/Stop . Po automatickém nastavení zaostření změní barvu na zelenou. Na paměťovou kartu se zaznamenají tři nepohyblivé snímky s různou expozicí.

[

CO ZKONTROLOVAT Přepínač režimů v poloze : Prioritu zaostření nelze vypnout. Přepínač režimů v poloze : Prioritu zaostření můžete vypnout a také můžete vybrat rámeček AF (automatického zaostření), který chcete použít.

)

*)

VYP]

Tuto volbu vyberte, když chcete zaznamenávat nepohyblivý snímek okamžitě se stisknutím Start/Stop .

Priorita automatického zaostření

18)

*,

V tomto režimu se zobrazuje jeden rámeček zaostření uprostřed obrazovky a zaostřování je automaticky fixní na tomto rámečku. Toto je praktické v situacích, když chcete mít jistotu, že se zaostří přesně tam, kde požadujete.

EXPOZICE

(

Výchozí hodnota

V závislosti na podmínkách fotografování se automaticky vybere jeden nebo více rámečků AF z devíti dostupných a zaostří se.

AUTOMATICKÉ POSOUVÁNÍ

Pokud je aktivována priorita zaostření, videokamera zaznamená nepohyblivý snímek pouze, když je automaticky dosaženo zaostření.

 

* S výjimkou programu nahrávání [ OHŇOSTROJ].

FUNC. (

20)

FUNC.

[ NABÍDKA] [ NAST. KAMERY] [PRIOR. OSTŘ] Požadovaná volba FUNC.

POZNÁMKY V programu nahrávání [ OHŇOSTROJ] se priorita zaostření automaticky nastaví na [ VYP.].

54 • Fotografie

Histogram a jiné položky zobrazované na obrazovce

• Pouze běžné informace (nezobrazí histogram a ikony informací) • Zobrazování všech informací vypnuto 1

Při prohlížení nepohyblivých snímků můžete zobrazit histogram a ikony všech funkcí, které byly použity v době záznamu. Pomocí histogramu si můžete ověřit správnost expozice nepohyblivého snímku. Oblast napravo v histogramu reprezentuje světlá místa, oblast nalevo tmavší místa. Nepohyblivý snímek, na jehož histogramu stoupá počet pixelů doprava, je relativně jasný a snímek, na jehož histogramu stoupá počet pixelů doleva, je relativně tmavý.

Ochrana fotografií Nepohyblivé snímky zaznamenané na paměťové kartě můžete ochránit před nechtěným smazáním. (

18)

FUNC. (

Počet pixelů

Nicméně, značky a ikona a rámečky AF se na obrazovce zobrazí, i když je automatické zaostřování zamčeno.

19)

FUNC.

[ Tmavší místa

Světlejší místa

POZNÁMKY Histogram se zobrazí rovněž po záznamu nepohyblivého snímku, když si jej prohlížíte ve stanoveném čase vybraném pro volbu [PROHLÍŽENÍ] (nebo bezprostředně po jeho záznamu, pokud je položka [PROHLÍŽENÍ] nastavena na [ VYP]). Histogram můžete vypnout stisknutím DISP. .

VÝBĚR ZOBRAZOVÁNÍ INFORMACÍ Opakovaným stisknutím DISP. budete zapínat a vypínat zobrazení na obrazovce v následujícím pořadí. • Zobrazování všech informací zapnuto • Zobrazování všech informací vypnuto1 • Zobrazování všech informací zapnuto

OCHRANA]

Stiskněte

[ OCHRANA]: Zobrazí se obrazovka pro výběr snímků.

Z OBRAZOVKY PRO VÝBĚR SNÍMKŮ 1 Vyberte ( ) nepohyblivý snímek, který chcete ochránit. 2 Stisknutím ochraňte nepohyblivý snímek. se zobrazuje na dolní liště a snímek nelze smazat. Opětovným stisknutím zrušíte ochranu snímku. 3 Zopakováním kroků 1–2 zajistěte ochranu před smazáním pro další snímky nebo dvojím stisknutím FUNC. zavřete nabídku. DŮLEŽITÉ Inicializace paměťové karty ( 56) trvale smaže všechny zaznamenané nepohyblivé snímky, včetně chráněných.

Fotografie • 55

CS

Můžete také použít následující funkce...

Inicializace paměťové karty Inicializujte paměťové karty, pokud je ve videokameře používáte poprvé, nebo z nich smažte všechny nepohyblivé snímky.

Volby [SPUSTIT] Vynuluje alokační tabulku souborů, ale uložená data fyzicky nesmaže. [KOMPL. INICIAL.] Zcela smaže veškerá data.

(

18)

FUNC. (

20)

FUNC.

[ NABÍDKA] [ OBRAZ. SOUBORY] [SPUŠTĚNÍ KARTY] Vyberte metodu inicializace karty [ANO]* FUNC. * Chcete-li kompletní inicializaci zrušit v průběhu procesu, stiskněte . Veškeré obrazové soubory budou smazány a paměťovou kartu bude možné používat bez jakéhokoli problému.

DŮLEŽITÉ Inicializace paměťové karty smaže všechny nepohyblivé snímky, včetně chráněných. Původní nepohyblivé snímky nelze obnovit.

56 • Fotografie

Pro natáčení videa a fotografování lze použít rovněž následující funkce videokamery. Způsob jejich nastavení a použití jsme již podrobně vysvětlili, proto pro ně uvádíme příslušnou stránku v části „Video“. • Jak rychle začít ( 29) • Zoom ( 28) • Programy nahrávání speciální scény ( 34) • Flexibilní programy nahrávání ( 36) • LCD videosvětlo ( 37) • Samospoušť ( 37) • Ruční zaostřování ( 38) • Ruční nastavení expozice ( 39) • Vyvážení bílé ( 39) • Obrazové efekty ( 40) • Digitální efekty ( 41)

Tisk fotografií

Tisk fotografií

FUNC. (

19)

FUNC.

[

Tisk fotografií

OBJ. TISKU]

Stiskněte

: Zobrazí se obrazovka pro výběr snímků.

Snímky z paměťové karty videokamery můžete vytisknout vložením této paměťové karty do slotu tiskárny kompatibilní s DPOF (Digital Print Order Format). Nepohyblivé snímky, které chcete vytisknout, můžete předem označit a nastavit pro ně počet výtisků formou objednávky tisku ( 57). POZNÁMKY • Další informace viz návod k používání tiskárny. • Poznámka k DPOF: DPOF je specifikace umožňující určit, které nepohyblivé snímky se vytisknou a s jakými informacemi.

Objednávky tisku

Z OBRAZOVKY PRO VÝBĚR SNÍMKŮ 1 Vyberte ( ) nepohyblivý snímek, který chcete označit pro objednávku tisku. 2 Stisknutím nastavíte objednávku tisku. Počet kopií se zobrazuje oranžově v poli vedle symbolu objednávky tisku . 3 Nastavte ( ) požadovaný počet kopií a stiskněte . Chcete-li objednávku tisku zrušit, nastavte ( ) počet kopií na 0. 4 Zopakováním kroků 1–3 označte další snímky pro objednávku tisku nebo dvojím stisknutím FUNC. zavřete nabídku.

Smazání všech objednávek tisku Nepohyblivé snímky, které chcete vytisknout, můžete předem označit a nastavit pro ně počet výtisků formou objednávky tisku. Později můžete podle objednávky tisku vytisknout snímky vložením paměťové karty z videokamery do slotu pro paměťové karty tiskárny kompatibilní s DPOF. Postup viz návod k používání tiskárny. Objednávku tisku můžete nastavit až pro 998 nepohyblivých snímků.

Výběr nepohyblivých snímků pro tisk (Objednávka tisku) (

(

18)

FUNC. (

CS

20)

FUNC.

[ NABÍDKA] [ OBRAZ. SOUBORY] [ PŘÍK.SMAZAT VŠE] [ANO] FUNC.

18) Fotografie • 57

Externí připojení V této kapitole naleznete vysvětlení, jak připojit videokameru k externímu zařízení, např. televizoru nebo videorekordéru.

Připojení k televizoru nebo videorekordéru

Připojení k televizoru nebo videorekordéru Zdířka AV Při zapojeném stereofonním videokabelu STV-250N do videokamery nebude z vestavěného reproduktoru slyšet žádný zvuk. Otevřete LCD panel.

Schémata připojení Při zapojování mějte vypnuta všechna zařízení a řiďte se rovněž pokyny v návodu k používání připojovaného zařízení.

Zdířka na videokameře

Zdířka na připojeném zařízení

Připojení kabelu

1 Výstupní připojení (tok signálu

) na televizor nebo videorekordér přes zdířky AV.

Stereofonní videokabel STV-250N (dodaný)

2 Výstupní připojení (tok signálu

Žlutý

VIDEO

Bílý

AUDIO

Červený

L

R

) na televizor nebo videorekordér přes konektor

SCART. Nejdříve zapojte adaptér PC-A10 SCART do konektoru SCART na televizoru nebo videorekordéru a potom do tohoto adaptéru zapojte stereofonní videokabel STV-250N. Červený Stereofonní videokabel STV-250N (dodaný)

58 • Externí připojení

Bílý Žlutý Adaptér SCART (komerčně dostupný)

Přehrávání na televizoru V této části je vysvětleno, jak přehrávat disk nebo nepohyblivé snímky touto videokamerou na připojeném televizoru. Chcete-li přehrát disk na jiném DVD zařízení, viz část Přehrávání disku na externím zařízení ( 44). (

Kopírování záznamů na externí videorekordér Nahrávky můžete kopírovat připojením videokamery k videorekordéru nebo k digitálnímu videozařízení. (

18)

CO ZKONTROLOVAT Před připojením videokamery vyberte nastavení [TYP TV] podle televizoru 65). připojovaného k videokameře (

Připojení Videokameru připojte k televizoru podle schémat připojení uvedených v předcházející části Schémata připojení ( 58).

