tenerifehome.com magazine

magazine

179

Tenerife Nederlandstalig Tijdschrift 16e jaargang • November 2014 • nr. GRATIS tijdschrift voor Nederlandstalige toeristen en residenten op Tenerife!

Tel. 646 770 115

tenerifehome .com PAND VAN DE MAAND Ref. 1024-0914 - Albatros, Costa del Silencio • Moderne halfvrijstaande bungalow • Maar liefst 224m2, recent gerenoveerd • 3 slaapkamers en 2 badkamers • Ruim terras van 50m2 met volop privacy!

Prijs: 280.000€

Zie pagina 11

2|

TNT MAGAZINE Nr. 179 - November 2014


|3

4|



|5

6|



|7

�

�� !��"#�� $�� %�� &��'��(�� )� �� !"��#��$%&��'�� (��"'! )*��+,,-�.�� -�/��&��0�

Wekelijkse bijeenkomst in hotel H10 Gran Tinerfe, Playa de las Américas: IEDERE MAANDAG om 20.30 uur in het ‘Salon Adeje”.

magazine

TNT-magazine is gratis verkrijgbaar bij vrijwel alle Belgische en Nederlandse handelaars, de toeristische diensten en hotels in het zuiden van Tenerife, de adverterende handelaars en het Consulaat van België in Santa Cruz.

Uitgever / editor: Rainbow Canarias - Koen Van Gorp Vormgeving / diseño: Sandra Liekens Teksten / textos : Hugo Petitjean - Etteke de Boer - Guy Devos Eindredactie / redacción: Hugo Petitjean Fotografie / fotografía: Willy Van De Wiele

Pag.

Pag. 10, 12, 18, 20, 30, 36, 42, 46, 52, 54, 56, 58, 64

Pag.

Pag.

PUBLICITEIT / PUBLICIDAD

Tel. 646.770.115 - 922.770.499

Pag.

COPYRIGHT Niets uit dit tijdschrift mag, geheel of gedeeltelijk, overgenomen worden zonder schriftelijke toestemming van TNT Magazine. Iedere adverteerder is verantwoordelijk voor zijn tekst.

Pag.

8|


Email : [email protected]

www.tnttenerife.com www.tnt-tenerife.com

Pag.

Pag. 14, 22, 26, 28, 38

TIPS DIE UW OGEN

TEN GOEDE KOMEN

• Bescherm uw ogen in het zonlicht met geelbruine getinte zonneglazen die de ultraviolet en infrarode stralen filteren. • Eet groene groenten: spinazie, broccoli, sla... • Eet rood fruit: kersen, bosbessen, aardbeien, frambozen... • Doe regelmatig fysische inspanningen: wandelen, gymnastiek, fietsen... • Vermijd roken. • Controleer uw bloeddruk. • Controleer uw cholesterol. Dr. SAFFIEDINE - OFTALMOLOGÍA - PLAYA DE LAS AMÉRICAS

Dr. I. Brouns Nederlandstalige huisarts Telefoneer voor afspraak in de voormiddag vanaf 8 uur. Gelieve steeds uw identiteitskaart mee te brengen.

Apartamentos Andorra, 029, gelijkvloers Playa de las Américas 8- 20 uur : 922 790 637

GSM : 609 070 005

Nederlandstaligadvocatenkantoorgespecialise vastgoed,internationalevermogensplannin afhandelingvannalatenschappen vanBelgenenNederlandersinSpanje

H

|9


infoencontact: www.sirejacob.com telefoon:+34952775225 kantorente:Gent–Marbella–Alicante–Barcelo

10 |


Poëzie van Gie Groot water... langzaam deinend, geklater helder doorschijnend. Kabbelend, sprankelend en transparant, jij bezorgt ons later geen hartstilstand De oceaan blinkt Het water klotst Eén golfje springt Een ander botst Het zijn net kinderen Die, zonder te hinderen gezwind rollen in een zuchtje wind De zon verdwijnt, de maan verschijnt, de wind valt neer, palmen roeren niet meer... De rust dwingt zacht, tot morgen, goede nacht. Super maan, opgestaan... hel en fel, zo is je gestel vol en bol, in een glansrol rond en bloot, je bent mijn kleinood... in het groot Palmera Canaria Exotische haartooi zo mooi Ananasbast Grootegast, siert gespierd op afstand het hele eiland. Chicharrero, eres mi amigo.

Opnieuw een drukke maand voorbij... en we waren andermaal met zijn allen heel actief binnen het facebook-gebeuren van onze Tenerife-groep. Er waren enkele uitschieters en deze wil ik je niet onthouden. Omdat zowat iedereen foto’s maakt van zonsondergangen en niet van zonsopgangen zou je bijna gaan denken dat wij allemaal langslapers zijn. Maar dat is verkeerd gedacht. Een slapende zon wekt meer aandacht dan een ontwakende zon en mensen genieten ’s morgens wel van andere dingen. Zou een logische verklaring kunnen zijn. Wij hebben deze maand ook accenten verlegd met het oprichten van twee nieuwe Facebookgroepen. “Tenerife voor Nederlandstaligen” kent iedereen, dit is de informatieve en interactieve site waar gecommuniceerd wordt. “Tenerife Club” zorgt voor de binding tussen de leden i.v.m. samenkomsten, sportbeoefening, hobby’s, ontspanning, enz... Hier organiseren de leden zelf hun activiteit en zorgen zij zelf voor een vlotte coördinatie. “Tenerife... verrassend” organiseert zelf op reguliere basis activiteiten voor haar leden. Daarmee leren zij Tenerife kennen op een andere manier. Laat je dus maar verrassen.Je bent lid van de groepen die bij je persoonlijkheid horen; een keuze die je zelf maakt. Vanzelfsprekend is het interessant om lid te zijn van de drie groepen; zo verneem je het meest. Het verlangen naar Tenerife is groot, het knaagt aan je en hoe verder je van het eiland verwijderd bent hoe pijnlijker dit gevoel wordt. Verlangen is een mooie deugd, maar wat heb je eraan als je met dat prangend gevoel zit om naar dat mooie eiland van je terug te keren. Ik vrees dat ik daaromtrent geen goed nieuws heb. Als dit gevoel je bekruipt, dan lijd je aan het Teneritis-syndroom; niet levensbedreigend, maar wel ongeneeslijk. Je merkt de besmetting reeds in Tenerife, vóór je terugkeert naar huis. Het gevoel dat je Tenerife reeds mist terwijl je er nog bent is hét eerste symptoom van de aandoening. Daarna wordt het alleen maar erger. Gelukkig ga je er niet dood aan. Er is in de farmaceutische wereld geen enkel medicijn bekend dat deze klachten kan bestrijden, laat staan genezen. Laat je vooral niet verleiden tot alternatieve geneesmiddelen of tot een bezoek aan een kwakzalver: het helpt geen zier !!! Het is een microbiologische aandoening die nog niet is opgenomen in medische vakliteratuur. Specialisten geraken er ook niet uit maar er is een lichtpunt aan het eind van de tunnel. Je kunt de bijwerkingen van Teneritis verzachten door op regelmatige basis deze lectuur door te nemen en naar Tenerife-gerelateerde sites te surfen. Het helpt; hoe meer je het doet, hoe beter voor je innerlijkheid, hoe rapper je tot rust zult komen.Het is een therapeutisch gegeven waaraan je jezelf kunt vastklampen als de Tenerife-microbe je bekruipt. Op deze manier kun je jezelf tevens naar het eiland verplaatsen zonder maar één kilometer te reizen. En dat is dan weer goed voor de portemonnee. Het gaat je goed, ik stuur je mijn zonnige en zuiderse groeten. Guy Devos www.facebook.com/groups/Tenerifenederlands/

tenerifehome.com “Wie twijfelt over een aankoop, ga zeker eens langs bij Tenerifehome en laat ook uw droom uitkomen!” Getuigenis van een recente klant. Een eigen appartement op Tenerife? Voor vele mensen een droom? Na enkele keren vakantie in een huurappartement, zijn we gaan rondkijken om er zelf eentje te kopen. We dachten dat het onbetaalbaar zou zijn en vooral veel rompslomp (papierwerk, ect..) Met de geweldige steun en service van Dominique en Cedric (Tenerifehome) is onze droom uitgekomen! We werden begeleid van begin tot einde, kregen goede raad en belangrijk: geen addertjes onder het gras ! Sinds 2/9/14 zijn we nu de trotse eigenaars van een appartement in Costa del Silencio! Wie twijfelt over een aankoop, ga zeker eens langs bij Tenerifehome en laat ook uw droom uitkomen. Dominique en Cedric, dikke merci voor alles! Andre en Anita.

Ref. 667-0112 Los Geranios, Costa del Silencio Prijs: 89.900€ • 1 slaapkamer appartement • Vanaf het terras mooi zicht op het zwembad • Dakterras van 45m2! • Appartement is in perfecte staat!

Ref.1010-0714 Parque Don Jose, Costa del Silencio Prijs: 67.000€ • In 2013 gerenoveerde studio • Terras op het zuiden • Mooie badkamer met inloopdouche • Volledig ingerichte open keuken

Ref. 1012-0714 Tigaiga I BJ, Parque de la Reina Prijs: 135.000€ • 2 slaapkamers • Zeer centraal gelegen • Groot terras op het zuiden van 30m2 • Rustig complex

Wij werken transparant, efficiënt én... wij spreken uw taal!!!

[email protected]

| 11

Tel. 0034 679 566 701 Tel. 0034 922 78 30 66 C.C. El Trebol 37 (naast Isla Sol), Av. J.A. Tavio, 38630 Costa del Silencio, Arona, Tenerife


Ref. 923-1013 Frontera, Costa del Silencio Prijs: 80.000€ • 2 slaapkamerappartement met 2 badkamers • Terras van 12m2 op het zuiden! • Sateliet is aanwezig • Uitzicht op de tuinen

Spaanse huizenmarkt veert op Na zes jaar crisis en een gemiddelde terugval met 35 procent, vertoont de spaanse vastgoedmarkt significante tekenen van beterschap en duurzaam herstel.

Tijdens de voorbije lente kende de gemiddelde woning in Spanje een prijsstijging met 0,8 procent, meteen de eerste heropleving sedert aanvang 2008. Deze remonte geldt evenwel niet voor het ganse spaanse grondgebied. Hoofdstad Madrid is koploper met een herstel van 2,7 procent, maar bijv. in Navarra zakken de prijzen nog steeds tegen een tempo van 6 procent op jaarbasis. Deze schuchtere heropleving moet afgezet worden tegen de gevoelige prijsdaling in de periode 2008 tot 2013. Sedert begin 2008 zijn de woningen op spaans grondgebied gemiddeld 35 procent goedkoper geworden. Ter vergelijking: ook de vastgoedprijzen in de USA bodemden in de winter van 2012 met 32 procent uit onder hun piek van 2006, maar ze zijn inmiddels weer gestegen met 28 procent. Het is zeer

twijfelachtig of het zo’n vaart zal lopen in Spanje, maar toch is stabilisering goed nieuws voor de banken, die de laatste jaren continu een massa probleemkredieten op hun balans dienden te vermelden. Ook voor het consumentenvertrouwen betekenen klimmende vastgoedprijzen een stevig duwtje in de rug. Na de zware recessie en een dito sanering is de spaanse economie tot nu toe de verrassing van 2014. In het tweede kwartaal was Spanje met een groei van 0,6 procent zelfs één van de koplopers in de aanhoudend kwakkelende eurozone. Hugo Petitjean

SANTIAGO MARTIN - ADVOKAAT Voorheen “JOSE MEDIO ABOGADOS - TENERIFE” gevestigd sinds 1991 in Los Cristianos, Valdes Center, B 15

WIJ HEBBEN DE EER U DE VERHUIS VAN ONZE PRAKTIJK EN DE OPENING VAN ONZE NIEUWE KANTOREN AAN TE KONDIGEN : PARQUE SANTIAGO 6, KANTOREN 9 & 10, 1e VERDIEP C ARENALES - PLAYA DE LAS AMERICAS

Tel. 922 751770 - 922 752343 - Fax 922 752403 [email protected] - [email protected] - www.martinandtorella.com

12 |


Collegenummer 967

P hilippe H oogstoel Fisiotherapeut Masseur - Kinesitherapeut Osteopathie

Massages aan huis Telefonische afspraak:

677.818.661

Voor al uw transport

Tenerife - België - Frankrijk - Nederland - Pakjesdienst - Containerdienst - Autotransport - Douaneformaliteiten enz..

- NIEUW : VANAF NU ‘VERZAMELCONTAINERS’ VANUIT BELGIË, ZEER VOORDELIGE PRIJs per kg.

J.C. Lierman - Import, export, transport

email : [email protected] Tel. 0034 602 618 919 - 608 639 860


| 13

Fiesta del cacharo y de la castaña 30 november in Puerto de la Cruz

Feesten en tradities

november.

De vele volksfeesten op het eiland zijn voor toeristen en buitenlandse residenten een welgekomen gelegenheid om nader kennis te maken met de gebruiken en de gewoonten van de plaatselijke bewoners. Santa Catalina 25 november in La Guancha De wijk Santa Catalina vormt de kern van deze landelijke gemeente in het uiterste Noorden van Tenerife. Hier ontstonden de eerste nederzettingen en spoedig volgde de kapel gewijd aan Santa Catalina. Er worden optochten en traditionele volksfeesten georganiseerd en aan de vele kraampjes kan u naar hartelust proeven van de “ñame”, een groente die overvloedig verwerkt wordt in de stevige Canarische groentensoep. Santa Catalina en Santa Cecilia 25 november in Tacoronte

14 |


Beide heiligen worden in Tacoronte vereerd gedurende de twee laatste weken van november. Maar op 25 november kent het feest zijn hoogtepunt, met een processie die een tocht maakt doorheen de straten van het dorpscentrum. De stoet eindigt met een groot vuurwerk en feestelijke marsmuziek door het plaatselijk muziekkorps “Santa Cecilia”. Cecilia is de patroonheilige van de muziek en op alle straathoeken brengen koren en volkszangers een ode aan hun grote beschermeling.

Eigenlijk zou dit feest naar San Andrés moeten genoemd worden, maar letterlijk vertaald betekent het “de feesten van oude rommel en de kastanje”. De ideale benaming ware het feest van het lawaai, want tijdens de optochten worden decibels geluid ten overvloede geproduceerd. De buurtbewoners en de vele aanwezige bezoekers slepen potten, pannen en allerlei blikken onderdelen langs de straten om zich uiteindelijk in het feestgewoel te storten op de centraal gelegen Plaza del Charco. Het feest van San Andrés 29 november in Arafo, La Victoria, San Andrés, Icod de los Vinos,... Het feest van San Andrés wordt op meerdere plaatsen gevierd tot diep in de nacht met oorverdovend straatlawaai, gepofte kastanjes en vooral veel wijn. De plaatselijke bodega’s openen hun deuren en de nieuw geproduceerde wijn vloeit rijkelijk. Met conservenblikken, houten tonnen en zelfs verroeste autowrakken worden vele decibels lawaai geproduceerd, als verwijzing naar een oude legende, die zegt dat San Andrés zijn roes uitsliep en gewekt moest worden door een ganse bende opgetrommelde kinderen. De rammelende wijntonnen staan symbool voor de wijnvaten, die na de oogst langs de afhellende straten tot aan de kust gerold werden voor een grondige reinigingsbeurt met zout water. Las tablas de San Andrés. Vooral in Icod de los Vinos wordt op de vooravond van het feest van San Andrés uitbundig gevierd. Een heel belangrijk onderdeel is de “carrera de las tablas”, waarbij een aantal waaghalzen in zelfgemaakte zeepkisten tegen duizelingwekkende snelheid afdalen langs de steile straten van het dorpscentrum. Deze traditie verwijst naar vroegere tijden, toen het hout uit de omliggende bossen vervoerd werd naar ateliers in de dorpskom. Hiervoor werd een soort slede gebruikt, met een speciaal getaste houtlading achteraan als natuurlijk afremmiddel om de diverse hindernissen tijdens de rit te kunnen omzeilen. De laatste jaren worden om competitieve redenen vele “wedstrijdtablas” gemaakt uit metaal of plastiek en verwijdert het gebeuren zich steeds meer van de originele traditie.

AFIRAS NU IN LAS CH

Van klassiek tot trendy

SLAAPKAMER - SALON EETKAMER MEUBELEN Orthopedische matras Memory foam matras 1000 pocket-spring Made-to-measure

ONMIDDELLIJKE LEVERING Tijdloos

Klasse

Stijlv

ol

Topkwaliteit leder

Vele materialen en kleuren

Italiaanse sofabedden

Av. Modesto Hernandez Gonzalez, Nave 25 Las Chafiras - Tel. 0034 922 736 448 Email : [email protected] : Muebles CHIC

| 15

Open : maandag tot vrijdag 10 - 19 uur Zaterdag 10 - 14 uur

HIER


Uitbreidbare sofabedden

Restaurant Tapati Bij Nico en Els

Calle Gorion 55, - 38632 Palm-Mar Tel. +34 608 577 710

Openingsuren vanaf 15 oktober : dinsdag t.e.m. zaterdag van 18 tot 22 uur, donderdag- en vrijdagmiddag van 12 tot 15 uur, zondagmiddag van 12 tot 16 uur.

16 |


Wat vraagt men zoal in het Nieuwscafé...

Wist je dat de kans dat je de Lotto wint 1 op 6.000.000 is?

Puerto Colón - Playa de las Américas

TEKST: LIBERT

Voor mij is één Leffe genoeg!

Open na 20.00 uur. Zondag gesloten.

 629.459.201

BAR UNIQUE

PRACHTIG ZONNETERRAS - LIVE MUZIEK - LIVE SPORT OP TV Belgische uitbater Alain Vandesande. Calle Ernesto Sarti (zelfde straat als restaurant Harleys) - Torviscas/ADEJE. Dagelijks open vanaf 10.30 tot.... Op Tripadvisor een 5 !!

DE LEKKERSTE HAMBURGERS VAN BLACK ANGUS KOEIEN (een echte aanrader)

Belgische en Nederlandse bieren en snacks zoals : • 1/2 meter witte pens met sla en frietjes • frikandellen, bitterballen, vleeskroket, pizza’s enz... • waarschijnlijk de lekkerste hamburgers van het eiland • verzorgde slaatjes

Iedere avond vanaf 20.30 uur :

LIVE MUZIEK

met de drie beste soul- en motownzangers: Kenny G., Willy Ray en Sallyann.


| 17

Veel geld voor de toeristische

ontwikkeling van EL Puertito

Einde september presenteerde burgemeester Rodríguez Fraga van Adeje aan de bewoners van El Puertito het revolutionaire investeringsplan, met een totale financiële inbreng van 180 miljoen euro na volledige uitvoering.

Het plan houdt in grote mate rekening met de eigenheid van de natuurlijke omgeving, de specifieke wensen van de lokale bevolking en de ontwikkeling van een toeristische aanpak conform de vereisten van de 21ste eeuw. Deze strandzone ten noorden van La Caleta, momenteel verwaarloosd en ontsierd door een in onbruik geraakte opslagplaats en een primitieve wegeninfrastructuur, wacht een hoopvolle toekomst met een toenemende economische activiteit en een duizendtal bijkomende arbeidsplaatsen. Tijdens een eerste periode van vijf jaar wordt jaarlijks 25 miljoen euro geïnvesteerd maar het volledige project is goed voor een totale financiële impuls van 180 miljoen euro. Na de burgemeester werd het woord verleend aan onze landgenoot Filip Hoste die, als vertegenwoordiger van de

Alle LASWERKEN Bescherm uw eigendom • Alle types veiligheidstralies • Electrische poorten • Ramen, rolluiken en deuren • Omheiningen in roestvrij staal • Gegalvaniseerde schaarhekken • Alle aluminiumwerken • Open maken van sloten • Alle laswerken, ook ter plaatse

18 |


Reparatie van de wieltjes van uw schaarhekken of aluminium schuifdeuren

promotor (hoofdzakelijk inbreng van belgisch kapitaal) verklaarde dat resoluut gemikt wordt op een kwalitatief hoogstaand toeristisch segment met aanzienlijke koopkracht. Naast diverse andere projecten, ontwikkelde dezelfde onderneming o.m. het hotel Baobab Suites in Costa Adeje en ze onderkent het gemeenschappelijk belang tussen de gemeente en de investeerders voor een vlot verloop van dit investeringsplan. De beschikbare grondoppervlakte bedraagt in het totaal 445.000M2, waarvan één derde in aanmerking komt voor bebouwing en twee derden voorbestemd zijn voor de aanleg van openbare ruimtes en recreatieve zones. Hugo Petitjean

Uw keuken op maat Uniek en individueel Modern en klassiek

Nave 4B (naast Hiperdino) LAS CHAFIRAS Tel. +34 922 380 767 +34 699 198 345

Bel Werner tel. 639 931 166 - 922 734 867 El Chaparral - Costa del Silencio - [email protected]

www.cocinas-tenerife.com [email protected] Open : maandag tot vrijdag van 10-13 en 15-19 uur. Zaterdag 10-13 uur.

Tel : 922 78 41 49 - 922 73 22 69 - 616 539 327 www.viviendas-canarias.net [email protected] Calle Cándida Peña Bello 14 38631 Las Galletas

Ref. 2501 Aldea Blanca - Mooi herenhuis met 3 slaapkamers, 2 badkamers, inloopkast, wasruimte, ruime garage voor 2 auto’s. Het huis is gelegen in een rustige omgeving. Het beschikt over 2 ruime terrassen van in totaal bijna 40 m2. Het huis ligt zeer dicht bij de prestigieuze school Luther King. Er zijn enkele winkels, restaurants en een bank in het dorp. Ook heeft het een goede verbinding met de belangrijkste snelweg van het zuiden en met Las Chafiras. Prijs: 189.990 €

Ref. 1119 Chayofa - Herenhuis in een residentiële wijk, bestaande uit 3 slaapkamers, woonkamer, onafhankelijke keuken, 2 badkamers, garderobe, terras met uitzicht op zee en een eigen tuin, een eigen garage voor 2 auto’s met een directe toegang tot het huis, met een oppervlakte van 199 m2 in totaal. Prijs: 240.000 €

Ref. 1435 Las Galletas - Deze flat ligt in het centrum van Las Galletas, met een ruim aanbod van winkels, bars en restaurants bevindt. De woning beschikt over 2 slpk, woonk. met open keuken, ruime badkamer en een balkon en wordt volledig gemeubileerd en uitgerust aangeboden. Zeer geschikt om te verhuren of als vakantiewoning. De prijs van deze buitenkans ligt 30% onder de marktprijs! Bel ons nu om een afspraak te maken! Prijs: 59.280 €

Ref. 2504 Costa del Silencio - Mooi en ruim appart. met 2 slaapkamers gel. in een rustig en goed onderhouden complex in de Costa del Silencio. Het appartement ligt op de eerste verd. en heeft een eigen ingang vanaf de straat. Er zijn twee slpk waarvan een met balkon, en beide kamers hebben ruime inbouwkasten. Er is een grote woonkamer met eethoek en een voll. ingerichte open keuken, en een gezellig terras met uitzicht op het zwembad. Vanaf het terras heeft men toegang tot het dakterras met dezelfde grootte als het appartement en er bestaat de mogelijkheid om een extra slaapkamer te bouwen (met toestemming van de vereniging van eigenaars). Het appartement is volledig ingericht en instapklaar. De prijs is inclusief een parkeerplaats met berging. Prijs: 150.000 €

ANDERE DIENSTEN : WONINGVERHUUR- EN MANAGEMENT VERBOUWINGEN EN ONDERHOUD ENERGIECERTIFICATEN

| 19

beslag: N Woningen uit bank tot 17/11: ALLEN AA eciale aanbieding sp ts fla San Isidro, 3 30.000 € t parkeerplaats, kamer-apartment me Guargacho, 2 slaap N 39.000 € tot 17/11 ALLEN AA speciale aanbieding er appartement kam ap sla 1 Primavera, Costa del Silencio, tegenbod! 58.000 €. Doe een slaapkamer dúplex , Rocas Del Mar, 1 cio en Costa Del Sil tegenbod! 96.000 €. Doe een

Ref. 1188 Costa del Silencio - Zeer modern en mooi ingerichte studio omgebouwd tot een appartement met een aparte slaapkamer, met terras en mooi uitzicht. De inrichting is gedaan door een interior designer en alle meubelen (inbegrepen) zijn van zeer goede kwaliteit. Prijs: 55.900 €


Ref. 1426 Costa del Silencio - Het appartement is gelegen in het hotel Palia Don Pedro, met verwarmd zwembad, een miniclub voor kinderen, volleybal en andere speelruimtes, restaurant en animatie club. Het is een appartement met open keuken en een terras met uitzicht op de gemeensch. tuinen. Het is een geweldige optie om uit te baten als vakantie-appart. en een zeer goede investering. Prijs: 58.000 €


20 |

- dat de dijk in San Andrés, die op geen enkele manier de hoge golven tegenhoudt, eindelijk wordt aangepast. - dat nà Andalusië en Valencia, de Canarische Eilanden de derde Spaanse regio is die de minste werkzekerheid biedt. - dat in Los Cristianos acht panden gesloten worden langs de ‘baaipromenade’ nadat instabiliteit van de dakconstructies is waargenomen. Inspecties wijzen op instortingsgevaar. - dat er 158.000 euro betaald wordt om nieuwe openbare verlichting te plaatsen in Las Galletas. - dat de Spaanse Koning Felipe VI en Doña Letizia op de nieuwste Spaanse postzegels prijken. - dat een wijnschandaal niet is uitgebleven nadat 27.000 liter wijn uit La Mancha werd verkocht onder Canarische Originele Denominatie. Een doodzonde bij de oenologen... - dat de volksraadpleging over de olie- en de gasprospectie doorgaat op 23 november 2014. - dat het zuidelijk deel van de ringsnelweg rond het eiland afgewerkt moet zijn tegen maart volgend jaar; kostprijs 4 miljoen euro. - dat Barak Obama de Canarische Taganán, een witte wijn uit Taganana wist te waarderen toen hij op 24 september ll. ging lunchen in restaurant Estela in New York. - dat de Canarische Archipel de meest populaire regio is binnen de Europese Unie met 89,3 miljoen overnachtingen in 2013. - dat er 60.000 Nederlanders en 50.000 Belgen in Spanje resideren. - dat de hotelschool Hecausa (Hoteles Escuela de Canarias) een recordaantal inschrijvingen hebben genoteerd. 500 leerlingen hebben zich ingeschreven. - dat Santa Cruz de cruisehaven wil aanpassen aan de noden van de 21ste eeuw om de 600.000 boottoeristen te kunnen verwelkomen onder aangename omstandigheden. - dat 17% van de Canarische bevolking beroep heeft gedaan op sociale voorzieningen in 2013. - dat de bedrijvenwereld beseft dat scheepswerven de maritieme economie nieuw

leven zal inblazen. - dat het enige ongerepte stukje zuiden onder de investeringshamer valt. El Puertito wordt genoemd in een urbanisatieplan dat 180 miljoen euro zal kosten. - dat Titsa, het groene busbedrijf, voor het eerst sedert 2007, een verhoging heeft gerealiseerd van het aantal vervoerde passagiers. - dat de Canarische Eilanden ruim 7,5 miljoen toeristen heeft mogen ontvangen tot augustus 2014. Dit is een stijging met 11,9% in vergelijking met de zelfde periode in 2013. Ook de hotelbezetting groeide aan tot 83,8% van het aantal bedden. - dat de brandweer van Tenerife, tot op vandaag, reeds 125 maal is tussengekomen bij verkeersongevallen. In het volledige jaar 2013 was dat 264 keer. - dat er ook op de Canarische Eilanden stemmen opgaan voor onafhankelijkheid. Dit gegeven is niet nieuw en bestaat reeds decennia lang. Enkel de onrust omtrent de oliewinning wakkert dit idee terug aan. Ook op politiek vlak. - dat ‘Los Cumbres de Abona’ in Arico 400.000 liter wijn brouwt met 600.000 kilogram druiven. - dat er opvallend veel verdrinkingen werden genoteerd de laatste tijd; 6 slachtoffers in 10 dagen is ook voor de Canarische Eilanden veel te veel. - dat er in Santa Cruz 168 boetes werden uitgeschreven aan eigenaars van honden; de meeste boetes waren het gevolg van het niet- opruimen van de uitwerpselen (van de hond, wel te verstaan). - dat de boot met vluchtelingen, die in Los Abrigos is aangespoeld, te klein was om opgemerkt te raken door de radar en bijgevolg ook voor de kustwacht. - dat de massale werkloosheid administratieve fraude in de hand werkt. Ook de kleine criminaliteit is een (logisch) gevolg daarvan. - dat het slechte onderhoud van een gedeelte van het patrimonium van TenBel aan de kaak wordt gesteld door de buurtbewoners en door de PSOE wordt ondersteund. - dat de huurprijzen in Tenerife stijgen met 0,1% en de huurprijs oploopt tot een bedrag van €5,87 per m².

HOOGWAARDIGE KWALITEITSMEUBELEN SINDS 1984

Avda. Claudio Delgado Diaz, 53

LAS CHAFIRAS Tel. 922 735 116 [email protected]

Mireille Oude Lansink (+34) 638 118 578 Mobile [email protected]

www.acmuebles.com

Steven De Clercq (+34) 681 357 511 Mobile [email protected]

´´Wady Properties komt bij u langs!´´

| 21

C.C. Aguamarina - Loc Nº24 - Puerto Colón Tel. 0034 922 712 254 Fax 0034 922 716 046


Aangenaam, wij zijn Mireille en Steven en wij zijn de drijvende kracht bij Wady Properties voor de Nederlandstalige markt. Wady Properties bestaat al vanaf 2001 in Tenerife in Puerto Colon. Als u uw huis wenst te verkopen of u zou graag een huis willen kopen, dan komt Mireille of Steven bij u langs! Persoonlijk contact met klanten is één van de belangrijkste pijlers binnen de vastgoedwereld. Die persoonlijkheid zal ten alle tijden door ons bovenaan in onze dienstverlening blijven staan, ook na verkoop. Meer dan ooit is een goed advies op maat van wezenlijk belang voor een succesvol verkooptraject. Ons doel is uw resultaat! België en Nederland samen in Tenerife! Wij begeleiden u van a tot z, full service! Wij werken eerlijk, efficiënt en vakkundig. Komt u gerust langs op ons kantoor voor een vrijblijvend persoonlijk advies.

Tenerife herdenkt 100ste

verjaardag van Thor Heyerdahl De noorse wetenschapper en ontdekkingsreiziger zag het levenslicht in Larvik op 6 oktober 1914 en vestigde zich in Tenerife in 1994, als drijvende kracht achter het etnografisch park “Pirámides de Güímar”. Na de neerlegging van een bloemenkrans aan het borstbeeld van Thor Heyerdahl in het centrum van Güímar, werden tijdens een academische zitting in het auditorium uittreksels voorgelezen uit het boek “De expeditie van de Kon Tiki”. Dit werk beschrijft de eerste grote transoceanische expeditie van Heyerdahl in 1947, waarbij hij in het gezelschap van vijf medereizigers en een papegaai in 101 dagen de Stille Oceaan overstak aan boord van een zelf gebouwd primitief

vlot. Het boek werd vertaald in zestig talen en diende als scenario voor de gelijknamige documentaire langspeelfilm, die in 1951 bekroond werd met een Hollywood Oscar. Tijdens diverse tochten met de Ra1 gaf Heyerdahl zich rekenschap van de bedreigende vervuiling van een aantal wereldzeeën, waarover hij een gedetailleerd rapport overhandigde aan de toenmalige voorzitter van de Verenigde Naties. Om zich een preciese voorstelling te maken van de betekenis van Heyerdahl op wereldvlak, volstaat het een optelsom te maken van het aantal herdenkingsmomenten, die wereldwijd georganiseerd worden tijdens dit herdenkingsjaar. Hij was voor velen een inspirerende figuur, die overtuigd was van een actieve intercommunicatie tussen de continenten, lang vóór de periode van klassieke beroemdheden als Marco Polo en Christoffel Colombus. Hugo Petitjean

KWALITEIT GEGARANDEERD

Voor al uw klussen, gedeeltelijke en volledige verbouwingen, renovaties, schilderwerk, pleisterwerk, electriciteit, sanitair, waterleiding, tegelwerk, kastinbouw, airconditioning, dakwerken, terrassen, plaatsing van inbouwapparatuur, totale badkamer- en keukenrenovatie.

22 |


VRIJBLIJVENDE PRIJSOFFERTE

NEDERLANDS - FRANS - SPAANS MANU: 667 387 744 - [email protected] ‘Reformten Manu’ C/Azahar 35 - Urb. Chuchurumbache - 38611 San Isidro

Boekhoudkundig advies ten dienste van onze klanten Contacas Sur SL Cif : B38985131

Frans - Belgisch Adviesbureau

Ter beschikking voor al uw projecten; we spreken Nederlands, Frans, Engels en Spaans. • Boekhouding fiscaal en “laboral” voor elke activiteit • Beheer van bedrijven • Hulp aan zelfstandigen • Verwerking van alle documenten, privaat of professioneel • Oprichting vennootschappen

Ctra. Gral. Guaza 11 - 38626 Valle San Lorenzo - Naast La Caverna del Mueble TEL : 922 765 040 - FAX : 901 021 404 - [email protected] Sylvie Vervaene : directrice : 637 560 739

Niet-resident in Spanje - Verplicht in te dienen belastingaangifte vóór 31 december 2014 (model 210). aan de betrokkenen, waarin ze aangemaand worden om deze aangifte alsnog in te dienen voor de voorbije jaren (maximum vier). Wij kunnen u daarbij helpen, ook wanneer u de bedoelde brief van het ministerie nog niet zou ontvangen hebben, maar toch van oordeel bent dat u aan de opgelegde verplichting moet voldoen. Aarzel niet om met ons kantoor een afspraak te maken en mogelijk zware boetes in de toekomst te vermijden. WAT BETREFT HET AANSLAGJAAR 2013, MOET DEZE AANGIFTE INGEDIEND WORDEN VOOR 31 DECEMBER 2014.

| 23

Steeds tot uw dienst. Sylvie Vervaene.