Připojení Videokameru připojte k zařízení podle schémat připojení uvedených v předcházející části Schémata připojení ( 58).

Záznam

1

Připojené zařízení: Vložte prázdnou videokazetu nebo disk a nastavte na zařízení režim pauzy nahrávání.

2

Tato videokamera: Vyhledejte scénu, kterou chcete zkopírovat, a zastavte přehrávání kousek před touto scénou.

3

Tato videokamera: Obnovte přehrávání filmu.

4

Připojené zařízení: Spusťte nahrávání při zobrazení požadované scény. Na konci kopírování nahrávání zastavte.

5

Tato videokamera: Zastavte přehrávání.

Přehrávání

1

2

Zapněte videokameru a připojený televizor nebo videorekordér. Na televizoru: Jako videovstup vyberte stejnou zdířku, do níž jste zapojili videokameru. Na videorekordéru: Nastavte vstupní volič na externí videovstup (obvykle značeno LINE IN). Spusťte přehrávání filmů ( 31) nebo nepohyblivých snímků ( 50). POZNÁMKY

• Před zapojováním všechny přístroje vypněte. • Při zapojeném stereofonním videokabelu STV-250N do videokamery nebude z vestavěného reproduktoru slyšet žádný zvuk. • Doporučujeme videokameru napájet pomocí kompaktního napájecího adaptéru. • Použijte rovněž návod k připojenému televizoru.

18)

POZNÁMKY • Doporučujeme videokameru napájet pomocí kompaktního napájecího adaptéru. • Standardně je do výstupního videosignálu začleněno zobrazování informací, toto můžete ale změnit opakovaným stisknutím DISP. ( 33).

Externí připojení • 59

CS

Doplňkové informace V této kapitole jsou uvedeny rady pro řešení problémů, hlášení obrazovky, tipy pro manipulaci s videokamerou a její údržbu a další informace.

Dodatek: Seznamy voleb nabídek

Dodatek: Seznamy voleb nabídek Nedostupné položky nabídky jsou zobrazeny šedě. Podrobnosti, jak vybrat položky, viz Používání nabídek ( 19). Podrobnosti o každé funkci naleznete na odkazové straně. Volby nabídky bez odkazové strany jsou vysvětleny níže v tabulkách. FUNC. Nabídka Nabídky nastavení

FUNC. Nabídka Položka nabídky

CAMERA

Volby nastavení

PLAY

Programy nahrávání1

[ PROGRAM AE], [ UZÁVĚR.-PRI AE], [ PORTRÉT], [ SPORTY], [ NOC], [ SNÍH], [ PLÁŽ], [ ZÁPAD SLUNCE], [ BOD. SVĚTLO], [ OHŇOSTROJ]

z

z

–

–

34

Vyvážení bílé1

[ [

AUTO], [ DENNÍ SVĚTLO], ŽÁROVKA], [ NAST.]

z

z

–

–

39

Obrazové efekty1

[ [ [

OBR. EFEKTY VYPNUTY], VIVID], [ NEUTRÁLNÍ], DETAIL JEMNÉ PLETI]

z

z

–

–

40

LCD videosvětlo

[ [

z

z

–

–

37

Digitální efekty1

[ [ [ [

DIG. EFEKT VYP], STMÍVÁNÍ], [ STÍRÁNÍ], Č/B], [ SÉPIE], [ UMĚNÍ], MOZAIKA]

z

–

–

–

41

[ [

DIG. EFEKT VYP], [ SÉPIE]

–

z

–

–

[ [ [

VYSOKÁ JAKOST], STAND.PŘEHRÁVÁNÍ], LONG PLAY]

z

–

–

–

28

–

z

–

–

53

Režim nahrávání

Režim řízení1

[ [ [

LCD LIGHT VYP.], LCD LIGHT ZAP.]

PO SNÍMCÍCH], KONTINUÁLNÍ], RYCHLÉ KONT.], [

60 • Doplňkové informace

Č/B],

AEB]

FUNC. Nabídka (pokračování) Položka nabídky Kvalita/velikost nepohyblivého snímku

Volby nastavení Velikost:

CAMERA

PLAY

–

z

–

–

49

[LW 1152x648], [L 1152x864], [S 640x480] [L 1024x768], [S 640x480] Kvalita: [ SUPERJEMNÝ], [ JEMNÝ], [ NORMÁLNÍ]

[

NA PLAYLIST]2 –

–

–

z

–

43

[ NA ORIGINÁL]3

–

–

–

z

–

43

[ PŘIDAT DO PLAYLISTU]2

[VŠE.SCÉNY], [JEDEN ZÁBĚR], [ZRUŠIT]

–

–

z

–

42

[

PŘESUNOUT]3 –

–

–

z

–

43

[

ROZDĚLIT]3

–

–

–

z

–

43

[

ODSTRANIT]4

[NE], [ANO]

–

–

z

–

33

–

–

z

–

32

[HLASIT.REPR.]5 [PREZENTACE]

–

–

–

–

z

51

[OCHRANA]

–

–

–

–

z

55

[OBJ. TISKU]

[

–

–

–

z

57

1 2 3 4 5

0] - [

99] KOPIE

Volba dostupná pouze, když je přepínač režimů v poloze . Volba dostupná pouze v indexovém zobrazení původních scén s disky DVD-RW v režimu VR. Volba dostupná pouze v indexovém zobrazení přehrávek s disky DVD-RW v režimu VR. Volba dostupná pouze v indexovém zobrazení s disky DVD-RW v režimu VR. Volba dostupná pouze během přehrávání.

CS

Doplňkové informace • 61

Nastavení videokamery (zdokonalený zoom, stabilizátor obrazu atd.)

NAST. KAMERY Položka nabídky [AUT.POM.ZÁV.]1

CAMERA

Volby nastavení [

ZAP], [

VYP]

[TYP ZOOMU] [ [

OPTICKÝ], [ DIGITÁLNÍ]

ADVANCED]3,

[ [

OPTICKÝ], [ DIGITÁLNÍ]

ADVANCED]4,

[ [

OPTICKÝ], [ DIGITÁLNÍ]

ADVANCED]4,

[RYCHL. ZOOM]

[ [

PROMĚNNÁ], [ RYCHLOST 2], [

[PRIOR. OSTŘ]2

[

ZAP:AIAF], [

[PROHLÍŽENÍ]

[ [

VYP], [ 8 sec], [

[STAB. SNÍMKU]2

[

ZAP

[ŠIROKOÚHLÁ]

[

ZAP], [

[SAMOSPOUŠŤ]

[

ZAP

[VĚTRNÝ FILTR]2

[

AUTO], [

1

RYCHLOST 3], RYCHLOST 1] ZAP:STŘED], [

2 sec], [ 10 sec] ], [

4 sec], [

VYP]

6 sec],

VYP]

VYP] ], [

VYP] VYP

]

Volba dostupná pouze, když je program nahrávání nastaven na programu nahrávání [ PROGRAM AE]). 2 Volba dostupná pouze, když je přepínač režimů v poloze . 3 [ ADVANCED] při nastavení [ŠIROKOÚHLÁ] na [ VYP]. 4 Nedostupné, pokud je položka [ŠIROKOÚHLÁ] nastavena na [

nebo

z

z

–

z

–

28

z

z

29

–

z

54

–

z

–

z

–

–

z

–

–

z

z

37

z

–

–

(pouze v

VYP].

[AUT.POM.ZÁV.]: Videokamera automaticky zvolí pomalé rychlosti závěrky pro dosažení světlejší scény na místech s nedostatečným osvětlením. • Videokamera sníží rychlost závěrky až na 1/25 (1/12 v režimu ). • Pokud se za obrazem objevuje tzv. stopa, nastavte pomalou závěrku na [ VYP.]. • Pokud se zobrazuje (varování před roztřesením), doporučujeme stabilizovat videokameru, např. nasazením na stativ. [PROHLÍŽENÍ]: Stanovuje čas zobrazování nepohyblivého snímku po jeho zaznamenání. • Tato položka nabídky nebude k dispozici, když režim řízení ( 53) bude nastaven na [ KONTINUÁLNÍ], [ RYCHLÉ KONT.] nebo [ AEB]. • Stisknete-li při prohlížení nepohyblivého snímku DISP. , bude trvale zobrazován. Stisknutím Start/Stop obnovíte normální zobrazování. [STAB. SNÍMKU]: Stabilizátor obrazu kompenzuje pohyby videokamery i při maximálním přiblížení. • Stabilizátor obrazu je konstruován tak, aby se vyrovnal s běžnými, normálními otřesy videokamery. Stabilizátor obrazu nemusí být rovněž schopen kompenzovat všechny pohyby při nahrávání pohybujících se objektů. • Stabilizátor obrazu nemusí být účinný, pokud nahráváte v tmavých místech s nastavením položky [AUT.POM.ZÁV.] na [ ZAP] nebo pokud používáte program nahrávání [ NOC].

62 • Doplňkové informace

•

Stabilizátor obrazu nemusí dobře pracovat u objektů s nízkým kontrastem, opakujícím se vzorem nebo bez svislých linek. • Stabilizátor obrazu není možné vypnout, pokud je přepínač režimů v poloze . • Při používání stativu doporučujeme nastavit stabilizátor obrazu na [ VYP]. [ŠIROKOÚHLÁ]: Videokamera využívá plnou šířku obrazového snímače poskytující záznamy 16 : 9 ve vysokém rozlišení. • Protože má obrazovka videokamery poměr stran 16 : 9, budou nahrávky s poměrem stran 4 : 3 zobrazovány uprostřed obrazovky a po stranách budou černé okraje. • Přehrávání širokoúhlých záznamů: Televizory kompatibilní se systémem WSS přepínají na širokoúhlý režim (16 : 9) automaticky. V ostatních případech změňte poměr stran obrazu na televizoru ručně. Chcete-li přehrávat na televizoru s normálním poměrem stran obrazu (4 : 3), změňte příslušným způsobem nastavení [TYP TV] ( 65). [VĚTRNÝ FILTR]: Videokamera automaticky potlačí zvuk větru v pozadí, když nahráváte v exteriéru. • Větrný filtr není možné vypnout, pokud je přepínač režimů v poloze . • Společně se zvukem větru se potlačí i nízkofrekvenční zvuky. Při nahrávání v prostředích, kde nehrozí hluk větru, nebo když chcete nahrávat nízkofrekvenční zvuky, doporučujeme nastavit větrný filtr na [ VYP ]. Činnosti disku (Inicializace, finalizace atd.)