Indien u, als niet-resident, in Spanje eigenaar bent van een onroerend goed, moet u jaarlijks een belastingaangifte indienen volgens model 210. Deze aangifte is grotendeels gebaseerd op de vastgestelde IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles - belasting op kadastraal inkomen) van uw eigendom. Vele niet-residenten denken dat deze verplichting voor hen niet geldt. Ze werden waarschijnlijk niet voldoende geïnformeerd op het ogenblik van de aankoop en ze dienen onwetend deze aangifte niet in, alhoewel ze eigenaar zijn van een onroerend goed dat in Spanje gelegen is. De dienst “Belastingen” (Ministerie van Financiën) heeft onlangs een schrijven gestuurd

DOLLAR • ZONDAG 2 november : OLIEBOLLEN • ZONDAG 9 november : WAFELS • ZONDAG 16 november : APPELBEIGNETS • ZONDAG 23 november : PANNENKOEKEN • ZONDAG 30 november : WAFELS telkens van 15 tot 18 uur aan 3 euro met gratis Belgische koffie

LIVE MUZIEK van FRANK VALENTINO 5 u. 1 m o g a jd ri v re e d ie s n a H t KWIS me

WILLY PECagO.

Iedere dinsrdom 15 uur. Begin 18 novembe

KERSTAVOND 24 DECEMBER

24 |


MENU - 40,00 e

Dagelijks open van 10.00 tot ?? u. Woensdag : sluitingsdag - Internet Wifi EL TREBOL - COSTA DEL SILENCIO Tel. 602 619 805 - 620 593 772 - 642 961 618 Email: [email protected]

Cava en hapjes ••• 1/2 kreeft Bellevue ••• Bisque van grijze garnalen ••• Kerstkalkoen + garnituur en kroketten ••• Kerststronk + koffie

Betalen bij reservatie a.u.b.

DANSCAFE

Voor spijs en drank en dans, slechts één adres: Bar Dollar!! Met wekelijks andere . cocktail met Serranoham Prijsje : 8 euro

OUDJAAR 31 DECEMBER

MENU - 46,00 e

Zaterdag 1 nov Konijn op grootmoeders wijze - natuuraardappelen Zondag 2 nov Steak, saus naar keuze - verse frietjes Maandag 3 nov Vol-au-vent met frieten Dinsdag 4 nov Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 5 nov Gesloten Donderdag 6 nov Gebakken kip op zijn Belgisch - verse frietjes Vrijdag 7 nov Pladijsfilet, bloemkool in witte saus - puree Zaterdag 8 nov Hutsepot Zondag 9 nov Steak, saus naar keuze - frietjes Maandag 10 nov Belgische braadworst met spinaziestoemp Dinsdag 11 nov Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 12 nov Gesloten Donderdag 13 nov Kalkoenhaasje, gestoofde prei - kroketten Vrijdag 14 nov Tongfilet, kreeftesaus scampi - puree Zaterdag 15 nov Varkenskotelet, spruitjes - natuuraardappelen Zondag 16 nov Steak, saus naar keuze - frietjes Maandag 17 nov Blinde vinken, rode kool - natuuraardappelen Dinsdag 18 nov Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 19 nov Gesloten Donderdag 20 nov Haantje in wijnsaus - frieten Vrijdag 21 nov Tongfilet, asperges in hollandaisesaus - puree Zaterdag 22 nov Rosbief, erwten en wortelen - natuuraardappelen Zondag 23 nov Steak, saus naar keuze - frietjes Maandag 24 nov Stoofvlees met Trappist - verse frieten Dinsdag 25 nov Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 26 nov Gesloten Donderdag 27 nov Gebakken kip op zijn Belgisch Vrijdag 28 nov Kabeljauw met preisaus - puree Zaterdag 29 nov Konijn op grootmoeders wijze Zondag 30 nov Steak, saus naar keuze - frietjes

| 25

Betalen bij reservatie a.u.b.

+ voorgerecht of soep aan 8,50 euro van 12-15 en 18-22 uur


Cava en hapjes ••• Kwartelsalade en Foie gras ••• Bisque van kreeft ••• Verse zalm op vel gebakken + spinazieroom puree ••• Everzwijnfilet met wintergarnituur en lucifers ••• IJstaart en koffie

DAGSCHOTELS

Earth, Wind & Fire

herleeft in Magma Center Het Magma Arte y Congresos in Adeje bereidt zich voor op de feestelijke ontvangst op 4 november 2014 van een merkwaardig gezelschap, dat funk, soul, disco en popmuziek weet te verweven tot een harmonische eenheid.

26 |


Tenerifeconcerts organiseert met dit optreden op het eiland een van de muzikale hoogtepunten van het jaar, dat bedacht werd door Mister Al McKay en reeds volle zalen trok in alle grote steden over de ganse wereld. Earth, Wind & Fire Experience interpreteert de meest succesrijke thema`s uit de jaren ‘70 en ‘80, met als opmerkelijke voorbeelden onvergetelijke songs als September, Boogie Wonderland, Shining Star, Fantasy en Let’s Groove. Gitaarvirtuoos Al McKay is de oprichter van de originele E.W.& F. band, componist van enkele van hun grootste successen en winnaar van vijf Grammy awards. Hij weet zich tijdens deze concerttour te omringen met een keurgroep aan muzikanten en vertolkers, die de originele sound en de uitstraling van de band doen herleven in de harten van allen, die oog en oor

hebben voor show en muzikale hoogstandjes in een perfecte mix van klank, licht en kleur. Freddy Vesprerin, artistiek directeur van organisator Tenerifeconcerts, verklaarde terecht tijdens de persconferentie “dat aan Zuid-Tenerife een enige gelegenheid geboden wordt om deze band life aan het werk te zien en ontspannen te genieten van het aangeboden spektakel in een prestigieuze omgeving”. Meer info vindt u op de website www.tenerifeconcerts.com of Hugo Petitjean via tel.nr 0034-922 713158.

Restaurant

Lounge

Chillinguito

Barrr

Take a deep breath...and relax... RESTAURANT: Van ontbijtbordje tot diner Tapas - snacks - voorgerechten – hoofdgerechten – desserts LOUNGE:

Relaxen en genieten op ons zonneterras in een oase van planten

CHILLINGUITO: De vaste stek van onze barman-mixologist U kan hem aan het werk zien tussen 18.00-02.00 uur Cocktails om van te watertanden Sportuitzendingen – alle dagen kranten – live muziek

Alle dagen open van 11.00h tot 02.00h

| 27

Avd. Santiago Puig, Parque Santiago 2, Playa de Las Americas. Tegenover BurgerKing


BARRR:

Herdenking Cesar Manrique De maand september geldt op de Canarische eilanden als speciaal herdenkingsmoment ter nagedachtenis van deze talentvolle multi-artiest, die op 25 september 1992 overleed aan de gevolgen van een tragisch verkeersongeval op zijn geboorteeiland Lanzarote. Cesar Manrique was een begenadigd kunstenaar, met een uitzonderlijk creatief vermogen als schilder, beeldhouwer en architect en met een hartstochtelijke inzet voor het natuurbehoud op de Canarische archipel. Zijn ganse leven worstelde hij tegen de breed verspreide bewering dat Lanzarote weinig inhoud vertegenwoordigt als gevolg van zijn isolement en het desolate vulkaanlandschap. Hij zag de schoonheid van de natuur in elke lavasteen en hij beschouwde de ondergrond als een globaal architectonisch kunstwerk. De architectuur moet gezien worden als een harmonisch samenspel tussen de menselijke creativiteit en de natuur en deze opvatting bleef hij zijn leven lang verdedigen, zoals blijkt uit de beroemde lavabubbels in het Tahiche museum.

Bar -Bistro Belle

Reeds als opgroeiende knaap verbaasde Manrique zijn leeftijdsgenoten met zijn ongeëvenaard tekentalent en zijn absolute bewondering voor kunstenaars als Picasso, Matisse en Braque. Na de spaanse burgeroorlog verhuisde hij naar Madrid om er te studeren aan de Academie voor Schone Kunsten, met als bekroning een eervolle onderscheiding als meester-tekenaar en schilder. In 1968 keerde Manrique definitief terug naar zijn geliefd Lanzarote voor een intense samenwerking met architect Fernando Higueras in zijn natuurlijk habitat. Als bekroning voor zijn globale carrière ontving hij uit de handen van koning Juan Carlos in 1983 het Groot Kruis van Verdienste voor zijn belangloze inzet ten bate van een duurzame en milieuvriendelijke leefomgeving voor Hugo Petitjean de komende generaties.

Koop nu uw zonnewering

bij Isabelle en Clem

Edif. La Gaviota aan het rond punt van C.C. Coral Mar, naast Alondras Park

28 |


HAPPY HOUR met TAPAS iedere vrijdag van 18 tot 20 uur. Bar-Bistro met typisch Belgisch karakter, Belgische bieren en Belgische gerechten. • Allerhande suggesties enz... Open : van 10 tot 22 u. - keuken open tot 21 u.

Avd. Santa Cruz, n° 38 - San Isidro, Granadilla

Tel. : 606 124 172

Ingrid Cambré Manager

BABYSITTER TENERIFE Maocha 42, CHAYOFA - Arona - Tenerife Tel. +34 603 299 375 [email protected] babysittertenerife.com

Dental Implant Clinic

zorgt voor een prachtige glimlach. Perfecte tandverzorging aan een betaalbare prijs.

• Gratis radiografie • Gratis nazicht • Gratis consultatie • Gratis gedetailleerd behandelingsschema Kinderen die een beugel nodig hebben kunnen gratis langskomen bij onze orthodontiste voor meer info en een gratis prijsopgave. Bel ons 922 78 16 25 en wij zullen u in het Nederlands te woord staan.

Indien gewenst kan tijdens het verblijf op Tenerife ook een behandeling geboekt worden met onze inhouse Dr. Margarita Caliz voor onder andere : - Botox behandeling - Laserbehandelingen (Alejandrita & NeodimioYag) voor het behandelen van ongewenste haargroei, spataderen, couperose en huidverjonging

- Samenstelling van speciale diëten voor het afvallen met gewenst resultaat.

| 29

- Compenseren van volumeverlies in het gezicht met hyaluronzuurgel.


- Anti-cellulitis en striae behandeling (Vela Smooth)

Spaanse woorden:

30 |


VERVOER Auto

El coche

Motorfiets

La motocicleta

Fiets

La bicicleta

Brommer

La moto

Trein

El tren

Eerste klas

La clase preferente

Retourtje

Un billete de ida y vuelta

Enkeltje

Un billete sencillo

Hogesnelheidstrein

El tren de alta velocidad

Bus

El autobús

Tram

La tranvía

Metro

El metro

Vliegtuig

El avión

Vliegveld

El aeropuerto

Tussenlanding

La escala

Vlucht

El vuelo

Sportvliegtuigje

La avioneta

Bestelbus

La camioneta

Vrachtauto

El camión

Tankwagen

El camión cisterna

Tractor

El tractor

Helicopter

El helicóptero

Boot

El barco

Veerboot

El ferry

Vrachtschip

El buque

Vissersboot

El barco de pesca

Onderzeeër

El submarino

Passagiers

Los pasajeros

Luchtballon

El globo

Tereinwagen

El todoterreno

Raceauto

El coche de carreras

Sneeuwscooter

El scooter de nieves

Taxi

El taxi

Takelwagen

El camión cisterna

Kapsalon - Pedicure - Podologie

DAMES - HEREN KAPSALON Knippen : 10 euro

Medische pedicure - Wij zorgen voor gezonde en mooie voeten!

SPECIALE PRIJS : 24 e Eelt - Verhardingen - Schimmels

Gemakkelijke toegang voor rolstoelpatienten. C.C. CHAPARRAL (onder de apotheek) Open : maa. - zat. van 9-21 u. - Tel. 922 786 883


| 31

Wij bieden u één oplossing voor al uw digitaal drukwerk, magazine klein of groot formaat. NAAMKAARTJES ETIKETTEN

tjes - 8,5 x 250 Naamkaar pier pa sy 300 gr. glos e t 1 zijde bedruk

5,5 cm.

30,00

MENU’S - WIJNKAARTEN

FLYERS FOLDERS

5 x 21 cm. 2000 flyers - 9, papier sy os gl . gr 0 15 e t 1 zijde bedruk

95,00

LICHTRECLAMES LED SCHERMEN FOTO’S OP DOEK

STRAATDISPLAYS POSTERS

150,00

lay Aluminium disp e t uk dr be n de zij 2 . cm 80 x cm 60,5

Foto op doek . 60 cm. x 40 cm

e

26,00

32 |


MUURPOSTERS BANNERS

105,00

e Banner cm. 300 cm. x 100

GRAFISCH ONTWERP

abcPrint - TNT Magazine 38612 El Médano Tel. 922 77 04 99 - 646 770 115 Email : [email protected] www.abcprint.es

Tel. 619 075 315 649 781 174 922 168 116

Kom onze verse salades, belegde broodjes en verschillende snacks ontdekken ! Belgische bieren - Apéro

Gesloten : zaterdag

La Caleta - Local 7

onder hotel Jardín Caleta

Sponsor : Contasud, Asesoria Canaria Franco Belga - Valle San Lorenzo

BELGISCH RESTAURANT - TEA ROOM

Specialiteiten van het huis : • Kikkerbilletjes met lookboter • Americain préparé • Gegratineerd vispannetje • Konijn op Vlaamse wijze

OSTRAS OESTERS HUITRES OYSTERS

A la carte - Belegde broodjes - Salades - Croques Spaghetti - Pannenkoeken - IJscoupes

Openingsuren: alle dagen open vanaf 11.30 uur de keuken is doorlopend open van 12 tot 21 u. Vrijdag gesloten.

U vindt de Blue Note naast de Flamingo op de Costa del Silencio

| 33

Edf. Las Gaviotas aan het rond punt van C.C. Coral Mar - COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 78 58 88 - 678 11 18 77 - PARKING! Email : [email protected]

Bar


Woensdag 5 en 19 nov. : STOOFVLEES Woensdag 12 en 26 nov. : VISPAPILLOTE Vraag naar onze KERST- en OUDEJAARSAVONDMENU!!

34 |



| 35

Nieuwe terminal voor

cruiseschepen in Santa Cruz

Voorbije maand oktober ontving de haven van Santa Cruz o.m. “The Independence of the Seas” en “The Adventure of the Seas”, elk met een capaciteit van meer dan 3.000 passagiers en meteen een zoveelste bewijs van het toenemend belang van deze toeristische pijler, die steeds omvangrijker proporties aanneemt.

De Canarische eilanden zijn volwaardig onderdeel van de atlantische route en, om deze positie te consolideren, wordt de haven van Santa Cruz uitgerust met een moderne cruiseterminal. Na de afbraak van een aantal leegstaande gebouwen op het voorziene bouwterrein, werd onmiddellijk gestart met de nieuwbouw, die operationeel moet zijn voor aanvang van het komende seizoen 2015/2016. Ingevolge raadpleging van een aantal belangrijke rederijen, werd voor het ontwerpen van de bouwplannen een beroep gedaan op een gespecialiseerde onderneming met hoofdzetel in het

amerikaanse Miami. Het moderne bouwwerk met een totale oppervlakte van 8.500M2 en volledig bekleed met een deklaag in alluminium is uitgerust om luxe-cruisers met een capaciteit van 4.500 passagiers in de meest comfortabele omstandigheden te kunnen opvangen. Palend aan de terminal is voldoende parkingruimte voorzien voor een vijftigtal autocars, een ruim aanbod aan taxi’s en een groot aantal privévoertuigen. De nieuwe terminal moet bijkomende cruiseaanbieders aantrekken naar Santa Cruz als vaste aanleghaven binnen hun reisaanbod in de regio. Over gans 2014 worden 296 cruiseschepen met in het totaal 550.000 passagiers verwacht in de haven van Santa Cruz en dit aantal loopt op tot 302 schepen en 605.000 passagiers in 2015. Hugo Petitjean

Nederlandstalig advocatenkantoor Egea-Molina & Partners Gespecialiseerd in Vennootschapsrecht, Burgerlijk, Administratief en Erf- en Strafrecht, Urbanisatie- en Immobiliënrecht. Meer dan 25 jaar ervaring.

Hilde Vandeputte - Tel. 922 38 60 39 - GSM 679 799 513 Email : [email protected] • Begeleiding bij aankoop van onroerend goed en eventueel verbouwingen of bouwen. • Gespecialiseerd in erfenissen/nalatenschappen. Wij werken samen met uw Belgische notaris. • Claimen van uitkeringen van verkeersongevallen.

36 |


KANTOOR LOS CRISTIANOS C/ Lugano 4 - Residencial Vista Hermosa II, woning nr. 11 Los Cristianos - Tel: 922-79.95.86 - Fax: 922-79.95.48 [email protected]

KANTOOR PUERTO DE LA CRUZ Avenida Familia Betancourt y Molina 10 Edf. Condal, entreplanta - 38400 Puerto de la Cruz Tel: 922.386.039 - Fax: 922.371.158

Graag ontvangen wij U in ons gezellig restaurant waar U de selecte kaart van Franse keuken, ontworpen door onze chef Damien Vandenberghe, kan ontdekken. Geniet ook van de beste Franse en Spaanse wijnen!

35 e inclusief een halve fles wijn per persoon

| 37

Avenida Europa - Villas Marbella n° 80 - San Eugenio Alto 922 741 251 - 610 710 941 Open: alle dagen van 12.30 tot 16.00 u. en 19.00 tot 23.00 u. Zondag gesloten.

www.lavillachezdamien.com


Donderdag 20 november : NACHT van de BEAUJOLAIS NOUVEAU Groot BUFFET CAMPAGNARD

Vintage boekenrubriek

Wie Nederlandse boeken zoekt op Tenerife, loopt vroeg of laat tegen een bestseller van Konsalik aan.

De boeken van Konsalik lezen heerlijk weg, zijn boeken verkochten dan ook goed. Bij Konsalik is het altijd een verrassing waar hij het nu weer eens over zal hebben. Zijn onderwerpen lopen uiteen van de uit de hand lopende belevenissen van een stel geslaagde zakenmannen die een avondje LSD gebruiken, van de overlevenden van een vliegramp in de Zuidamerikaanse jungle, van een Indiase bedelaar die het tot rijkaard schopt en noem maar op. Konsalik is een van de pseudoniemen van de Duitser Heinz Günther, het is de meisjesnaam van zijn moeder. Hij leefde van 1921 tot 1999 en is dus 78 jaar geworden. In de jaren 50 begon hij met het schrijven van boeken. Hij heeft in de tweede wereldoorlog tegen Rusland gevochten en is daarbij ernstig gewond geraakt. Zijn oorlogservaringen hebben kennelijk diepe indruk gemaakt want er komen altijd wel een paar bloederige scènes in zijn werk voor, dit laatste zou je niet vermoeden als je de kaften van zijn romans ziet. Dramatische of mierzoete romantische foto’s voeren de boventoon meestal in combinatie met een lettertype dat uitstraalt dat het niet om literatuur gaat. Als je liever Hugo Claus of Geert Mak

leest, sla je zo’n boek niet snel open. Mijn eerste Konsalik las ik dan ook pas een paar jaar geleden, toen ik door al mijn Nederlandstalige lectuur heen was en geen zin had in een Spaans boek. Sindsdien lees ik alles wat ik van hem te pakken krijg want het is altijd weer smullen. Ik kan nog wel even voort want er zijn meer dan 150 van zijn titels in het Nederlands vertaald. Vooral in de jaren zeventig en tachtig waren zijn boeken razend populair. Een van de boeken die me is bijgebleven, heet “Liefde in de Sinaï”, geschreven in 1966. De Israëliërs zijn daarin de goeden, de Palestijnen de boeven, kom daar vandaag de dag nog maar eens om! Ik heb het gelezen als een soort historische roman. Een ander boek waar ik van onder de indruk ben, is “Manoeuvres in de herfst”. Je krijgt een interessant kijkje in de eerste en tweede wereldoorlog en de tijd daartussen vanuit het standpunt van een Duitse militair. Konsalik noemde zijn boeken “sprookjes voor volwassenen” en dat vind ik een goede typering. De romans van Konsalik wemelen van de vergezochte wendingen maar op de een of andere manier vind ik dat niet storend. De belevenissen van Assepoester en Doornroosje zijn nog veel ongeloofwaardiger en niemand die erover valt. Dus mensen die grote schoonmaak houden of erfgenamen die spullen schiften: niet weggooien die boeken, geef me een seintje!

Restaurant Le Grand Bleu

38 |


• Nieuwe menukaart • Dagelijks suggesties • Degustatiemenu op reservatie • Foie gras om mee te nemen op reservatie • Donderdag 20 november :

SPECIALE AVOND BEAUJOLAIS NOUVEAU Menu à 30 euro met LIVE MUZIEK Thierry Goubert - Tel. 655 708 547 - Zeedijk - Las Galletas Gesloten : vrijdag gans de dag en zondagavond.

Etteke de Boer

C/Claudio Delgado 69 - LAS CHAFIRAS - Tel. 922 736 072

www.jealso.es - [email protected]

Kasten - Keukens - Badkamers / Meubelen op maat - Commercieel meubilair Afdaken - Pergola’s - Deuren / Houtgravures - Renovatie - Herstellingen

Restaurant

The Globetrotter

Het gezelligste en oudste Belgische restaurantje op Tenerife! Kwaliteit gegarandeerd aan eerlijke prijzen. Urb. Santa Ana - COSTA DEL SILENCIO - Open vanaf 18 u. Zondag en maandag gesloten. Reservatie gewenst : Tel. 678 40 38 72


Wij serveren al bijna 20 jaar lang iedere woensdag onze befaamde GAMBAS A VOLONTE ALLE DAGEN: A la carte SPECIALITEITEN: Zeetong - Steak au poivre - Chateaubriand - Kip op Canarische wijze en vele andere verse gerechten zoals vol-au-vent, stoofvlees, steak tartaar royal... Elke vrijdag op bestelling: MOSSELEN op Belgische wijze!!!

| 39

Bar - Resto - Disco

EL FLAMINGO bij Willy & Co

COSTA DEL SILENCIO - Tel. 603 397 289 - Open : maandag tot zondag van 10.00 uur tot 02.00 uur

Iedere maandag

LIVE MUZIEK met MARC MORGAN

Reservatie gewenst voor het menu vanaf 19 u.

SPECIALE THEMA-AVONDEN OP MAANDAG : • 10 november : LADY IN RED • 24 november : SPAANSE AVOND • 1 december : BLACK & WHITE

SPECIAL SATURDAY - 15 nov. Vanaf nu iedere maand een special Saturday voor de jarigen van de maand. Voor de jarige en zijn

genodigden een glas cava van het huis. Reservatie gewenst.

40 |


Reuze BRUSSELSE WAFELS

Iedere woensdag van 14 tot 17 uur vanaf 19 nov. LIVE MUSIC : WILLY PECO Behoefte aan wat meer beweging? Kom gratis een elektrische fiets uittesten in Bar Flamingo, dagelijks op afspraak met Willy, tel. 603 397 289. Graag vergezellen we jullie bij een e-bike uitstapje!

IEDERE DINSDAG EN VRIJDAG V.A. 14 UUR

KAARTEN

AS RR

UIM

B U I TE N T E

Cafe - Restaurant met familiaal karakter! Bistro - Restaurant

“Viva” Casa Willy Trébol 51 - COSTA DEL SILENCIO (vroeger restaurant Alexander) Voor inl. en reservaties : Willy 671 928 059 - Viva 627 773 294 Open: 10.30 u - Keuken open 12-15 u. en 18-22 u. Donderdag gesloten.

Wekelijks suggesties en specialiteiten zoals : • Eendeborst met mango of appelsiensaus • Filet pur op de steengrill • Americain huisbereid • Ossobuco • Konijn op grootmoeders wijze • Vismarmitte • Tomaat garnaal met Nieuwpoortse grijze garnalen • Escargots • Paardenfilet pur • Carré van lammetjes • Verse béarnaise TNT MAGAZINE Nr. 179 - November 2014

OP RESERVATIE: Oesters, kreeften, wild, mosselen, chateaubriand enz... Alles kan, niets moet. Verjaardagsmenu’s met verrassing!

| 41

R

Wereldsterren uit de sterrenwereld

Net na de deadline van het oktobernummer vond het tweede Starmusfestival plaats. Dit zeer bijzonder evenement verdient een bespreking, hier geldt: beter laat dan nooit.

42 |


Tenerife staat voor strand, golven, golfen en een veelzijdige natuur. Minder bekend zijn de fantastische sterrenhemels. Vanwege de minimale lichtvervuiling en een maximaal aantal onbewolkte dagen zijn de hoogste regionen van de Canarische Eilanden een mekka voor astronomen. Op een dag kwam iemand op het idee een festival rond het thema sterren te organiseren en in 2011 vond het eerste Starmusfestival plaats. Hier kon men onder andere Neil Armstrong en Buzz Aldrin in levende lijve aanschouwen, respectievelijk de eerste en tweede man op de maan. Neil Armstrong is trouwens in 2012 overleden, wat zijn bezoek achteraf extra bijzonder maakt. Op dit tweede festival genoten meer dan achthonderd deelnemers wederom een week lang van een combinatie van beeldende kunst, muziek en lezingen over interessante maar hele moeilijke onderwerpen. Wie dat wilde, kon naast het standaardprogramma een uitstapje maken naar een observatorium of een speciaal feest bijwonen. Een groot deel van het publiek bestond uit wetenschappers en amateursterrenkundigen maar ook voor leken was er van alles te beleven. Dit keer waren er onder andere astronauten van de latere Apollovluchten aanwezig en ook enkele Russische kosmonauten. De grootste lokkers waren echter Brian May en Stephen Hawking. Dat May de gitarist van Queen was, weet iedereen wel maar dat hij in 2007 doctor in de sterrenkunde is geworden, is minder bekend. Vanwege zijn succes in de muziek had hij geen tijd meer om te studeren, maar al in zijn studententijd had hij zich in de sterrenkunde verdiept.

Tientallen jaren later is hij toch nog verder gegaan met zijn studie en is gepromoveerd. De laatste gegevens voor zijn proefschrift heeft hij overigens op La Palma verzameld. Brian May gaf zowel een lezing als een spectaculair concert samen met Rick Wakeman, bekend van popgroep Yes. Een heel ander soort beroemdheid is professor Stephen Hawking, schrijver van populair-wetenschappelijke beststellers als “Het Heelal”. Zelfs als zijn boeken in de vergetelheid raken, blijft hij onsterfelijk als mede-ontdekker van de naar hem genoemde Hawkingstraling, uitgezonden door zwarte gaten ten gevolge van kwantumeffecten (vraag me niet om uitleg). Over onsterfelijkheid gesproken, toen bij Hawking op zijn 21e de akelige spierziekte ALS werd ontdekt, gaf men hem hooguit een paar jaar te leven, inmiddels is hij 72. Ook als je niets begrijpt van wat hij te vertellen heeft, is het een hele ervaring om het roerloos in zijn rolstoel gekluisterde genie te horen “praten” via zijn kunstmatige computerstem. Vermoedelijk is Hawking een van de redenen waarom het Starmusfestival ondanks het succes met rode cijfers gaat eindigen: hij mag van zijn artsen al jaren niet meer vliegen en is uiteindelijk samen met zijn medische hofhouding van tien man met een cruiseschip naar het eiland gehaald. Het is jaren geleden dat hij zo’n verre reis maakte, de eilandregering vond het een hele eer dat hij naar Tenerife wilde komen en heeft gul subsidie gegeven. Daarbij had men in het achterhoofd dat het Starmus-festival goed is voor het aanboren van een nieuwe toeristische doelgroep. Het is de bedoeling dat er elke twee of drie jaar een nieuw festival wordt georganiseerd om Tenerife op de kaart te krijgen als bestemming voor mensen die astronomie als hobby of beroep hebben. Misschien dat je over een jaar of tien overal telescopen kunt huren of dat je naast een eilandrondrit of een boottocht naar de walvissen een avondexcursie sterrenkijken kunt boeken. Etteke de Boer

CAFE

ROOD

BELGISCH CAFE Iedere maandag vanaf 20.30 uur :

FRANK VALENTINO Woensdag 5 november vanaf 20 uur :

PHIL KEVIN

Iedere vrijdag vanaf 21 uur :

PETER WESLEY & SABINA Sinterklaas en Zwarte Piet op bezoek in Café Rood met snoepjes voor iedereen op VRIJDAG 5 DECEMBER om 14.00 uur. Discobar + LIVE : FRANK VALENTINO

Conny : 0034609926562 - Luc : 0034686572437 - [email protected] Contact + foto’s op Facebook - café Rood Tenerife

| 43

Gelegen achterkant van Parque Santiago II naast Burger King. Vanop de dijk achter Fund Grübe en café Paris Alle dagen open van 11 tot ?? u. TOEGANKELIJK VOOR ROLSTOELPATIENTEN!


• Belgisch nieuws in HD om 12 u. en 18 u. • Gezellig terras • Belgische koffie • Alle sportwedstrijden live : wekelijkse competitie voetbal, wielrennen enz... • Muziek/praatcafé • Dartscafé • Internet wifi

Verken het eiland in onze HUURAUTO !!

Gigi Rent a car - Tenerife Tel. 0034 606 833 671 0034 922 73 18 05 Robin

Robin

Thomas Guy

Gratis luchthaven-service Reina Sofia Sur van 7 tot 24 u. vanaf 7 dagen autoverhuur. [email protected] - Facebook Gigi RentaCar

Bezoek onze nieuwe website :

www.gigirentacar.es KOOP UW EXCURSIES BIJ ONS EN VERMIJD WACHTTIJDEN AAN DE KASSA! NIEUWE EXCURSIE : ELKE DINSDAGAVOND CHILL-OUT BARBECUE CRUISE MET DE LUXE ‘MUST CAT’ CATAMARAN VANAF DE HAVEN VAN LAS GALLETAS

••••••

44 |


SUPERAANBIEDING TE KOOP : Balcón del Mar - Appartement 1 slaapkamer met groot terras en zicht op zee. Totaal bemeubeld. Prijs : 120.000 euro.

Verkoop en verhuur Verhuur van vakantievan appartementen appartementen

met of zonder auto

Gigi Administratieve diensten Tel. 0034 606 85 75 12 Céline

Céline

Gilberte • TE HUUR OP KORTE EN LANGE TERMIJN: Appartementen in - Isis, 1 en 2 slpk - Amarilla Bay, 2 slpk - Atlantico, 2 slpk - Parque Don José, 1 slpk - Chaparral, studio’s en 1 slpk - Frontera, 1 en 2 slpk.

Gigi Appartementenverhuur Tel. 0034 638 43 18 19 Jacky

Jacky

Studio - 250 euro/week eindreiniging 40 euro App. 1 slpk. - 300 euro/week eindreiniging 50 euro

[email protected] www.tenegestion.com

[email protected] www.apartgigi.com

• ALLE ADMINISTRATIEVE DIENSTEN • TRAFICO - NIE - NOTARIS

C.C. Chaparral 355 - 38630 Costa del Silencio

| 45

Voor al uw vragen of boekingen, gelieve ons te contacteren tijdens de openingsuren : maandag t/m zaterdag 08.30 - 13.00 en 16.00 - 19.30 u. Zondag gesloten.


• BIJ AANKOOP VOLLEDIGE BEGELEIDING IN UW EIGEN TAAL

App. 2 slpk. - 350 euro/ week eindreiniging 60 euro MET GRATIS AUTO (uitgezonderd in de Kersten Nieuwjaarsperiode)

• KOOP UW EIGEN STEKJE ONDER DE ZON

Hoe doe je als nieuweling

alsof je hier al tijden woont?

De overwinteraars stromen weer binnen, sommige mensen komen al jaren op het eiland. Wilt u zo snel mogelijk voor vol worden aangezien, lees dan onderstaande tips. Ook toeristen die hier maar kort zijn en voor insiders willen doorgaan, kunnen hun voordeel doen met de volgende informatie, resultaat van jarenlange bestudering van het straatbeeld. 1. Uiterlijk – Kom niet al te wit aan, een zonnebankkuur is geen overbodige luxe. Laat uw kleren zoveel mogelijk in de volle zon hangen zodat ze een beetje verschieten. Pas op met souvenirshirts uit andere landen, alleen met een shirt van het Spaanse vasteland, Zuid-Amerika of een ander Canarisch eiland loopt u niet voor gek. Perfectionisten nemen een coupe de soleil. Bespaartip: op Tenerife zijn kappers vaak minder duur dan in België of Nederland. 2. Sociale contacten - Kies een stamkroeg en een vast restaurant, zo voelt u zich snel thuis en heeft u alvast wat mensen om in het voorbijgaan te groeten. Bent u op zoek naar al dan niet tijdelijke vriendschappen? Ga een teamsport doen of sluit u aan bij een club of facebookgroep die activiteiten op Tenerife organiseert. 3. Kennis van het eiland – Verken het eiland om te kunnen meepraten. Bekijk in ieder geval een keer de Teide van dichtbij en bezoek wat plaatsen het noorden: bedevaartsoord Candelaria, hoofdstad Santa Cruz, universiteitsstad La Laguna

of het stadje Puerto de la Cruz, bakermat van het toerisme. Leer ook een paar minder bekende plaatsen kennen: loop eens rond in een willekeurig bergdorpje, eet een visje in Tajao of ga een middagje naar het strand van El Puertito (zodat u later kunt zeggen dat u er bent geweest toen er nog geen hotels stonden). 4. Boodschappen – Elke nieuwbakken toerist weet de McDonald’s en de Burger King te vinden maar dat is niet genoeg, ken uw ketens! Op Tenerife vind je onder andere de Lidl, Carrefour, Media Markt, Ikea, Zara, H&M, C&A, Primark en de Spaanse giganten Mercadona en El Corte Inglés. Of u er daadwerkelijk uw spullen koopt maakt niet uit, u hoeft alleen te weten dat ze bestaan. Koopt u uw supermarktspullen in het peperdure winkeltje op de hoek omdat u de weg naar de Mercadona niet weet, dan zegt u gewoon dat u liever de kleine middenstander steunt. 5. Algemeen – Verwijder zorgvuldig alle vliegtuiglabels en streepjescodestickers van uw bagage als u eenmaal heeft geconstateerd dat er niets ontbreekt of beschadigd is. Ga niet midden op straat een opengevouwen plattegrond staan bestuderen, doe dit liever discreet op een terrasje of een bankje op een plein. Zo lijkt het alsof u een interessante route aan het uitstippelen bent in plaats van dat u verdwaald bent. Smartphonebezitters hebben geluk, die kunnen van tevoren plattegronden downloaden voor off line gebruik via de app van sites als maps.me of Google maps. 6. Tenslotte – U bent naar Tenerife gekomen voor uw plezier en hoeft zich dus niets aan te trekken van het bovenstaande, als u maar geniet!