ČINNOSTI DISKU Položka nabídky

Volby nastavení

CAMERA

PLAY

[INFO O DISKU]

–

z

z

–

[SPUŠTĚNÍ DISKU]1

[VIDEO], [VR], [ZRUŠIT]

z

z

44

[FINALIZOVAT]

[NE], [ANO]

–

z

45

[NEDOKONČENO]2

[NE], [ANO]

–

z

46

[SMAZ.FILMY VŠE]3

[NE], [ANO]

–

z

33

[SMAZ.PLAYLIST]4

[NE], [ANO]

–

z

33

[NÁZEV DISKU]

–

–

z

44

1 2 3 4

Volba dostupná pouze s disky DVD-RW. Volba dostupná pouze s finalizovanými disky DVD-RW v režimu VIDEO. Volba dostupná pouze v indexovém zobrazení původních scén s disky DVD-RW v režimu VR. Volba dostupná pouze v indexovém zobrazení přehrávek s disky DVD-RW v režimu VR.

[INFO O DISKU]: Zobrazuje obrazovku, na níž si můžete ověřit podrobnosti týkající se disku. • Informace o disku zahrnují název disku, typ disku (DVD-R, DVD-R DL nebo DVD-RW), specifikace disku (režim VIDEO nebo režim VR) a ikonu indikující, zda byl disk finalizován ( ).

Doplňkové informace • 63

CS

Operace s nepohyblivými snímky (inicializace karty atd.)

OBRAZ. SOUBORY Položka nabídky [

PLAY

Volby nastavení

z

57

[SMAZAT OBR. VŠE]

PŘÍK.SMAZAT VŠE] [NE], [ANO] [NE], [ANO]

z

52

[SPUŠTĚNÍ KARTY]

[INICIALIZOVAT], [KOMPL. INICIAL.], [ZRUŠIT]

z

56

Nastavení zobrazování (Jas LCD, jazyk atd.)

NAST. DISPLEJE Položka nabídky

CAMERA

Volby nastavení

[JAS]

PLAY

z

z

z

z

–

[OBRAZOVKA TV]

[

ZAP], [

VYP]

z

z

–

–

–

[ZNAČKY]

[ [ [

VYP], [ CITLIV. B], CITLIV. Š], [ MŘÍŽKA B], MŘÍŽKA Š]

z

z

–

–

–

[DAT. KÓD]

[ DATUM], [ ČAS], [ DATUM A ČAS], [ KAM.]

–

–

z

–

33

ÚDAJE

[JAZYK]

[ ], [DEUTSCH], [ ], [ENGLISH], [ESPAÑOL], [FRANÇAIS], [ITALIANO], [MAGYAR], [MELAYU], [POLSKI], [ ROMANA ], [TÜRKÇE], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ]

z

z

z

z

21

[REŽIM DEMO]

[

z

z

–

–

–

ZAP], [

VYP]

[JAS]: Upravte ( ) jas LCD displeje joystickem. • Změna jasu LCD nemá žádný vliv na zobrazování v hledáčku nebo na nahrávku. [OBRAZOVKA TV]: Při nastavení na [ ZAP] se budou na obrazovce připojeného televizoru nebo monitoru zobrazovat informace videokamery. [ZNAČKY]: Můžete zobrazit mřížku nebo horizontální linku uprostřed obrazovky. Značky jsou v bílé nebo šedé barvě. Značky používejte jako referenci pro kontrolu správného zarámování objektu (vertikálně nebo horizontálně). • Zobrazení značek neovlivní záznamy. [REŽIM DEMO]: Předváděcí režim (demo) představuje hlavní funkce a prvky videokamery. Začne automaticky, když je videokamera napájena z napájecího adaptéru nebo ji ponecháte déle než 5 minut zapnutou bez vložení záznamového média. • Chcete-li zrušit předváděcí režim po jeho začátku, stiskněte libovolné tlačítko, vypněte videokameru nebo vložte disk.

64 • Doplňkové informace

Nastavení systému (hlasitost, zvukový signál atd.)

NAST.SYSTÉMU Položka nabídky

Volby nastavení

[HLASIT.REPR.] [TÓN]

[ [

[ÚSP. REŽIM]

[

[

[ [

STANDBY VYP]

VYSOKÁ HLAS], NÍZKÁ HLAS.], [ VYP] ZAP], [

VYP]

10 min], [ 30 min]

20 min],

[Č. SOUBORU]

[

RESET], [

[TYP TV]

[ [

NORMÁLNÍ TV], ŠIROK. TV]

[FIRMWARE]

–

[HLASIT.REPR.]: Upravte (

PRŮBĚŽNÉ]

CAMERA

PLAY

–

–

z

–

–

z

z

z

z

–

z

z

z

z

–

z

z

–

–

–

–

z

–

–

–

z

z

z

z

–

–

–

–

z

–

) hlasitost přehrávání.

[TÓN]: Tón (zvuková signalizace) bude doprovázet určité operace, např. zapnutí videokamery, odpočet samospouště atd. Tón rovněž slouží jako varování při neobvyklých situacích. [ÚSP. REŽIM]: V zájmu úspory energie se videokamera napájená z akumulátoru automaticky vypne, pokud je ponechána bez obsluhy 5 minut. Přibližně 30 sekund před vypnutím videokamery se zobrazí hlášení „ AUTOM. VYPNUTÍ“. [ STANDBY VYP]: Zvolte dobu, za kterou videokamera vystoupí z pohotovostního režimu a automaticky se vypne. [Č. SOUBORU]: Vyberte metodu číslování snímků, která bude použita, když vložíte novou paměťovou kartu. Snímkům jsou automaticky přiřazována pořadová čísla od 0101 do 9900. Soubory jsou ukládány do složek až o 100 snímcích. Složky jsou číslovány od 101 do 998. [ RESET]: Číslování snímků začne od začátku od 101-0101 při každém vložení nové paměťové karty. [ PRŮBĚŽNÉ]: Číslování snímků začne od čísla následujícího po posledním zaznamenaném snímku touto videokamerou. • Pokud vložená paměťová karta již obsahuje snímek s vyšším číslem, bude novému snímku přiřazeno číslo o jednotku vyšší, než má poslední snímek na paměťové kartě. • Doporučujeme použít nastavení [ PRŮBĚŽNÉ]. [TYP TV]: Abyste zobrazili celý snímek a se správným poměrem stran obrazu, vyberte nastavení podle typu televizoru, který bude připojen k videokameře. [ NORMÁLNÍ TV]: Televizory s poměrem stran obrazu 4 : 3. [ ŠIROK. TV]: Televizory s poměrem stran obrazu 16 : 9. [FIRMWARE]: Můžete zkontrolovat aktuální verzi mikroprogramového vybavení videokamery. Tato volba nabídky je obvykle šedá.

Doplňkové informace • 65

CS

Nastavení data/času

NASTAV. DAT/ČAS Položka nabídky

Volby nastavení

[Č.PÁSMO]

Seznam časových pásem ve světe.

[DATUM/ČAS]

–

[FORMÁT DATA]

[R.M.D (2008.1.1 AM 12:00)], [M.D,R (LED. 1, 2008 12:00 AM)], [D.M.R (1.LED.2008 12:00 AM)]

CAMERA z

z

z

22

z

z

z

z

21

z

z

z

z

–

z

[FORMÁT DATA]: Změní formát data pro zobrazování informací.

66 • Doplňkové informace

PLAY

Problém?

Odstraňování problémů V případě problému s videokamerou postupujte podle dále uvedených pokynů pro jejich odstranění. Pokud problémy přetrvávají, obraťte se na servisní centrum Canon. Napájení • Videokamera se nezapne nebo se sama

vypne. • Kryt oddělení disku se neotevře. • LCD/hledáček se zapíná a vypíná. - Napájecí akumulátor je vybit. Akumulátor vyměňte nebo nabijte ( 16). - Akumulátor připojte správně. - Použijte kompaktní napájecí adaptér.

Indikátor nabíjení bliká rychle. (interval 1 bliknutí každou půlsekundu) Nabíjení se zastavilo v důsledku závady kompaktního napájecího adaptéru nebo napájecího adaptéru. Obraťte se na servisní centrum Canon. (Blikne 2x za 1 sekundu) Akumulátor je minimálně z 50 % nabit ( 17). Nejedná se o chybnou funkci. •Akumulátor se nenabije. • Indikátor nabíjení bliká velmi pomalu

(jedno bliknutí v intervalu 2 sekund). - Akumulátor nabíjejte v rozmezí teplot 0 až 40 °C. - Akumulátory se používáním ohřejí a nemusejí se nabít. Pokud je teplota akumulátoru mimo rozsah pro nabíjení, bude indikátor CHARGE (nabíjení) blikat nepravidelně.Nabíjení začne, jakmile teplota akumulátoru poklesne pod 40 °C. - Napájecí akumulátor je poškozen. Použijte jiný napájecí akumulátor. - Pokud připojíte porouchaný napájecí adaptér nebo akumulátor, indikátor CHARGE se rozbliká (přibl. dvakrát za sekundu) a nabíjení se zastaví. - Zkontrolujte, zda je kompaktní napájecí adaptér řádně zapojen do videokamery.