Ophef rond

carnavalsaffIche

46 |


Hoewel carnaval 2015 nog ver weg is, zijn de voorbereidingen al in volle gang. Het is een hele eer om de officiële poster te mogen ontwerpen voor het carnaval in Santa Cruz en het zijn niet de minsten die ervoor worden gevraagd. Hoewel een rondgang langs de affiches van de laatste vijftig jaar laat zien dat experimentele moderne kunst niet wordt geschuwd, is er altijd wel een herkenbaar element op de afbeelding te vinden. Dit keer is er gekozen voor een 100% abstract werkstuk van een plaatselijke kunstenaar, Alejandro Tosco. Hij is in 1975 geboren en opgegroeid in Santa Cruz. De man heeft een zekere internationale bekendheid, onder andere in Parijs en New York. Zijn creatie voor het carnavalsaffiche heet “Coral de Carnaval”, oftewel Carnavalskoraal. Op internet circuleren al grapjes waarbij de poster als weerkaart fungeert.

Etteke de Boer

Tasca Marina Meer dan 35 Belgische bieren! Apt. Cristian Sur - C: Paris 24 - Los Cristianos TEL: 922.797.751 - 610.813.558

| 47

Dagelijks open vanaf 14.00 tot 24.00 uur. Dinsdag gesloten.


Van´t vat: Leffe, Hoegaarden, Stella

WESTHAVEN MAANDAG 3 NOVEMBER EN MAANDAG 17 NOVEMBER:

VERSE ZEEUWSE JUMBO MOSSELEN!!! EXCLUSIEF BIJ ONS TE VERKRIJGEN!!

48 |


RESERVEER NU AL UW PORTIE(S) (PER KILO) OOK VERKRIJGBAAR IN PAKKET MET GESNEDEN GROENTEN OM THUIS KLAAR TE MAKEN!

VANAF NOVEMBER:

VERNIEUWDE KAART MET O.A: PALING IN ´TGROEN, PALING NAPOLITAIN, TOMAAT MET GRIJZE, HANDGEPELDE ZEEBRUGSE GARNAALTJES, HAZERUG, LAMSKOTELETJES, HINDEFILET, MAATJES, BELGISCHE BEENHAM MET MOSTERVINAIGRETTE, … EN MEER!!!

VANAF ZONDAG 5 NOVEMBER (TOT HALF APRIL 2015): ONZE GEKENDE SUCCESFORMULE: ZONDAGMIDDAG VANAF 13U EN ZONDAGAVOND (MET GLOEDNIEUWE ZIGEUNERFLAMENCOSHOW) VANAF 19U:

CHATEAUBRIAND BUFFET!

ALLES À VOLONTÉ EN DIT JAAR HEBBEN WE ONS BUFFET NÓG UITGEBREID!!!!!!!!! NÓG MEER KWALITEIT VOOR DEZELFDE PRIJS!!! RESERVEREN = AANGERADEN WANT ZOALS U AL JAREN WEET: VOL = VOL!!

WESTHAVEN BAY – COSTA DEL SILENCIO TUSSEN MARAVILLA EN SUPERMARKT HERMUSA RESTAURANT GESLOTEN OP MAANDAGAVOND EN DINSDAGAVOND VANAF 18.30 U.

BAY presents: VANAF ZONDAG 5 NOVEMBER, TUSSEN 15.00U EN 16.00U:

ELKE DINSDAGMORGEN OM 10 U :

NORDIC WALKING ONDER BEGELEIDING

LUXE HAPPY HOUR!!! EEN HEEL UUR LANG,

GRATIS LEKKERNIJEN VOOR IEDEREEN DIE LANGSKOMT! ELKE WEEK EEN ANDER DESSERT “À VOLONTÉ” ! GRATIS EN VOOR NIETS (PANNEKOEKEN, IJSCOUPE MET VERS FRUIT, BEIGNETS, DAME BLANCHE, …)!! WE ZETTEN EXTRA TAFELS BIJ ZODAT IEDEREEN KAN MEEGENIETEN VAN ONZE GRATIS ZONDAGSTRAKTATIE!

ELKE DONDERDAGMORGEN OM 10.00U:

FIETSEN

OP TRAAG NIVEAU ONDER BEGELEIDING 2 € PER PERSOON – KOFFIE À VOLONTÉ MET ZOETIGHEDEN VOOR IEDEREEN

NIEUW EN UNIEKE ERVARING:

BEWEGEN OP MUZIEK ONDER BEGELEIDING VAN EEN BELGISCHE DANSLERAAR SESSIES VAN 40 MINUTEN 1 € PER PERSOON – WATER TIJDENS DE LES EN KOFFIE ACHTERAF GRATIS ZATERDAG 1/11 OM 10.00U: SALSALES WOENSDAG 5/11 OM 9.30U: AQUAGYM DONDERDAG 6/11 OM 10.00U: BOOGIELES (“SWINGEN”) (‘S AVONDS BOOGIE AVOND OM TE OEFENEN WAT WE GELEERD HEBBEN) VRIJDAG 7/11 OM 9.30U: AQUAGYM ZATERDAG 8/11 OM 10.00U: SALSALES


| 49

RESERVATIES RESTAURANT: +34 922/78.51.89 RESERVATIES EN INFO APPARTEMENTEN: +34 922/73.06.56. - VOOR NOODGEVALLEN: +34 653.944.997

WESTHAVEN BAY presents: MAANDAGAVOND: KEUKEN GESLOTEN OM 18.30U DINSDAGAVOND: KEUKEN GESLOTEN OM 18.30U WOENSDAGAVOND: BARBEQUEBUFFET MET TYPISCH CANARISCH FOLKLOREKOOR DONDAGAVOND: FONDUE MET ALLES DEROP EN DERAAN OP BESTELLING + OPTREDEN VAN FRANK VALENTINO VRIJDAGAVOND: BUFFET VAN RIBBETJES EN KIP AAN HET SPIT MET ALLES DEROP EN DERAAN + OPTREDEN VAN MARC MORGAN ZATERDAGAVOND: AFWISSELING VAN PHIL GIBSON (DIE NOG BIJ DE DRIFTERS ZONG) EN EDITH PIAFF ZONDAGMIDDAG: CHATEAU BRIAND BUFFET MET ALLES DEROP EN DERAAN + GRATIS DESSERTSURPRISE VAN 15.00 TOT 16.00 VOOR IEDEREEN (OOK VOOR WIE ´S MIDDAGS NIET EET) ZONDAGAVOND: CHATEAU BRIAND BUFFET MET ALLES DEROP EN DERAAN + GLOEDNIEUWE FLAMENCOSHOW OOK ELKE AVOND TE VERKRIJGEN: SNACKS, DAGMENU, À LA CARTE ELKE DAG VAN DE WEEK, VAN 12.00U TOT 16.00U en van 18.30u tot 22u: À LA CARTE MENU

50 |


ELKE DAG VAN DE WEEK, DOORLOPEND, NON STOP EN ALTIJD VERS: DAGMENU (12.20€ P/P) + HEEL UITGEBREIDE SNACKKAART

RESERVATIES RESTAURANT: +34 922/78.51.89

DAGMENU VOOR DE MAAND NOVEMBER:

(HAPJES EN WARME BROODJES * KEUZE TUSSEN VOORGERECHT OF HUISGEMAAKTE SOEP * DOOR DE CHEF GEKOZEN HOOFDGERECHT * NAGERECHT NAAR KEUZE OF KOFFIE) ZATERDAG 01/11 : OMELETJE MET ASPERGES OF SELDERSOEP OSSETONG IN MADEIRASAUS EN HUISGEMAAKTE PUREE ZONDAG 02/11 : TOAST MET GEROOKTE ZALM OF TOMATENSOEP KIPPENGYROS MET ANANAS EN RIJST MAANDAG 03/11 : GEPOCHEERDE LANGOUSTINES IN LOOKBOTER OF ASPERGENSOEP ROSBIEF MET GEGRATINEERDE BLOEMKOOL EN CANARISCHE AARDAPPELEN DINSDAG 04/11 : HUISGEMAAKT KIPKROKETJE MET TARTAARSAUS OF VISSOEP GEBAKKEN KIPFILET MET DRAGONSAUS, WORTELEN EN FRIETJES WOENSDAG 05/11 : PATÉ MET RAUWKOST OF UIENSOEP RUNDSVLEES STROGANOFF MET RIJST DONDERDAG 06/11 : GEFRITUURDE EILANDKAAS MET VIJGENCONFITUUR OF KOMKOMMERSOEP - COQ AU VIN (HAANTJE IN DE WIJN) MET KROKETJES VRIJDAG 07/11 : GEROOKTE HAM MET MELOEN OF TOMATENSOEP VARKENSCORDONBLEU MET GROENTENRATATOUILLE EN AARDAPPELSCHIJFJES ZATERDAG 08/11 : HAMROLLETJES MET ASPERGES OF KERVELROOMSOEP GENTSE WATERZOOI MET GEKOOKTE AARDAPPELEN ZONDAG 09/11 : GRIEKSE SALADE OF GROENTENSOEP GEHAKTBROODJE MET KRIEKEN EN AARDAPPELTJES MAANDAG 10/11 : ROEREITJE MET GEROOKTE ZALM OF KOMKOMMERSOEP GEPOCHEERDE HOKIROLLETJES MET SPINAZIE EN MOUSSELINESAUS EN CANARISCHE AARDAPPELEN DINSDAG 11/11 : SLAATJE MET KRAB OF PREISOEP FILET AMERICAIN MET SALADE EN FRIETJES WOENSDAG 12/11 : ASPERGES MET MOUSSELINESAUS OF POMPOENSOEP KONIJN OP VLAAMSE WIJZE MET AARDAPPELBOLLETJES DONDERDAG 13/11 : LANGOUSTINES IN PERNODSAUS OF SPINAZIEROOMSOEP VLAAMSE HUTSPOT MET VLEESASSORTIMENT VRIJDAG 14/11 : CALAMARRINGETJES IN PIKANT SAUSJE OF SELDERSOEP KALKOENFILET MET SINAASAPPELSAUS EN CANARISCHE AARDAPPELEN ZATERDAG 15/11 : SALADE MOZARELLA OF BROCCOLISOEP HUISGEMAAKTE VOL AU VENT MET ERWTJES EN KROKETTEN ZONDAG 16/11 : MOUSSE VAN GEROOKTE ZALM MET TOAST OF KIPPENSOEP GEPOCHEERDE HOKIFILET MET PREISAUS, WORTELTJES EN KROKETTEN MAANDAG 17/11 : MAATJES MET GARNITUUR OF OSSESTAARTSOEP VARKENSGEBRAAD FORESTIÉRE MET POMMES CAMPAGNARDES DINSDAG 18/11 : TONIJNSLAATJE OF GROENTESOEP BIEFSTUK PROVENCALE MET FRIETJES WOENSDAG 19/11 : PASTA MET RICCOTASAUSJE EN SPEKJES OF ASPERGENSOEP GEGRATINEERDE HAMROLLETJES MET WITLOOF IN DE OVEN, MET PUREE DONDERDAG 20/11 : TOAST CHAMPIGNONS OF CANARISCHE ZALM MOZARELLA MET ERWTJES EN CANARISCHE AARDAPPELEN VRIJDAG 21/11 : EITJE FLORENTINE OF TOMATENSOEP - GEBAKKEN KALKOENBIL MET HONINGSAUS, PRINSESSENBOONTJES EN CANARISCHE AARDAPPELEN ZATERDAG 22/11 : GEROOKTE ZALM MET APPELTJES EN YOGHURTDRESSING OF KOMKOMMERSOEP - HUISGEMAAKT STOOFVLEES MET APPELMOES EN FRIETJES ZONDAG 23/11 : RIJST ORIENTAL MET SCAMPIS OF GROENTESOEP - GEPOCHEERDE HOKIROLLETJES MET KREEFTENSAUS, WORTELTJES EN CANARISCHE AARDAPPELEN MAANDAG 24/11 : LANGOUSTINES IN PERNODSAUS OF ASPERGENSOEP GEROOKTE WORST MET ZUURKOOL EN GEKOOKTE AARDAPPELEN DINDAG 25/11 : HUISGEMAAKT KAASKROKETJE MET TARTAARSAUS OF PREISOEP KIPFILET MET DRAGONSAUS EN CANARISCHE AARDAPPELEN WOENSDAG 26/11 : VLEESSALADE MET KOMKOMMER OF BROCCOLISOEP VARKENSKOTELET MET GEFRITUURDE UIENRINGEN EN AARDAPPELSCHIJFJES DONDERDAG 27/11 : OVENTOMAATJE MET EI OF MINESTRONESOEP VISPANNETJE MET HUISGEMAAKTE PUREE VRIJDAG 28/11 : GEFRITUURDE CAMEMBERT MET CRANBERRYSAUSJE OF TOMATENSOEP KIPPEBLOKJES “ZOET-ZUUR” MET ANANAS EN RIJST ZATERDAG 29/11 : HAMROLLETJES MET ASPERGES OF SELDERSOEP GRATIN VAN BROCCOLIPUREE MET ZALM ZONDAG 30/11 : PATÉ MET RAUWKOST OF KOMKOMMERSOEP VARKENSGEBRAAD TIROLIENNE MET FRIETJES

UW

NIEUW - NIE

N E L L I R G N STEE wenst Reservatie ge

• Nederlandse supermarkt • Cafetaria

Ook om mee te nemen, zowel warm bereid als diepgevroren : • Frieten • Groot assortiment snacks : frikandel, bami schijf, nasi schijf enz...

d´n Hollander is bereikbaar vanaf de boulevard van Los Cristianos via Paseo Madrid en/of via Paseo Madrid vanaf Avenida Suecia!


EREDIVISIE LIVE VOETBAL

| 51

Gratis seminar met gastspreker Sem van Berkel Seminar 13 november in hotel Sheraton La Caleta, Adeje Sem van Berkel heeft meer dan 36 jaar beurservaring en weet alles van derivaten. Hij is een beursgoeroe en al jaren enthousiast fan van Alex. Hij schrijft columns voor de Financiële Telegraaf, is regelmatig in het (financiele) nieuws en zijn column op de site van Alex wordt door duizenden mensen gelezen. Sem komt regelmatig in het Alex Beleggerscentrum aan de Costa del Sol om daar te sparren met beleggers. Nu komt hij voor het eerst naar de Algarve om daar zijn kennis met

beursliefhebbers te delen. Sem is sinds de oprichting van de Amsterdamse Optiebeurs werkzaam geweest als handelaar, market maker en bankdirecteur. Hij bezit meer dat 36 jaar aan waardevolle derivatenkennis en beurservaring. Hij kijkt vooral op fundamentele basis naar bedrijven en markten. Op donderdag 13 november zal Sem van Berkel een gratis seminar presenteren waar hij speciaal voor de gelegenheid een aandelenmandje zal samenstellen. Bovendien geeft hij toelichting op diverse optieconstructies die u ook zelf kunt toepassen. Het wordt een zeer dynamische bijeenkomst waar u veel van zult opsteken en waar u ook zelf uw vragen en stellingen naar voren kunt brengen. Alex Spanje nodigt u uit voor deze exclusieve gelegenheid met Sem van Berkel op 13 november 15.30 uur in Sheraton Hotel La Caleta, de toegang is kosteloos en u kunt zich opgeven via www.alexspanje.com of via info@alexspanje. com of via +34 952 924011.

Belangrijk historisch herenhuis in VilaFlor

52 |


Wie op weg naar de Teide een kijkje neemt in Vilaflor, ziet op het kerkplein een markant gebouw, La Casa del Marqués. Ook de geschiedenis ervan is opvallend.

Het statige herenhuis uit de zeventiende eeuw werd en wordt gezien als het belangrijkste historische gebouw van het hele zuiden. De eilandregering zou het pand graag aankopen om in oude stijl te renoveren maar er is geen geld voor. Het huis staat symbool voor de koloniale machthebbers en de uitbuiting van de plaatselijke bevolking door de adel. Dit leidde op 17 augustus 1840 tot de moord op een van zijn bewoners, Alonso Chirino, de zevende markies De la Fuente de Las Palmas. Toen hij op weg was van Granadilla naar Vilaflor is hij door twaalf gemaskerde mannen overvallen en gedood. De plaatselijke bevolking hield massaal hun mond en het is nooit bekend geworden wie de daders waren, er is ook nooit iemand voor de moord veroordeeld. Iedereen hield zich op de vlakte, het enige dat je die dagen hoorde, was de nietszeggende, ironische conversatie: “Ze zeggen dat de markies is vermoord.” “Ja, dat zeggen ze.” Wat was de aanleiding tot de moord? Hiervoor moeten we nog verder terug in de tijd. In de vijftiende eeuw veroverden de Spanjaarden Tenerife en dus ook de plek waar later het dorp Vilaflor gesticht zou worden. De landbouwgrond en het drinkwater werden afgepakt van de bewoners en kwamen

in handen van de bezetters. De bevolking moest zonder contract voor hen werken als huur voor het land dat voordien van henzelf was. Wie de huur niet kon opbrengen, werd van zijn grond gejaagd. In tijden van droogte leed men honger en vele mensen zagen zich gedwongen te emigreren. Uiteindelijk kwamen er volksopstanden tegen de heersende familie. Bijna tweehonderd jaar weigerde men te betalen voor het vruchtgebruik van land en water. Toen Alonso Chirino aan de macht was, vond hij dat dit maar eens uit moest zijn en begon een rechtszaak, die hij won in 1833. Pas zeven jaar later, hij was toen 48 jaar oud, werd het vonnis bekrachtigd maar hij heeft er de vruchten niet meer van kunnen plukken. Het huis was in de handen van zijn familie tot 1899, toen werd het verkocht aan ene Tomás Bello Gómez, de overgrootvader van de huidige eigenaar. Hij kan het onderhoud niet meer opbrengen en daarom staat het herenhuis te koop. Het is een beetje verveloos maar de oude glorie straalt er nog altijd vanaf. Etteke de Boer

New Stylebij Nancy Hét kapsalon voor jong en oud

Tel. 630 278 265

C.C. Trebol - Costa del Silencio (ong. 20 m. van danscafé Dollar) Open vanaf 10 uur - Zondag en maandag gesloten

NIEUW!! Oro therapie :

Kleuren zonder amoniak met goud en argan olie. Ook het nieuwe verzorgingsgamma van Oro therapie is aanwezig voor de prijs van 5,00 euro Vraag naar onze

GESPECIALISEERD IN EXTENSIONS

SPAARKAART :

10x brushing = 11e brushing GRATIS

Clinica Dental Fañabe Plaza Verzorg je glimlach ! Ons gekwalificeerd medisch team werkt gezamelijk om uw bezoek aan onze kliniek zo vertrouwelijk mogelijk te maken. De vervulling van uw verwachting is ons doel ! Laser whitening, slechts één behandeling Hoge kwaliteit cosmetische tandheelkunde Prothese-reparatie, slechts in één dag Eigen tandheelkundig laboratorium Computer-geleide chirurgie Pijnloze (gas verdoving) behandeling Nieuwste technologie en kwaliteitsmaterialen Implantaten op 1 dag met levenslange garantie

GRATIS

• Eerste bezoek, radiografie en offerte. • Kinderen tot 5 jaar gratis verzorging.

Tel. 922 71 42 25 - Spoed 687 74 42 25

Avda. Bruselas - tegenover Hotel Jacaranda - Playa Fañabe - Adeje

Open : maandag t/m vrijdag 10 - 19.30 uur. SPOEDGEVALLEN, WEEKEND, FEESTDAGEN : 0034 687 74 42 25 Wij spreken Nederlands, Spaans, Engels, Duits, Italiaans, Frans, Russisch en Zweeds.

| 53

www.tenerife-dental.com


• • • • • • • •

Je bent geland op

Tenerife, en dan? Of je het beste met Easyjet, Jetair of Transavia naar Tenerife reist, hangt van een heleboel factoren af. Eenmaal op Tenerife is het eenvoudiger: taxi of bus.

54 |


Als er op de luchthaven geen huurauto voor je klaarstaat, is een taxi vaak de makkelijkste manier om op de plaats van bestemming te komen. Voor een euro of vijfentwintig reis je comfortabel vanaf de luchthaven naar Ten Bel, Palm Mar of Playa de las Americas. Ben je maar in je eentje of met zijn tweeën, heb je niet veel bagage bij je, dan is de bus voordeliger. Avontuurlijker is het in ieder geval, je neemt meteen deel aan het eilandleven, in een taxi heb je dat gevoel minder. En dan heb je nog de ecologisch bewuste types die de vliegreis al erg genoeg vinden. Een los buskaartje kost een euro of drie per persoon. Wie van plan is vaker de bus te nemen, kan op de luchthaven in het winkeltje La Alpispa voor 15 € een elektronische knipkaart kopen, een zogenaamde “Bonobus”, geldig tot een jaar na de eerste rit. In dit artikel vind je globale informatie over hoe je van de luchthaven naar de populairste bestemmingen komt of andersom. Bij de bushalte vind je een bord met de exacte tijden. De busmaatschappij van Tenerife heeft een website (titsa.com) die gedeeltelijk in het Engels is en op de website van de TNT staat een overzicht van de interessantste routes. Playa de las Americas en omstreken: Hiervoor moet je lijn 111 hebben. Deze gaat overdag elk half uur, ‘s avonds wat minder vaak. Ook ‘s nachts rijdt de bus een paar keer. De 111 stopt alleen in Los Cristianos en het busstation van Playa de las Americas, tevens eindhalte. Heb je geen zin om het laatste stuk te lopen of over te stappen op een andere bus, neem dan een taxi, aan de overkant van de straat is een taxistandplaats. Als je wat verder weg zit, zal dat je pakweg tien euro kosten maar is het hotel of appartement redelijk dicht in de buurt, dan ben je waarschijnlijk voor vier of vijf euro klaar. Een andere lijn die je kunt nemen is de 450, deze stopt op meerdere plaatsen maar gaat minder vaak en sommige bussen gaan niet langs de luchthaven, let dus goed op of vraag het even aan de chauffeur. Costa del Silencio: Ten Bel en omstreken is per bus redelijk goed te doen. Neem ook dan de 111 en stap uit in Guaza, een dorpje net voor Los Cristianos. Loop naar de halte richting Las Galletas (voor dummies: richting zee) en neem de eerste de beste bus die voorbij komt. Overdag komt er minstens elk half uur wel eentje langs.

Palm Mar: Vroeger kwamen hier geen bussen en moest je kilometers lopen naar de rotonde aan de grote weg maar tegenwoordig is er een busverbinding. Deze is echter weinig frequent. Als je op een gunstig tijdstip aankomt dan zou je lijn 468 kunnen nemen. Vanaf luchthaven Los Rodeos: Komt je vlucht aan in het noorden, neem dan de bus naar Santa Cruz, bij de luchthaven stoppen de lijnen 101, 102 en 103, deze kun je allemaal nemen, er gaan meerdere bussen per uur. De 101 is echter niet aan te raden, die gaat tergend langzaam. De 102 stopt minder vaak en de 103 gaat bijna rechtstreeks naar het eindstation in Santa Cruz. Als je uitstapt, zie je enkele meters daarnaast de haltes van lijn 110 en 111 liggen. Lijn 110 is de sneldienstversie van de 111, de bus gaat niet langs de luchthaven van het zuiden en stopt nergens tot Los Cristianos. De 110 gaat door de week om het halve uur. In het weekend is het vaak zinvoller om de 111 te nemen. De 111 doet dik twintig minuten langer over de rit naar Los Cristianos. Nog wat dingen die handig zijn om te weten: De meeste bussen hebben onderin een speciale ruimte voor koffers en tassen. Het is niet de bedoeling dat je volumineuze bagage meeneemt naar het passagiersdeel. Stop dus van tevoren de spullen die je tijdens de busrit bij je wilt houden in een apart tasje. De chauffeurs hebben niet veel wisselgeld bij zich, een kaartje van 3 € betalen met een biljet van 20 € kan gemopper opleveren. Lijnen 110 en 111 hebben bijna altijd airco, neem een vestje mee want het kan soms fris zijn. Etteke de Boer

Av. Jose Antonio Tavio - Local n° 71 - El Trebol COSTA DEL SILENCIO - Tel. 663 516 155 Open : dagelijks van 10 tot minimum 22 u. Vrijdag en zaterdag open van 10 tot ....... Maandag en dinsdag gesloten.

Wij hebben ons terras vergroot om u nog beter van dienst te kunnen zijn. Kom beslist eens een kijkje nemen!

- Belgische belegde broodjes, eigen bereiding: • Tonijnsalade • Kip-curry • Crabsalade • Preparé enz... • Martino

- Ruime keuze aan Belgische bieren - Huisgemaakte Sangria - Mojito

| 55

- Croques - Toasten - Spaghetti Carbonara - Omelet - Specialiteit : filet pur - Tomaat crevettes (Noordzeegarnalen) - Stoofvlees - Vol-au-vent - enz...


Alle salades, ook om mee te nemen per 100 gr.

Nederlandse woor-

den in het Spaans

Het Nederlands kent veel leenwoorden uit het Spaans, denk aan siësta en guerilla maar ook bijvoorbeeld het vernederlandste gitaar. En andersom? Eén woord hoort er in ieder geval niet bij. Wie redelijk Spaans kent, weet dat een hangmat hier hamaca wordt genoemd. Je zou denken dat dit een verbastering is van het Nederlandse maar nee, hamaca komt uit het Taino, de taal van de Arawakindianen op Haïti. Via het Spaans is het in het Nederlands terecht gekomen en daar vervormd vanwege voor de hand liggende associaties. Maar er zitten wel degelijk woorden van Nederlandse afkomst in het Spaans, hieronder een greep.

56 |


Babor Estribor Foque Dique Iceberg Bacalao Filibustero La Habana Guiñapo Canica Vagón Bóer Apartheid Pólder Birra Escaparate Saxofón

Bakboord (accent op de o) Stuurboord (accent op de o) Fok (wordt uitgesproken als “fokke”) Dijk (wordt uitgesproken als “dieke”) IJsberg (wordt uitgesproken als “iesebérk”) Kabeljauw (accent op de derde a) Vrijbuiter, piraat (accent op de e) De haven (de b wordt in het Spaans als v uitgesproken) Knippen (“kienjápo”: flard, vod, lor, haveloze figuur) Knikker (accent op de i) Wagon Boer van Zuid-Afrika (een gewone boer is een campesino) … (tja, welke taal heeft dit gênante woord niet overgenomen?) Polder (hier kan Nederland trots op zijn) Bier (dit woord wordt soms gebruikt in plaats van cerveza) Schaprade (Middelnederlands voor uitstalkast) Saxofoon (naar de 19e eeuwse Belgische musicus A.J. Sax)

Al Paradise dameskleding zoekt :

VERKOOPSTERS We bieden onze klanten de beste service met een brede glimlach en zitten vol energie om al het werk in de winkel op te knappen. We zoeken een vlotte dame met een brede glimlach die minstens Nederlands en Engels praat. Alle leeftijden zijn welkom.

Voor informatie mail naar : [email protected]

OSTRAS OESTERS HUITRES OYSTERS

Bar U vindt de Blue Note naast de Flamingo op de Costa del Silencio


| 57

CHEZ DAMIEN

C.C. GRAN SUR

Comme Chez Nous

58 |


Mosselen

JACARANDA Mitraillettes

C.C. Puerto Colón, local 103 Adeje Tel. 638 303 923

Belgische ENGEL&VOLKERSspecialiteiten

SECOND HOME MARKT

Boulet - friet

Pannenkoeken

Comme chez nous

SPECIAL LAATSTE ZATERDAG VAN DE MAAND ZATERDAG 29 NOV. VANAF 19.00 UUR

PAELLA SHOWCOOKING MET ONZE KOK “MICHEL” MUZIKALE OMLIJSTING : DUO RECUERDO

Reservatie gewenst tot 27 november 20 euro per persoon : HALVE LITER SANGRIA P/P, PAELLA ROYAL, DESSERT EN MUZIKALE AMBIANCE Bij Bistro Bolle kan je niet alleen uitgebreid genieten van de zeer verfijnde gerechten, smaakvol en met oog voor detail voor u klaargemaakt door de nieuwe Belgische chef-kok Michel maar je kan er ook terecht om gezellig een glaasje te drinken op het sfeervol terras met prachtig panoramisch zicht. Of laat je verrassen door het ruime aanbod van wisselende, originele suggesties. KOM EN ONTDEK ONZE NIEUWE KAART MET NIEUWE SUPERLEKKERE VISGERECHTEN ALSOOK ONZE ALOM BEKENDE LAMSCARRÉ EN PAARDENFILET PUR .

Dagelijks open 11-23 u. Keuken open van 12-15 u. en 18.-22 u.

Dinsdag en woensdag gesloten.


PARQUE DON JOSÉ, Calle Hercules 7/8 COSTA DEL SILENCIO. Tel. 699 351 694 www.bolletenerife.com

| 59

Zelfklevend muurbehang op maat of fotocanvas op frame.

60 |


Uw eigen stijl, uw eigen keuze zowel voor thuis als voor de inrichting van uw zaak.

• Keuze uit meer dan 1.000 beelden (beelden te bekijken via onze website : www.abcprint.es) • Canvas opgespannen op kaders of zelfklevend vinyl. • Zowel mat als glanzend Reeds vanaf 30 euro/m2, plaatsing inbegrepen. abcPrint - TNT Magazine Tel. 922 77 04 99 - 646 770 115 Email : [email protected] magazine www.abcprint.es

Restaurant

Les Gavines COSTA DEL SILENCIO - Tel. 600 765 903 OPEN: maandag, woensdag, donderdag, vrijdag en zaterdag van 11.00 - 15.00 en van 17.00 tot ?? Zondag open van 11.00 - 17.00 uur. De keuken is doorlopend open - DINSDAG GESLOTEN.

LUNCH SPECIAL van 12 tot 15 uur à ,00 e zoals :

5

• Tonijnsalade • Krabsalade • Kipsalade • Vol-au-vent • Goulash • Gehaktballetjes • Sardienen • Kebab (kip) • Koteletten • 1/2 kip • Kip ‘Piri’ • Kip schnitzel • Kip look • Calamares • Krabsticks Al deze gerechten worden geserveerd met frietjes en sla

BRUNCH BUFFET

OP ZONDAGEN 9 EN 23 NOV. van 12 tot 15 uur ,95 e à met LIVE MUZIEK van WILLY PECO

12

7

VERSE MOSSELEN à 9,95 e - Op reservatie IEDERE DONDERDAG

MIX FONDUE à 12,95 e - Op reservatie IEDERE VRIJDAG van 13 tot 16 uur

GROTE GAMBA’S à volonté MET UITGEBREID SALADEBUFFET

12

à ,95 e met LIVE MUZIEK van WILLY PECO ZATERDAGAVOND : VERRASSINGS

DINER DANSANT met LIVE MUZIEK

| 61

OP ZONDAGEN 16 EN 30 NOV. MET UITGEBREID SALADEBUFFET à ,50 e met LIVE MUZIEK van WILLY PECO

IEDERE WOENSDAG


ENTRECOTE OP DE BBQ

LES GAVINES SPECIAL:

BIZOU NEDERLANDSTALIG KAPSALON

ED. COSTA SOL - C/MINERVA LOCAL 5 COSTA DEL SILENCIO

HAIR STYLES

Tel. 611 210 970 - Mail : [email protected] • EXTREME VERZORGING • VLOTTE BEDIENING • OP AFSPRAAK TEL. 611 210 970 • GRATIS VERVOER HEEN EN TERUG • DOORLOPEND OPEN VANAF 10 U • ZONDAG EN MAANDAG GESLOTEN

Breng een nieuwe klant aan en ontvang

5% KORTING

VRAAG NAAR UW SPAARKAART: 10x BRUSHING = 1 BRUSHING GRATIS

bij je volgende kapbeurt

NIEUW : GELISH NAGELS - 30 euro

62 |


RUIME PARKING

Gezellig café met Belgische bieren en gerechten

• Alle dagen open vanaf 11.00 uur • Gratis Wi-Fi • Alle voetbalwedstrijden, wielrennen etc... • Op bestelling : Verschillende gerechten naar uw keuze, fondue, gourmet, Teppanyaki, BBQ

Iedere woensdag:

Duo Phoenix

Iedere zaterdag:

Frank Valentino

Vrijdag 14 november:

GOULASHAVOND Reservatie gewenst

Zondagen 2 en 9 nov.

PHIL KEVIN TNT MAGAZINE Nr. 179 - November 2014

LIVE VOETBAL : JUPILER LEAGUE + EREDIVISIE

| 63

Canarische regering ondersteunt lokaal geproduceerde voeding

Reeds geruime tijd verdelen openbare instanties jaarlijks duizenden kilogram plaatselijk geteeld fruit en groenten in de scholen, om jonge kinderen aan te zetten tot een gezond en evenwichtig voedingspatroon, dat ze meedragen tijdens hun latere levensjaren. Het departement “Landbouw, Veeteelt en Visserij” pleit voor een zogenaamd “Canarisch Menu”, samengesteld uit lokaal geteelde producten, dat bewoners en bezoekers aanleert om bij voorkeur te kiezen voor kwaliteitsvoeding van eigen bodem. Dit project wordt intensief ondersteund door gekwalificeerde voedingsdeskundigen en het vereist de samenwerking van alle betrokken sectoren om het beoogde resultaat te kunnen bereiken.

Geselecteerde canarische producten worden gepresenteerd onder een aansprekend label, waardoor ze extra opvallen in de diverse verkoopspunten. Ook via de media wordt geregeld campagne gevoerd met een toepasselijke boodschap, die verwijst naar de inspanningen van de agrarische sector om kwaliteitsvolle voeding te produceren en te verspreiden via de geeigende verkoopskanalen. Een hiertoe speciaal opgerichte handelsentiteit bestudeert de wijze van commercialisering tegen een competitieve prijs, die best kan wedijveren met de aankoopprijs van ingevoerde voedingswaren afkomstig van buitenlandse markten. Hugo Petitjean

64 |


Volledig vernieuwde winkel in Las Chafiras Exlusief bij Garden Design Kom de nieuwe collectie bekijken!!!

Huishoudelijke reparaties Frans-Belgische onderneming

Gespecialiseerd in snelle service bij reparaties voor particulieren. LOODGIETERIJ • Kranen • Afvoer • Boilers

ELECTRO

• Wasmachines • Dampkappen • Afwasmachines

ELECTRICITEIT

SCHRIJNWERKERIJ

• Schakelaars • Verlichting • Stopcontacten

• Deuren • Scharnieren • Sloten

METSELWERK • Tegelwerken • Voegwerken • Schilderwerken

Tel. herstellingen: 637 866 156 Email: [email protected] - C/ Morritos Alto n° 36 - 38626 BUZANADA - Arona

TENERIFE NOORD: Santa Úrsula (centrale) C/Til n° 7 Tenerife Tel. 922 30 20 60

TENERIFE ZUID: Las Chafiras Nave 4B (naast Hiperdino) Tel. 922 735 363

| 65

Open Noorden: ma-vrij van 9-19 uur. Zaterdag van 10-14 uur. - Open Zuiden: ma-vrij van 10-19 uur. Zaterdag van 10 tot 14 uur.