Videokamera je zapnuta, ale nereaguje. - Provozní teplota videokamery je příliš vysoká ( bliká). Vypněte videokameru a nechejte ji před dalším používáním vychladnout.

Nahrávání/přehrávání Tlačítka nejsou funkční. - Videokameru zapněte. - Vložte disk ( 23). Na obrazovce se objevují nesprávné (abnormální) znaky. Videokamera řádně nepracuje. - Odpojte napájecí zdroj a po krátké chvíli jej znovu zapojte. Pokud problém přetrvává, odpojte napájení a nějakým špičatým nástrojem stiskněte tlačítko RESET. Stisknutím tlačítka RESET se resetují všechna nastavení. Na obrazovce se zobrazí - Vložte disk ( 23).

.

Na obrazovce se zobrazí . - Napájecí akumulátor je vybit. Akumulátor vyměňte nebo nabijte ( 17). Na obrazovce je videošum. - Pokud používáte videokameru v blízkosti zařízení emitujících silná elektromagnetická pole (plazmové televizory, mobily atd.), mějte ji v dostatečné vzdálenosti od těchto zařízení. Na televizní obrazovce je videošum. - Používáte-li videokameru v místnosti, kde se nachází televizor, zachovávejte dostatečnou vzdálenost mezi kompaktním napájecím adaptérem a napájecím a anténním kabelem televizoru.

Doplňkové informace • 67

CS

Když zavřete kryt oddělení disku, můžete uslyšet zvuk motoru, i když není vkládán disk. - Videokamera kontroluje, zda je nebo není disk vložen. Nejedná se o chybnou funkci. Nelze otevřít kryt disku za účelem vyjmutí disku. - Vypněte videokameru, odpojte kompaktní napájecí adaptér a vyjměte napájecí akumulátor. Obnovte napájení a operaci zkuste znovu. - Provozní teplota videokamery je příliš vysoká. Vypněte videokameru a nechejte ji před dalším používáním vychladnout. Disk nelze rozpoznat. - Disk je špinavý. Očistěte disk měkkou látkou na čištění brýlí ( 74). Pokud problém přetrvává, disk vyměňte. - Disk není řádně vložen. Zkontrolujte disk ( 23). - Ověřte, že videokamera podporuje vámi vložený typ disku DVD ( 3). Videokamera vibruje. - V závislosti na stavu disku může videokamera občas vykazovat vibrace. Nejedná se o chybnou funkci. • Rotaci disku lze slabě slyšet. • Příležitostně lze slyšet zvuk činnosti.

- Disk je občas aktivován. Nejedná se o chybnou funkci. • Po dlouhodobém používání se

videokamera může zahřát na vysokou teplotu. • se rozsvítí červeným světlem. - Nejedná se o chybnou funkci. Videokameru vypněte a nechejte ji před dalším používáním vychladnout.

Záznam Na obrazovce není obraz. - Videokameru nastavte do režimu ( 26). - Otevřete kryt objektivu. Stisknutí Start/Stop nespustí nahrávání. - Videokameru nastavte do režimu ( 26). - Vložte testovaný disk ( 4). - Disk je plný (na obrazovce se objeví „ KONEC”). Smažte nějaké

68 • Doplňkové informace

nahrávky (DVD-RW v režimu VR), abyste uvolnili místo na disku ( 33), nebo disk vyměňte. - Provozní teplota videokamery je příliš vysoká. Vypněte videokameru a nechejte ji před dalším používáním vychladnout. - Zrušte finalizaci ( 46) disku (DVDRW v režimu VIDEO). Indikátor přístupu na disk po zastavení nahrávání nezhasne. - Scéna se nahrává na disk. Nejedná se o chybnou funkci. Okamžik, v němž bylo stisknuto tlačítko Start/Stop , neodpovídá začátku/konci nahrávky. - Mezi stisknutím Start/Stop a skutečným začátkem záznamu na disku je malý interval. Nejedná se o chybnou funkci. Nahrávání se náhle zastaví krátce po začátku. - Disk je špinavý. Očistěte disk měkkou látkou na čištění brýlí ( 74). Pokud problém přetrvává, disk vyměňte. - Provozní teplota videokamery je příliš vysoká. Vypněte videokameru a nechejte ji před dalším používáním vychladnout. Videokamera nezaostřuje. - Automatické zaostřování pro daný objekt nepracuje. Zaostřete ručně ( 38). - Používáte-li hledáček, nastavte jej pomocí páčky dioptrického seřízení ( 27). - Objektiv je špinavý. Očistěte objektiv měkkou látkou na čištění brýlí ( 74). Nikdy k čištění objektivu nepoužívejte papírový kapesník. Zvuk je zkreslen. - Nahráváte-li v blízkosti silných zdrojů zvuku (např. ohňostroje nebo koncerty), může být zvuk zkreslen. Na obrazovce je vertikální světlý pruh. - Ostré světlo v tmavé scéně může vytvořit v obraze světlý vertikální pruh. Nejedná se o chybnou funkci. Obraz v hledáčku je rozmazán. - Nastavte optiku hledáčku páčkou dioptrického seřízení ( 27).

Přehrávání/úprava Přehrávání se nespustí. - Vložte disk ( 23). - Videokameru nastavte do režimu ( 31). - S touto videokamerou nemusíte být schopni přehrávat disky zaznamenané nebo editované na jiných DVD rekordérech nebo počítačích s DVD jednotkami. - Pokud používáte jednostranný disk, zkontrolujte, že disk je vložen stranou se štítkem nahoru. - Provozní teplota videokamery je příliš vysoká. Vypněte videokameru a nechejte ji před dalším používáním vychladnout. • Během přehrávání je v obraze šum a zvuk je zkreslen. • Disk nelze načíst. - Disk je špinavý. Očistěte disk měkkou látkou na čištění brýlí ( 74). - S touto videokamerou nemusíte být schopni přehrávat disky zaznamenané nebo editované na jiných DVD rekordérech nebo počítačích s DVD jednotkami.

Nelze přidávat scény do seznamu přehrávek. - Disk je plný (na obrazovce se objeví „ KONEC“). Odstraněním některých nahrávek vytvořte volné místo ( 33). - Do seznamu přehrávek nelze přidat více než 999 scén. Nelze rozdělit scénu. - Nemůžete upravovat nebo odstraňovat scény na disku, který byl zaznamenán v jiném digitálním zařízení. - Scénu nelze rozdělit, pokud je na disku již 999 scén. - Původní scénu nelze rozdělit. - Scénu nelze rozdělit, pokud je příliš krátká (2 s a méně). Nelze upravovat název disku. - Po finalizaci disku DVD-R/DVD-R DL nemůžete přidávat titulek ( 45). - Nejdříve zrušte finalizaci ( 46) disku (DVD-RW v režimu VIDEO). - Titulek nemusíte být schopni upravovat, pokud jste jej zadali na jiném digitálním zařízení.

Nelze upravovat nebo odstraňovat scény. - Nemůžete upravovat nebo odstraňovat scény na disku, který byl ochráněn v jiném digitálním zařízení. - Scény nelze odstraňovat na disku DVDR/DVD-R DL nebo disku DVD-RW zaznamenaném v režimu VIDEO. Nelze finalizovat disk. - Provozní teplota videokamery je příliš vysoká. Vypněte videokameru a nechejte ji před dalším používáním vychladnout. - Pokud používáte akumulátor, ujistěte se, že je plně nabitý. Z vestavěného reproduktoru nevychází žádný zvuk. - Otevřete LCD panel. - Hlasitost reproduktoru je vypnuta. Upravte hlasitost pomocí nastavení [HLAS.REPR.] ( 32).

Přehrávání disku na externím DVD zařízení Mezi scénami je krátké zastavení. - V závislosti na DVD přehrávači může docházet mezi jednotlivými scénami při přehrávání ke krátkému zastavení. Disk se pohybuje, ale na televizoru není žádný obraz. - Videovstup na televizoru není ve videozdířce, do níž připojujete videokameru. Vyberte správný videovstup. - Snažíte se přehrávat nekompatibilní disk. Zastavte přehrávání. Zařízení nerozpozná disk. Nebo přestože je disk přečten, nelze jej přehrávat nebo obraz z něj je zkreslen. - Disk je špinavý. Očistěte disk měkkou látkou na čištění brýlí ( 74). - Zfinalizujte disk videokamerou ( 45). - Disky DVD-RW v režimu VR lze přehrávat pouze na DVD přehrávačích kompatibilních s režimem VR. Viz návod k používání DVD zařízení.

Doplňkové informace • 69

CS

DVD zařízením nelze editovat nahrávky nebo je přidávat na disk. - Na disk nahraný touto videokamerou nemusí být možné přidávat v externím DVD rekordéru nahrávky nebo je upravovat.

Operace s paměťovou kartou Nelze vložit paměťovou kartu. - Paměťová karta není správně zorientována. Paměťovou kartu otočte a vložte ji znovu ( 25). Na paměťovou kartu nelze nahrávat. - Paměťová karta je zaplněna. Smazáním nepohyblivých snímků ( 52) uvolněte prostor nebo vyměňte paměťovou kartu. - Paměťová karta nebyla zinicializována. Zinicializujte paměťovou kartu ( 56). - Čísla složky a souboru dosáhla maximálních hodnot. Nastavte položku [Č. SOUBORU] na [RESET] ( 65) a vložte novou paměťovou kartu. - Bezpečnostní spínač chránící proti zápisu na paměťové kartě SD nebo SDHC je nastaven do polohy zabraňující nechtěnému smazání. Změňte polohu bezpečnostního spínače. Nelze přehrávat z paměťové karty. - Videokameru nastavte do režimu ( 50). Snímek nelze smazat. - Snímek je chráněn. Zrušte ochranu ( 55). - Bezpečnostní spínač chránící proti zápisu na paměťové kartě SD nebo SDHC je nastaven do polohy zabraňující nechtěnému smazání. Změňte polohu bezpečnostního spínače. se zobrazí v červené barvě. - Došlo k chybě paměťové karty. Videokameru vypněte. Paměťovou kartu vyjměte a vložte znovu. Pokud se ikona stále zobrazuje červeně, zinicializujte paměťovou kartu ( 56). Seznam hlášení

70 • Doplňkové informace

Seznam hlášení (v abecedním pořadí) BEZ KARTY - Ve videokameře není paměťová karta ( 25). CHYBA KARTY - Došlo k chybě paměťové karty. Videokamera nemůže nahrávat nebo zobrazovat snímek. Může se jednat o dočasnou chybu. Jestliže se hlášení po 4 sekundách ztratí a červeně se zobrazuje „ “, videokameru vypněte, vyjměte kartu a vložte ji znovu. Pokud se barva symbolu „ “ změní na zelenou, můžete obnovit nahrávání/ přehrávání. CHYBA OBJ. TISKU - Pokoušíte se pro objednávku tisku nastavit více než 998 nepohyblivých snímků ( 57). CHYBA POJMENOVÁNÍ - Čísla složky a souboru dosáhla maximálních hodnot. Nastavte volbu [Č. SOUBORU] na [RESET] a smažte všechny snímky na paměťové kartě ( 52) nebo ji inicializujte( 56). ČTU DISK - Probíhá čtení disku. Před spuštěním nahrávání chvíli počkejte. DISK JE DOKONČEN NELZE NAHRÁVAT - Na finalizovaný disk DVD-R/DVD-R DL nelze nahrávat další scény. - Nelze přidávat další scény nebo rušit finalizaci disku DVD-RW v režimu VIDEO, jenž byl finalizován jiným digitálním zařízením. DISK JE PLNÝ - Disk je plný (na obrazovce se objeví „ KONEC“). Smažte nějaké nahrávky (DVD-RW v režimu VR), abyste uvolnili místo na disku ( 33), nebo disk vyměňte. DISK MUSÍ BÝT FINAL., ABY HO MOHLI PŘEČÍST KOMPATIB. PŘEHRÁVAČE - Ujistěte se před přehráváním disku na externích DVD zařízeních, že byl

finalizován a že zařízení je s diskem nekompatibilní ( 45). DISK NELZE POUŽÍT POUŽÍVEJTE RADĚJI POUZE DOPORUČENÉ DISKY - Disk nelze použít. Doporučujeme použít testovaný disk ( 4). DOSÁHLI JSTE MAX. POČTU ZÁBĚRŮ - Bylo dosaženo maximálního počtu scén. Smažte nějaké nahrávky (DVDRW v režimu VR), abyste uvolnili místo na disku ( 33), nebo disk vyměňte. KRYT DISKU JE OTEVŘEN - Ověřte, že je disk správně vložen, a zavřete kryt disku ( 23). NEFINALIZOVAT DISK - Na finalizovaný disk DVD-RW nahraný v režimu VIDEO nelze nahrávat další scény. Nejdříve zrušte finalizaci disku ( 46). NELZE NAČÍST DISK ZKONTROLUJTE DISK - Disk nelze číst. Zkuste jej očistit, nebo jej vyměňte ( 74). - Toto hlášení se rovněž zobrazí, když teplota videokamery překročila horní mez. Vypněte videokameru a nechejte ji před dalším používáním vychladnout. - Toto hlášení se může zobrazit, když došlo ke kondenzaci vodních par. Před dalším používáním vyčkejte, až se videokamera zcela vysuší ( 76). - Disk nemusí být řádně vložen. Zkuste disk vyjmout a vložit znovu ( 23) • NELZE NAHRÁVAT • NELZE NAHRÁVAT

ZKONTROLUJTE DISK - Problém s diskem. Vyměňte disk ( 23). - Toto hlášení se může zobrazit, když došlo ke kondenzaci vodních par. Před dalším používáním vyčkejte, až se videokamera zcela vysuší ( 76). - Záznamový povrch disku můžete být špinavý nebo poškrábaný. - Toto hlášení se může zobrazit, když je videokamera opakovaně vystavena vibracím. NELZE OBNOVIT DATA - Nelze obnovit poškozený soubor.

- Toto hlášení se může zobrazit, když došlo ke kondenzaci vodních par. Máteli podezření, že příčinou je kondenzace vodních par, disk neinicializujte a vyčkejte před opětovným použitím videokamery, až úplně vyschne ( 76). NELZE PŘEHRÁT DISK - Disk je zašpiněn nebo se snažíte přehrávat typ disku nepodporovaný touto videokamerou (není typu DVD-R/ RW) nebo disk je poškrábán či jinak poškozen. - Toto hlášení se může zobrazit, když došlo ke kondenzaci vodních par. Před dalším používáním vyčkejte, až se videokamera zcela vysuší ( 76). NELZE ROZPOZNAT DATA REŽIM NAHRÁVÁNÍ NA DISK - Disk nemusí být touto videokamerou rozpoznán, pokud byl inicializován na jiném zařízení. - Vložili jste disk nahraný v jiné televizní normě (NTSC). NENÍ ŽÁDNÝ SNÍMEK - Na paměťové kartě nejsou nahrány žádné snímky. NYNÍ NELZE ZADAT POHOTOVOSTNÍ REŽIM - Videokamera nemůže přejít do pohotovostního režimu pro Quick Start ( 29), když probíhá rozpoznávání disku po jeho prvním vložení nebo když je zůstatková kapacita akumulátoru příliš nízká. POUŽÍVEJTE RADĚJI POUZE DOPORUČENÉ DISKY - Disk lze použít, není ale zaručena výkonnost. Doporučujeme použít testovaný disk ( 4).

CS

OBNOVUJI DATA ČEKEJTE… - Data na disku se obnovují. Vyčkejte před opětovným používáním, až se hlášení přestane zobrazovat. PLNÁ KARTA - Paměťová karta je zaplněna. Smazáním některých snímků ( uvolněte prostor nebo vyměňte paměťovou kartu.

52)

Doplňkové informace • 71

SELHÁNÍ PŘÍSTUPU NA DISK ZKONTROLUJTE DISK - Při čtení disku nebo při pokusu na něj zapisovat došlo k chybě disku. Zkuste jej očistit, nebo jej vyměňte ( 74). - Toto hlášení se může zobrazit, když došlo ke kondenzaci vodních par. Před dalším používáním vyčkejte, až se videokamera zcela vysuší ( 76). - Disk nemusí být řádně vložen. Zkuste disk vyjmout a vložit znovu ( 23). • TEPLOTA PŘÍLIŠ VYSOKÁ NELZE

NAHRÁVAT

• TEPLOTA PŘÍLIŠ VYSOKÁ NELZE

VYJMOUT DISK - Provozní teplota videokamery je příliš vysoká. Odpojte kompaktní napájecí adaptér nebo vyjměte akumulátor a nechejte videokameru vychladnout, než ji opět použijete. ÚKOL PROBÍHÁ NEODPOJUJTE PŘÍVOD ENERGIE - Videokamera aktualizuje důležitá alokační data souboru na disku. Neodpojujte kompaktní napájecí adaptér a ani nevyjímejte napájecí akumulátor. VYMĚŇTE BATERIE - Napájecí akumulátor je vybit. Akumulátor vyměňte nebo nabijte ( 16). ŽÁDNÝ DISK - Není vložen žádný disk. Vložte disk ( 23). - Toto hlášení se může zobrazit, když došlo ke kondenzaci vodních par. Před dalším používáním vyčkejte, až se videokamera zcela vysuší ( 76).

72 • Doplňkové informace

Co dělat a co nedělat

Upozornění k obsluze

Videokamera: • Nedotýkejte se snímací čočky. • Nevystavujte videokameru vibracím nebo silným nárazům v době, kdy svítí nebo bliká indikátor přístupu DISC. Data nemusí být správně zaznamenána na disku, a záznam může být trvale ztracen. • Nenoste videokameru za LCD panel ani za kryt disku. LCD panel zavírejte opatrně. • Nenechávejte videokameru na místech s vysokými teplotami (např. uvnitř automobilu za slunného dne) nebo vysokou vlhkostí. • Nepoužívejte videokameru v těsné blízkosti silných elektromagnetických polí, např. nad televizorem nebo poblíž televizorů s plazmovou obrazovkou nebo mobilních telefonů. • Objektiv nebo hledáček nesměrujte nikdy přímo na silné zdroje světla. Nenechávejte videokameru nasměrovanou na objekt s vysokou intenzitou světla. • Videokameru nepoužívejte nebo neskladujte na místech, kde se vyskytuje prach nebo písek. Videokamera není vodotěsná – chraňte ji před vodou, blátem nebo solí. Pokud některá z uvedených látek pronikne do videokamery, může ji anebo objektiv poškodit. Nezapomeňte po použití zavřít kryt oddělení disku. • Pozor na teplo generované osvětlovacími tělesy. • Videokameru nikdy nerozebírejte. Pokud videokamera nepracuje správně, obraťte se na kvalifikovaného servisního technika. • S videokamerou zacházejte opatrně. Nevystavujte ji nárazům ani vibracím mohly by ji poškodit.

Napájecí akumulátor

NEBEZPEČÍ! S napájecím akumulátorem vždy zacházejte opatrně. • Akumulátor nevhazujte do ohně (nebezpečí výbuchu). • Akumulátor nevystavujte teplotám nad 60 °C. Nenechávejte jej poblíž topení nebo v horkých dnech v uzavřeném vozidle. • Nikdy akumulátor nerozebírejte ani se nepokoušejte o jeho úpravy. • Dbejte na to, aby nedošlo k jeho pádu a nevystavujte ho nárazům. • Akumulátor chraňte před vodou.