GARDEN DESIGN TENERIFE


TUINMEUBELEN

RESTAURANTE

• Reeds 3 generaties lang sinds 1970 • Verse vis en levende schaaldieren

LA LANGOSTERA C/ La Marina 18 - LOS ABRIGOS

Tel. 922 170 302

www.restaurantelalangostera.com

Uniek : La Langostera is het enige restaurant op het eiland dat gespecialiseerd is in kreeften!

66 |


• Gespecialiseerd in levende kreeften, verschillende bereidingsmethodes: in Amerikaanse saus, geflambeerd etc...


| 67

(vroeger Antiquities)

Las Chafiras

Meer dan 2700 m² showroom

68 |


Provincie Antwerpen

OPEN: van maandag tot vrijdag van 10 tot 20 uur en zaterdag van 10 tot 14 uur. Tel. & fax : 922 736 783/4 - email: [email protected]

www.mueble4you.com

BINNENHUIS - TERRAS - EETKAMERS - SLAAPKAMERS - DECORATIE


| 69

JOUW FOTO IN TENERIFE NACHTLEVEN? Stuur ons je foto: [email protected]

( N a c h t ) l e v e n i n Te n e r i f e

Zalig genieten op het terras van d’n Hollander in Los Cristianos bij Gerda en Marcel.

Restaurant Camaleon op de Costa del Silencio : een echte aanrader!!

70 |


Smullen van een heerlijke maaltijd op het mooie terras van restaurant Dollar op de Costa del Silencio.

Hoppa, hoppa!!! Het is altijd feest in het Heineken café bij Yves en Steve in Playa de las Americas.


Iedere zondag super ambiance in danscafé Dollar met het live optreden van Frank Valentino.

De verjaardag van Johny werd uitbundig gevierd in bar-bistro Belle.

Het is altijd leuk om gewoon te tafelen of voor feestjes bij Bistro Bolle!!


| 71

Veel geluk gewenst aan de nieuwkomers Peter en Sabine en altijd een overvol terras met Frank Valentino in café Rood.


Speciale thema-avonden op maandag en reuze Brusselse wafels op woensdag bij Willy in de Flamingo.

Gooi de beentjes maar lekker los op zondagmiddag in café-resto Fabiola met live muziek van Marc Morgan.

72 |


Lunch special, brunch buffet, entrecote op de bbq, diner dansant, je vindt het allemaal in Les Gavines bij Sonia en Barry.

Zoals het hoort, staan Sonja en Jef altijd voor u klaar met een vriendelijk woord in bar - eetcafé Il Divo.

NIEUW IN TENERIFE

KOELWAGENTRANSPORT INTERNATIONALE VERHUIZINGEN

Reeds 30 jaar ervaring in transport!

| 73

Tevens ook depots in België: Herselt : 00 32 474 930 836 - Zomergem : 00 32 496 869 445 Zaakvoerders Dirk & Franky


Vanaf november kantoor in Costa del Silencio, Calle José Antonio Tavio - Santa Ana - lokaal 2 Tel. 00 34 617 63 80 55 - [email protected]

DIERENARTS

tenerifehome.com

Wij spreken Nederlands

Gespecialiseerd in eigendommen in Costa del Silencio en omgeving. Onze waarden : doorzichtigheid in het hele proces, effectief, efficiënt en professioneel en: wij spreken uw taal

C/ La Paz, n° 6

LAS GALLETAS Tel. 922 78 63 13

www.centroveterinariolasgalletas.com

[email protected] Tel : 0034 679 566 701 Tel / fax : 0034 922 78 30 66 C.C. El Trebol, local 37 Costa del Silencio

Danscafé ‘Dollar’

Restaurant Globetrotter Urb. Santa Ana Costa del Silencio

BELGISCH RESTAURANT TEA ROOM KEUKEN DOORLOPEND OPEN VAN 12 UUR TOT 21 UUR. Tel. 922 78 58 88 - 678 11 18 77

Restaurant Les GAVINES COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 785 125

GROOT GEZELLIG TERRAS Dagelijks verse SNACKS. Woensdag gesloten.

TEL: 678 403 872

New Style

BIZOU HAIR STYLES

Ed. Costa Sol - Costa del Silencio

Tel. 611 210 970

C.C. Chaparral 355 Costa del Silencio TEL / FAX: +34 / 922.731.805 606.833.671

Hét kapsalon voor jong en oud 922 731 402 of 630 278 265

DON JUAN

Elke zondagavond

in Westhavenbay: Chateau Briand Buffet

met gratis show! Enig in de Costa!

El Trebol - COSTA DEL SILENCIO Open : dagelijks van 10 tot 22 u. Vrij-zat van 10 tot ... Ma-Di gesloten

www.westhavenbay.com

Calle Cándida Peña Bello 14 Las Galletas Tel. 922 78 41 49 www.viviendas-canarias.net

HAPPY DAYS

DANSACADEMIE IL DIVO DUVEL’S CAFE TENERIFEHOME

BLUE NOTE DOLLAR

PRIMAVERA

CAMALEON BAR BISTRO BELLE

FABIOLA BISTRO BOLLE

LES GAVINES

Bar Restaurant Achacay Belgische keuken

Los Amigos Belgische bieren BBQ/Fondue/Gourmet/Brochetas Belgische/Nederlandse gerechten

Puerto Colón - Onder hotel La Pinta, achter de Fund Grube

Avda. Juan Carlos I - Los Cristianos Tel. 922 757 171

Open na 20.00 Hr. Zondag gesloten.

Donderdag gesloten

TEL: 922.791.276

Aptos. Achacay - Los Cristianos

Clinica Dental Fañabe Plaza

Nieuwscafé Puerto Colón - Playa de las Américas  629.459.201

Doorlopend open vanaf 11 uur.

C.C. Fañabe Plaza 243 Fañabe / Adeje - Tel. 922 072 072

Tel. 922 71 42 25 Spoed 687 74 42 25 Avda. Bruselas - t.o. Hotel Jacaranda Playa Fañabe - Adeje www.tenerife-dental.com

CHEZ DAMIEN

C.C. GRAN SUR

VISA VERDE JACARANDA

WWW.CAFESTEPS.COM MARKT SECOND HOME SECOND HOME

CLINICA DENTAL FANABE PLAZA

BISTRO LAS ARTES

COMME CHEZ NOUS

CAFE

ROOD

Avenida Europa - Villas Marbella n° 80 - San Eugenio Alto - Adeje Tel. 922 741 251 - 610 710 941

Alle dagen open van 11 u. tot ?? u. Op de dijk aan hotel Las Palmeras naast de Burger King

MARKT

RINCON DEL ARROZ

BAR

UNIQUE

PRACHTIG ZONNETERRAS LIVE MUZIEK LIVE SPORT OP TV

Belgische uitbater Alain Vandesande. Calle Ernesto Sarti - Torviscas/ADEJE. Dagelijks open vanaf 10.30 uur

SAN TELMO

DR. SAFFIEDINE GOOOZY BELGABAR

HEINEKEN CAFE CAFE ROOD

TNT MAGAZINE

Palm Mar CL To r

CL

Ab u

bi

CL

lla

Av en

Go

id

rri

on PELUQUERIA INFINITY SEALOUNGE

aE

lP alm

ar

TASCA PUNTA DE RASCA

o iz rn

tar da

Pin zo n

El CL

Av u CL

Av La Arenita Paseo Alfaneque

Restaurant Tapati

Paseo Violeta 4

Paseo Violeta

Paseo Violeta 3

Paseo Tucan

Paseo Tucan

CL L

CL Cernicalo


Calle Gorion 55, 38632 Palm-Mar Tel. +34 608 577 710.

78 |

SECOND HOME CL Garza

rro

jo

rlo Mi

eo

s Ibi CL

uh

CL Grulla

AV Flamingo

RESTAURANT TAPATI

or do

Ps B

o

CL Mochuelo

on

lD

z

BAHIA BEACH

ri

De

Pe rd i

CL

La

Pa s

on ud Al ca

ib

Pa s

CL

Pe ti

El CL o ing

AV Co l

eo

no

AV Fla m

ca

rri

do

Pa s e Cis n El

CL

Pe li

Go

Do eo

a

ri

en Cig ü eo Pa s

CL

CL

ing AV Fla m

ta av io

eo

la G

ib

CL

Pa s

AV Co l

Paseo Violeta 2

Al on

dr a

-M

CL Capirote

to la

CAFE MENCEY

Elke dinsdag: LIVE MUZIEK met PAELLA

Aqualux Spas Dé speciaalzaak voor Luxus-SPAS, sauna’s en zwembadbenodigdheden

& n e n n a Ontsp gen! verjon

| 79

De grootste showroom van kwaliteitsbaden in Tenerife! Breng ons een bezoek! U vindt ons in Las Chafiras, achter Meubelen Biombo en naast carrosseriewerken Kastler. Open : van 10 tot 18 uur - zaterdag van 10 tot 13 uur. Tel. 922 736 944 * 619 781 924 - Email : [email protected]


10 jaar ervaring - Professionele service Chloorvrije waterbehandeling

NIEUW!! Zoekertje in een kader van 45 x70 mm. in TNT HOE KAN JE EEN ZOEKERTJE PLAATSEN? U vindt alle informatie op onze nieuwe website : www.tnttenerife.com 3 maanden : 15 euro - 6 maanden 25 euro - 12 maanden 50 euro. TE HUUR tnt 315 - Costa del Silencio, boven supermarkt Hermusa, Appartement 1 slaapkamer, max. 4 pers., volledig ingericht, TV-Belgische zenders, zeezicht voor- en achteraan. Zonnig terras. Gelegen in complex met zwembad en restaurant. 40€ per nacht. Internet aanwezig. Belgische eigenaar tel: + 32 473 70 90 93. Mail: [email protected] TNT 0115 - Los Cristianos, res. Paloma Beach. 2 slpk app, zuidgericht met voll. zeezicht op de 1ste verd, lift aanwezig, TV Vlaanderen, internet, volledig ingerichte keuken, badkamer met douche en ligbad, wasmachine 300€/week + 60 euro (eventuele opkuis) Meer info : [email protected] of +32 484 750 110 liefst na 18u. TNT 0515 - Volledig nieuw heel modern ingericht app. met alle komfort te huur op jaarbasis, ook op lange termijn, heel goed gelegen in San Marino Los Christianos, terras met zee en zwembadzicht, Inloopdouche, tv Vlaanderen, 2 tv’s, vaatwas, wasmachiene, en nog veel andere apparatuur. Tel 0034/655410282 - 0032 / 475244274, [email protected] TNT 0515 - Palm-Mar : 2 slpk appart., 2 badk, bed-badlinnen, ruime liv. met voll. ing. kk, alle TV zenders, internet, 2 zonnige terrassen met zeezicht en natuurpark. Gel. in mooi complex met zwemb, privé ondergr. autostaandplaats. Info : 0032 498 29 65 99 of mail : [email protected] tnt 415 - Los Cristianos, Comodoro, hoek-appartement, 3e verd, subliem frontaal zeezicht, direct aan zee en promenade, ruim hoekterras 22 m2, zuidgericht, zon van ‘s morgens tot ‘s avonds, groot gem. zwembad, parking voor auto en fiets, complex met bar, restaurant en tuin, 1slpk, max. 5 pers, TV Vlaan. - verhuur van 1 maart tot 31 oktober. Inl : [email protected] tnt 415 - Maravilla, geren. appartement (in 2011) met twee slaapk. met ingeb. kasten - twee badk. met inloopdouche. Complete keuken met alle moderne apperatuur, ruime berging met wasmachine - ruime woonk. met satelliet TV zenders (TV Vlaanderen), 92 m² op 2e verdieping - groot terras met zonnetent en zicht op de Teide en zee. Zon vanaf het middaguur tot zonsondergang.Tel. 0032 479238192 of 0034 660550604 - [email protected] tnt 415 - Maravilla, geren. 1 slpk appartement met ingeb. kasten en kluis - badka. met rinloopdouche - wasmachine en droogkast, wc. Complete keuken met alle moderne apparatuur - woonk. met satelliet TV zenders (TV Vlaanderen), op 1e verdieping - groot zonnig terras met zonnetent en zicht op het zwembad en de zee. Tel. 0032 479238192 of 0034 660550604 [email protected] TNT 0515 - Costa del silencio - Atlantico 2, geheel net ingericht appartement, 1 slaapkamer, max 4 personen. Groot zonnig terras 35m2 direct aan het zwembad, incl. garage, 35 € per dag, schoonmaak 40 €. Tel 0034 650567090 mail:[email protected] - fotos aanwezig. TNT 0515 - Maravilla, voll. nieuw 1 slaapkamer appartement, nr 132, alle toestellen, ook lakens en handdoeken, wasmachine, droogkast, TV Vlaan. Internet in het gebouw. Zeezicht en zicht op de Teide en zwembad. Bus en supermarkt aan de deur. Tel. 0034 634176040 - 0032 474806180 TNT 0115 - Te huur in Res.Albatros huis gans vernieuwd. 2 slaapkamers, 2 badkamers, bureel, grote keuken alle comfort, living. Bergplaats met wasmachine en droogkast. Achteraan groot terras, vooraan tuintje. Te

huur vanaf 1 maand prijs 900 euro alles inbegrepen. Voor langere periodes prijs overeen te komen. Contact 0034 619 766 785 / 0034 922 78 32 92 / 0476 77 30 42 TNT 0515 - Las Galletas, Chayofita, Duplex, 2 slaapk. 2 badk. terras, zicht a/zwembad, zonnekant, voorzien van alle comfort, TVvlaanderen, wasmachine, lakens en handdoeken,haardroger. Prijs : 25e/d 2pers,+ 60e voor kuis en was, maandprijs 650e/2pers. + 60e,. Tel : 0032 56/351812, gsm 0032 473/411960, Email : umbert. [email protected] TNT 0215 - Te koop of te huur : Costa Silencio, Atlantic Vieuw. Goed gelegen Bar/restaurant met ruim terras. Ingericht met tafels en stoelen en volledige keuken en toog met koelingen. Mogelijkheid tot maken van een woonst naast het restaurant indien gewenst. Geen overname! Vrij ten laatste februari 2015. Info: info@ rietgaard.be of 0477205014 TNT 0815 - Los Christianos. App. Guayero (3de verd.). Volledig nieuw 1 slaapk. Zeezicht (1ste lijn). Alle electr. apparatuur. t.v.-Vlaand. Ruime badk. met inloopdouche; rustig en toch alle acc. dichtbij. Zelfde app. in Villajoyosa (naast Benidorm). Alle info via 00 32 498868815. TNT 0815 - Privaat en best gelegen 4 personen App nr 208 te huur in Club Marino dat verkozen werd tot beste verblijf aan Costa del Silencio. Zee- en zwembadzicht . Ganse dag zon op 2 terrassen in winter. TV Vlaanderen, wifi, wasmachine, bad -douche, Flat screen TV, DVD filmen, etc. Alle comfort. Lift. Dagelijks animatie en verwarmd zwembad met gratis ligstoelen. Restaurant en snackbar. 24 uur receptie. Privé parking hotel. Dit app. was jaren verhuurd aan zelfde mensen. Huur dag 35 €, speciale tarieven lange termijn. Mail : julien. [email protected] , tel +32477357814. TNT 0815 - Te Huur op jaarbasis, studio in Tenbel Primavera, prijs 400 € alle kosten inbegrepen. Tel. 003258512239 - [email protected] Tel. 0032475632507. TNT 1214 - Last minute december aan verlaagde prijs: slechts 1100 euro alles incl, ook opkuis (per maand) ook kortere periode mogelijk. Vernieuwd app. 2013, 2 slaapk, alle comfort,TV Vlaanderen, wasmachine, droogkast, vaatwas, prachtig terras met windscherm, zon van middag tot ondergang.Alle luxe, Maravilla app 430. Ook nog te huur in 2015 april, mei en juni aan zomertarief. Tel 0475/707137 TNT 0915 - LA CALETA-ADEJE, nieuw duplex app. 2 slkmrs, 2 badkmrs, grote living met keuken, 3 zonneterrassen, garage. Prachtig zicht op zee en bergen. 300 mtr. van La Caleta. Alle komfort, TV Vlaanderen, Canal Digital, Internet. Tuin, verwarmd zwembad met kinderplonsbad. Rustig en modern complex. TE HUUR VOOR MINIMUM 6 MAANDEN. Info: GSM (0034) 616 97 16 10 - email: [email protected] TNT 0915 - VILLA IN GOLF COSTA ADEJE - Grote living met keuken, 3 slkm, 3 badkm. Pergola en terrassen. Tuin en zwembad. Garage 2 auto’s. Voorzien van alle comfort. Sat.TV, Internet. Prachtig zicht op zee en bergen. TE HUUR VOOR MINIMUM 6 MAANDEN. Info: GSM 616 97 16 10 - email: tenerife.caletapalms@ gmail.com TNT 0915 - Appartementen te huur in beveiligde en rustige urbanisatie “Balcon Del Mar” in Costa Del Silencio met 1 slaapkamer, open keuken, badkamer en balkon. 1 met frontaal zeezicht en 1 met zee- en zwembadzicht met ondergaande zon. Enkel verhuur aan 2 personen, geen huisdieren. Bed- en badlinnen, wasmachine en TV Vlaanderen aanwezig. Prijs is 40€ per nacht en 900€ per maand(30 dagen), 40€

opkuis, 15€ luchthavenvervoer. Voor info en foto’s, [email protected] TNT 1214 - Los Cristianos, rechtover strand Las Vistas, apt 1 slpkm, terras 25m2 met zicht zee/strand. Vrij tot einde maart 2015. Min 4 mnd. A/C, tv vlaanderen. Prijs 950/maand.Tel 630818445. TNT 0115 - Palm-Mar in Zuid Tenerife, Edificio Terrazo del Faro, luxe app. (61m2) gelijvloers, zuid georiënteerde terras (30m2) met 2 ligzetels, terrastafel 4 stoelen en gemotor. zonnewering. Het app. omvat een ruime woon. met slaapsofa, een satelliet TV, DVD speler, radio en Wifi.open keuken met al modern comfort, zoals videoker. kookplaten, microgolf-combi, koffiezet, frigo-diepvriezer, enz… berging met wasm. 2 éénpersoonsbedden met lattenbodem en badlinnen. Badk. met ligbad met douche, lavabo en toilet.Verwarmd zwembad. op 15 min van luchthaven en de toeristische centra’s; zeedijk en strand op 300 m. Restaurantjes, bistro’s en supermarkten in nabije. golfterrein op 5 min afstand. Vanaf 1 m. : 760 € ; vanaf 2 tot 5 m.:700 €/ maand, water en electriciteit zijn inbegrepen. Inl. tel. 0032 475730463 - [email protected] TNT 1015 - Primavera, Ten Bel Las Galletas, appart. 1 en 2 slpk, voll. vernieuwd. Alle comfort, TV Vlaan met grootbeeld, inloopdouche, diepvries, elektrische vuren, ruime living, voldoende lakens en handdoeken, 2 min. van winkels en bus en 5 min. van de zee. Gelijkvloers en 1e verd. Huur variabel volgens bezetting en periode, ook op jaarbasis. Inl. : tel. 00 32 (0)9 369 28 63 of GSM 0495 83 13 24.