• Nabitý napájecí akumulátor se přirozeně vybíjí. Proto jej v den používání nebo den předem nabijte, abyste měli jistotu, že je úplně nabitý. • Při spojení kontaktů akumulátoru kovovými předměty může dojít ke zkratu a k poškození akumulátoru. • Špinavé kontakty mohou zapříčinit nekvalitní propojení akumulátoru s videokamerou. Kontaktní plochy čistěte suchou látkou. • Protože dlouhodobé skladování nabitého akumulátoru (rok a více) zkracuje jeho životnost nebo může mít vliv na jeho výkonnost, doporučujeme akumulátor před skladováním úplně vybít a skladovat jej na místech, kde teplota nepřekročí 30 °C. Pokud akumulátor dlouhou dobu nepoužíváte, jednou ročně jej úplně nabijte a znovu vybijte. Máte-li více akumulátorů, proveďte s nimi totéž. • I když je provozní teplota akumulátoru v rozsahu 0 °C až 40 °C, optimálně akumulátor pracuje při teplotách 10 °C až 30 °C. Při nízkých teplotách jeho výkonnost dočasně poklesne. Proto akumulátor před používáním ohřejte v kapse. Doplňkové informace • 73

CS

• Akumulátor nahraďte novým, pokud je jeho doba používání při normálních teplotách po úplném nabití výrazně nižší.

•

Poznámka ke krytu kontaktů akumulátoru V krytu kontaktů akumulátoru je otvor ve tvaru [ ]. Pomocí tohoto otvoru můžete odlišovat nabité a nenabité akumulátory. Zadní strana napájecího akumulátoru

• •

Nasazený kryt kontaktů

• Nabitý akumulátor

Nenabitý akumulátor

•

Disky Mini DVD Záznamový povrch disků DVD je velmi choulostivý. Při nesprávném zacházení nebo skladování může dojít k tomu, že videokamera zastaví rozpoznávání disku nebo nebude schopna disk přehrávat. Při skladování/zacházení s disky dbejte následujících upozornění. • Vždy po skončení nahrávání vyjměte disk z videokamery. Neskladujte videokameru s diskem. • Disk neohýbejte a zabraňte jeho poškrábání nebo kontaktu s vodou. Nevystavujte jej rovněž silným nárazům. • Na povrch disku nelepte jakékoli štítky nebo jiné samolepky. Disk se nemusí

74 • Doplňkové informace

• •

otáčet rovnoměrně a může vykazovat chybnou funkci. Disk chraňte před prachem, nečistotami a zabraňte jeho ušpinění. I velmi malé skvrny nebo prachové částice mohou způsobovat problémy při záznamu nebo přehrávání disku. Pečlivě zkontrolujte záznamový povrch před vložením disku do videokamery. K odstranění otisků prstů nebo jiné nečistoty z povrchu disku použijte hebké látky k čištění brýlí (optiky). Disk čistěte krouživými pohyby od středu k obvodu. Nikdy disk nečistěte pomocí chemicky ošetřených látek nebo hořlavými rozpouštědly, např. ředidlem. Chcete-li ochránit disk, skladujte jej v originálním obalu. Na stranu štítku disku nepište tužkami/ pery s tvrdou špičkou. Na disk pište fixem s měkkou špičkou, který je odolný vodě. Při rychlém přenesení disku z chladného prostředí do teplého mohou na vnějším i vnitřním povrchu zkondenzovat vodní páry. Pokud ke kondenzaci vodních par na disku dojde, nechte jej mimo fotoaparát a vyčkejte do úplného odpaření všech zkondenzovaných kapek. Nikdy nevystavujte disk přímému slunci a ani jej neskladujte na místech s vysokou teplotou nebo vlhkostí. Vždy disk před vložením do externího DVD zařízení finalizujte. Pokud vložíte nefinalizovaný disk, můžete ztratit zaznamenaná data.

Paměťová karta • Doporučujeme provádět zálohy snímků z paměťové karty na počítači, a to pomocí čtečky/zapisovačky paměťových karet nebo vložením karty do slotu počítače pro paměťové karty. Obrazová data se mohou poškodit nebo ztratit v důsledku závad na paměťové kartě nebo vlivem statické elektřiny. Společnost Canon nepřebírá žádné záruky za poškozená nebo ztracená data. • Nevypínejte videokameru, neodpojujte napájení ani nevyjímejte paměťovou kartu v době, kdy bliká indikátor práce s kartou CARD. • Paměťové karty nepoužívejte na místech se silným magnetickým polem. • Nenechávejte paměťové karty na místech s vysokou vlhkostí nebo teplotou vzduchu. • Paměťové karty nerozebírejte, neohýbejte, nenamáčejte a zabraňte, aby spadly nebo byly vystaveny nárazům. • Nedotýkejte se kontaktů na kartě a ani je nevystavujte nečistotě nebo prachu. • Před vložením zkontrolujte orientaci paměťové karty. Vkládáním paměťové karty do slotu silou, když není správně zorientována, můžete poškodit paměťovou kartu nebo videokameru. • Na paměťovou kartu nelepte žádné štítky nebo samolepky. • Když mažete obrazové soubory nebo inicializujete paměťovou kartu, změní se pouze alokační tabulka a vlastní data nejsou ve skutečnosti odstraněna. Při likvidaci paměťové karty dbejte náležité opatrnosti, např. kartu fyzicky poškoďte, abyste tak zabránili úniku soukromých dat.

Vestavěná dobíjitelná lithiová baterie Videokamera má vestavěnou dobíjitelnou lithiovou baterii pro uchování data/času a dalších nastavení. Vestavěná lithiová baterie se dobíjí během používání videokamery. Když však videokameru nebudete používat po dobu dlouhou přibližně 3 měsíce, baterie se zcela vybije. Dobití vestavěné lithiové baterie: Připojte kompaktní napájecí adaptér k videokameře a nechte ho připojený 24 hodin se spínačem napájení přepnutým do polohy .

CS

Doplňkové informace • 75

Údržba/Další

Skladování Předpokládáte-li, že nebudete dlouhodobě videokameru používat, uložte ji na bezprašném místě, kde je nízká vlhkost a teploty pod 30 °C.

Čištění Tělo videokamery • K čištění vlastní videokamery použijte měkkou suchou látku. Nikdy videokameru nečistěte látkou napuštěnou čisticí chemikálií, ani nepoužívejte žádná organická rozpouštědla (těkavé látky).

Snímací čočka • Odstraňte veškerý prach nebo nečistotu pomocí optického štětce bez použití aerosolu. Nikdy se při čištění snímací čočky přímo nedotýkejte.

Objektiv a hledáček • Pokud je objektiv znečištěn, nemusí automatické zaostřování pracovat správně. • Odstraňte veškerý prach nebo nečistotu pomocí optického štětce bez použití aerosolu. • Objektiv nebo hledáček opatrně otřete měkkou čistou látkou. Nikdy nepoužívejte hedvábný papír.

LCD obrazovka • LCD obrazovku čistěte čistou, hebkou látkou na čištění skla. • Při prudké změně teplot může dojít na povrchu obrazovky ke zkondenzování vodních par. Obrazovku otřete hebkou a suchou látkou.

76 • Doplňkové informace

Kondenzace Při rychlém přenesení videokamery z chladného prostředí do teplého mohou na jejím povrchu zkondenzovat vodní páry. Při zjištění kondenzace přestaňte videokameru používat. Pokud tak neučiníte, můžete ji poškodit.

Ke kondenzaci může dojít v těchto případech: • Když byla videokamera přenesena z prostředí s klimatizací do teplého prostředí s vysokou vlhkostí vzduchu. • Když byla videokamera přenesena z chladné místnosti do vyhřáté. • Když byla videokamera ponechána ve vlhkém prostředí. • Když se chladný prostor rychle ohřeje.

JAK ZABRÁNIT KONDENZACI • Videokameru nevystavujte prudkým/ extrémním teplotním změnám. • Vyjměte disk, videokameru vložte do uzavíratelného plastového sáčku a nechejte ji pomalu před vyjmutím přizpůsobit se teplotní změně.

PŘI ROZPOZNÁNÍ KONDENZACE • Pokud je vložen disk, ihned jej vyjměte a nechejte otevřený kryt disku. Ponecháte-li disk ve videokameře, může se poškodit. • Jestliže přístroj detekuje kondenzaci, nelze disk vložit.

OPĚTOVNÉ POUŽITÍ Přesný čas, za jak dlouho se odpaří kapičky vody, se bude lišit podle místa a klimatických podmínek. Obecným pravidlem je vyčkat před dalším používáním videokamery 2 hodiny.

Používání videokamery v zahraničí Napájecí zdroje Kompaktním napájecím adaptérem můžete napájet videokameru a dobíjet akumulátory ve všech zemích, kde je síťové napětí v rozmezí 100 až 240 V a kmitočet 50/60 Hz. Informace ohledně adaptérů do zásuvek v zahraničí získáte v servisním centru Canon.

Přehrávání na televizoru Nahrávky můžete přehrávat na televizorech kompatibilních se systémem PAL. Systém PAL se používá v těchto zemích/oblastech: Alžírsko, Austrálie, Bangladéš, Belgie, Brunej, Česká republika, Čína, Dánsko, Finsko, Hongkong - zvláštní administrativní oblast, Indie, Indonésie, Irák, Irán, Irsko, Island, Itálie, Izrael, Jemen, JAR, Jordánsko, Katar, Keňa, Kuvajt, Libérie, Malajsie, Malta, Mosambik, Německo, Nizozemí, Norsko, Nový Zéland, Omán, Pákistán, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Severní Korea, Sierra Leone, Singapur, Slovensko, Slovinsko, Spojené arabské emiráty, Srbsko a Černá Hora, Srí Lanka, Svazijsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Tanzánie, Thajsko, Turecko, Uganda, Ukrajina, Velká Británie, Zambie.