TE KOOP TNT 0515 - Wij hebben diverse appartementen in Costa del Silencio en Golf del Sur. Geheel gerenoveerd en nieuw ingericht. Voor info : home. [email protected] of tel. 0034 618862123 TNT 0215 - Te koop in Las Galletas : BAR / CAFE, zeer goed rendement, lokaal 50 m2 met verdieping van 25 m2 en een terras van 60 m2. Inlichtingen: tel . 600 505 501 TNT 1214 - Luxe Apartament in klein gebouw (12 Aptos) in San Eugenio. 145 m2 + 75 m2 terras + garage 30 m2, zeer ruim + meubels. Verwarmd zwembad + yacuzzi op 1000 m2 terras, zonzijde. Loopafstand San Eugenio shopping-centrum 3 min. Zeezicht. Prijs : 398.000 euro. Tel. (0034) 609 907 886 - www.sucasaten.com - Ref. 2021 TNT 1214 - appartement in Garañaña (Costa del Silencio) begane grond, 2 slpkamers, 2 badkamers, open keuken, salon, groot terras 35 m2. 150.000€ Tel. 607626931 TNT 1214 - autoradio met dvd, cd, bleutooth, gps, usb, sd, dvr functie, camera functie, double din, dual zone, en nog veel meer, 7inch, 200€ kostte 450€ maar past niet - nikon lens 55-300 vr dx f 4.5 5,6 150€ - nikon lens 18-105 dx vr f 3,5-5.6 150€. Tel. 656 629 486 TNT 0115 - Te koop van Vlamingen: Peugeot 308 1,4 benzine - zwart - bj 2009 - 31.500 km - prijs: 7500 € - Contact Willy: 609 689 138

VARIA TNT 0515 - Auto invoeren? Huis of auto gekocht? Annelies helpt u snel en voordelig met al het papierwerk. Bel 629 522 793 of email [email protected]

DIENSTEN tnt 315 - Wij rijden regelmatig met een lichte vrachtwagen naar België. Hebt u een lading voor België of terug? Tel. 608 639 860 of lierman.dollar@gmail. com

tnt 315 - Dagexcursies (vanaf 2 tot 6 pers). Ontdek de schoonheid van de Teide, de prachtige vulkanische natuur en de mooiste plekjes van het eiland maar mijd het ongemak van een grote groep toeristen in een lange bus. Ik ben Westvlaming en doe daguitstappen. Kom mee met mij in een luxe Viano Mercedes. Luchthaventransport ? Komen er huurders in uw app ? Laat mij ze voor U ophalen, goedkoop, altijd stipt en correct. Voor alle info sms 0034 617153185 of email: jumpertrekker@yahoo. com. TNT 1215 - Tolk nodig bij politie, rechtbank of ziekenhuis? Vertaling van een brief of contract? Moeite met instanties? Erkend door Justitie op Tenerife als tolk Nederlands, Engels en Duits (geen schriftelijke beëdigde vertalingen). Voor dringende zaken ben ik 24 uur per dag te bereiken. Tel./ WhatsApp +34 644 210 567, mail: ettekedeboer@ live.com

Vakantieverblijf voor korte en lange termijn. Recentelijk modern gerenoveerde studio met zeezicht in Borinquen. Volledig gemeubeld en uitgerust met alle nutsvoorzieningen. Op enkele minuten wandelen van het strand in een rustige buurt. Winkels en restaurants op wandelafstand. Toegang tot bushalte via achterkant van complex. Airconditioning, getinte ramen, 4 kookplaten, oven, microgolf, wasmachine, inloopdouche, grote koelkast met diepvriezer, sateliet TV, balkon. Het complex is voorzien van zwembad, 24h receptie, beveiliging, internet, private parking.

TNT 0215 - Verhuizingen of lading van Belgie / Nederland naar Tenerife en vice versa? Wij verzorgen het netjes voor u tegen een scherp tarief. Zie onze website www.busje.nu. Bel of mail gerust voor een offerte. Andreas mobiel: +31653234230, Email: [email protected]

Voor meer informatie bel of mail DIRK tel. +34 642 868 414 Spanje of +32 489 511 779 België

TNT 0715 - Voor al uw klussen, gedeeltelijke en volledige verbouwingen, renovaties, keuken, badkamer, vloeren, electriciteit, schilderwerken, terrassen, dakwerken, airco enz... Vrijblijvende prijsofferte - Tel. 667 387 744 (nl, fr, sp)

[email protected]

TNT 1214 - Voor al uw schilderwerken, binnen en buiten en onderhoud van appartementen kunt u ons contacteren : tel. 662 072 260 - Wij spreken Ned, Eng, Duits en Frans. TNT 0915 - Hebt u problemen met de Spaanse taal. Ik spreek en schrijf vloeiend Spaans. Ik woon al 34 jaar in Tenerife. Wilt u naar de notaris, boekhouder, dokter, bank enz... vraag dan naar Christel. (Dochter van Don en Jose) Wilt u gehaald en weggebracht worden naar de luchthaven of eender waar, ik sta voor jullie klaar. Ook voor alle schilderwerken groot en klein moet je bij Christel zijn. Tel. 661188763664078037 TNT 0915 - Gratis leeg maken van appartementen, proper en snel. Ook restanten nemen we mee. Tel. Guy : 663 761 489 TNT 0415 - Medische pedicure en manicure aan huis : specialiteit ingegroeide nagels, behandeling van verdikte nagels, eelt, likdoorn (eksteroog) enz... Bel : 00 34 693 803 483 - 00 34 629 240 392 TNT 0115 - Mijn naam is Ivan en ben zelfstandig klusjesman met vele jaren ervaring. Ik herstel en vervang alle electrische zaken, ook schilderwerken, tuinwerk, terrassen, vloeren. Ik lever heel goed werk af aan een heel gunstig tarief. Ik werk van maandag tot zaterdagmiddag, voor dringende gevallen maak ik uiteraard een uitzondering. Voor offerte of inlichtingen : [email protected] of 0032485418587

OVER TE NEMEN:

SCHOONHEIDSSALON IN DE COSTA DEL SILENCIO

Vast klantenbestand (15 jaar) Info : tel. 607 62 69 31

TE HUUR - LOS GIGANTES TENERIFE SUD - TOTAAL ZEEZICHT

30 min. van de luchthaven - 5 min. van het strand en de jachthaven - 2 appart. (in dezelfde blok van 2 verdiepingen, gelijkvloers en 1ste verdieping) Totaal gerenoveerd en nieuw ingericht (meubels enz…) Beiden met : 2 ruime slpk, grote living, voll. ing. open keuken met nieuwe apparatuur en afwasmachine, badkamer met wasmachine, terrassen, solarium, tuintje, satellite, tv, internet… ALLE COMFORT ! Verscheidene restaurants, bars, winkels, supermarkten in de nabijheid, bus, post en 2 zwembaden. - 450 €/week + 60€ cleaning. Vakantie voor iedereen!! Overbrenging van de luchthaven mogelijk (TRS-Tenerife Reina Sofia) Try-dive, duik cursus mogelijk !

Foto’s en reservering : [email protected]

“CASA BLANCA 44”:

Galerie- eetcafé in een karakteristieke en authentieke ruimte. Gelegen aan mooie doorgaande route (TF28), dus ideaal als tussenstop. Tevens verkoop van natuurproducten. Ruimte is ook beschikbaar voor privé feesten. Tel.: 922530347. - Adres: Calle Cruz del Roque 44, Cruz del Roque. (Fasnia) facebook casa blanca 44 Route: TF1, afslag 16 Las Eras, viaduct over, 1e afslag links, gelijk rechts omhoog tot eind, linksaf en na ong. 400 m. huis rechts.

• Relaxatie massage : e 50/u. • Aroma massage : e 60/u. • Sveltessa Slim massage : e 70/sessie • Ortho-manipulatie therapie: e 100/1e sessie, e 70 volgende • Persoonlijke training, voeding, detox : op aanvraag Maak nu een afspraak : Tel. +34 648 541 452 [email protected] AN LUYPAERT 20% KORTING bij vertoon van deze advertentie.

ADEJE, PlayaParaiso. Nieuw luxeglvlappt met 2 slpk. Voorzien van volledig nieuwe inboedel. Rustige ligging en toch overal dicht bij. Wandeldijk en zee op 200 m. 2 slpk met ingebouwde kasten. Grote badk. met douche. Keuken met oven, diepvries, koelkast, vaatwas, wasmachine, microgolf, bar enz. 32 m2 terras op zuid. Living met salon, TV met TV-Vlaanderen, ongelimiteerd internetgebruik en Wifi. Groot zwembad, kinderplonsbad en speeltuin. Bushalte op 100m. Zicht op zwembaden, zee en bergen. Alle komfort. Rechtstreeks van eigenaar. Bijv. 3 maanden vanaf €1000 per mnd alles in.Meer inlichtingen bij voorkeur via email [email protected] of tel: 0032 471 11 21 47

M

OPJES VAN

de Fa

Dom blondje. Een dom blondje komt voor het eerst op haar werk en zoals verwacht doet ze alles fout, waarop haar baas zegt: Jij bent zo dom! Het lijkt wel alsof je hersens in je slipje zitten! De volgende dag komt het dom blondje niet op haar werk. De baas belt haar op en vraagt waar ze blijft. Het domme blondje antwoordt: Het spijt me. Ik kan vandaag niet komen, ziet u. Ik heb namelijk een hersenbloeding! Hilariteit alom. Een vrouwelijke professor aan de universiteit herinnert de studenten aan het feit dat ze de volgende dag tijdens het grote eindexamen geen enkel excuus van afwezigheid zal dulden. Enige uitzondering daarop is een zware verwonding, zeer ernstige ziekte of het plotse overlijden van een naast familielid. Op de eerste rij van het auditorium reageert Tom, de playboy onder de studenten: “En in geval van oververmoeidheid, mevrouw? Van bijvoorbeeld een uitputtende seksnacht?” Hilariteit alom. Wanneer de stilte eindelijk is weergekeerd, glimlacht de vrouwelijke professor eventjes naar de student, schudt lichtjes het hoofd en zegt hem: “Dan mag je met je andere hand schrijven.”

82 |


Raak antwoord. Een politieagent ziet een jongen rijden zonder licht. Hij gaat er naartoe en vraagt: “Heb je die fiets van sinterklaas gekregen?”. Waarop deze instemmend antwoordt. De politieagent gaat verder: “Volgende keer vraag je maar aan sinterklaas of hij er ook licht op zet!”. Dan vraagt de jongen aan de agent: “Heb jij dat paard van sinterklaas gekregen”. Ja, antwoordt de agent waarop de jongen zegt: “Kan je volgende keer zeggen tegen sinterklaas dat hij de lul eronder zet en niet erop?” Filip en Mathilde. Mathilde en Koning Filip lopen door een safaripark. Mathilde ziet een giraf en vraagt: “Wat is dat voor een beest?”. Filip antwoordt: “Dat is een dangaroe.” Later ziet Mathilde een leeuw en vraagt: “Wat is dat voor een beest?” Filip: “Oh, dat is ook een dangaroe.” Even later zien ze een olifant en Mathilde vraagt: “Wat is dat voor een beest?” Filip: “O, dat is weeral een dangaroe.” Mathilde zegt: “Dat is knap van jou, hoe weet je dat allemaal?” “Nou”, zegt Filip, “toen we hier binnenkwamen zag ik een bord waarop stond: All animals are dangarous!”

Ziekteverlof. Gerard komt terug uit ziekteverlof. De collega’s vragen uiteraard hoe het gaat. “Wel”, zegt Gerard, “voor mij was het een ongelooflijke ervaring.” “Hoe kan zo’n zware ingreep en lange revalidatie een ongelooflijke ervaring zijn?” “Wel”, zegt Gerard, “nu heb ik pas begrepen hoezeer mijn vrouw van mij houdt. Als de postbode, de beenhouwer of de bakker aanbelden kon ze het niet laten haar vreugde uit te schreeuwen: Mijne man is thuis, mijne man is thuis!” Bij de dokter. Dokter tegen patiënt: “Ik stel voor dat je eens een maand lang geen alcohol drinkt en dan kijken we of je lever verbeterd is...” Patiënt: “En als ik nu eens dubbel zoveel drink, dan kunnen we misschien kijken of mijn lever verslechterd is?” Triathlon. Wie heeft de triathlon uitgevonden? De Marokkanen: te voet naar het zwembad en met de fiets terug! Werk vinden is toch niet zo gemakkelijk. Een zeer rijke industrieel spreekt op een receptie een bevriend minister aan: “Beste vriend, ik moet je eens wat vragen!” “Vraag maar!”, antwoordt de minister. “Mijn jongste zoon, wordt dit jaar 29. Maar hij verslijt nog steeds zijn broek op de unief. Hij doet niet anders dan hele dagen zuipen op café, samen met vrienden uitgaan en grappen uithalen. Hij doet verder niks! Hij is zelfs nog te lui om werk te zoeken! Heb jij geen gemakkelijk werk voor hem?” Waarop de minister antwoordt: “Geen probleem, ik benoem hem wel tot mijn adjunct met een salaris van 10.000 euro per maand!” Rijke industrieel: “Nee, da’s een veel te hoog loon! Hij moet er toch nog wat voor doen!” Minister: “Oh, dan maak ik hem cabinet-chef, 6.000 euro per maand!” Rijke industrieel: “Maar nee, da’s nog altijd veel teveel. Zo gaat hij nooit de waarde van het geld leren kennen!” Minister: Dan maak ik hem diensthoofd op één of ander ministerie aan 4500 euro per maand!” Rijke industrieel: “Maar nee, ik wil dat mijn zoon onderaan de ladder begint, hard moet werken en begint met een loon van maximum 1200 euro per maand!” Minister: “Spijtig, dan kan ik niks voor U doen!” Rijke industrieel: “Hoe? En waarom niet? Minister: “Voor zulke plaatsen moet je slagen in een examen!”

KEUKENS VAN DUITSE EN ITALIAANSE TOPMERKEN • SieMatic • Doimo • Arrital • Wij maken uw keukenontwerp in 3D • Vrijblijvende prijsopgave • Plaatsing en volledige afwerking • Toonzaalmodellen aan -50%

Tel. 647 403 644 - 922 703 405 Email : [email protected]

| 83

loftcanarias


Breng eens een bezoek aan onze NIEUWE SHOWROOM in Chafiras naast Baño Barato

Uw vertrouwenspersoon voor uw nieuwe thuis. Verkoop en verhuur van immobiliën.

www.premierpropertiestenerife.com Appartement in El Mirador, Los Cristianos

Prijs: 155.000 € - begane grond appartment - 1 slaapkamer, 1 badkamer - zeer rustig gelegen maar toch in het centrum - 2 gemeenschappelijke zwembaden

Appartement in San Marino, Los Cristianos

Prijs: 160.000 € - TOPFLOOR! - in het centrum van Los Cristianos - 1 slaapkamer, 1 badkamer - gerenoveerd & modern ingericht - met zichten over de zee en het zwembad

Appartement in Playa Graciosa I, Los Cristianos

Prijs: 395.000 €

84 |


- 2 slaapkamers, 2 badkamers - spectaculaire uitzichten over de bergen, de zee en Los Cristianos - 75m² aan terrassen, incl. privé dakterras - zeer modern

Wij begeleiden u bij iedere stap tijdens deze weg. Nederlands, Français, English, Deutsch, Italiano, Español Méér dan 400 eigendommen in aanbieding.

Miryoku Van Winckel

+34633044856 +34922750603 Calle General Franco, n°26 Edif.Hotel Reveron Plaza 38650 Los Cristianos [email protected]


| 85

86 |


tenerifehome.com magazine

Recommend Documents