CS Potvrzení o obchodních známkách • Logo SD je obchodní známka. Logo SDHC je obchodní známka. • je obchodní známka korporace DVD Format/Logo Licensing Corporation. • Vyrobeno pod licencí společnosti Dolby Laboratories. „Dolby“ a symbol dvojitého D jsou obchodní známky společnosti Dolby Laboratories. • Ostatní názvy a produkty výše neuvedené mohou být obchodní známky nebo registrované obchodní známky příslušných vlastníků. • JAKÉKOLI JINÉ POUŽITÍ TOHOTO PRODUKTU NEŽ PRO OSOBNÍ POTŘEBU ZPŮSOBEM, KTERÝ VYHOVUJE STANDARDU MPEG-2 PRO KÓDOVÁNÍ VIDEOINFORMACÍ PRO BALENÁ MÉDIA, JE BEZ LICENCE POD PLATNÝMI PATENTY V MPEG-2 PATENT PORTFOLIO VÝSLOVNĚ ZAKÁZÁNO. TUTO LICENCI LZE ZÍSKAT U MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

Doplňkové informace • 77

Obecné informace Obrázek videosystému

Obrázek videosystému (Dostupnost komponent nemusí být ve všech oblastech stejná.)

Přídržný řemen WS-20

Nabíječka napájená z autobaterie CBC-NB2

Napájecí akumulátor NB-2LH, BP-2L13, BP-2L14, BP-2L24H

Ramenní řemen SS-600/SS-650

Nabíječka CB-2LWE

Disk Mini DVD DVD-R/DVD-RW/ DVD-R DL

Kompaktní napájecí adaptér CA-570

Adaptér SCART Stereofonní videokabel STV-250N

TV

Videorekordéru

DVD přehrávač/rekordér

Paměťová karta SD/ SDHC

MultiMedia Card Měkká transportní brašna SC-2000

78 • Doplňkové informace

Tiskárny kompatibilní s PictBridge Adaptér karty Čtečka/zapisovačka karet Počítač

Disk Mini DVD DVD-R/DVD-RW/ DVD-R DL

Kompatibilní DVD přehrávač/rekordér

Volitelné příslušenství Doporučujeme používat originální příslušenství Canon. Tento produkt je konstruován tak, aby dosahoval excelentní výkonnosti s originálními příslušenstvími Canon. Společnost Canon není odpovědná za jakékoli škody na tomto výrobku a ani za jakékoli další škody, např. požár apod., způsobené chybnou funkcí příslušenství jiných výrobců než Canon (např. unikání obsahu akumulátoru/baterií nebo jeho roztržení). Záruka se nevztahuje na opravy, které jsou zapříčiněny chybnou funkcí příslušenství jiné značky než Canon; to ale neznamená, že takového opravy nemůžete žádat za úhradu.

Napájecí akumulátory Potřebujete-li další napájecí akumulátory, zvolte jeden z následujících modelů: NB2LH, BP-2L13, BP-2L14 nebo BP-2L24H*. * Nasazení napájecího akumulátoru BP-2L24H způsobí, že se bude obtížněji používat hledáček.

Nabíječka CB-2LWE Nabíječka slouží k nabíjení napájecích akumulátorů.

Doby nabíjení Doby nabíjení uvedené v následující tabulce jsou přibližné a mohou se lišit v závislosti na podmínkách nabíjení a prvním nabití napájecího akumulátoru. Napájecí akumulátor→ NB-2LH

BP-2L13

BP-2L14

BP-2L24H

Při použití videokamery

135 min

225 min

240 min

370 min

Použití nabíječky CB-2LWE

105 min

175 min

195 min

330 min

Podmínky nabíjení ↓

Doby nahrávání a přehrávání Uvedené doby nahrávání a přehrávání v následující tabulce jsou přibližné a mohou se měnit v závislosti na režimu nahrávání a podmínkách nabíjení, nahrávání nebo přehrávání. Skutečná doba použití napájecího akumulátoru může být kratší při nahrávání v chladném prostředí, při používaní jasnějšího nastavení obrazovky atd.

Doplňkové informace • 79

CS

Napájecí akumulát

NB-2LH

BP-2L13

BP-2L14

Použitá obrazovk

Hledáček

LCD

Hledáček

XP

105 min

100 min

185 min

180 min

SP

125 min

125 min

225 min

215 min

LP

135 min

130 min

235 min

230 min

XP

60 min

60 min

110 min

110 min

SP

65 min

65 min

115 min

115 min

LP

70 min

65 min

120 min

115 min

XP

–

140 min

–

245 min

SP

–

170 min

–

300 min

LP

–

185 min

–

320 min

LCD

Hledáček

BP-2L24H LCD

Hledáček

LCD

220 min

215 min

375 min

365 min

265 min

260 min

440 min

430 min

285 min

275 min

470 min

455 min

135 min

130 min

220 min

215 min

140 min

135 min

230 min

225 min

145 min

140 min

240 min

235 min

–

290 min

–

495 min

–

355 min

–

590 min

–

385 min

–

635 min

Maximální doba nahrávání

Běžná doba nahrávání*

Doba přehrávání

Napájecí akumulá

NB-2LH

BP-2L13

BP-2L14

Použitá obrazov

Hledáček

LCD

Hledáček

XP

110 min

105 min

195 min

190 min

SP

130 min

125 min

230 min

220 min

LP

135 min

135 min

240 min

235 min

XP

60 min

60 min

110 min

110 min

SP

65 min

65 min

120 min

115 min

LP

70 min

65 min

125 min

120 min

XP

–

145 min

–

250 min

SP

–

170 min

–

300 min

LP

–

185 min

–

325 min

LCD

Hledáček

BP-2L24H LCD

Hledáček

LCD

235 min

230 min

385 min

380 min

270 min

265 min

445 min

435 min

290 min

280 min

475 min

465 min

135 min

130 min

220 min

215 min

145 min

140 min

235 min

230 min

145 min

145 min

240 min

235 min

–

295 min

–

505 min

–

355 min

–

590 min

–

390 min

–

640 min

Maximální doba nahrávání

Běžná doba nahrávání*

Doba přehrávání

* Přibližné doby nahrávání s opakujícími se operacemi, např. start/stop, nastavení zoomu, zapnutí/vypnutí napájení.

80 • Doplňkové informace

Nabíječka napájená z autobaterie CBC-NB2 Pomocí této nabíječky můžete dobíjet akumulátory na cestách. Kabel napájení z autobaterie se připojuje do zásuvky pro zapalovač cigaret ve vozidle a je dimenzován na stejnosměrné napětí 12 až 24 V se záporným pólem na kostře.

Ramenní řemen Pro větší bezpečnost a snažší nošení můžete k přístroji připevnit ramenní řemen. Konce řemene protáhněte očkem pro jeho připevnění a seřiďte délku.

Přídržný řemen WS-20 Umožňuje lepší držení přístroje při aktivním nahrávání.

Měkká transportní brašna SC-2000 Tato brašna chrání videokameru při přenášení a poskytuje spoustu prostoru a kapes pro videokameru i její příslušenství.

Pouze příslušenství, které je opatřeno touto značkou, je originálním videopříslušenstvím Canon. Doporučujeme používat výhradně videopříslušenství Canon nebo výrobky, které nesou tuto značku.

Doplňkové informace • 81

CS

Specifikace DC320/DC311/DC310/DC301

Systém Záznamový systém disku

DVD-VIDEO (všechny typy disků) DVD-VR (pouze disky DVD-RW) Komprese videa: MPEG-2 Komprese audia: Dolby Digital, 2 kanály

Televizní norma

Standard CCIR (625 řádků, 50 půlsnímků), barvonosný signál PAL

Kompatibilní médium

8cm minidisky DVD s logem nebo DVD-RW

Maximální doba nahrávání

1,4 GB jednostranný 8 cm disk Mini DVD XP: 20 min, SP: 30 min, LP: 60 min 2,6 GB jednostranný dvouvrstvý 8 cm disk Mini DVD XP: 36 min, SP: 54 min, LP: 108 min (Veškeré uvedené časy jsou přibližné.)

Obrazový snímač

1/6" CCD, přibl. 1 070 000 pixelů Efektivní pixely1 (veškeré hodnoty jsou přibližné) Filmy 16 : 9 (zdokonalený zoom) 480 000 (T)/710 000 (W) pixelů (jiné typy zoomu) 550 000 pixelů Filmy 4 : 3 (zdokonalený zoom) 440 000 (T)/690 000 (W) pixelů (jiné typy zoomu) 690 000 pixelů Nepohyblivé snímky 16 : 9 600 000 pixelů Nepohyblivé snímky 4 : 3 800 000 pixelů 1/6" CCD, přibl. 800 000 pixelů 1 Efektivní pixely (veškeré hodnoty jsou přibližné) Filmy 16 : 9 (Zdokonalený zoom) 440 000 (T)/540 000 (W) pixelů (jiné typy zoomu) 440 000 pixelů Filmy 4 : 3 400 000 pixelů Nepohyblivé snímky 530 000 pixelů

LCD obrazovka

2,7", širokoúhlá, barevná, typu TFT, přibl. 112 000 pixelů

Hledáček

0,35", širokoúhlá, barevná, typu TFT, přibl. 114 000 pixelů

Mikrofon

Stereofonní elektretový kondenzátorový mikrofon

82 • Doplňkové informace

DVD-R, DVD-R DL

Objektiv

f=2,6–96.2 mm, F/2.0-5.2, motorový zoom 37x Ekvivalent 35mm filmu (veškeré hodnoty jsou přibližné) Filmy 16 : 9 (zdokonalený zoom) 41,7–1 877 mm (jiné typy zoomu) 47,1–1 743 mm Filmy 4 : 3 (zdokonalený zoom) 44,6–2 052 mm (jiné typy zoomu) 44,6–1 650 mm Nepohyblivé snímky 16 : 9: 45,2–1 672 mm Nepohyblivé snímky 4 : 3: 41,5–1 636 mm f=2,6–96.2 mm, F/2.0-5.2, motorový zoom 37x Ekvivalent 35mm filmu (veškeré hodnoty jsou přibližné) Filmy 16 : 9 (zdokonalený zoom) 40,5–1 676 mm (jiné typy zoomu) 45,3–1 676 mm Filmy 4 : 3 49,8–1 843 mm Nepohyblivé snímky 43,6–1 613 mm f=2,6–83,2 mm, F/2.0–4.6, motorový zoom 32x Ekvivalent 35mm filmu (veškeré hodnoty jsou přibližné) Filmy 16 : 9 (zdokonalený zoom) 40,5–1 450 mm (jiné typy zoomu) 45,3–1 450 mm Filmy 4 : 3 49,8–1 594 mm Nepohyblivé snímky 43,6–1 395 mm

Konfigurace objektivu

10 členů v 8 skupinách (1 oboustranný asférický člen)

Systém AF

Automatické zaostřování TTL, možnost ručního zaostření

Nejkratší vzdálenost zaostření

1 m; 1 cm při maximálním širokém úhlu

Vyvážení bílé

Automatické vyvážení bílé, přednastavené vyvážení bílé (DENNÍ SVĚTLO, ŽÁROVKA) nebo uživatelské vyvážení bílé

Minimální osvětlení

Program nahrávání [NOC], rychlost závěrky 1/6: 1,6 lx, 1,1 lx Režim , automatická pomalá závěrka [ZAP], rychlost závěrky 1/25: 6,5 lx, 4,5 lx

Doporučené osvětlení

Více než 100 lx

Stabilizace obrazu

Elektronická

1

Pokud jsou uvedeny dvě hodnoty, první hodnota platí pro úplné přiblížení (T) a druhá hodnota platí pro plný širokoúhlý záběr (W).

Paměťová karta Záznamové médium

Paměťová karta SDHC (SD High Capacity), paměťová karta SD, karta MultiMediaCard (MMC)*

Velikost nepohyblivých snímků 1152 x 648/1152 x 864/640 x 480 pixelů 1024 x 768/640 x 480 pixelů Formát souboru

Vyhovuje standardům DCF (Design rule for Camera File System), Exif 2.2**, DPOF

Metoda komprese obrazu

JPEG (komprese: Superjemný, jemný, normální)

* **

Tato videokamera byla testována s kartami SD/SDHC do velikosti až 8 GB. Výkonnost nelze garantovat pro všechny paměťové karty. Tato videokamera podporuje standard Exif 2.2 (rovněž označován jako „Exif Print“). Exif Print je standard pro rozšířenou komunikaci mezi videokamerami a tiskárnami. Připojením na tiskárnu vyhovující standardu Exif Print jsou obrazová data videokamery v době fotografování použita k optimalizaci a výraznému zlepšení kvality tisku.

Doplňkové informace • 83

CS

Zdířky Zdířka AV

Minijack o průměru ∅ 3,5 mm, pouze výstup Video: 1 Vš-š/75 ohmů, asymetrická Audio: -10 dBV (zátěž 47 kohm/3 kohm nebo méně)

Napájení/další Napájení (jmenovité)

7,4 V DC (napájecí akumulátor), 8,4 V DC (kompaktní napájecí adaptér)

Příkon (Režim SP)

2,3 W (hledáček), 2,4 W (LCD obrazovka nastavená na normální jas)

Provozní teplota

0 – 40 °C

Rozměry (Š x V x H)

66 x 90 x 126 mm bez přídržného řemene

Hmotnost (pouze tělo videokamery)

380 g

Kompaktní napájecí adaptér CA-570

Napájení

100–240 V stř., 50/60 Hz

Jmenovitý výstup/příkon

8,4 V ss, 1,5 A/29 VA (100 V)–39 VA (240 V)

Provozní teplota

0 – 40 °C

Rozměry

52 x 29 x 90 mm

Hmotnost

135 g

Napájecí akumulátor NB-2LH

Typ baterie

Dobíjitelné lithiumiontové články

Jmenovité napětí

7,4 V ss

Provozní teplota

0 – 40 °C

Kapacita

720 mAh

Rozměry

33,3 x 16,2 x 45,2 mm

Hmotnost

43 g

Hmotnost a rozměry jsou přibližné. Za omyly a nepřesnosti se nepřebírá žádná odpovědnost. Změna technických specifikací vyhrazena bez oznámení.

84 • Doplňkové informace

Rejstřík

Inicializace Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Pamě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

A

Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

AEB* - Automatické posouvání expozice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Automatická pomalá závěrka . . . . . . . . .62 Automatické zaostřování (AF)/ Rámeček AF (9bodové AiAF/Středový bod). . . .54

B Bodové osvětlení (program nahrávání) .35

C Chybová hlášení. . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

D Datový kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Datum a čas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Časové pásmo. . . . . . . . . . . . . . . . .22 Formát data . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Letní čas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Digitální efekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

E EASY (program nahrávání) . . . . . . . . . .27 Editace scény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Expozice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

F Finalizace disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Funkce Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . .29

H Hlasitost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Hledáček. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

I Indexové zobrazení Filmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Nepohyblivé snímky. . . . . . . . . . . . .51

J

K Karta SD/SDHC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Kompaktní napájecí adaptér . . . . . . . . . 16 Kondenzace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Kvalita nepohyblivého snímku . . . . . . . . 49

L LCD obrazovka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 LCD videosvětlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

N Nabídka FUNC. . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 60 Nabídky nastavení . . . . . . . . . . . . . . 20, 62 Napájecí akumulátor Indikátor zůstatkové kapacity akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nabíjení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Název disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Noc (program nahrávání) . . . . . . . . . . . 35

O Obrazové efekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ochrana nepohyblivých snímků . . . . . . 55 Odstraňování problémů . . . . . . . . . . . . . 67 Ohňostroj (program nahrávání) . . . . . . . 35

CS

P P (program nahrávání) . . . . . . . . . . . . . 36 Paměť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 75 Pláž (program nahrávání) . . . . . . . . . . . 35 Přehrávání Filmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Nepohyblivé snímky . . . . . . . . . . . . 50 Počítadlo snímání . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Přepínač režimů . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Přeskakování snímků . . . . . . . . . . . . . . 50 Přiblížení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

*

Pouze

Doplňkové informace • 85

Přídržný řemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Připojení k televizoru/videorekordéru. . . 58 Poměr stran obrazu filmů (Širokoúhlá obrazovka). . . . . . 63 připojeného televizoru (typ TV) . . . . 65 Pomocník k joysticku . . . . . . . . . . . . . . . 18 Portrét (program nahrávání) . . . . . . . . . 35 Používání videokamery v zahraničí . . . . 77 Prezentace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Priorita zaostření . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Programy nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . 36 Prohlížení Filmy (prohlížení záznamu). . . . . . . 30 Nepohyblivé snímky (Prohlížení) . . 62 Původní nahrávky . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

R Režim LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Režim nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Režim řízení* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Režim SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Režim VIDEO (Specifikace disku) . . . . . . 3 Režim VR (Specifikace disku) . . . . . . . . . 3 Režim XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ruční nastavení expozice . . . . . . . . . . . 39 Ruční zaostřování . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Rychlost závěrky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

S Samospoušť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Seznam přehrávek. . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Smazání nepohyblivých snímků . . . . . . 52 Sníh (program nahrávání) . . . . . . . . . . . 35 Souvislé fotografování* . . . . . . . . . . . . . 53 Speciální scéna (programy nahrávání) . 34 Sporty (program nahrávání). . . . . . . . . . 35 Stabilizátor obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Stativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Š Širokoúhlý záběr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Širokoúhlá obrazovka 16:9 . . . . . . . . . . 63

86 • Doplňkové informace

T Testované disky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tisk nepohyblivých snímků . . . . . . . . . . 57 Tón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Tv (program nahrávání) . . . . . . . . . . . . 36 Typy disků (DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW) . . . . 3

Ú Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Úspora energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

V Výběr zobrazovaných informací . . . . . . Výrobní číslo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velikost nepohyblivého snímku . . . . . . . Vestavěná zálohovací baterie . . . . . . . . Větrný filtr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vyvážení bílé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33 11 49 75 63 39

Z Západ slunce (program nahrávání). . . . Záznam Filmy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nepohyblivé snímky . . . . . . . . . . . . Zdířka AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Značky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zobrazované ikony . . . . . . . . . . . . . . . . Zoom Rychlost zoomu . . . . . . . . . . . . . . . Typ zoomu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zdokonalený zoom . . . . . . . . . . . . . Zvětšení nepohyblivého snímku . . . . . .

35 26 48 58 64 13 29 28 28 52

Kamera wideo DVD

Instrukcja obsługi Canon Europa N.V. P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands

DVD kamera

Canon Polska Sp. z o.o. Pomoc Techniczna (Helpdesk) Telefon + 48 22 583 4307 www.canon.pl

Videokamera DVD

Canon Hungaria Kft. 1031 Budapest Záhony u. 7 Helpdesk: 06 1 235 5315 www.canon.hu Canon CZ s.r.o. nám. Na Santince 2440 Praha 6 Helpdesk: (+420) 296 335 619 www.canon.cz Canon Slovakia s.r.o. www.canon.sk helpdesk: tel. No +421 (2) 50 102 612

Használati útmutató Návod k používání Videokamera DVD

Návod na používánie Polski Magyar Česky

Informace v této příručce jsou platné k 1. lednu 2008.



Slovensky

Vytištěno na ze 70 % recyklovaném papíru.

© CANON INC. 2008 VYTIŠTĚNO V EU

PAL CEL-SH8BA2M0